The Dante Collection in the University and City Library of Cologne
10.6092/issn.2240-3604/13957
application/pdf
2240-3604
13957
4ns
it
Christiane  Hoffrath
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
TECA
The Dante Collection in the University and City Library of Cologne
Text.Serial.Journal
https://teca.unibo.it/
11
News and Research Notes
2021-12-27
2021-12-07
2021-12-27
2021-12-27
135-138
TECA
Christiane  Hoffrath
2021/12/27
10.6092/issn.2240-3604/13957
135
Universitäts- und Stadtbibliothek Köln
2240-3604
4ns
it
138
La collezione dantesca della Universitäts- und Stadtbibliothek di Colonia
https://teca.unibo.it/article/download/13957/13742
11
RICERCHE - https://teca.unibo.it




                               CHRISTIANE HOFFRATH*

                         La collezione dantesca
           della Universitäts- und Stadtbibliothek di Colonia


                     DOI: https://doi.org/10.6092/issn.2240-3604/13957


                      __________________________________




l
    a Universitäts- und Stadtbibliothek (USB) di Colonia nasce nel 1920
                                      della città (Kölner Stadtbibliothek),
    la  biblioteca

pratica (Bibliothek der Akademie

(1873-1943) (Fig. 1),1 il patrimonio della biblioteca si arricchì di 1.080 volumi,
di cui 720 dedicati a Dante Alighieri (1265-1321), che si aggiunsero ai quasi
400 già presenti in biblioteca. Circa 150 esemplari furono ceduti come doppi al
Petrarca-                                    ; 137 passarono invece alla nuova
Biblioteca universitaria di Bochum. La Universitäts- und Stadtbibliothek
mantenne la parte più pregiata della raccolta, su cui avrò modo di
ritornare in seguito. Sui volumi che la biblioteca trattenne per sé si
                                                                    anni a seguire
la direzione della biblioteca si è impegnata a incrementare e completare la
raccolta mediante ulteriori acquisti, permettendo una crescita significativa del
numero dei volumi di e sull                        nel frattempo ha superato la
soglia di 1.500 unità.

Wilhelm Reiners appassionato collezionista di Dante

diploma professionale di tecnico della lavorazione del ferro intraprese gli
studi presso la Scuola di Ingegneria civile (Königlich Preußischen
Maschinenbauschule), dove nel 1896 conseguì la laurea in Ingegneria. In
quello stesso anno,
                                                      e dal 1901 si dedicò
alla progettazione di telai per la tessitura meccanica. Già nel 1902, per

1 Su di lui si vedano in particolare: GRETE SOLBACH, Dante, Sammlung Reiners, Köln,
Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, 1971; GERNOT GABEL, Wilhelm Reiners (1873-1943),
in Kölner Sammler und ihre Bücherkollektionen in der Universitäts- und Stadtbibliothek Köln:
Gelehrte, Diplomaten, Unternehmer, Köln, Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, 2003, pp.
135-142.




                                                                                       135
                         ISSN 2240-3604 TECA, volume XII, numero 4ns (dicembre 2021)




volontà de                          , Reiners divenne socio             , che da
quel momento assunse la denominazione «W. Schlafhorst & Co.». Quando
nel 1910 il fondatore si ritirò a vita privata, Reiners ne assunse la direzione
e contestualmente acquisì anche il controllo sulla Chemische Fabrik
Rhenus Wilhelm Reiners, azienda specializzata nella commercializzazione
di olii lubrificanti, che nel frattempo si era distaccata.

Renania e per la genealogia. Ma fu nei confronti di Dante Alighieri che egli
sviluppò una profonda passione, che lo indusse ad allestire una
considerevole collezione di edizioni di opere del poeta fiorentino,
comprendente incunaboli e cinquecentine della Commedia, esemplari
stampati dal celebre Aldo Manuzio (1452/5 ca.-1515) e le prime traduzioni
tedesche, come pure in altre lingue europee, dei secoli XVI-XVIII. La

dopo la morte di Reiners gli
alla Universitäts- und Stadtbibliothek di Colonia.

Gli esemplari di maggior pregio
Tra i volumi più pregiati della collezione, digitalizzati e disponibili in
libera consultazione sul sito della biblioteca,2 figurano sette incunaboli
della Commedia, tra i quali spiccano quelli appartenenti alle edizioni del
1484,3 14914 e 1493,5 in pressoché ottimo stato conservativo. Si contano
altresì quattro copie scomplete delle edizioni del 1481,6 1491,7 14938 e
1497,9 in cui le carte mancanti sono state sostituite da riproduzioni. Le
legature sono prevalentemente di restauro, sia pure realizzate sul modello

2    Digitale Dante-Sammlung (Wilhelm Reiners), <https://www.ub.uni-koeln.de/
collections/dante/index_eng.html>.
3 DANTE ALIGHIERI, Commedia. Con il commento di Cristoforo Landino. Contiene:

MARSILIO FICINO, Ad Dantem gratulatio [in latino e italiano], Venezia, Ottaviano Scoto, 23
III 1484, 2° (ISTC id00030000, GW 7967), USB Köln: 1P25.
4 DANTE ALIGHIERI, Commedia. Con il commento di Cristoforo Landino. Contiene: Rime

diverse; MARSILIO FICINO, Ad Dantem gratulatio [in latino e italiano], Venezia, Pietro Piasi,
18 XI 1491, 2° (ISTC id00033000, GW 7970), USB Köln: 1P26.
5 DANTE ALIGHIERI, Commedia. Con il commento di Cristoforo Landino, a cura di Piero da

Figino. Contiene: PSEUDO-DANTE ALIGHIERI, Credo, Venezia, Matteo Capcasa, 29 XI 1493,
2° (ISTC id00034000, GW 7971), USB Köln: 1P22
6 DANTE ALIGHIERI, Commedia. Con il commento di Cristoforo Landino. Contiene:

MARSILIO FICINO, Ad Dantem gratulatio [in latino e italiano], Firenze, Niccolò di Lorenzo
della Magna, 30 VIII 1481, 2° (ISTC id00029000, GW 7966), già USB Köln, ora Petrarca-
Institut della Università di Colonia.
7 Già USB Köln, ora UB Köln, Petrarca-Institut.
8 Già USB Köln, ora Petrarca-Institut della Università di Colonia.
9 DANTE ALIGHIERI, Commedia. Con il commento di Cristoforo Landino, a cura di Piero da

Figino. Contiene: MARSILIO FICINO, Ad Dantem gratulatio [in latino e italiano]; PSEUDO-
DANTE ALIGHIERI, Credo, Venezia, Pietro Quarenghi, 11 X 1497 (ISTC id00035000, GW
7972), USB Köln: 1P23.



136
RICERCHE - https://teca.unibo.it




di quelle antiche; in due casi si riscontrano chiaramente finte nervature. È
verosimile pensare che le coperte attuali siano state realizzate

per quanto non sia possibile stabilire se da parte dello stesso Reiners o da
altri prima di lui. Al riguardo è interessante rilevare la totale assenza sugli
incunaboli della raccolta di segni di provenienza riconducibili a passati
possessori. Ridotto è poi il numero di esemplari che presenta note di
lettura. Né le xilografie né le iniziali tipografiche che adornano le singole
edizioni presentano toccature di colore. Accanto agli incunaboli si
registrano due aldine stampate nel 1502 e 151510 (Fig. 2)
Le terze rime de Dante con sito et forma de lo Inferno novamente in restampito
                                                         11

   Con la collezione privata di Wilhelm Reiners la Universitäts- und
Stadtbibliothek di Colonia ha potuto acquisire un secondo esemplare della
Commedia del 1544,12 aggiuntosi a quello già presente in biblioteca,
                                                              -1824).13 Le
altre copie della Commedia dantesca appartengono alle edizioni del 1529,14
156415 e 1595.16 Sono presenti altresì due esemplari del De la volgare
eloquenzia e de                      nelle edizioni del 152917 e 1531,18

10 DANTE ALIGHIERI, Le terze rime di Dante, Venetiis, in aedib. Aldi, men. Aug. 1502, 8°
(EDIT16 CNCE 1144), USB Köln: 1N17, 1N20; DANTE ALIGHIERI, Dante col sito, et forma
dell'Inferno tratta dalla istessa descrittione del poeta, Impresso in Vinegia, nelle case d'Aldo et
d'Andrea di Asola suo suocero, 1515 del mese di agosto, 8° (EDIT16 CNCE 1150), USB
Köln: 1N18.
11 DANTE ALIGHIERI, Le terze rime de Dante con sito et forma de lo Inferno novamente in

restampito                                               post 1515], 8° (EDIT16 CNCE 1151), USB
Köln: 1N19.
12 DANTE ALIGHIERI, La Comedia di Dante Aligieri [!] con la noua espositione di Alessandro

Vellutello, impressa in Vinegia, per Francesco Marcolini, ad instantia di Alessandro
Vellutello, del mese di gugno [!] 1544, 4° (EDIT16 CNCE 1163), USB Köln: 1N31.
13
   USB Köln: WHI36. Sul botanico, matematico e collezionista tedesco rimando al profilo
biografico e alla bibliografia riportata nella sezione del sito della biblioteca dedicato alla

Colonia: <https://www.ub.uni-koeln.de/sammlungen/wallraf/index_ger.html>.
14 DANTE ALIGHIERI, Comedia di Danthe Alighieri poeta diuino: con l'espositione di Christophoro

Landino: nuouamente impressa: e con somma diligentia reuista et emendata: et di nuouissime
postille adornata, stampato in Venetia, per Iacob del Burgo franco pauese: ad instantia del
nobile messere Lucantonio Giunta fiorentino, 1529 a di XXIII di genaro, 2° (EDIT16 CNCE
1159), USB Köln: 1P29.
15 DANTE ALIGHIERI, Dante con l'espositione di Christoforo Landino, et di Alessandro Vellutello,



per Francesco Sansouino fiorentino, in Venetia, appresso Domenico Nicolino, per
Giouambattista, Marchio Sessa, et fratelli, 1564, 2° (EDIT16 CNCE 1171) SB Köln: 1P30.
16 DANTE ALIGHIERI, La Diuina Commedia di Dante Alighieri nobile fiorentino ridotta a miglior

lezione dagli Accademici della Crusca, in Firenze, per Domenico Manzani, 1595, 8° (EDIT16
CNCE 1180), USB Köln: 1N27.
17 DANTE ALIGHIERI, Dante De la volgare eloquenzia

Ianiculo da Bressa, 1529 del mese di genaro, 4° (EDIT16 CNCE 1158), USB Köln: 1P36.



                                                                                              137
                          ISSN 2240-3604 TECA, volume XII, numero 4ns (dicembre 2021)




rispettivamente stampate a Vicenza da Tolomeo Gianicolo e a Venezia da
Melchiorre Sessa.

della raccolta comprende commenti, studi di approfondimento, biografie e
contributi sulla storia del Rinascimento. Fanno parte della biblioteca privata
di Reiners, come già ricordato, anche esemplari di edizioni dei secoli XVI-
XVIII. Accanto ai 244 titoli in lingua italiana e a una minoranza di volumi in
latino, francese, inglese, olandese e danese, trovano posto 110 esemplari di
edizioni tedesche, in assoluto le più rappresentate dopo quelle italiane.
   È indubbio il pregio che la collezione di Wilhelm Reiners ha portato alla
Biblioteca Universitaria di Colonia, di cui ha determinato un
arricchimento significativo del posseduto rispetto alle edizioni delle opere
del Sommo poeta, a tal punto da renderla una delle maggiori raccolte
dantesche custodite in Germania.




Fig. 1: Wilhelm Reiners (1873-1943).           Fig. 2: DANTE ALIGHIERI, Dante col sito, et
                                               forma dell'Inferno tratta dalla istessa
                                               descrittione del poeta, Venezia, Aldo
                                               Manuzio, 1515, USB Köln: 1N18




18 DANTE ALIGHIERI, L'amoroso Conuiuio di Dante, con la additione et molti suoi notandi,

accuratamente reuisto et emendato, impresso in Vinegia, per Marchio Sessa, 1531, 8° (EDIT16
CNCE 1161), USB Köln: 1N37.



138
