The voice of the characters: teaching the use of reported speech in the primary school
10.6092/issn.2704-8128/9946
L’articolo presenta i risultati di uno studio condotto sulle narrazioni scritte di bambini di due classi quinte della scuola primaria coinvolte nel progetto Osservare l’Interlingua. Lo scopo della ricerca era valutare gli effetti di una sperimentazione educativa incentrata su attività di osservazione delle proprietà linguistico-discorsive di testi orali e scritti (letterari e prodotti dagli alunni stessi) sulle scelte dei bambini in merito all’uso del discorso riportato. I risultati ottenuti, messi a confronto con quelli di due classi di controllo, mostrano che chi ha parteci­pato alla sperimentazione scrive narrazioni più vivaci, anche perché fa maggiore uso del discorso diretto. Lo studio dimostra quindi l’efficacia di percorsi di educazione linguistica che attribuiscono agli alunni un ruolo attivo, “da piccoli ricercatori”, coinvolgendoli in attività collaborative di osservazione e manipolazione di testi propri e altrui.
application/pdf
2704-8128
9946
it
Greta Zanoni
Italiano a scuola
discorso riportato
Le voci dei personaggi: insegnare l’uso del discorso riportato nella scuola primaria
Text.Serial.Journal
https://italianoascuola.unibo.it/
1
Ricerca
2019-11-20
2019-10-24
2019-11-20
2020-05-15
1-24
ItaSc
Greta Zanoni
2019/11/20
10.6092/issn.2704-8128/9946
1
Università di Bologna
2704-8128
discorso riportato
it
24
Le voci dei personaggi: insegnare l’uso del discorso riportato nella scuola primaria
https://italianoascuola.unibo.it/article/download/9946/9847
1
Italiano a scuola, 1 (2019), pp. 1-24                                           https://italianoascuola.unibo.it
https://doi.org/10.6092/issn.2704-8128/9946                                                  ISSN 2704-8128




                    Le voci dei personaggi: insegnare
                    l’uso del discorso riportato nella
                    scuola primaria
                    CLAUDIA BORGHETTI, STEFANIA FERRARI, LETIZIA LAZZARETTI,
                    GABRIELE PALLOTTI E GRETA ZANONI*




                    The voice of the characters: teaching the use of reported speech in the primary
                    school

                    This paper presents the results of a study conducted on written narratives produced
                    by two fifth-grade primary school classes involved in the project Observing the Inter-
                    language. The aim was to evaluate the effects of a pedagogical intervention in which
                    the pupils were guided to observe the linguistic-discursive properties of oral speech
                    and written texts (literary texts and texts produced by the students themselves)
                    concerning the use of reported speech. The results show that the narratives written
                    by the children in the experimental classes are more vivid than those written by
                    their peers in the control classes, thanks to the greater use of direct speech. The
                    study demonstrates the effectiveness of pedagogical interventions which give pupils
                    an active role as “little researchers" and involve them in collaborative tasks of ob-
                    servation and manipulation of their own and others’ texts..

                    L’articolo presenta i risultati di uno studio condotto sulle narrazioni scritte di bam-
                    bini di due classi quinte della scuola primaria coinvolte nel progetto Osservare
                    l’Interlingua. Lo scopo della ricerca era valutare gli effetti di una sperimentazione
                    educativa incentrata su attività di osservazione delle proprietà linguistico-discorsive
                    di testi orali e scritti (letterari e prodotti dagli alunni stessi) sulle scelte dei bambini
                    in merito all’uso del discorso riportato. I risultati ottenuti, messi a confronto con
                    quelli di due classi di controllo, mostrano che chi ha partecipato alla sperimentazio-
                    ne scrive narrazioni più vivaci, anche perché fa maggiore uso del discorso diretto. Lo
                    studio dimostra quindi l’efficacia di percorsi di educazione linguistica che attribui-




                                                       1
Italiano a scuola                                                                           1 (2019)




              scono agli alunni un ruolo attivo, “da piccoli ricercatori”, coinvolgendoli in attività
              collaborative di osservazione e manipolazione di testi propri e altrui.

              CLAUDIA BORGHETTI (claudia.borghetti@unibo.it) lavora come ricercatrice in Didatti-
              ca delle Lingue Moderne presso il Dipartimento di Lingue, Culture e Letterature Mo-
              derne dell’Università di Bologna. Si occupa di educazione linguistica interculturale,
              Study Abroad e multilinguismo, didattica dell’italiano L2 e scrittura (infantile e acca-
              demica).

              STEFANIA FERRARI (stefania.ferrari@uniupo.it) è ricercatrice in Linguistica Acquisi-
              zionale e insegna Didattica delle Lingue Moderne presso l’Università del Piemonte
              Orientale. I suoi principali interessi di ricerca riguardano l’acquisizione della L2 in
              contesto migratorio, la didattica per task, la comprensione dei testi, la valutazione
              degli apprendimenti linguistici, la didattica della scrittura e la pragmatica. Fa parte
              della rete professionale per la formazione docenti Glottonaute.

              LETIZIA LAZZARETTI (letizia.lazzaretti@unimore.it) è dottoranda presso la Scuola di
              Dottorato in Scienze Umanistiche dell'Università di Modena e Reggio Emilia. I suoi
              principali interessi di ricerca riguardano la motivazione e la didattica della scrittura
              nella scuola primaria.

              GABRIELE PALLOTTI (gabriele.pallotti@unimore.it) insegna Didattica delle Lingue mo-
              derne all’Università di Modena e Reggio Emilia. Le sue ricerche riguardano i rapporti
              tra educazione linguistica, socializzazione e apprendimento della seconda lingua. Ha
              coordinato progetti nazionali e locali di formazione degli insegnanti e di sperimen-
              tazione educativa.

              GRETA ZANONI (greta.zanoni2@unibo.it) collabora con l’Università di Modena e Reg-
              gio Emilia nell’ambito del progetto Osservare l’Interlingua ed è docente a contratto
              presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna
              dove insegna Didattica delle Lingue Moderne e Lingua Italiana L2.

              * Questo lavoro nasce da una stretta collaborazione tra gli autori. Per quanto riguar-
              da la stesura del testo sono da attribuirsi a Gabriele Pallotti la supervisione scientifi-
              ca e la sezione 7, a Claudia Borghetti le sezioni 1 e 2, a Stefania Ferrari le sezioni 5 e
              6, a Letizia Lazzaretti la sezione 4 e a Greta Zanoni la sezione 3.




                                                2
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                             Le voci dei personaggi




             1. Introduzione
                  Generalmente a partire dalle ultime classi della scuola primaria, in Italia
             come altrove, si insegna ai bambini a gestire il discorso riportato (DR) nella
             scrittura narrativa. Questa pratica trova una sua giustificazione nella com-
             plessità dei fattori coinvolti: già a livello orale la riproduzione di discorsi è un
             fenomeno linguisticamente e cognitivamente difficile da gestire per i bambini
             (Giuliano 2006; Goodell, Sacks 1992; Hickmann 1993); usare poi discorso di-
             retto e indiretto in maniera efficace e appropriata nella scrittura è un compi-
             to ancora più delicato, considerata la ben nota complessità dello scrivere (ad
             esempio, Boscolo 1990). Se quindi è necessario che la scuola si occupi di in-
             segnare agli alunni a gestire il discorso riportato nei propri racconti scritti,
             rimane da capire quale sia il modo migliore per farlo.
                  L’articolo tratta appunto di questo, presentando e commentando i
             risultati di uno studio condotto sulle narrazioni scritte di bambini della
             scuola primaria e sul loro modo di riprodurre i dialoghi delle storie che
             raccontano. Più specificamente, la ricerca intende valutare gli effetti di un
             percorso educativo incentrato sulle differenze tra oralità e scrittura sulle
             scelte degli alunni in merito all’uso del discorso riportato. Il percorso
             didattico, ideato nel contesto del progetto Osservare l’Interlingua
             (https://interlingua.comune.re.it/), è stato proposto a due classi quinte
             nell’anno scolastico 2016/2017. Per rilevarne l’efficacia, ovvero per capire se
             e come l’intervento educativo abbia avuto effetti positivi sui modi in cui i
             bambini riproducevano i discorsi altrui, i testi prodotti dalle classi
             sperimentali sono stati confrontati con quelli di altre due classi quinte che
             non avevano preso parte al percorso didattico (gruppo di controllo).


             2. Note sull’uso e sull’insegnamento del discorso diretto
             2.1. Che cos’è il discorso riportato
                  Si parla di “discorso riportato”’ quando, nel corso di un’enunciazione, è
             riprodotto un discorso che deriva originariamente da una diversa situazione
             comunicativa rispetto a quella in atto.
                  Anche se il DR può assumere forme varie, alcune delle quali “ibride” (Co-
             lella 2014)1, a scuola esso è generalmente presentato ai bambini nei suoi tipi
             principali: discorso diretto (DD) e discorso indiretto (DI). Entrambi sono se-
             gnalati da una “cornice metacomunicativa” (Sara ha detto…, Luigi sbotta ur-

             1 Perapprofondimenti che vadano oltre le “forme tradizionali o classiche” del discorso ripor-
             tato (Calaresu 2000: 25), si vedano anche Calaresu 2004 e Mortara Garavelli 1985; 1995;
             2009.




                                                3
Italiano a scuola                                                                    1 (2019)




              lando...), cioè da una porzione di discorso che anticipa o inquadra, qualifican-
              dola, la riproduzione dell’enunciato riportato (detto anche “originario” o
              “primo”) all’interno del discorso riportante (o “secondo”) (Calaresu 2000).
              Nel caso del DD, il discorso originario è riprodotto senza modificazioni di
              forma e contenuto; nella scrittura è segnalato da precisi accorgimenti grafici
              (ad esempio, due punti e virgolette, lineetta, a capo), mentre nell’oralità si ac-
              compagna spesso a un cambiamento dell’intonazione. Diversamente, nel caso
              del DI, il discorso primo è introdotto da un complementatore (che, se, perché,
              ecc.) e viene realizzato tramite una serie di modifiche morfosintattiche che
              riguardano soprattutto i tempi verbali, le forme pronominali e i deittici (ad
              esempio: Posso venirci anche io domani? può diventare Emma ha chiesto se
              poteva andarci anche lei il giorno dopo).
                   Di fatto, al di là delle diverse forme che assumono, DD e DI segnalano en-
              trambi la compresenza, nel discorso in atto, di due piani enunciativi diversi,
              che rimandano a contesti e scopi comunicativi differenti; se prendiamo ad
              esempio il caso precedente, la richiesta di Emma diventa “il racconto di una
              richiesta”, fatto da altri in un momento successivo. In altre parole, chi si avva-
              le del DR non si limita a riprodurre o descrivere quanto espresso dal discorso
              primo, ma lo rappresenta per rivolgersi ad altri interlocutori, per altre finalità
              e nel quadro di una diversa situazione comunicativa (cfr. Calaresu 2000;
              2004). Secondo Goodell e Sacks (1992: 396), sarebbe in particolare questo
              slittamento di piani enunciativi (e dei relativi destinatari e scopi della locu-
              zione) a rendere difficile per i bambini selezionare e mantenere coerente-
              mente quella che chiamano la corretta speaker-reporter perspective nella ge-
              stione di discorso diretto e indiretto.


              2.2. Quando si impara a usare il discorso riportato
                   I bambini sono esposti al discorso riportato fin da piccoli, in quanto
              ascoltatori delle storie che vengono loro raccontate e/o lette. Da uno studio
              condotto da Baker e Freebody (1989) risulta che, anche a scuola, i primi libri
              a cui sono esposti gli alunni sono già ricchi di discorso riportato e, in partico-
              lare, di discorso diretto.
                   Non stupisce quindi che il DR emerga nel parlato dei bambini già tra i
              due e i tre anni e che quello diretto compaia prima di quello indiretto (2,2 vs
              3 anni di età) (Nordqvist 2001: 57). Anche negli anni successivi, e fino ai 10
              anni circa, i bambini dimostrano di preferire il discorso diretto; è general-
              mente a partire da questa età che si registra nel loro parlato un alternarsi più
              o meno bilanciato di forme dirette e indirette (Giuliano 2006: 57; Hickmann
              1993: 72).
                   L’emersione del discorso riportato nella lingua scritta sembra seguire
              una progressione simile a quella che caratterizza l’oralità. Anche quando, in-
              torno all’età di 9 anni, i bambini sanno già muoversi più o meno liberamente




                                             4
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                            Le voci dei personaggi




             tra DD e DI, tendono a preferire quello diretto (Nordqvist 1998). Sempre a
             giudicare dai risultati ottenuti da Nordqvist (1998), tale tendenza appare in-
             vertita nei ragazzi di 15 anni che, quando si avvalgono del discorso riportato,
             propendono per le forme indirette.
                  Questa direzionalità di preferenze (dal DD al DI con l’aumentare dell’età)
             può essere conseguenza delle letture che rispettivamente fanno bambini e
             ragazzi; si presume infatti che i testi di studio e i libri a cui sono esposti gli
             adolescenti siano più ricchi di DI che di DD. Altre spiegazioni sono comunque
             possibili: il discorso diretto è meno complesso da gestire sul piano linguistico
             (§ 2.1) e richiede meno sforzo di decentramento per orientare il racconto al
             destinatario (Goodell, Sacks 1992: 417; Nordqvist 1998: 40, 44)
                  Infine, anche nel quadro di una prospettiva evolutiva sul fenomeno, è
             bene considerare che natura e condizioni del compito narrativo possono a lo-
             ro volta influenzare le scelte compiute dai bambini/ragazzi in merito a DD o
             DI. Sembra suggerirlo in particolare uno studio condotto da Beentjes e van
             der Voort (1991) su due gruppi di alunni della stessa età (10-12 anni), a cui è
             stato chiesto di raccontare per iscritto la sequenza di un film (gruppo A) e la
             stessa vicenda letta in un libro (gruppo B). Probabilmente perché esposti ai
             dialoghi stampati sulla pagina, i bambini del gruppo B usano molto più il di-
             scorso diretto (e molto meno quello indiretto) rispetto ai coetanei del gruppo
             A.


             2.3. Pratiche diffuse di insegnamento del discorso riportato a scuola
                  In relazione all’insegnamento, è innanzitutto da notare che, nelle Indica-
             zioni nazionali per il curricolo della scuola dell’infanzia e del primo ciclo
             d’istruzione del 2012, non si fa accenno al discorso riportato, né nella sezione
             espressamente dedicata alla scrittura né altrove. D’altra parte, proprio in re-
             lazione alle abilità scrittorie, è presente nel documento più di un riferimento
             a una concezione dell’apprendimento / insegnamento della scrittura chiara-
             mente orientata al processo più che al prodotto dello scrivere:

                  La scrittura di un testo si presenta come un processo complesso nel quale si ri-
                  conoscono fasi specifiche, dall’ideazione alla pianificazione, alla prima stesura,
                  alla revisione e all’auto-correzione, su ognuna delle quali l’insegnante deve far
                  lavorare gli allievi con progressione graduale e assicurando ogni volta la stabi-
                  lizzazione e il consolidamento di quanto ciascun alunno ha acquisito. La fre-
                  quentazione assidua di testi permetterà all’allievo di individuare i modelli che
                  ne sono alla base e di assumerli come riferimento nelle proprie produzioni
                  comunicative (MIUR 2012: 37-38; corsivi aggiunti).

                 Non c’è motivo di pensare che il process approach to teaching writing
             (White, Arndt 1991; Seow 2002) a cui si ispirano le Indicazioni nazionali non
             debba riguardare anche l’insegnamento del discorso riportato. Anzi, interpre-
             tando i principi operativi raccolti nel documento, è chiaro che gli allievi do-



                                                5
Italiano a scuola                                                                              1 (2019)




              vrebbero essere invitati a osservare l’uso di DD e DI tramite la frequentazio-
              ne attiva di testi, a decidere quali delle due forme usare in base all’effetto de-
              siderato, a verificare le proprie scelte in fase di revisione, ecc.
                   Di fatto, come già evidenziava Colombo (1982: 57), spesso ancora oggi la
              pratica dell’insegnamento ha poco a che fare con i programmi ufficiali. Capita
              quindi che a scuola si lavori talvolta sulla manipolazione delle forme del di-
              scorso riportato e che se ne trascurino invece le funzioni narrative e stilisti-
              che. In attività come quelle riportate di seguito, si possono incontrare compiti
              che hanno qualche plausibilità comunicativa e una dimensione testuale più
              ampia, come in 1 e 2, ma anche esercizi piuttosto meccanici e decontestua-
              lizzati, che si fondano essenzialmente su una conoscenza esplicita e consa-
              pevole (dichiarativa) delle forme di DD e DI, come accade in 3-5:

                    1. Completa le frasi inserendo il discorso diretto per riportare le parole conte-
                    nute nei fumetti.
                    2. Leggi il testo con il discorso indiretto, deduci le parole pronunciate dai per-
                    sonaggi e scrivile nei fumetti.
                    3. Trasforma la conversazione dal discorso diretto a quello indiretto usando le
                    parole gancio “che, di, se” e modificando le frasi secondo le necessità.
                    4. Trasforma le frasi dal discorso indiretto al discorso diretto eliminando le pa-
                    role gancio evidenziate e modificando le parole sottolineate. Non dimenticare
                    la punteggiatura.
                    5. Sottolinea nel brano il discorso diretto e il discorso indiretto.
                    (consegne di esercizi tratte da Denzi, Gaboli, Tenconi 2015: 19-21)

                    Spesso simili esercizi di manipolazione e trasformazione esauriscono
              tutto ciò che i libri di testo presentano del discorso riportato agli alunni, ai
              quali è quindi affidato il difficile compito di trasformare autonomamente le
              nozioni acquisite in conoscenze procedurali, ad esempio, come è meglio usa-
              re il discorso riportato perché il lettore trovi il racconto chiaro ma anche vi-
              vace, avvincente e piacevole.


              2.4. Osservare e manipolare il discorso riportato: qualche risultato
              preliminare
                   Allo stato delle nostre conoscenze, non sembra che siano stati condotti
              studi volti direttamente a verificare gli effetti di specifiche pratiche di inse-
              gnamento sulle capacità dei bambini di utilizzare il discorso riportato nella
              scrittura. Fa eccezione un’indagine preliminare di Pallotti, Borghetti e Ferrari
              (in stampa) che, condotta con le stesse modalità del presente studio (descrit-
              te in § 3 e § 4), ha coinvolto alunni di 9-10 anni (classi quarte della scuola
              primaria).
                   In quel caso il percorso di Osservare l’Interlingua ha dimostrato di avere
              ricadute positive sui racconti prodotti dai bambini del gruppo sperimentale
              al termine del percorso educativo. Rispetto ai testi scritti dai coetanei delle



                                                  6
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                     Le voci dei personaggi




             classi di controllo, quelli di chi ha partecipato alla sperimentazione sono più
             vivaci, in particolare perché caratterizzati da un maggiore uso del DD. In altre
             parole, dopo essere stati introdotti alle forme del discorso riportato in ma-
             niera implicita, attraverso attività collaborative di osservazione e manipola-
             zione di testi, letterari e prodotti dagli alunni, i bambini riducono considere-
             volmente il ricorso al DI a favore del DD, che tra l’altro usano con maggiore
             cura rispetto a prima anche sul piano formale.
                  Il risultato ottenuto è tanto più interessante se considerato che la speri-
             mentazione ha avuto un chiaro impatto sulle preferenze spontanee dei bam-
             bini in merito alla selezione delle forme del discorso riportato. Prima
             dell’inizio della sperimentazione, infatti, gli alunni di entrambi i gruppi ave-
             vano dimostrato di avere una netta preferenza per il discorso indiretto ri-
             spetto a quello diretto. Questo dato – che tra l’altro appare in contro-
             tendenza rispetto ad alcuni studi precedenti (Nordqvist 1998) ma non ad al-
             tri (Beentjes, Van der Voort 1991: 24) – consente a Pallotti, Borghetti e Ferra-
             ri (in stampa) di sottolineare la portata dell’effetto avuto da Osservare
             l’Interlingua sulle abitudini di scrittura dei partecipanti.


             3. Il progetto Osservare l’Interlingua
             3.1. Una visione d’insieme
                  Osservare l’Interlingua è un progetto promosso a partire dal 2007 dal
             Comune di Reggio Emilia in collaborazione con l’Università di Modena e Reg-
             gio Emilia. Coinvolge insegnanti della scuola primaria e secondaria di primo
             grado, educatori, pedagogisti, docenti, borsisti e tirocinanti in percorsi di
             formazione e sperimentazione nell’ambito dell’educazione linguistica.
             L’obiettivo è coniugare momenti di riflessione teorico-metodologica e cicli di
             sperimentazione didattica, durante i quali i partecipanti elaborano e rea-
             lizzano attività di insegnamento appositamente pensate per rispondere ai bi-
             sogni linguistico-comunicativi dei propri allievi e finalizzate a promuovere
             forme di educazione linguistica inclusiva ed efficace (Pallotti 2017a; 2017b).


             3.2. La sperimentazione educativa oggetto dello studio
                   L’intervento pedagogico che ha offerto i dati per questo studio è stato
             realizzato nell’anno scolastico 2016/2017 e, in linea con le edizioni prece-
             denti del progetto, ha perseguito il macro-obiettivo di promuovere nei bam-
             bini la capacità di osservare i testi, analizzandone le proprietà e valutandone
             l’efficacia, per migliorare le loro competenze espositive (cfr. Pallotti, Ferrari,
             Borghetti, c.s.).




                                            7
Italiano a scuola                                                                                1 (2019)




                   All’inizio del percorso2, agli allievi è stato chiesto di raccontare, per iscrit-
              to e oralmente, la sequenza Veruca nella stanza delle noci contenuta ne La
              fabbrica di cioccolato di Tim Burton (2005), un film basato sull’omonimo ro-
              manzo di Roald Dahl (2015 [1964]). Attraverso una serie di attività di analisi
              e riflessione condotte prima sulle loro produzioni, poi sulla versione lettera-
              ria del romanzo, i bambini sono stati accompagnati nella riscrittura migliora-
              tiva dei propri testi. Le attività miravano nel complesso ad aiutare gli allievi a
              notare le caratteristiche dei due canali comunicativi, a riconoscere gli ele-
              menti a cui è necessario fare attenzione quando si racconta per iscritto, e ad
              apprezzare i vantaggi che la parola scritta può offrire rispetto a quella parlata
              (ad esempio, in termini di pianificazione del discorso).
                   A questo scopo, dopo la raccolta iniziale dei testi prodotti dai bambini
              (che ha fornito i dati per il pre-test del presente studio), l’insegnante sele-
              zionava due tra i racconti prodotti dalla classe, uno scritto e uno orale, e sol-
              lecitava gli alunni, a gruppi, a una prima fase di riflessione e confronto a par-
              tire dalle due produzioni. Gli studenti hanno lavorato a coppie, annotando le
              somiglianze e le differenze che hanno rilevato. Questo lavoro, proprio perché
              di analisi, deve portare gli allievi a osservare fenomeni e non a evidenziare
              elementi giusti o sbagliati, di forza o di debolezza. Questa fase era guidata dal
              docente, ma sono stati i bambini stessi a selezionare autonomamente gli
              aspetti linguistici che ritenevano rilevanti. Lo scopo era quello di mettere gli
              alunni nelle condizioni di esplorare e analizzare i testi sentendosi liberi di ri-
              portare anche le osservazioni apparentemente più semplici, senza l’impiego
              di etichette metalinguistiche complesse. Concluso il lavoro a coppie, sulla ba-
              se delle riflessioni emerse, l’insegnante guidava la classe a grande gruppo a
              individuare punti di attenzione condivisi (ad esempio, le diverse scelte di re-
              gistro o la funzione della punteggiatura nello scritto). In seguito gli alunni ri-
              petevano l’analisi, questa volta osservando le proprie produzioni orali e scrit-
              te. Questa prima parte del percorso si conclude con una nuova condivisione
              in plenaria delle osservazioni emerse nel corso dei cicli di analisi individuale.
                   Nella seconda fase dell’intervento didattico, i bambini hanno letto insie-
              me all’insegnante la versione dell’episodio così come appare nel romanzo di
              Dahl, per poi redigere un testo di gruppo in cui si impegnavano a scrivere
              “come fossero romanzieri”. Successivamente, a gruppi, confrontavano i loro
              nuovi testi di gruppo con la versione letteraria di Dahl e annotavano le scelte
              linguistiche e comunicative comuni o differenti. È in questa fase di riflessione
              e comparazione che gli allievi hanno avuto la possibilità di osservare gli effet-
              ti che l’uso del discorso riportato ha sulla qualità della narrazione. Pur non

              2 La descrizione dettagliata dell’intervento didattico La fabbrica di cioccolato è consultabile
              sia nella pagina omonima del sito del progetto che all’interno del Sillabo verticale organico
              (Pallotti, Ferrari 2019: 115-125); entrambi i documenti sono disponibili al link
              https://interlingua.comune.re.it/ (ultima consultazione: 01.07.2019).




                                                  8
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                                 Le voci dei personaggi




             trattandosi del focus principale dell’intervento didattico, in questa fase i
             bambini hanno da subito notato come il testo letterario fosse caratterizzato,
             oltre che da una maggior appropriatezza lessicale, da un uso significativo del
             discorso diretto, che rendeva le pagine del romanzo più vivaci e avvincenti,
             introducendo una mimesi dell’oralità all’interno del testo scritto. Come nella
             prima fase del percorso, anche in questo caso la modalità di lavoro adottata
             era basata sulla collaborazione fra pari: all’interno di ciascun gruppo, i singoli
             membri contribuivano a raggiungere l’obiettivo comune (l’analisi comparati-
             va dei due testi) interagendo fra loro, senza l’intervento del docente.
                  Nella fase successiva, equipaggiati di nuove consapevolezze, gli allievi
             sono tornati sui propri testi iniziali e, con l’aiuto di un compagno, li hanno re-
             visionati attraverso vari cicli di osservazione, ciascuno mirato a valutare un
             unico aspetto (ad esempio, la chiarezza del testo, l’appropriatezza e la varietà
             lessicale). Sulla base di questa analisi hanno proceduto a un ulteriore inter-
             vento migliorativo sul testo, ad esempio arricchendolo di particolari o dialo-
             ghi tra personaggi.
                  Al termine del percorso, l’insegnante proponeva un nuovo stimolo video
             tratto dal film di animazione Tarzan (1999) di Chris Buck e Kevin Lima, po-
             tendo così raccogliere una nuova produzione scritta individuale, che costitui-
             sce anche il post-test per il presente studio.


             4. Lo studio
             4.1. Le classi
                  Per valutare l’effetto della sperimentazione educativa sulle abilità di
             scrittura dei bambini, sono stati raccolti i testi scritti iniziali e finali (basati
             rispettivamente sugli stimoli di La fabbrica di cioccolato e Tarzan) prodotti
             da 64 alunni di quattro classi quinte di scuola primaria: 34 hanno preso parte
             alla sperimentazione educativa descritta nella sezione precedente (gruppo
             sperimentale); 30 seguivano le normali attività di educazione linguistica pre-
             viste per la classe quinta (gruppo di controllo). Le caratteristiche dei due
             gruppi coinvolti nello studio sono riassunte nella Tabella 13.




             3 La tabella riporta solo i dati degli allievi considerati ai fini dell’analisi. Sono state infatti
             escluse le informazioni biografiche relative a 8 alunni della classe sperimentale e 6 di quella
             di controllo che, per assenze scolastiche, non hanno partecipato ad entrambe le rilevazioni.




                                                   9
Italiano a scuola                                                                                           1 (2019)




                         Gruppo sperimentale                                        Gruppo di controllo
                               34 bambini                                                 30 bambini
                         13 femmine, 21 maschi                                     16 femmine, 14 maschi
                       1 bambino bilingue con BES                      3 bambini bilingue e 1 bambino monolingue
                                                                                           con BES
                     25 bambini monolingui (italiano)                        20 bambini monolingui (italiano)
              9 bi- o multilingui, di cui 8 nati in Italia e 1 ar-     10 bi- o multilingui, di cui 7 nati in Italia e 3
                       rivato in Italia all’età di 6 anni            arrivati in Italia rispettivamente all’età di 1, 3 e
                                                                                            4 anni
                         Provenienza delle famiglie:                            Provenienza delle famiglie:
              1 Romania, 1 Moldavia, 2 Marocco, 1 Argenti-           1 Marocco, 1 Tunisia, 1 Italia\Tunisia, 1 Ango-
              na,1 Italia\Argentina, 1 Italia\Albania, 1 Litua-      la, 1 Pakistan, 1 Italia\Bulgaria, 1 Thailandia, 1
                                nia, 1 Nigeria                                    India, 1 Nigeria, 1 Ghana
              33 entrati nei servizi educativi durante la scuola        Tutti entrati nei servizi educativi durante la
                           dell’infanzia (o prima)                             scuola dell’infanzia (o prima)
               1 entrato nei servizi educativi al primo anno
                            della scuola primaria
              Tabella 1: Partecipanti allo studio


                    Pur simili in termini di composizione, i due gruppi presentano alcune dif-
              ferenze: il gruppo di controllo ha un numero maggiore di alunni con BES; tut-
              ti gli allievi (mono- e multilingui) che ne fanno parte sono entrati nei servizi
              educativi almeno all’età della scuola dell’infanzia. I due gruppi si differenzia-
              no inoltre per il numero di bambini arrivati in Italia in un momento successi-
              vo alla nascita (maggiore per il gruppo di controllo, ma l’alunno non nativo
              del gruppo sperimentale è di più recente immigrazione).


              4.2. La raccolta dei dati
                   Il pre-test (T1) basato sulla sequenza tratta da La fabbrica di cioccolato si
              è svolto a ottobre 2016; il post-test (T2), in cui i bambini dovevano racconta-
              re le vicende narrate nell’estratto di Tarzan, è stato fatto a maggio 2017.
                   Le sequenze utilizzate per T1 e T2 sono simili in termini di lunghezza e
              numero di personaggi e presentano entrambe dialoghi rilevanti dal punto di
              vista narrativo. I due video si differenziano però leggermente per il tipo e la
              funzione dei dialoghi che presentano: ne La fabbrica di cioccolato le battute
              dei personaggi sono più lunghe e maggiormente orientate a commentare le
              azioni in corso; costituiscono quindi una cornice narrativa che completa e in-
              quadra quanto viene raccontato tramite immagini e sonoro. Nel video di Tar-
              zan, invece, i dialoghi sono brevi e rapidi; riproducono il classico “botta e ri-
              sposta” di una reale conversazione e nel complesso servono a regolare
              l’azione (talvolta costituiscono l’azione stessa). A titolo esemplificativo, si ri-
              porta la trascrizione di alcune battute tratte dai due video.




                                                      10
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                       Le voci dei personaggi




                  La fabbrica di cioccolato
                  VERUCA: Papà voglio uno scoiattolo prendimi uno di quegli scoiattoli ne vo-
                  glio uno
                  PADRE:       Veruca cara hai già molti magnifici animaletti
                  VERUCA: tutto quello che ho è solo un pony… quattro gatti… sei conigli… due
                  cocorite… tre canarini… un pappagallo… una tartaruga… uno sciocco vecchio
                  criceto... Io voglio uno scoiattolo
                  PADRE:       d’accordo piccola… papà ti comprerà uno scoiattolo

                  Tarzan
                  TANTOR:            Mamma...ma sei sicura che quest’acqua è pura? La cosa mi
                  sembra discutibile
                  MAMMA ELEFANTE: è a posto tesoro
                  TANTOR:            se poi ci sono i batteri?
                  MAMMA ELEFANTE: Tantor non vedi che mammina sta parlando?

                 Questa differenza non preclude la comparabilità dei testi; entrambi i vi-
             deo sono infatti ricchi dal punto di vista dialogico e permettono di sperimen-
             tare ampiamente il discorso riportato.
                  Per quanto riguarda le modalità di raccolta dei dati, i due gruppi (speri-
             mentale e di controllo) hanno prodotto i testi nelle medesime condizioni:
             hanno visionato due volte il video prima di cominciare a scrivere; durante le
             proiezioni non potevano prendere appunti; non avevano limiti di tempo per
             completare il compito di scrittura. Tutti i bambini hanno ricevuto inoltre la
             stessa consegna: «Racconta la storia del video a un insegnante che non l’ha
             visto».
                 I testi sono stati trascritti al computer e anonimizzati per consentire ai
             valutatori di svolgere l’analisi senza risalire all’autore del testo o alla classe di
             appartenenza. Una volta ultimate le codifiche, i testi sono stati assegnati ai
             due gruppi e quindi analizzati.


             4.3. L’analisi dei dati
                  Per valutare l’efficacia del percorso educativo in termini di qualità della
             scrittura, vivacità dei testi e gestione del discorso riportato, si è proceduto
             con analisi di tipo sia qualitativo che quantitativo.
                  Per quanto riguarda le prime, sono stati raccolti e analizzati due tipi di
             dato: i commenti scritti dagli alunni del gruppo sperimentale mentre con-
             frontavano i propri testi iniziali con l’estratto tratto del romanzo di Dahl e le
             riflessioni fatte dai bambini nella fase conclusiva del percorso educativo in
             merito a ciò che, alla luce di quanto imparato, avrebbero voluto migliorare
             del proprio testo iniziale. L’analisi di questi documenti serve a valutare se il
             percorso sperimentale aiuta chi partecipa a sviluppare consapevolezza delle
             caratteristiche della scrittura (soprattutto in confronto all’oralità) e in parti-




                                             11
Italiano a scuola                                                                              1 (2019)




              colare della narrazione scritta (ad esempio, gli effetti che la scelta di DI e DD
              ha sulla piacevolezza e sulla vivacità del racconto).
                    L’analisi quantitativa ha invece riguardato i testi prodotti dai bambini al
              T1 e al T2, che sono stati analizzati in termini di discorso riportato e in rife-
              rimento a tre misure:
                    percentuale dei bambini che fanno uso del discorso riportato, sia in
                       generale, che del discorso diretto e di quello indiretto in particolare;
                    numero medio di DR, DD e DI ogni 100 parole;
                    quantità media di parole usate per esprimere DR, DD e DI, su 100 pa-
                       role4.
                    In fase di codifica dei testi, per uniformare il più possibile le proprie scel-
              te, gli annotatori hanno fatto riferimento al manuale di codifica realizzato
              all’interno del progetto Osservare l’Interlingua (Pallotti et al. 2017).


              5. Gli effetti sui processi: verso la consapevolezza della scrittu-
              ra
                   Come descritto in § 3.2, il percorso didattico prevedeva che i bambini,
              dopo aver provato a scrivere un testo di gruppo “come fossero romanzieri”,
              confrontassero le loro produzioni con il racconto originale di Dahl e successi-
              vamente, alla luce delle riflessioni emerse e condivise, definissero cosa
              avrebbero voluto cambiare nei loro testi. Vediamo cosa emerge dall’analisi
              qualitativa degli appunti prodotti dai gruppi durante queste due attività.
                   Per quel che riguarda l’attività di confronto, gli appunti mostrano come
              buona parte dei gruppi abbiano riflettuto sull’effetto di maggior piacevolezza
              del testo letterario, ritenuto più avvincente dei loro, così come esemplificato
              nei tre estratti riportati di seguito.

                    (1) il testo di Dahl fa ridere e [quando lo leggi] ti diverti
                    (2) il testo di Dahl è più ricco e divertente
                    (3) il nostro testo è meno scorrevole di quello dell’autore

                  Nell’indicare poi le forme linguistiche e le scelte narrative che hanno
              concorso a generare tale effetto, in tutti i gruppi gli allievi identificano alme-
              no tre elementi: il tipo di lessico, la presenza di descrizioni di personaggi e
              ambienti che accompagnano la narrazione degli eventi, e infine un uso rile-
              vante del discorso diretto.



              4 Le misure sono state standardizzate rispetto a 100 parole per evitare possibili effetti di-
              storsivi dovuti alla diversa lunghezza dei testi prodotti.




                                                 12
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                              Le voci dei personaggi




                  (1) il testo di Dahl è più ricco di aggettivi; descrive gli oggetti e le persone più
                  dettagliatamente; ci sono molti dialoghi diretti e nel nostro indiretti
                  (2) molto dettagliato e molti più particolari; ci sono molti dialoghi diretti, il
                  nostro testo è privo di dialoghi
                  (3) è pieno di aggettivi che descrivono; gli ambienti sono così dettagliati che
                  si possono immaginare; i dialoghi sono presenti nel nostro no
                  (4) è ricco di descrizioni; ha descritto meglio gli ambienti; il nostro testo è
                  quasi privo di dialoghi

                   Questo primo dato avvalora l’idea dell’efficacia di un approccio ‘da picco-
             li ricercatori’ che spinge i bambini a riflettere sui propri testi e sulle proprie
             scelte stilistiche e narrative. In autonomia, dopo aver loro stessi provato a
             scrivere la sequenza narrativa, diventano lettori più attenti alle caratteristi-
             che formali, imparando a osservare e riconoscere la funzione degli elementi
             linguistici e l’effetto che questi generano nel lettore.
                   Rispetto all’attività in cui le insegnanti propongono ai bambini di elenca-
             re cosa cambierebbero nel loro testo dopo il confronto con il brano letterario,
             gli appunti evidenziano come il processo di esplorazione messo in atto in
             precedenza apra la strada all’identificazione di nuove possibili soluzioni stili-
             stiche. I gruppi infatti riportano la necessità di arricchire le proprie produ-
             zioni con dialoghi, così come esemplificato da alcuni degli appunti riportati di
             seguito:

                  (1) nel nostro testo vorremmo aggettivi per descrivere di più i personaggi,
                  aggiungere il discorso diretto, di soffermarci di più sulle cose scritte, cor-
                  reggere l’ortografia e aggiungere più segni di punteggiatura
                  (2) nel nostro testo aggiungeremmo più caratteristiche sugli ambienti e sui
                  personaggi; faremmo parlare di più i personaggi; collegare meglio le se-
                  quenze della storia; migliorare il testo dal punto di vista grammaticale, ag-
                  giungere aggettivi; lavorarci di più
                  (3) se dovrei riscrivere il testo scriverei più particolari, far parlare il papà e
                  la mamma, più verbi che concordano, curerei di più l’inizio, più comico

                  Questo secondo dato suggerisce come un intervento didattico di rifles-
             sione metalinguistica, anche se breve ed essenzialmente implicito (si ricordi
             che la consegna era di osservare il testo di Dahl e provare in seguito a “scri-
             vere come romanzieri”), può attivare interessanti processi di riflessione sulla
             lingua e contribuire passo passo allo sviluppo di nuove consapevolezze, non
             solo rendendo gli allievi più attenti alle caratteristiche linguistiche dei testi e
             agli effetti comunicativi delle scelte stilistiche di chi scrive, ma aiutandoli a
             identificare in autonomia aspetti concreti da migliorare nei propri testi.




                                                13
Italiano a scuola                                                                      1 (2019)




              6. Gli effetti sui prodotti: le caratteristiche dei testi scritti
              6.1. Qualità della scrittura
                   Illustreremo ora in dettaglio i risultati dell’analisi quantitativa. Per quan-
              to riguarda alcune caratteristiche generali delle produzioni, riportate in Ta-
              bella 2, le classi sperimentali ottengono risultati migliori delle classi di con-
              trollo: a T1 scrivono testi mediamente più lunghi e più ricchi dal punto di vi-
              sta del contenuto, ovvero che riportano un maggior numero di unità informa-
              tive principali e secondarie. Nel tempo si confermano le tendenze rilevate alla
              prima osservazione. A T2 il gruppo sperimentale continua infatti a scrivere
              testi più lunghi rispetto a quelli delle classi di controllo, aumentando anzi ul-
              teriormente il numero medio di parole per testo, migliorando anche in rela-
              zione alla ricchezza di dettaglio informativo, con un lieve incremento del nu-
              mero di unità informative secondarie. Il gruppo di controllo non sembra in-
              vece variare la qualità delle proprie produzioni: i testi mantengono la stessa
              lunghezza e si osserva addirittura una lieve riduzione della ricchezza infor-
              mativa sia rispetto alle unità informative principali che secondarie.

                                                        T1                     T2
                                            exp               con      exp           con
              Parole                       153,00            120,30   196,62        120,27
              Unità informative
              Principali (5)                4,91              4,67    4,68           3,80
              Secondarie (43)              14,35             11,93    16,35         10,37
              Tabella 2: Misure generali


                   Nel complesso, il fatto che il gruppo sperimentale ottenga risultati mi-
              gliori a T1 in fondo non stupisce: entrambe le classi sperimentali hanno par-
              tecipato per almeno tre anni scolastici al Progetto Osservare l’Interlingua. An-
              che se l’intervento sperimentale oggetto di questa indagine, condotto quando
              gli alunni erano in V, non era specificamente volto a favorire elementi quali la
              lunghezza del testo o il numero di unità informative, ma era piuttosto mirato
              a rafforzare le abilità di riflessione meta-linguistica, il lavoro svolto nelle edi-
              zioni precedenti ha comunque lasciato tracce durature. Negli anni precedenti
              infatti si era lavorato sistematicamente sulla progettazione del testo, la gene-
              razione e raccolta delle idee, l’attenzione al dettaglio, abituando anche i bam-
              bini a riflettere sulle proprie produzioni e migliorarle autonomamente attra-
              verso la revisione tra pari. I risultati qui discussi mostrano come queste atti-
              vità portino a competenze che si mantengono nel tempo, anche quando il fo-
              cus didattico si sposta su altri aspetti.




                                                   14
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                    Le voci dei personaggi




             6.2. Il discorso riportato
                  Come si è detto, i due stimoli video usati a inizio e fine anno contenevano
             un consistente numero di dialoghi, che i bambini dovevano in qualche modo
             riprodurre nei loro resoconti scritti. Il gruppo sperimentale, inoltre, era stato
             invitato a riflettere su come un romanziere aveva reso queste interazioni nel-
             le sue pagine scritte e avevano notato che si era servito, molto più di loro nel-
             la prima redazione, del discorso diretto. Ci si può chiedere se questa breve
             esposizione al testo letterario e la conseguente discussione abbiano prodotto
             cambiamenti nel modo di scrivere degli alunni (analogamente a quanto ri-
             scontrato da Beenties e van der Voort 1991: 24), visibili nelle loro redazioni a
             partire dal secondo stimolo video, su cui in classe non si era affatto lavorato
             (si tratterebbe dunque di un trasferimento di competenze e non di un mero
             addestramento a svolgere meglio lo stesso compito).
                  Se consideriamo la percentuale di alunni che impiegano il discorso ripor-
             tato (Tabella 3), possiamo notare come a T1 in entrambi i gruppi un’alta pro-
             porzione di bambini usi il discorso riportato (gruppo sperimentale 91%, pari
             a 31/34 vs controllo 77%, pari a 23/30), con il discorso indiretto che risulta
             essere prevalente (gruppo sperimentale 88% vs controllo 67%). Il discorso
             diretto viene scelto con minor frequenza, circa 1/3 dei bambini per il gruppo
             sperimentale contro meno di 1/4 del gruppo di controllo. A T2 i bambini che
             usano il discorso riportato aumentano leggermente nelle classi di controllo
             (25/30, 83%) e calano lievemente in quelle sperimentali (29/34, 85%), così
             che alla fine dell’anno questo dato risulta essere sostanzialmente identico nei
             due contesti, e in ogni caso molto alto.
                  Nonostante nel post-test i due gruppi si avvicinino per quanto riguarda
             la percentuale di alunni che fanno ricorso al discorso riportato, vi sono diffe-
             renze interessanti rispetto alla distribuzione dei suoi diversi tipi. Così come
             riportato nella tabella 3, nel corso del tempo all’interno del gruppo sperimen-
             tale cala la proporzione di bambini che usano il discorso indiretto, mentre
             aumentano coloro che ricorrono al discorso diretto; nel gruppo di controllo le
             proporzioni restano invece invariate. Questo dato avvalora l’idea
             dell’efficacia di un intervento implicito di riflessione metalinguistica in cui i
             bambini, in maniera del tutto autonoma e spontanea, notano come un testo
             ricco di dialoghi tra personaggi, come nel caso del testo letterario di Dahl,
             possa contribuire all’effetto di piacevolezza nella lettura. Tale dato conferma
             che, come osservato da Beentjes e van der Voort (1991), la visualizzazione
             dei dialoghi stampati, in confronto all’ascolto delle medesime battute da vi-
             deo, tende a favorire nei bambini l’uso del discorso diretto.




                                           15
Italiano a scuola                                                                        1 (2019)




                                                     T1                        T2
                                         exp              con         exp               con
              Discorso riportato         91%              77%         85%               83%
              Discorso indiretto         88%              67%         76%               67%
              Discorso diretto           35%              23%         47%               23%
              Tabella 3: Percentuale dei bambini che usano il discorso riportato


                   Oltre a conteggiare quanti bambini usano le diverse forme di discorso ri-
              portato, si è anche analizzata la loro incidenza sul totale delle parole prodotte
              (Tabella 4). Se consideriamo il numero dei discorsi riportati su 100 parole, si
              nota che a T1 il gruppo sperimentale usa il discorso riportato poco più del
              gruppo di controllo. A T2 entrambi i gruppi riducono l’incidenza media dei
              discorsi riportati, con un calo più evidente per il gruppo di controllo. Tale ri-
              sultato potrebbe essere in parte influenzato dallo stimolo impiegato a T2.
              Come già anticipato in § 4.2, nonostante il filmato proposto a T2 sia per molti
              aspetti comparabile a quello impiegato a T1, in particolare rispetto ai contesti
              offerti per la produzione di discorsi riportati, sono osservabili alcune diffe-
              renze in relazione alla funzione dei dialoghi. Nel caso dell’estratto da La fab-
              brica di cioccolato, le battute sono più lunghe e costituiscono una parte inte-
              grante della trama narrativa, mentre nel caso dell’estratto da Tarzan i dialo-
              ghi non solo sono più brevi, ma tendono a regolare e accompagnare l’azione.
              Questa differenza nella seconda rilevazione potrebbe aver indotto i bambini
              in molti casi a descrivere l’azione piuttosto che riprodurre puntualmente il
              dialogo con il discorso riportato.
                   Tuttavia, nel gruppo di controllo la diminuzione investe entrambi i tipi di
              discorso riportato, mentre per il gruppo sperimentale alla riduzione nell’uso
              del discorso indiretto corrisponde un aumento nell’incidenza media di di-
              scorso diretto per testo. Se dunque il gruppo di controllo non registra nel
              tempo sostanziali variazioni nel rapporto tra i due tipi di discorso riportato, il
              gruppo sperimentale prova a cimentarsi con maggior sistematicità nell’uso
              del discorso diretto. Anche questo dato conferma l’utilità dell’intervento di-
              dattico nel far notare le potenzialità espressive del discorso diretto.

                                                     T1                            T2
                                         exp              con         exp                con
            Discorso riportato           2,44             2,16        2,02               1,49
            Discorso indiretto           1,80             1,69        1,29               1,05
            Discorso diretto             0,64             0,56        0,72               0,47
              Tabella 4: Numero di discorsi riportati su 100 parole


                   Passando ora alla quantità di parole dedicate al discorso riportato rispet-
              to al totale delle parole (Tabella 5), si osserva in entrambi i gruppi una ridu-
              zione di questo parametro, in linea con quanto osservato in precedenza sul




                                                16
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                         Le voci dei personaggi




             numero di episodi di discorso riportato. Tale risultato può essere ricondotto,
             ancora una volta, alla differenza tra gli stimoli: il secondo video conteneva
             molte battute telegrafiche, che i bambini hanno riportato o direttamente co-
             me azioni, o come discorsi riportati molto brevi.

                                               T1                                 T2
                                       exp            con              exp                 con
           Discorso riportato         16,27          12,12            12,94               10,61
           Discorso indiretto         11,93           8,85             8,90                7,62
           Discorso diretto           4,35            3,27             4,04                2,99
             Tabella 5: Proporzione di parole di discorso riportato su 100 parole


                  Tuttavia, l’analisi relativi ai sotto-tipi di discorso riportato fa emergere
             anche qui differenze tra i due gruppi. Nelle classi di controllo la proporzione
             di parole relative al discorso indiretto cala del 13,88% (da 8,85 a 7,62), men-
             tre in quelle sperimentali si ha una riduzione più drastica, del 25,36% (da
             11,93 a 8,90). Per converso, il calo delle parole di discorso diretto è
             dell’8,54% nelle classi di controllo, contro un 7,11% in quelle sperimentali.
             Queste ultime, dunque, pur riflettendo nei loro testi la diversa natura dei dia-
             loghi dello stimolo, tendono comunque a fare maggiormente ricorso al di-
             scorso diretto rispetto alle classi di controllo, sia in termini assoluti che in re-
             lazione al calo rispetto a T1.
                  Le tendenze generali rilevate dalle misure quantitative appaiono più
             chiare se prendiamo ad esempio alcuni dei testi prodotti da allievi dei due
             gruppi nelle due rilevazioni.
                  L’esempio riportato nella tabella 6 si riferisce a un bambino del gruppo
             di controllo. Nel tempo non ci sono variazioni sostanziali rispetto ai para-
             metri quantitativi che rilevano la qualità generale delle produzioni: i testi so-
             no circa della stessa lunghezza (83 parole a T1 vs 93 parole a T2), le unità in-
             formative principali sono rese in maniera parziale (4 unità a T1 e 3 a T2), con
             poca ricchezza di dettagli (9 unità secondarie a T1 vs 7 a T2). Per quel che ri-
             guarda l’uso del discorso riportato, è assente a T1 e realizzato invece con due
             occorrenze di discorso indiretto a T2.

                                 T1                                               T2
                 VERRUKA, UNA BAMBINA, AMAVA GLI             In una foresta, viveva un bimbo di nome
             ANIMALI.                                   Tarzan. Un giorno un gorilla gli affidò una
                 UN GIORNO ARRIVARONO DEGLI             missione.
             SCOIATTOLI E VERRUK NE VOLEVA UNO,              Consisteva di prendere, un pelo di ele-
             PERO’, SUO PADRE NON VOLEVA E NEAN-        fante. Tarzan si tuffò nell’ acqua e cadde so-
             CHE IL SIGNOR WILLY WONKA, NON LA VE-      pra una gigantesca bocca di un ippopotamo.
             LEVA FARE ANDARE E QUINDI, SE LO PRESE     Due gorilla, credevano fosse morto, ma
             DA SOLA.                                   quando il piccolo salì in superficie, i due urla-
                 MA APPENA TOCCO’ UNO SCOIATTOLO,       rono, dicendo che fosse vivo.
             LA POVERA BAMBINA, FU TRAVOLTA DA               Un elefantino, cercò di avvertire suo




                                              17
Italiano a scuola                                                                                 1 (2019)




              UNA MIGLIAIA DI SCOIATTOLI.                      padre, dicendo che un piranha, stava ten-
                  SULLA TESTA, PENSANO CHE/FOSSE               tando di afferrare la sua coda alla fine il
              UNA NOCE.                                        giovanotto ci riuscì, però il padre dell’ele-
                  ALL’ IMPROVVISO, LA TRASCINARONO             fantino urlò. Tarzan portò il pelo al gorilla.
              NELL’ INCENERITORE.
                  ALL’ IMPROVVISO, LA TRASCINARONO
              NELL’ INCENERITORE
                  ALLA FINE, GLI SCOIATTOLI, RITOR-
              NARONO AL LORO POSTO, MANGIANDO LE
              NOCI.

              Tabella 6: Esempio di produzioni di un allievo del gruppo di controllo


                   Diverso il quadro che emerge dall’osservazione dei testi degli allievi del
              gruppo sperimentale.
                   Un primo esempio, riportato nella tabella 7, mostra come siano avvenuti
              diversi progressi nel tempo. Innanzitutto i due testi variano in maniera evi-
              dente rispetto alla lunghezza: a T1 il video è narrato in 97 parole, a T2 in 188.
              Inoltre, entrambi riportano tutte e 5 le unità informative principali, con il te-
              sto realizzato a T2 anche più dettagliato, con 16 unità informative secondarie
              contro le 10 prodotte a T1. Infine, ai progressi nelle misure relative alla quali-
              tà generale della produzione va ad aggiungersi un uso più efficace del discor-
              so riportato. Se a T1 compare un solo caso di discorso indiretto, a T2 il testo è
              arricchito da 6 occorrenze di discorso riportato di cui 2 di discorso indiretto
              e 4 di discorso diretto. In particolare nella sequenza finale è evidente il tenta-
              tivo di rendere più vivace la narrazione riproducendo nel testo parte dello
              scambio di battute tra i personaggi.


                                       T1                                                T2
                   Un giorno Veruca, il padre e Wonka an-            Un giorno nella giungla
              davano in una fabbrica, dove c’ erano degli            due scimmie si stavano picchiando per
              scoiattoli che sgusciavano le noci; però solo    finta. dopo arrivò un’altra scimmia che aveva
              quelle buone, glialtre le buttavano. La bam-     detto: «lo spasso è arrivato». poi arrivò
              bina dopo dice al padre che voleva uno           Tarzan e aveva fatto cadere con i piedi la
              scoiattolo addestrato, ma gli scoiattoli non     scimmia e lei gli aveva detto di prendere un
              erano in vendita e la bambina arrabbiata è       pelo di elefante. così tarzan di colpo si buttò
              andata a prendere uno scoiattolo da sola, ma     nell’ acqua però era caduto di pancia, ma non
              gli scoiattoli gli saltarono addosso. Uno        era morto e dopo era andato agli elefanti a
              scoiattolo pensava che la testa della bambina    prendere un pelo. però un elefante che era il
              era una noce però era guasta e la bambina        più piccolo aveva detto che era un piranHa
              cade nel buco dove vanno le noci guaste e        ma tarzan era riuscito a prendere il pelo di
              dopo gli scoiattoli andarono tutti al loro po-   elefante. ma gli elefanti erano agitati e subito
              sto.                                             dopo scapparono dall’ acgua e andarono nel
                                                               posto delle scimmie. La scimmia era andato a
                                                               soccorrere tarzan ma l’elefante più piccolo lo
                                                               aveva visto e l’elefante aveva detto: «sai che
                                                               i firanHa ti mangiano in poco tempo il




                                                 18
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                        Le voci dei personaggi




                                                        corpo?» Ma la scimmia aveva visto che tar-
                                                        zan si stava svegliando e disse: «sai che mi
                                                        hai fatto prendere un infarto?» ma tarzan
                                                        aveva preso il pelo. Ma l’elefante disse: «se
                                                        era solo per un pelo io ho la coda piena di
                                                        peli».

             Tabella 7: Esempio di produzioni di un allievo del gruppo sperimentale


                  Ancora più notevoli i progressi ottenuti nel secondo esempio (Tabella 8).
             Anche in questo caso possiamo osservare come dal punto di vista della quali-
             tà generale tra T1 e T2 aumenti in maniera evidente la lunghezza del testo
             (141 parole vs 229). Nonostante entrambe le narrazioni siano particolarmen-
             te ben scritte per l’età e ricche da un punto di vista informativo, il testo pro-
             dotto a T2 risulta più vivace e piacevole al lettore rispetto a quello della pri-
             ma rilevazione. Tale effetto è generato anche dalla presenza del discorso di-
             retto. Se il discorso riportato è infatti del tutto assente a T1, a T2 si registrano
             ben 10 discorsi diretti e 1 discorso indiretto. In questo caso non solo nel tem-
             po il bambino incrementa sostanzialmente l’uso del discorso diretto, ma è in
             grado di rendere in maniera raffinata il rapido scambio della sequenza filmica
             relativa al dialogo tra mamma ed elefantino.

                                   T1                                         T2
                  VERUCA, UNA BIMBA UN PÒ VIZIATA,           «FATTI PIARR PICCHIARE, FATTI
             ENTRÒ CON SUO PADRE E DEI SUOI AMICI       PICCHIARE!!» INSISTEVA IL GORILLA
             IN UN LUOGO IN CUI GLI SCOIATTOLI, ERA-    PRENDENDO A BOTTE IL SUO AMICO; UN
             NO ADDESTRATI A SGUSCIARE NOCI, PER-       GORILLA BASSINO, MAGRO CON UNO
             CHE’, ESSI NON ROMPEVANO IL GHERIGLIO.     SGUARDO DA SICURO DI SÉ.
                  LA BIMBA ALLORA VOLLE UNO                  ALL’ IMPORVVISO ARRIVÒ UN ALTRO
             SCOIATTOLO ADDESTRATO; I PICCOLI ANI-      GORILLA ANCORA PIÙ SFATICATO E VIZIA-
             MALI, PERO’, NON ERANO IN VENDITA.         TO MA PICCOLINO: «AVEVO UN PROBLE-
                  VERUCA DECISE DI FARE TUTTO DA        MINO CON UNA PULCE MA SI È RISOLTO
             SOLA: SCAVALCÒ LA STACCIONATA E SI DI-     TUTTO!» DISSE VANTANDOSI. AD UN CER-
             RESSE VERSO UNO SCOIATTOLO; I RICHIAMI     TO PUNTO ARRIVÒ TARZAN UN BAMBINO
             DEL PADRE NON SERVIVANO!!! LA BAMBI-       PICCOLO CON LUNGHI CAPELLI MARRONI
             NA STAVA PER PRENDERE UNO SCOIATTO-        DELLE MUTANDINE DA SAVANA MARRONI
             LO, QUANDO, AD UN CERTO PUNTO TUTTI I      COME I SUOI CAPELLI, IL SUO SGUARDO ERA
             PICCOLI ANIMALETTI SI GETTARONO SO-        INTERESSATO ALLE ATTIVITÀ DELLE
             PRA DI LEI: DOVEVANO CAPIRE SE ERA UNA     SCIMMIE MA LORO NON LO VOLEVANO, IL
             NOCE MATURA O MARCIA.                      PIÙ VIZIATO, PER FARLO ANDARE VIA, GLI
                  CAPIRONO TUTTO, VERUCA ERA NOCE       DISSE CHE DOVEVA PRENDERE UN PELO
             MARCIA, LA PORTARONO VERSO LO SCARI-       DI ELEFANTE (PERCIÒ IL BAMBINO BUT-
             CO.                                        TARSI GIÙ DALLA CASCATA).
                  INTANTO WONCA CERCAVA LA CHIA-             ESSO LO FECIE E SI GIETTÒ NELLA CA-
             VE PER APRIRE LA STACCIONATA.              SCATA; «LA PANCIATA FA MALE DISSE UNA
                  GLI SCOIATTOLI, INTANTO, AVEVANO      SCIMMIA.
                  GIÀ BUTTATO LA BIMBA VIZIATA               INTANTO NELLA CASCATO UN PICCO-
             DENTRO LO SCARICO, CHE AVREBBE POR-        LO ELEFANTINO DISSE




                                            19
Italiano a scuola                                                                      1 (2019)




              TATO ALL' INCENERITORE.                        «MAMMA SEI SICURA CHE QUEST’
                  DOVEVA FIDARSI DEL PADRE!!!           ACQUA E PURA?!»
                                                             «CERTO» DISSE LEI.
                                                             «MA A ME SEMBRA DISCUTIBILE!»
                                                        DISSE IL PICCOLO.
                                                             «TESORO PERDO LA PAZIENZA!!!!»
                                                        CONTINUÒ STRESSATA LA MADRE. «MAM-
                                                        MA C’È UN PIRANHIA NELL’ACQUA!» DISSE
                                                        LUI.
                                                             «OH CIELO!!» CONTINUÒ LEI STANCA
                                                        DEL FIGLIO.
                                                             TARZAN INTANTO ERA VICINO AD UN
                                                        ELEFANTE, BALZÒ SOPRA DI LUI E FECE
                                                        SCATENARE TUTTI GLI ELEFANTI, ESSI AN-
                                                        DARONO NEL TERRITORIO DEI GORILLA MA
                                                        TARZAN ERA ANCORA NELL’ ACQUA.
                                                             IL GORILLA PIÙ VIZIATO DISSE: «TAR-
                                                        ZAN? NO È MORTO! È MORTO!»
                                                             MA NON ERA COSÌ TARZAN SI RISVE-
                                                        GLIO E FECE PRENDERE UN COLPO A TUTTI.

              Tabella 8: Esempio di produzioni di un allievo del gruppo sperimentale


                   In sintesi, longitudinalmente le produzioni del gruppo sperimentale ri-
              sultano migliori rispetto a quelle di controllo per tutti i parametri considerati.
              In particolare si nota una differenza rispetto alla selezione delle strategie im-
              piegate per gestire l’oralità nella scrittura, con il gruppo sperimentale che
              evidenzia una riduzione del discorso indiretto a favore del discorso diretto,
              rendendo così più vivaci le proprie narrazioni.


              7. Conclusioni
                   I risultati del presente articolo confermano in buona parte quelli ottenuti
              da Pallotti, Borghetti, Ferrari (c.s.), relativamente alla stessa sperimentazione
              ma su alunni di classe quarta primaria. Anche gli alunni delle classi quinte,
              dopo una breve esposizione a un testo letterario seguita da una riflessione
              sulle sue caratteristiche, hanno modificato sotto diversi aspetti il loro modo
              di riportare i dialoghi orali nei testi scritti.
                   Alla fine dell’anno scolastico, nelle classi sperimentali, la percentuale di
              bambini che usano almeno una volta il discorso riportato nei loro testi è alta,
              ma abbastanza simile rispetto alle classi di controllo (85% vs 83%). Tuttavia,
              questa differenza è nettamente maggiore per quanto riguarda l’uso del di-
              scorso diretto: se la metà degli alunni delle classi sperimentali fanno ricorso a
              questa strategia narrativa, ciò accade solo a un alunno su quattro nelle classi
              di controllo. Inoltre, mentre nelle classi di controllo questa proporzione è ri-




                                             20
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                      Le voci dei personaggi




             masta invariata dal pre- al post-test, essa è aumentata considerevolmente in
             quelle sperimentali.
                   Come si è detto, i due video usati nel pre- e nel post-test, per quanto si-
             mili sotto molti punti di vista, non erano perfettamente equivalenti, il che è
             inevitabile quando si vogliono usare stimoli diversi per verificare la trasferi-
             bilità delle competenze a nuovi contesti comunicativi. I dialoghi presenti nel
             primo video erano infatti parte integrante della trama, e consistevano in turni
             piuttosto lunghi da parte dei diversi personaggi; nel secondo filmato, invece,
             erano più telegrafici e rappresentavano spesso un accompagnamento alle
             azioni non verbali. Questo spiega perché, nella redazione del secondo testo, la
             densità degli episodi di discorso riportato (numero per 100 parole) e la loro
             lunghezza media (parole di DR su 100 parole) siano inferiori rispetto alla
             prima narrazione, sia nelle classi sperimentali che in quelle di controllo. Tut-
             tavia, mentre nelle classi di controllo gli episodi di DR diminuiscono sia per
             quanto riguarda il DI che il DD, nelle classi sperimentali gli usi di DI calano,
             ma crescono gli episodi di DD. Per quanto riguarda la proporzione di parole
             dedicate al DR su 100 parole, il valore cala in entrambi i gruppi per tutte le
             misure considerate, ma è da notare che nelle classi sperimentali si ha una
             flessione pronunciata degli usi del discorso indiretto, mentre il calo dei di-
             scorsi diretti è assai più lieve, e il valore assoluto rimane comunque superio-
             re a quello riscontrato nelle classi di controllo.
                   Questi risultati quindi nel complesso confermano che un breve inter-
             vento di riflessione sulla lingua – induttivo, implicito e condotto a partire
             dall’osservazione dei propri elaborati e di testi letterari, proprio come rac-
             comandato dalle Indicazioni nazionali – lascia delle tracce sulle competenze
             produttive degli alunni di scuola primaria. Si può presumere che interventi
             più consistenti e prolungati (ma non necessariamente espliciti e direttivi)
             producano risultati anche più evidenti. Ciò appare ad esempio per quanto ri-
             guarda le misure generali sulla ricchezza informativa dei testi: le classi V che
             hanno preso parte alla sperimentazione di Osservare l’interlingua per tre o
             più anni sono in grado di scrivere testi più lunghi, più completi rispetto alle
             informazioni essenziali e più ricchi di dettagli (unità informative secondarie).
                   Al di là delle misure strettamente quantitative, le analisi qualitative ri-
             portate nelle pagine precedenti mostrano che ciò che viene appreso, con que-
             sto tipo di interventi di educazione linguistica, è il gusto per una prosa più
             espressiva, più vivace, che si manifesta appunto nell’uso dei dialoghi o nel
             racconto di dettagli che arricchiscono la storia. Questo lavoro, insieme ad al-
             tri prodotti dal nostro gruppo di ricerca e da altri autori, conferma dunque
             l’efficacia di interventi educativi che portino i bambini a riflettere sulla lingua
             in modo intelligente, attento, creativo, creando in loro il gusto della scoperta
             e sperimentazione delle forme e funzioni comunicative del linguaggio e la-
             sciandoli liberi di arrivare alle loro conclusioni e di prendere le loro iniziati-
             ve, in un quadro di apprendimento cooperativo e inclusivo.




                                            21
Italiano a scuola                                                                    1 (2019)




              Riferimenti bibliografici
              Baker, Carolyn D. ‒ Freebody, Peter (1989), Children’s first school books, Ox-
                  ford, Blackwell.
              Beentjes, Johannes W. J. ‒ Van der Voort, Tom H. A. (1991), Children's written
                  accounts of televised and printed stories, in «Educational Technology Re-
                  search and Development», 39/3, pp. 15-26.
              Boscolo, Pietro (1990) (a cura di), Insegnare i processi della scrittura nella
                  scuola elementare, Scandicci, La Nuova Italia.
              Calaresu, Emilia Maria (2000), Il discorso riportato: una prospettiva testuale,
                  Modena, Il Fiorino.
              Calaresu, Emilia Maria (2004), Testuali parole. La dimensione pragmatica e te-
                  stuale del discorso riportato, Milano, Franco Angeli.
              Colella, Gianluca (2014), Forme ibride del discorso riportato nella stampa e
                  nella narrativa contemporanea, in Paul Danler – Christine Konecny (a cu-
                  ra di), Dall'architettura della lingua italiana all'architettura linguistica
                  dell'Italia: Saggi in omaggio a Heidi Siller-Runggaldier, Frankfurt am
                  Main, Peter Lang, pp. 333-346.
              Colombo, Adriano (1982), La riflessione grammaticale. Riflessioni di un con-
                  servatore, in Mario Ambel (a cura di), Insegnare la lingua. Quale gramma-
                  tica?, Milano, Mondadori, pp. 12-70.
              Denzi, Aldo ‒ Gaboli, Milena ‒ Tenconi, Graziella (2015), Sulle ali del vento 4-
                 5. Grammatica, Milano, Fabbri Editore.
              Giuliano, Patrizia (2006), Abilità narrativa ed emarginazione sociale. Bambini
                   e adolescenti di un quartiere ‘a rischio’ di Napoli, seconda edizione, Napo-
                   li, Liguori.
              Goodell, Elizabeth. W. ‒ Sachs, Jaqueline (1992), Direct and indirect speech in
                 English‐speaking children’s retold narratives, in «Discourse Processes»,
                 15/4, pp. 395-422.
              Hickmann, Maya (1993), The boundaries of reported speech in narrative dis-
                  course: some developmental aspects, in John A. Lucy (ed.), Reflexive lan-
                  guage: reported speech and metapragmatics, Cambridge, Cambridge Uni-
                  versity Press, pp. 63-90.
              MIUR (2012), Indicazioni nazionali per il curricolo della scuola dell’infanzia e
                 del primo ciclo d’istruzione.
              Mortara Garavelli, Bice (1985), La parola d'altri: prospettive di analisi del di-
                 scorso, Palermo, Sellerio.




                                            22
BORGHETTI, FERRARI, LAZZARETTI, PALLOTTI, ZANONI                       Le voci dei personaggi




             Mortara Garavelli, Bice (1995), Il discorso riportato, in Lorenzo Renzi – Giam-
                paolo, Salvi – Anna, Cardinaletti (a cura di), Grande grammatica italiana
                di consultazione. Vol. III: Tipi di frase, deissi, formazione delle parole, Bolo-
                gna, Il Mulino, pp. 427-468.
             Mortara Garavelli, Bice (2009), La parola d’altri. Prospettive di analisi del di‐
                scorso riportato, Alessandria, Edizioni dell’Orso.
             Nordqvist, Åsa (1998), Projecting speech to protagonist in oral and written
                narratives: a developmental study, in «Psychology of Language and Com-
                munication», 2/2, pp. 37-46.
             Nordqvist, Asa (2001), The use of direct and indirect speech by 1 ½ - to 4-year-
                olds, in «Psychology of Language and Communication», 5/1, pp. 57-66.
             Pallotti, Gabriele (2017a), Applying the interlanguage approach to language
                  teaching, in «International Review of Applied Linguistics in Language
                  Teaching», 55/4, pp. 393-412.
             Pallotti, Gabriele (2017b), Osservare l’interlingua: percorsi di educazione lin-
                  guistica efficace per ridurre le diseguaglianze, in Massimo Vedovelli (a cu-
                  ra di), L’italiano dei nuovi italiani. Atti del XIX Convegno Nazionale GI-
                  SCEL, Roma, Aracne, pp. 505-520.
             Pallotti, Gabriele ‒ Borghetti, Claudia ‒ Latos, Agnieszka ‒ Rosi, Fabiana
                  (2017), Manuale di codifica per l’analisi dei testi del progetto Osservare
                  l’interlingua, manoscritto.
             Pallotti, Gabriele ‒ Borghetti, Claudia ‒ Ferrari, Stefania (c.s.), Dalla riflessione
                  su oralità e scrittura alla redazione di testi scritti efficaci: uno studio spe-
                  rimentale, in Il parlato – lo scritto: aspetti teorici e didattici. Atti del V
                  Congresso della Società di Didattica delle Lingue e Linguistica Educativa
                  (DILLE), Università per Stranieri di Siena, 1-3 febbraio 2018.
             Pallotti, Gabriele ‒ Ferrari, Stefania (2019), Osservare l’Interlingua, un sillabo
                  per un’educazione linguistica inclusiva ed efficace, manoscritto,
                  https://interlingua.comune.re.it/.
             Pallotti, Gabriele ‒ Ferrari, Stefania ‒ Borghetti, Claudia (c.s.), Raccontare con
                  la penna e con la voce, cosa è uguale e cosa cambia?, in Miriam Voghera,
                  Pietro Maturi e Fabiana Rosi (a cura di), La multimodalità nell’ora di le‐
                  zione, Roma, Aracne.
             Seow, Anthony (2002), The Writing Process and Process Writing, in Jack C.
                Richards – Willy A. Renandya (a cura di), Methodology in Language
                Teaching: An Anthology of Current Practice, Cambridge, Cambridge Uni-
                versity Press, pp. 315-320.
             White, Ronald ‒ Arndt, Valerie (1991), Process Writing, Harlow, Longman.




                                            23
