'At voi cunter 'na fola. Carolina Coronedi Berti e la cultura del suo tempo', a cura di Andrea Battistini, Bologna, Clueb, 2012
10.6092/issn.2240-3604/14473
application/pdf
2240-3604
14473
3
it
Alberto Beltramo
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
TECA
'At voi cunter 'na fola. Carolina Coronedi Berti e la cultura del suo tempo', a cura di Andrea Battistini, Bologna, Clueb, 2012
Text.Serial.Journal
https://teca.unibo.it/
3
Reviews and Records
2013-03-01
2022-02-25
2013-03-01
2022-03-09
153-155
TECA
Alberto Beltramo
2013/03/01
10.6092/issn.2240-3604/14473
153
2240-3604
3
it
155
'At voi cunter 'na fola. Carolina Coronedi Berti e la cultura del suo tempo', a cura di Andrea Battistini, Bologna, Clueb, 2012
https://teca.unibo.it/article/download/14473/13955
3
    RASSEGNE, RECENSIONI e SCHEDE - www.teca.patroneditore.it                           153

    Manca, a nostro avviso, un indice che ordini le missive secondo un criterio
    cronologico, unica pecca ad un volume di notevole qualità.

                                                                      DAVIDE RUGGERINI

    $WYRLFXQWHU¶QDIROD Carolina Coronedi Berti e la cultura del suo
    tempo, a cura di Andrea Battistini, Bologna, Clueb, 2012, 132 p.,
    ISBN 978-88-491-3758-3, 16 ½.



i
    l volume pubblica gli atti della giornata di studi tenutasi a Bologna il 27
    ottobre 2011 presso la sala dello Stabat Mater della Biblioteca Comunale
    GHOO·$UFKLJLQQDVLR LQ RFFDsione delle celebrazioni per il centesimo
    anniversario della morte della Coronedi Berti.
            /·RSHUD UDSSUHVHQWD XQ FRQWULEXWR LPSRUWDQWH SHU DSSURIRQGLUH OD
    conoscenza di questa figura di ricercatrice e linguista del XIX secolo e per
    avviare una riflessione sXOOD VWRULD GHO QRVWUR SDHVH QHOO·LPPHGLDWR
    periodo post-unitario. Se poche sono le notizie biografiche sulla studiosa
    GHO IROFORUH H GHOO·LGLRPD ORFDOH JLXQWH ILQR D QRL L VDJJL TXL ULXQLWL FL
    restituiscono la personalità di una donna, nata da una famiglia di origine
    istriana, che ha dedicato la vita alla ricerca sul campo raccogliendo dati e
    documenti che le hanno consentito di realizzare pubblicazioni, tra cui Al
    sgugiol di ragazu e il Vocabolario Bolognese Italiano, preziose testimonianze
    per il recupero e la salvaguardia della tradizione e del dialetto bolognese.
            Andrea Battistini, curatore del volume, è autore anche
    GHOO·LQWURGX]LRQH H GL XQ VDJJLR LQ FXL OD ILJXUD GHOO·HUXGLWD q
    contestualizzata nella vita culturale bolognese di metà Ottocento e negli
    DQQLGLSDVVDJJLR GHOODFLWWjGDOOR6WDWR3RQWLILFLR DO5HJQR G·,WDOLD6RQR
    tempi in cui la cultura dirige il proprio interesse verso le tradizioni dando
    impulso alla ricerca in questo campo e stimolando il fiorire di raccolte di
    letteratura popolare che contribuiscono, a partire dal 1870-71 alla
    compilazione della Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane data alle
    stampe da Giuseppe Pitrè, studioso con cui la Coronedi scambiò un lungo
    carteggio. Battistini ci consegna il ritratto di una ricercatrice che opera
    nello scenario di una Bologna nella stagione in cui Filippo Turati e Andrea
    Costa pongono le basi del socialismo nascente, in cui Alfredo Testoni eleva
    il dialetto bolognese a lingua letteraria portandola sulle scene teatrali: una
    Bologna dove si respirano versi carducciani, si diffondono i componimenti
    di Olindo Guerrini e le zirudelle degli ambulanti nel mercato della Piazzola
    nella nuova sede di piazza Otto Agosto.
            /·XQLFD istituzione cittadina che accolse questa studiosa in modo
    ufficiale, riconoscendole un merito per la sua attività e per i risultati
    ottenuti dalle ricerche intraprese, fu la Reale Commissione per i Testi di
    Lingua di Bologna, costituitasi nel 1860. Andrea Campana analizza i
    rapporti intercorsi fra la Coronedi Berti e questa importante e benemerita
154                                                          TECA n. 3, marzo 2013

istituzione che si prefiggeva di salvaguardare la lingua italiana
SUHVHUYDQGROD GD LQWUXVLRQL IUDQFHVL]]DQWL QHOO·LQWHQWR GL ©ULFRQGXUOD DO
restauro del guasto e del rovinato» (p. 30). Nel saggio sono esposte notizie
inedite ricaYDWH GDOO·DQDOLVL GHO FDUWHJJLR VFDPELDWR IUD OD VWXGLRVD H JOL
altri eminenti soci della Commissione che ci danno conto delle sue
competenze e del rigore scientifico con cui la Coronedi Berti conduceva le
sue ricerche.
        Del Vocabolario Bolognese Italiano, O·RSHUD D FXL SRVHUR PDJJLRU
attenzione i puristi della Commissione considerandola mezzo utile per
favorire la lingua italiana attraverso la traduzione dei termini linguistici
dialettali nella lingua nazionale, tratta ampiamente Bruna Badini che
indaga anche sul percorso storico delle altre pubblicazioni di questo tipo
stampate a Bologna nel corso del tempo analizzandone struttura,
contenuti e finalità.
        Scende ancor più nel particolare Claudia Giacometti, che presenta
al lettore il suo studio mirato alla conoscenza del lessico del Vocabolario
prendendo in esame in particolare le voci che si riferiscono alla donna.
Viene così messo in luce il mondo femminile ottocentesco come appare
DOOD YLVLRQH GL XQD FLWWDGLQD GHOO·DOWD ERUJKHVLD ERORJQHVH TXDOH OD
Coronedi Berti era.
        (DQFRUDVXOO·HOHPHQWRIHPPLQLOHFRQFHQWUDODVXDDWWHQ]LRQH(OLGH
Casali, indagando sulle fiabe bolognesi trascritte dalla studiosa. In quelle
fòle raccolte dalla viva voce del popolo e che evidenziano ancora una volta
la predisposizione della Coronedi Berti alla ricerca delle tradizioni, la
&DVDOLSULYLOHJLDO·RVVHUYD]LRQHGHOODSUHVHQ]DGHOODGRQQDHVDPLQDQGROH
protagoniste delle narrazioni e mettendone in risalto ruoli,
FRPSRUWDPHQWLD]LRQLHFRQGL]LRQL,OVXRVWXGLRVLDFFRPSDJQDDOO·Dnalisi
strutturale dei racconti, che esprimono tutti un intento morale e
pedagogico configurandosi così come fiabe-favole, un intreccio di magia e
realtà, di vita fantastica e quotidiana.
        /·DWWLYLWj GL VWXGLRVD H GL ULFHUFDWULFH IROFORULFD HVHUFLWDWD
parallelamente agli impegni di moglie e di madre di famiglia fa di
&DUROLQD&RURQHGL%HUWLXQ·HFFH]LRQHGHOVXRWHPSR6HVLSHQVDSRLFKHOD
GLVFLSOLQD D FXL VL GHGLFz FRQ WDQWD SDVVLRQH HG LPSHJQR LQ TXHOO·HSRFD
era appannaggio dei soli uomini, la sua figura ci appare ancor più
DSSH]]DELOH TXDVL DOOD VWUHJXD GL XQ·HURLQD H QRQ GD URPDQ]R
G·DSSHQGLFH
        Giampaolo Borghi sottolinea questa condizione della studiosa
guidandoci a scoprire tratti meno conosciuti delle sue ricerche folcloriche.
1HOO·DSSURIRQGLUH XQ aspetto minore della Coronedi Berti, quello di
ricercatrice della poesia popolare, Borghi evidenzia un parallelismo con
altre due donne della buona borghesia ottocentesca impegnate, come lei,
LQTXHOFDPSR8QDqO·DPHULFDQD(VWKHU)UDQFLV$OH[DQGHUFKHGa Boston
DSSURGzVXOO·$SSHQQLQR7RVFR-Emiliano e lì cominciò a raccogliere canti e
VWRULH GDOOD YLYD YRFH GHJOL DELWDQWL /·DOWUD q 0DULD &DUPL romana di
    RASSEGNE, RECENSIONI e SCHEDE - www.teca.patroneditore.it                       155

    nascita, che finì a Gattatico, nel reggiano, dove il padre aveva fondato una
    scuola elementare. In quel territorio svolse le sue ricerche sul mondo
    popolare e lì compilò le sue raccolte.
            La questione della grafia del dialetto bolognese, determinata dalla
    difficoltà di tradurre in segni grafici il complesso insieme dei suoi fonemi
    caratteristici e le sue diverse valenze territoriali, è affrontata a conclusione
    del volume, da Stefano Rovinetti Brazzi, che ne descrive una soluzione
    VHFRQGR OR VWLOH DGRWWDWR GDOO·Ortografia Lessicografica Moderna (OLM), in
    grado di rendere con efficacia le strutture fonetiche proprie del dialetto
    locale. Brazzi dà una prova concreta delle potenzialità del linguaggio
    bolognese operando la traduzione in dialetto di una lirica scritta in lingua
    neogreca, giungendo pertanto a sostenere che non si tratta solamente di
    un puro esercizio di traduzione, ma della possibilità di comunicare
    contenuti «alti», addirittura lirici. Questo omaggio conclusivo a una donna
    che ha dedicato la vita al dialetto con professionalità e dedizione, ci lascia
    sperare, con Brazzi, che dalla mancanza di prestigio di cui soffre oggi il
    GLDOHWWRERORJQHVHVLSRVVDJLXQJHUHDWWUDYHUVRXQ·LQYHUVLRQHGLWHQGHQ]D
    non solamente ad una conoscenza più diffusa, ma alla sua elevazione a
    ©OLQJXDG·DUWHªLQPRGRGDSRWHUJOLUHVWLWXLUHTXHOODGLJQLWjFKHPHULWDLQ
    nome dHOO·HUHGLWj VWRULFD H FXOWXUDOH GL FXL q SRUWDWRUH 3LDFH FRQFOXGHUH
    con una acuta osservazione di Battistini nel suo saggio: «Carolina
    Coronedi Berti non è né Pascoli né Ferrari, ma per tutta la vita ha coltivato
    la stessa passione, fermamente convinta chH´LOYROJR>@qLOYHURFXVWRGH
    delle antiche tradizioni, di maniera che chi vuol rannodare la storia
    WUDGL]LRQDOHG·XQSRSRORLQHVVRODGHYHFHUFDUHµª S 

                                                                  ALBERTO BELTRAMO

    Bruno Munari my futurist past, catalogo della mostra, 19 settembre
    23 dicembre 2012, Estorick Collection of Modern Italian Art,
    London, a cura di Miroslava Hájek e Luca Zafferano, Milano,
    Silvana, 2012, 237 p., ill., ISBN 978-88-366-2475-1, 25 ½



b
    runo Munari muore verso la fine del 1998 e il cordoglio è unanime; di lui
    parlano giornali e riviste e a lui sono dedicate alcune monografie, fra cui
    TXHOOD GL *LRUJLR 0DIIHL VXL VXRL OLEUL XVFLWD SHU O·HGLWRUH %RQQDUG QHO
    2002, che lo immortala quale artista che ha scelto il libro come forma di
    comunicazione privilegiata, facendola divenire Arte. Poi, come spesso
    accade, anche Munari è stato lasciato in disparte, nel disordinato e spesso
    VWUDYDJDQWH PRQGR GHOO·DUWH $ TXDQWR PL ULVXOWD LQ ,WDOLD QRQ q VWDWD
    tentata e forse neppure pensata una esposizione che desse conto dei tanti
    ¶-ismi· GHO1RYHFHQWRDWWUDYHUVDWLGDOO·DUWLVWDIDWWDHFFH]LRQHSHUODPRVWUD
    antologica che si è tenuta fra il 2008 e il 2009 a Roma, nello spazio
    FHUWDPHQWHQRQIXQ]LRQDOHGHOO·$UD3DFLV
