Correcting texts with symbols: a proposal for the evaluation of written texts in the classroom
10.6092/issn.2704-8128/13045
Il contributo presenta una pratica di correzione dei testi degli studenti mediante l’uso di simboli, sperimentata e utilizzata fin dagli anni Settanta da alcuni insegnanti nella Scuola Media, per aiutare gli alunni a riconoscere i propri errori e a lavorare sul proprio testo. Dando conto di una sperimentazione sul campo, si mostra come questa strategia di correzione può, con l’applicazione di Classroom, essere utilizzata nella didattica a distanza, dove si rivela altrettanto utile.
application/pdf
2704-8128
13045
it
Marta Dondini
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Italiano a scuola
scuola secondaria di primo grado 
Correggere con i simboli:  una proposta per la valutazione  della produzione scritta in classe
Text.Serial.Journal
https://italianoascuola.unibo.it/
3
Discussioni ed esperienze didattiche
2021-07-14
2021-06-09
2021-07-14
2021-07-14
263-290
ItaSc
Marta Dondini
2021/07/14
10.6092/issn.2704-8128/13045
263
2704-8128
scuola secondaria di primo grado 
it
290
Correggere con i simboli:  una proposta per la valutazione  della produzione scritta in classe
https://italianoascuola.unibo.it/article/download/13045/12786
3
Italiano a scuola, 3 (2021), pp. 263-290                                     https://italianoascuola.unibo.it
https://doi.org/10.6092/issn.2704-8128/13045                                            ISSN 2704-8128




                  Correggere con i simboli:
                  una proposta per la valutazione
                  della produzione scritta in classe
                  MARTA DONDINI E LAURA MANZONI




                  Correcting texts with symbols: a proposal for the evaluation of written texts in
                  the classroom

                  This contribution presents the practice of correcting student texts through the use of
                  symbols, which has been used by and experimented with some lower secondary
                  school teachers since the Seventies, to help students recognize their mistakes and im-
                  prove their texts. Through the description of a field experimentation, it is shown how
                  this correction strategy can be used in distance learning with the Classroom applica-
                  tion, where it reveals to be equally useful.

                  Il contributo presenta una pratica di correzione dei testi degli studenti mediante l’uso
                  di simboli, sperimentata e utilizzata fin dagli anni Settanta da alcuni insegnanti nella
                  Scuola Media, per aiutare gli alunni a riconoscere i propri errori e a lavorare sul pro-
                  prio testo. Dando conto di una sperimentazione sul campo, si mostra come questa
                  strategia di correzione può, con l’applicazione di Classroom, essere utilizzata nella di-
                  dattica a distanza, dove si rivela altrettanto utile.

                  MARTA DONDINI (martadondini31@gmail.com) ha insegnato Lettere in diverse scuole
                  secondarie di primo e di secondo grado di Bologna. È membro del GISCEL Emilia Ro-
                  magna.

                  LAURA MANZONI (laura.manzoni59@gmail.com) insegna Lettere in una scuola secon-
                  daria di primo grado della provincia di Bologna. È membro del GISCEL Emilia Roma-
                  gna.




                                                  263
MARTA DONDINI, LAURA MANZONI                                                   Correggere con i simboli




           1. Un’idea che viene da lontano
                Già a partire dagli anni Settanta, Elisabeth Bing (1977: 144) sintetizzò in
           modo molto incisivo il problema dell’insegnante di fronte alla correzione dei
           testi dei ragazzi:

                A capo chino sotto la lampada, testi sparsi davanti a me, la matita rossa alzata:
                la mano resta sospesa. Nell’intervallo di silenzio, indugio. Graffiare con la mia
                matita la superficie di una pagina addormentata, ma più sensibile di quanto non
                sembri. Passavano le ore […]
                la correzione classica, manichea, con la sua annotazione finale in alto sulla pa-
                gina è una specie di stupro, di abuso di potere [...]
                Ritornare sul proprio testo avrebbe fatto loro apparire le loro parole come es-
                seri viventi, come prolungamento di se stessi.

                Ho nuotato fino alla riga (Bing 1977) dava voce al disagio di molti inse-
           gnanti che non avevano trovato nella loro formazione universitaria, nei testi
           specifici, e tanto meno nei manuali, una guida o un ausilio per la correzione dei
           testi di italiano. Mentre si sviluppavano interessanti studi sulla didattica e sulla
           docimologia, rimaneva in ombra la fondamentale attività che precede la valu-
           tazione, cioè il lavoro con cui il docente mette in evidenza gli errori sui testi, in
           modo che l’allievo possa correggersi e migliorare.
                In mancanza di modelli alternativi, non restava agli insegnanti che seguire
           l’esempio di chi li aveva preceduti: una correzione talvolta rilevativa, mera
           constatazione della presenza di un errore, più spesso risolutiva, alla quale se-
           guiva la ricopiatura dei testi corretti1. La valutazione accompagnava la conse-
           gna dei compiti ed era un giudizio in genere senza appello2.
                Ma, anche se le modalità di correzione rimanevano immutate (e tali sono
           rimaste in alcuni casi), nella scuola italiana si era prodotta una cesura che ne
           aveva cambiato profondamente la struttura: nel 1963 la scuola media era di-
           ventata scuola di tutti. Soltanto un anno prima era stato abolito il temutissimo
           “esame di ammissione” alla Scuola media, che stabiliva una netta divisione: da
           un lato i ragazzi ritenuti idonei ad accedere al Liceo, dall’altro quelli avviati a
           una scuola considerata di “secondo livello”. Il discrimine tra promossi e boc-
           ciati veniva stabilito anche dalla correttezza dello scritto di italiano, il tema:
           spesso l’errore, compreso l’errore ortografico, funzionava come strumento di
           selezione.
                Da quel momento, invece, per la prima volta, tutti potevano accedere al
           secondo ciclo della scuola con uguali modalità e, apparentemente, con uguali


           1 Per una prima descrizione delle modalità di correzione di elaborati scritti si rimanda a Co-
           lombo 2015: 122-125.
           2 «Nel mondo della scuola [...] la valutazione di uno scritto arriva senza appelli alla prima ste-

           sura insieme alla correzione» (Serafini 1985: 119).




                                               264
Italiano a scuola                                                                                     3 (2021)




             prospettive. Senza, tuttavia, dimenticare un problema rilevantissimo: giunge-
             vano per la prima volta alla scuola media, soprattutto in provincia, alunni pro-
             venienti da ogni classe sociale, spesso dialettofoni, che avevano già consolidato
             modalità di scrittura comprendenti tutti gli errori possibili, diversi da alunno
             ad alunno. I recuperi su singole imperfezioni erano difficili e dispendiosi.
                  I loro testi erano spesso tali da mettere in seria difficoltà l’insegnante che
             voleva correggere: pochi anni di insegnamento bastavano a convincere che la
             correzione tradizionale, utile con alunni selezionati e in possesso di compe-
             tenze linguistiche omogenee, era scarsamente efficace nella scuola media uni-
             ficata.
                  Al di là dell’aspetto psicologico e sociale, non mancavano considerazioni
             di carattere pratico, che sarebbero state messe in luce da un’amplissima lette-
             ratura negli anni successivi.
                  Ai bambini della nuova scuola media non sempre le correzioni risolutive
             risultavano chiare: talvolta erano difficilmente decifrabili, e quindi richiede-
             vano un ulteriore intervento da parte dell’insegnante. Ricopiando il compito,
             spesso l’errore originario veniva sostituito da un altro, dovuto alla limitata
             comprensione (grafia, mancanza di conoscenze lessicali, complessità della
             frase, ecc.). Non sempre la correzione dell’errore da parte dell’insegnante mi-
             gliorava effettivamente il testo e rischiava talvolta di dare luogo a mutamenti
             nello stile, a spostamenti di significato, alla perdita del valore espressivo di al-
             cune locuzioni derivate dal parlato 3. Ma, soprattutto, non era formativa e non
             serviva ai ragazzi per migliorare la propria competenza nella produzione
             scritta, anche perché la loro attenzione non si soffermava sull’errore da emen-
             dare, ma correva alla valutazione, operazione considerata inscindibile dalla
             correzione. Era sempre sottesa nel rapporto docente-alunno la consapevo-
             lezza che nessuna prova è soggetta alla discrezionalità e alla soggettività
             dell’insegnante, quanto lo scritto di Italiano. Il voto vanificava, inoltre, qualun-
             que tentativo di stabilire con gli alunni un ponte di comunicazione attraverso
             le note e i commenti al testo, che pure erano e restano graditissimi ai ragazzi.
                  Occorreva dunque trovare un sistema di correzione che sostituisse a un
             atteggiamento giudicante un atteggiamento costruttivo e collaborativo, che in
             qualche modo arginasse la sensazione di discrezionalità del docente nel lavoro
             di correzione, che annullasse, o almeno dilazionasse, l’effetto del voto. Le pa-
             role chiave, implicite nell’insegnamento della scuola di Barbiana, suggerite
             dalla Bing, erano certamente “ritornare” sul proprio testo, “lavorare” sul testo
             insieme agli altri per renderlo migliore, operare una revisione che precedesse

             3 «La correzione risolutiva non stimola di per sé un’attività da parte degli studenti [...]. Il prin-

             cipale limite di questo metodo di correzione è di offrire allo studente un’unica correzione dan-
             done un modello preciso, mentre in molti casi varie correzioni sono accettabili e corrispon-
             dono a diversi modi di esprimere in modo corretto le idee dello studente [...]. L’insegnante
             finisce per sovrapporre ad esse il proprio pensiero». Serafini, 1985: p.116




                                                  265
MARTA DONDINI, LAURA MANZONI                                           Correggere con i simboli




           la valutazione, mettere insomma in atto alcune delle procedure che avevano
           funzionato nella scrittura collettiva di Mario Lodi e don Lorenzo Milani.


           2. Correzione dell’errore e indicazione dell’errore

                 A partire da questa esigenza, a poco a poco, in alcuni insegnanti si fece
           strada l’idea di corredare il testo dell’allievo con l’indicazione dell’errore e
           della sua tipologia per mezzo di un sistema di simboli, poi raggruppati in ta-
           bella, che desse centralità all’attività di revisione e riscrittura del testo e si at-
           tuasse attraverso un lavoro cooperativo tra alunno e docente e attraverso il
           lavoro di coppia o di piccolo gruppo.
                 Il principio su cui si basa la correzione per simboli è semplice: fin dalla
           classe prima, l’insegnante può introdurre, accanto ai testi dei ragazzi, simboli
           che indicano errori facilmente emendabili, come ad esempio un quadratino di
           fianco a ogni omissione o errore nell’uso della punteggiatura, accompagnato
           dall’invito a correggere a margine insieme a uno o più compagni.
                 In una prima media l’approccio più facile è quello giocoso: sulla LIM viene
           mostrato un testo che non appartiene a nessun alunno, costruito ad arte. In-
           sieme all’insegnante, i ragazzi possono individuare gli errori e suggerire i sim-
           boli da usare per segnalarli, imparando in questo modo a riconoscerli mentre
           il testo viene emendato collettivamente.
                 Nelle classi l’iniziativa è in genere accolta con piacere. Lavorare in piccoli
           gruppi, a fianco dell’insegnante o emendare il testo da soli porta effettivamente
           i ragazzi a riappropriarsi delle proprie parole, a porsi domande sul proprio
           operato.
                 Anche se in questa fase della vita scolastica le competenze metalinguisti-
           che sono minime, è tuttavia presente nei ragazzi la consapevolezza degli usi
           della lingua orale, in particolare di quella usata nella scuola, attingendo alla
           quale si possono fare delle “prove” di correzione. Congiuntivo sì o no? Che cosa
           diresti parlando con un compagno? Cosa direbbe l’insegnante? E in questo te-
           sto, qual è la scelta più appropriata? La lingua della scuola o quella comune-
           mente usata?
                 È bene però precisare che, fatta eccezione per queste esercitazioni collet-
           tive, la responsabilità e il compito di indicare l’errore spettano solo all’inse-
           gnante, sia per un’essenziale forma di rispetto nei confronti di ogni singolo
           alunno, sia perché l’indicazione d’errore va interpretata come segnalazione di
           un elemento su cui riflettere, a meno che non ci si trovi di fronte a un ovvio
           errore di ortografia o all’errata coniugazione di un verbo. Nel corso del trien-
           nio la frequentazione di testi diversi permetterà ai ragazzi di acquisire una cre-
           scente consapevolezza, tanto nella lingua parlata quanto in quella scritta. La
           pluralità di forme, strutture, registri richiede, da parte degli insegnanti, una




                                          266
Italiano a scuola                                                                                 3 (2021)




             maggiore o minore tolleranza nei confronti di “errori” che, in alcuni testi, non
             sono affatto tali e pertanto non verranno segnalati.
                  La scelta di segnalare un errore può dunque essere opinabile 4 e le discus-
             sioni, le contestazioni, i suggerimenti che accompagnano questa fase sono in-
             dubbiamente il sale del lavoro, di cui, sfortunatamente, non resta testimo-
             nianza.
                  Nel tempo, il sistema dei simboli si arricchisce fino a comprendere nume-
             rosi altri tipi di errore, partendo da quelli in cui un simbolo può rimandare a
             un tipo di errore che può essere corretto facilmente con l’ausilio del dizionario:
                    - l’errore ortografico in tutte le sue forme
                    - la ripetizione di parole
                    - l’errore lessicale:
                    - la presenza di un gruppo di parole non adeguate al contesto
                    - la mancanza di una parola necessaria alla comprensione della frase

                   Per ognuno degli errori viene usato un simbolo semplice e ben riconosci-
             bile, come risulta evidente dalla tab. 1.

                                                  Punteggiatura

                                  O                Ortografia

                                  Δ                Errore nelle scelta di una parola

                                  Δ.               Espressione non adeguata al testo

                                  +                Ripetizione

                                  √                Mancanza

             Tabella 1: I primi simboli


                 Nell’esempio che segue (fig. 1) si può notare che, anche utilizzando un nu-
             mero limitato di simboli, si possono correggere testi con errori numerosi e
             complessi.
                 Naturalmente il lavoro risulta più facile se i simboli sono accompagnati, in
             forma scritta o orale, dalle indicazioni dell’insegnante.




             4 Si potrebbe pensare che la correzione per simboli sia più “oggettiva” rispetto alla correzione

             tradizionale. In generale gli insegnanti correggono in modi molto diversi, come ha dimostrato,
             tra l’altro, una ricerca svolta dal GISCEL Emilia Romagna e pubblicata a cura di E. Lugarini
             (Lugarini 2010). Questo accade anche nella correzione per simboli: ci sono aspetti della scrit-
             tura che consentono un ampio margine di discrezionalità.




                                                267
MARTA DONDINI, LAURA MANZONI                                             Correggere con i simboli




           Figura 1: Testo con segnalazione di errori e correzione


                Quando gli alunni hanno già acquisito dimestichezza col lavoro e possie-
           dono sufficienti conoscenze grammaticali, in particolare in terza, l’indicazione
           degli errori può ampliarsi fino a comprendere la frase, come esemplificato
           nella tab. 2.


                                    Punteggiatura

                        ⊥            Vai a capo

                        ::           Ordine, collocazione

                        O            Ortografia

                        Δ            Errore nelle scelta di una parola

                        Δ.           Espressione non adeguata al testo

                        +            Ripetizione

                        √            Mancanza

                        =            Avverbio

                        ≠            Preposizione

                        @            Congiunzione (o nesso logico)




                                          268
Italiano a scuola                                                                         3 (2021)




                           ∫              Manca un collegamento

                                         Pronome

                                         Pronome relativo

                                         Verbo (tempo, modo, persona, coniugazione)

                                         Frase poco chiara

                           R             Frase poco chiara o scorretta, da riformulare

                           ?              Parte del testo non compresa dal lettore

             Tabella 2: Tutti i simboli


                  L’introduzione degli errori grammaticali costituisce certamente una com-
             plicazione, ma anche un arricchimento: porta a riflettere sulle singole classi di
             parole, a chiedersi cosa sia un avverbio, cosa sia un pronome, perché il pro-
             nome relativo abbia un simbolo diverso da quello di tutti gli altri pronomi e a
             molte altre domande, per rispondere alle quali non c’è più soltanto un interlo-
             cutore, l’insegnante, ma ci sono i compagni e gli strumenti di lavoro, in parti-
             colare il vocabolario e il manuale di grammatica.
                  A questo punto del lavoro diventa ancor più opportuno accompagnare i
             ragazzi con indicazioni scritte o orali. Meglio aiutarli subito a risolvere il pro-
             blema, mantenendo aperto il dialogo, piuttosto che lasciarli nell’incertezza (fig.
             2).
                  Altre volte un solo simbolo non basta, ma si rende necessario affiancarne
             due, in modo che l’indicazione dell’errore risulti completa (fig. 3).




                                               269
MARTA DONDINI, LAURA MANZONI                                           Correggere con i simboli




           Figura 2: Testo corretto con i simboli e alcune indicazioni aggiuntive (sopra); testo
           ricopiato dopo l’autocorrezione (sotto) (classe II secondaria primo grado)




           Figura 3: Testo corretto con più simboli per guidare meglio l’alunno (classe II secon-
           daria primo grado)


                In altri casi ancora si può arrivare a una autocorrezione guidata a distanza:
           l’insegnante pone direttamente domande, suggerisce soluzioni, in qualche
           modo indirizza il ragazzo o il piccolo gruppo a risolvere velocemente il pro-
           blema. Questo modo di procedere è opportuno nei casi in cui i ragazzi abbiano
           raggiunto una discreta autonomia nel lavoro e si voglia risparmiare un po’ di




                                          270
Italiano a scuola                                                                    3 (2021)




             tempo. Occorre ricordare che la correzione con simboli richiede almeno tre
             passaggi sul medesimo compito: non sempre l’insegnante si trova nelle condi-
             zioni di essere presente e non sempre le circostanze (in particolare quelle degli
             ultimi due anni di scuola) consentono il lavoro di gruppo sul testo con la guida
             del docente. Va da sé che quando la riscrittura è affidata esclusivamente ai sin-
             goli alunni, il nuovo testo può contenere ancora errori, che derivano dall’aver
             integrato il testo o non aver compreso le segnalazioni dell’insegnante o averle
             comprese ma non essere stati in grado di emendare (fig. 4).




             Figura 4: Testo corretto e ricopiato (alunno classe III)




                                             271
MARTA DONDINI, LAURA MANZONI                                                  Correggere con i simboli




           3. E la sintassi?
                Come si noterà, la sintassi non compare nell’elenco: è infatti un termine
           che potrebbe non risultare chiaro a tutti nei primi anni della scuola media 5.
           Compare invece la declinazione di una serie di errori che hanno attinenza con
           la sintassi, come ad esempio “congiunzione”, “manca un collegamento”, “errore
           nell’uso del verbo” e altri: invece di utilizzare un termine astratto, difficilmente
           comprensibile e memorizzabile, si indicano gli errori che concretamente il ra-
           gazzo può riconoscere e cercare di correggere. Nonostante questo, il livello di
           difficoltà per tutti gli errori che riguardano l’ambito sintattico rimane alto:
           molti di essi richiedono ulteriori indicazioni da parte dell’insegnante.
                È utile anche dire che questo sistema di correzione e di revisione si basa
           sulla semplicità delle operazioni e sulla coerenza interna delle richieste, che
           afferiscono tutte al piano della correttezza e della leggibilità. Per quanto ri-
           guarda contenuto, lessico, registro linguistico, organizzazione testuale, ecc.,
           occorre prevedere una seconda fase di lavoro, in cui si mettano in luce questi
           aspetti. In base alla nostra esperienza, non si può pretendere dai ragazzi della
           scuola media, almeno nelle prime classi, di tenere sotto controllo, contempo-
           raneamente, troppe variabili di ordine concettuale diverso. Molte e diverse in-
           dicazioni di errore rischierebbero di disorientarli e scoraggiarli. Il lavoro di
           revisione deve invece apparire, per quanto è possibile, leggero. Meglio anzi,
           talvolta, come afferma Maria T. Serafini (1985: 113), ripresa da Adriano Co-
           lombo (2015: 125), operare una «correzione minima»: questo vale soprattutto
           in presenza di testi estremamente scorretti che, attraverso una correzione mi-
           nima, finiscono per acquisire una loro dignità e riappacificare l’autore con lo
           scritto di Italiano. Un esempio di questo tipo di procedimento di correzione è
           rappresentato dalla fig. 5, che mostra le correzioni minime che si possono ope-
           rare a partire dal testo nella fig. 4. È evidente che, fatti il primo intervento e la
           prima correzione, l’insegnante avrebbe potuto proseguire lavorando sulla coe-
           sione e sulla precisione lessicale.



           4. La tabella
                La correzione per simboli può essere utilizzata dall’insegnante anche per
           farsi un’idea complessiva della tipologia e della frequenza di errori, a condi-
           zione che possano essere raggruppati e tabulati. Una possibile sintesi è rap-
           presentata da una tabella a doppia entrata in cui gli studenti vedono indicati i
           simboli e la loro spiegazione, e in cui possono trascrivere negli spazi appositi

           5 Si ricorre qui per semplicità e per aderenza cronologica rispetto all’esperienza delle autrici

           alla terminologia passata “scuola media”, anziché alla denominazione in vigore di “scuola se-
           condaria di primo grado”.




                                              272
Italiano a scuola                                                                       3 (2021)




             il numero di errori per tipologia; infine, in uno spazio dedicato, possono indi-
             care il numero di parole di un testo e quello complessivo degli errori. L’inse-
             gnante a sua volta userà la stessa la stessa tabella per inserire i dati relativi a
             uno o più compiti svolti nella classe
                  È molto importante che alunni e docenti usino gli stessi strumenti e si con-
             frontino, anche in vista di una successiva valutazione.
                  La tabella è uno strumento estremamente duttile: può essere ampliata e
             ridotta a seconda delle necessità o graduata a seconda delle classi e della pro-
             gressione con cui l’insegnante procede. Può diventare preziosa per l’alunno,
             che trascrive prova dopo prova i suoi risultati, e per il docente, che trascrive i
             risultati della classe, ricavandone una serie di utilissime informazioni, quali:
                •  il livello di correttezza dei testi degli alunni
                •  il livello di correttezza dei testi della classe
                •  gli errori ricorrenti dell’alunno
                •  gli errori ricorrenti della classe, dai quali è possibile partire per esercita-
                   zioni mirate.




                                            273
MARTA DONDINI, LAURA MANZONI                                          Correggere con i simboli




           Figura 5: Testo originale di un alunno di classe II secondaria di primo grado




                                          274
Italiano a scuola                                     3 (2021)




             Figura 6: Esempio di correzione minima




                                          275
Tabella 3: Scheda studente




                             276
Tabella 4: Scheda docente




                            277
Italiano a scuola                                                                        3 (2021)




             4.1. L’indicatore di correttezza
                  Nell’ultima colonna della griglia compare l’“indicatore di correttezza”, che
             si ottiene dividendo il numero delle parole per il numero degli errori. Il suo
             valore è molto opinabile (l’omissione di una virgola vale quanto un errore
             nell’uso del relativo?), ma rivela una notevole utilità. Serve ai ragazzi per veri-
             ficare, con un semplice conto numerico, se, prova dopo prova, il loro testo ri-
             sulta più “pulito” e se sì, in che cosa. Serve anche e soprattutto a far capire che
             un maggior livello di attenzione, magari una semplice cura nel ricopiare, può
             migliorare sensibilmente il loro risultato. L’insegnante può ricavarne varie in-
             dicazioni: ad esempio, in quali testi gli alunni tendono a compiere un maggior
             numero di errori, quali esercitazioni hanno ottenuto un risultato positivo, e
             così via.
                  I ragazzi spesso considerano questa ricerca come un gioco. Il numero
             dell’indicatore, prova dopo prova, dovrebbe crescere: è una grande soddisfa-
             zione vedere che nei primi compiti risulta, ad esempio, 10, e che negli ultimi
             passa a 20 o a 30.

             4.2. Indicazione dell’errore e valutazione
                  I simboli e il loro numero, a volte, possono lasciare perplessi i ragazzi. No-
             nostante le spiegazioni preliminari, in ogni classe occorre insistere chiarendo
             la differenza tra revisione del testo e valutazione del testo, alla quale concor-
             rono altri elementi: la correzione per simboli non coincide in alcun modo a un
             voto e neppure a un giudizio di valore sullo scritto. È solo uno strumento per
             eliminare le imperfezioni e per rendere più apprezzabile il compito. Basta una
             doppia lettura (prima e dopo la revisione) per far comprendere come un testo
             “ripulito” sia più leggibile, gradevole, comprensibile. La valutazione e il voto
             richiedono altri strumenti e tengono conto non solo del prodotto finale, ma
             anche del processo.


             4.3. Le condizioni preliminari per correggere con i simboli
             Questo sistema di correzione ha rivelato nel tempo una notevole validità. Se
             applicato con costanza nel corso del triennio della scuola media, porta gli
             alunni a migliorare notevolmente il loro livello di correttezza e di padronanza
             della lingua. Ovviamente non si può sperare in un miglioramento nella scrit-
             tura semplicemente affidandosi a un sistema di correzione particolare, dal mo-
             mento che occorre sempre e comunque prevedere un percorso che educhi i
             ragazzi al piacere dello scrivere e del lavorare sul proprio testo.
                   Il sistema infatti rivela la sua efficacia se si realizza entro una cornice pre-
             cisa:




                                            278
MARTA DONDINI, LAURA MANZONI                                                  Correggere con i simboli




                - la condivisione dell’idea di base, sia tra gli alunni che tra gli adulti, che
                  la correttezza del testo è un valore, così come lo è la riflessione sulla
                  lingua;
                - la consapevolezza che la capacità di scrittura non è una dote esclusi-
                  vamente naturale, ma un’“arte” e una tecnica che si possono appren-
                  dere, se si impara a lavorare sul proprio testo 6;
                - l’abitudine al lavoro cooperativo: il ritorno al testo per l’autocorre-
                  zione ha bisogno di confronto e riflessione, che non possono esistere
                  se non nel rapporto con gli altri e nel reciproco controllo, ai quali i ra-
                  gazzi vanno educati gradualmente;
                - il riconoscimento del valore dell’autocorrezione per tutti coloro che
                  hanno lavorato intorno a un testo;
                - la presenza costante ed empatica del docente, meglio, per quanto pos-
                  sibile, di due adulti; il docente deve sempre ricoprire il ruolo di colui
                  che “finisce il lavoro”, lo ratifica.
                - la costanza nel tempo: il sistema non ha nessuna efficacia se usato spo-
                  radicamente; anzi, in questo caso, può finire con l’apparire come un
                  gioco o può disorientare;
                - la gradualità: può essere controproducente presentare in una prima
                  media l’intera griglia di correzione; certamente una introduzione lenta
                  e graduale, soprattutto nelle classi che presentano qualche difficoltà,
                  ha più probabilità di successo;
                - un buon intervallo tra l’esecuzione del compito e la sua autocorre-
                  zione: serve a prendere le distanze dal testo, a considerarlo quasi un
                  po’ estraneo, a vederlo con un occhio nuovo; così si scoprono meglio
                  gli errori dovuti all’incuria o alla distrazione.


           5. Un’esperienza
                L’esperienza a cui si fa riferimento a titolo di esempio si è svolta nell’anno
           scolastico 2016/17, in una classe seconda di una scuola secondaria di primo
           grado della Provincia di Bologna, dal mese di novembre al mese di marzo, du-
           rante le ore di lezione.
                Nella classe era stato programmato un corso sulla scrittura, con l’obiettivo
           di verificare quali mutamenti porti nella produzione dei ragazzi un esercizio
           continuo di scrittura breve prima, e di scrittura su modelli poi. Due gli inse-
           gnanti presenti nella classe: l’insegnante di Lettere e l’insegnante con funzione

           6 «L’arte dello scrivere si insegna come ogn’altra arte», secondo gli studenti della Scuola di
           Barbiana (1967: 125). Per il senso della parola “arte” a proposito di scrittura, si vedano anche
           le considerazioni di Fruttero e Lucentini (2003: 6): «meglio questo accostamento alla lettera-
           tura, pragmatico, ragionevole, che non sboccava in lacrimosi fallimenti […] ma promuoveva
           (era ora!) l’onesto artigianato come le analoghe scuole per elettrotecnici e stenodattilografe».




                                              279
Italiano a scuola                                                                       3 (2021)




             di esperto, cui si aggiungeva per un’ora settimanale l’insegnante di sostegno.
             La classe era vivace, preparata e ben disposta ad accogliere il nuovo. Erano
             presenti alcuni alunni di famiglia non italofona, scolarizzati in Italia, con livelli
             diversi di competenza in lingua italiana; un alunno con la certificazione previ-
             sta dalla legge 104/1992 e un alunno con disturbi specifici dell’apprendi-
             mento.
                  I ragazzi hanno scritto in media due testi la settimana, in classe e anche a
             casa.
                  Contemporaneamente all’inizio del corso, è stato introdotto il sistema di
             correzione per simboli, con esercizi di autocorrezione degli elaborati a coppie,
             eseguita la quale il testo veniva ricopiato al computer dall’alunno, assistito da
             un compagno, con la supervisione dei docenti. Per quanto il lavoro sull’auto-
             correzione fosse marginale rispetto alle finalità del corso, consentiva tuttavia
             di verificare se il percorso fatto, per quanto breve, avesse influito sui livelli di
             correttezza.
                   Le due prove su cui è stata fatta la rilevazione sono state svolte pochi
             giorni dopo l’inizio del corso (prosecuzione di un brano di autore), e a fine
             corso, con un testo dalle stesse caratteristiche: il numero delle imperfezioni
             infatti, come si sa, aumenta con le difficoltà del testo. Un testo argomentativo
             o espositivo richiede un’elaborazione molto alta, mentre un testo di carattere
             personale o di invenzione aiuta maggiormente ad abbandonarsi al piacere
             della scrittura.
                  Tutti i testi sono stati letti e corretti da entrambi i docenti, mentre la cor-
             rezione per simboli della prima e dell’ultima prova è stata fatta da un unico
             insegnante e controllata dall’altro.




                                            280
Tabella 5: Scheda con il conteggio degli errori




                                                  281
Italiano a scuola                                                                     3 (2021)




                   La trascrizione dei risultati nella tab. 5 mette in rilevo subito alcuni dati
             rilevanti, come in primo luogo l’aumento della fluenza (colonna con il numero
             delle parole), dovuto certamente all’esercizio continuo e al ritrovato piacere
             per la scrittura: in alcuni casi il numero delle parole raddoppia o triplica. Nel
             complesso, i testi della seconda prova contengono circa tremila parole in più.
             Scrivere molto non significa scrivere bene, ma un migliore approccio alla scrit-
             tura è una prima tappa del percorso.
             Anche l’indicatore di correttezza (colonna con il numero di errori) dimostra
             risultati positivi: il numero degli errori è notevolmente diminuito. Spesso un
             aumento della fluenza si accompagna a un miglioramento sensibile della cor-
             rettezza (alunni contrassegnati dalle lettere B, D, E, M, N, Q, S), anche se nella
             classe in questo periodo non è stato svolto alcun esercizio di recupero su sin-
             gole imperfezioni. Lo conferma il mutamento dell’«indicatore generale di cor-
             rettezza», che possiamo così calcolare: se sommiamo gli errori del primo ela-
             borato di tutti gli alunni e ne ricaviamo la media, otteniamo 10. Se compiamo
             la stessa operazione sul secondo, otteniamo 22.
                   La tabella può servire all’insegnante per una riflessione d’insieme sulla
             classe, a prescindere dai miglioramenti specifici dei singoli e, anche se non è
             l’unico strumento per la valutazione, ne potrebbe costituire una componente.
             È anche il punto di partenza per una riflessione del singolo alunno sulle sue
             debolezze, la sua mancanza di attenzione e di cura del testo, ma, soprattutto,
             sui suoi miglioramenti.
                   L’insegnante può ricavare dalla griglia di correzione numerose indica-
             zioni: ad esempio, la necessità di insistere su alcuni recuperi di base (ortogra-
             fia, uso della punteggiatura), oppure recuperi complessi, soprattutto sull’uso
             del verbo (alcuni errori riguardano infatti l’uso non corretto della consecutio
             temporum).
                   Considerato che nello scritto di italiano si richiedono sempre tempi molto
             lunghi per indurre cambiamenti, in questo caso il mutamento, avvenuto in cin-
             que mesi di lavoro, può essere definito soddisfacente.
                   Ci si può chiedere se questo sensibile miglioramento si sarebbe verificato
             anche senza il lavoro sull’autocorrezione del testo e se questo computo abbia
             un senso e un valore: si può ritenere che il valore indicativo del dato numerico
             porti a una consapevolezza maggiore del problema, anche nel caso della scrit-
             tura.


             6. Un nuovo momento di emergenza: il Covid19 e la didattica a
             distanza
                 Se il 1963 costituisce un anno cruciale per la nostra scuola, indotta final-
             mente da una legge ad adeguarsi ai tempi, forse anche l’anno o gli anni che
             stiamo vivendo passeranno alla storia come una cesura fondamentale, segnata



                                           282
MARTA DONDINI, LAURA MANZONI                                                Correggere con i simboli




           dalla didattica a distanza (DaD). La DaD ha indotto ad accelerare processi di
           comunicazione e di innovazione avviati nel Paese, ma adottati effettivamente
           da quelle realtà scolastiche che erano pronte, per strumentazione e compe-
           tenze professionali, ad attuarle. Nell’anno scolastico 2019-2020 la DaD, infatti,
           ha sostituito, per quasi un quadrimestre, la lezione tradizionale, il tradizionale
           scambio di fogli, la tradizione del piccolo gruppo che lavora intorno a un testo
           da emendare. Tutto doveva ora essere risolto a distanza attraverso una media-
           zione. Tuttavia chi già lavorava con la correzione per simboli ha trovato anche
           in questa situazione il mezzo per rendere utile, e forse più efficace, il lavoro di
           revisione. La possibilità di scrivere, ricevere risposta, suggerire, controllare,
           riscrivere ha incontrato in un’applicazione come Classroom un alleato fonda-
           mentale: la pratica della riscrittura è diventata pratica di un colloquio a di-
           stanza sul testo, del tutto individuale, che coinvolge un unico alunno e il suo
           insegnante.
                 Com’è noto, Classroom è un’applicazione di Google, già utilizzata da nume-
           rosi insegnanti e da parecchi anni, che funziona come piattaforma per asse-
           gnare materiale di studio agli alunni, ma che permette ai ragazzi lo scambio
           con i docenti.
                 Per quanto riguarda la correzione di testi, l’applicazione permette all’in-
           segnante di agire sia attraverso una correzione risolutiva, sia per mezzo di una
           correzione classificatoria.
                 Se gli interventi dell’insegnante sul testo sono di tipo più tradizionale (fig.
           6), l’alunno vede le correzioni in verde e le osservazioni sul lato destro del te-
           sto. Può ignorarle, accettarle o rifiutarle.
                 Ma lo studente sarà molto più attivo se dall’insegnante riceverà solo indi-
           cazioni sul tipo di errore e se, da solo o insieme a un compagno, cercherà di
           correggere il testo (fig. 7). Come si può osservare, passando il mouse sull’er-
           rore (evidenziato in giallo chiaro) si ingrandisce il quadro che commenta l’er-
           rore7.
                 Come si osserverà, alla semplice indicazione di un errore legato alla pun-
           teggiatura ( ⍈ ), possiamo aggiungere facilmente altre annotazioni, che, come
           è già stato sottolineato, diventano più ricche e precise a seconda delle compe-
           tenze grammaticali degli alunni, ad esempio:
                ⍈ debole
                ⍈ virgola fra soggetto e predicato: errore grave.

                Nell’esempio riportato (fig. 8), l’insegnante ha utilizzato i simboli della gri-
           glia che è stata fornita fin dalla classe prima e che i ragazzi conoscono, con
           un’aggiunta che si è rivelata vantaggiosa: nel passaggio dalla correzione a


           7Nel passaggio alla piattaforma Classroom, si sono dovuti modificare alcuni simboli utilizzati
           nella correzione a mano perché non presenti o non riconosciuti dal sistema: ad esempio l’er-
           rore di punteggiatura, segnalato con il simbolo , è diventato ⍈.




                                              283
Italiano a scuola                                                                     3 (2021)




             mano alla correzione digitalizzata, ai simboli sono state aggiunte ulteriori spie-
             gazioni che sul foglio di carta sarebbero state più ridotte per ragioni di spazio
             e che, soprattutto, non sarebbero state modificabili.
                   Non tutto, però, è classificabile attraverso un simbolo: restano “errori” che
             non si possono categorizzare e che richiedono da parte dell’insegnante un in-
             tervento risolutivo (fig. 9). Occorre mantenere sempre una certa duttilità, pur
             applicando la tabella in modo rigoroso.
                   Con il ritorno alla scuola in presenza si può mantenere l’uso dell’applica-
             zione Classroom per correggere i testi a scuola, con dispositivi in classe o nel
             laboratorio di informatica, affidando ciascun testo a una coppia di alunni con
             la supervisione di uno o più insegnanti presenti nel laboratorio.
                   Un’ultima considerazione. Che gli alunni siano davanti allo schermo del
             proprio computer o che siano in classe, l’uso di Classroom permette di mo-
             strare attraverso la LIM tutti i prodotti dei ragazzi a tutta la classe, sempre che
             ci sia l’accordo dei singoli studenti, in modo da poter ragionare collettivamente
             sulle scelte e sulle soluzioni proposte dall’insegnante o adottate dagli alunni:
             una modalità didattica che ci sembra molto efficace.




                                           284
Figura 7: Correzione risolutiva con Classroom (tutti gli esempi sono di alunni di classe II)




                                                                     285
Figura 8: Correzione classificatoria con Classroom




                                                     286
Figura 9: Correzione classificatoria con precisazioni




                                                        287
Figura 10: Correzione classificatoria con intervento risolutivo




                                                                  288
MARTA DONDINI, LAURA MANZONI                                        Correggere con i simboli




           7. Le criticità
                Correggere con i simboli, educare i ragazzi alla revisione del testo è un
           lavoro abbastanza impegnativo, non tanto nella fase di segnalazione dell’er-
           rore (ben presto sia adulti che ragazzi si impadroniscono del metodo e lo ap-
           plicano velocemente), quanto nella fase dell’autocorrezione. Infatti l’espe-
           rienza e la pratica ci hanno insegnato che:
                - I tempi sono prolungati; non si può, infatti, lavorare con troppa fretta,
                   anche perché spesso la segnalazione dell’errore con un solo simbolo
                   non è sufficiente, come si evince dagli esempi mostrati, anche se, come
                   abbiamo visto, nella correzione digitalizzata questo problema è atte-
                   nuato.
                - Il lavoro di revisione deve sempre essere controllato, almeno nei primi
                   tempi; la presenza di due docenti è spesso necessaria, se non si vo-
                   gliono allungare troppo i tempi che precedono la valutazione.
                - Una volta segnalato l’errore e fatta l’autocorrezione, l’insegnante ri-
                   ceve un testo “corretto” e ricopiato, ma non può intervenire ulterior-
                   mente, sia per i tempi, sia per non protrarre oltre misura il lavoro sul
                   testo, cosa che in genere infastidisce gli alunni e li annoia: meglio pas-
                   sare a una nuova traccia che permetta ai ragazzi di misurarsi con una
                   nuova prova.
                - L’aspetto più importante dell’autocorrezione, fatta con i docenti e con
                   i compagni, è quello di “ragionare sull’errore”, anche se di questo la-
                   voro nel testo finale non rimane traccia.
                - L’insegnante deve dare indicazioni non ambigue: per questo il simbolo
                   deve indicare un errore; ad esempio, ⍈ significherà che la punteggia-
                   tura utilizzata è errata; lo stesso simbolo, se preceduto dal segno di
                   una mancanza, darà indicazioni diverse (√ ⍈ indicherà che manca un
                   segno di punteggiatura).
                - Come già detto, l’insegnante può accompagnare con alcune parole l’in-
                   dicazione dell’errore: ad esempio ⍈ debole significherà che il segno di
                   interpunzione utilizzato (ad esempio una virgola) è troppo debole ri-
                   spetto alla necessità sintattica del testo, che esige un punto e virgola,
                   due punti o un punto fermo.

                Per concludere, la correzione per simboli richiede certamente un impegno
           notevole. E tuttavia chiunque si sia accostato a questa modalità di lavoro ha
           potuto notare, anche a termine di un percorso breve, che qualcosa è cambiato.
           Nel suo lavoro di correzione, una fatica spesso ingrata, quasi un incubo che lo
           accompagna, l’insegnante di lettere sarà stato affiancato da due elementi es-
           senziali: la compagnia degli alunni, che presto si abituano a lavorare con lui




                                         289
Italiano a scuola                                                                      3 (2021)




             sullo stesso testo, a correggere, modificare, contare parole ed errori, fare me-
             die e scoprire anche nei numeri un significato che li stupisce e li gratifica; la
             curiosità, che riguarda non soltanto i contenuti, ma contempla ogni parte del
             lavoro, oltre che il dubbio costante sulle scelte operate, le domande infinite
             sulla “grammatica della lingua viva”, l’impulso a ritornare sulle proprie scelte
             e altro ancora.




             Riferimenti bibliografici
             Bertocchi, Daniela (1989), La bella e la brutta. Il ruolo educativo delle procedure
                 di revisione e correzione dei testi, in «Italiano & Oltre», 2/IV, pp. 73-74.
             Bing, Elisabeth (1977), Ho nuotato fino alla riga, Milano, Feltrinelli.
             Colombo, Adriano (2011), “A me mi”. Dubbi, errori, correzioni nell'italiano
                 scritto, Milano, FrancoAngeli.
             Fioroni, Angela (1989), Correzioni elementari. Correggere i primi scritti dei
                 bambini è un'operazione necessaria e delicata. Qualche suggerimento per
                 ottenere risultati proficui, in «Italiano & Oltre», 2/IV, pp. 74-76.
             Fruttero, Carlo - Lucentini, Franco (2003), I ferri del mestiere. Manuale involon-
                 tario di scrittura con esercizi svolti, Torino, Einaudi.
             GISCEL Emilia Romagna (2010), La correzione dei testi scritti, in Lugarini 2010,
                 pp. 188-203.
             GISCEL Veneto – Lend Verona (1989), A ragion veduta. Tempi, modalità, fina-
                 lità della revisione dei testi, in «Italiano & Oltre», 2/IV, pp. 79-81.
             Lodi, Cosetta - Tonucci, Francesca (a cura di) (2017), L’Arte dello scrivere. In-
                 contro fra Mario Lodi e don Lorenzo Milani, Piadena Drizzona (CR), Casa
                 delle Arti e del Gioco.
             Lodi, Mario (1972), C'è speranza se questo accade al Vho, Torino, Einaudi.
             Lugarini, Edoardo (a cura di) (2010), Valutare le competenze linguistiche, Mi-
                 lano, FrancoAngeli.
             Scotese, Maria Claudia (1989), …e alla fine correggi. La tipologia delle corre-
                 zioni adeguate allo scrivere inteso come processo, in «Italiano & Oltre»,
                 2/IV, pp. 77-78.
             Scuola di Barbiana (1967), Lettera a una professoressa, Firenze, Libreria Edi-
                 trice Fiorentina.
             Serafini, Maria Teresa (1985), Come si fa un tema in classe, Milano, Bompiani.




                                           290
