10.6092/issn.1561-8048/9703
The editorial is the transcription of the opening speech given by Professor Franco Carinci, founder of the Italian Labour Law Journal, during the seminar dedicated to the presentation of new edition of the Journal, held on 20 March 2019, at the former Faculty of Political Science of the University of Bologna.
application/pdf
1561-8048
9703
1
en
Franco Carinci
Italian Labour Law e-Journal
Editoriale
Text.Serial.Journal
https://illej.unibo.it/
12
Editorial
2019-07-23
2019-07-18
2019-07-23
2020-09-15
I-III
ILLeJ
Franco Carinci
2019/07/23
10.6092/issn.1561-8048/9703
I
1561-8048
1
en
III
Editoriale
https://illej.unibo.it/article/download/9703/9469
12
                                                                                  Italian Labour Law e-Journal
Editoriale                                                                               Issue 1, Vol. 12 (2019)
Franco Carinci                                                                                 ISSN 1561-8048
                                                                 https://doi.org/10.6092/issn.1561-8048/9703




                                            Editoriale
                                         Franco Carinci*


                                                Abstract

     The editorial is the transcription of the opening speech given by Professor Franco
     Carinci, founder of the Italian Labour Law Journal, during the seminar dedicated to the
     presentation of new edition of the Journal, held on 20 March 2019, at the former
     Faculty of Political Science of the University of Bologna.



     Passare attraverso il portone di quella che era la Facoltà di Scienze Politiche, ha suscitato
 in me una ondata di ricordi, di quando ancor giovane ero assistente del prof. Giorgio Ghezzi,
 un maestro della c.d. scuola bolognese di diritto del lavoro, e incaricato del corso di Relazioni
 Industriali. Ne è trascorsa di acqua sotto i ponti, perché allora era la stagione della grande
 fiammata anti-autoritaria, che ebbe la sua scheggia impazzita nel terrorismo nero e rosso,
 prolungatosi oltre il decennio ‘70, lasciandosi dietro proprio in questa nostra Bologna, prima
 la strage della stazione, poi la morte sulla porta di casa di un allievo illustre della stessa scuola,
 Marco Biagi.
      Da allora il mondo è profondamente cambiato, come può ben testimoniare chi per il
 vantaggio costituito dagli anni ha vissuto l’intero periodo a ridosso del nostro tempo, che
 quelli nati più tardi non hanno né studiato a scuola né sperimentato personalmente.
     C’è stato il crollo del muro di Berlino, che ci ha fatto uscire dall’incubo pressante di un
 confronto di civiltà capace di precipitare in una guerra atomica, anche se è tutt’altro che
 esorcizzato; ci è stato l’avvento dell’euro che ci ha fatto conoscere il piacere di poter passare
 le frontiere senza bisogno di cambiar moneta; ci è stato l’autentico salto tecnologico, che ci
 ha permesso di mettere nel ripostiglio la macchina da scrivere, il telefono fisso, la
 comunicazione postale. Soprattutto è andata in scena questa super citata globalizzazione, che
 rende tutto il modo interdipendente, tanto da avvalorare la vecchia massima per cui se una
 farfalla batte le ali in Cina, ne risente la Borsa di New York.
     Non è qualcosa senza un costo, ma certo ha permesso a molti paesi, gruppi, persone di
 uscire dal loro ghetto, partecipare ai circuiti internazionali, guadagnare posizioni economiche
 e sociali; non c’è niente di peggio di quei laudatores temporis acti, che ingessati nel loro
 passato, non sanno vedere i vantaggi del presente, da sfruttare in vista di un futuro migliore.
      Conosciamo, però, due grandi sfide destinate ad accompagnare, noi, i nostri figli, i nostri
 nipoti e via dicendo, cioè quelle dell’emigrazione e del cambiamento climatico, legate a
 doppia fila, perché la gente si muove a decine di milioni, da Sud a Nord, attratta sì dalla

 *
  Già Professore Ordinario di Diritto del Lavoro (Università di Bologna – Alma Mater Studiorum) e Fondatore
 nel 1999 della rivista elettronica Italian Labour Law e-Journal.
Franco Carinci                                                           Italian Labour Law e-Journal
                                                                                Issue 1, Vol. 12 (2019)
                                                                                             Editoriale


perenne illusione di terre più ricche ed evolute, dove, pur occupando l’ultima posizione della
scala, migliorerebbe la sua condizione di vita; ma anche respinta dalla siccità che avanza,
trasformando in distese di aride sabbie parti crescenti di interi paesi. E, mai come ora queste
sfide ci rinviano all’unicità di questo pianeta, sperduto in un universo, che più si offre alla
nostra conoscenza, più ci conferma nella nostra solitudine, come se le sorti che decine di
migliaia di anni ci hanno fatto conoscere come storia di una umanità fossero consegnate solo
a noi stessi, unica finestra cosciente aperta sul cosmo.
      Come singoli siamo impari alle sfide. Ma questo non ci esime dall’affrontarle, ciascuno
coi mezzi a sua disposizione, che per noi sono il diritto del lavoro, cioè quel particolare settore
che studia il regime dell’homo faber, che è rimane la prima e fondamentale caratteristica
dell’homo sapiens sapiens.
     Due sono le regole principe del nostro codice deontologico, la prima è di sostanza,
valorizzare il lavoro, non come una condanna biblica, ma come una occasione unica di
crescita non solo professionale, ma umana, cercando di garantire che le condizioni del suo
uso ne rispettino la dignità a l’appartenenza di pieno diritto alla comunità; la seconda, se
volete, è di forma, insegnare il metodo razionale di affrontare e risolvere i problemi,
recuperando quel silenzio interiore che ci permette di resistere al continuo tambureggiamento
esterno di idee date come scontate, di apparenze offerte come reali, di suggestioni passate
come effettivamente realizzatesi.
      Certo tutto questo senza dimenticare che noi studiamo il diritto del lavoro, che ha in
proprio il vantaggio/svantaggio di essere radicato profondamente nella storia di ciascun
paese: vantaggio perché ci permette come non mai di partire da quella che è la vera anima
del diritto, cioè la sua storia; svantaggio perché ci costringe ad un faticoso lavoro di
comparazione, aliena da troppo facili scorporazioni ed equiparazioni.
      Un prologo fin troppo lungo per arrivare all’oggetto specifico di questo nostro incontro,
il lancio di una rivista in lingua inglese, di cui avemmo l’idea anni orsono il Prof. Pizzoferrato
e il sottoscritto, ma che solo ora per merito del Prof. Menegatti entra a regime: due miei
allievi, mi verrebbe da dire con orgoglio, se questo non rimandasse all’immagine di maestro,
a me indigesta perché continuo a ritenere che l’unico maestro in senso proprio, fu quel
giovane uomo assegnatomi come insegnante nel quinquennio delle elementari.
      Ovviamente pubblicare in inglese è di moda. Ormai si fa o si cerca di fare tutto in inglese,
diventato il vero latino dei tempi moderni, ma con una copertura globale, sì da permettere
una qual sorta di comunicazione universale, con una sconfitta della mitica torre di Babele. Il
che, però, è assai più semplice per quelle discipline, che possono avere linguaggi scientifici
universali, rendibili in inglese senza alcun problema, sì da alimentare una ricca bibliografia in
tale lingua; assai meno per le altre discipline dove i linguaggi sono nazionali, strettamente
corrispondenti ai diversi ordinamenti. Il che richiede una grande attenzione nella conversione
in inglese, perché non sia tale da uniformare gli ordinamenti a quelli dei paesi anglosassoni,
peraltro tutt’altro che simili, accompagnando il processo con la costruzione di una sorta di
vocabolario, come pur si è cercato di fare in passato, che evidenzi la portata dello stesso
termine inglese quando lo si usa con riguardo a diritti del lavoro di paesi di altra lingua.
     Insomma la costruzione di un inglese comune, che, peraltro è già in stato avanzato. E,
poi, naturalmente, l’uso di una stessa lingua permette un’apertura a tutto tondo della
comunità dei giuslavoristi, contribuendo alla conoscenza dei vari ordinamenti, che proprio
nella loro diversità, possono costituire una autentica ricchezza. D’altronde parlo a gente del

https://doi.org/10.6092/issn.1561-8048/9703                                                               II
Franco Carinci                                                          Italian Labour Law e-Journal
                                                                               Issue 1, Vol. 12 (2019)
                                                                                            Editoriale


mestiere, che non sarebbe qui se non fosse pienamente consapevole della bontà di questa
piccola e grande avventura: piccola in sé, grande per la spendita di tempo e di lavoro da parte
di coloro che vi partecipano.
   Se l’età mi costringe ormai a salutare dal molo i partenti, non c’è augurio più forte di quello
che oggi mi esce dal cuore per coloro che affrontano il mare aperto: vi sia per voi un mondo
nuovo, non da colonizzare, ma da far crescere assieme. Buona fortuna.




Copyright © 2019 Franco Carinci. This article is released under a Creative Commons
Attribution 4.0 International License




https://doi.org/10.6092/issn.1561-8048/9703                                                          III
