Un profano di fronte ai tecnicismi musicali: qualche riflessione linguistica
10.6092/issn.2039-9715/11943
L’articolo si sofferma sul grado di trasparenza dei tecnicismi musicali per il lettore profano. Dal campione di testi esaminato risulta che la grande maggioranza di tecnicismi è intraducibile, a partire dalle indicazioni di durata e di altezza. L’appassionato che non abbia studiato musica può tuttavia arrivare a una comprensione d’insieme grazie al contesto o anche alla familiarità del brano presentato nel programma di sala o in un volume di taglio divulgativo.
application/pdf
2039-9715
11943
it
Luca Serianni
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0
Musica Docta
Pastorale
Un profano di fronte ai tecnicismi musicali: qualche riflessione linguistica
Text.Serial.Journal
https://musicadocta.unibo.it/
10
Focus – Traducimi la musica in parole: una sfida didattica e divulgativa
2020-12-22
2020-12-12
2020-12-22
2020-12-22
77-85
MD
Luca Serianni
2020/12/22
10.6092/issn.2039-9715/11943
77
2039-9715
Pastorale
it
85
Un profano di fronte ai tecnicismi musicali: qualche riflessione linguistica
https://musicadocta.unibo.it/article/download/11943/11820
10
         Musica Docta. Rivista digitale di Pedagogia e Didattica della musica, pp. 77-85




                                      LUCA SERIANNI
                                            Roma

   UN PROFANO DI FRONTE AI TECNICISMI MUSICALI:
        QUALCHE RIFLESSIONE LINGUISTICA*

      Chiedo scusa se comincerò con una nota autobiografica. La musica mi piace
molto, anche se i miei gusti sono quelli tradizionali: musica sinfonica specie sette-
ottocentesca e, soprattutto, musica lirica dell’Ottocento fino a Puccini compreso.
Ma resto un profano e non saprei leggere uno spartito né cavarmela con le no-
tazioni di durata. So – ma non è una giustificazione – di non essere il solo ad
autoaccusarmi di questa lacuna culturale: inutile ricordare che il per altri aspetti
ammirevole liceo italiano, la cui struttura fu impostata da Casati pochi mesi
prima dell’Unità e confermata da Gentile con la sua riforma del 1923, non dà
spazio all’educazione musicale, che pure aveva una buona tradizione in molti
stati preunitari, a partire, per fare un solo esempio, dal Regno di Napoli.
      I saggi che parlano di musica hanno spesso una platea di lettori più larga
degli specialisti: dai volumi, spesso pubblicati da grandi editori, ai programmi di
sala, destinati per definizione ai frequentatori, anche occasionali, di una sala di
concerto o di un teatro. Converrà dunque porre subito un doppio interrogativo:
qual è il grado di trasparenza di un testo di questo tipo per il non musicologo? ci
sono tecnicismi che potrebbero essere sostituiti o glossati senza danno per la
precisione?
      Per rispondere mi fonderò su un corpus di testi, gentilmente suggeritomi da
Giuseppina La Face Bianconi: sono tutti dedicati alla Pastorale di Beethoven e
consistono in programmi di sala (1, 2, 3), in una monografia sul tema specifico
(4), nel capitolo di un saggio sulle sinfonie di Beethoven (5, 6); sono stati redatti
da musicologi di fama ma sono destinati a fruitori tendenzialmente numerosi,
come possono essere quelli che conoscono, magari per averle ascoltate più volte,
le sinfonie di un musicista così universalmente famoso. Un saggio su Pachelbel
o su Mendelssohn, che pure non sono esattamente dei “minori”, non potrebbe
contare su lettori altrettanto numerosi.1

      Sono molto grato a Paolo Gallarati, Fabio Rossi e a Stefano Telve per le correzioni
e le integrazioni che mi hanno suggerito. Va da sé che le residue approssimazioni sono
attribuibili solo a me.
      1 Lista dei testi: 1. L. LOCKWOOD, La Sinfonia “Pastorale”, in van Beethoven. Le sinfonie

e i concerti per pianoforte, a cura di A. Bini e R. Grisley, Ginevra-Milano, Skira, 2001,
pp. 119-142; 2. G. PESTELLI, Riascoltare le Nove Sinfonie, in Ciclo integrale delle Sinfonie di
Ludwig van Beethoven, Milano, Edizioni del Teatro alla Scala, 1997-1998, pp. 20-21;
3. F. D’AMICO, Ludwig van Beethoven, le nove sinfonie, Roma-Salzburg, 1995 (Programma
di sala, Festival Beethoven, Accademia Nazionale di Santa Cecilia), pp. 27-29; 4. A. RIZ-
ZUTI, Sotto la volta celeste. Beethoven e l’immagine pastorale, Roma, Aracne, 2014, pp. 141-166;




http://musicadocta.cib.unibo.it
ISSN 2039-9715
© 2020 Luca Serianni – Creative Commons BY-SA 3.0
78                                      Luca Serianni




      I tecnicismi di un qualsiasi sapere specialistico hanno un diverso grado di
trasparenza, legato al carattere più o meno settoriale di una certa scienza. È ab-
bastanza naturale che nessuno, al di fuori dell’area matematico-fisica, sappia de-
finire termini come ‘steradiante’, ‘barn’, ‘eccitone’; anzi, è probabile che non ab-
bia mai sentito parlare dei relativi referenti. Al polo opposto si collocano medi-
cina e diritto, due settori con i quali tutti, nel corso della vita, hanno più occasioni
di venire a contatto: basta essere una persona mediamente istruita per sapere che
cosa sono l’amnistia e l’ulna. Avere un’idea del significato, beninteso, non implica
una piena padronanza del tecnicismo. Serve qualcosa di più di un’istruzione me-
dia per sapere che differenza c’è tra due provvedimenti generali di clemenza vo-
tati dal Parlamento, l’amnistia e l’indulto; e per distinguere tra l’amnistia propria, che
interviene quando il processo non si è ancora concluso, e l’amnistia impropria, che
interviene dopo una condanna definitiva.
      Quando un termine tecnico ha un sufficiente grado di circolazione può an-
dare incontro a fenomeni di generalizzazione o addirittura di banalizzazione. Un
matematico o un logico inorridiscono quando sentono i giornali che, come av-
veniva specie qualche tempo fa, parlano di “teorema del giudice Tale”, per indi-
care un procedimento viziato da pregiudizi e dall’ambizione da parte di chi lo
istruisce di giungere a una sentenza esemplare (il teorema, a partire dal familiare
“teorema di Pitagora”, è esattamente il contrario, come sappiamo). Questo pas-
saggio dal lessico settoriale al lessico comune può avvenire, attraverso estensioni
di significato, anche con singoli termini musicali. Ma si può osservare che, a loro
volta, molti2 tecnicismi, prima di esser tali, erano o termini tecnici appartenenti
ad altri àmbiti (come tutti quelli matematici poi diventati musicali) oppure ap-
partenevano alla lingua comune. In entrambi i casi un meccanismo metaforico
ne ha fatto termini settoriali della musica. A questo punto singoli termini musicali
possono essere usati con valore metaforico, rifluendo nella lingua comune da cui
provengono. È quel che è avvenuto, tra l’altro, nei tre casi seguenti:3
•    chiave: «sproloquiavano in chiave di virtù» (P. Jahier, 1919), «in chiave edi-
     pica» (C.E. Gadda, 1958);



5. L. LOCKWOOD, Le Sinfonie di Beethoven. Una visione artistica, traduzione dall’inglese di
E. M. Ferrando, Torino, EDT, 2015, pp. 117-135; 6. G. PESTELLI, Il genio di Beethoven.
Viaggio attraverso le nove Sinfonie, Roma, Donzelli, 2016, pp. 117-37. Nelle citazioni ho
uniformato le alternanze puramente grafiche (uso di tondo e corsivo, virgolette: livello
dunque a Pastorale anche Pastorale e “Pastorale” ecc.).
      2 O moltissimi (nascono come tali i tecnicismi di diverse branche scientifiche, per

esempio nella patologia: ‘emosiderosi’, ‘faringite’ ecc.).
      3 Ho attinto i quattro esempi letterari risp. dal Grande dizionario della lingua italiana

fondato da S. BATTAGLIA, Torino, UTET, 1961-2002 (i primi due) e dall’archivio del
Primo Tesoro della Lingua Letteraria del Novecento, a cura di T. De Mauro, Torino-Roma,
UTET-Fondazione Bellonci, 2007 (gli ultimi due).




Musica Docta, X, 2020
ISSN 2039-9715
                          Un profano di fronte ai tecnicismi musicali                     79




•    ottava: «[un giocatore] entra e la Roma sale di un’ottava» (M. Pinci, «la Re-
     pubblica», 13.5.2019);
•    sinfonia, senza nessun riferimento alla sfera acustica: «Quella sinfonia di verdi
     […] che a poco a poco s’incupiva» (A. Palazzeschi, 1948); «nella sinfonia di
     desideri che in quel novembre percorreva tutto il palazzo» (G. Tomasi di
     Lampedusa, prima del 1956).4
      Con riferimento allo loro ricezione nel mondo esterno alla musicologia, po-
tremmo distinguere i tecnicismi musicali in tre gruppi: 1) tecnicismi trasparenti;
2) non trasparenti ma inevitabili; 3) non trasparenti ed evitabili. Nel corpus sul
quale mi sono soffermato quest’ultimo gruppo è rappresentato solo da un pos-
sibile esempio: la sigla b. («i versi degli uccelli cominciano ad apparire nei primi
violini a b. 7»5). A tutta prima la sigla b. può lasciare perplessi, a differenza di
altre abbreviazioni più comuni e diffuse (p. ‘pagina’, v. ‘verso’ di una poesia o
‘parte posteriore’ di una carta o di una pergamena ecc.), ma non ci vuole molto
per risalire a ‘battuta’, in riferimento agli esempi musicali che spesso corredano
uno scritto di musicologia: potremmo quindi considerarlo “trasparente” e la-
sciare vuoto questo terzo gruppo.
      Un discorso meno cursorio richiedono le altre due tipologie.
      È ragionevole considerare trasparenti diversi termini che ricorrono in àm-
bito musicologico, a partire da molte indicazioni agogiche (non tutte!), che tra
l’altro sono italianismi affermatisi in diverse altre lingue europee. Non serve una
grande competenza per capire che cosa vogliono dire ‘adagio’ o ‘prestissimo’ e
semmai sorgono legittimi dubbi per il profano quando si tratta di distinguere due
tipi di andamento contigui, come ‘largo’ e ‘larghetto’. E si aggiunga il fatto che i
diminutivi non danno vita a serie dal significato regolare, cioè prevedibile: una
cameretta è più piccola di una camera, ma il larghetto è più veloce del largo e l’allegretto
è più lento dell’allegro.
      Trasparenti sono anche i nomi relativi agli strumenti musicali: «Nel Finale
della Quinta la massa degli strumenti è accresciuta dall’aggiunta di tre tromboni,
ottavino e controfagotto;6 in questo modo si espande la massa dei legni sia verso il


     4  Fabio Rossi mi fa notare che questo grecismo ha designato, nel corso dei secoli,
realtà molto diverse: dalla semplice emissione di suoni alla zampogna – che è proprio il
continuatore popolare del lat. symphònia, con forte cambiamento di significato – ed altri
strumenti. Per non dire della tortuosa messa a punto della forma sinfonia, tortuosa al-
meno quanto la storia dell’assunzione e stabilizzazione del termine adoperato per desi-
gnarla.
      5 LOCKWOOD, La Sinfonia “Pastorale” cit. p. 129.
      6 Chi ha una certa età collegherà controfagotto a una tappa importante nella storia

della televisione italiana; e precisamente a una puntata dello storico quiz di Mike Bon-
giorno «Lascia o raddoppia?» del 1955 in cui un concorrente fallì il famoso “raddoppio”
– era in palio una somma rilevante per l’epoca – perché non seppe dire in quale opera




                                                                        Musica Docta, X, 2020
                                                                             ISSN 2039-9715
80                                      Luca Serianni




registro acuto che verso il registro grave per sostenere l’impressionante mole di
materiale musicale»7.
      Si può anche ignorare, magari non che cosa sia un trombone, ma cosa siano
ottavino e controfagotto; tuttavia è facile accertarsene ricorrendo, prima ancora
che a un dizionario, alla rete: troveremo un’illustrazione puntuale dei singoli stru-
menti e potremo, volendo, ascoltarne il suono. Che entrambi gli strumenti ap-
partengano alla categoria dei legni si ricava già dal contesto («si espande la massa
dei legni»); nozione elementare è che il trombone appartenga alla classe degli
ottoni e che legni e ottoni siano strumenti a fiato.8 Da qui si può arrivare a cogliere
anche un successivo passaggio sulle implicazioni propriamente critico-estetiche
che si ricavano dal suono di determinati strumenti:

     Altra peculiarità, il suono della Pastorale: soavemente raccolto, mite, per lo più gio-
cato fra le velature degli archi e la briosità dei legni; i corni, salvo che nell’introdurre il
Finale, quasi sempre come sfondo armonico; trombe, timpani e tromboni sono assenti
nei due primi movimenti, i timpani (e l’ottavino) suonano solo nella Tempesta.9

      Ciò che rischia di spiazzare il profano non sono certo i nomi degli strumenti
e i relativi termini iperonimici (‘archi’, ‘legni’, ‘corni’, ‘trombe’, ‘timpani’, ‘trom-
boni’, ‘ottavino’), ma semmai un’espressione che potrebbe passare inosservata e
che invece richiama una specifica accezione tecnica: ‘sfondo armonico’. Il fatto
è che la ricezione dei termini da parte di un musicologo è inevitabilmente diversa
rispetto a quella di un profano. A creare difficoltà, tra l’altro, è la presenza di
metafore o di termini correnti di cui i musicologi fanno abbondantemente uso.
Tornando al brano di Pestelli: siamo davvero sicuri di capire che cosa sono pre-
cisamente le velature degli archi e la briosità dei legni?
      Si potrebbe dire che, come la pittura o l’architettura, fondate sul senso della
vista, così la musica, fondata sull’udito, permette un riscontro tra parola e cosa.
Possiamo renderci conto di cosa siano la predella di una pala d’altare o il bugnato
rustico vedendone l’immagine, oltre che leggendone la definizione in un dizio-
nario. Ma questo vale solo per nozioni elementari, quelle che presuppongono un
referente concreto (per la musica, tipicamente uno strumento musicale, che può
essere visto e ascoltato). Già pensare di dare un “significato” a termini come
‘armonia’ o ‘sonata’ attraverso una semplice esperienza acustica sarebbe vano.
      Un saggio musicologico presenta un certo grado di affinità con un saggio
storico-letterario, sia per la componente filologica sia per quella critica. Vediamo

di Verdi si usasse appunto il controfagotto (per la cronaca: la domanda era mal formu-
lata, il concorrente ricorse e fu riammesso: ma questa volta al momento cruciale “lasciò”
e si tenne la somma fino ad allora accumulata).
       7 LOCKWOOD, La Sinfonia “Pastorale” cit. p. 119.
       8 Ma la distinzione fondata sul materiale oggi si è un po’ persa: il flauto traverso,

tanto per citare un esempio, è un legno ma è comunemente di metallo.
       9 PESTELLI, Riascoltare le Nove Sinfonie cit., pp. 20-21.




Musica Docta, X, 2020
ISSN 2039-9715
                          Un profano di fronte ai tecnicismi musicali                     81




più da vicino questa prospettiva, attingendo alcuni esempi dai saggi di Pestelli
(2016),10 Rizzuti,11 e Lockwood (2015).12 Va da sé che i tre punti che elencherò
non sono necessariamente toccati in tutti i saggi e lo spazio dedicato loro, com’è
naturale, è molto diverso da critico a critico: così Pestelli dà molto peso a b) e c),
Rizzuti e Lockwood ne danno ad a) e Rizzuti anche a c).
      a. Gestazione della Sesta all’interno della musica di Beethoven. Pestelli: «An-
che per la nascita della Sesta sinfonia bisogna ricominciare dall’Eroica, nel cui
laboratorio, 1803-04, si trovano i primi schizzi della danza in 2/4, compresa nella
festa dei contadini, e del mormorio del ruscello sviluppato nel secondo movi-
mento».13 Rizzuti: vari riferimenti, alle pp. 141, 142, 144-145, sulle varianti tra
appunti di Beethoven, partitura autografa e programma di concerto (per esem-
pio: nel titolo del primo movimento «le sensazioni angenehmere, ‘più piacevoli’
della partitura autografa diventano angenehme, semplicemente ‘piacevoli’ nel pro-
gramma del concerto; nell’edizione a stampa esse diventano poi heitere, ‘serene’.
A questo cambiamento s’accompagna, ed è forse collegato, un raddolcimento
nell’indicazione di andamento, che da Allegro ma non troppo diventa Allegro, mà non
molto»).14 Lockwood cita tra l’altro una lettera di Beethoven a Teresa Malfatti del
maggio 1810, quasi due anni dopo la prima esecuzione della Sesta, osservando
che alcune frasi «sono praticamente una parafrasi ampliata della didascalia del
primo movimento della Sinfonia Pastorale»;15; attingendo a due abbozzi del 1803-
1804, rileva nel lavoro preparatorio sul Trio dello Scherzo nell’Eroica, poi sosti-
tuito, «un’idea di base per la frase in 2/4 che più tardi Beethoven avrebbe impie-
gato per il Trio dello Scherzo della Pastorale»;16; ricordata anche da molti altri
musicologi un’idea per la “Scena al ruscello”, canonico esempio di composizione
a programma, ossia di un brano musicale che si propone di riprodurre un suono
naturale: «je grosser der Bach je tiefer der Ton ‘più grande il ruscello, più profondo il
suono’»;17 alla fine del secondo movimento, quando è in gioco l’allusione ai versi
di usignolo, quaglia e cucù, nel «manoscritto autografo Beethoven scrisse una
nota per il suo copista insistendo perché i nomi di questi tre uccelli fossero scritti
in partitura, e così ben difficilmente avrebbe potuto rendere più evidente che le
sue intenzioni descrittive erano assolutamente serie».18
      b. Inserimento della Sesta nel suo tempo; precedenti, influenze e corrispon-
denze musicali. Pestelli: pezzi strumentali appartenenti al genere bucolico sono
frequenti nel Settecento che, «sotto l’influsso crescente di Rousseau, ne aveva

     10 PESTELLI, Il genio di Beethoven cit.
     11 RIZZUTI, Sotto la volta celeste cit.
     12 LOCKWOOD, Le Sinfonie di Beethoven cit.
     13 PESTELLI, Il genio di Beethoven cit., p. 119, con rinvio a un saggio di Lockwood.
     14 RIZZUTI, Sotto la volta celeste cit., pp. 144-145.
     15 LOCKWOOD, Le Sinfonie di Beethoven cit., p. 119.
     16 Ivi, p. 121.
     17 Ivi, p. 122.
     18 Ivi, p. 131.




                                                                        Musica Docta, X, 2020
                                                                             ISSN 2039-9715
82                                    Luca Serianni




partoriti in quantità innumerevole»;19 «La preoccupazione estetica, che prose-
guirà fino a Schumann, era se il linguaggio musicale non perdesse autonomia
applicandosi all’imitazione della realtà»;20 «Il tema principale del primo movi-
mento della Sesta sinfonia si trova quasi identico in una celebre raccolta di canti
popolari croati pubblicata in tre grossi volumi, nel 1878, da Franz Xaver Ku-
hač»,21, la Scena al ruscello è «una delle celebrazioni musicali più compiute di un
luogo comune di tutta la civiltà occidentale, il così detto locus amoenus, metonimia
dell’Età dell’oro».22 Rizzuti: nel passaggio dalla “Tempesta” al “Canto dei pa-
stori” è stato indicato un ricordo di Bach; tuttavia, ammesso «che Beethoven
stesse davvero citando Bach, l’inciso deriverebbe non dalla prima ma dall’ultima
frase del Corale»;23 è stata rilevata «la necessità di considerare la Sinfonia Pastorale
nel quadro culturale degli anni che precedono l’affermazione, a partire dal se-
condo decennio dell’Ottocento, del pensiero di Hegel; e dunque, le idee espresse
sul rapporto fra Natura e Ragione da pensatori quali Condillac, Rousseau, Les-
sing e Herder».24 Lockwood, a proposito delle indicazioni di andamento, tonalità,
metro dei cinque movimenti della Sesta, ricorda «che una serie di titoli e di mo-
vimenti simile a questa era stata usata da Justin Heinrich Knecht (1752-1817),
compositore tedesco di secondo piano, in una sinfonia in cinque movimenti in-
titolata Le portrait musical de la Nature».25
      c. Valutazioni critico-estetiche e accostamenti extra-musicali. Pestelli: «La
vicinanza di gestazione della Sesta con la Quinta sinfonia, e il suo completamento
subito dopo, fa pensare a una reazione omeopatica della creatività, tanto le due
opere presentano aspetti opposti fra loro, a una compensazione di contrari den-
tro la fantasia del compositore»;26 il tema principale del primo movimento man-
tiene «la promessa della didascalia, con la mitezza sonora del quartetto d’archi,
senza contrabbassi, la grazia raffaellesca, la stabilità della “quinta bucolica”»;27 «la
ripetizione prolungata di una idea musicale cerca di dare l’impressione di una sua
immobilità, per favorire il coagularsi di una “immagine” che s’imprima nell’orec-
chio libera dal fluire del tempo».28 Rizzuti: nel trio degli uccelli la «malinconia
può derivare dal contenuto ominoso del monito, ma essa non è una qualità in-
trinseca dei versi evocati dal flauto, dall’oboe e dal clarinetto»;29 nell’ultimo mo-


     19 PESTELLI, Il genio di Beethoven cit., p. 122.
     20 Ivi, p. 123.
     21 Ivi, p. 127.
     22 Ivi, p. 130.
     23 RIZZUTI, Sotto la volta celeste cit., p. 155.
     24 Ivi, p. 165.
     25 LOCKWOOD, Le Sinfonie di Beethoven cit., p. 125.
     26 PESTELLI, Il genio di Beethoven cit., p. 121.
     27 Ivi, p. 128.
     28 Ivi, p. 129.
     29 RIZZUTI, Sotto la volta celeste cit., p. 149.




Musica Docta, X, 2020
ISSN 2039-9715
                         Un profano di fronte ai tecnicismi musicali                     83




vimento non è affatto sicura la citazione di Bach, ma «è indubbio che il riferi-
mento alla luce che illumina beneficamente il giorno, infondendo in un popolo
di pastori sentimenti di fiducia nei disegni del Divino, arricchisce in maniera no-
tevole il significato simbolico del passaggio dall’evento naturale al ringrazia-
mento collettivo»;30 la collocazione di questo inciso corale, che è «punto culmi-
nante della Pastorale», secondo Knapp, «in virtù della sua fisionomia arcuata […]
e del suo radicamento nella tonalità di Do maggiore […] acquista il valore di un
arcobaleno; e dunque, in quanto tale simboleggia l’alleanza offerta da Dio agli
esseri umani al termine del Diluvio», mentre Rizzuti pensa «a un’immagine di-
versa, più lineare; ad esempio, per restare alla Genesi, quella della scala di Gia-
cobbe».31Lockwood discute l’interpretazione complessiva della Sinfonia, par-
tendo dall’interpretazione di Tovey che si oppone all’«idea che la pittura sonora
in una sinfonia possa avere un valore intrinseco» e ritenendo ch’egli reagisse «a
una lunga tradizione di critica che non solo esaltava il descrittivismo di questa
sinfonia, ma lo invocava come prova del fatto che Beethoven fosse il “padre
della musica a programma del XIX secolo”».32
      Nei brani che ho proposto, con intenzionale diffusività, non c’è nessun pas-
saggio impervio per il profano: ricostruire le vicende testuali di una composi-
zione musicale, le fonti d’ispirazione del compositore, i suoi rapporti con la tra-
dizione specifica, e più latamente con la cultura filosofica e letteraria del suo
tempo, sono tutti passaggi che ci aspetteremmo anche in un saggio monografico
su Anna Karenina o sugli Inni sacri di Manzoni.
      Naturalmente, il taglio – se non divulgativo, diciamo così abbastanza ecu-
menico – è più facile per la “musica a programma”, e certo l’intera Pastorale cor-
risponde a questa tipologia;33 e ancora più facile per la musica lirica, che ha in un
preciso testo letterario, il libretto, il suo necessario corrispettivo verbale. Molto
meno facile presentare a un pubblico largo un qualsiasi brano di musica “pura”
(o “astratta” o “assoluta”), in cui non ci sono né scene al ruscello né tempeste,
ma i vari movimenti devono essere descritti e interpretati esclusivamente all’in-
terno del codice musicale.
      Tuttavia, anche nei nostri brani – prescindendo dalle difficoltà che nascono
dall’effettiva comprensione per il profano di passaggi apparentemente traspa-
renti – si incontrano almeno un paio di tecnicismi che, per quanto banali, richie-
derebbero un minimo di educazione musicale: al punto a) le indicazioni di durata



    30  Ivi, p. 155.
    31  Ivi, pp. 157-158.
     32 LOCKWOOD, Le Sinfonie di Beethoven cit., p. 128.
     33 Senza dimenticare le diffidenze su un rapporto troppo rigido tra didascalie e

musica dello stesso Beethoven, che ammoniva «a non esagerare, a non costringere la
fantasia dell’ascoltatore con indicazioni troppo precise» (così F. D’AMICO, Ludwig van
Beethoven cit., p. 28).




                                                                       Musica Docta, X, 2020
                                                                            ISSN 2039-9715
84                                      Luca Serianni




in Pestelli e Lockwood (risp. «della danza in 2/4»;34 «della frase in 2/4»35); al
punto c) le indicazioni di altezza in Rizzuti («nella tonalità di Do maggiore»36).
Un appassionato volenteroso può anche ricorrere a un manuale introduttivo,37
ma non c’è verso: senza sentire il suono, possibilmente con un pianoforte a di-
sposizione, e senza un maestro, non si riesce a capire. Si tratta dunque, per ri-
prendere la tipologia delineata all’inizio, di «tecnicismi non trasparenti ma inevi-
tabili».
      Come è ovvio, non sono i soli. Ecco altri esempi dal corpus sul quale mi sono
fondato (corsivi aggiunti): «frasi brevi […] che portano a una fermata sulla domi-
nante», «un inizio in levare e sincopi»;38 «Primo, secondo e quinto tempo della Pa-
storale sono composti nella forma-sonata»;39 «un’ascesa su un tremolo annotata su
un rigo in chiave di basso», «può bastare una singola nota di volta», «Non una scala
diatonica, formata da sette note, ma un esacordo: quello naturale»;40; «con un pedale
degli archi gravi a tenere un intervallo di quinta».41
      Da notare che solo nei due scritti di Pestelli (il primo brevissimo, il secondo
di una certa ampiezza) non compare quasi nessun tecnicismo del genere. Ma una
domanda s’impone: davvero la presenza di termini del genere impedisce la lettura
di saggi come questi? Intanto il loro numero può essere contenuto in limiti ra-
gionevoli (anche se molti di essi, tipicamente le indicazioni di durata e di altezza,
sono ricorrenti); poi e soprattutto: accostarsi a un certo sapere specialistico senza
una preparazione specifica implica l’impossibilità di dominarne premesse, me-
todi, implicazioni e, in alcuni casi, la relativa terminologia.42
      Ma voglio chiudere con una considerazione in positivo. Ai fini della com-
prensione contano il contesto complessivo e la linea del discorso e, prima ancora,
la motivazione di ciascun lettore a cooperare al significato di un testo. Nel caso
della musica c’è una componente in più: se abbiamo consuetudine d’ascolto con
un brano musicale e abbiamo nell’orecchio singoli temi (o le arie di un’opera

     34  PESTELLI, Il genio di Beethoven cit., p. 119.
     35  LOCKWOOD, Le Sinfonie di Beethoven cit., p. 121.
      36 RIZZUTI, Sotto la volta celeste cit., p. 157.
      37 Ricordo qui un testo, davvero ammirevole per chiarezza, che risale a molti anni

fa; dei due autori il primo, allora giovanissimo, è poi diventato un musicologo di fama
nell’Università di Cambridge: S. CASTELVECCHI - E. STAZI, Conoscere la musica. Linguaggi
grammatiche strutture, Roma, Editori Riuniti, 1988 (si tratta di uno dei Libri di base, la me-
ritoria collana fondata da Tullio De Mauro).
      38 LOCKWOOD, La Sinfonia “Pastorale” cit., pp. 120, 141.
      39 D’AMICO, Ludwig van Beethoven cit., p. 28.
      40 RIZZUTI, Sotto la volta celeste cit., pp. 142, 158 e 160.
      41 LOCKWOOD, Le Sinfonie di Beethoven cit., p. 129.
      42 Anche il Virgilio dantesco, se possiamo osare un paragone così impegnativo,

ammonisce gli esseri umani, a proposito dei grandi misteri della Fede, a non presumere
di poterli penetrare: «State contenti, umana gente, al quia: / che, se possuto aveste veder
tutto, / mestier non era parturir Maria».




Musica Docta, X, 2020
ISSN 2039-9715
                        Un profano di fronte ai tecnicismi musicali                       85




lirica), possiamo in gran parte ricostruire il significato del passo di un musicologo
– sempre ch’egli non si rivolga esclusivamente agli altri studiosi – superando la
barriera costituita da quello specifico linguaggio settoriale.
                                                                         bandelisco@gmail.com




                                                                      Musica Docta, X, 2020
                                                                           ISSN 2039-9715
