Creating a fairy tale through computer coding: a didactic experiment with Scratch
10.6092/issn.2704-8128/10895
Il contributo è dedicato alle ricadute per l’educazione linguistica delle attività di coding, da qualche anno introdotte nella scuola italiana. Si dà conto in particolare di una sperimentazione condotta in una scuola secondaria di primo grado sulla fiaba, già analizzata da Propp come una sorta di un algoritmo linguistico, che è stato quindi possibile programmare nei suoi singoli eventi attraverso un linguaggio di programmazione a blocchi attraverso l’ambiente di programmazione Scratch; successivamente le istruzioni contenute nel codice sorgente a blocchi sono state “tradotte” in lingua italiana e rese in forma narrativa dagli studenti.
application/pdf
2704-8128
10895
it
Gabriele Catani
Italiano a scuola
scuola secondaria di primo grado
Scrivere una fiaba col <i>coding</i>: una sperimentazione didattica con Scratch
Text.Serial.Journal
https://italianoascuola.unibo.it/
2
Discussioni ed esperienze didattiche
2020-05-15
2020-05-03
2020-05-15
2020-05-18
171-200
ItaSc
Gabriele Catani
2020/05/15
10.6092/issn.2704-8128/10895
171
2704-8128
scuola secondaria di primo grado
it
200
Scrivere una fiaba col <i>coding</i>: una sperimentazione didattica con Scratch
https://italianoascuola.unibo.it/article/download/10895/10873
2
Italiano a scuola, 2 (2020), pp. 171-200                                      https://italianoascuola.unibo.it
https://doi.org/10.6092/issn.2704-8128/10895                                               ISSN 2704-8128




                    Scrivere una fiaba col coding:
                    una sperimentazione didattica
                    con Scratch
                    GABRIELE CATANI




                    Creating a fairy tale through computer coding: a didactic experiment with
                    Scratch

                    This study examines the repercussions of computer coding activities, introduced
                    several years ago in the Italian schools, for linguistic education. In particular, the ar-
                    ticle describes an experiment conducted in a lower secondary school, where a fairy
                    tale, which had already been analysed by Propp as a linguistic algorithm, was coded
                    in its single events by using a programming language with blocks in the program-
                    ming environment Scratch. Subsequently, the instructions contained in the source
                    code in blocks were “translated” into Italian and turned into a narrative by the stu-
                    dents.

                    Il contributo è dedicato alle ricadute per l’educazione linguistica delle attività di co-
                    ding, da qualche anno introdotte nella scuola italiana. Si dà conto in particolare di
                    una sperimentazione condotta in una scuola secondaria di primo grado sulla fiaba,
                    già analizzata da Propp come una sorta di un algoritmo linguistico, che è stato quindi
                    possibile programmare nei suoi singoli eventi attraverso un linguaggio di program-
                    mazione a blocchi attraverso l’ambiente di programmazione Scratch; successiva-
                    mente le istruzioni contenute nel codice sorgente a blocchi sono state “tradotte” in
                    lingua italiana e rese in forma narrativa dagli studenti.

                    GABRIELE CATANI (catani.gabriele1@gmail.com) è laureato in Scienze economiche per
                    l’ambiente e la cultura presso l’Università Cattolica di Milano e in Italianistica, Cultu-
                    re Letterarie Europee, Scienze Linguistiche presso l’Università di Bologna, con una




                                                     171
Italiano a scuola                                                                             2 (2020)




               tesi sull’uso di attività del coding per l’apprendimento linguistico. Appassionato di
               approcci interdisciplinari alla conoscenza, i suoi principali interessi vertono su lin-
               guistica e letteratura italiana e sull’applicazione delle nuove tecnologie alla didattica.




                                                172
GABRIELE CATANI                                                            Scrivere una fiaba col coding




             1. Linguaggio di programmazione e linguaggio naturale:
             analogie per l’apprendimento linguistico
             1.1. Il codice come lingua
             1.1.1. Coding e materie umanistiche
                  Si definisce coding la fase finale del processo di programmazione infor-
             matica, che consiste nello scrivere il codice sorgente in un dato linguaggio che
             il computer riesce a interpretare. In ambito scolastico odierno, fare coding at-
             traverso l’utilizzo di determinati strumenti ha assunto un diverso significato,
             legato alla possibilità di sviluppare negli studenti un insieme di abilità legato
             al lavoro didattico sul cosiddetto “pensiero computazionale”. Si è giunti a
             questo concetto, ideato da Seymour Papert per primo negli anni Novanta, a
             partire da un approccio costruzionista all’apprendimento trasversale a tutte
             le materie, come oggi sono trasversali a ogni disciplina scolastica le attività di
             coding e robotica proposte a scuola o in strutture specializzate. Tuttavia, non
             si hanno ancora dati su quanto l’apprendimento del pensiero computazionale
             influenzi le prestazioni scolastiche; inoltre, per quanto riguarda l’Italia, le
             esperienze condivise in rete di attività di coding svolte a scuola sono poche e
             legate soprattutto a iniziative di singoli insegnanti.
                  Per quanto riguarda le discipline umanistiche ci sono alcuni esempi di
             uso di ambienti di programmazione come Scratch e Minecraft nell’ambito di
             varie discipline scolastiche attraverso lo storytelling o il gioco: entrambe sono
             piattaforme che impiegano un linguaggio di programmazione facilitato che
             permette a bambini e ragazzi di comprendere il pensiero computazionale1. In
             Italia, nel 2019, il Progetto “Programma il Futuro” ha bandito il concorso
             aperto a tutte le scuole “Programma una storia”, allo scopo di incentivare gli
             studenti a “programmare” un’opera letteraria2.
                  C’è però qualcosa di più profondo che potrebbe legare l’insegnamento
             della lingua italiana al coding: il codice sorgente e la lingua italiana (come
             qualsiasi altra lingua naturale) sono due diversi tipi di linguaggio ma condi-
             vidono alcune interessanti caratteristiche. Stefano Penge, autore del libro
             Lingua, coding e creatività. Fare coding con le materie umanistiche (2018) af-
             ferma che c’è stretta un rapporto stretto fra codice di programmazione e lin-
             gua:



             1Si vedano i progetti e i post presenti nelle community per insegnanti e educatori di Scratch e
             Minecraft: http://scratched.gse.harvard.edu/index.html e https://education.minecraft.-
             net/blog/ (ultima consultazione: 15.02.2020).
             2 https://programmailfuturo.it/progetto/archivio/concorso-2019 (ultima consultazione:

             15.02.2020).




                                               173
Italiano a scuola                                                                                  2 (2020)




                    Perché al di là della supposta maggiore facilità dello spostare blocchi anziché
                    scrivere parole, c’è una parentela forte tra la scrittura di un codice sorgente e
                    la scrittura di un testo di altro genere. [...] Chi progetta un programma ha in
                    testa qualcosa che assomiglia al plot di un romanzo: immagina personaggi,
                    scenari, colpi di scena, epiloghi felici o infelici. [...] Se è vero – e non è ancora
                    stato dimostrato – che tutti dovrebbero saper programmare, è altrettanto vero
                    che chi programma dovrebbe saper immaginare e scrivere una storia. Altri-
                    menti non farebbe che mettere meccanicamente in sequenza istruzioni, e que-
                    sto, ahimé, non ha mai portato da nessuna parte (Penge 2018: 41-42).

                    Sarebbe quindi possibile scrivere un testo narrativo in linguaggio di pro-
               grammazione? Cosa accadrebbe se nell’ora di Italiano si ragionasse sulle mo-
               dalità di espressione della propria lingua sfruttando come spunto di riflessio-
               ne il coding?

               1.1.2. Linguaggio di programmazione e linguaggio naturale a confronto
                    Il pensiero computazionale insegnato a scuola si basa su concetti propri
               dei linguaggi di programmazione a paradigma imperativo, in cui rientrano at-
               tualmente quelli più diffusi e utilizzati. Dato che le istruzioni vengono svolte
               secondo un ordine prestabilito, quindi in maniera algoritmica, si definisce un
               linguaggio di programmazione come la descrizione di un algoritmo. I lin-
               guaggi di programmazione di alto livello sono ritenuti linguaggi vicini a quel-
               lo umano perché contengono parole di una lingua umana (quasi sempre
               l’inglese) e perché seguono logiche a noi familiari. I linguaggi adoperati co-
               munemente dai programmatori sono tutti di alto livello in quanto sarebbe
               molto difficile per un essere umano dialogare con il computer direttamente in
               linguaggio macchina. Non sarebbe altresì possibile programmare direttamen-
               te in lingua naturale: diversi studi condotti sin dalla nascita del computer e
               recenti esperimenti hanno confermato che non è conveniente in termini di ef-
               ficacia programmare adoperando esclusivamente la lingua naturale (Good,
               Howland 2017: 78-92).
                    La differenza più importante tra codici e lingua riguarda il significato del-
               le parole in base al contesto. Nel caso dei linguaggi di programmazione, a una
               data costruzione sintattica corrisponde uno e un solo significato; ciò significa
               che le istruzioni che compongono il codice devono avere un significato univo-
               co, mentre il linguaggio naturale è ricco di sfumature, allusioni e ambiguità:
               ad esempio la parola porta potrebbe indicare sia un nome che un verbo. Ogni
               linguaggio artificiale è inoltre un sistema lessicale chiuso, a meno che non vi
               sia la volontà esplicita di introdurre nuove parole, mentre le lingue umane
               sono aperte a nuove entrate lessicali e si mescolano fra loro, importando pa-
               role e modi di dire da una lingua all’altra. Le lingue, dunque, nascono, evolvo-
               no e cambiano in maniera appunto naturale nel corso del tempo.




                                                 174
GABRIELE CATANI                                                    Scrivere una fiaba col coding




                   D’altro canto, ci sono anche importanti somiglianze, la cui individuazione
             è stata determinante nell’ideazione della sperimentazione didattica di seguito
             descritta.
                   Innanzitutto, le caratteristiche fondamentali dei programmi costruiti
             mediante programmazione strutturata, una delle metodologie di progetta-
             zione e sviluppo di programmi più utilizzata, sono le stesse di cui necessita
             un qualsiasi testo scritto in lingua naturale: leggibilità, documentabilità
             (l’autore può spiegare significato e motivazione delle scelte), modificabilità e
             provabilità (il programma deve facilitare le attività di testing e debugging,
             cioè il controllo della correttezza sintattica e concettuale) (Chianese et al.
             2017: 115). La regola fondamentale per ottenere programmi di buona qualità
             consiste nell’eliminare i particolari che inficiano la sua costruzione logica, e
             quindi la sua comprensibilità, così come accade quando si corregge una bozza
             di un testo scritto.
                   Inoltre, gli algoritmi adottano dei concetti presenti nel cervello umano e
             di conseguenza nel linguaggio naturale. Le strutture di controllo di sequenza,
             iterazione e condizione sono proprie anche del nostro modo di esprimerci. In
             una sequenza, le azioni sono svolte una di seguito all’altra, mentre il costrutto
             iterativo prevede che una certa azione debba essere eseguita un certo nume-
             ro di volte o all’infinito; infine, il costrutto di selezione stabilisce che alcune
             azioni accadono se si verifica una certa condizione: tipicamente un linguaggio
             di programmazione si esprime con if... then, mentre viene introdotta una pro-
             posizione disgiuntiva nel caso in cui l’istruzione dia luogo a due azioni distin-
             te con l’aggiunta di else. Si pensi a quando nella nostra lingua mettiamo in se-
             quenza più informazioni, così che abbiamo bisogno di virgole e congiunzioni,
             a quando necessitiamo di ripetere un’operazione e a quando vogliamo espri-
             mere un rapporto di causa-effetto in un periodo ipotetico.
                   La terza considerazione riguarda il particolare linguaggio intermediario
             fra uomo e macchina, detto “pseudocodice” o “pseudolinguaggio”. Impiegato
             dai programmatori in fase di progettazione del programma da sviluppare,
             questo consente un confronto diretto con la lingua naturale, in quanto funge
             da ponte fra i due tipi di idioma. È indipendente da lessico, sintassi e seman-
             tica di uno specifico linguaggio: ciò lascia molto spazio al linguaggio naturale,
             poiché i programmatori pensano nella propria lingua madre. Lo pseudocodi-
             ce è di grande aiuto nel processo di raffinamento, attraverso il quale si tra-
             sforma un’istruzione non elementare (un’istruzione in linguaggio naturale) in
             una serie di istruzioni elementari (di comprensione per l’esecutore, cioè il
             computer). L’algoritmo dunque viene espresso in un primo momento usando
             il linguaggio naturale, finché l’istruzione non elementare, ad esempio un dia-
             gramma di flusso scritto in lingua naturale, viene scomposta per raffinamenti
             successivi (Chianese et al. 2017: 106).
                   Le maggiori affinità fra linguaggio di programmazione e linguaggio natu-
             rale si riscontrano nei linguaggi a paradigma logico come Prolog, nato nel




                                           175
Italiano a scuola                                                                               2 (2020)




               19723. In Prolog il problema viene rappresentato evidenziando le connessio-
               ni logiche tra fatti, regole e obiettivi, ma non viene indicata una procedura per
               risolverlo. Ciò significa che il problema viene espresso in forma logica anzi-
               ché per mezzo di un algoritmo. Uno studio del 2014 pubblicato sul «Journal
               of Information Technology Education» (Ragonis, Shilo 2014) ha evidenziato
               le analogie fra la struttura di un testo argomentativo e quella del codice sor-
               gente scritto con Prolog. Gli autori hanno notato che le abilità astratte richie-
               ste per la comprensione di testi argomentativi sono simili a quelle richieste
               per formalizzare problemi in un linguaggio di programmazione logica: dato
               che un testo argomentativo e la programmazione logica si fondano sulle stes-
               se strutture elementari, la loro padronanza potrebbe permettere agli studenti
               di aumentare la loro capacità di comprensione di entrambi i tipi di testo, se si
               considera il codice come tale (Ragonis, Shilo 2014: 74).

               1.1.3. Coding e linguaggio presso i laboratori didattici della Fondazione Golinelli
                    Mitchel Resnick (2018: 14-20), inventore di Scratch, sostiene che l’adulto
               dovrebbe reimparare ad apprendere come quando frequentava la scuola
               d’infanzia, cioè attraverso la sperimentazione per prove e errori, l’imparare
               facendo e sbagliando. Questa prospettiva sembra trovare qualche riscontro
               anche nel documento ufficiale Indicazioni nazionali e nuovi scenari (MIUR
               2018: 13), in cui si legge che «lingua e matematica, apparentate, sono alla ba-
               se del pensiero computazionale», affermazione che dà una base di fondatezza
               didattica alle interrelazioni fra codice e lingua naturale, oggetto di questo
               contributo.
                    Il contesto in cui è stato possibile maturare le idee qui presentate è lega-
               to a uno stage presso l’Area Scuola della Fondazione Golinelli di Bologna da
               ottobre 2018 a gennaio 2019, in cui è stato possibile partecipare come osser-
               vatore a diversi laboratori di coding rivolti a bambini e ragazzi dalla scuola
               dell’infanzia alla secondaria di primo grado.
                    Nel laboratorio Robot e motricità, svoltosi fra novembre e dicembre 2018
               in sei incontri, l’obiettivo non è stato soltanto quello di trasmettere ai bambi-
               ni i primi concetti di programmazione ma anche quello di renderli consape-
               voli della spazialità e delle potenzialità del loro corpo. Si è combinato cioè
               l’impiego dei kit di robotica Cubetto e Bluebot per stimolare un primo ap-
               proccio al pensiero computazionale con momenti di impiego del corpo (tipi-
               camente, un girotondo nel quale al segnale della formatrice i bambini dove-
               vano spostarsi a sinistra, a destra o al centro). In linea con la teoria dell’embo-

               3Per ulteriori informazioni su questo linguaggio di programmazione si veda ad esempio la
               pagina del sito dell’Università di Parma, Un linguaggio di programmazione logica: il Prolog,
               http://www.ce.unipr.it/research/HYPERPROLOG/prolog.html           (ultima   consultazione:
               31.12.2019).




                                                176
GABRIELE CATANI                                                   Scrivere una fiaba col coding




             died cognition (Cacciari 2011: 69-72), si può ipotizzare che sperimentare le
             proprie capacità di movimento su di sé e sui robot con regolarità contribuisca
             a innescare, insieme ad altre esperienze, un miglioramento della capacità lin-
             guistica dei bambini, strettamente connessa quindi al controllo del corpo: si
             pensi, ad esempio, all’impiego di metafore legate al movimento corporeo in
             espressioni come sale la tensione o crollano i prezzi (Oliverio 2017: 32).
                   E proprio alle metafore fanno spesso ricorso i formatori dei laboratori
             per spiegare i concetti computazionali: ad esempio, per insegnare ai bambini
             a usare i blocchi della serie di comandi “controllo”, si spiegava che i blocchi
             con la bocca aperta devono mangiare altri blocchi; inoltre, per far comprende-
             re che Scratch rappresenta un asse cartesiano, spesso si ricorreva all’analogia
             con il gioco da tavolo detto battaglia navale.
                   Il ruolo chiave del linguaggio naturale ai fini della comprensione del co-
             ding è stato però messo in luce soprattutto nell’ambito del corso di formazio-
             ne rivolto a insegnanti Making e coding alla Scuola dell’Infanzia, svoltosi pres-
             so l’Opificio Golinelli a dicembre 2018. Una delle esercitazioni ha fatto lavo-
             rare le partecipanti a gruppi di tre: in ogni gruppo ognuna aveva un ruolo: il
             programmatore, il robot e il saggio, il quale aveva il compito di fare da inter-
             mediario fra i primi due. Il robot era posto di spalle rispetto al programmato-
             re, il quale poteva adoperare esclusivamente istruzioni verbali affinché il ro-
             bot riproducesse esattamente il disegno che il programmatore aveva in ma-
             no. In questa e in altre attività, il linguaggio a disposizione di chi impersonava
             il programmatore era sempre limitato: ad esempio in un’occasione si poteva
             fare uso solamente di gesti. L’obiettivo è stato quello di far comprendere cosa
             significhi comunicare con un codice di istruzioni rigido e univoco, diverso
             dalla lingua naturale per possibilità di espressione, ma molto preciso, al fine
             di giungere a un risultato.
                   In ultima analisi, il linguaggio naturale condivide con il linguaggio di
             programmazione la stessa funzione: attraverso una catena di istruzioni rego-
             late da una determinata sintassi è possibile realizzare prodotti finiti, come ad
             esempio una fiaba, oggetto della sperimentazione didattica di seguito descrit-
             ta.


             2. La sperimentazione didattica presso la Scuola Media “C.
             Pepoli” di Bologna
             2.1. L’ipotesi di partenza
             2.1.1. Fiaba e programma
                 Sulla base delle considerazioni illustrate nel paragrafo precedente, si è
             giunti alla conclusione che è possibile confrontare la struttura di un testo




                                           177
Italiano a scuola                                                                                  2 (2020)




               narrativo appartenente a un certo genere letterario con la struttura, seppur
               abbozzata, di un ipotetico codice sorgente.
                    Uno spunto decisivo è stato fornito da un filmato prodotto dalla RAI e di-
               sponibile in rete in cui Marco Maiocchi, docente di Scienza dell’informazione
               presso l’Università Statale di Milano, paragona il metodo strutturale di Vla-
               dimir Jakovlevič Propp al processo seguito da un programmatore quando
               scrive un codice. Maiocchi afferma che Propp voleva dimostrare come una
               fiaba potesse essere generata attraverso una determinata sequenza di eventi
               narrativi, i “movimenti” nella traduzione italiana (Propp 2000: 98):

                    Un linguaggio di programmazione è un linguaggio che serve per comunicare
                    con un calcolatore ma deve essere un linguaggio formale, rigoroso e bisogna in
                    qualche modo definirne una grammatica. [...] Un programma è una sequenza
                    di comandi. Ciascun comando sarà una sequenza di elementi. Le sequenze di
                    comandi e di elementi possono organizzarsi secondo determinate regole ed
                    ecco che in fondo in fondo lo strumento che utilizza Propp per descrivere le
                    fiabe è molto vicino allo strumento che l’informatico usa per descrivere i pro-
                    grammi4.

                     In effetti Morfologia della fiaba fa pensare a interessanti analogie tra la
               fiaba così come analizzata da Propp e il funzionamento di un programma a
               programmazione strutturata.
                     Innanzitutto, entrambi contengono elementi costanti ed elementi varia-
               bili. Anche un personaggio è definito da un insieme di variabili e di costanti
               che Propp chiama “attributi” (età, sesso, condizione, aspetto, ecc.): nel corso
               della favola può ad esempio cambiare il modo in cui il personaggio è vestito,
               mentre il suo nome rimane sempre lo stesso, per cui questo dato è una co-
               stante. Una costante fondamentale nelle fiabe è il ruolo del personaggio:
               l’eroe o l’antagonista non cambiano mai, così come il tipo di azioni che com-
               piono (Propp 2000: 25-30). Ad esempio la funzione 25 dello schema di Propp
               prevede che all’eroe sia imposta una prova difficile che può concretizzarsi in
               azioni molto diverse – mangiare un’enorme quantità di tori o di carri di grano
               o lavarsi in un bagno di ghisa arroventata – ma l’azione compiuta dall’eroe
               resta sempre il superamento di una prova (Propp 2000: 65).
                     Propp classifica le funzioni secondo un sistema di simboli che genera un
               vero e proprio linguaggio in codice. Per esempio il simbolo che identifica
               l’azione della funzione 1, Uno dei membri della famiglia si allontana da casa, è
               e, e il suo contenuto è riassumibile con un unico sostantivo, allontanamento. È
               quindi possibile racchiudere un’azione all’interno di un’unica parola, così


               4Trascrizione dell‘intervento di Marco Maiocchi tratta dal filmato Vladimir Propp: la gram-
               matica della fiaba, disponibile all’url http://www.raiscuola.rai.it/articoli/vladimir-propp-la-
               grammatica-della-fiaba/3889/default.aspx (ultima consultazione: 28.12.2019).




                                                 178
GABRIELE CATANI                                                   Scrivere una fiaba col coding




             come per esempio nel linguaggio Java la parte fondamentale dell’istruzione è
             racchiusa in un nome o verbo come setup o write.
                  Inoltre, se la struttura di un sottoprogramma, cioè del blocco di istruzio-
             ni chiamato “procedura” che viene periodicamente richiamato dal program-
             ma per essere rieseguito, è composta di titolo e corpo (quest’ultima è la parte
             in cui si scrivono le istruzioni), allo stesso modo una funzione di Propp è
             composta da un nome e da un simbolo che la identifica, e il suo corpo non è
             altro che la descrizione nel dettaglio dell’evento-funzione.
                  C’è anche un’importante analogia sul piano lessicale, oltre che struttura-
             le: con il termine funzione in programmazione si intende una procedura il cui
             nome che compare nel titolo corrisponde a un unico risultato, a cui si giunge
             mediante le istruzioni scritte nel corpo. Ciò che avviene nello schema di
             Propp è simile, in quanto ogni funzione è associabile a un simbolo e a una pa-
             rola che indicano il risultato delle azioni pertinenti a quella data funzione. Ad
             esempio, all’interno della funzione 8 il rapimento è il risultato delle azioni
             malvagie del villain della fiaba.

                             PROGRAMMA                                      FIABA

                   dichiarazioni e procedura di setup                situazione iniziale i

                          funzioni e procedure                             funzioni

                               Motivazioni                               motivazioni

             Tabella 1: Tre concetti fondamentali del linguaggio di programmazione imperativo
             a confronto con tre caratteristiche fisse delle fiabe secondo Propp 2000



                  Un altro parallelismo interessante è riscontrabile quando si legge che un
             elemento ausiliario delle favole di magia sono le triplicazioni. Possono ripe-
             tersi tre volte dettagli di carattere attributivo come le tre teste di drago, op-
             pure possono essere assegnati a un personaggio tre compiti o questo deve
             servire tre anni, e l’azione può ripetersi meccanicamente (Propp 2000: 79).
             Ciò rispecchia il costrutto di iterazione adoperato in programmazione quan-
             do si renda necessario ripetere un’istruzione più volte: se si considera la fiaba
             come un algoritmo, potrebbe essere necessario ripetere certi eventi per arri-
             vare al finale della narrazione.
                  Infine, Propp individua nelle motivazioni dei personaggi, intese come i
             moventi e i fini delle loro azioni, il terzo elemento ausiliario: le motivazioni
             sono presenti anche in programmazione quando il programmatore voglia
             chiarire le ragioni della scrittura di un determinato blocco di programma.




                                          179
Italiano a scuola                                                                               2 (2020)




                    Considerando ora la struttura generale della fiaba di Propp e quella di un
               programma a paradigma imperativo, si può rilevare un’equivalenza fra sot-
               toprogramma e “movimento”. Con questo termine Propp indicava la parte
               fondamentale della fiaba, la quale si origina da un danneggiamento o da una
               mancanza ai danni del protagonista o delle persone a lui care e termina con la
               soluzione dell’intreccio, ad esempio un matrimonio. I movimenti possono
               dunque susseguirsi l’un l’altro oppure svolgersi in parallelo e ancora una vol-
               ta troviamo una cosa simile nell’esecuzione di un programma: esso può con-
               tenere sottoprogrammi, e quindi istruzioni, da svolgersi in sequenza o con-
               temporaneamente.
                    Nella prima favola presente nelle Appendici all’opera, Propp (2000: 137)
               mette in evidenza come gli eventi seguano passaggi rigorosi, le funzioni,
               espresse sotto forma di simboli. La sequenza degli eventi, come se si trattasse
               di comandi scritti in linguaggio di programmazione, genera un risultato, ov-
               vero il lieto fine della storia:

                    Un re ha tre figlie (i). Queste vanno a passeggio (e³), si attardano in un giardi-
                    no (q¹). Un drago le rapisce (X¹). Bando (Y¹). Ricerche di tre eroi (W↑). Tre
                    combattimenti col drago (L¹-V¹), liberazione delle fanciulle (Rm4). Ritorno (↓),
                    ricompensa (n0).

                    e³ q¹ X¹ Y¹ W↑ L¹-V¹ Rm4 ↓ n0

                    Nella situazione iniziale vengono presentati dei personaggi con certi at-
               tributi e si dichiarano delle variabili e delle costanti; seguono delle funzioni
               che rispettano il costrutto di sequenza, seguite da altre che prevedono dei co-
               strutti di iterazione (la triplicazione tipica delle fiabe); infine, tre funzioni di
               chiusura concludono la storia.
                    La maggior parte delle fiabe, tuttavia, è a due o più movimenti: ciò si ve-
               rifica quando sono presenti più danneggiamenti, ognuno dei quali si sviluppa
               singolarmente. La fiaba a due movimenti è il tipo fondamentale di tutte le fia-
               be e questi possono svolgersi in sequenza o in parallelo.
                    Vi è qui un’altra somiglianza con la programmazione. Come le funzioni di
               Propp si dispongono all’interno dei vari movimenti rispettando una gerarchia
               temporale, così all’interno di un programma anche i vari sottoprogrammi si
               suddividono in livelli gerarchici. Una fiaba diventa così paragonabile a un
               programma organizzato gerarchicamente. Come riportato nella Fig. 1 (ripre-
               sa da Chianese et al. 2017: 119), A è il programma principale, A.1 e A.2 i sot-
               toprogrammi e A.1.1 e A.1.2 i sottoprogrammi che si appoggiano sui prece-
               denti. Nel secondo schema della stessa figura i due movimenti A e B, che si
               compongono di un insieme di funzioni diverse, sono paragonabili a due sot-
               toprogrammi e possono disporsi in sequenza o svolgersi in parallelo da un
               certo punto in poi.




                                                180
GABRIELE CATANI                                                             Scrivere una fiaba col coding




                                                                       A.1.1

                                                   A.1


                               A                                       A.1.2


                                                   A.2




                                                                  f1



                                                                        f2
                                             MOV A



                       FIABA                                           f3


                                                                                  f1

                                             MOV B

                                                                                  f2


                                                                             f3
                                                             f4



             Figura 1: Struttura di un programma a programmazione strutturata (in alto) e di una
             fiaba organizzata per movimenti (in basso) a confronto



             2.2. Metodologie didattiche
             2.2.1. Letteratura potenziale: dalle regole alla creatività
                  Per meglio comprendere quale sia il valore aggiunto del mezzo informa-
             tico rispetto all’obiettivo di generare e analizzare una fiaba, si deve tener con-
             to che Scratch è uno strumento che permette di creare un prodotto, un arte-
             fatto cognitivo che funga da mezzo di apprendimento. L’ambiente di pro-
             grammazione a blocchi è dunque uno strumento per verificare una teoria, os-
             sia che la scrittura di un testo narrativo non solo è soggetta a regole e vincoli
             che cambiano a seconda del linguaggio impiegato, naturale o artificiale, ma
             che è possibile costruire la narrazione disponendo gli eventi nel tempo in




                                             181
Italiano a scuola                                                                                     2 (2020)




               modo preciso e secondo un processo algoritmico, similmente a quanto fa il
               programmatore quando utilizza i diagrammi di flusso nella progettazione del
               programma. Ogni lavoro che coinvolga fantasia e creatività è soggetto a rego-
               le, come ben compresero gli esponenti del gruppo letterario francese
               dell’OuLiPo, acronimo di Ouvroir de Littérature Potentielle5, per il quale la
               presenza di vincoli e costrizioni è uno stimolo creativo che induce a uno sfor-
               zo di fantasia.
                     Si è dunque ritenuto interessante reimpiegare gli assunti teorici della let-
               teratura potenziale e dello strutturalismo di Propp impiegando un mezzo
               tecnologico che coinvolgesse emotivamente gli studenti, che rafforzasse me-
               moria e capacità di comprensione, che fosse sempre a disposizione e gratuito.
               Oltre a ciò, Scratch possiede indubitabili vantaggi: era conosciuto da alcuni
               studenti coinvolti nella sperimentazione, è di facile utilizzo, è molto vicino al
               linguaggio naturale, ha una grafica accattivante, è preciso (il colore e la forma
               dei blocchi rende evidente l’appartenenza a diverse categorie computaziona-
               li) e permette di realizzare storie e narrazioni. L’attività, intitolata Morfologia
               della fiaba con Scratch, ha mirato a far emergere competenze nello studente
               attraverso un processo fatto di sperimentazione, ragionamento logico, spirito
               critico, creatività, collaborazione e condivisione. Seguendo la strada indicata
               da Papert (1993) non è stato il computer a insegnare agli studenti, ma sono
               stati loro a prenderne il controllo, assumendo il ruolo di programmatori,
               mentre il docente e il tutor hanno avuto il ruolo di guide, di facilitatori6.
                     Inaugurando un nuovo punto di vista sul mezzo informatico e suggeren-
               do parallelismi con la letteratura, si è cercato di ragionare sull’insolita analo-
               gia tra fiaba e programma, combinando conoscenze linguistiche e informati-
               che e sottolineando che ciò che si stava facendo aveva come traguardo il mi-
               glioramento della propria capacità di esprimersi.
                     Punto di partenza è stato il ricreare con il coding varie azioni di
               un’ipotetica fiaba. I ragazzi si sono posti domande di questo genere: che bloc-
               chi devo usare per far svolgere al mio personaggio l’azione che ho in mente?
               Come traduco in italiano ciò che ho programmato? La presenza di tali vincoli,
               che portavano inevitabilmente lo studente a cercare sempre un modo nuovo
               di risolvere i problemi che mano a mano incontrava, lo inducevano anche
               esprimere la sua creatività.




               5 Per un inquadramento dei principali aspetti e alcuni rinvii bibliografici, si veda l’intervento
               di Paolo Albani, La letteratura potenziale. Alcune note sparse, http://www.paoloalbani.it/-
               letteraturapotenziale.html (ultima consultazione 31.12.2019).
               6 Nel caso specifico si tratta rispettivamente del docente di italiano della classe, prof. Gabriele

               Benassi, e dell’autore di questo contributo.




                                                   182
GABRIELE CATANI                                                   Scrivere una fiaba col coding




             2.2.2. Gamification
                  Un’altra caratteristica di Scratch è quella di apportare meccaniche di
             gamification all’ambiente di apprendimento, in base alle quali l’utente gioca
             con il contenuto al fine sia di apprendere i concetti di base della programma-
             zione sia di esprimersi in maniera creativa. Scratch possiede gli elementi fon-
             damentali della gamification: fornisce feedback sia in tempo reale (se i blocchi
             non sono disposti correttamente il programma non funziona) sia all’interno
             della community, i cui utenti possono commentare e remixare, cioè modificare
             il codice di ogni progetto condiviso. Dal momento che ogni progetto racconta
             una piccola storia, diventa possibile fare storytelling sfruttando gli sprite, i
             personaggi / oggetti messi a disposizione dalla piattaforma, e adoperando gli
             sfondi, gli ambienti in cui i personaggi si muovono.
                  Inoltre un tipico elemento ludico insito in Scratch è la sfida: un laborato-
             rio di coding di qualsiasi tipo si compone di continue missioni aventi nel loro
             complesso obiettivi di apprendimento precisi. Infine, un gioco concede
             l’importante libertà di fallire, dal momento che spesso si impara di più dai
             propri errori senza la pressione di un giudizio o di un voto, così che le conse-
             guenze dell’errore sono ben visibili, ma l’assenza di una punizione incoraggia
             la volontà del riprovare per tentativi.
                  In riferimento alla sperimentazione in classe, ci si è basati su quattro
             concetti fondamentali della gamification:

                  - STORYTELLING, per cui ogni funzione raccontava una piccola storia.
                    L’insieme delle funzioni avrebbe generato una fiaba collettiva.
                  - FEEDBACK dei compagni di classe in tempo reale e della community on-
                    line.
                  - SFIDA, dal momento che ogni attività si è incentrata su una o più chal-
                    lenge (vi darò una traccia: programmate coerentemente usando la fan-
                    tasia; traducete ciò che avete programmato in italiano…).
                  - LIBERTÀ DI FALLIRE, per cui non importava che i progetti funzionassero al
                    momento della condivisione con la classe: l’importante era aver spe-
                    rimentato per poi cercare insieme una soluzione per sistemare al me-
                    glio i blocchi.

             2.2.3. Project Based Learning
                 L’organizzazione del lavoro si è ispirata all’approccio Project Based Lear-
             ning, seppur limitatamente alla fase iniziale della metodologia, in quanto




                                             183
Italiano a scuola                                                                                 2 (2020)




               l’esiguo tempo a disposizione non avrebbe permesso la realizzazione di un
               progetto didattico esaustivo7.
                     L’approccio per progetti si adatta bene a un ambiente di apprendimento
               costruttivista: stimola gli studenti allo sviluppo di problemi autentici, dal
               momento che le difficoltà che sorgono nel corso del lavoro rispecchiano quel-
               le che sorgono in situazioni reali, al di fuori dell’ambiente scolastico. L’obiet-
               tivo finale è la realizzazione di un prodotto, sia materiale che digitale, che un
               possibile utente potrebbe adoperare.
                     In accordo con il metodo Project Based Learning, il prodotto finale da
               realizzare è stato uguale per tutti, la fiaba, dapprima programmata su Scratch
               e poi resa in forma scritta. Si sono divisi i gruppi di lavoro per sottotemi, cioè
               ogni gruppo ha programmato la funzione assegnatagli e ha realizzato lo stes-
               so tipo di prodotto degli altri gruppi, un progetto Scratch. Ogni studente, al
               termine delle attività, ha osservato il lavoro degli altri grazie all’esposizione
               del lavoro di ogni gruppo, proiettato sulla LIM. Si è creato un ambiente colla-
               borativo in cui l’emergere continuo di problemi è stato analizzato sia
               all’interno del singolo gruppo, sia all’interno dell’intera classe.


               2.3. Le fasi dell’attività
               2.3.1. Finalità e obiettivi
                    Il lavoro di sperimentazione ha avuto luogo il 18 e il 19 gennaio 2019, in
               una classe seconda della Scuola Media “C. Pepoli” di Bologna. Al termine si è
               ottenuta la bozza di una fiaba creata in maniera collettiva a partire dalla sud-
               divisione in funzioni secondo lo schema di Propp (2000). Ogni funzione e
               ogni evento della fiaba sono stati riprodotti sotto forma di linguaggio di pro-
               grammazione a blocchi su Scratch, per poi essere reso in forma narrativa in
               lingua italiana8.
                    Si è cercato di suggerire agli studenti un parallelo tra fiaba e programma
               informatico al fine di farli pensare a un testo come a un qualcosa di scompo-
               nibile in parti che si susseguono in maniera logica e dotate di una sintassi. Gli
               obiettivi della sperimentazione stati tre:

                    - Rendere maggiormente consapevoli gli studenti dell’utilità del proce-
                      dimento algoritmico al fine della realizzazione di un testo.



               7 Per maggiori informazioni sul Project Based Learning (PBL) si veda quanto scrive Enzo
               Zecchi al link https://enzozecchi.com/article/attivita-diproject-based-learning-pbl-attraver-
               so-il-metodolepida-scuola/ (ultima consultazione: 28.12.2019).
               8 Si esprime viva gratitudine al docente di italiano delle classi, prof. Gabriele Benassi, per

               aver reso possibile lo svolgimento dell’attività.




                                                 184
GABRIELE CATANI                                                   Scrivere una fiaba col coding




                  - Far comprendere l’importanza del rispetto delle regole di sintassi che
                    consentono a un programma di funzionare e quindi a un testo di esse-
                    re scritto e interpretato in maniera corretta.
                  - Far riflettere gli studenti sulle diverse potenzialità espressive dei due
                    tipi di linguaggio a partire dallo scheletro narrativo fornito dal lin-
                    guaggio di programmazione a blocchi.

                 Si è quindi cercato di fare raggiungere agli studenti le seguenti compe-
             tenze:

                  - Applicazione del pensiero computazionale e creativo alla materia di
                    Italiano.
                  - Aumento della capacità di comprensione del testo in seguito all’ac-
                    quisita consapevolezza della struttura algoritmica di un testo narra-
                    tivo semplice e miglioramento della propria capacità di esprimersi at-
                    traverso il mezzo scritto.
                  - Espressione della propria creatività e della capacità di lavorare in
                    gruppo; applicazione e rinforzo di competenze linguistiche e infor-
                    matiche.

                 La sfida proposta è stata quella di scrivere un testo narrativo dapprima
             in un linguaggio di programmazione e successivamente in italiano, passando
             da una struttura testuale regolativa a una narrativa.

             2.3.2. La fase preparatoria
                  Il docente della classe ha creato un account docente su Scratch il giorno
             precedente l’attività: ciò ha permesso, similmente a quanto accade con Goo-
             gle Classroom, di creare delle classi virtuali composte da account studenti.
             L’insegnante, dopo aver creato la classe, può aggiungerne il nome e una breve
             descrizione, aggiungere gli account degli studenti e monitorare direttamente
             i progetti attinenti a uno specifico lavoro svolto in classe.
                  La fase di preparazione all’attività ha invece previsto lo studio delle 31
             funzioni di Propp al fine di individuare quelle più adatte a essere program-
             mate. In base a un criterio di facilità di riproduzione su Scratch e di rilevanza
             narrativa sono state selezionate 11 funzioni e si è deciso di creare 3 coppie
             unendo 6 funzioni fra di loro, in quanto legate da una relazione di causa-
             effetto (quelle che Propp chiamava funzioni appaiate) mentre una è stata
             scartata. Ne sono risultate dunque 7 istruzioni diverse e in base a ciò la clas-
             se, composta da 24 studenti, è stata divisa in gruppi da 3-4 persone, in modo
             da massimizzare la collaborazione e l’aiuto reciproco.
                  La conoscenza di Scratch all’interno della classe era variabile: alcuni stu-
             denti non ne avevano nessuna esperienza, altri hanno affermato di farne uso
             anche a casa in orario extrascolastico, mentre la maggior parte aveva una pic-



                                           185
Italiano a scuola                                                                                    2 (2020)




               cola esperienza dell’ambiente che ha permesso durante l’attività di padro-
               neggiare i comandi di base.
                    Le funzioni scelte sono state stampate su cartoncino azzurro, analoga-
               mente a quanto avviene con le Scratch cards, istruzioni in forma di carta da
               gioco aventi lo scopo di riprodurre comandi semplici e di fornire le basi a chi
               si avvicina per la prima volta a questo linguaggio9.
                    Nelle prime righe della carta è stata riportata la descrizione della funzio-
               ne in maniera molto simile a quanto scritto da Propp; sono poi state adattate
               le sottofunzioni originali per renderle in forma di quest, in modo da motivare
               e coinvolgere i ragazzi, il cui compito è stato quello di programmare la fun-
               zione su Scratch scegliendo una tra le varie opzioni. Ad esempio, le funzioni
               25 e 26 sono state rese in questa forma:

                    25. L’eroe deve superare una prova difficile.
                    26. La prova è superata.
                        A. L’eroe deve mangiare un enorme quantità di cibo o bevande. Create
                            un gioco!
                        B. Gli è proposto un indovinello da risolvere.
                        C. Deve saltare degli ostacoli.
                        D. Deve radunare un esercito o un enorme numero di cavalli. Clonate gli
                            sprite!
                        E. Deve far volare una nave. Cercate “sailboat” tra gli sprite!
                        F. L’eroe vince una gara di ballo.

                    Le carte pensate per questa sperimentazione assegnano un’istruzione da
               ricreare in forma libera, mentre all’interno delle Scratch cards i blocchi
               dell’istruzione corrispondente sono riportati interamente: l’utente non deve
               fare altro che disporre i blocchi così come riportato sulla carta.




               9 Le Scratch cards sono scaricabili sul sito di Scratch e i loro contenuti sono proposti anche in
               forma di tutorial: https://scratch.mit.edu/ideas (ultima consultazione: 28.12.2019).




                                                  186
GABRIELE CATANI                                                    Scrivere una fiaba col coding




             Figura 2: Una delle Scratch cards che insegna a far ballare i personaggi e ad ag-
             giungere suoni


                  Successivamente sono state testate le funzioni su Scratch per controllare
             che fossero effettivamente riproducibili e che il livello di difficoltà non fosse
             troppo alto. Il risultato è stato soddisfacente, in quanto ogni funzione o cop-
             pia di funzioni si prestava a essere riprodotta attraverso precise categorie di
             comandi, come riportato nella Tab. 2. Inoltre, le funzioni della fiaba potrebbe-
             ro essere impiegate come tutorial introduttivi a Scratch, dal momento che
             queste permettono di riprodurre conversazioni fra personaggi, giochi, movi-
             menti, effetti grafici, clonazioni, suoni con pochi comandi.

             Funzioni 4 e 5       conversazione fra sprite: uso dei blocchi messaggio

             Funzioni 6 e 7       conversazione, uso dei costumi e degli sfondi

             Funzione 8           uso dei comandi mostra e nascondi, uso dei costumi

             Funzione 14          uso dei costumi e degli effetti grafici

             Funzione 15          impiego dei comandi di base (categoria movimento),
                                  uso degli sfondi

             Funzioni 21 e 22     uso dei costumi, delle variabili e degli operatori logici




                                          187
Italiano a scuola                                                                          2 (2020)




               Funzioni 25 e 26       ogni sottofunzione è adatta a una certa tipologia di co-
                                      mandi: a) clonazione, variabili, operatori logici; b) mes-
                                      saggi e operatori logici; c) movimento e tempo; d) clo-
                                      nazione; e) conversazione e movimento; f) movimento,
                                      tempo, suoni

               Tabella 2: Funzioni di Propp e rispettive categorie di comandi di Scratch

               2.3.3 Presentazione dell’attività in classe

                    Il lavoro della prima giornata si è svolto in due momenti distinti. La pri-
               ma ora è stata dedicata alla spiegazione dell’ipotesi di partenza, dunque al
               parallelismo tra fiaba e programma e alla spiegazione del successivo lavoro
               da svolgersi in aula atelier.
                    Dopo l’illustrazione degli elementi chiave della fiaba e come si distingue
               dalla favola, è stato esposto succintamente il lavoro di Propp, suggerendo un
               confronto tra fiaba e programma per singoli passi:
                    1. Sia una fiaba che un programma sono composti da parti che si susse-
               guono secondo un ordine logico.
                    2. Ne consegue che sia una fiaba che un programma hanno la necessità di
               risolvere l’algoritmo che porta in un caso al finale della storia, nel secondo al
               termine dell’esecuzione delle istruzioni.
                    3. Ciò che rende possibile la sequenza logica delle azioni o delle istruzio-
               ni è il rispetto della grammatica di quel particolare linguaggio, il linguaggio
               naturale nel caso della fiaba e quello di programmazione nel caso del pro-
               gramma.
                    4. La riflessione è stata estesa non solo ai testi regolativi ma anche ai te-
               sti narrativi, come la fiaba, e ai testi argomentativi. Ad esempio, in
               quest’ultimo caso è necessario suddividere l’argomentazione in parti: enun-
               ciazione del problema, esposizione della propria opinione, confutazione della
               tesi contraria e conclusioni. Per facilitare la comprensione del concetto si è
               suggerito un parallelo con la scaletta che viene insegnata a scuola per facilita-
               re la scrittura del tema di Italiano, sottolineando come lo strutturare le pro-
               prie idee in sequenza rispetti la struttura del nostro cervello, che necessita di
               scomporre i problemi e di concentrarsi sulle singole parti di esso.

                   Nella parte restante della prima ora è stato lasciato un po’ di tempo ai
               ragazzi per formare i gruppi e successivamente sono stati creati gli account
               per ogni studente e per ogni gruppo. I gruppi formati sono stati sette, come le
               funzioni di Propp da programmare su Scratch (Tab. 3).




                                               188
GABRIELE CATANI                                                      Scrivere una fiaba col coding




             2.3.3. La programmazione su Scratch
                  Al coding su Scratch sono state dedicate due ore10. Le sedie e i computer
             in aula sono stati predisposti in modo che i ragazzi al loro arrivo fossero già
             in condizione di poter lavorare. Prima di distribuire le funzioni a ogni gruppo
             gli studenti sono stati informati che avrebbero avuto la possibilità di impie-
             gare tutta la loro fantasia, con l’unico vincolo che l’eroe e l’antagonista doves-
             sero essere uguali per tutti ai fini della coerenza della fiaba. Si è data la possi-
             bilità di scegliere l’eroe fra i due sprite knight e prince (il primo rappresenta-
             va la versione in armatura del secondo), mentre l’antagonista era rappresen-
             tato dallo sprite wizard.
                  Sono poi state distribuite le carte su cui erano riportate le funzioni, te-
             nendo conto del livello di dimestichezza con Scratch dei componenti i vari
             gruppi. Ogni gruppo ha poi scelto l’opzione che preferiva all’interno della
             funzione da realizzare (Tab. 3) e si è iniziato a programmare e a esplorare le
             funzionalità di Scratch. Docente e tutor hanno fornito, quando opportuno,
             suggerimenti e aiuti nella costruzione del codice; in questo modo la classe è
             riuscita a completare positivamente la consegna nel tempo a disposizione.

             Gruppo A     f. 4-5        ricognizione dell’antagonista e suo ottenimento di infor-
                                        mazioni sull’eroe
             Gruppo B     f. 6-7        l’antagonista inganna con successo l’eroe
             Gruppo C     f. 8          danneggiamento: l’antagonista danneggia una persona
                                        cara all’eroe
             Gruppo D     f. 14         fornitura di un oggetto magico all’eroe da parte di un aiu-
                                        tante
             Gruppo E     f. 15         trasferimento, l’eroe insegue l’antagonista
             Gruppo F     f. 21-22      persecuzione dell’antagonista ai danni dell’eroe e succes-
                                        sivo suo salvataggio
             Gruppo G     f. 25-26      l’eroe supera con successo una prova
             Tabella 3: Le funzioni programmate da ciascun gruppo rispecchiano lo sviluppo
             cronologico della fiaba


             2.3.4. La condivisione dei progetti
                  Nel corso di un’ora tutti i progetti Scratch sono stati presentati e condivi-
             si. Prima delle loro presentazioni è stata ricordata alla classe la funzione di
             Propp che era stata rappresentata, cercando di illustrarne il contenuto e di
             spiegarne il ruolo all’interno di un’ipotetica fiaba. In seguito, un rappresen-
             tante di ciascun gruppo avviava il programma cliccando sulla bandierina ver-


             10 La galleria con tutti i progetti è disponibile al link https://scratch.mit.edu/-
             studios/5863756/ (ultima consultazione: 28.12.2019).




                                            189
Italiano a scuola                                                                             2 (2020)




               de e/o manovrando i personaggi con la tastiera; successivamente era mostra-
               to alla classe il codice, in modo da spiegare come le azioni dei personaggi
               erano state ricreate. Alcuni gruppi, coerentemente con le istruzioni, avevano
               ricreato l’azione fiabesca tramite le conversazioni con i personaggi, mentre
               altri sotto forma di gioco.

               2.3.5. La traduzione dal codice a blocchi all’italiano
                    L’ultima ora è stata dedicata alla traduzione della funzione dal linguaggio
               a blocchi all’italiano. Ogni gruppo è entrato su Google Classroom, dove era di-
               sponibile un file doc condiviso con i capigruppo, cioè quegli studenti ai quali
               era stato aperto l’account Scratch studente e che in questa fase hanno avuto il
               compito di guidare i compagni nella stesura del testo. Ciò ha permesso agli
               studenti di scrivere in tempo reale e su un unico file il testo relativo alla fun-
               zione della fiaba precedentemente programmata. Il compito degli studenti è
               stato quello di osservare il codice su Scratch in modo da scrivere, per quanto
               possibile, una sorta di traduzione in italiano a partire da un tipo di linguaggio
               regolativo, come quello del codice, per arrivare a esprimersi con un registro
               descrittivo nella loro lingua naturale. All’eroe è stato dato il nome Pepol men-
               tre al mago antagonista quello di Carlo, in onore di Carlo Pepoli, al quale la
               scuola in cui si è svolta la sperimentazione è intitolata.
                    Negli ultimi minuti a disposizione si è controllato se i gruppi avessero ri-
               spettato il vincolo del tempo verbale (si è optato per il presente), si è corretta
               la sintassi, si è guardato al senso generale delle frasi e se rispettasse l’azione
               programmata o riportasse contenuti non pertinenti. Grazie alle indicazioni in
               corso d’opera, per evitare che i ragazzi tendessero a inventare un’introdu-
               zione non necessaria alla loro funzione, quasi tutti i gruppi si sono limitati a
               descrivere l’azione programmata aggiungendo qualche minimo elemento
               narrativo.

                     Funzioni 4 e 5:

                     Carlo deve trovare informazioni sul principe Pepol.
                     Arriva in una foresta magica e incontra un elfo, il mago le[1] chiede se
                     ha visto il principe e lui risponde che stà[2] andando verso il castello. Il
                     mago inizia subito il viaggio

                     è una femmina?
                     senza accento




                                               190
GABRIELE CATANI                                                        Scrivere una fiaba col coding




                  Funzioni 6 e 7:

                  Carlo vede Pepol passare per il sentiero, così decide di trasformarsi in
                  un’elfa e di ingannarlo. Appare davanti a Pepol e gli offre un biscotto
                  della fortuna, però avvelenato. Il principe si fida di lei, decide di accet-
                  tarlo, quindi lo mangia e a un certo punto sviene.

                  Funzione 8:

                  Mentre la principessa sta osservando le onde del mare che si frasta-
                  gliano sulla spiaggia, appare alle spalle della bella Anastasia una ra-
                  nocchia dall'aspetto dolce. Le salta addosso e all'improvviso si tra-
                  sforma in un malefico mago che punta il dito contro Anastasia trasfor-
                  mandola in un aggressivo orso bruno.
                  Suo marito il principe vede tutto da lontano.

                  Funzione 14:

                  Pepol sta viaggiando, per tornare al suo castello. In quel momento si
                  trova all’interno di una giungla buia. All’improvviso intravede un ma-
                  go, il cui nome è Carlo. Egli vuole far bere all’eroe una pozione che è
                  capace di trasformarlo in un orco. Riesce a fargliela bere con l’inganno.
                  Così Pepol si trasforma in un orco arrabbiato e triste a causa del terri-
                  bile mago Carlo.

                  Funzione 15:

                  Il grande cavaliere ed eroe Pepol deve attraversare un enorme, im-
                  menso e centenario bosco. Deve attraversare una tempesta incredibile,
                  scagliata da Carlo, il mago invincibile. Salvare la principessa e riportare
                  la pace nel regno è la sua ambizione più grande. In pochi secondi un
                  miliardo di fulmini cadono dal cielo, come se scivolassero sul ghiaccio.
                  Casualmente.
                  Il nostro eroe viene colpito e trasformato in un pollo, incapace di muo-
                  versi: ma con la sua forza si ritrasforma e come una lepre schiva tutti i
                  fulmini con la velocità di un computer che esegue i calcoli.
                  Arriva infine da Carlo.

                  Funzioni 21 e 22:

                  Pepol, sulla Luna incontra il malvagio Carlo che è in grado di trasfor-
                  marsi in “Drago dell’Ender”.
                  Però codesto drago ha un punto debole che si chiama “Banana multico-
                  lor”, e il suo vero nome è “Thanos”.
                  Un giorno Pepol fa 15 passi in avanti e inizia a combattere contro es-
                  so,ma per fortuna possiede Thanos e così lo batte e glielo rinfaccia.




                                            191
Italiano a scuola                                                                                    2 (2020)




                     Funzioni 25 e 26:

                     Il nostro eroe Pepol, percorre il lungo corridoio del castello sale le sca-
                     le e si trova fuori dal castello. Lì c’è una prova che se l’avesse superata
                     sarebbe riuscito a scappare. In questa prova deve riuscire a mangiare il
                     più possibile fra torte, tacos e ciambelle. Mentre Pepol mangia, dal nul-
                     la arrivano palloncini per aver superato la prova e subito dopo il gran-
                     de ponte levatoio si apre e Pepol scappa.

               Tabella 4: La traduzione in italiano del codice a blocchi


                    Mettendo in ordine cronologico le funzioni si nota che la fiaba creata con
               Scratch segue uno sviluppo coerente: si parte da una situazione in cui
               l’antagonista cerca informazioni sull’eroe e seguono tre funzioni di danneg-
               giamento di cui la numero 8 è quella più importante11. Inizia da questo mo-
               mento il viaggio dell’eroe alla ricerca della principessa: viene ostacolato dal
               mago dai cui pericoli però si salva (anche se i ragazzi hanno scritto che l’eroe
               sconfigge il mago, in realtà la funzione rappresenta il salvataggio del prota-
               gonista da un’insidia) e per salvare la principessa si sottopone a una prova
               difficile, in questo caso una prova del cibo. Potremmo rappresentare le fun-
               zioni elencate con i simboli di Propp:

                    v¹ w¹ j² y² X12 Z¹ R² P¹ S² C *A

                    Si tratterebbe di una fiaba a un solo movimento, ma di lunga durata, pri-
               va di una situazione iniziale i e di una o più funzioni conclusive, le quali sono
               state successivamente integrate da ogni studente seguendo la propria fanta-
               sia.
                    Vi sono ovviamente buchi narrativi tra una funzione e l’altra, ma la coo-
               perazione tra scrivente e destinatario, il lettore umano, permette a
               quest’ultimo di comprendere almeno il filo conduttore della storia (la lotta
               tra l’eroe e l’antagonista in diversi tempi e luoghi in seguito a un danneggia-
               mento).
                    L’ultima fase del lavoro ha avuto come obiettivo un continuo raffinamen-
               to dal linguaggio in forma di codice a blocchi all’italiano, parallelamente a
               quanto avviene in programmazione, dove si chiama “raffinamento” il proces-
               so di traduzione da parte del programmatore di un’istruzione in linguaggio

               11 In realtà le funzioni di danneggiamento dovrebbero essere due, dal momento che la fun-
               zione 14, scritta dal gruppo D, dovrebbe riguardare il fatto che l’eroe viene aiutato da un do-
               natore. La rappresentazione della funzione è risultata erronea a causa del fraintendimento di
               un’indicazione generale data all’inizio dell’attività, in base alla quale tutti i gruppi dovevano
               includere nel progetto i due sprite rappresentanti l’eroe e l’antagonista.




                                                  192
GABRIELE CATANI                                                        Scrivere una fiaba col coding




             naturale in un’istruzione in linguaggio di programmazione. In questo caso,
             invece, è avvenuto esattamente il contrario: si è partiti dal linguaggio di pro-
             grammazione per arrivare a esprimersi in lingua italiana. Il testo in linguag-
             gio naturale è infatti un codice per esseri umani e «può essere visto come una
             sequenza d’istruzioni per l’interprete. Le sequenze testuali pilotano, guidano
             […] la costruzione della coerenza testuale», secondo le parole di Angela Fer-
             rari citate da Lo Duca 2014: 209.

             2.3.6. Codice e narrazione a confronto
                  Il passaggio da un linguaggio estremamente povero e tecnico come quel-
             lo regolativo proprio del codice a blocchi a un linguaggio sintatticamente ela-
             borato e descrittivo come l’italiano ha portato gli studenti a trascurare alcuni
             micro-passaggi narrativi pur presenti nel codice. Si consideri questo esempio
             di traduzione della funzione 8 (Tab. 4) e si confronti la frase evidenziata in
             corsivo con il rispettivo blocco di codice presentato nella Fig. 3:

                  Mentre la principessa sta osservando le onde del mare che si frastagliano sulla
                  spiaggia, appare alle spalle della bella Anastasia una ranocchia dall'aspetto
                  dolce. Le salta addosso e all'improvviso si trasforma in un malefico mago che
                  punta il dito contro Anastasia trasformandola in un aggressivo orso bruno. Suo
                  marito il principe vede tutto da lontano.

                  Il codice mostra un alternarsi serrato di costumi da parte del mago anta-
             gonista, che diventa sempre più grande man mano che cambia costume. Tut-
             tavia l’animazione non mostra il mago nell’atto di saltare addosso alla princi-
             pessa e nel testo non si fa menzione del fatto che il mago diventa sempre più
             grande. Le intenzioni erano quelle di ricreare terrore facendo trasformare
             un’innocua ranocchia in un mago sempre più grande e minaccioso, mostran-
             do così il potere dell’antagonista, ma ciò non traspare nel testo in italiano.
                  Un altro esempio di mancata corrispondenza tra codice e decodifica in
             italiano è visibile confrontando il testo relativo alle funzioni accoppiate 21 e
             22 con il rispettivo codice (Tab. 4):

                  Pepol, sulla Luna incontra il malvagio Carlo che è in grado di trasformarsi in
                  “Drago dell’Ender”. Però codesto drago ha un punto debole che si chiama “Ba-
                  nana multicolor”, e il suo vero nome è “Thanos”. Un giorno Pepol fa 15 passi in
                  avanti e inizia a combattere contro esso, ma per fortuna possiede Thanos e così
                  lo batte e glielo rinfaccia.

                  Anche in questo caso, si confronti la parte evidenziata in corsivo con la
             Fig. 4. La prima frase in corsivo espone in modo molto vago il fatto che l’eroe
             abbia usato delle banane come ostacoli da frapporre tra lui e l’antagonista
             lanciato al suo inseguimento. Il codice ci mostra invece lo svolgersi dell’azio-
             ne maggiormente nel dettaglio seppur molto sinteticamente: i blocchi ripor-




                                             193
Italiano a scuola                                                                                 2 (2020)




               tati sopra ci dicono che nel momento in cui i due personaggi bananas e wi-
               zard si toccano entrambi scompaiono. Non c’è inoltre traccia nel progetto
               Scratch del fatto che l’eroe combatta contro il drago e che lo sconfigga, azione
               comunque non pertinente con le funzioni in questione. Che cosa è accaduto
               alle banane e al drago quando si sono toccati? Il testo in italiano non lo dice.
                    Questi due esempi mostrano come il codice sia un linguaggio pienamente
               in grado di esprimere contenuti narrativi semplici e che una traduzione in
               lingua naturale è possibile, anzi è lecito scendere in dettagli di cui a prima vi-
               sta gli studenti non si sono accorti o che hanno sottovalutato.
                    Nonostante le differenze tra i due tipi di linguaggi, si è potuto notare che:
                   - La scomposizione di una narrazione in funzioni, e quindi in fasi, è di
                        aiuto nel comprendere le caratteristiche di un genere narrativo.
                   - Il fatto di costruire al computer con le proprie mani la storia e, succes-
                        sivamente, di scriverla, aumenta il coinvolgimento degli studenti e
                        quindi la memorizzazione e l’acquisizione di capacità sia informatiche
                        che letterarie.
                   - Il linguaggio regolativo del codice, che prevede una serie di istruzioni
                        al fine di realizzare una certa azione, può essere convertito in uno stile
                        narrativo-descrittivo in italiano.
                   - Il codice di Scratch, se analizzato nel dettaglio, si rivela pienamente ef-
                        ficace nel trasporre in italiano le azioni e i pensieri dei personaggi.

               2.3.7. La prosecuzione del lavoro in classe
                    Il lavoro iniziato con l’aiuto di Scratch è poi proseguito, fino al traguardo
               della scrittura integrale della fiaba, assegnata a ogni studente come compito
               individuale da svolgere a casa.
                    La resa in italiano delle funzioni ha attraversato un’evoluzione partita
               dai blocchi di codice: la classe ha cioè creato collettivamente le prime due
               macro-parti della fiaba (prologo e danneggiamenti da parte dell’antagonista),
               che sono state integrate successivamente secondo la fantasia del singolo stu-
               dente (vittoria dell’eroe ed epilogo). Il docente della classe, proseguendo nel
               ruolo di facilitatore, ha suggerito agli studenti degli espedienti per unire il
               tutto secondo logica e in modo narrativamente efficace al fine di costruire
               uno storytelling. Si è così creata una narrazione vera e propria to be conti-
               nued.
                    Lo sviluppo seguito alla programmazione su Scratch è quindi composto
               di una parte iniziale, realizzata completamente in classe, come la seguente:

                    Tanto tempo fa, quando esistevano ancora i castelli, Pepol era un cavaliere for-
                    te, con gli occhi azzurri, proprio un bel giovane. Era amato da tutte le ragazze
                    ma lui era più interessato ai cavalli che alle belle fanciulle. Aveva letto da qual-
                    che parte dell'esistenza di un cavallo meraviglioso che quasi nessuno aveva
                    mai visto. Narravano che fosse un cavallo dorato con una bardatura in dia-




                                                 194
GABRIELE CATANI                                                           Scrivere una fiaba col coding




                  manti sopraffini e rubini splendenti. Narravano anche che questo cavallo si af-
                  fezionava a un solo padrone al quale donava sette gemme da utilizzare una so-
                  la volta nella vita. Ognuna di queste aveva poteri differenti e sovrumani: la
                  gemma viola dava il potere, quella verde il tempo, l'arancione gli universi pa-
                  ralleli, la gialla la possibilità di leggere nel pensiero delle persone, la rosa
                  l’invisibilità, la blu il teletrasporto e la rossa donava la trasfigurazione. Anche
                  il mago Carlo, venuto a sapere del cavallo, decise di mettersi in cammino per
                  trovarlo. Imparò ben presto che anche Pepol si era messo alla ricerca del ca-
                  vallo.

                 In seguito, come esempio del lavoro da svolgersi a casa da parte del sin-
             golo studente, sono state rese in una forma narrativa più ricca e leggibile le
             coppie di funzioni 4-5 e 6-7 (Tab. 4):

                  Per trovarlo giunse in una foresta magica nella quale incontrò un elfo a cui
                  chiese se avesse visto il principe. L’elfo rispose: “Si l’ho visto, sta andando in
                  direzione del castello.” Ricevute queste informazioni il mago Carlo si affrettò
                  verso il castello. Strada facendo si accorse che Pepol si era fermato per riposa-
                  re e si era addormentato all’ombra di un albero. Iniziò dunque a chiamarlo e
                  Pepol si svegliò accorgendosi che qualcuno lo stava chiamando. Per non essere
                  scoperto e per ingannare il giovane principe, il mago si trasformò in un elfo.
                  Apparve davanti a lui e gli disse: “Vedi questo? Ti darà la forza per proseguire
                  il cammino”. Così, ancora mezzo addormentato, Pepol volse lo sguardo verso il
                  biscotto della fortuna che il finto elfo gli stava dando e, spinto da una certa fa-
                  me mattiniera lo mangiò senza indugiare e si rimise in cammino. Dopo pochi
                  passi sentì girare vorticosamente la testa e iniziò a sentire un tremendo mal di
                  pancia e svenne. Il biscotto della fortuna si tramutò in sfortuna.

                  Intanto in un regno vicino la bella principessa Anastasia si godeva la brezza
                  del mare. Le onde, calme e regolari accarezzavano la sabbia. Si respirava
                  un’aria pulita e profumata di salsedine. Lontano da lei il principe consorte…
                  CONTINUA...

                 A questo punto ogni studente ha poi proseguito in autonomia la storia,
             ampliando la precedente traduzione delle funzioni e inventando un finale
             personalizzato.




                                               195
Italiano a scuola                                                                       2 (2020)




               Figura 3: Blocco di codice relativo alla funzione 8, danneggiamento. Il serrato al-
               ternarsi dei costumi indica che il mago sta diventando sempre più grande




                                             196
GABRIELE CATANI                                                     Scrivere una fiaba col coding




             Figura 4: Blocchi di codice relativi alle funzioni 21 e 22, persecuzione del protago-
             nista da parte dell’antagonista e suo mettersi in salvo




             3. Conclusioni
                  Questo contributo ha esaminato i punti di contatto tra linguaggio di pro-
             grammazione e linguaggio naturale con lo scopo di suggerire modalità di im-
             piego del coding come strumento attraverso il quale comprendere e memo-
             rizzare meglio sia le caratteristiche di un genere narrativo specifico come la
             fiaba che le fasi di costruzione di una narrazione, valide come punto di par-
             tenza per lo studio di generi letterari più complessi.
                  Da un lato, ciò dimostra che il linguaggio naturale può essere convertito
             da un registro linguistico regolativo tipico del codice a uno descrittivo e nar-
             rativo, in quanto il codice a blocchi di Scratch è facilmente comprensibile e ri-
             scrivibile nella propria lingua; dall’altro, ciò permette di mettere a frutto le
             potenzialità del coding, in quanto un linguaggio di programmazione facilmen-
             te comprensibile, univoco nel significato e strutturato attraverso passaggi se-
             quenziali consente allo studente di mettere a fuoco la struttura di un testo
             narrativo semplice in lingua naturale come la fiaba. Inoltre la correttezza del-



                                            197
Italiano a scuola                                                                      2 (2020)




               la sintassi del codice a blocchi, necessaria affinché l’animazione si svolga nel
               modo corretto, sottolinea per analogia l’importanza della correttezza gram-
               maticale quando si voglia produrre un testo in autonomia.
                    Il codice a blocchi ha fornito una traccia composta da azioni elementari
               dotate di un significato preciso e pertinente rispetto al genere della fiaba, sul
               quale si è continuato a lavorare fino al raggiungimento di una forma narrati-
               va completa in italiano.




               Riferimenti bibliografici
               MIUR (2018) = Indicazioni nazionali e nuovi scenari. Documento a cura del
                  Comitato Scientifico Nazionale per le Indicazioni Nazionali per il curricolo
                  della scuola dell’infanzia e del primo ciclo di istruzione, https://-
                  www.miur.gov.it/documents/20182/0/Indicazioni+nazionali+e+nuovi+
                  scenari/ (ultima consultazione: 31.12.2019).
               Cacciari, Cristina (2011), Psicologia del linguaggio, Bologna, il Mulino.
               Chianese, Angelo – Moscato, Vincenzo ‒ Picariello, Antonio – Sansone, Carlo
                   (2017), Le radici dell’informatica. Dai bit alla programmazione struttura-
                   ta, Santarcangelo di Romagna, Maggioli.
               Good, Judith ‒ Howland, Kate (2017), Programming language, natural lan-
                  guage? Supporting the diverse computational activities of novice program-
                  mers, in «Journal of Visual Languages and Computing», 39, pp. 78-92.
               Lo Duca, Maria G. (2014), Lingua italiana ed educazione linguistica. Tra storia,
                   ricerca e didattica, Roma, Carocci.
               Oliverio, Alberto (2017), Il cervello che impara. Neuropedagogia dall’infanzia
                   alla vecchiaia, Firenze, Giunti.
               Papert, Seymour (1993), Mindstorms. Children, Computers, And Powerful Ide-
                   as, New York, Basic Books.
               Penge, Stefano (2018), Lingua, coding e creatività. Fare coding con le materie
                   umanistiche, Roma, Anicia.
               Propp, Vladimir Jakovlevič (2000), Morfologia della fiaba, Torino, Einaudi.
               Ragonis, Noa ‒ Shilo, Gila (2014), Drawing Analogies between Logic Pro-
                   gramming and Natural Language Argumentation Texts to Scaffold Learn-
                   ers’ Understanding, in «Journal of Information Technology Education: Re-
                   search», 3, pp. 73-89 (http://www.jite.org/documents/Vol13/JITEv13-
                   ResearchP073-089Ragonis0415.pdf, ultima consultazione: 31.12.2019).




                                             198
GABRIELE CATANI                                                  Scrivere una fiaba col coding




             Resnick, Mitchel (2018), Come i bambini: immagina, crea, gioca e condividi.
                 Coltivare la creatività con il Lifelong Kindergarten del MIT, Trento, Erick-
                 son.




                                          199
