Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale
10.6092/issn.2532-8816/9055
La rivoluzione digitale porta con sé la sfida più complessa della contemporaneità. Il digitale ha trasformato completamente le modalità di produzione, trasmissione e condivisione del sapere e il nostro modo stesso d’interagire con esso. Diventa ineludibile ripensare il digitale e la digitalizzazione quali espressioni sociali e culturali dell’epoca contemporanea. Il che comporta la necessità di ripensare i dati digitali in quanto entità culturali prodotte dalle società, e non più quali meri strumenti di semplificazione della gestione amministrativa o surroghe virtuali del patrimonio culturale analogico. Diviene urgente intraprendere serie politiche finalizzate a garantirne la conservazione non solo degli aspetti formali, ma soprattutto degli aspetti strutturali e descrittivi che ne qualificano e identificano i processi creativi ed evolutivi, e ne giustificano il ruolo di testimoni e memoria storica da trasferire nell’integrità dei processi nel tempo e nello spazio. Il presente contributo intende proporre una ridefinizione strutturale dei dati digitali, finalizzata a conferirgli caratteristiche utili a configurarli quali risorse culturali tramite cui conoscere i processi che caratterizzano l’era digitale contemporanea, affidando ai metadati la funzione di fonti primarie cui le generazioni future potranno accedere per leggerne, studiarne, condividerne e riusarne le informazioni.
text/html
2532-8816
9055
5
it
Nicola Barbuti
Umanistica Digitale
digital cultural ecosystem
Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale
Text.Serial.Journal
https://umanisticadigitale.unibo.it/
Articles
2019-05-27
2019-02-06
2019-05-27
2020-05-19
Um. Dig.
Nicola Barbuti
2019/05/27
10.6092/issn.2532-8816/9055
Università di Bari Aldo Moro
2532-8816
5
digital cultural ecosystem
it
Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale
https://umanisticadigitale.unibo.it/article/view/9055/9232
    Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.5, 2019
Barbuti – Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale
DOI: https://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/9055



        Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove
             “tecniche” di conservazione digitale


                                              Nicola Barbuti

                                             Università di Bari
                                      nicola.barbuti@uniba.it




       Abstract. Digital Revolution brings the most complex challenge of contemporaneity.
       Digital has transformed the way to produce, transmit, share and interact with knowledge.
       Rethinking digital and digitization as social and cultural expressions of the contemporary
       era becomes unavoidable. This implies the need to rethink digital data as cultural entities
       produced by societies, and no longer as mere tools for simplifying administrative
       management or as virtual surrogates of analog cultural heritage. It is urgent to undertake
       serious policies aimed at ensuring the data preservation not only in theri formal aspects,
       but above all in their structural and descriptive contents which qualify and identify their
       creative and evolutionary processes: we have to assess data in their new role as witnesses of
       our processes evolution and as memory to be transferred to the future. The present
       contribution aims at proposing a structural redefinition of digital data, with the goal to
       renew their function and role as cultural resources by which the future generation will
       know the processes of contemporary digital age, entrusting metadata with the function of
       primary sources of information and knowledge to read, study, share and reuse.
       La rivoluzione digitale porta con sé la sfida più complessa della contemporaneità. Il
       digitale ha trasformato completamente le modalità di produzione, trasmissione e
       condivisione del sapere e il nostro modo stesso d’interagire con esso. Diventa ineludibile
       ripensare il digitale e la digitalizzazione quali espressioni sociali e culturali dell’epoca
       contemporanea. Il che comporta la necessità di ripensare i dati digitali in quanto entità
       culturali prodotte dalle società, e non più quali meri strumenti di semplificazione della
       gestione amministrativa o surroghe virtuali del patrimonio culturale analogico. Diviene
       urgente intraprendere serie politiche finalizzate a garantirne la conservazione non solo
       degli aspetti formali, ma soprattutto degli aspetti strutturali e descrittivi che ne
       qualificano e identificano i processi creativi ed evolutivi, e ne giustificano il ruolo di
       testimoni e memoria storica da trasferire nell’integrità dei processi nel tempo e nello
       spazio. Il presente contributo intende proporre una ridefinizione strutturale dei dati
       digitali, finalizzata a conferirgli caratteristiche utili a configurarli quali risorse culturali
       tramite cui conoscere i processi che caratterizzano l’era digitale contemporanea, affidando
       ai metadati la funzione di fonti primarie cui le generazioni future potranno accedere per
       leggerne, studiarne, condividerne e riusarne le informazioni.



                                                    121
     Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.5, 2019


        Introduzione

La rivoluzione digitale che nel giro di un solo decennio ha introiettato le comunità globali nel
Digital Aevum porta con sé la sfida più complessa della contemporaneità.
Il digitale ha trasformato completamente le modalità di produzione, trasmissione e
condivisione del sapere e il nostro modo stesso d’interagire con esso. La diffusione ormai
sempre più capillare di metodi e tecniche digitali in tutti i livelli sociali e culturali delle
comunità, infatti, porta con sé una democratizzazione della conoscenza e della cultura senza
precedenti, rendendo il cittadino attore privilegiato e intelligente nello sviluppo sostenibile
della nuova smart society globale, fondata sui processi di digitization, digital co-creation e digital
design.
Quindi, oggi è indispensabile e inderogabile ripensare il digitale e la digitalizzazione in
direzione di una riconsiderazione quali espressioni sociali e culturali dell’epoca contemporanea. Il
che, in linea anche con l’art. 2 delle Conclusioni UE del 21 maggio 2014 che integra il
patrimonio culturale tradizionalmente composto di tangibile e intangibile con il digital cultural
heritage born digital and digitized, 1 comporta la necessità di ripensare i dati in quanto entità
culturali prodotte dalle società, e non più quali meri strumenti di semplificazione della gestione
amministrativa o surroghe virtuali del patrimonio culturale analogico con valore d’uso
esclusivamente estemporaneo.
Le attuali procedure di archiviazione e conservazione dei dati, sebbene generino dalla
consapevolezza della necessità di conservarli, difficilmente risolvono il problema del loro
riutilizzo sia corrente, sia in funzione storica e cognitiva nel medio o lungo termine – oggi
calcolabili in un arco di tempo compreso tra 20 e 50 anni –, in quanto sono ancora fortemente
condizionate dalla funzione strumentale che presiede a produzione e fruizione.
In questo contributo si propone una ridefinizione dell’approccio metodologico e tecnologico al
digitale e la digitalizzazione, finalizzandolo a garantire ai dati stabilità, sostenibilità, fruibilità e
riusabilità di modo da favorirne la conservazione nel medio e lungo termine.



        Classificare le entità digitali per identificare il nuovo Digital
        Cultural Heritage

Nell’evoluzione delle società umane, la sopravvivenza e il trasferimento nello spazio/tempo di
qualsiasi entità culturale tangibile o intangibile è stata sempre strettamente vincolata alla
funzione di memoria dei processi che le caratterizzano quali testimonianze storiche portatrici di
conoscenza per le generazioni future. L’evoluzione da entità empirica corrente a entità culturale
in quanto fonte di memoria storica che registra il ciclo di vita e i processi che l’hanno
caratterizzato è da sempre esito di una selezione in parte connaturata alle stesse entità, in parte
dovuta a scelte socio culturali generazionali messe in atto dalle comunità.

1   https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG0614(08)&from=PL


                                                  122
    Barbuti – Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale

Nella rivoluzione digitale in corso, invece, solo da poco ci si è resi conto dei rischi connessi alla
volatilità dei dati digitali e alla mancanza di requisiti che garantiscano la conservazione e il
trasferimento della memoria dei processi di vita e di trasformazione delle entità già prodotte e
in fieri e consentano già oggi, e soprattutto in futuro, di riconoscere il patrimonio culturale
digitale rappresentativo della facies culturale contemporanea.
Eppure, si tratta ormai di vera e propria emergenza, se già da diversi anni autorevoli voci
scientifiche hanno evidenziato come la questione costituisca la vera emergenza da affrontare a
livello planetario. Vinton Cerf, uno dei padri fondatori del protocollo TCP/IP, ha recentemente
lanciato l’allarme sul rischio che la contemporaneità diventi per i posteri il primo buco nero
nella storia evolutiva dell’umanità da quando si è affermata la comunicazione intelligente. 2 Un
allarme che, peraltro, ha ripreso quanto già dibattuto nella Conferenza UNESCO tenutasi nel
2012 a Vancouver, alla quale fu dato il titolo più che significativo sull’importanza del tema The
Memory of the World in the Digital Age: Digitization and Preservation. 3
Per poter avviare un processo serio e condiviso, è indispensabile conferire ai dati l’identità di
entità culturali digitali, definendone una chiara, ben definita e regolamentata collocazione nel
panorama culturale contemporaneo. Risulta difficile non ipotizzare che parte delle entità
digitali esistenti potrebbero essere identificabili quali componenti del Digital Cultural Heritage
(DCH) contemporaneo, in quanto manifestazione ed espressione della storia evolutiva delle
comunità nel Ventunesimo secolo. E tuttavia, qualsiasi operazione di identificazione di
potenziale DCH risulterebbe oggi arbitraria, in quanto derivata da valutazioni prive di
presupposti scientifici certi e affidabili.
Un primo, indispensabile assunto da cui partire risiede, dunque, nella necessità di evolvere la
percezione corrente del digitale e della digitalizzazione, oggi intesi esclusivamente quali
strumenti atti a valorizzare i contenuti nel presente e a semplificare la qualità della vita delle
comunità. La creazione di risorse digitali, infatti, è comunemente finalizzata a produrre
rappresentazioni a surroga dell’analogico o entità native digitali strumentali alla semplificazione
amministrativa, e in quanto tali il loro utilizzo e valore si esplica ed esaurisce nella fruizione
corrente.
È evidente come questo approccio condizioni ab origine l’idea stessa di necessità di conservare il
digitale. Ma è altrettanto evidente come proprio la realtà quotidiana in cui viviamo e agiamo
renda inevitabile e urgente ripensare l’attuale era digitale in termini di facies culturale,
evolvendo l’approccio verso la consapevolezza che la creazione di una reale cultura digitale
(digital culture) sia il presupposto indispensabile per creare e identificare, tra quanto
produciamo, il potenziale DCH da conservare per il futuro, in quanto mediatore della memoria
di processi cui è connaturata la funzione di fonti cognitive/informative e memoria storica.
Punto di partenza potrebbe essere provare a classificare il DCH. Di seguito si propone una
prima classificazione in tre macro-categorie fondamentali che ben comprenderebbero quanto
prodotto ed ancora esistente dall’inizio della rivoluzione digitale a oggi:


2    9..
3    11..


                                                123
     Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.5, 2019

Born Digital Heritage: entità native digitali che registrano nei contenuti processi, metodi e
tecniche digitali rappresentativi della co-creazione digitale delle comunità contemporanee, da
salvaguardare, riusare e preservare nel tempo quale potenziale memoria storica e fonte di
conoscenza per le generazioni future;
Digital FOR Cultural Heritage: processi, metodi e tecniche della digitalizzazione finalizzata alla
co-creazione di entità culturali digitali riproducenti nei contenuti e nei metadati descrittivi
entità culturali analogiche tangibili e intangibili (digital libraries, musei virtuali, database
demoetnoantropologici, etc.);
Digital AS Cultural Heritage: entità digitali derivate dalla digitalizzazione e dalla
dematerializzazione che registrano nei contenuti approcci culturali, processi, metodi e tecniche
rappresentativi della loro evoluzione, da salvaguardare, riusare e preservare nel tempo
valorizzandole quale potenziale memoria storica e fonte di conoscenza per le generazioni future.
Volendo astrarre dalle tre macro-categorie una definizione di carattere complessivo del DCH,
potremmo definirlo come l’ecosistema di processi, entità, fenomeni Born Digital e Digitized che,
essendo stati certificati e validati, fin dalla loro co-creazione siano potenziali testimonianze,
manifestazioni ed espressioni dei processi evolutivi che identificano e connotano ciascuna comunità,
contesto socio culturale, ecosistema semplice o complesso dell’Era Digitale, assumendo la funzione di
memoria e fonte di conoscenza replicabile e trasferibile alle generazioni future.
Assumendo la classificazione come attendibile, consegue che, fin dal momento dell’analisi,
concezione e progettazione di un’entità digitale, che sia una digital library, o una collezione di
risorse singole o di database, o un’anagrafe corrente di una PA, o una ricostruzione in
Augmented Reality, la conservazione dei processi che ne caratterizzano il ciclo di vita e ne
devono rappresentare tutte le fasi diacroniche deve costituire il presupposto vincolante della
progettazione e della successiva creazione, in quanto decisivo per qualsiasi ulteriore sviluppo e
sostenibilità. Tale approccio può esistere solo in un ecosistema culturale consapevole, basato su
conoscenze e competenze abilitate a identificare nei processi di creazione e gestione del digitale
e della digitalizzazione il potenziale memoria storica e, quindi, di trasformazione in DCH.
Partendo da tali presupposti, la conoscenza e la sopravvivenza di quanto prodotto dai processi
di creazione del nativo digitale e dalla digitalizzazione – da identificare nell’insieme di processi
metodologici e tecnologici, sistemi, informazioni, strutture dei dati e dei metadati, strutture dei
contenuti e loro rappresentazione iconica, descrizione dei dati, degli insiemi di dati e dei
contenuti di ciascun dato e dei dati organizzati in sistemi complessi – dovrebbero diventare gli
obiettivi prioritari su cui concentrare la ricerca e la formazione in tutti i settori che oggi
compongono il multiforme ambito disciplinare delle digital humanities.
Una problematica, questa, inerente soprattutto le entità digitali rientranti nelle macro-categoria
del Digital FOR Cultural Heritage nella loro funzione di possibile Digital AS Cultural Heritage,
delle quali ci occuperemo nel seguito. Siamo, infatti, del parere che l’aver approcciato la
problematica della conservazione definendo le linee guida dei FAIR Principles4 e codificando
regole e tracciati per gli Open Data e per i Linked Open Data non sia sufficiente per proporre e

4   12..


                                                124
    Barbuti – Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale

fornire soluzioni. Si persiste a ritenere che la preservazione dei dati sia affidata alla definizione e
utilizzo di nuove ontologie concettuali, dando per assunto che gli schemi logici dei metadati
oggi in uso siano di per sé garanzia di conservabilità dei contenuti informativi. Situazione
tutt’altro che realistica, in quanto basata esclusivamente sulla codifica degli aspetti relativi alla
logica formale del metadato e del tutto dimentica degli elementi descrittivi, che invece sono
primari in quanto deputati a registrare l’intero processo creativo ed evolutivo dell’oggetto
digitale dal punto di vista sia della struttura che dei contenuti, secondo criteri intellegibili a
qualsiasi classe di utenti contemporanei e futuri.



         Digitalizzare per conservare: verso un nuovo ruolo funzionale
         dei metadati per identificare il DCH

Dal momento che i formati di rappresentazione e visualizzazione delle entità digitali sono ben
lontane dall’essere preservabili, per definirne le eventuali caratteristiche e funzioni culturali
riteniamo che l’attenzione debba concentrarsi sui contenuti, e in particolare su quelli dei
metadati, come peraltro indicato anche nelle Linee guida dell’AgID5.
Un primo indispensabile passo per iniziare a distinguere i computational artifacts culturali dalle
entità digitali di consumo potrebbe consistere nello strutturare i tracciati dei metadati che le
devono gestire e descrivere determinando le corrette proporzioni tra:
configurazione quantitativa: è il rapporto bilanciato tra scelta e quantità di elementi e attributi
della struttura del metadato ed esaustività di informazioni/conoscenze sulla risorsa e sul suo ciclo
di vita da fornire nelle descrizioni;
configurazione qualitativa: è la scelta equilibrata del livello informativo/cognitivo da conferire a
ciascuna sezione descrittiva e all'insieme delle descrizioni che rappresentano la risorsa e il suo
ciclo di vita, mediata in relazione alle possibili variabili delle esigenze di conoscenza degli utenti
sia contemporanei che futuri.
Ne consegue che, nei progetti di digitalizzazione, nella definizione dei tracciati di metadati si
dovrebbe focalizzare l’attenzione soprattutto sulle sezioni descrittive, tenendo conto in
particolar modo dei contenuti narrativi che sono generati dall’interazione umana.


            Il caso di studio: il progetto di digitalizzazione dell’Archivio Storico
       “Casa Editrice G. Laterza & Figli”
L’approccio sopra proposto è stato utilizzato per delineare il tracciato di metadati del progetto
di digitalizzazione “Archivio storico della Casa Editrice G. Laterza & Figli”, intrapreso sul finire
del 2015 e in fase di progressiva esposizione nella Puglia Digital Library della Regione Puglia.6
Originariamente, per l’indicizzazione degli oggetti digitali era stata scelta un’impostazione

5    6..
6    10., 2..


                                                 125
     Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.5, 2019

granulare, creando per ciascun documento originale una risorsa digitale dedicata, senza alcun
riferimento né al contesto archivistico di riferimento del documento rappresentato, né
all’insieme della collezione digitale, ritenendo ciascuna entità come significativa di per sé. Un
criterio, oggi, purtroppo frequentemente adottato nell’ambito dei recenti progetti di
digitalizzazione di fondi archivistici, nell’intento di definire un’artificiosa distinzione netta tra
risorse digitali e originali analogici.
Questa scelta è stata oggetto di serrato confronto tra le parti coinvolte nel progetto, in quanto
ritenuta da chi scrive del tutto antitetica al concetto di “collezione digitale”, che presuppone
siano chiaramente espresse nei metadati descrittivi le relazioni tra le singole risorse che la
compongono e tra queste e il contesto di riferimento, analogico e digitale. Per le risorse
rappresentative di documenti archivistici, tali relazioni possono essere espresse solo inserendo
nel tracciato dei metadati sia gli elementi descrittivi dei legami gerarchici del documento
rappresentato con il contesto archivistico di riferimento: fondo, sub fondo, fascicolo, sia gli
elementi descrittivi utili a collocare la risorsa digitale in relazione al contesto della collezione. La
granularità assoluta, infatti, genera un’astrazione che, decontestualizzando la risorsa, la esautora
della sua principale funzione informativa e, soprattutto, esclude ogni possibilità di affidarle una
funzione conservativa.
Si è infine concordato sulla necessità di finalizzare il progetto non solo alla fruizione e
valorizzazione dei contenuti documentali rappresentati, ma anche alla creazione di entità
digitali culturali da conservare sia come singole risorse, sia come insieme costituente la
collezione digitale Archivio Laterza, che si qualificassero e identificassero come patrimonio
culturale digitale nella conservazione delle rappresentazioni delle loro forme, funzioni, processi
evolutivi.
Conseguentemente, nel definire il processo di digitalizzazione l’attenzione si è focalizzata sui
metadati descrittivi, tenendo conto non solo delle esigenze di fruizione dei dati nell’immediato,
ma soprattutto dei bisogni cognitivi e informativi di chi, un domani, li avrà come fonti
principali (se non uniche) alle quali attingere per conoscere gli attuali processi di
digitalizzazione e creazione digitale. Passaggio delicato, in quanto ha significato reinterpretarne
la normale funzione dei metadati quali strumenti di indicizzazione, recupero e fruizione di
informazioni sul web per prevederne, già in fase di creazione, la potenziale evoluzione e
trasformazione in rappresentazioni e memoria dei processi che ne caratterizzeranno il ciclo di
vita e, quindi, la futura funzione di risorse digitali culturali.
Il tracciato dei metadati è stato creato avendo quale riferimento base per le sezioni gestionale,
amministrativa e descrittiva lo standard nazionale METS/SAN dell’ICAR, che utilizza le regole
descrittive dell’EAD,7 strutturandolo nel contempo coerentemente con lo schema open data che
la Regione Puglia utilizza per la propria digital library 8 in modo da garantire l’accessibilità ai
dati e la loro interoperabilità con il progetto nazionale Cultura Italia e con Europeana.
Le singole sezioni e la loro disposizione sequenziale nel tracciato sono state progettate tenendo
conto dei parametri di configurazione quantitativa e qualitativa prima definiti: immaginate

7   3..
8   4..


                                                 126
  Barbuti – Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale

come un’organica trama narrativa, le sezioni sono state realizzate associando a elementi e
attributi di ciascuna descrizioni redatte secondo metodi e tecniche archivistici, ibridandoli però
con criteri stilistici dedotti dalla metodologia dello storytelling storico/narrativo, soprattutto
nelle sezioni relative ai contenuti documentali rappresentati.
Per la descrizione archivistica di questi ultimi, infatti, standard di riferimento sono state
ovviamente le ISAD,9 in virtù degli obiettivi generali che si propongono:
     •    di assicurare l’elaborazione di descrizioni coerenti, appropriate ed autoesplicative;
     •    facilitare il recupero e lo scambio di informazioni sulla documentazione archivistica;
     •    di permettere la condivisione di informazioni d’autorità;
     •    di rendere possibile l’integrazione di descrizioni provenienti da differenti istituzioni
          archivistiche in un sistema informativo unificato.”
Conformemente alle regole, il livello descrittivo è stato definito in relazione alla posizione
gerarchica attribuita a ciascuna partizione dell’archivio originale, secondo la descrizione in più
livelli:
     •    descrizione dal generale al particolare
     •    informazioni pertinenti al livello di descrizione
     •    collegamento fra le descrizioni
     •    non ripetizione delle informazioni.
Per essere coerenti con le prescrizioni dello standard e, nel contempo, non rinunciare del tutto
all’obiettivo originario di indicizzare granularmente i documenti originali, lo schema definitivo
è stato creato integrando nel tracciato descrittivo della singola risorsa digitale elementi e
attributi relativi ai dati di contesto dell’originale documentale e ai dati di collezione della risorsa
digitale.
Sono stati scelti 16 dei 26 elementi descrittivi ISAD da utilizzare quali metadati, 10 in quanto
ritenuti funzionali a illustrare la metodologia di narrazione utilizzata, finalizzata sia a raccontare
i contenuti iconografici sia, nel contempo, a conservarli nel processo di vita della risorsa digitale
che li integra, rendendoli intellegibili e fruibili in futuro.
La scelta di elementi e attributi da utilizzare dello standard digitale METS/SAN, che com’è
noto integra i criteri descrittivi digitali dell’EAD, è stata focalizzata sulla necessità di dare
integrità, omogeneità e coerenza al tracciato e ai contenuti descrittivi di ciascun metadato,
condizione indispensabile perché gli utenti che li fruiranno o riutilizzeranno possano avere


9 5..
10 Non sono stati utilizzati gli elementi: 11) “Procedure, tempi e criteri di valutazione e scarto”; 12)
   “Incrementi previsti”; 13) “Criteri di ordinamento”; 18) “Strumenti di ricerca”; 20) “Esistenza e
   localizzazione di copie; 21) “Unità di descrizione collegate”; 22) “Bibliografia”; 23) “Note”; 24) “Nota
   dell’archivista”; 25) “Norme o convenzioni”.


                                                   127
     Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.5, 2019

informazioni esaustive sia sulla risorsa digitale, che sul contenuto documentale rappresentato
nella sua consistenza e in relazione al contesto archivistico di riferimento.
È stato così prodotto uno schema coerente, accessibile, intellegibile e interoperabile, completo
nelle sezioni, provvisto delle necessarie informazioni sia sul progetto e sull’Archivio
nell’insieme, sia sulle singole risorse digitali, dunque esaustivo nella relazione
quantitativa/qualitativa: uno schema finalizzato a conferire alle risorse digitali requisiti di
riusabilità, pertinenza, affidabilità, resilienza. Di seguito ne illustriamo le sezioni principali.
Nella sezione <header>, dopo i namespace (<xlmns:--->) degli standard supportati
nello schema e preliminarmente ai dati descrittivi del documento, sono stati inclusi i contenuti
descrittivi di:
     •    progetto (ente responsabile del progetto, ente proprietario delle risorse analogiche,
          ente proprietario delle risorse digitali, soggetti attuatori);
     •    composizione e dei contenuti del complesso archivistico analogico;
     •    profilo storico/biografico dell’ente proprietario;
     •    diritti che regolano la fruizione della documentazione cartacea.
In particolare, la sezione <desc> è stata ripartita in due sub sezioni:
     •    “Contesto”: sono riportati i dati relativi agli enti coinvolti nella proprietà e gestione
          dell’analogico e al fondo archivistico cartaceo;
     •    “Descrizione dell’oggetto”: sono riportati i dati sulla consistenza del sub fondo di cui
          fa parte la risorsa descritta nella successiva sub sezione <File>.
Di seguito il tracciato della sezione:
<mets:metsHdr RECORDSTATUS="Complete" CREATEDATE="2016-01-
30T15:49:09+03:00" LASTMODDATE="2016-01-30T15:49:09+03:00">
      <mets:agent ROLE="IPOWNER" TYPE="ORGANIZATION">
            <mets:name>Casa Editrice Gius. Laterza &#38;
Figli S.p.A.</mets:name>
            <mets:note>http://www.laterza.it/</mets:note>
      </mets:agent>
      <mets:agent ROLE="CREATOR" TYPE="ORGANIZATION">
            <mets:name>Regione Puglia</mets:name>

         <mets:note>http://www.regione.puglia.it/</mets:note>
         </mets:agent>
         <mets:agent ROLE="EDITOR" TYPE="ORGANIZATION">
               <mets:name>InnovaPuglia S.p.A.</mets:name>

         <mets:note>https://www.innova.puglia.it</mets:note>
         </mets:agent>
         <mets:agent ROLE="EDITOR" TYPE="ORGANIZATION">
               <mets:name>D.A.BI.MUS. S.r.l.</mets:name>

                                                128
 Barbuti – Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale

            <mets:note>https://www.dabimus.com/</mets:note>
      </mets:agent>
</mets:metsHdr>
<mets:dmdSec ID="ead-context-001" GROUPID="desc">
      <mets:mdWrap MDTYPEVERSION="Arch" MIMETYPE="text/xml"
MDTYPE="EAD" LABEL="Metadati EAD - Contesto">
            <mets:xmlData>
                  <ead-context:ead>
                        <ead-context:archdesc level="Fondo">
                              <ead-context:did>
                                    <ead-context:unitid
identifier="http://www.archivi-sias.it/Scheda_Complesso.asp?
FiltraComplesso=179200217">SIAS:IT-ASBA-F179200217</ead-
context:unitid>
                                    <ead-
context:unittitle>Casa Editrice Laterza</ead-
context:unittitle>
                                    <ead-context:repository
id="SIAS:ITASBA">
                                          <ead-
context:corpname>Archivio di Stato di Bari</ead-
context:corpname>
                                          <ead-
context:abbr>IT-ASBA</ead-context:abbr>
                                          <ead-
context:address>
                                                <ead-
context:addressline>Via Pietro Oreste, 45, 70123 Bari</ead-
context:addressline>
                                          </ead-
context:address>
                                    </ead-context:repository>
                              </ead-context:did>
                              <ead-context:dsc>
                                    <ead-context:c>
                                          <ead-context:did>
                                                <ead-
context:unittitle>Archivio Storico Casa Editrice Gius.
Laterza &#38; e Figli</ead-context:unittitle>
                                                <ead-
context:unitdate datechar="principale"
normal="1900/1959">1900-1959</ead-context:unitdate>
                                                <ead-
context:origination label="Soggetto produttore">
                                                      <ead-
context:corpname>Casa Editrice Gius. Laterza &#38;
Figli</ead-context:corpname>
                                                </ead-
context:origination>

                                            129
   Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.5, 2019

                                                      <ead-
context:physdesc label="Consistenza">
                                                      <ead-
context:extent>Archivio Autori: 186 Buste. Copialettere: 86
Registri</ead-context:extent>
                                               </ead-
context:physdesc>
                                               <ead-
context:abstract label="Abstract">L'Archivio Storico della
Casa Editrice Gius. Laterza & Figli è stato acquisito
dall'Archivio di Stato di Bari a titolo di deposito dal 1987.
(…).</ead-context:abstract>
                                               <ead-
context:bioghist>
                                                      <ead-
context:p>Fondata nel 1885 a Putignano, la Casa Editrice
Gius. Laterza & Figli avviò l’attività editoriale nel 1901,
per iniziativa di Giovanni Laterza (1873-1943). (…)</ead-
context:p>
                                               </ead-
context:bioghist>
                                               <ead-
context:descgrp>
                                                      <ead-
context:accessrestrict>

      <ead-context:p>In base alla convenzione di deposito
stipulata tra l’Archivio di Stato di Bari e la casa editrice
Gius. Laterza & Figli all’atto del deposito della
documentazione, la consultazione dell’intero fondo è libera e
gratuita; l’eventuale richiesta di riproduzione dei documenti
ai fini di studio da parte dell’utente deve essere sottoposta
ad autorizzazione da parte della casa editrice</ead-
context:p>
                                                     </ead-
context:accessrestrict>
                                                     <ead-
context:userestrict>

      <ead-context:p>I diritti di pubblicazione dei contenuti
digitali sono di proprietà della Famiglia Laterza e dei loro
eredi. Per il permesso di riproduzione a fini di
pubblicazione è necessario contattare la famiglia.</ead-
context:p>
                                                     </ead-
context:userestrict>
                                                     <ead-
context:acqinfo>



                                        130
  Barbuti – Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale

      <ead-context:p>Acquisito dall'Archivio di Stato di Bari
a titolo di deposito dal 1987</ead-context:p>
                                                      </ead-
context:acqinfo>
                                                </ead-
context:descgrp>
                                          </ead-context:did>
                                    </ead-context:c>
                              </ead-context:dsc>
                        </ead-context:archdesc>
                  </ead-context:ead>
            </mets:xmlData>
      </mets:mdWrap>
</mets:dmdSec>
<mets:dmdSec ID="ead-desc-001" GROUPID="desc">
      <mets:mdWrap MDTYPEVERSION="Arch" MIMETYPE="text/xml"
MDTYPE="EAD" LABEL="Metadati EAD - Descrizione oggetto
digitalizzato">
            <mets:xmlData>
                  <ead:c01 level="Collezione">
                        <ead:did>
                              <ead:unittitle>Archivio Storico
Casa Editrice Gius. Laterza &#38; Figli - Serie Archivio
Autori</ead:unittitle>
                              <ead:unitdate
datechar="principale" normal="1901/1959">1901-
1959</ead:unitdate>
                              <ead:physdesc
label="Consistenza">
                                    <ead:extent>186
Buste</ead:extent>
                              </ead:physdesc>
                              <ead:abstract
label="Abstract">La serie Archivio Autori comprende 186 buste
contenenti la corrispondenza inviata dagli Autori
all’editore. (…)</ead:abstract>
                        </ead:did>
                  </ead:c01>


La presenza di questi elementi in ciascuna risorsa digitale non crea negli utenti fattori di
ridondanza informativa: infatti, la DL consente di consultare ciascun metadato in forma
abbreviata, che esclude dalla visualizzazione i descrittori sopra riportati, o estesa, nella quale
sono visualizzate tutte le informazioni. Questo consente all’utente di avere informazione
completa sull’intero progetto dal punto di vista sia del complesso analogico che delle singole
risorse digitali senza dover necessariamente fare riferimento ad apposito apparato informativo
esterno alle risorse stesse.



                                              131
     Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.5, 2019

I contenuti descrittivi sono stati redatti utilizzando fonti ufficiali accreditate e certificate. Le
informazioni sono state strutturate in modo da renderle esaustive, chiare e facilmente
intellegibili da utenti di differente livello culturale e di interesse.
La combinazione elementi/descrizioni risulta così di agevole utilizzo e riutilizzo, in quanto
consente di desumere informazioni sia a chi intende conoscere i contenuti progettuali relativi
all’analogico e al progetto digitale, sia la struttura dei metadati e le scelte che l’hanno
indirizzata.
La sub sezione <File> descrittiva della singola risorsa documentale riporta i dati relativi al
documento analogico rappresentato iconicamente nell’oggetto digitale (oggetto del documento,
abstract del contenuto testuale, responsabili, estremi cronologici e toponomastici, supporto)
insieme ai dati relativi alla sua posizione nel complesso archivistico analogico e al soggetto
creatore della struttura del metadato, considerato utile ai fini della completezza di informazioni
sul processo di costruzione del metadato indispensabili a validarlo e certificarlo, quindi a
renderlo preservabile.


<ead:c02 level="File">
                        <ead:did>
                              <ead:unitid
identifier="ALAAB030509041" type="permanent number"/>
                              <ead:unittitle>Pubblicazione
del volume di M. R. Imbriani: "Studi letterari e bizzarrie
satiriche." A cura di B. Croce (BCM)</ead:unittitle>
                              <ead:unitdate
datechar="principale" normal="19070606">[1907, giugno
6]</ead:unitdate>
                              <ead:abstract>Nella lettera B.
Croce sollecita G. Laterza a inviargli le bozze del volume di
M. R. Imbriani e, appena pronto il volume, lo invita a
spedirne copia all'erede Gigia Rosnati Fioretti. Croce
conclude chiedendo all'editore di inviargli copie delle
ultime circolari de "La Critica" per inviarle a editori
esteri.</ead:abstract>
                              <ead:physdesc>
                                    <ead:extent>Cartaceo,
cartolina</ead:extent>
                                    <ead:genreform
type="tipologie documentarie">Carteggi</ead:genreform>
                              </ead:physdesc>
                              <ead:langmaterial>
                                    <ead:language
langcode="ita"/>
                              </ead:langmaterial>
                              <ead:phystech>
                                    <ead:p>Immagine</ead:p>
                              </ead:phystech>


                                               132
  Barbuti – Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale

                              <ead:controlaccess>
                                    <ead:persname
role="mittente">Croce Benedetto</ead:persname>
                                    <ead:persname
role="destinatario">Laterza Giovanni</ead:persname>
                                    <ead:geogname
role="datatopica">Napoli</ead:geogname>
                              </ead:controlaccess>

                              <ead:odd type="Segnatura">
                                    <ead:p>IT-ASBA-
F179200217/Archivio Storico Casa Editrice Gius. Laterza &#38;
Figli/Archivio Autori/Busta n. 3, 1905-1909/Fascicolo n. 3c,
Croce Benedetto/Inserto n.32</ead:p>
                              </ead:odd>

                              <ead:physloc>
                                    <ead:title
xlink:title="busta 3 fascicolo 3c"/>
                              </ead:physloc>
                              <ead:container label="3"
type="busta">
                                    <ead:abbr>B</ead:abbr>
                              </ead:container>
                              <ead:container label="3c"
type="fascicolo">
                                    <ead:abbr>F</ead:abbr>
                              </ead:container>
                              <ead:unitdate label="1905/1909"
encodinganalog="Data Cronica"/>
                              <ead:processinfo>
                                    <ead:p>
                                          <ead:persname
normal="Barbuti Nicola"/>
                                          <ead:date
encodinganalog="25/02/2016"/>
                                    </ead:p>
                              </ead:processinfo>
                        </ead:did>
                  </ead:c02>
            </mets:xmlData>
      </mets:mdWrap>
</mets:dmdSec>

Dopo la sub sezione contenente i metadati relativi alla rappresentazione iconica delle singole
carte componenti la risorsa analogica contenuta nell’oggetto digitale, è stata prevista la sezione
relativa ai metadati amministrativi descrittivi dei diritti di proprietà, accessibilità e riuso della
risorsa digitale/documento:


                                                133
   Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.5, 2019

<mets:amdSec>
      <mets:rightsMD ID="amdRD001">
            <mets:mdWrap MIMETYPE="text/xml"
MDTYPE="METSRIGHTS" LABEL="Metadati amministrativi
sull'oggetto digitale">
                  <mets:xmlData>
                        <metsrights:RightsDeclarationMD
RIGHTSCATEGORY="COPYRIGHTED">
                              <metsrights:RightsHolder>

      <metsrights:RightsHolderName>Regione Puglia -
InnovaPuglia Spa</metsrights:RightsHolderName>
                              </metsrights:RightsHolder>
                              <metsrights:Context
CONTEXTCLASS="GENERAL PUBLIC">
                                    <metsrights:Constraints
CONSTRAINTTYPE="OTHER" OTHERCONSTRAINTTYPE="AccessOpen">

      <metsrights:ConstraintDescription>L'oggetto digitale è
open access</metsrights:ConstraintDescription>
                                    </metsrights:Constraints>
                              </metsrights:Context>
                        </metsrights:RightsDeclarationMD>
                  </mets:xmlData>
            </mets:mdWrap>
      </mets:rightsMD>
      <mets:rightsMD ID="amdRA001">
            <mets:mdWrap MIMETYPE="text/xml"
MDTYPE="METSRIGHTS" LABEL="Metadati amministrativi
sull'oggetto analogico">
                  <mets:xmlData>
                        <metsrights:RightsDeclarationMD
RIGHTSCATEGORY="COPYRIGHTED">
                              <metsrights:RightsHolder>

      <metsrights:RightsHolderName>Casa Editrice
Laterza</metsrights:RightsHolderName>
                              </metsrights:RightsHolder>
                              <metsrights:Context
CONTEXTCLASS="GENERAL PUBLIC">
                                    <metsrights:Constraints
CONSTRAINTTYPE="OTHER" OTHERCONSTRAINTTYPE="AccessOpen">

      <metsrights:ConstraintDescription>L'oggetto analogico è
in libera consultazione</metsrights:ConstraintDescription>
                                    </metsrights:Constraints>
                              </metsrights:Context>
                        </metsrights:RightsDeclarationMD>
                  </mets:xmlData>

                                        134
  Barbuti – Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale

            </mets:mdWrap>
      </mets:rightsMD>
</mets:amdSec>

La sub sezione di chiusura contiene i metadati tecnici descrittivi dei diversi formati in cui
ciascun oggetto digitale componente la risorsa/documento è stato riprodotto (.TIF, .JPG,
.THUMBS) con le relative componenti strutturali.



       Conclusioni

Nel presente contributo si pone l’attenzione sulla necessità di ripensare ai dati digitali per
ridefinirne il ruolo di potenziali nuove entità culturali costituenti il digital cultural heritage
indicato nell’art. 2 delle Conclusioni UE del 21 maggio 2014.
Tale riconsiderazione deve costituire premessa indispensabile da cui partire nei progetti sia di
digitalizzazione di artefatti analogici che nativi digitali, nei quali fin dalle fasi di analisi e
concezione diventa ineludibile un approccio particolarmente attento al ruolo decisivo che la
componente descrittiva dei metadati gioca nella conservazione dei dati digitali, al fine di
ridefinirli quali fonti della memoria dell’era contemporanea per le generazioni future.
L’approccio creativo di entità digitali riproducenti originali analogici, basato sulla valorizzazione
culturale dei metadati in quanto potenziali fonti di memoria del loro ciclo di vita e dei processi
di creazione, è stato utilizzato nel progetto di digitalizzazione dell’Archivio Storico della Casa
Editrice Giuseppe Laterza & Figli.
In particolare, l’attenzione alla componente conservativa è stata riposta maggiormente nella
strutturazione dei tracciati dei metadati descrittivi e amministrativi, tenendo conto di una
corretta proporzione tra configurazione quantitativa degli elementi da utilizzare nello schema e
configurazione qualitativa dei contenuti descrittivi di ciascun elemento e della risorsa nel suo
insieme.
Si ritiene, infatti, che, ai fini della riqualificazione dei dati digitali quali entità culturali e,
quindi, della loro conservazione, le componenti descrittive costituiscano sia singolarmente che
nel loro insieme la principale risorsa informativa abilitata a fornire conoscenza sia sulla singola
risorsa digitale/documento, sia sul progetto e sulla sua evoluzione, configurandosi perciò quali
elementi fondanti per validare e certificare il dato, garantendone qualità, autenticità e leggibilità
per le future generazioni.




                                                135
Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.5, 2019


  References


1. http://www.interpares.org/
2. http://www.pugliadigitallibrary.it/
3. http://www.icar.beniculturali.it/index.php?id=101
4. http://www.dati.puglia.it/
5. http://media.regesta.com/dm_0/ANAI/anaiCMS//ANAI/000/0111/ANAI.000.0111.
   0002.pdf
6. Agenzia per l’Italia Digitale (AgID), Presidenza del Consiglio dei Ministri. 2015.
   “Linee guide sulla conservazione dei documenti informatici.” Versione 1.0. Dicembre
   2015.
   http://www.agid.gov.it/sites/default/files/linee_guida/la_conservazione_dei_document
   i_informatici_rev_def.pdf
7. Bailey, L. (2015). “Digital Orphans: The Massive Cultural Black Hole On Our
   Horizon,” Techdirt (website), Oct 13th 2015.
   https://www.techdirt.com/articles/20151009/17031332490/digitalorphans-massive-
   cultural-blackhole-our-horizon.shtml
8. Blue Ribbon Task Force on Sustainable Digital Preservation and Access (F. Berman
   and B. Lavoie, co-chairs). 2010. “Sustainable Economics for a Digital Planet:
   Ensuring Long-term Access to Digital Information.” Final Report, La Jolla, February
   2010 http://brtf.sdsc.edu/biblio/BRTF_Final_Report.pdf
9. Cosimi, S. 2015. “Vint Cerf: ci aspetta un deserto digitale.” Wired.it, Febbraio 2015.
   http://www.wired.it/attualita/2015/02/16/vint-cerf-futuro-medievale-bit-putrefatti/
10. Di Noia, T., Ragone, A., Maurino, A., Mongiello, M., Marzocca, M. P., Cultrera, G.,
    and M. P. Bruno. 2016. “Linking data in digital libraries: the case of Puglia Digital
    Library.” In Proceedings of the 1st Workshop on Humanities in the Semantic Web, co-
    located with 13th ESWC Conference 2016 (ESWC 2016), edited by A. Adamou, E.
    Daga, L. Isaksen, Anissaras, Greece, May 29th, 2016. http://ceur-ws.org/Vol-
    1608/paper-05.pdf
11. Duranti, L., and E. Shaffer (eds.). 2012. “The Memory of the World in the Digital
    Age: Digitization and Preservation. An international conference on permanent access
    to digital documentary heritage.” UNESCO Conference Proceedings, 26-28.
    Vancouver, September 2012.
12. FAIR Guiding Principles for Scientific Data Management
    https://www.force11.org/group/fairgroup/fairprinciples https://www.go-fair.org/fair-
    principles/ .



                                         136
Barbuti – Ripensare i formati, ripensare i metadati: prove “tecniche” di conservazione digitale

  13. Gambetta, V. 2009. La conservazione della memoria digitale, Rubano: Siav.
  14. Ghosh, P. 2016. “Google's Vint Cerf warns of 'digital Dark Age'.” BBC News
      (website), Science & Environment, February 13th, 2016
      http://www.bbc.com/news/science-environment-31450389.
  15. Guercio, M. 2008. “Gli archivi come depositi di memorie digitali.” Digitalia 2:37-53
  16. Guercio, M. 2013. Conservare il digitale. Principi, metodi e procedure per la
      conservazione a lungo termine di documenti digitali. Roma-Bari: Laterza.
  17. Guercio, M. 2014. “Conservazione delle e-mail: le raccomandazioni del progetto
      InterPares.” Presentazione online. Roma: Centro di Eccellenza Italiano sulla
      Conservazione Digitale. http://www.conservazionedigitale.org/wp/wp-
      content/uploads/2014/12/Guercio-8-Conservare-documenti-email.pdf.
  18. Joint Steering Committee for Development of RDA. 2015. “Resource Description
      and Access (RDA).” Edited by Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle
      Biblioteche Italiane e per le informazioni bibliografiche. Roma: ICCU.
      http://www.iccu.sbn.it/opencms/export/sites/iccu/documenti/2015/RDA_Traduzione
      _ICCU_5_Novembre_REV.pdf.
  19. Kool, W., Lavoie, B., and T. van der Werf. 2014. Preservation Health Check:
      Monitoring Threats to Digital Repository Content. Dublin (Ohio): OCLC Research
      http://www.oclc.org/content/dam/research/publications/library/2014/oclcresearch-
      preservation-health-check-2014.pdf.
  20. Lavoie, B., and R. Gartner. 2013. “Preservation Metadata (2nd edition).” DPC
      Technology Watch Report, May 03, 2013, DPC Technology Watch Series.
      http://www.dpconline.org/docman/technology-watch-reports/894-dpctw13-03/file
  21. Library of Congress, PREMIS – Preservation Metadata: Implementation Strategies, v.
      3.0 http://www.loc.gov/standards/premis/v3/premis-3-0-final.pdf
  22. Marzano, G. 2011. Conservare il digitale. Metodi, norme, tecnologie. Milano: Editrice
      Bibliografica.
  23. Mellon Foundation and Digital Preservation Coalition. 2016. “Formation of Task
      Force for Email Archive.”, Mellon Foundation (blog). November 1, 2016
      https://mellon.org/resources/news/articles/mellon-foundation-and-digital-
      preservation-coalition-sponsor-formation-task-force-email-archives/
  24. OCLC. 2005. PREMIS (PREservation Metadata: Implementation Strategies) Working
      Group.
  25. Pigliapoco, S. 2010. Conservare il digitale. Macerata: EUM.
  26. Rosenthal, D. S. H. 2015. “Emulation & Virtualization as Preservation Strategies.”
      Report commissioned by The Andrew W. Mellon Foundation, October 2015
      https://mellon.org/media/filer_public/0c/3e/0c3eee7d-4166-4ba6-a767-


                                           137
    Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.5, 2019

        6b42e6a1c2a7/rosenthal-emulation-2015.pdf
    27. Tomasi, Francesca, and Marilena Daquino. 2017. “L’uso delle ontologie per la
        preservazione dei dati.” Paper presented at Convegno AIUCD 2017, Roma, 26-28
        gennaio 2017.
Ultimo accesso URLs: 03/02/2019




                                         138
