Spiegare le note e il tempo con le parole. Appunti per una tipologia della recensione musicale in Italia
10.6092/issn.2039-9715/11944
Nella prima parte dell’articolo si delinea una tipologia della recensione e della saggistica musicali in base al grado di presupposizione richiesta al lettore e alla capacità-volontà dell’autore di rivolgersi ai non addetti ai lavori. Nella seconda parte si illustrano esempi di insegnamento e di saggistica musicali adatti a chi non sa leggere la musica. Nella terza parte si espone il ruolo della metafora nella trattazione musicologica e si esemplificano alcuni tratti linguistici e stilistici (gli aulicismi) peculiari della scrittura sulla musica.
application/pdf
2039-9715
11944
it
Fabio Rossi
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0
Musica Docta
Linguistica
Spiegare le note e il tempo con le parole. Appunti per una tipologia della recensione musicale in Italia
Text.Serial.Journal
https://musicadocta.unibo.it/
10
Focus – Traducimi la musica in parole: una sfida didattica e divulgativa
2020-12-22
2020-12-12
2020-12-22
2020-12-22
87-98
MD
Fabio Rossi
2020/12/22
10.6092/issn.2039-9715/11944
87
2039-9715
Linguistica
it
98
Spiegare le note e il tempo con le parole. Appunti per una tipologia della recensione musicale in Italia
https://musicadocta.unibo.it/article/download/11944/11821
10
          Musica Docta. Rivista digitale di Pedagogia e Didattica della musica, pp. 87-98




                                           FABIO ROSSI
                                             Messina

    SPIEGARE LE NOTE E IL TEMPO CON LE PAROLE.
   APPUNTI PER UNA TIPOLOGIA DELLA RECENSIONE
                MUSICALE IN ITALIA

1. Tipi di scrittura sulla musica
      Un critico [...] deve rendersi assolutamente immune da categorie correnti come
‘bellezza sensuale’ o ‘compattezza della superficie sonora’, nel momento in cui a far le
spese di queste categorie è la struttura della cosa [cioè la composizione stessa]. Una delle
più stridenti insufficienze della critica è che essa, dovendosi basare in tanta misura su
impressioni sensoriali, non avverte più quel pericolo e idolatra queste ultime.1

     Con queste parole Adorno esprimeva efficacemente quello che potremmo
definire il paradosso di ogni critica artistica, e più d’ogni altra di quella musicale:
essa deve parlare di cose sensuali (cioè le realizzazioni artistiche, le esecuzioni)
ma senza adoperare espressioni sensuali che offuschino la natura dell’oggetto
d’analisi. Ne può conseguire quello che Quirino Principe chiama «il dramma
della critica [:] Non potersi mai sostituire interamente al proprio oggetto».2
     Un altro problema della critica musicale messo in luce, forse per la prima
volta, da Adorno sul finire degli anni Sessanta è l’uso dei tecnicismi:

il critico dev’essere in grado di esporre oralmente l’esperienza musicale specifica, di tra-
sferirla in parole che non soltanto siano adatte ma colgano veramente l’essenza della
cosa. Chi non ha questa disposizione, chi cioè non ha una sviluppata sensibilità verbale
che lo aiuti a trasportare i cosiddetti processi puramente musicali in processi verbali, di
norma in concetti tecnici, farà bene a stare alla larga dall’esercizio critico. Con questo
non voglio dire [...] che i critici debbano far sfoggio di termini tecnici musicali, per lo
più mal intesi, per dar la dimostrazione delle proprie conoscenze professionali. Capacità
di spiegarsi oralmente significa per me che l’esperienza musicale specifica e la specifica
qualità acquistino rilievo nelle parole stesse. Ciò significa anche che la spiegazione non
deve divenire autonoma rispetto al suo oggetto [...]. D’altro canto non bisogna essere
severi in modo sbagliato anche nei confronti degli elementi che sono estranei all’oggetto:



     1   T. W. ADORNO, Riflessioni sulla critica musicale, in La critica. Forma caratteristica della
civiltà moderna, a cura di V. Branca, Firenze, Sansoni, 1970, pp. 23-41: 33.
       2 A. GNOLI, Quirino Principe: “Odio me stesso e odio ubbidire, coltivo l'arte luciferina di dire

no”, in repubblica.it, 27/7/2015 (http://www.repubblica.it/cultura/2015/07/27/news/qui-
rino_principe_odio_me_stesso_e_odio_ubbidire_coltivo_l_arte_luciferina_di_dire_no_-
119913515/ ultima consultazione: 25/04/2019. Si avverte che d’ora in avanti ogni sito
internet citato si intende come consultato fino alla data appena riportata).




http://musicadocta.cib.unibo.it
ISSN 2039-9715
© 2020 Fabio Rossi – Creative Commons BY-SA 3.0
88                                         Fabio Rossi




la musica non è solo un fenomeno estetico, ma è anche e sempre in pari tempo un fatto
sociale.3

      Il critico deve analizzare, capire, far capire, non solo descrivere, non deve
essere un semplice “cronista musicale”. Deve evitare di dare etichette, defini-
zioni, di creare equazioni, di ripetere stereotipi.4 In altre parole, per Adorno non
può esservi critica musicale che non sia pedagogia musicale. Chi ricorda le analisi
adorniane di Webern, tra gli altri, non può far a meno di concludere che Adorno
mettesse in pratica esattamente ciò che predicava: asciutto, analitico, attento al
dato musicale non meno che a quello sociale, tecnico ma comprensibile anche
per i non musicologi, con un accorto uso di metafore mai compiaciute (ovvero,
secondo le sue stesse parole, senza «idolatra[re] [...] le impressioni sensoriali»),
ma usate per far capire a tutti il fatto musicale, e sopra ogni altro quello ritmico.5
Insomma, un’autentica critica pedagogica
      Hanno attecchito il suo insegnamento e il suo esempio? Non moltissimo,
almeno in Italia, parrebbe. Prendiamo per un attimo in prestito la tipologia del
saggio letterario ed estendiamola all’intera forma saggistica, intesa come una delle
forme scrittorie più tipiche del Novecento. Questa tipologia è stata tratteggiata
da Alfonso Berardinelli, che individua tre tipi fondamentali: 1) il «saggio di in-
venzione e di illuminazione epistemologica»; 2) il «saggio di storia e critica della
cultura»; e 3) il «saggio come autobiografia e pedagogia».6 Sicuramente tutti e tre
i tipi si riscontrano anche nella musicologia italiana del Novecento, anche se
piace qui proporre una tipologia un po’ diversa, riferita alla componente più pra-
tica, o se preferite triviale, della saggistica musicale, vale a dire la recensione.
Rispetto alla categorizzazione di Berardinelli propongo dunque l’inserimento di
un ulteriore tipo di “saggio”, la recensione, a sua volta distinguibile nei seguenti
quattro tipi, caratterizzati dal diverso grado di vicinanza dell’autore al pubblico,




     3  ADORNO, Riflessioni cit., p. 34.
     4  Cfr. ADORNO, Riflessioni cit., pp. 36-40.
      5 È noto come gran parte delle riflessioni musicali di Adorno ruoti attorno al perno

del tempo, in quanto l’essenza stessa della musica è il divenire nel tempo e cionondi-
meno nasce per trascendere il tempo, farci dimenticare del tempo (T. W. ADORNO, Il
fido maestro sostituto. Studi sulla comunicazione della musica, Torino, Einaudi, 1969, ed. orig.
1963, pp. 36-37). Tra i numerosi teorici che hanno preso le mosse dalla concezione
adorniana del tempo musicale cfr. almeno M. CHION, Film, A Sound Art, New York,
Columbia University Press, 2009, trad. dall’orig. francese (Art sonore, le cinema) del 2003.
      6 A. BERARDINELLI, La forma del saggio. Definizione e attualità di un genere letterario,

Venezia, Marsilio, 2002, pp. 29-48. Sul genere saggio cfr. anche W. PEDULLÀ - G. PA-
TRIZI, Introduzione, in Il saggio del ’900, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2008,
pp. I-XXIV; D. PROIETTI, Saggio, in Le muse. Grande dizionario critico di arti visive, letteratura,
musica e teatro, X, Novara, Istituto geografico De Agostini, 2004, pp. 342-347.




Musica Docta, X, 2020
ISSN 2039-9715
                              Spiegare le note e il tempo con le parole                          89




ovvero dal grado di cooperazione più o meno intenso che il mittente richiede al
destinatario nella decodificazione del messaggio:7
•    le recensioni pedagogiche, che sono la minoranza e raccolgono l’eredità ador-
     niana. Non vogliono solo analizzare l’oggetto recensito, ricordiamo, ma an-
     che spiegare i nodi fondamentali dell’autore, dell’opera e del periodo storico
     al pubblico anche dei non esperti;
•    le recensioni-saggio, che prendono a pretesto l’oggetto da recensire per poi su-
     bito lasciarsi andare a complesse divagazioni filosofico-culturali (sempre
     però, beninteso, funzionali al fatto musicale), indirizzate perlopiù agli ad-
     detti ai lavori, musicologi più che musicisti. Sono molto comuni nelle riviste
     specializzate, ma non solo, e quasi sempre si coniugano a uno stile molto
     ricercato, spesso arcaicizzante, come è facile dimostrare nelle recensioni, tra
     gli altri, di Quirino Principe o di Paolo Isotta (sotto commentate). Spesso la
     saggistica, più ancora che le recensioni, di questo tipo è opera di musicologi
     che praticano ambiti anche distanti dalla musicologia, come, oltre al citato
     Principe, il compianto latinista Marco Grondona, o si pensi alla lunga tradi-
     zione di classicisti musicologi o quasi, da Cesare Questa, a Guido Paduano,
     a Renato Raffaelli e altri;
•    le recensioni-pettegolezzo: interessate solo, o prevalentemente, a incuriosire il
     lettore su particolari della vita degli interpreti, dei cantanti, sulle reazioni e
     l’abbigliamento del pubblico ecc. È un tipo molto diffuso, almeno già dalle
     riviste di costume dell’ultimo Settecento, e oggi direi maggioritario nei rari
     articoli di musica presenti nei quotidiani, ma spesso anche in riviste specia-
     lizzate. Nei casi migliori, potremmo definire questi oggetti come casi di cro-
     naca musicale, piuttosto che di critica o di saggistica. Ricordiamo che pro-
     prio sulla base di prodotti siffatti debutta il genere della recensione musicale
     in Italia, nella seconda metà del XVIII secolo;8
•    le recensioni-fuga: intendendo per ‘fuga’ l’attitudine a rifugiarsi verso altri oriz-
     zonti disciplinari: la filosofia, l’antropologia, le arti figurative, la letteratura,
     il cinema ecc. Campione di recensioni e saggistica siffatte è Alessandro Ba-
     ricco, autore che forse suscita qualche perplessità nei musicologi, proprio
     perché ricorre costantemente ad argomenti esterni al mondo della musica,
     dalle scienze cognitive al senso comune, dando ai lettori quel che i lettori
     già sanno o si aspettano di trovare.9 Se volessimo nobilitare quest’ultimo

     7  Sui testi più (quelli giuridici e scientifici) o meno «vincolanti» (quelli poetici) per
il pubblico, cfr. F. SABATINI, Rigidità-esplicitezza vs elasticità-implicitezza: possibili parametri
per una tipologia dei testi, in Linguistica testuale comparativa. In memoriam Maria-Elisabeth Conte,
a cura di G. Skytte - F. Sabatini, Copenaghen, Museum Tusculanum, 1999, pp. 141-172.
      8 Cfr. M. GIRARDI, La musica nei periodici veneziani della seconda metà del Settecento e

dell’Ottocento, Lucca, Libreria musicale italiana, 2001.
      9 Cfr. soprattutto A. BARICCO, Il genio in fuga. Due saggi sul teatro musicale di Gioacchino

Rossini, Genova, Il Melangolo, 1988 e L’anima di Hegel e le mucche del Wisconsin, Milano,




                                                                          Musica Docta, X, 2020
                                                                               ISSN 2039-9715
90                                       Fabio Rossi




     quarto tipo, potremmo definirlo assai prossimo al genere della non-fiction
     creativa teorizzato e applicato da David Forster Wallace e considerato come
     uno degli emblemi della prosa contemporanea.10 La differenza fondamen-
     tale rispetto alle recensioni-saggio sta nel fatto che, mentre in quelle il ri-
     corso alla filosofia, alla letteratura, alle scienze dure ecc. è del tutto funzio-
     nale all’argomentazione e all’esplicazione della musica, nelle recensioni-fuga,
     invece, funge da scappatoia per evitare di confrontarsi con la musica stessa,
     quando non per il mero narcisismo scrittorio di sostituire sé stesso all’og-
     getto musicale (o di entrare in competizione con esso) della propria venera-
     zione, per parafrasare le parole di Quirino Principe citate in avvio. Inutile
     fornire assaggi di recensioni-fuga, genere assai ben rappresentato e del resto
     limitrofo a forme di “fuga” applicate ad altri ambiti culturali: vi sono recen-
     sioni-fuga anche per la letteratura e per le arti figurative, sebbene, forse, lo
     scrivere di musica più dello scrivere sulle altre arti si presti alla divagazione:
     probabilmente perché più immateriale (per certi aspetti, più materico per
     altri: soltanto l’esecuzione può dar vita all’opera e attivare il piacere estetico
     che ne consegue) ne è l’oggetto.
     Non bisogna certo assolutizzare né compartimentare eccessivamente i quat-
tro tipi appena tratteggiati, dal momento che uno stesso testo può mescidare
liberamente più tipi. Né, a maggior ragione, l’uscir fuori dal seminato, da parte
d’un saggista o d’un recensore, è necessariamente emendabile: a volte, oltreché
inevitabile, il riferimento all’extramusicale è l’unico modo per spiegare al lettore,
tanto più se non addetto ai lavori, la complessità di codificazione, decodifica-
zione e ricezione del fatto artistico. Per riprendere le parole di un maestro dell’in-
treccio tra fatto intramusicale ed extramusicale (cioè delle recensioni-saggio),
Philip Gossett, dalle pagine di questa stessa rivista:

     Ogni opera deve essere compresa nel contesto dei cambiamenti storici. L’allesti-
mento dell’Elisabetta, regina d’Inghilterra di Rossini non rappresenta soltanto la celebra-
zione della diva Isabella Colbran, ma è l’elaborazione della preghiera di una monarchia
restaurata dalla dinastia borbonica a Napoli e della caduta di Napoleone [...]; e come
possiamo capire la singolare vicenda di Stiffelio senza tenere in considerazione la parti-
colare attitudine verso la religione che pervase la società italiana a metà secolo?11

Garzanti, 1993. Sui rischi “reazionari” della critica musicale alla Baricco, cioè sull’allon-
tanare ancor più il pubblico dalla musica colta contemporanea per rabbonirlo e recin-
tarlo nella rassicurante musica tonale, è stato già scritto: cfr. soprattutto M. GAMBA,
Questa sera o mai. Storie di musica contemporanea, Roma, Fazi, 2003.
      10 Cfr. The David Foster Wallace Reader (https://www.salon.com/2014/11/10/da-

vid_foster_wallaces_mind_blowing_creative_nonfiction_syllabus_this_does_not_mean_an_es-
sayist%e2%80%99s_goal_is_to_share_or_express_herself_or_whate-
ver_feel_good_term_you_got_taught_in_h/.
      11 P. GOSSETT, Per mantenere una cultura musicale dobbiamo insegnarla, questa rivista, IV,

2014, pp. 13-15: 15.




Musica Docta, X, 2020
ISSN 2039-9715
                            Spiegare le note e il tempo con le parole                     91




      Insomma, ben venga il ricorso all’extramusicale se è al servizio della spiega-
zione del fatto musicale e non mero sfoggio culturale autoreferenziale, oppure
ammiccamento al grande pubblico (Baricco) o, al contrario, pratica “gergale” di
conferma dell’appartenenza al gruppo e di esclusione degli esterni al gruppo me-
desimo (cioè: quando il recensore parla soltanto ai musicologi).
      Mi pare comunque che, rispetto ad altre forme saggistiche e di recensione,
quella musicale presenti alcune caratteristiche peculiari, che sono l’uso esteso di
metafore, di cui parlerò nella terza parte, e una forte polarizzazione tra testi che
potremmo definire ‘esoterici’ (cioè per addetti ai lavori, con un altissimo livello
di presupposizione e spesso di asperità lessicali, morfosintattiche e stilistiche, in
direzione di un’estrema cripticità) e testi ‘essoterici’ (cioè per il pubblico più am-
pio), prendendo a prestito la nota dicotomia aristotelica. Sembra mancare, a dif-
ferenza della critica artistica e letteraria, una via di mezzo, in quella musicale ita-
liana, tra l’ipertecnicismo musicologico da un lato e la fuga nel non musicale
dall’altro. Manca, in altre parole, almeno secondo me, in Italia, una pedagogia
musicale nel senso alto consegnatoci da Adorno. Il quale, è vero, sosteneva che
soltanto chi sa leggere bene la musica possa essere esposto con profitto alla cri-
tica musicale. Eppure, almeno in questo, si smentiva nei fatti, prova ne è che
financo un non musicista non musicologo come il sottoscritto è in grado di ca-
pire, e in aggiunta godendone, le minute analisi weberniane poc’anzi evocate.
      Facciamo un esempio concreto. Le recensioni musicali del meritevole
«Giornale della musica»12 hanno tutte una struttura molto omogenea: la prima
metà è un testo narrativo-informativo, con i dettagli sugli esecutori e sull’occa-
sione, mentre la seconda parte è più analitica (non argomentativa ma meramente
informativa) con poche notazioni tecniche frammiste al giudizio del recensore.
Fa da ponte tra le due parti qualche indicazione storica sulle musiche eseguite. Il
risultato è che gli addetti ai lavori forse rimangono delusi perché non vi trovano
sufficienti elementi analitici, mentre i semplici amatori laici (cioè non musicisti,
né musicologi) non capiscono granché della parte tecnica (come i controtempi, il
fraseggio e i passaggi tematici del brano qui sotto riportato). Sembra, insomma, man-
care l’idea di un destinatario preciso, almeno per quanto riguarda le recensioni di
musica strumentale. Basti un solo esempio, tra i molti possibili:

     Colorano di suono la sala le variazioni, incuriosiscono e divertono tra controtempi
e fraseggio lineare. La Seconda Ballata di Franz Liszt invece sorprende per facilità nel
discorso musicale e nell’equilibrio, fin troppo forse. Suono e attacchi impeccabili. Il pia-
noforte sembrava indirizzato a suonare verso la platea, diretto e travolgente. La mano
destra forte e tenace nei disegni ossessivi, la sinistra invece con potenza di suono e a
volte raffinato intimismo. Ne risultava un Liszt che si trasforma in una discorsività libera
e mutevole, quasi leggerissimo e sempre imprevedibile, ora profondo, dal timbro

    12 https://www.giornaledellamusica.it/. Ho tenuto conto di gran parte delle recensioni

apparse tra il gennaio e l’agosto 2019.




                                                                        Musica Docta, X, 2020
                                                                             ISSN 2039-9715
92                                        Fabio Rossi




impressionante, ora tetro e visionario. Già dal Tema, il brillante Allegro de Concierto in Do
diesis maggiore op. 46 di Enrique Granados, è ritmico, con scale continue, alla prima
occasione in contrasti di morbidezza, è tutto suonato decisamente lirico con balzi sem-
pre più acuti.
      In chiusura, con la Fantasia in Do maggiore op. 17 di Robert Schumann, volge
fluida l’interpretazione dal fraseggio fitto, sonoro nei passaggi tematici dove le note
escono mai forzate o discontinue. Pagine cesellate come cristalli per Haydn, sempre
autoironico, e Granados, apollineo - mai accomodante e compiacente l'interpretazione
di Lione.13

     Varrà appena la pena di sottolineare come, a render complesso il brano ap-
pena trascritto, per chi è a digiuno di musica, non siano soltanto i pur limitati
tecnicismi specifici sopra citati, ma anche, e forse ancor di più, i cosiddetti ‘tec-
nicismi collaterali’, vale a dire quelle «particolari espressioni stereotipiche, non
necessarie, a rigore, alle esigenze della denotatività scientifica, ma preferite per la
loro», a volte supposta, «connotazione tecnica» e soprattutto per la loro, a volte
supposta, formalità.14 Alludo a parole ed espressioni come ‘discorso musicale’ o
‘intimismo’: chiaramente, non è possibile utilizzare soltanto termini dell’uso co-
mune, ma siamo sicuri che il non musicista e il non musicologo colgano il senso
del discorso musicale e dell’intimismo meglio di quanto colgano quello delle scale, dei
controtempi, del fraseggio e dei passaggi tematici? A volte, e non voglio dire che sia
necessariamente questo il caso, son proprio i tecnicismi collaterali, nella loro
pomposa vaghezza (e assenti perlopiù nei dizionari), non quelli specifici (per loro
natura tendenzialmente monosemici e facilmente decrittabili con un buon dizio-
nario) a far gergo (‘gergo’, più che ‘terminologia settoriale’), cioè un insieme di
convenzioni sociolinguistiche atte a corroborare l’appartenenza a un gruppo so-
ciale e ad escludere chi non vi appartiene. Non è un caso che dei tecnicismi
collaterali, ben più che di quelli specifici, abbondino i giornalisti, anche quando
parlano di musica.
     Per quanto riguarda le recensioni di opere liriche del «Giornale della mu-
sica», tutto è sbilanciato, come avviene di norma anche in altre riviste italiane,
sulla regia e gli aspetti scenici e pochissimo spazio rimane per gli aspetti tecnici
(esecuzione vocale s strumentale) o storico-pedagogici.

2. Scrivere di musica, insegnare la musica (a chi non la sa leggere)
     Evidentemente il problema della lingua da usare in un saggio o in una re-
censione pedagogica, o più in generale, senza scomodare Adorno, il tema delle
tecniche discorsive più adatte ad avvicinare chi non sa nulla di musica colta, è
cruciale per la sopravvivenza della musicologia (e quindi, forse, della musica


    13 S. MORRA, Villa Pignatelli, Napoli / Maggio della Musica 2019: Luca Lione / 12 Aprile

2019, in «Giornale della musica», 2 maggio 2019.
    14 L. SERIANNI, Saggi di storia linguistica italiana, Napoli, Morano, 1989, p. 103.




Musica Docta, X, 2020
ISSN 2039-9715
                              Spiegare le note e il tempo con le parole                         93




stessa) e non può che riconnettersi al problema più ampio di come insegnare la
musica oggi a classi di giovani incapaci di leggerla. Il problema, che la rivista che
ci ospita sviscera ormai da un decennio, come ben si comprende, non è certo
riassumibile qui in un paragrafetto. Piace però almeno accennare a qualche felice
eccezione alla mancata ricezione della pedagogia musicale adorniana (e dintorni).
Come ho già avuto modo di riferire altrove, la Casa di Beethoven a Bonn qualche
anno fa utilizzava un’installazione multimediale in 3D (Fidelio, 21st Century, 2004,
di Johanna Dombois, Fraunhofer Institute for Media Communication) per ac-
costare i bambini e i ragazzi alla musica;15 consisteva in una serie di ologrammi,
manovrabili con un joystick, rappresentanti ciascuno una figura geometrica da
muovere a piacere, eventualmente a tempo di musica; musica, testo e personaggi
erano quelli del secondo atto del Fidelio e gli ologrammi geometrici (a enfatizzare
la sublime astrattezza delle parti vocali-musicali, ché quelle del Fidelio «sono piut-
tosto posizioni morali che personaggi concreti. Perciò la loro definizione avviene
con mezzi puramente musicali»16) erano Florestan, Leonore, Rocco e Pizarro.
L’attenzione ai valori del tempo, agli intrecci armonici, alle dinamiche dramma-
tiche e al senso veicolato dal libretto veniva in questo modo esaltata, e perdipiù
senza alcun aggravio tecnicistico: niente spiegazioni, niente didascalie, niente
pentagrammi. I fruitori (perlopiù, ma non necessariamente, bambini e adole-
scenti) erano messi a libero cimento con la musica, al buio, liberi di giocare (mai
polisemia, purtroppo non nell’italiano contemporaneo, fu più felice, nel linguag-
gio teatrale e musicale: play, spielen, jouer...) con le forme (gli ologrammi geometrici)
dell’opera.
     Spiegare i valori del tempo (cogliendo l’insegnamento di Adorno), le dinami-
che tra lento e veloce, diradato e denso, tra pezzo aperto-discorsivo e pezzo
chiuso-lirico (aria e recitativo, ma non solo), sforzarsi di schematizzare, senza ri-
correre alla semiografia musicale né facendo ricorso a troppi tecnicismi, le dinami-
che tonali, il rapporto tra le linee vocali e strumentali, i colori dei timbri, l’ampiezza
dei volumi, il rapporto tra vuoti e pieni, silenzi e suoni, è possibile, e può essere
utilmente recepito anche da chi non sa leggere la musica. Lo hanno dimostrato,
tra gli altri, gli studi del semiologo, linguista e musicista Theo van Leeuwen nei
suoi imprescindibili studi di multimodalità applicati al suono e alla voce.17

     15  L’installazione è descritta in https://da.beethoven.de/sixcms/media.php/75/buehne_en.pdf
e in F. ROSSI, L’opera italiana: lingua e linguaggio, Roma, Carocci, 2018, pp. 55-56.
      16 F. D’AMICO - R. CELLETTI, Canto, in Enciclopedia dello spettacolo, a cura di

F. D’Amico, II, Roma, Le Maschere, 1954, coll. 1667-1699: 1690.
      17 Cfr. T. VAN LEEUWEN, Speech, Music, Sound, Basingstoke, Palgrave, 1999 e Para-

metric systems. The case of voice quality, in The Routledge Handbook of Multimodal Analysis, a cura
di C. Jewitt, London - New York, Routledge, 2009, pp. 68-77. Sull’analisi multimodale
(e sul concetto stesso di multimodalità) dell’opera lirica cfr. anche M.G. SINDONI -
F. ROSSI, “Un nodo avviluppato”. Rossini’s ‘La Cenerentola’ as a Prototype of Multimodal Rese-
miotisation, in «Social Semiotics», XXVI, 2016, 4, pp. 385-403; F. ROSSI - M.G. SINDONI,
The Phantoms of the Opera. Toward a Multidimensional Interpretative Framework of Analysis, in




                                                                          Musica Docta, X, 2020
                                                                               ISSN 2039-9715
94                                        Fabio Rossi




     Ancorché più frequenti fuori d’Italia, esperienze di avvicinamento pedago-
gico alla musica esistono anche da noi. Né è una testimonianza davvero felice
l’esperimento sulla fruizione, l’analisi e il commento del Giasone di Cavalli e Ci-
cognini nella scuola primaria da parte di Silvia Cancedda.18 La capacità di parlare
di musica ai bambini potrebbe essere messa a profitto per l’avvicinamento alla
musica degli studenti più adulti e anche, con le dovute differenze, per la lettera-
tura intenta alla divulgazione del fatto musicale a quanti sono privi dei rudimenti
sul mondo dei suoni.
     I tre casi qui appena evocati (l’installazione della Casa di Beethoven, i lavori
di Theo van Leeuwen e l’esperimento di Silvia Cancedda con i bambini) dimo-
strano come l’extramusicale – o, per meglio dire, diversi elementi di risorse so-
ciosemiotiche esterne alla semiografia musicale: l’immagine, l’enciclopedia sto-
rico-culturale, il coinvolgimento del corpo, gli assi del tempo e dello spazio ecc.
– possa essere messo a frutto per valorizzare il fatto musicale, per contribuire a
spiegarlo, e non per fuggire da esso. E ciò vale tanto per l’insegnamento quanto
per la letteratura divulgativa, sia essa saggio o recensione.

3. La metafora e le scelte linguistiche
     Un tratto linguistico, ma prima ancora cognitivo, che accomuna tutti i tipi
saggistici fin qui sintetizzati è l’uso esteso, spesso estremo, della metafora, come
si accennava. L’intera trattatistica musicologica occidentale, fin dalle origini gre-
che, può essere letta come un accumulo di metafore, trattando l’armonia come
pittura prima, architettura e sintassi poi, il ritmo come lingua e punteggiatura, la
melodia come discorso, il timbro strumentale come voce umana o suoni della
natura ecc. ecc., fino all’abuso di metafore cosmologiche, per esempio, della mu-
sicologia dodecafonica. La stessa terminologia di base della musica è fortemente

Mapping Multimodal Performance Studies, a cura di M. G. Sindoni, J. Wildfeuer, K. O’Hal-
loran, London - New York, Routledge, 2017, pp. 61-84; F. ROSSI, L’opera italiana cit.
Qualche spunto didattico per avvicinare alla musica chi ne è a digiuno proviene anche
dalle scienze cognitive, attente a individuare elementi (quasi) universali nella percezione
musicale (quali le dinamiche temporali, la tensione e la distensione nelle tonalità ecc.):
cfr. almeno J.A. SLOBODA, La mente musicale. Psicologia cognitivista della musica, Bologna, il
Mulino, 2002; Il ritmo della mente. La musica tra scienza cognitiva e psicoterapia, a cura di
G. Ruggiero - D. Bruni, Sesto San Giovanni, Mimesis, 2015; D. SCHÖN - L. AKIVA-
KABIRI - T. VECCHI, Psicologia della musica, Roma, Carocci, 2018. Come pure dalla se-
miologia musicale (attenta più agli aspetti compositivi e strutturali che a quelli percet-
tivo-ricettivi, ma comunque sempre utile nella messa a punto di invarianti e costanti
sfruttabili didatticamente), su cui cfr. almeno J.-J. NATTIEZ, Il discorso musicale. Per una
semiologia della musica, ed. it. a cura di R. Dalmonte, Torino, Einaudi, 1987, e, dello stesso
Nattiez, Musica e significato, in Enciclopedia della musica, a cura di J.-J. Nattiez, Torino, Ei-
naudi, 2002, II, pp. 206-237.
      18 Cfr. L. BIANCONI - S. CANCEDDA, Un soggetto scabroso, un progetto ambizioso: il Gia-

sone va alla scuola primaria, questa rivista, IX, 2019, pp. 21-45.




Musica Docta, X, 2020
ISSN 2039-9715
                               Spiegare le note e il tempo con le parole                            95




metaforica: ‘acuto’, ‘grave’, ‘alto’, ‘basso’, ‘scala’, ‘grado’, ‘tono’, ‘corda’, ‘nota’,
per non parlare degli abusatissimi, in tutti i secoli, ‘voce’ e ‘canto’ per indicare
suoni non vocali, delle indicazioni agogiche ecc.
    Come sottolinea Michael Spitzer,

to think, talk, or write about music is to engage with it in terms of something else,
metaphorically. Music “moves”, “speaks”, paints an “image”, or fights a “battle” [...].
Music can even be a “language”, with lexicon and syntax. Are these metaphors mere
fragments of our imagination, or do they really bring us closer to music itself?19

     Non ha senso rispondere alla domanda, perché non si può prescindere
dall’uso delle metafore, non solo per la musica ma per tutto il resto: è lo stesso
nostro cervello, la stessa facoltà linguistica che ce lo impongono, perché funzio-
nano così, in modo metaforico, per associazioni e confronti. E ciò è tanto più
vero per il parlare di musica, ovvero mettendo a contatto orizzonti semiotici
tanto distanti (ma davvero poi tanto? O non sarà che la transizione metaforica è
agevolata proprio per la costituzionale assimilabilità della voce parlata con quella
cantata?) quanto il mondo delle parole con quello dei toni, dei silenzi, dei tempi
e dei timbri.
     Alla luce di queste considerazioni non possiamo ascrivere la metafora, nella
saggistica musicale, a mero sfoggio stilistico, come pure talora avviene. La meta-
fora attraversa l’intera trattatistica musicale italiana fin dalle origini: Antonio De
Leno, Regulae de Contrapuncto, manoscritto mutilo risalente forse ai primi del 1400.
Ricordiamo che la lingua italiana è quella che per prima scalza il latino da codice
egemone della trattatistica, dapprima musicale e poco dopo delle altre arti e
scienze, come attestano, dopo il De Leno, almeno il Tractato vulgare de canto figurato
di Francesco Caza (o Caccia, cioè il primo trattato musicale in italiano a stampa
noto finora), Milano 1492, traducente Gaffurio, e poi via via la nutritissima
messe di testi cinquecenteschi, con una lingua tecnica ormai già matura.20 Lo
stesso pedagogicissimo Adorno faceva un uso, senza dubbio mirato, di metafore.

       19 M. SPITZER, Metaphor and Musical Thought, Chicago - London, The University of

Chicago Press, 2004, p. 1. Sulle metafore in ambito musicologico mi sia consentito rin-
viare anche a F. ROSSI, Tra musica e non-musica: le metafore nel lessico musicale italiano, in
«Musica e storia», X, 2002, 1, pp. 101-137.
       20 Sui trattati musicali delle origini (De Leno, Caza e altri) cfr. F. ROSSI, La polisemia

nel lessico della trattatistica musicale italiana cinquecentesca, in «Studi di lessicografia italiana»,
XII 1994, pp. 73-121. Cfr. anche la voce Gaffurius, in Music Online: https://www.ox-
fordmusiconline.com/grovemusic/abstract/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-
9781561592630-e-0000010477. Sulla lingua della trattatistica musicale italiana cfr. LesMu.
Lessico della letteratura musicale italiana 1490-1950, a cura di F. Nicolodi - P. Trovato, con
la collaborazione di R. Di Benedetto, Firenze, Cesati, 2007 e F. NICOLODI - R. DI BE-
NEDETTO - F. ROSSI, Lemmario del Lessico della letteratura musicale italiana (1490-1950), Fi-
renze, Cesati, 2012.




                                                                           Musica Docta, X, 2020
                                                                                ISSN 2039-9715
96                                       Fabio Rossi




Addirittura talora soltanto la metafora, e fuor d’ogni intento scientifico o peda-
gogico, riesce a rendere l’essenza più intima del fatto musicale (ancorché inven-
tato), come nella pagina che segue:

aveva appena attaccato l’ultimo tempo, il glorioso “allegro appassionato”. Egli dunque
filava via sull’iniziale esposizione del tema, quella specie di monologo liscio, ostinato e
in verità un po’ lungo, col quale tuttavia si concentra a poco a poco la carica potente di
ispirazione che esploderà verso la fine, e chi ascolta non lo sa ma lui, Saracino, e tutti
quelli dell’orchestra lo sapevano e perciò stavano godendo, cullati sull’onda dei violini,
quella lieta e ingannevole vigilia del prodigio che fra poco avrebbe trascinato loro, ese-
cutori, e l’intero teatro, in un meraviglioso vortice di gioia. [...] Si riscosse, alzò la bac-
chetta gettando a quelli dell’orchestra una spavalda e allegra occhiata, d'incanto ristabilì
il flusso vitale.
      Un tipico arpeggio discendente di clarino lo avvertì che erano ormai vicini: stava per
cominciare lo stacco, la selvaggia impennata con cui la Ottava sinfonia, dalla pianura della
mediocrità scatta verso l’alto e con gli accavallamenti tipici di Brahms, a potenti folate, si
leva verticalmente, fino a torreggiare vittoriosa in una suprema luce, come nuvola.
      Vi si buttò dentro con l’impeto moltiplicato dalla collera. Scossa da un brivido,
anche l’orchestra si impennò, oscillando paurosamente per una frazione di secondo,
quindi partì al galoppo, irresistibile.21

      Solo metafore, neppure un termine tecnico, in questo racconto di Dino Buz-
zati. Addirittura l’autore sta descrivendo un brano musicale che non esiste (l’Ot-
tava sinfonia di Brahms). Buzzati però era anche un musicista, come del resto
Adorno, e si sente. Ecco, mi pare che le parole di Buzzati, così precise proprio
in quanto metaforiche, atte a restituire con tanto realismo una realtà musicale
inventata, siano l’unica alternativa possibile, per la critica musicale d’oggi, in at-
tesa che qualcuno, in Italia, decida di mettere in pratica la pedagogia musicale
proposta da Adorno.
      Di metafore largheggia, tra gli altri, il saggio di Bortolotto citato a prototipo
della saggistica musicale novecentesca:

     I giardini di Debussy non conoscono le potature di Versailles, sono invece piccole
giungle, amabili o incantatorie, e per di più sconvolte o arruffate dalla pioggia. […]
     La musica, come nell’Ars nova, o nei grandi Fiamminghi e negli italiani fino a Mon-
teverdi escluso, non pretende agire sul tempo, ordinarlo e accaparrarlo, non aspira nep-
pure a che il tempo rifletta l’interiore vicenda psicologica. La musica si sottopone al
tempo, si lascia andare, si osserva vivere. L’ambizione suprema sarebbe l’uscire dalla
fenomenicità e il consentire a un movimento, magari animatissimo, e fin frenetico, ca-
pace di svolgersi come puro fenomeno di superficie.22


     21D. BUZZATI, La notizia (1956), in Sessanta racconti, Milano, Mondadori, 1972, p. 532.
     22M. BORTOLOTTO, Fase seconda [1976], in Il saggio del ’900 cit., pp. 538 e 544. Sulla
lingua di Mario Bortolotto cfr. F. GATTA, Scrivere la musica. Note sulla scrittura saggistica di
Mario Bortolotto, in «Polifemo», 2019, voll. 17-18, pp. 19-32.




Musica Docta, X, 2020
ISSN 2039-9715
                              Spiegare le note e il tempo con le parole                        97




      A volte, come s’è già detto, più che i tecnicismi puri son proprio queste
espressioni metaforiche, dal sapore del vezzo virtuosistico, a render ostica la lin-
gua della critica musicale ai non addetti ai lavori. Si propone dunque di elimi-
narle? Certo che no, dal momento che danno pimento alla scrittura, “fanno
stile”, fidelizzano il lettore musicofilo. Cionondimeno, proprio per l’alto grado
di presupposizione richiesto da talune di queste metafore, che dunque ben s’ac-
climano nel cenacolo dei dotti ma meno agevolmente sopravvivono nella divul-
gazione per esterni al suddetto cenacolo, se ne potrebbe, se non contenere l’uso,
accompagnarle talora da qualche glossa chiarificatrice.
      Oltre alle metafore, come si vede, Bortolotto non disdegna taluni arcaismi,
aulicismi e comunque ricercatezze lessicali, fonologiche o morfosintattiche: ‘pre-
tende agire’, ‘aspira a che’, ‘fin frenetico’; altrove ‘deliquescenti’.23 Ed è in ottima
compagnia, su questa strada. Numerosi sono i musicologi che si compiacciono
di ricorrere a una lingua altra, diversa da quella più trita, con continui rimandi al
passato. Ne è generosissimo Paolo Isotta; per esempio, ad apertura del suo ul-
timo libro, si coglie una completiva infinitivale con soggetto diverso dalla reg-
gente, esibito retaggio latineggiante dell’accusativo con l’infinito: «Il pubblico
sarà portato, senza neanche aprirlo, a giudicare trattarsi dell’opera di un megalo-
mane»;24 una reggenza diretta, anziché preposizionale, riecheggia i casi latini: «se-
condo dice il Maestro Guido Pannain»;25 arieggiante il latino (a tacer del verbo
scelto: cernere) è anche il frequente ricorso al ciò prolettico: «si cerne da ciò: la sua
Tragédie è un adattamento francese del modello d’Opera fondato da Monteverdi
e perfezionato da Cavalli»;26 per non parlare di altri modi desueti: «Mettiamo da
banda» ‘da parte’.27
      Non credo che quest’attitudine stilistica sia dovuta alla volontà di escludere
il grande pubblico; il ricorso a una lingua variegata, complessa nella sua stratifi-
cazione anche cronologica, venata di arcaismi, sembra funzionale a descrivere
un oggetto tanto complesso quanto profondamente radicato nella storia cultu-
rale italiana. Se l’intento fosse quello dell’esclusione dei più, e conseguentemente
quello della selezione dei soli addetti ai lavori, non avrebbero ragione né l’auto-
censura dei tecnicismi, né tantomeno quella degli esempi musicali. Di

     23  Ivi, p. 534.
     24  P. ISOTTA, Verdi a Parigi, Venezia, Marsilio, 2020, p. 13. Sulla lingua di Isotta cfr.
L. SERIANNI, Prima lezione di grammatica, Roma-Bari, Laterza 2006, pp. 19-20. Sempre
sulla lingua della critica musicale cfr. anche L. SERIANNI, La lingua di Fedele d’Amico, in
ID., Per l’italiano di ieri e di oggi, Bologna, il Mulino, 2018, pp. 333-344. Naturalmente, l’uso
coltissimo e duttile, preciso e metaforico al contempo, della lingua della critica musicale
italiana andrà visto in parallelo alla tradizione linguistica della critica d’arte: cfr. P.M. MEN-
GALDO, Tra due linguaggi. Arti figurative e critica, Torino, Bollati Boringhieri, 2005.
      25 BORTOLOTTO, Fase seconda cit., p. 649.
      26 Ivi, p. 21.
      27 Ivi, p. 23.




                                                                          Musica Docta, X, 2020
                                                                               ISSN 2039-9715
98                                         Fabio Rossi




quest’ultimo aspetto sembra particolarmente conscio Isotta, che esalta la pratica
dell’ékphrasis, cioè della trasposizione (semiotica) dell’immagine (o, in questo
caso, della musica) in parole. Proprio dall’éxphrasis è partito lo spunto della tavola
rotonda Traducimi la musica in parole donde è scaturito l’articolo qui presentato, e
appunto con l’ékphrasis, nelle parole di Paolo Isotta, piace qui concludere, e con
la volontà, e la capacità di Isotta, di tradurre davvero la musica in parole, a tutto
vantaggio del lettore laico. Perché, si autodenuncia l’autore stesso, Isotta ha eli-
minato tutti gli esempi musicali dal suo libro?

      Io avrei dovuto, per render efficace il discorso, inserirne un numero tale che la
dimensione del libro sarebbe stata doppia o tripla. Ho sopperito con il tentativo di tra-
sporre da un linguaggio a un altro e descrivere quella che i Greci, con la loro insostitui-
bile precisione, chiamano [...] ékphrasis. Oggi, in Italia, quanti sanno leggere la musica, e
capire quel ch’essa, siccome arte drammatica, significa? Coloro che ne sono all’altezza
o posseggono le partiture o possono consultarle per mezzo di internet. Gli altri, se sono
interessati, si arrangeranno con la trasposizione delle mie parole alla musica che ascol-
teranno a casa, e viceversa. Per non terrorizzare l’eventuale lettore, preciserò che il pre-
sente non è un libro di musicologia in senso stretto, pur se parti musicologiche contenga.
È un libro di storia della cultura e, persino, di storia della società: Verdi ne fa parte a
pari titolo che della storia della musica.28
                                                                           fabio.rossi@unime.it




     28   ISOTTA, Verdi a Parigi cit., p. 16.




Musica Docta, X, 2020
ISSN 2039-9715
