Teaching sociolinguistics through literature: a proposal to study Italian language varieties
10.6092/issn.2704-8128/9993
Il contributo propone una riflessione sull’uso del testo letterario come approccio non normativo allo studio della lingua. Lo spunto per considerazioni didattiche è rappresentato dall’analisi sociolinguistica della lingua del romanzo Dove troverete un altro padre come il mio di Rossana Campo, in cui tratti di registri diversi, varietà regionali e dialetti si intrecciano sistematicamente nelle voci dei personaggi e del narratore.
application/pdf
2704-8128
9993
it
Liana Tronci
Italiano a scuola
varietà dell'italiano
Fare sociolinguistica attraverso la letteratura: una proposta didattica per studiare le varietà dell’italiano
Text.Serial.Journal
https://italianoascuola.unibo.it/
1
Ricerca
2019-11-20
2019-11-12
2019-11-20
2020-05-15
25-46
ItaSc
Liana Tronci
2019/11/20
10.6092/issn.2704-8128/9993
25
Università per Stranieri di Siena
2704-8128
varietà dell'italiano
it
46
Fare sociolinguistica attraverso la letteratura: una proposta didattica per studiare le varietà dell’italiano
https://italianoascuola.unibo.it/article/download/9993/9835
1
Italiano a scuola, 1 (2019), pp. 25-46                                      https://italianoascuola.unibo.it
https://doi.org/10.6092/issn.2704-8128/9993                                              ISSN 2704-8128




                    Fare sociolinguistica attraverso
                    la letteratura: una proposta didattica
                    per studiare le varietà dell’italiano
                    GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI*




                    Teaching sociolinguistics through literature: a proposal to study Italian
                    language varieties

                    This paper examines the possibility of using literary texts as a non-normative
                    approach to the study of language. Reflections on didactic matters are based on the
                    sociolinguistic analysis of the novel Dove troverete un altro padre come il mio by
                    Rossana Campo. The authors show that features of different registers, regional
                    varieties and dialects systematically co-exist in the language of the characters and of
                    the narrator.

                    Il contributo propone una riflessione sull’uso del testo letterario come approccio
                    non normativo allo studio della lingua. Lo spunto per considerazioni didattiche è
                    rappresentato dall’analisi sociolinguistica della lingua del romanzo Dove troverete
                    un altro padre come il mio di Rossana Campo, in cui tratti di registri diversi, varietà
                    regionali e dialetti si intrecciano sistematicamente nelle voci dei personaggi e del
                    narratore.

                    GIOVANNI FAVATA (g.favata@studenti.unistrasi.it) è dottorando in Linguistica
                    all’Università per Stranieri di Siena. Docente di ruolo al Liceo Linguistico “Coperni-
                    co-Luxemburg” di Torino, ha tenuto corsi di lingua italiana e di lingua francese pres-
                    so l’Università degli Studi e il Politecnico della stessa città. Si occupa di apprendi-
                    mento di LS e L2 e di formazione di insegnanti.

                    LIANA TRONCI (tronci@unistrasi.it) insegna Sociolinguistica e Linguistica comparati-
                    va all’Università per Stranieri di Siena. Ha studiato a Pisa, Siena e Zurigo. Si occupa




                                                    25
Italiano a scuola                                                                              1 (2019)




               di linguistica e sociolinguistica di greco antico, latino e italiano. Partecipa al progetto
               europeo Multilingualism and minority languages in Ancient Europe (HERA 2016-
               2019).

               * Per quanto la ricerca sia stata concepita e condotta insieme dai due autori, Giovan-
               ni Favata è responsabile della stesura delle sezioni 3 e 4 e Liana Tronci delle sezioni
               1 e 2.




                                                 26
GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI                                         Sociolinguistica e letteratura




              1. Introduzione
                   In questo lavoro si propone una riflessione sulla didattica delle varietà
              dell’italiano prendendo a spunto un testo letterario, il romanzo Dove trovere-
              te un altro padre come il mio di Rossana Campo, pubblicato da Ponte alle Gra-
              zie nel 2015 e vincitore del Premio Strega Giovani nel 2016. Il romanzo narra,
              con la voce in prima persona dell’autrice-narratrice, le vicende della vita del
              padre «un essere tremendamente fragile, uno sbandato, iperemotivo, schizza-
              to, a tratti anche matto, e un grande indefesso ubriacone» (Campo 2015: 10).
              L’avvio della narrazione è offerto dal ritorno nella nativa Albisola per la mor-
              te e i funerali del padre: inizia così il racconto della vita di Renato e Concetta
              (i genitori della narratrice), emigrati dal Meridione d’Italia (Molise) ad Albi-
              sola alla fine degli anni ’50 del Novecento, e dei loro due figli, Rossana (la
              narratrice) e Nicola. Si tratta di una “storia italiana” per eccellenza: l’emi-
              grazione dal Sud al Nord, le differenze culturali e linguistiche, le difficoltà di
              inserimento nel mondo lavoro per gli adulti e nella scuola per i bambini. Ecco
              come si esprime a questo proposito la narratrice alla fine del secondo capito-
              lo del romanzo:

                  (1) si vede lontano mille chilometri quando stiamo arrivando noi meridionali,
                  quelli della BASSA ITALIA, quelli che non sanno parlare senza gridare, quelli
                  che si appiccicano sempre con tutti, quelli che magnano i maccheroni rossi col
                  sugo con le polpette di carne. I terroni. (Campo 2015: 18)

                   Ed anche la lingua che la narratrice costruisce nel romanzo rappresenta
              un microcosmo ricco e articolato di “italianità”: nelle scelte lessicali, nelle
              forme delle parole (derivazione e flessione), nella strutturazione sintattica
              delle frasi e persino nella facies fonetica di alcune espressioni sono rappre-
              sentati i diversi livelli di variazione (diafasica, diastratica e diatopica) che ca-
              ratterizzano notoriamente l’espressione in lingua italiana. Il romanzo si pre-
              senta quindi come un ottimo banco di prova per affrontare, con metodo in-
              duttivo, lo studio della variazione linguistica e del nuovo standard dell’italia-
              no scritto, anche letterario (Berruto 2015).
                   Ovviamente si tratta di una lingua “costruita”, per così dire, da un singolo
              parlante (l’autrice in questo caso) e attribuita al narratore e ai personaggi del
              romanzo. In questo senso, i dati linguistici che il romanzo fornisce possono
              apparire meno autentici per condurre una ricerca sociolinguistica o comun-
              que più “mediati” rispetto a dati della lingua parlata (per es. estratti da una
              conversazione effettiva tra più parlanti) o dati estratti da forme di lingua
              scritta con un minor grado di controllo rispetto alla lingua letteraria e co-
              munque più libere dal rapporto con la tradizione. A nostro avviso, però, la
              scelta di condurre una ricerca sulle varietà dell’italiano all’interno di un testo
              letterario ha dei vantaggi. Il primo riguarda la rappresentazione della dimen-
              sione diafasica, che «anche se è all’apparenza intuitiva assai evidente, è spes-




                                              27
Italiano a scuola                                                                                    1 (2019)




               so la più sfuggente da cogliere e descrivere con esattezza» (Berruto 2008:
               71)1. Come vedremo, la lingua che l’autrice mette in bocca ai suoi personaggi
               e alla narratrice è una lingua riccamente articolata in funzione delle diverse
               situazioni comunicative, degli interlocutori e degli argomenti, e rilevare dati
               “reali” che documentino tale articolazione non è semplice (sulle difficoltà, an-
               che terminologiche, nella definizione della diafasia, cfr. Berruto 2011). La lin-
               gua di un romanzo è senz’altro una rappresentazione e non è la “realtà” lin-
               guistica. Essa è creata, tuttavia, dalla consapevolezza linguistica e sociolingui-
               stica di un parlante che della “fabbrica” della lingua ha fatto il proprio mestie-
               re e che, nel caso specifico, dà forma a personaggi, situazioni, temi proprio at-
               traverso la creazione di una lingua mimetica.
                    Il secondo vantaggio è di tipo didattico-applicativo. Il testo letterario di-
               venta strumento per riflettere sulla sistematicità della variazione linguistica,
               sulle capacità di uso di più varietà da parte dello stesso parlante, sui modi di
               tale rappresentazione. Vi è anche tra l’altro una ricaduta metodologica: il te-
               sto letterario viene ancora oggi visto troppo spesso come l’ambito di preser-
               vazione di una varietà di lingua priva di contaminazioni e normata, cui aspi-
               rano molti “agenti” dell’educazione linguistica (dalle grammatiche ai docenti
               di scuola) ma la cui realizzazione viene poi puntualmente disattesa nelle
               espressioni quotidiane dei parlanti. La descrizione sistematica della lingua di
               un testo concepito come microcosmo mimetico della realtà linguistica porta
               alla luce una lingua variegata e molteplice ma non caotica. Apre la strada an-
               che al confronto con altri testi, coevi (dello stesso o di altro genere) o del pas-
               sato, in vista di uno studio della variazione in prospettiva diacronica e/o stili-
               stica (cfr. infra § 3.1).
                    La nostra analisi è di tipo esclusivamente descrittivo: ci si limita ad os-
               servare i fenomeni, rifuggendo quindi da ogni attitudine normativa, sia di ti-
               po tradizionale (che mira alla preservazione di una sorta di standard
               dell’italiano basato sulla lingua letteraria classica: si vedano per esempio al-
               cune posizioni in merito alla cosiddetta “morte del congiuntivo” cfr. Bonomi
               et al. 2006: 48, Diadori, Palermo, Troncarelli 2015: 241-242), sia del tipo
               avanzato recentemente, che propone una semplificazione lessicale e sintatti-
               ca della lingua in nome di una maggiore capacità di comprensione (cfr. Giunta
               2017). Seguiremo inoltre un metodo induttivo nella descrizione dei fenome-
               ni: partendo dai dati testuali si tenterà di ricostruire le varietà di lingua pre-
               senti nel romanzo descrivendole nelle loro correlazioni sistematiche con i pa-
               rametri extralinguistici (situazione comunicativa, parlante etc.).


               1 Come osserva Cerruti (2013: 98), «[g]li studi sulla variazione di registro, in ambito italiano,
               sono caratterizzati tradizionalmente da una generale carenza di indagini empiriche, specie
               su ampi corpora. Su questo piano, in effetti, la ricerca italiana sul tema soffre ancora di un
               certo ritardo rispetto a quanto si può riscontrare in ambito internazionale».




                                                   28
GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI                                        Sociolinguistica e letteratura




                   La proposta che qui si avanza è puramente esemplificativa e non mira ad
              offrire un catalogo di opere pronte per l’uso didattico. Riteniamo, del resto,
              che la scelta del testo adeguato per illustrare fenomeni sociolinguisticamente
              rilevanti dipenda dall’interrelazione di fattori molteplici. Innanzitutto, il livel-
              lo e la natura della classe alla quale si intende presentare il tema; in secondo
              luogo, il tipo di riflessione che si intende proporre, in funzione dei diversi
              ambiti del diasistema (diatopia, diastratia, diafasia etc.). Da quest’ultimo
              aspetto, dipende ovviamente la scelta del testo che dovrà presentare in misu-
              ra anche quantitativamente rilevante i fenomeni linguistici ai quali si intende
              prestare attenzione.
                   L’articolo è così strutturato: nel §2 si offrono alcuni spunti per un’analisi
              della lingua del romanzo in prospettiva sociolinguistica, con alcune riflessioni
              generali sulla loro possibile applicazione didattica. Nel §3 ci si concentra nel-
              lo specifico sugli approcci didattici al tema della variazione linguistica, con
              particolare riferimento al ruolo svolto dalle grammatiche e dalla legislazione
              in materia. Infine nel §4 l’attenzione è rivolta alla figura del docente che, pro-
              prio in forza del suo ruolo attivo nella pratica e nelle scelte didattiche, rap-
              presenta il destinatario ideale della nostra proposta.


              2. Descrivere le varietà: il romanzo come laboratorio
              2.1. Narratore e personaggi
                   Il primo aspetto interessante del romanzo è la rappresentazione lingui-
              stica della funzione del narratore: Rossana-narratrice racconta in prima per-
              sona le vicende della vita del padre e della propria famiglia, capace per la
              prima volta di prendere le distanze da questa figura allo stesso tempo vicina
              e lontana che aveva portato tanta gioia ma anche tanto dolore nella vita di
              tutta la famiglia. La voce di Rossana-narratrice si sdoppia in quella di Rossanì,
              Rossana bambina, così chiamata in famiglia e in particolare dal padre: chia-
              meremo Rossanì-narratrice la funzione di narratore dei capitoli del romanzo
              in cui si narrano le vicende del passato della famiglia e che sono tra l’altro
              quelli che sfoggiano una lingua sociolinguisticamente più marcata, in diastra-
              tia e in diatopia. La lingua di Rossanì-narratrice si avvicina a quella del per-
              sonaggio Rossana-bambina, in una sorta di sdoppiamento della funzione di
              narratore che è linguistico oltre che narrativo. Le due voci si alternano nei
              capitoli del romanzo: sono quindi i tratti linguistici del narratore a scandire il
              tempo della storia e dell’intreccio.




                                             29
Italiano a scuola                                                                              1 (2019)




               2.2. Articolazioni diafasiche
               2.2.1. Tratti neo-standard nella lingua di Rossana-narratrice
                    Nel primo capitolo parla Rossana-narratrice. Sintassi e lessico sono con-
               trollati, sebbene affiorino tratti marcati per lo scritto letterario, come il clitico
               dativo in combinazione con il pronome tonico (es. 2), l’uso di parole ed
               espressioni generiche (es. 3) o del turpiloquio (es. 4), dislocazioni a sinistra
               con ripresa clitica (es. 5), frasi sospese con ripresa, proprie del parlato (es. 6):

                    (2) Papà, a noi ci è sempre sembrato quello che era (Campo 2015: 10)
                    (3) Cos’è, cos’è questa roba che stai sentendo adesso? (Campo 2015: 13); mi
                    sono aggrappata a questa roba che mi veniva da te (Campo 2015: 14)
                    (4) che continuava a rompergli il cazzo sul bere (Campo 2015: 10); quella sua
                    capacità di fottersene delle regole (Campo 2015: 13)
                    (5) Di guardare alla nuda verità delle nostre vite, non ce la facciamo (Campo
                    2015: 12); La parte buona di Renato la vedevo ora come un’eredità preziosa
                    (Campo 2015: 14)
                    (6) Così appena sveglia […] gli avevo detto, con la sicurezza che in qualche an-
                    golo dell’universo una parte di lui era rimasta, gli avevo detto (Campo 2015:
                    14).

               Si tratta di fenomeni tipici del cosiddetto neostandard, che inglobano aspetti
               propri di più dimensioni di variazione e che non sempre è facile attribuire
               all’una o all’altra. Per es. l’uso del turpiloquio (cfr. Berruto 2008: 77) è fre-
               quente in registri informali (diafasia), soprattutto della lingua parlata (dia-
               mesia) e in parlanti di livello diastratico basso. L’uso che ne fa Rossana-
               narratrice ha un valore mimetico: riproducendo in terza persona le espres-
               sioni paterne (per es. «rompergli il cazzo sul bere» es. 4), avvicina la voce del
               narratore alla lingua dei personaggi, che è orale e più bassa in diastratia.

               2.2.2. Rossanì-narratrice: i dialoghi tra diastratia e diatopia
                    Nei capitoli in cui il racconto è affidato a Rossanì-narratrice, la lingua si
               allontana ancora di più dallo standard letterario. Acquisisce tratti dell’oralità
               (diamesia) e dell’informalità (diafasia), ma anche aspetti di marcatezza in
               senso diatopico e diastratico. Ciò accade, per ovvie ragioni mimetiche, nei
               dialoghi tra il personaggio di Rossana-bambina e i genitori (il padre, in parti-
               colare), come mostrano i due esempi seguenti:

                    (7) Io vado a casa e dico ai miei mentre mangiamo: Per domani devo fare la
                    lanterna di Genova, devo fare un disegno con la lanterna di Genova e non sono
                    capace. Che caspita è ’sta lanterna di Genova?
                    Ahhhh…! Ma è ’na strunzata, ti aiuto io Stellì, senti a papà, prendi un foglio di
                    carta e ’na matita, vedi che bella lanterna che ci facciamo a quel coppo della
                    tua maestra (Campo 2015: 42).
                    (8) Lui sta dicendo qualcosa: Eh una bella signora come lei, so io cosa ci farei.




                                                 30
GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI                                                  Sociolinguistica e letteratura




                   Io dico: Hai finito di scassarci il cazzo vecchio porco?
                   Mia madre mi dice: Uèè? ma chi te le impara queste volgarità!
                   Io dico: E a questo qua se non la finisce mò ci allungo due sganassoni che vede.
                   Ci cambio i connotati (Campo 2015: 77).

                   Nel primo, Rossana parla con il padre. L’espressione della bambina è ca-
              ratterizzata dalla forma interrogativa che caspita invece di che cosa e
              dall’aferesi del dimostrativo ’sta per questa. L’aferesi torna anche nelle forme
              dell’articolo ’na per una nell’espressione paterna. A questo proposito, una ri-
              flessione ci pare necessaria, anche in prospettiva didattica. Il fenomeno
              dell’aferesi è notoriamente alla base della costituzione di molte forme italiane
              rispetto al loro etimo latino: nella formazione dei dimostrativi italiani per es.
              l’aferesi agisce sulle sequenze latine (EC)CUM ISTUM, (EC)CUM ILLUM, (EC)CUM TIBI
              ISTUM dando luogo alle forme questo, quello, codesto rispettivamente. La ridu-
              zione fonica e prosodica della prima delle tre forme dimostrative citate (’sto
              per questo) è fenomeno già rilevato da Berretta (1994: 267) che vi riconosce
              fono-sintatticamente una cliticizzazione del dimostrativo al nome che lo se-
              gue. Il processo di riduzione formale pare accompagnarsi anche ad un pro-
              cesso di riduzione funzionale del valore dimostrativo della forma, proprio
              come era accaduto in latino ai dimostrativi ISTE, ILLE ecc., rifunzionalizzati
              come dimostrativi nella combinazione con ECCUM. Parimenti, in italiano il
              deittico defunzionalizzato ’sto si combina con la marca deittica avverbiale qui
              o qua per esprimere la deissi (per es. ’sta ragazza qui, ’sti libri qua) e nel ro-
              manzo si trovano frequentemente espressioni deittiche rafforzate con
              l’avverbio, per es. questo qua nell’es. 8. Il modello formale della forma afereti-
              ca italiana si individua in alcune varietà dialettali meridionali (cfr. Loporcaro
              2009: 129-130) ma in prospettiva diacronica e generale è interessante rile-
              vare la comparabilità con processi della transizione latino-romanza. L’aferesi
              colpisce anche le forme dell’articolo indeterminativo femminile una che ri-
              corre come ’na in ’na strunzata e ’na matita nelle parole del padre di Rossana
              (es. 7). Si tratta in questo caso di un tratto regionale meridionale (mediano e
              alto-meridionale), non diffuso nell’italiano neo-standard. Nel romanzo esso è
              presente nella lingua di Renato, ma non in quella di Rossana personaggio o
              Rossana narratrice, proprio a sottolinearne la marcatezza regionale e presu-
              mibilmente diastratica2.


              2  È evidente che l’approfondimento del tema dell’aferesi in prospettiva diacronica sarà pro-
              posto solo nelle classi in cui i discenti siano provvisti di determinate conoscenze pregresse,
              nello specifico classi della scuola secondaria di II grado in cui si insegni anche il latino. Non si
              esclude, tuttavia, a priori la possibilità di affrontare la riflessione anche in classi nelle quali
              l’insegnamento del latino non sia previsto ma vi sia per es. la possibilità di fare confronti in-
              terlinguistici: le forme italiane aferetiche ’sto / ’sta si avvicinano alle forme dello spagnolo
              standard esto / esta che appunto continuano le originarie forme latine ISTUM / ISTAM. Ciò
              permette all’insegnante di introdurre una prospettiva di confronto interlinguistico che con-




                                                   31
Italiano a scuola                                                                                 1 (2019)




                     Un secondo tratto che emerge dai dialoghi è l’uso di ci come clitico dativo
               di III persona indifferenziato, rispetto al sistema dello standard che differen-
               zia in funzione dei tratti (a) di animatezza: non-animato (ci) vs animato (gli,
               le, loro), (b) di numero: singolare (gli, le) vs plurale (loro), (c) di genere: ma-
               schile (gli) vs femminile (le). Come è noto, il sistema a clitico dativo unico ci è
               proprio dell’italiano popolare ed è presente nell’italiano regionale di area
               meridionale, soprattutto in parlanti di livello diastratico basso (emblematica
               a questo proposito la lingua del personaggio televisivo di Vito Catozzo creato
               dal comico Giorgio Faletti negli anni ’80 del Novecento). Nel romanzo, questa
               forma ricorre solo nell’espressione del padre di Rossana e di Rossana bambi-
               na (personaggio e narratrice) ma non è mai presente nell’italiano della narra-
               trice adulta, che opta invece per la forma neo-standard gli, anch’essa sovra-
               estesa a coprire differenze di genere, numero e animatezza (sulla questione,
               numerosi sono gli studi: si rimanda a Berruto 2015: 84 e alla bibliografia ivi
               citata). La netta separazione negli usi del clitico dativo di III persona marca
               quindi nel romanzo una distinzione sociolinguistica di tipo diastratico (Ros-
               sana-bambina e il padre vs Rossana-narratrice) sottolineando un elemento
               sottile di differenziazione sociale ben presente nella coscienza linguistica di
               parlanti italiano.

               2.2.3. Rossanì-narratrice: un esempio di mimesi enunciativa
                    Tratti di marcatezza diastratica, diatopica e diafasica sono presenti an-
               che nelle parti non dialogiche, in cui è la voce della narratrice-bambina a par-
               lare:

                    (9) Ci hanno i vestiti sgargianti quando vanno a ballare, ci hanno i papion
                    (Campo 2015: 16).
                    (10) A me invece mi piace com’è fatto Renato (Campo 2015: 17).
                    (11) cerca sempre di tirar fuori cazzate a tutta birra (Campo 2015: 17).
                    (12) lui ha capito che non mi dovevano forzare, che tanto, pure se mi spara-
                    vano io dalle cape ’e pezza non ci sarei andata (Campo 2015: 17).

                    Nell’es. 9 ricorre una forma di averci al posto dello standard avere, con il
               -ci cosiddetto attualizzante (cfr. Sabatini 1985: 160-161): si tratta di un feno-
               meno molto noto, di origine probabilmente centro-italiana ma ormai proprio
               dell’italiano neo-standard, almeno nella lingua parlata (Berruto 2015: 85, cfr.
               anche D’Achille 2010, Lorenzetti 2015). La presenza costante nel testo dà la
               misura della non-marcatezza del tratto nel sistema sociolinguistico costruito
               dall’autrice. La resa grafica delle forme finite di averci è quanto meno pro-
               blematica: ci avevo o c’avevo? La prima è rispettosa della regola secondo cui il

               sente di riposizionare le variazioni presenti nel repertorio italo-romanzo in una più generale
               prospettiva di confronto tra lingue romanze.




                                                  32
GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI                                                 Sociolinguistica e letteratura




              grafema <c> si pronuncia [tʃ] quando è seguito dalle vocali <i>, <e> e si pro-
              nuncia [k] quando è seguito da <a>, <o>, <u>. La seconda è più fedele alla rea-
              lizzazione fonetica. Sulla questione è intervenuta anche l’Accademia della
              Crusca3. Nel romanzo la resa grafica è sempre del primo tipo, anche nei di-
              scorsi diretti, per es. «Sì, le gemelle Kessler, quelle ci hanno due metri di
              gambe […] Ah, che bel carattere che ci ha questa» (Campo 2015: 16).
                   Non-marcata nel romanzo è anche la struttura con ripresa clitica del
              pronome tonico a me mi, ritenuta espressione propria del parlato e censurata
              dalle grammatiche (cfr. Serianni 2010: 251 «si tratta di un costrutto caratte-
              ristico del parlato; però, in un registro appena controllato, lo si evita se i due
              pronomi sono in immediata successione»). Considerata forma con disloca-
              zione a sinistra e ripresa clitica, non diversa dal tipo Il caffè lo bevo freddo
              (cfr. Benincà 1986: 72-74, Berruto 2015: 76), essa trova corrispondenze in
              ambito romanzo (con lo spagnolo, cfr. Cortelazzo 1984) e manifesta una con-
              tinuità con l’italiano popolare (Lepschy 1983) che ne garantisce l’antichità4.
                   Oltre alle espressioni colloquiali e del turpiloquio di cui si è già discusso,
              per es. il lessema cazzate e l’espressione a tutta birra dell’es. 11, ricorrono
              nella voce della narratrice bambina forme marcate in diatopia, per es. cape ’e
              pezza per designare le suore. L’espressione è presente nella lingua di Renato
              e, mimeticamente, in quella di Rossanì-narratrice: fono-sintatticamente (’e
              per la preposizione meridionale de) ma anche lessicalmente (cape ‘teste’)
              l’espressione si connota come alto-meridionale (campana, per la precisione).
              Da notare la resa grafica secondo la norma italiana delle terminazioni con vo-
              cale tipica indistinta del campano dei nomi cap-e (plurale femminile) e pezz-a
              (singolare femminile)5.
                   Chiudiamo questa rassegna con la descrizione dell’inizio del cap. 6 del
              romanzo: è di nuovo Rossanì-narratrice ad esprimersi e la sua lingua è forte-
              mente impregnata di tratti substandard marcati in diatopia e in diastratia.

                   (13) Un giorno, mi provo a fare le magie. Ci sono dei pomeriggi che me ne sto
                   tutta sola a casa e ho visto alla tivù una tipa con un cappello in testa che fa le

              3  http://www.accademiadellacrusca.it/en/italian-language/language-consulting/questions-
              answers/ancora-sulluso-attualizzante-verbo-avere (ultima consultazione: 30.05. 2019).
              4 Molti tratti riconosciuti propri della lingua italiana solo nei nuovi processi di standardizza-

              zione si sono rivelati antichi almeno quanto quelli dell’italiano letterario: un esempio è il cli-
              tico dativo gli sovraesteso (cfr. Camugli Gallardo, Tronci, c.s.).
              5 A questo proposito potrebbe essere utile in prospettiva didattica una comparazione con

              scritture autentiche di dialettofoni campani, per es. nelle testimonianze dei prigionieri di
              guerra della Prima Guerra Mondiale raccolte da Spitzer (1976). In molti casi, la resa grafica
              della vocale finale indistinta del campano e dell’italiano regionale di Campania pare assolu-
              tamente al di fuori di ogni regolarità: per es. «Amattissimo mia Peppine Viscrive questa lete-
              ra per farvi sapere le mie notizie e per oro unotima salute bene e cosi spere divoio e di tutto
              le nostre famiglie che ildio cideve farstare bene» (Spitzer (1976: 15, lettera da Mauthausen a
              Montefalcone, Benevento).




                                                  33
Italiano a scuola                                                                             1 (2019)




                    magie […], mi piacerebbe assai pure a me di fare le magie! Quel pomeriggio
                    sono con Mariapia l’amica di mamma che mi parcheggiano ogni tanto da lei
                    quando vanno a lavorare, allora a me piacerebbe trasformare questa Mariapia
                    che tiene un caspito di nasone grosso e la scucchia in un cagnolino, così mi fa
                    compagnia e se ne sta zitta (Campo 2015: 39).

                    Abbondano i verbi con clitico desemantizzato (mi provo, se ne sta zitta), il
               che polivalente (che me ne sto tutta sola in casa, che mi parcheggiano ogni tan-
               to da lei), forme di italiano regionale meridionale (assai, tiene, caspito) e co-
               struzione della completiva all’infinito con preposizione (di fare le magie). Si
               tratta di fenomeni che nel modello di architettura dell’italiano proposta da
               Berruto (2015: 23) si collocano lungo l’asse diamesico nel parlato colloquiale,
               lungo l’asse diastratico nell’italiano regionale popolare e lungo l’asse diafasi-
               co nell’italiano informale trascurato. Come abbiamo osservato, la combina-
               zione dei tre aspetti non si dà mai nella lingua di Rossana-narratrice che pre-
               senta marcatezza diafasica e diamesica, seppure in misura minore, ma non
               marcatezza diastratica.
                    La capacità dell’autrice di rappresentare la variazione sociolinguistica
               costruendo le due voci narranti di Rossana bambina (la cui lingua è mimetica
               rispetto alle forme espressive usate dai genitori) e Rossana adulta (italiano
               neostandard) offre spunti interessanti per avviare una riflessione anche sulla
               storia linguistica dell’Italia nel secondo dopoguerra, sul ruolo dell’istruzione
               e sul dibattito che a tale riguardo è stato proposto anche in anni recenti.
                    Un’ultima osservazione merita senz’altro la questione del dialetto, che
               nel romanzo ha una presenza del tutto marginale o, potremmo dire, nascosta.
               I personaggi non si esprimono in dialetto, nemmeno il padre di Rossana. La
               sua lingua, fortemente marcata in diatopia, presenta solo raramente tratti che
               possono essere ascritti al dialetto campano: uno di questi è l’articolo maschi-
               le singolare ’o che ricorre più volte in una conversazione tra Rossana e il pa-
               dre (all’inizio del cap. 18) e non è menzionato tra i tratti dell’italiano regiona-
               le campano in De Blasi (2014: 103-106). Un tratto fonetico proprio del dialet-
               to campano ma riflesso anche nella varietà regionale campana (con ovvia-
               mente una distribuzione variabile in diastratia) è la neutralizzazione delle
               opposizioni vocaliche finali nel suono [ə] e la conseguente percezione acusti-
               ca della perdita delle vocali finali in tutte le parole. Questo aspetto è reso gra-
               ficamente nella parola cazz che ricorre sia in questa forma (per es. a p. 105:
               Che cazz c’è?) sia nella forma grafica “italianizzata” cazzo (a p. 106: e non sta-
               re a rompere ’o cazzo pure tu).
                    La presenza ridotta di espressioni esclusivamente dialettali – per quanto
               alcuni tratti del dialetto siano infiltrati nelle forme dell’italiano regionale
               campano – è da imputare presumibilmente anche alle difficoltà di resa grafica
               dei tratti fonetici del dialetto, che comprometterebbero l’intelligibilità di un
               testo la cui finalità è precipuamente letteraria.




                                                34
GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI                                            Sociolinguistica e letteratura




              3. Approcci didattici al tema della variazione
              3.1. Educazione linguistica e tradizioni didattiche
                   Consapevoli del legame esistente tra i docenti di italiano e il canone let-
              terario, ci rendiamo conto che proporre in una classe un romanzo che pre-
              senta scelte linguistiche e stilistiche ben lontane dalla norma letteraria tradi-
              zionale può risultare di difficile accettazione da parte di chi ha dedicato e de-
              dica la propria attività didattica a insegnare tale norma ed è abituato ad eti-
              chettare come errori proprio quei tratti che il romanzo presenta sulla pagina
              scritta e di cui ci stiamo occupando. Vorremmo sottolineare tuttavia che molti
              dei fenomeni discussi sono presenti anche in opere letterarie del passato e
              considerate parte della tradizione (cfr. Palermo 2010: 241, Sabatini 2016:
              181), come peraltro ribadisce anche Lo Duca (2003: 108):

                  C’è da dire che molti dei tratti elencati da Sabatini non sono ‘corruzioni’ mo-
                  derne indotte dall’uso parlato dell’italiano. Come Sabatini stesso sostiene […],
                  parte dei tratti propri di questo ‘italiano dell’uso medio’ erano già presenti nel
                  sistema dell’italiano dei secoli scorsi, anche se respinti ai margini e interdetti
                  dalla normalizzazione grammaticale cinquecentesca di cui fu principale pro-
                  motore l’umanista Pietro Bembo […]. Tali tratti, repressi per secoli e tuttavia
                  ampiamente attestati in opere scritte del passato, riemergono oggi con forza
                  sotto la pressione incalzante di masse di parlanti che impongono le loro scelte
                  linguistiche e travalicano gli argini che qualcuno crede ancora di dover difen-
                  dere.

                  Un esempio è offerto dall’animata discussione nella casa dei nobili
              Uzeda, riportata al cap. 2 del romanzo storico I Viceré di Federico De Roberto,
              pubblicato nel 1894, che di seguito riportiamo:

                  «Io credo che i Giulente sono nobili», disse Lucrezia, prima che la zia finisse e
                  senza alzare gli occhi.
                  «Io credo che invece sono ignobili», ribatté secco donna Ferdinanda. «Se pos-
                  sedevano documenti da far valere, avrebbero ottenuto l’approvazione reale.»
                  «Nobili di Siracusa…» cominciò don Mariano.
                  «O Siracusa o Caropepe, se avevano i titoli non gli avrebbero negata l’iscri-
                  zione nel Libro Rosso!» (De Roberto 1995 [1894]: 40).

                   Nella rappresentazione del dialogo tra nobili sono presenti molti tratti
              oggi ascritti all’italiano neostandard: l’indicativo in frasi completive oggettive
              dopo i verba putandi invece dell’atteso congiuntivo della norma letteraria; il
              periodo ipotetico dell’irrealtà costruito con l’imperfetto indicativo nella pro-
              tasi e il clitico dativo di III persona plurale gli in luogo di loro. Si tratta di
              aspetti della lingua parlata che, mimeticamente, il narratore mette in bocca ai
              propri personaggi nel contesto del dialogo.




                                               35
Italiano a scuola                                                                               1 (2019)




                    Se dunque questi tratti sono presenti anche in opere del canone scolasti-
               co, perché presentare ad una classe il romanzo qui descritto potrebbe susci-
               tare perplessità negli insegnanti? La differenza ovviamente c’è ed è quantita-
               tiva, ma anche, e soprattutto, qualitativa. La frequenza dei tratti non-standard
               è molto alta nel romanzo qui analizzato ed è pervasiva: non è limitata al dia-
               logo, ma investe anche le parti narrative; non ha funzione mimetica ma rap-
               presenta la realtà linguistica nella sua interezza, lingua del narratore inclusa
               (seppure con i dovuti distinguo, come abbiamo illustrato). Essa è tuttavia lo
               specchio delle diverse condizioni sociolinguistiche della Nazione e come tale
               dovrebbe essere descritta e presentata ad una classe: riflette il processo di
               italianizzazione e di accesso alla lingua italiana per tutti rispetto ad una si-
               tuazione – come è quella descritta ne I Viceré – in cui l’italiano era lingua delle
               classi colte. Il confronto insomma può rappresentare un piccolo laboratorio
               di “storia linguistica dell’Italia unita” per riprendere la felice espressione di
               De Mauro (1963).
                    Come strumento per una riflessione didattica sulla variazione ci pare uti-
               le la proposta di Geymonat (2018: 247) che potrebbe essere anche ampliata:
               al suggerimento della studiosa di presentare in classe brani di testi anche
               molto antichi (la Commedia, il Decameron) caratterizzati da tratti non-
               standard chiedendo agli studenti di parafrasarli in italiano standard, aggiun-
               geremmo anche l’esercizio inverso, cioè presentare testi composti in una lin-
               gua marcatamente letteraria e proporre di riscriverne parti (per es. le parti
               dialogiche) in una lingua più vicina al neo-standard.

               3.2. In classe: dalla teoria alla pratica
               3.2.1. La lettura nei documenti istituzionali
                    Lo sviluppo delle abilità di lettura, anche in chiave critica e con declina-
               zioni sociolinguistiche, è un processo che richiede sicuramente tempo ed
               esercizio sistematico. La nostra proposta didattica, pertanto, può essere ri-
               volta a qualsiasi gruppo classe già a partire dalla terza della scuola seconda-
               ria di I grado. Ricordiamo, infatti, che tra gli obiettivi di apprendimento riferi-
               ti a questa classe presenti nelle Indicazioni Nazionali per il curricolo della
               scuola dell’infanzia e della scuola del primo ciclo, sono indicate abilità di lettu-
               ra di notevole spessore:
                    Leggere testi letterari di vario tipo e forma (racconti, novelle, romanzi, poesie,
                    commedie) individuando tema principale e intenzioni comunicative dell’auto-
                    re; personaggi, loro caratteristiche, ruoli, relazioni e motivazione delle loro
                    azioni; ambientazione spaziale e temporale; genere di appartenenza. Formu-
                    lare in collaborazione con i compagni ipotesi interpretative fondate sul testo
                    (MIUR 2012: 44).

                    Non è, tuttavia, da escludere la possibilità di svolgere delle attività di ca-
               rattere sociolinguistico anche nelle classi prime e seconde attraverso l’uso di



                                                 36
GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI                                             Sociolinguistica e letteratura




              brani tratti dal romanzo, nello stesso modo in cui i docenti esercitano la loro
              attività didattica in classe con i brani antologici. L’importanza della lettura di
              un testo letterario è, inoltre, ribadita nelle Linee guida per gli Istituti Profes-
              sionali (MIUR 2010a: 37) e nelle Linee guida per gli Istituti Tecnici (MIUR
              2010b: 39), in cui si afferma che sin dal primo biennio «gli studenti devono
              saper leggere, comprendere e interpretare testi scritti di vario tipo», e nelle
              Indicazioni Nazionali per i Licei, in cui viene raccomandato di abituare gli stu-
              denti alla lettura sin dai primi anni di tutti i percorsi liceali e in tutti gli indi-
              rizzi in essi attivati:

                  Ha inoltre una complessiva coscienza della storicità della lingua italiana, ma-
                  turata attraverso la lettura fin dal biennio di alcuni testi letterari distanti nel
                  tempo, e approfondita poi da elementi di storia della lingua, delle sue caratte-
                  ristiche sociolinguistiche e della presenza dei dialetti, nel quadro complessivo
                  dell’Italia odierna, caratterizzato dalle varietà d’uso dell’italiano stesso (MIUR
                  2010c: 11).

                   Alla scuola italiana, quindi, sono date grandi responsabilità relativamen-
              te alla formazione linguistica dei propri studenti, ma tale formazione, come
              cercheremo di mettere in evidenza nei paragrafi che seguono, deve avere il
              suo punto di partenza nel repertorio linguistico già consolidato degli studenti
              stessi, ed è su queste fondamenta che il docente dovrà gettare nuove basi per
              far sì che gli apprendenti imparino a muoversi all’interno di più sistemi lin-
              guistici.

              3.2.2. La scuola, microcosmo di variazione sociolinguistica
                    Non è difficile immaginare che ogni singola unità scolastica rappresenti
              potenzialmente un microcosmo della composita realtà linguistica della Peni-
              sola: la lingua italiana (con i suoi livelli di variazione), le varietà omo- ed ete-
              roglosse (dialetti e varietà alloglotte) e recentemente le lingue degli immigra-
              ti, che si sono aggiunte e continuano ad aggiungersi sul territorio contribuen-
              do a modificare lo spazio linguistico italiano (cfr., tra gli altri, D’Achille 2010,
              Sobrero 2008, Vedovelli 2010, Berruto 2015). Nel sistema-classe e singolar-
              mente per ognuno dei suoi componenti, l’acquisizione della consapevolezza
              della variazione è un percorso necessario che, se opportunamente guidato,
              può essere fonte di arricchimento per il singolo e per la comunità scolastica.
              La presenza di studenti alloglotti può anzi facilitare la riflessione sulla varia-
              zione anche nell’ambito dell’italofonia e mostrare come le dinamiche lingui-
              stiche odierne che coinvolgono italiano e lingue immigrate hanno interessato,
              seppur con forme e modalità diverse, anche i secoli passati della storia lingui-
              stica dell’Italia, nei rapporti tra italiano e dialetti e, in certe aree, tra italiano,
              dialetti e minoranze storiche (cfr., tra gli altri, Consani, Desideri 2007). La ri-
              flessione condotta in ambito accademico sulla questione (Lo Duca 2003: 57,
              Sabatini 2016: 161) e sulle sue potenzialità euristiche ed applicative (Vedo-



                                               37
Italiano a scuola                                                                                      1 (2019)




               velli 2010, Andorno, Sordella 2017) comincia ad avere ricadute positive an-
               che su quanti operativamente si occupano, nella scuola, di didattica della lin-
               gua materna e delle lingue straniere e seconde.

               3.2.3. L’italiano delle maestre, tra passato e presente
                   Un’attitudine censoria nei confronti di espressioni non-standard è pre-
               sente nel romanzo nella figura della maestra di Rossana bambina:

                    (14) Gli altri stronzetti si sganasciano ancora di più,
                    Io dico: Ma che caspita ci avete da ridere, ma siete proprio dei mongoli!
                    La maestra dice: Portami il diario, ti metto una nota, non si insultano i compa-
                    gni di classe.
                    E questi che caspita ci hanno da ridere?
                    Non si dice che caspita ci hanno, semmai si dice, cosa hanno da ridere (Campo
                    2015: 42).

                    L’atteggiamento è dichiaratamente prescrittivo e testimonia peraltro una
               norma dell’italiano oggi superata nel parlato ma anche nello scritto: la mae-
               stra corregge l’uso di averci in luogo di avere, tratto oramai proprio del neo-
               standard (Lo Duca 2003: 107, Berruto 2015: 85, 143). Se oggi tale attitudine
               ci appare inadeguata, così appariva anche nel 1975, quando sono state pub-
               blicate le Dieci Tesi del GISCEL6. Nella settima si critica aspramente
               l’insegnamento tradizionale della lingua:

                    La pedagogia linguistica tradizionale trascura di fatto e, in parte, per pro-
                    gramma, la realtà linguistica di partenza, spesso colloquiale e dialettale, degli
                    allievi. La stessa legge del 1955 sull’adozione e la redazione dei libri per le
                    elementari, porta alla produzione di testi unici su tutto il territorio nazionale.
                    Senza saperlo, forse senza volerlo, l’educazione linguistica tradizionale ignora
                    e reprime con ciò, trasforma in causa di svantaggio la diversità dialettale, cul-
                    turale e sociale che caratterizza la grande massa dei lavoratori e della popola-
                    zione italiana.

                    Se le Tesi invitavano i docenti a diffondere l’italiano senza combattere
               l’uso dei dialetti, ma valorizzando le varietà del repertorio linguistico pre-
               senti nelle classi (cfr. Vedovelli, Casini 2016: 51), l’indicazione viene ribadita
               a quarant’anni di distanza da documenti ministeriali come le Indicazioni Na-
               zionali del 2012 e il Quadro di riferimento delle prove Invalsi di Italiano7.

               6   Dieci tesi per l’educazione linguistica democratica: https://giscel.it/dieci-tesi-per-
               leducazione-linguistica-democratica (ultima consultazione: 30.05.2019).
               7 I Quadri di riferimento Invalsi più recenti sono stati pubblicati il 30 agosto 2018. Anche se il

               periodo dell’anno scolastico che coincide con la somministrazione delle prove Invalsi è spes-
               so caratterizzato da mobilitazioni, a causa degli scioperi indetti dalle diverse sigle sindacali, il
               corpo docente interessato non può esimersi dallo studio dei Quadri di riferimento, dal mo-




                                                    38
GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI                                              Sociolinguistica e letteratura




                   Le Indicazioni Nazionali si soffermano sulla questione relativa alle varie-
              tà di lingua presenti nel repertorio linguistico dell’alunno sin dalla scuola
              dell’infanzia (MIUR 2012: 34) e sul fatto che compito dei docenti è potenziar-
              ne le abilità linguistiche, facendo in modo che l’alunno acquisisca una sempre
              maggiore padronanza delle varietà “alte” della lingua senza abbandonare le
              altre varietà presenti nel suo repertorio linguistico. Fra i «traguardi per lo
              sviluppo delle competenze» al termine della scuola primaria e secondaria di I
              grado vengono messe in evidenza rispettivamente le competenze seguenti:

                   Riflette sui testi propri e altrui per cogliere regolarità morfosintattiche e carat-
                   teristiche del lessico; riconosce che le diverse scelte linguistiche sono correla-
                   te alla varietà di situazioni comunicative. È consapevole che nella comunica-
                   zione sono usate varietà diverse di lingua e lingue differenti (plurilinguismo)
                   (MIUR 2012: 47).
                   Adatta opportunamente i registri informale e formale in base alla situazione
                   comunicativa e agli interlocutori, realizzando scelte lessicali adeguate. Rico-
                   nosce il rapporto tra varietà linguistiche/lingue diverse (plurilinguismo) e il
                   loro uso nello spazio geografico, sociale e comunicativo (MIUR 2012: 50).

                   Il raggiungimento di tale obiettivo potrebbe essere di non facile portata
              per un alunno straniero che entri in contatto con più varietà di lingua con-
              temporaneamente (l’italiano insegnato dai docenti e l’italiano che quotidia-
              namente usano i compagni). Le attività didattiche di carattere sociolinguisti-
              co che abbiamo proposto potrebbero, tuttavia, essere di grande aiuto anche
              per gli alunni stranieri: il brano riportato in (14), per es., potrebbe favorire
              una riflessione metalinguistica utile anche per gli alunni stranieri, che sono
              comunque esposti a più varietà di lingua, pur cogliendone con difficoltà le
              sfumature sociolinguistiche e pragmatiche in assenza di una spiegazione
              esplicita da parte del docente (Nuzzo, Gauci 2012: 77). L’es. (14) offre del re-
              sto un altro tratto neostandard: l’uso di cosa al posto di che cosa da parte del-
              la maestra (cfr. Lo Duca 2003: 107) mentre sgrida la bambina per aver detto
              che caspita.
                   D’altra parte, che la scuola sia chiamata a sviluppare tali competenze lin-
              guistiche è stato sottolineato anche nel Quadro di riferimento delle prove In-
              valsi di Italiano. A proposito della riflessione sulla lingua, si ricorre al concet-
              to di grammatica implicita ed esplicita (Invalsi 2018: 6): la prima viene ap-
              presa naturalmente nel momento in cui l’individuo impara la lingua o le lin-

              mento che essi costituiscono un aspetto essenziale della Parte Generale del programma
              d’esame per i concorsi di reclutamento. Citiamo dall’Allegato A (integrato) del D.M. 95/2016:
              «Il candidato deve mostrare di conoscere […] l’ampio dibattito connesso alla didattica per
              competenze, compresi i sistemi valutativi nazionali (Invalsi) e internazionali (OCSE-PISA)»
              (MIUR 2016: 9). L’importanza della conoscenza delle prove Invalsi e della loro struttura ha
              anche un risvolto inclusivo: è compito del docente, infatti, favorire la partecipazione a tali
              prove anche degli alunni con disabilità (MIUR 2016: 124).




                                                 39
Italiano a scuola                                                                     1 (2019)




               gue presenti nel repertorio, mentre la seconda viene acquisita grazie alla
               scuola che ha il compito di fornire all’individuo le conoscenze metalinguisti-
               che della propria lingua e delle varietà che la compongono.


               4. Il ruolo del docente, tra prescrizione e descrizione
               4.1. Rigidità vs elasticità
                     L’indagine di Palermo (2010) sull’accettabilità dei tratti neostandard
               dell’italiano, condotta attraverso la somministrazione di un questionario a
               docenti in servizio nelle scuole e a specializzandi di master e corsi di forma-
               zione sulla didattica dell’italiano come L2, ha messo in rilievo un atteggia-
               mento di insofferenza verso le forme del neostandard proprio da parte dei
               docenti di Lettere. Al contrario, tra coloro che si occupano di didattica
               dell’italiano L2 vi è una maggiore disponibilità all’accoglimento della varia-
               zione e dei tratti ritenuti non-standard secondo la norma linguistica
               dell’italiano letterario più tradizionale. Ciò accade probabilmente perché, nei
               corsi rivolti ad apprendenti stranieri, viene posta molta enfasi sugli aspetti
               comunicativi della lingua, che sono molto vicini al parlato o a forme di scrit-
               tura meno formali (Palermo 2010: 244). Ovviamente, l’elasticità dell’approc-
               cio comunicativo non è da considerare un atteggiamento didattico lassista. Si
               tratta di presentare la complessità della variazione linguistica in maniera
               graduale: dalle forme dell’uso quotidiano – che sono quelle del parlato e dello
               scritto informali, per es. il clitico dativo gli in luogo di loro al plurale o
               l’imperfetto controfattuale nel periodo ipotetico dell’irrealtà – si passerà ad
               illustrare livelli di formalità maggiori, segnalando allo studente che l’uso del
               clitico loro per il plurale o della combinazione di congiuntivo piuccheperfetto
               nella protasi e condizionale composto nell’apodosi del periodo ipotetico sono
               varianti sociolinguistiche delle precedenti, che è necessario conoscere per
               leggere i testi letterari e per esprimersi in contesti ad elevato grado di forma-
               lità. Se al docente di italiano L2 si richiedono elevate competenze grammati-
               cali (cfr. Rastelli 2009: 78-80), si dovrebbero altresì richiedere conoscenze
               della variazione sociolinguistica e dei parametri che la controllano.


               4.2. La lingua italiana e la scuola
               4.2.1. La descrizione della lingua nelle grammatiche
                    La prima difficoltà cui il docente si trova di fronte riguarda la scelta dei
               libri di testo per l’insegnamento della lingua. Le grammatiche scolastiche
               adottano generalmente una prospettiva normativa, che procede dalla regola
               alla sua applicazione: raramente le grammatiche affrontano un argomento
               ponendolo in un contesto di varietà e partendo dal testo in cui un determina-




                                              40
GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI                                            Sociolinguistica e letteratura




              to fenomeno è documentato. Per quanto vi siano eccezioni al riguardo, su cui
              si veda Baratto, Duberti, Sordella (2014: 137), i casi di variazione rispetto alla
              norma letteraria vengono sempre presentati come propri di un registro bas-
              so, quindi informale e/o colloquiale. Se, da un lato, vi sono grammatiche che
              accolgono costrutti prima banditi (cfr. Diadori, Palermo, Troncarelli 2015:
              236), dall’altro, vi sono ancora oggi casi di grammatiche prettamente norma-
              tive che rifiutano qualsiasi elemento di variazione rispetto allo standard let-
              terario (cfr. Squartini 2006: 82 per una discussione). Il fatto poi che la storia
              dell’italiano sia stata ripetutamente percorsa da “questioni della lingua”
              (Schlösser 2005: 87, Scarpa 2012: 11) e che l’italianità sia «piena di proble-
              mi» (Sabatini 2016: 199) rende il ruolo del docente di lingua ancora più ar-
              duo: alla complessità della variazione in sincronia si aggiungono le vicende
              diacroniche dell’italiano come lingua letteraria e del suo rapporto con le altre
              varietà di lingua.

              4.2.2. Tratti di varietà non-standard nei manuali scolastici
                    Se, come osserva Lo Duca (2003: 107), gli elementi di variazione ritenuti
              non-standard nelle grammatiche sono presenti non soltanto nella lingua par-
              lata di non colti o nelle opere letterarie a fini mimetici, ma anche in testi scrit-
              ti di “media formalità”, non sorprenderà il fatto di trovarli in libri di testo per
              la scuola. A titolo di esempio, citiamo un breve brano tratto da un manuale di
              storia per il triennio della scuola secondaria di II grado: si tratta della tradu-
              zione di un testo latino8, in cui viene usato il clitico dativo di III persona plu-
              rale gli.

                   La condanna della chiesa
                   Gli usurai peccano contro natura volendo fare generare denaro dal denaro,
                   come un cavallo da un cavallo o un mulo da un mulo. Oltre a ciò, gli usurai so-
                   no dei ladri poiché vendono il tempo che non gli appartiene […] (De Vecchi,
                   Giovannetti 2012: 58).

                   I manuali scolastici delle diverse discipline potrebbero essere sfruttati a
              fini di riflessione ed educazione linguistica, così da rendere gli alunni consa-
              pevoli degli usi molteplici che si fanno della lingua e delle sue varietà rispetto
              alle norme sancite nei libri di grammatica, in cui i tratti del neostandard sono
              ancora segnalati come errori. Molto spesso, invece, lo studio disciplinare è fi-
              nalizzato esclusivamente all’apprendimento dei contenuti; l’aspetto linguisti-
              co viene del tutto trascurato e non si riflette mai sul fatto che se vi fosse un
              approfondimento anche sulle varietà di lingua delle diverse tradizioni disci-


              8 La Tabula exemplorum secundum ordinem alphabeti, opera di un francescano in Francia del-
              la fine del XIII secolo, edita da Jean-Thiébaut Welter.




                                               41
Italiano a scuola                                                                      1 (2019)




               plinari, ciò apporterebbe grande beneficio alla formazione linguistica
               dell’apprendente.

               4.2.3 Prospettive didattiche
                    L’insegnamento grammaticale tradizionale segue un approccio deduttivo
               (dalla regola all’applicazione) e propone una prospettiva categoriale della
               grammatica: nel libro di testo vengono presentate la categoria (per es. pro-
               nome personale) e le forme, ne viene illustrato l’uso e la comprensione viene
               messa alla prova attraverso appositi esercizi. A tale approccio si contrappone
               quello pragmatico proposto soprattutto nei manuali di grammatica per ap-
               prendenti stranieri (Diadori, Palermo, Troncarelli 2015: 165). Si tratta di un
               approccio che potremmo chiamare induttivo: partendo dal testo si prova ad
               estrapolare una regola, che viene costruita in funzione del contesto e dell’uso
               (si veda il concetto di «unità di lavoro centrata sul testo» di Vedovelli 2010:
               137). Il testo è quindi il fulcro dell’attività del docente e può anche diventare
               fonte di questioni e dubbi linguistici per l’apprendente (Vedovelli 2010: 142)
               e pertanto occasione di discussione e scoperta di possibili soluzioni. È ciò che
               abbiamo cercato di fare con il testo qui preso in esame nel § 2, senza pregiu-
               dizi normativi, ma solo descrivendo la “lingua-in-uso” in un testo letterario
               contemporaneo. Inoltre, lavorare con un testo letterario che offra possibilità
               di riflessione su più varietà di lingua può essere d’aiuto anche per lo studente
               straniero9 e per il suo grado di motivazione all’apprendimento della lingua
               italiana (Spera 2014: 14).
                    La necessità di una prospettiva testuale nell’insegnamento della lingua è
               ribadita anche nel Quadro comune di riferimento europeo (Consiglio d’Europa
               2002: 19) e nelle Indicazioni Nazionali (MIUR 2012: 44-52). Lavorando con il
               testo si acquisiscono, quindi, oltre ad abilità ricettive e produttive, competen-
               ze fondamentali per un uso consapevole della lingua e delle sue molteplici e
               sistematiche variazioni.



               Riferimenti bibliografici
               Andorno, Cecilia ‒ Sordella, Silvia (2017), Esplorare le lingue in classe. Stru-
                  menti e risorse per un laboratorio di éveil aux langues nella scuola prima-
                  ria, in «Italiano Lingua Due», 9/2, pp. 162-228.
               Baratto, Gabriele ‒ Duberti, Nicola ‒ Sordella, Silvia (2014), Registri di classe.
                   Note su un’esperienza didattica di educazione alla variabilità diafasica, in

               9   Ne offre un esempio la tesi di laurea di Kaneyama (2015-2016).




                                                   42
GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI                                       Sociolinguistica e letteratura




                  Massimo Cerruti – Elisa Corino – Cristina Onesti (a cura di), Lingue in
                  contesto. Studi di linguistica e glottodidattica sulla variazione diafasica,
                  Alessandria, Dell’Orso, pp. 137-162.
              Benincà, Paola (1986), Il lato sinistro della frase italiana, in «ATI Journal», 47,
                  pp. 57-85.
              Berretta, Monica (1994), Il parlato italiano contemporaneo, in Luca Serianni –
                  Pietro Trifone (a cura di), Storia della lingua italiana, 3 voll., Torino, Ei-
                  naudi, vol. II Scritto e parlato, pp. 239-270.
              Berruto, Gaetano (2008), Varietà diamesiche, diastratiche, diafasiche, in Al-
                  berto A. Sobrero (a cura di), Introduzione all’italiano contemporaneo. La
                  variazione e gli usi, Roma-Bari, Laterza, pp. 37-92 (1a ed. 1993).
              Berruto, Gaetano (2011), Registri, generi, stili: alcune considerazioni su cate-
                  gorie mal definite, in Massimo Cerruti – Elisa Corino – Cristina Onesti (a
                  cura di), Formale e informale. La variazione di registro nella comunica-
                  zione elettronica, Roma, Carocci, pp. 15-35.
              Berruto, Gaetano (2015), Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo, Roma,
                  Carocci.
              Bonomi, Ilaria ‒ Masini, Andrea ‒ Morgana, Silvia ‒ Piotti, Mario (2006), Ele-
                 menti di linguistica italiana, Roma, Carocci.
              Camugli Gallardo, Catherine ‒ Tronci, Liana (c.s.), Statut de la variation entre
                 données et modélisations : le cas des clitiques datifs pluriels loro et gli en
                 italien contemporain.
              Cerruti, Massimo (2013), Varietà dell’italiano, in Gabriele Iannaccaro (a cura
                  di), La linguistica italiana all’alba del terzo millennio (1997-2010), Roma,
                  Bulzoni, pp. 91-127.
              Consani, Carlo ‒ Desideri, Paola (a cura di) (2007), Minoranze linguistiche.
                  Prospettive, strumenti, territori, Roma, Carocci.
              Consiglio d’Europa (2002), Quadro comune europeo di riferimento per le lin-
                  gue: apprendimento, insegnamento, valutazione, Firenze, La Nuova Italia.
              Cortelazzo, Manlio (1984), Perché ‘a mi me gusta’ sì e ‘a me mi piace’ no?, in
                  Günter Holtus – Edgar Radtke (a cura di), Umgangssprache in der Ibero-
                  romania. Festschrift für Heinz Kröll, Tübingen, Narr, pp. 25-28.
              D’Achille, Paolo (2010), L’italiano contemporaneo, Bologna, il Mulino (1a ed.
                  2002).
              De Blasi, Nicola (2014), Geografia e storia dell’italiano regionale, Bologna, il
                  Mulino.




                                             43
Italiano a scuola                                                                        1 (2019)




               De Mauro, Tullio (1963), Storia linguistica dell’Italia unita, Roma-Bari, Later-
                   za.
               De Roberto, Federico (1995 [1894]), I Viceré, Roma, Newton Compton.
               De Vecchi, Giorgio ‒ Giovannetti, Giorgio (2012), Storia in corso 1, edizione
                   verde, Milano, Scolastiche Bruno Mondadori.
               Diadori, Pierangela ‒ Palermo, Massimo ‒ Troncarelli, Donatella (2015), Inse-
                   gnare italiano come seconda lingua, Roma, Carocci.
               Geymonat, Francesca V. (2018), Cambia la norma o la lingua?, in Erminia Ar-
                  dissino (a cura di), Insegnare italiano nella scuola secondaria, Milano,
                  Mondadori, pp. 237-250.
               Giunta, Claudio (2017), E se non fosse la buona battaglia? Sul futuro
                   dell’istruzione umanistica, Bologna, il Mulino.
               Kaneyama, Azusa (2015-2016), Forme di italiani regionali e neo-standard nel
                  romanzo Dove troverete un altro padre come il mio, tesi di laurea, Uni-
                  versità per Stranieri di Siena.
               Invalsi (2018), Quadro di riferimento delle prove Invalsi di Italiano (versione
                   30.08.2018), sul sito www.invalsi.it, sezione Area Prove (ultima consul-
                   tazione maggio 2019).
               Lepschy, Giulio C. (1983), L’italiano popolare. Riflessioni su riflessioni, in Fede-
                   rico Albano Leoni – Daniele Gambarara – Franco Lo Piparo – Raffaele Si-
                   mone (a cura di), Italia linguistica: idee, storia, strutture, Bologna, il Muli-
                   no, pp. 269-282.
               Lo Duca, Maria Giuseppa (2003), Lingua italiana ed educazione linguistica,
                   Roma, Carocci.
               Loporcaro, Michele (2009), Profilo linguistico dei dialetti italiani, Roma-Bari,
                   Laterza.
               Lorenzetti, Luca (2015), L’italiano contemporaneo, Roma, Carocci.
               MIUR (2010a), DPR 87 del 15 marzo 2010, Linee guida per il passaggio al nuo-
                  vo ordinamento degli Istituti Professionali.
               MIUR (2010b), DPR 88 del 15 marzo 2010, Linee guida per il passaggio al nuo-
                  vo ordinamento degli Istituti Tecnici.
               MIUR (2010c), DPR 89 del 15 marzo 2010, Indicazioni nazionali riguardanti gli
                  obiettivi specifici di apprendimento per i licei.
               MIUR (2012), Indicazioni nazionali per il curricolo della scuola dell’infanzia e
                  della scuola del primo ciclo, a norma del DPR 89 del 20 marzo 2009, Fi-
                  renze, Le Monnier.




                                              44
GIOVANNI FAVATA, LIANA TRONCI                                      Sociolinguistica e letteratura




              MIUR (2016), Decreto Ministeriale 95 del 23 febbraio 2016, Prove e programmi
                 d’esame, Allegato A Integrato.
              Nuzzo, Elena – Gauci, Phyllisienne (2012), Insegnare la pragmatica in italiano
                 L2. Recenti ricerche nella prospettiva della teoria degli atti linguistici, Ro-
                 ma, Carocci.
              Palermo, Massimo (2010), L’italiano giudicato dagli insegnanti, in «Lid’O -
                  Lingua italiana d’Oggi», 7, pp. 241-251.
              Rastelli, Stefano (2009), Che cos’è la didattica acquisizionale, Roma, Carocci.
              Sabatini, Francesco (1985), L’“italiano dell’uso medio”. Una realtà tra le varie-
                  tà linguistiche italiane, in Günter Holtus – Edgar Radtke (a cura di),
                  Gesprochenes und Gegenwart, Tübingen, Narr, pp. 154-184.
              Sabatini, Francesco (2016), Lezione di italiano. Grammatica, storia, buon uso,
                  Milano, Mondadori.
              Scarpa, Raffaella (2012), La questione della lingua. Antologia di testi da Dante
                  a oggi, Roma, Carocci.
              Schlösser, Rainer (2005), Le lingue romanze, traduzione di Pietro Maturi, Bo-
                  logna, il Mulino.
              Serianni, Luca (2010), Grammatica italiana. Italiano comune e lingua lettera-
                  ria, Torino, UTET (1a ed. 1989).
              Sobrero, Alberto A. (a cura di) (2008), Introduzione all’italiano contem-
                  poraneo. La variazione e gli usi, Roma-Bari, Laterza (1a ed. 1993).
              Spera, Lucinda (2014), La letteratura per la didattica dell’italiano agli stranie-
                  ri. Cinque percorsi operativi nel Novecento, Pisa, Pacini.
              Spitzer, Leo (1976), Lettere di prigionieri di guerra italiani 1915-1918, Torino,
                  Boringhieri (ed. originale tedesca 1921).
              Squartini, Mario (2006), L’insegnante di fronte alle “lingue” degli allievi, in
                  Franca Bosc – Carla Marello – Silvana Mosca (a cura di), Saperi per inse-
                  gnare. Formare insegnanti di italiano per stranieri. Un’esperienza di colla-
                  borazione fra università e scuola, Torino, Loescher, pp. 70-85.
              Vedovelli, Massimo (2010), Guida all’italiano per stranieri. Dal Quadro comu-
                 ne europeo per le lingue alla Sfida salutare, Roma, Carocci.
              Vedovelli, Massimo ‒ Casini, Simone (2016), Che cos’è la linguistica educativa,
                 Roma, Carocci.




                                            45
