<I>La mia città</I> [My city]: a board game for learning Italian as foreign language
10.6092/issn.2704-8128/10896
Il contributo illustra i risultati di una ricerca-azione relativa all’uso di un approccio ludico nella didattica dell’italiano come lingua seconda con apprendenti adulti con bassi livelli di alfabetizzazione nella loro lingua madre. È stato realizzato e proposto agli studenti il gioco da tavolo La mia città, che mira al ripasso e alla normalizzazione del lessico e delle strutture più comuni delle unità didattiche già affrontate a lezione, con particolare attenzione alle quattro le abilità linguistiche di base. Gli esiti dei playtest in aula hanno tra l’altro registrato un buon livello di gradimento da parte degli studenti e un più che soddisfacente livello di engagement.
application/pdf
2704-8128
10896
it
Alessia Caviglia
Italiano a scuola
<I>La mia città</I>: un gioco da tavolo per l’apprendimento dell’italiano L2
Text.Serial.Journal
https://italianoascuola.unibo.it/
2
Discussioni ed esperienze didattiche
2020-05-15
2020-05-03
2020-05-15
2020-05-18
249-268
ItaSc
Alessia Caviglia
2020/05/15
10.6092/issn.2704-8128/10896
249
Cefal Emilia-Romagna
2704-8128
it
268
<I>La mia città</I>: un gioco da tavolo per l’apprendimento dell’italiano L2
https://italianoascuola.unibo.it/article/download/10896/10869
2
Italiano a scuola, 2 (2020), pp. 249-268                                       https://italianoascuola.unibo.it
https://doi.org/10.6092/issn.2704-8128/10896                                               ISSN 2704-8128




                  La mia città: un gioco da tavolo per
                  l’apprendimento dell’italiano L2
                  ALESSANDRA CASTORRINI E ALESSIA CAVIGLIA *




                  La mia città [My city]: a board game for learning Italian as foreign language

                  This paper shows the results of an action-research regarding a ludic approach to the
                  didactics of Italian as a second language, by taking into account the needs of adult
                  students with low levels of alphabetization in their mother tongue. It had been
                  developed and proposed to the students the table-top boardgame La mia città [My
                  city]. The game aims to help with reviewing and systematizing the lexical and
                  grammatical information presented during a previous lecture and practising the four
                  language skills. The results of the playtest a showed a good level of appreciation by
                  the students and a very good engagement level.

                  Il contributo illustra i risultati di una ricerca-azione relativa all’uso di un approccio
                  ludico nella didattica dell’italiano come lingua seconda con apprendenti adulti con
                  bassi livelli di alfabetizzazione nella loro lingua madre. È stato realizzato e proposto
                  agli studenti il gioco da tavolo La mia città, che mira al ripasso e alla normalizzazione
                  del lessico e delle strutture più comuni delle unità didattiche già affrontate a lezione,
                  con particolare attenzione alle quattro le abilità linguistiche di base. Gli esiti dei play-
                  test in aula hanno tra l’altro registrato un buon livello di gradimento da parte degli
                  studenti e un più che soddisfacente livello di engagement.

                  ALESSANDRA CASTORRINI (italianol2@cefal.it) è la coordinatrice dei progetti didattici
                  per un’associazione del terzo settore (Cefal Emilia-Romagna) dal 2016. Si occupa di
                  formazione e di insegnamento della lingua italiana come L2. Dal 2017 è Responsabile,
                  esaminatrice ed intervistatrice per la sede PLIDA di Ravenna per la Società Dante Ali-
                  ghieri.




                                                   249
Italiano a scuola                                                                             2 (2020)




             ALESSIA CAVIGLIA (alessia.caviglia@studio.unibo.it) ha ottenuto la laurea magistrale in
             Italianistica, Culture Letterarie Europee, Scienze Linguistiche presso l’Università di
             Bologna con una tesi di Didattica della lingua italiana sull’uso di metodologie ludiche
             nell’insegnamento dell’italiano a studenti migranti.

             * Il contributo è frutto del lavoro delle due autrici. Alessia Caviglia ha curato in parti-
             colare la redazione dei paragrafi 1.1., 1.2., 1.4., 2. e 3.; Alessandra Castorrini del para-
             grafo 1.3.




                                              250
ALESSANDRA CASTORRINI, ALESSIA CAVIGLIA                         Un gioco da tavolo per l’italiano L2




            1. La ludo-didattica come strumento di inclusione
            1.1. Glottodidattica ludica con richiedenti asilo: una proposta didattica.
                  Da qualche decennio, l’approccio ludico alla didattica è divenuto centrale
            nell’insegnamento della lingua italiana, grazie alla riflessione sui vari tipi di
            motivazione e sui benefici di metodologie che facciano leva sulle emozioni po-
            sitive degli apprendenti. Si pensi ai contributi di pionieri come Anthony Mol-
            lica1 o più recentemente Paolo Balboni2.
                  La ricerca in materia ha trovato riscontro nel recente proliferare di mate-
            riali didattici e di libri di testo contenenti spunti e proposte ludiche di diversa
            natura ed è stata applicata con successo a contesti di insegnamento differenti
            tanto per l’insegnamento della lingua madre tanto per quello della lingua se-
            conda. Questa fioritura ha contribuito alla diversificazione delle proposte e a
            un’attenzione sempre maggiore alla necessità di trovare modi sempre diffe-
            renti e sempre più precisi di stimolare la motivazione degli studenti, concen-
            trandosi anche sui profili specifici degli apprendenti.
                  Questo contributo nasce come risposta a una serie di problematicità indi-
            viduate in alcune classi di lingua italiana composte da apprendenti adulti ri-
            chiedenti asilo. La proposta didattica si inserisce all’interno di un percorso di
            ricerca-azione (d’ora in poi: RA)3 che ha avuto luogo nell’inverno 2019 presso
            un Centro di Accoglienza Straordinaria (CAS) di Lugo (Ravenna) con alcune
            classi di apprendenti il cui livello linguistico si attesta al di sotto del Quadro
            Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER). Durante le varie fasi della
            ricerca è stato progettato, realizzato e proposto ad alcuni nuclei di studenti un
            gioco da tavolo, La mia città, concepito come attività di ripasso e fissazione del
            lessico e delle strutture specifiche di alcune unità didattiche già trattate, con
            particolare riferimento all’utilizzo delle quattro competenze linguistiche di
            base (ascolto, lettura, scrittura e parlato), singolarmente e in combinazione.
                  Nato per rispondere alle esigenze specifiche delle classi oggetto della ri-
            cerca, il modello di gioco si è rivelato compatibile con la possibilità di essere
            adattato a programmi e livelli differenti e proposto a studenti provenienti da
            diversi retroterra.




            1 Tra tutti, Mollica 2010.
            2 Tra i più significativi, si segnalano Balboni 1998; 2002; 2013; 2014.
            3 Sulle metodologie della ricerca-azione, cfr. Pozzo, Zappi 1993; Coonan 2000.




                                              251
Italiano a scuola                                                                                      2 (2020)




             1.2. Il contesto di lavoro e le classi
                  Come in ogni canonico percorso di RA, sono state individuate alcune classi
             di lingua italiana composte da apprendenti adulti, tutti richiedenti asilo in at-
             tesa di responso da parte delle autorità al momento della ricerca 4 e tutti tem-
             poraneamente inseriti all’interno di CAS nei comuni di Lugo e Faenza5.
                  Nonostante fossero previsti corsi di italiano per gruppi di diversi livelli6,
             sono state presi in esame solo le classi di studenti il cui livello era da conside-
             rarsi al di sotto del QCER.
                  Nel periodo in cui si è svolta la ricerca, i corsi di italiano si tenevano per
             due ore tre volte alla settimana, direttamente all’interno del CAS o in spazi de-
             dicati limitrofi7 . Gli studenti erano prevalentemente di sesso maschile8, di età
             generalmente compresa tra i 18 e i 30 e anni provenienti da diversi paesi
             dell’Africa e dell’Asia9.
                  Anche se consigliata e monitorata dalla presenza di un foglio firme, la fre-
             quenza alle lezioni non era da considerarsi obbligatoria e la partecipazione ai
             corsi da parte degli studenti era, nella maggior parte dei casi, volontaria.
                  A fronte di gruppi-classe piuttosto numerosi sulla carta, il numero effet-
             tivo degli studenti a lezione, al netto di tutti coloro che non partecipavano per-
             ché inseriti in percorsi lavorativi, di volontariato o di formazione professio-
             nale, di rado superava i dieci elementi, la cui frequenza era saltuaria e non con-
             tinuativa.
                  Un altro fattore rilevante da tenere presente per inquadrare la situazione
             specifica è sicuramente la natura variegata delle storie personali e di scolariz-
             zazione degli studenti; nelle stesse classi si trovavano, infatti, apprendenti con



             4 Durante il periodo della ricerca, alcuni degli studenti hanno ricevuto il responso positivo da
             parte del tribunale di Bologna, che analizza le domande di ricorso in seguito ad un rigetto da
             parte della Commissione territoriale di riferimento, ente deputato al giudizio delle domande
             d’asilo. Si segnala, inoltre, la presenza di un piccolo numero di studenti posti all’interno di una
             situazione burocratica più complessa, ma comunque assimilabili per esperienze e vissuto ai
             richiedenti asilo: si tratta di soggetti in seconda accoglienza in carico ai servizi sociali o diret-
             tamente gestiti dalla cooperativa. Per una disamina più approfondita sul tema dei richiedenti
             asilo si rimanda a Sarti 2010.
             5 Le quattro classi in cui si sono svolte le simulazioni e i play-test si trovavano nelle frazioni di

             Villa San Martino (Lugo), Solarolo (Solarolo), Barbiano (Cotignola), San Mamante (Faenza).
             6 Almeno un gruppo per studenti al di sotto del livello A1 del QCER e uno per studenti il cui

             livello potesse essere individuato tra l’A1 e l’A2.
             7 Gli studenti di Villa San Martino frequentavano le lezioni presso un’aula all’interno del com-

             plesso scolastico di CEFAL. Per gli altri gruppi classe le lezioni erano somministrate diretta-
             mente all’interno delle loro strutture abitative.
             8 A prendere parte alla fase finale del progetto e ai play-test sono stati 21 studenti e 2 studen-

             tesse.
             9 I paesi di provenienza degli studenti sono Nigeria, Senegal, Pakistan, Costa d’Avorio.




                                                  252
ALESSANDRA CASTORRINI, ALESSIA CAVIGLIA                            Un gioco da tavolo per l’italiano L2




            livelli di scolarizzazione in lingua madre molto differenti10, con conoscenza di
            lingue tipologicamente più vicine o più lontane dell’italiano, in possesso o
            meno di lingue veicolari conosciute dalle docenti e con esperienze migratorie
            e di vita molto differenti tra loro.


            1.3. Asylum seekers: una problematica definizione
                 In questa sezione si cerca di definire meglio il richiedente asilo, figura cru-
            ciale dei corsi di italiano L2 nei CAS. Sotto un profilo giuridico, un asylum seeker
            è una tipologia particolare di migrante costretto ad una migrazione forzata a
            causa della negazione di inviolabili diritti umani e che, dopo l’approdo in un
            Paese Terzo, richiede formalmente l’asilo11. Dopo l’arrivo, viene formalizzata
            una domanda di richiesta d’asilo all’Ufficio di Polizia di Frontiera oppure alla
            Questura competente (Art. 6 D. Lgs n. 25/2008). Si avvia così l’inserimento in
            un centro di prima accoglienza, dove il richiedente asilo attende la decisione
            sul riconoscimento dello status di rifugiato o di un’altra forma di protezione
            da parte di un organo preposto, la Commissione territoriale. La vita nei CAS,
            prima del cosiddetto “Decreto Sicurezza” (Decreto-Legge 4 ottobre 2018, n.
            113), era organizzata in modo da favorire l’effettivo inserimento socio-lavora-
            tivo del soggetto nella comunità ospitante in attesa dell’accertamento della sua
            posizione giuridica. Si parlava di accoglienza diffusa, ossia di strutture abita-
            tive da 5-15 posti, situate in aree urbane più o meno vicine ai centri delle città.
            Oltre all’assistenza abitativa e alla distribuzione materiale (beni di primissima
            necessità: kit igienici e derrate alimentari), erano previsti diversi servizi:
            un’offerta linguistica basata su un patto formativo12, lezioni di italiano e/o
            corsi di formazione professionale, inserimenti sociali, attività ludico-ricrea-
            tive, eventuali inserimenti in contesti lavorativi. La situazione è in progress
            proprio perché, nonostante una proroga della Prefettura alle vigenti condi-
            zioni, tutti i servizi precedentemente descritti sono in procinto di essere tolti13.
            Questa situazione di incertezza ha un impatto anche sulla effettiva partecipa-
            zione ai corsi di italiano.


            10 Nel caso di studenti-richiedenti, Minuz (2005: 50) parla di «apprendenti deboli» perché si
            tratta di studenti spesso privi di strategie cognitive maturate secondo generalizzazioni e con-
            cettualizzazioni tipiche del sistema linguistico della L2.
            11 La parola Asilo deriva comunque dal termine greco asylon indicativo di un luogo che non

            poteva essere violato in quanto sacro e che, perciò, era “sicuro” per coloro che fuggivano dalla
            persecuzione (Sarti 2010: 13).
            12 In seguito ad un placement test si valutava il livello linguistico in ingresso e attraverso una

            scheda di analisi dei bisogni si stilava un primo curriculum delle competenze pregresse.
            13 Per approfondire la convenzione tra Prefettura e Centri di accoglienza si rimanda al sito

            della Prefettura di Ravenna: www.prefettura.it/ravenna/multidip/index.htm (ultima consul-
            tazione: 23.12.2019).




                                                253
Italiano a scuola                                                                                    2 (2020)




                   Sotto un profilo didattico, il corsista richiedente asilo rientra in una casi-
             stica completamente a sé stante rispetto agli altri studenti di italiano L2, dal
             momento che è costituita da stili di apprendimento, attitudini e strategie co-
             gnitive diverse. In primo luogo, la scolarizzazione di base e, in generale, l’ac-
             cesso all’istruzione è un elemento di discrimine nella formazione delle classi e
             nell’impostazione delle lezioni. La letteratura14 distingue analfabeti totali, par-
             ziali e alfabeti, ma, a prescindere dall’etichetta, si parla in tutti i casi di “vulne-
             rabilità” dovuta all’aver vissuto esperienze traumatiche e legate ad atti perse-
             cutori. Moltissimi corsisti hanno difficoltà cognitive che prescindono dalla lin-
             gua target in quanto carenti di ciò che Chini (2005: 61) chiama «maturità co-
             gnitiva che consente loro “operazioni formali” quali riflessioni metalinguisti-
             che, concettualizzazioni, generalizzazioni sul sistema linguistico d’arrivo». A
             ciò si aggiunge poi una difficile capacità di astrazione che “costringe” il docente
             a focalizzarsi su contesti pragmatici e situazioni vicine a contesti a loro fami-
             liari. Oltre ai problemi legati alla quasi inesistente formazione scolastica, un
             altro problema è costituito dalla motivazione. Un corso per adulti è sempre
             soggetto a cali di attenzione o demotivazione, ma si aggiungono in questo caso
             anche fattori estrinseci all’acquisizione della lingua. Tra le cause che concor-
             rono alla demotivazione c’è la considerazione che l’Italia sia percepita come
             tappa transitoria del proprio percorso migratorio. Essendo, quindi, l’Italia un
             paese frontaliero nel quale attendere l’accertamento della propria condizione
             giuridica, moltissimi studenti non ritengono opportuno investire tempo e
             sforzi cognitivi nell’acquisizione linguistica. Un altro fattore è poi costituito
             dalla distanza tipologica vera o presunta tra la lingua target e la lingua ma-
             terna.
                   In ultima analisi, il percorso di acquisizione linguistica di un richiedente
             asilo è abbastanza asimmetrico, spesso tormentato, in quanto risente delle al-
             terne vicende politiche o giuridico-legali (attribuzione o meno di una forma di
             protezione) o personali (considerazioni individuali sul proprio progetto di
             vita).


             1.4. Studi preliminari
                  Durante la fase iniziale del nostro lavoro, è stato necessario rilevare il
             grado di familiarità delle classi con le attività ludiche e la propensione degli
             studenti alla somministrazione di questo tipo di esercizi. Per questa ragione,
             nell’arco di tre mesi, sono state presentate e monitorate diverse proposte di-
             dattiche15 che conciliassero gli argomenti delle unità didattiche con differenti

             14 Si rimanda a Minuz 2005 per una rassegna e gli opportuni rinvii bibliografici.
             15 Tra le altre, Articolandia in Consonno,Bailini 2017: 35 e La tombola degli aggettivi possessivi,
             illustrata al link http://italianoperstranieri.loescher.it/giochi-la-tombola-degli-aggettivi-pos-
             sessivi.n5989 (ultima consultazione: 23.12.2019).




                                                 254
ALESSANDRA CASTORRINI, ALESSIA CAVIGLIA                               Un gioco da tavolo per l’italiano L2




            tipi di coinvolgimento ludico16.
                  In un secondo momento, è stato presentato agli studenti un questionario
            (cfr. Appendice) la cui compilazione assistita17 potesse restituire una panora-
            mica sul livello di apprezzamento generale delle lezioni di italiano in presenza
            e in assenza di giochi, sulle attività che avevano preferito tra quelle svolte, sulla
            difficoltà percepita nell’acquisizione dei regolamenti e su quali caratteristiche
            intrinseche18 dei giochi contribuissero maggiormente al loro coinvolgimento.
            Inoltre, sono state raccolte informazioni anche sugli argomenti preferiti tra
            quelli trattati a lezione per scegliere quali unità didattiche privilegiare nella
            creazione dell’attività ludica (come si vedrà in § 2.1).
                  Parallelamente, in alcune classi è stato proposto un breve percorso didat-
            tico sul lessico specifico del gioco, come corollario a un approfondimento più
            ampio sul testo regolativo.
                  Durante questo periodo sono state inoltre raccolte e messe a confronto
            tramite interviste le testimonianze delle diverse docenti19 sulle maggiori criti-
            cità rilevate nel presentare attività ludiche alle classi.


            1.5. Obiettivi della proposta ludica
                 Visti i risultati dei questionari preliminari e del confronto tra docenti e
            data la natura disomogenea dei gruppi classe, congiunta alla frequenza endo-
            fasica e alle strategie di apprendimento differenti, si è scelto di sviluppare una
            proposta ludica che tenesse conto delle problematiche individuate come se-
            gue:
                 1. La mancanza di lingue veicolari comuni e il livello linguistico non suf-
                     ficiente a garantire la comprensione di spiegazioni complesse ha evi-
                     denziato la necessità di un gioco dal regolamento semplice e imme-
                     diato, graficamente intuitivo e caratterizzato da meccaniche abba-
                     stanza ripetitive da consentirne la comprensione tramite osserva-
                     zione.



            16 Per i vari tipi di coinvolgimento ludico si è fatto riferimento agli studi glottodidattici sopra
            citati, ma anche a lavori in campo digitale e di gamification tra cui Calleja, Gordon 2007.
            17 Si ricorda che, nel caso in cui si sia di fronte a ciò che Minuz (2005: 22) chiama “analfabeti

            totali”, è stato necessario adoperare semplificazioni, ricorrere a disegni o mimica, lingue vei-
            colari e altre strategie che permettessero la comunicazione con gli studenti.
            18 Per caratteristiche intrinseche si intendono proprio le componenti materiali del gioco e/o

            le sue parti fondanti: le regole, le pedine e il loro uso, il ricorso a dati o a tabelloni, le eventuali
            fiches o carte.
            19 L’intervista è uno degli strumenti più utili della RA, perché permette di raccogliere dei dati

            utili a strutturare la ricerca o a monitorare il suo andamento. Inoltre, è necessaria per la trian-
            golazione dei dati un confronto a più voci con figure altre, chiamate “amiche critiche” (Canoon,
            2005: 41). In questo caso sono state effettuate delle interviste semi-strutturate che prevedes-
            sero risposte aperte e generali.




                                                  255
Italiano a scuola                                                                       2 (2020)




                    2. Dal momento che non in tutti i nuclei erano stati trattati gli stessi temi
                       e che, in generale, porre i bisogni dell’apprendente al centro della pro-
                       grammazione porta spesso a proposte didattiche molto differenti di
                       classe in classe, si è sottolineata l’importanza di una proposta che fosse
                       personalizzabile per ogni caso e adattabile a differenti programmi e
                       argomenti.
                    3. La frequenza discontinua delle lezioni da parte di studenti e studen-
                       tesse ha reso necessario che fossero presenti nel gioco diverse opzioni
                       tra cui scegliere, in modo che chi dovesse aver perso totalmente una o
                       più unità didattiche potesse comunque accedere all’attività.
                    4. Nonostante la componente competitiva fosse stata indicata dagli ap-
                       prendenti come uno dei requisiti fondamentali per il loro coinvolgi-
                       mento nei giochi, si è rivelato problematico conciliare questo aspetto
                       con la grande disparità di competenze registrate all’interno dei nuclei.
                       Si è scelto di proporre un tipo di meccanica che consentisse di accu-
                       mulare punti da cui derivare una classifica ma che mantenesse molto
                       basso il livello di ingerenza diretta sulle condizioni di vittoria altrui.
                    5. Similmente a quanto detto per la competitività, molti studenti hanno
                       indicato come stimolante una certa dose di componente aleatoria. A
                       differenza del caso precedente, tuttavia, un gioco eccessivamente vi-
                       ziato da dinamiche di alea avrebbe potuto compromettere l’intento di-
                       dattico e si è quindi optato per restituire una percezione di alea all’in-
                       terno di un sistema che ne riducesse al minimo l’effettiva presenza.

                  Sebbene non direttamente derivata dai dati raccolti, sin dalle prime fasi di
             progettazione è emersa l’esigenza di chiarire quanto spazio lasciare nelle di-
             namiche di gameplay all’intervento e alla mediazione dell’insegnante. Pur rite-
             nendo interessante la possibilità di dare un ruolo privilegiato all’interazione
             tra pari, tale ambiziosa proposta è risultata di difficile attuazione per diverse
             ragioni.
                  In primo luogo, la ridotta competenza nella letto-scrittura degli appren-
             denti target non avrebbe concesso l’accesso autonomo ai materiali di gioco;
             una semplificazione degli stessi per renderli compatibili con questa necessità
             avrebbe invece compromesso l’immediatezza del regolamento.
                  Secondariamente, avendo posto come imprescindibile obiettivo dell’atti-
             vità il lavoro su tutte e quattro le competenze di base, non è stato possibile
             trovare una soluzione che permettesse agli apprendenti di lavorare
             sull’ascolto senza un input esterno, dal momento che far produrre i testi da
             ascoltare ai giocatori stessi avrebbe minato tanto le dinamiche competitive
             quanto quelle di non ingerenza tra giocatori di livelli diversi.




                                             256
ALESSANDRA CASTORRINI, ALESSIA CAVIGLIA                            Un gioco da tavolo per l’italiano L2




            2. La mia città, gioco da tavolo
            2.1. Progettare il gioco
                 Per le ragioni fin qui presentate, si è reso quindi necessario progettare un
            gioco dal regolamento semplice e immediato, che combinasse competizione e
            non ingerenza tra giocatori e che potesse essere condotto da qualsiasi docente
            sulla base dei propri programmi didattici, lavorando sulle diverse abilità di
            base in contemporanea.
                 In seguito a un’analisi dei più comuni tipi di giochi da tavolo presenti in
            commercio e delle loro caratteristiche intrinseche20, ci è parso che un “gioco a
            gestione risorse”21 potesse essere il miglior candidato a rispondere alle nostre
            esigenze. In questo tipo di giochi, i giocatori compiono azioni per ottenere ri-
            sorse che possono essere investite al fine ottenere benefici tangibili che atti-
            vino diverse condizioni di vittoria.
                 Il concetto di “risorse” ci è parso molto coerente con l’introduzione delle
            abilità linguistiche di base: si è deciso che nel gioco sarebbe stato possibile ot-
            tenere quattro diversi tipi di risorse, ciascuna direttamente collegata a parlato,
            ascolto, scrittura o lettura. L’ottenimento di queste risorse sarebbe stato ga-
            rantito dall’esecuzione di differenti task che avrebbero restituito a ogni gioca-
            tore le risorse corrispondenti alle abilità usate per ottenerle. Le risorse otte-
            nute sarebbero poi servite per “comprare” diverse “carte edificio” che avreb-
            bero portato agli effettivi punti vittoria.
                 Abbiamo quindi selezionato diversi tipi di task e li abbiamo associati alle
            abilità necessarie per portarli a termine, assicurandoci che tutte le abilità fos-
            sero rappresentate nella stessa quantità e cercando di proporre esercizi che
            mettessero alla prova sia una sola abilità per volta, sia due di esse in combina-
            zione. I task sono stati progettati per essere presentati su carte e divisi in di-
            versi mazzi tematici, uno per ogni unità didattica scelta, in modo da garantire
            un minimo di scelta sugli argomenti da affrontare.




            20 Per le caratteristiche specifiche dei vari generi di giochi da tavolo si rimanda a Woods,
            Stewart 2012.
            21 I “giochi a gestione risorse” sono una categoria dei giochi da tavolo in stile tedesco che rac-

            chiude diversi giochi caratterizzati da un regolamento immediato e da meccaniche di gioco
            astratte, ossia non strettamente correlate ai temi o all’ambientazione del gioco. Nei giochi a
            gestione risorse, solitamente, i giocatori usano il proprio turno per accumulare token che pos-
            sono poi essere utilizzati in gioco per ottenere condizioni di vittoria. Questi giochi si contrad-
            distinguono spesso per la poca interazione diretta tra giocatori durante il turno e per la com-
            ponente aleatoria regolata dalla presenza di carte o postazioni sul tabellone ma non determi-
            nante ai fini della vittoria. Per maggiori approfondimenti sul tema si rimanda a Bondioli 1996.




                                                257
Italiano a scuola                                                                               2 (2020)




                  Per decidere quali task presentare sulle carte sono stati analizzati diffe-
             renti proposte da numerosi libri di testo22 del livello corrispondente e sono
             stati scelti stimoli che fossero coerenti con gli esercizi che gli studenti erano
             abituati ad affrontare, selezionandone alcuni tra quelli con le richieste più im-
             mediate. Per bilanciare al meglio tutte le abilità di base, si è scelto di mantenere
             costante la frequenza con cui ogni proposta sarebbe apparsa in ogni mazzo,
             modificandone solamente il contenuto tematico.




             Figura 1: esempio di carta (fronte e retro)


                   Questa struttura costante ha, inoltre, permesso di creare un toolkit di eser-
             cizi suggeriti, ma lasciati tematicamente neutri in modo da permettere ai futuri
             docenti di creare dei mazzi personalizzati e tarati sui propri programmi.
                   Per rendere il regolamento il più immediato e intuitivo possibile, si è as-
             segnato a ogni risorsa uno specifico simbolo, per permettere che fosse grafica-
             mente evidente quali e quante risorse fossero guadagnabili dall’esecuzione di
             ogni task. Gli stessi simboli sono stati riportati anche su un secondo tipo di
             carte, quelle acquistabili con le risorse per ottenere punti vittoria, per indi-
             carne il prezzo (Fig. 2).
                   Dopo aver individuato un nucleo di meccaniche imprescindibili, è stato
             necessario scegliere un tema e un argomento che facesse da cornice al gioco
             per renderlo appetibile agli studenti target e per modellare le restanti compo-
             nenti del gioco al tema principale.




             22Tra i numerosi lavori disponibili, si segnalano in particolare Caldera, Santomauro 2010;
             Bolzoni et al. 2016; Borri et al. 2017.




                                               258
ALESSANDRA CASTORRINI, ALESSIA CAVIGLIA                            Un gioco da tavolo per l’italiano L2




            Figura 2: esempio di carte con suggerimento di task ma non tematicamente asse-
            gnate per la personalizzazione (fronte e retro)


                 I due argomenti che gli studenti avevano indicato come i più interessanti
            nei questionari preliminari risultavano essere il lavoro e la città. Nonostante
            entrambi fossero potenzialmente idonei, si è scelto di usare il tema della città
            come cornice, assegnando ai giocatori il compito di costruire la propria città.
            Sulla base di questa scelta, le risorse in gioco e le carte acquistabili sono state
            rinominate rispettivamente con quattro effettive risorse necessarie alla pro-
            gettazione di una città23 e con alcuni edifici e punti di aggregazione caratteriz-
            zanti della stessa24.




            23 I più appropriati in questo senso sono risultati “denaro”, “documenti”, “spazi edificabili” e
            “personale”.
            24 Sono stati scelti edifici iconici della città come “municipio”, “scuola”, “questura”, “stazione”

            ma anche centri di aggregazione familiari agli studenti target come “campo da calcio”, “parco”
            o “centro commerciale”.




                                                259
Italiano a scuola                                                                     2 (2020)




                  Per mantenere il gioco intuitivo, è stata progettata una plancia di gioco
             semplice ed essenziale dove le varie componenti potessero mantenere una col-
             locazione fissa e si è scelto di creare dei token fisici che fossero facilmente ma-
             neggiabili e riconoscibili (Fig. 3).
                  Terminata la progettazione delle meccaniche di gioco e scelto il tema sot-
             teso all’intero progetto, si è proceduto con la definizione puntuale dei mazzi
             dedicati alle unità didattiche. Si è scelto di preparare cinque mazzi di prova,
             basati sulle ultime unità affrontate in classe e sulle preferenze degli studenti, e
             si è scelto di portarne in gioco quattro per volta, in modo che il numero di
             mazzi usati in ogni partita influenzasse sia il numero di argomenti disponibili
             tra cui scegliere per l’apprendente, sia la possibilità statistica di avere accesso
             ai diversi set di risorse proposti sul retro delle carte.




             Figura 3: Plancia di gioco



             2.2. Varianti e accorgimenti
                  In una fase avanzata di progettazione, quando la maggior parte delle re-
             gole e delle meccaniche erano già state definite, ci si è chiesti se fosse oppor-
             tuno inserire all’interno del gioco la possibilità di lavorare non solo sul lessico
             e sulle strutture specifiche delle singole unità didattiche, ma anche sulla rifles-
             sione linguistica e grammaticale. Valutando questa possibilità come compati-
             bile con quanto già prodotto e non invalidante per l’attività nel suo complesso,




                                           260
ALESSANDRA CASTORRINI, ALESSIA CAVIGLIA                    Un gioco da tavolo per l’italiano L2




            si è scelto di sviluppare questo punto in parallelo, come componente aggiun-
            tivo o variante, per garantire la giocabilità del gioco sia in presenza che in as-
            senza di questa nuova aggiunta.
                  Il modo più immediato per inserire questo nuovo stimolo è stato mediante
            l’introduzione di un ulteriore mazzo, visivamente diverso e posizionato sulla
            plancia a distanza dagli altri, contenente soltanto task più astratti e slegati da
            uno specifico argomento. Secondo questa variante o regola aggiuntiva, pescare
            dal mazzo sulla riflessione linguistica avrebbe garantito, una volta risolto il
            task proposto, di pescare dalla riserva una risorsa di qualsiasi tipo (cioè a
            scelta tra parlato, ascolto, scrittura o lettura), rendendo più semplice l’accesso
            alle risorse possedute in minor quantità ma rallentando la corsa verso l’otte-
            nimento quantitativo delle stesse
                  Per arricchire il prodotto di una componente puramente accessoria che
            aumentasse la percezione di alea senza di fatto modificare in alcun modo le
            dinamiche di gioco, si è scelto di sfruttare il retro delle “carte edificio” per pro-
            porre un’ampia immagine di città frazionata su più carte e garantendo il pun-
            teggio raddoppiato per quelle carte che, comprate da un solo giocatore, alla
            fine del gioco avessero composto una città completa una volta affiancate tra
            loro.


            2.3. Personalizzazione e modularità
                 L’ultimo obiettivo considerato nella progettazione del gioco è stato quello
            di rendere il sistema di regole adattabile e personalizzabile classe per classe,
            per fare in modo che l’attività potesse essere replicata in contesti differenti con
            risultati paragonabili. Nonostante il toolkit di creazione per i mazzi unità po-
            tesse fornire una parziale risposta a questa esigenza, è da tenere presente che
            i task suggeriti dalle carte erano comunque da considerarsi specifici per il li-
            vello linguistico di riferimento e sarebbero risultati completamente inappro-
            priati qualora si fosse voluto presentare lo stesso gioco in classi con un livello
            di italiano più avanzato.
                 Per questa ragione, ci si è posti l’obiettivo di trovare delle soluzioni per
            verificare e per estendere la validità della proposta ludica a un bacino di stu-
            denti il più ampio possibile.
                 Il toolkit di cui si è precedentemente parlato è parso una risorsa sufficiente
            per adattare i mazzi ai programmi e agli argomenti trattati in classi con pro-
            grammi molto differenti e potenzialmente composte da studenti provenienti
            dai contesti più disparati, ma non ha risposto altrettanto efficacemente al va-
            riare delle competenze linguistiche dei suddetti.
                 Per rendere l’attività proficua in classi di livelli immediatamente superiori
            (come i livelli A1 e A2 del QCER), è stata ritenuta necessaria una riorganizza-
            zione dei mazzi unità affinché i task proposti fossero appropriati, con conse-
            guente bilanciamento delle abilità di base. Per verificare l’attuabilità di questa




                                           261
Italiano a scuola                                                                                 2 (2020)




             ulteriore personalizzazione, è stato realizzato, ma non ancora sottoposto a
             playtest un mazzo di livello A2, con relativo toolkit. Presupponendo una com-
             petenza linguistica più avanzata, i task di livello A2 si prestano maggiormente
             all’uso combinato di più competenze in simultanea, garantendo il circolare di
             un numero maggiore di risorse durante il gameplay e rendendo i ritmi del
             gioco più serrati. L’accelerare delle prime fasi di gioco e l’aumento del “potere
             di acquisto” dei giocatori al salire di livello rispecchia, inoltre, il migliorare
             dell’effettiva competenza linguistica degli apprendenti e rende le fasi strate-
             gico-competitive del gioco sempre più rilevanti ai fini della vittoria25.
                  Date la basilarità e l’immediatezza del regolamento e la ripetitività del ga-
             meplay, si è scelto di non elaborare alcuna proposta che si rivolgesse ai livelli
             superiori all’A2, giudicando l’attività troppo poco complessa per suscitare l’in-
             teresse di studenti più esperti senza l’apporto di modifiche sostanziali alla
             struttura di base del gioco.


             3. Prime sperimentazioni in aula
             3.1. I primi playtest in aula
                  Dopo la compilazione dei questionari preliminari, il gioco in playtest è
             stato portato nei mesi di marzo e aprile 2019 nelle quattro classi scelte per la
             ricerca.
                  Hanno preso parte ai playtest e alla valutazione dell’attività 21 studenti e
             2 studentesse, tutti adulti e tutti fruitori delle lezioni di italiano di CEFAL Emi-
             lia -Romagna.
                  In ogni classe è stato introdotto in italiano il regolamento del gioco, sono
             stati presentati i materiali ed è stato mostrato un turno di esempio, prima
             dell’inizio della partita vera e propria.
                  Ogni partita ha avuto una durata compresa tra i cinquanta minuti e l’ora e
             mezza e l’intera attività è stata osservata da una o due docenti e registrata in
             presa diretta per un’analisi successiva.
                  Al termine della partita, gli studenti sono stati invitati a compilare un que-
             stionario di gradimento e di auto-valutazione.
                  Nel complesso, si è registrata una buona risposta da parte degli studenti
             che hanno mantenuto dei livelli di attenzione molto alti durante l’intera durata
             dell’attività e hanno manifestato una comprensione crescente delle dinamiche
             del gioco con il procedere dei turni. Il livello di difficoltà dei task proposti si è
             rivelato adeguato e i tempi calcolati per i vari turni sono risultati tendenzial-
             mente conformi alle previsioni.

             25 Non è stato ancora realizzato un toolkit intermedio per il livello A1, nonostante le premesse
             di cui sopra lascino intravedere delle buone potenzialità per un’eventuale integrazione in que-
             sto senso.




                                                262
ALESSANDRA CASTORRINI, ALESSIA CAVIGLIA                           Un gioco da tavolo per l’italiano L2




                  Come si era supposto durante la fase di progettazione, l’intervento dell’in-
            segnante si è confermato indispensabile per lo svolgimento dell’attività e la di-
            sparità dei livelli degli studenti ha influito sui loro punteggi finali, ma non sul
            regolare svolgimento della partita.
                  I risultati dei questionari di gradimento e di auto-valutazione compilati
            dagli studenti hanno registrato altissime soglie di gradimento da parte della
            maggior parte degli studenti: la quasi totalità26 ha dichiarato di aver gradito
            l’attività e ha manifestato la volontà di giocare ancora a La mia città. Meno uni-
            formi sono state le risposte registrate in merito alla difficoltà percepita: una
            buona parte di studenti27 ha dichiarato di aver trovato il gioco “troppo facile”
            o “troppo difficile” rispetto al proprio livello; questo al netto della maggioranza
            che ha, comunque, classificato il gioco come “adatto al mio livello”. Simili ri-
            scontri sono stati registrati anche per quanto riguarda la durata della partita,
            considerata da molti studenti “troppo breve o della giusta durata” ma quasi da
            nessuno come “troppo lunga”28.


            3.2. Considerazioni sui playtest e conclusioni.
                  I risultati dei playtest hanno evidenziato una buona ricezione dell’attività
            da parte degli studenti e l’efficacia del sistema di gioco nel rispondere alle pro-
            blematiche evidenziate in § 1.4.
                  Gli effettivi benefici apportati dall’attività all’apprendimento della lingua
            italiana sono più complessi da provare, ma non per questo meno fondamentali.
            Durante l’analisi delle registrazioni e l’osservazione in classe, sono stati osser-
            vati dei buoni risultati a livello di performance da parte degli apprendenti e, in
            generale, si è registrata una progressiva acquisizione dei termini specifici del
            gioco e delle strutture necessarie all’interazione sociale all’interno di esso. Il
            lavoro sulle abilità di base combinate ha prodotto dei buoni risultati, la mag-
            gior parte delle volte in linea con le competenze degli studenti e, in alcuni casi,
            con performance migliori di quelle registrate normalmente a lezione.
                  Per una valutazione più accurata della sua efficacia, tuttavia, sarebbe au-
            spicabile testare ulteriormente il gioco, con gruppi classi differenti e con il
            maggior numero possibile di mazzi unità, valutando la possibilità di giocare
            diverse partite nella stessa classe e registrare il livello intrinseco di ri-giocabi-
            lità del gioco e gli eventuali benefici della reiterazione dell’attività.



            26 Su un totale di 23 studenti che hanno compilato il questionario, 22 hanno risposto afferma-
            tivamente alla domanda “ti è piaciuto il gioco da tavolo la mia città?”; uno studente non ha
            risposto a nessuna delle domande.
            27 14 studenti hanno risposto “adatto al mio livello”, 4 studenti “troppo facile” e 4 studenti

            “troppo difficile”.
            28 4 risposte per l’opzione “troppo breve”, 17 risposte per “della giusta durata” e solo una ri-

            sposta per “troppo lunga”.




                                               263
Italiano a scuola                                                                        2 (2020)




                  Nel suo complesso, il gioco da tavolo La mia città si è rivelato un buon
             mezzo a sostegno della didattica e i playtest hanno dimostrato la sua efficacia
             nel far fronte alle maggiori problematiche individuate nelle classi per cui è
             stato progettato.
                   Ulteriori ricerche per verificare l’effettiva fruibilità del toolkit da parte
             dell’insegnante, per monitorare i risultati della somministrazione del gioco sul
             medio termine e per verificare la versatilità del sistema in realtà didattiche dif-
             ferenti da quella di partenza potrebbero essere sfide interessanti per il pros-
             simo futuro.




             Riferimenti bibliografici
             Balboni, Paolo (1998), Tecniche didattiche per l’educazione linguistica, Torino,
                 Utet Libreria.
             Balboni, Paolo (2002), Le sfide di Babele. Insegnare le lingue nelle società com-
                 plesse, Torino, Utet Libreria.
             Balboni, Paolo (2013), Fare educazione linguistica: Insegnare italiano, lingue
                 straniere e lingue classiche, Torino, Utet Libreria.
             Balboni, Paolo (2014), Motivazione ed educazione linguistica: dal bisogno di co-
                 municare all’emozione di imparare, in «Crossroads: Languages in (E)mo-
                 tion», Napoli, City University Press.
             Bolzoni, Antonella – Contini, Marco – Frascoli, Daniela – Notaro, Pier Cesare –
                 Perrella, Paola (2016), Italiano di base. Corso per studenti migranti, Fi-
                 renze, Alma Edizioni.
             Bondioli, Anna (1996), Gioco e educazione, Milano, FrancoAngeli.
             Borri, Alessandro – Caon, Fabio – Minuz, Fernanda – Tonioli, Valeria (2017),
                 Pari e dispari. Italiano L2 per adulti in classi ad abilità differenziate, Torino,
                 Loesher.
             Caldera, Mauro – Santomauro, Tiziana, (2010), Parole in gioco: esercizi e atti-
                 vità di ludolinguistica: come trasformare l’aula in officina di scrittura crea-
                 tiva, Molfetta, La Meridiana.
             Calleja, Gordon (2007), Digital Game Involvement A Conceptual Model, in
                  «Games and Culture», 2/3, pp. 236-260.
             Caon, Fabio – Rutka, Sonia (2004), La lingua in gioco. Attività ludiche per l’inse-
                 gnamento dell’italiano L2, Perugia, Guerra Edizioni.




                                            264
ALESSANDRA CASTORRINI, ALESSIA CAVIGLIA                    Un gioco da tavolo per l’italiano L2




            Consonno, Silvia – Bailini, Sonia (2017), Ricette per Parlare, Firenze, Alma Edi-
                zioni.
            Coonan, Carmel Mary (2000), La Ricerca Azione, Venezia, Cafoscarina.
            Elliott, John (1993), La ricerca-azione. Metodiche, strumenti, casi, Torino, Bol-
                 lati Boinghieri.
            Minuz, Fernanda (2005), Italiano L2 e alfabetizzazione in età adulta, Roma, Ca-
               rocci.
            Mollica, Anthony (2010), Ludolinguistica e Glottodidattica, Perugia, Guerra
                Edizioni.
            Pozzo, Gabriella – Zappi, Laura (1993), La ricerca-azione, Torino, Bollato.
            QCER= Consiglio d’Europa (2002), Quadro comune europeo di riferimento per
               le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione, traduzione italiana a
               cura di F. Quartapelle e D. Bertocchi, Firenze, La Nuova Italia-Oxford.
            Sarti, Silvia (2010), L'Italia dei rifugiati, Anci Comuni Care.
            Woods, Stewart (2012), Eurogames: The Design, Culture and Play of Modern
               European Board Games, Jefferson (North Carolina) / London, McFarland /
               Company Inc.




                                          265
Italiano a scuola                                                                              2 (2020)




             APPENDICE A: regolamento del gioco




                    LaMiaCittà
                  COMPONENTI
                  - 1 plancia di gioco
                  - da 2 a 4 mazzi unità formati da carte fronte e retro
                  - 1 mazzo riflessione sulla lingua
                  - 1 mazzo edifici
                  - 40 token risorse x 4:
                  denaro
                    persone
                    documenti
                    luoghi



                   PREPARAZIONE
                   Scegliere i mazzi unità da portare in gioco, mescolarli e posizionarli a faccia co-
             perta nell’apposito spazio della plancia.
                   Mescolare il mazzo edifici, posizionarlo a faccia coperta nell’apposito spazio della
             plancia e pescare 3 edifici da posizionare nell’area mercato.
                   Facoltativo: Mescolare il mazzo riflessione sulla lingua e posizionarlo nell’appo-
             sito spazio della plancia.
                   Disporre tutti i token risorse dove possano essere raggiunti da tutti i giocatori.
                   Stabilire il primo giocatore che sarà chi vive in Italia da meno tempo.

                  TURNI DI GIOCO
                  Ogni turno è composto di due fasi: una risoluzione task e acquisizione di risorse
             e una (eventuale) di acquisto. Non è possibile spendere le proprie risorse al di fuori
             del proprio turno.

                  FASE DI RISOLUZIONE
                  Il giocatore dichiara da quale mazzo unità vuole pescare, in base alle risorse of-
             ferte dalle carte disponibili, e svolge il task proposto sul fronte della carta. Se il task è
             svolto correttamente, preleva dalla riserva il numero di risorse indicato sul retro della
             carta.




                                               266
ALESSANDRA CASTORRINI, ALESSIA CAVIGLIA                        Un gioco da tavolo per l’italiano L2




                 FASE DI ACQUISTO
                 Quando le sue risorse lo consentono, il giocatore può scegliere di utilizzarle per
            comprare uno degli edifici disponibili tra i tre del mercato. In questo caso, dopo aver
            pagato, preleva la carta che intende comprare dall’area mercato e la sposta davanti a
            sé. Prima di passare il turno, gira una nuova carta mercato in modo tale da averne
            sempre tre disponibili.

                  [FACOLTATIVO: IL MAZZO RIFLESSIONE SULLA LINGUA:
                  Qualora il docente lo ritenesse adeguato, può essere inserito in gioco il mazzo
            riflessione sulla lingua. Questo mazzo funziona come i mazzi unità ma, a differenza di
            questi, permette di aggiungere alla propria riserva una risorsa di qualsiasi tipo (*due
            risorse per la versione a2). I task proposti da questo mazzo sono più teorici e inclu-
            dono sempre la verifica delle competenze grammaticali.]

                 FINE DEL GIOCO
                 Il gioco finisce quando il docente chiama l’ultimo giro. Alternativamente, si può
            stabilire come condizione di end-game il momento in cui viene pescata l’ultima carta
            di uno dei mazzi unità.

                  CONTEGGIO PUNTI
                  Ogni giocatore procede quindi al conteggio dei punti vittoria.
                  Ogni edificio costruito nella propria città fa guadagnare il numero di punti vitto-
            ria riportato sulla carta. Se lo stesso edificio è stato costruito più volte, dalla seconda
            volta in poi il punteggio vale la metà.
                  Le risorse non utilizzate valgono un punto ogni due risorse dello stesso tipo.
                  [Bonus- da applicare in caso di pochi giocatori o di partite molto lunghe: Se vol-
            tando sul retro le carte si riesce a ricomporre un’intera immagine di città, le carte che
            compongono l’immagine valgono il doppio dei punti.]




                                             267
Italiano a scuola                                                                              2 (2020)




             APPENDICE B: esempio di turno di gioco

             Partecipano alla partita tre studenti: S1, S2 e S3.
             Dopo aver determinato con un metodo arbitrario il primo giocatore, S1 osserva la
             plancia di gioco e sceglie di pescare dal mazzo unità relativo al lavoro perché la prima
             carta di quel mazzo garantisce due unità di tipo ascolto (identificabili come quelle in-
             dicate dal simbolo raffigurante i luoghi edificabili) e tra i mazzi edifici disponibili per
             l’acquisto c’è la carta “parco”, che richiede 4 risorse di tipo ascolto per essere com-
             prato. S1 esegue correttamente il task (che gli richiede di individuare quale parola tra
             “DATORE DI LAVORO” “COLLOQUIO” “CONTRATTO” E “CURRICULUM” e non sia stata
             nominata nel breve testo prodotto dall’insegnante: “Domani ho un colloquio. Devo in-
             contrare il mio datore di lavoro alle otto e mezza nel suo ufficio e portargli il mio cur-
             riculum”) e per questo preleva quattro token di tipo ascolto dalla riserva al centro del
             tavolo e li pone davanti a sé.
             Dal momento che nessuna delle carte edifici è acquistabile con solo due risorse di tipo
             ascolto, S1 conclude le proprie azioni e passa il turno.
             Il giro prosegue con S2, che pesca dal mazzo famiglia, la cui prima carta garantisce
             una risorsa di tipo lettura e una di tipo scrittura. La carta prevede che S2 completi il
             testo “La S_ _ _ _ _ A è la figlia di mia mamma” prima di prelevare le risorse dalla riserva.
             Dal momento che neanche queste due bastano a comprare un edificio, anche S2 deve
             passare il turno.
             S3 sceglie di pescare la carta sulla cima del mazzo salute, la cui ricompensa è due ri-
             sorse di tipo parlato. L’esercizio proposto dalla carta è quello di produrre una frase di
             senso compiuto contenente la parola “compressa”. S3 non riesce a formare una frase
             e per questa ragione non pesca alcuna risorsa.
             A giro terminato, il turno torna di nuovo a S1, che vorrebbe pescare un’altra carta che
             gli garantisca due risorse ascolto per comprare il “parco”, ma non ne ha di disponibili
             da pescare. Deve così scegliere un’altra carta, valutando quale mazzo unità sia il più
             conveniente per ottenere risorse utili. I turni continuano in questo modo sino a che
             S2 non ha accumulato due risorse di tipo lettura e due di tipo scrittura che sono suffi-
             cienti per acquistare la carta edificio “scuola” tra quelle disponibili. S2 rimuove la
             carta scuola dal mercato e pone di fronte a sé prima di girare una nuova carta per il
             mercato e di passare il turno.
             A fine partita tutti gli studenti contano i punti delle carte edificio che hanno di fronte
             a sé per determinare il vincitore.




                                               268
