Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue: il progetto ANR TRANSSCRIPT
10.6092/issn.2532-8816/7261
TRANSSCRIPT (Transcription et scripturalité. Écrit et gouvernance entre France et Empire, XIIIe-XIVe siècle), trascrizione e studio della documentazione medioevale transfrontaliera (Francia - Lussemburgo), è un progetto finanziato dall’Agence Nationale de la Recherche (ANR), in Francia, e dal Fonds National de la Recherche (FNR), in Lussemburgo. Il suo scopo è quello di assemblare, in un vasto corpus, la documentazione medievale dei duchi di Lorena e dei conti, poi duchi, del Lussemburgo (XIII - XVI secolo) in maniera tale da sviluppare riflessioni sulla “governance” e sui “transfers” tra due culture, due universi vicini, complementari, e nel contempo distanti. Le lingue utilizzate nei documenti sono tre: latino, francese e tedesco. L’utilizzazione dell’informatica applicata alle fonti storiche permette di esplorare agevolmente questa documentazione facendo ricerche mirate. 
application/pdf
2532-8816
7261
2
it
Laura Gili-Thébaudeau
Umanistica Digitale
Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue: il progetto ANR TRANSSCRIPT
Text.Serial.Journal
https://umanisticadigitale.unibo.it/
Articles
2018-05-22
2017-09-29
2018-05-22
2019-03-05
Um. Dig.
Laura Gili-Thébaudeau
2018/05/22
10.6092/issn.2532-8816/7261
Université de Lorraine
2532-8816
2
it
Vogeler, Georg. “Towards a standard of encoding medieval charters with XML”. In Literary and linguistic computing. Atti del congresso, Newcastle upon Tyne, Gran Bretagna 5 settembre 2004, 269-280 Oxford: Oxford University Press, 2005. https://www.researchgate.net/publication/31201936_Towards_a_Standard_of_Encoding_Medieval_Charters_with_XML
Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue: il progetto ANR TRANSSCRIPT
https://umanisticadigitale.unibo.it/article/download/7261/7763
    Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.2, 2018
L. Gili-Thébaudeau - Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue
DOI: http://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/7261




     Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue: il
             progetto ANR-FNR TRANSSCRIPT

                                      Laura Gili-Thébaudeau

                                    Université de Lorraine, France
                                     laura.gili@hotmail.fr



          Abstract. TRANSSCRIPT is a four-year international project co-founded by the
          French ANR (Agence Nationale de la Recherche) and Luxembourgish FNR (Fonds
          National de la Recherche). . The main purpose of TRANSSCRIPT is to explore
          late-medieval writing practices by combining two fields of study: the governance
          of the medieval states at the regional level and cultural transfers between regions
          straddling two sides of a linguistic border. TRANSSCRIPT compares two terri-
          torial principalities, the duchy of Lorraine and the county/duchy of Luxembourg
          between 13th and 16th century. The francophone database consists of charter texts
          and metadata, regestes and comments in French; in addition, the TRANSSCRIPT
          database will allow semantic and linguistic studies on Latin and on vernacular
          languages (French, German).


          Abstract. TRANSSCRIPT 1 (Transcription et scripturalité. Écrit et gouvernance
          entre France et Empire, XIIIe -XIVe siècle), trascrizione e studio della documenta-
          zione medioevale transfrontaliera (Francia - Lussemburgo), è un progetto finanzi-
          ato dall’Agence Nationale de la Recherche (ANR), in Francia, e dal Fonds Na-
          tional de la Recherche (FNR), in Lussemburgo. Il suo scopo è quello di assem-
          blare, in un vasto corpus, la documentazione medievale dei duchi di Lorena e dei
          conti, poi duchi, del Lussemburgo (XIII - XVI secolo) in maniera tale da svilup-
          pare riflessioni sulla “governance” e sui “transfer” tra due culture, due universi
          vicini, complementari, e nel contempo distanti. Le lingue utilizzate nei documenti
          sono tre: latino, francese e tedesco. L’utilizzazione dell’informatica applicata alle
          fonti storiche permette di esplorare agevolmente questa documentazione facendo
          ricerche mirate.
 1
     Per l’opportunità data di scambiare opinioni sullo sviluppo dell’informatica umanistica a livello
     internazionale, si ringraziano gli organizzatori del Quinto Convegno Annuale AIUCD “Edi-
     zioni digitali: rappresentazione, interoperabilità, analisi del testo e infrastrutture”. (Digital
     editions: Representation, interoperability, text analysis and infrastructures) che si è tenuto a
     Venezia nel mese di settembre 2016. Si ringrazia vivamente Timothy Salemme per l’attenta
     rilettura di queste note e per i preziosi suggerimenti elargiti e Guillaume Porte per una corretta
     impaginazione del documento.



                                                  121
                  L. Gili-Thébaudeau - Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue

Keywords: Storia medievale, Diplomatica, Linguistica, Scrittura della “governance”,
“transfer” culturali, XML/TEI, Francia, Lussemburgo, XIII-XIV secolo


1 Introduzione
In Italia, le discipline umanistiche si stanno sempre più appropriando del mezzo infor-
matico e, grazie a questo cambiamento, le innovazioni tecnologiche sono sempre più
rapide.2
     La questione dell’utilizzazione dell’informatica negli studi di diplomatica,3 invece,
trova ancora degli ostacoli, forse perché i diplomatisti sono memori di una “ben nota
tavola rotonda”4 celebratasi nell’ormai lontano 1975, in cui Alessandro Pratesi5 e Ro-
bert-Henri Bautier6 esprimevano pareri negativi riguardo ad una utilizzazione scien-
tificamente pertinente dell’informatica applicata alle fonti storiche. Nonostante questo
sostrato non propizio allo sviluppo della diplomatica informatica, Michele Ansani, negli
anni 2000, diede il via al Codice Diplomatico della Lombardia medievale.7
 2
     Per quanto concerne l’uso dell’informatica nelle materie umanistiche, ben coscienti che, in
     Italia, l’informatica umanistica si è sviluppata parallelamente in contesti universitari diversi,
     come quelli dalla Scuola Pisana, Veneziana o Bolognese, qui di seguito e nelle note successive,
     si restringerà il campo della citazione alla sola Scuola Romana e ancora più, a parte questa prima
     nota, alla ricerca digitale in diplomatica. Tito Orlandi che aveva già dedicato ampio spazio a
     questo argomento negli anni Ottanta e Novanta (si veda in proposito [20], [22] e l’ampia bibli-
     ografia di questo autore, disponibile all’indirizzo Internet http://www.cmcl.it/~orlandi/
     pubinf.html) è tornato in tempi più recenti sull’argomento. Si veda, al proposito, [21].
 3
     “L’espressione d i p l o m a t i c a, usata di preferenza dal tempo di Mabillon in poi per indicare
     la nostra disciplina, e solo recentemente sostituita dalla parola tedesca Urkundenlehre, deriva
     dal termine diploma. Quest’ultimo proviene dal greco διπλóω, raddoppiare [...]”. [7], 14, nota
     23. E ancora: “Il compito della diplomatica è quello di accertare il valore dei documenti come
     testimonianze storiche. Perciò tale disciplina deve prima di tutto stabilire se un documento sia
     genuino o non genuino (falso)”. Ibid., 14.
 4
     Cfr. [1] (Paper presentato al Workshop nazionale Medium-evo. Gli studi medievali e il mu-
     tamento digitale, Firenze 21-22 giugno 2001) http://scrineum.unipv.it/rivista/1-
     2003/ansani.pdf.
 5
     Cfr. [23].
 6
     Cfr. [4]. Bautier, pur se nel fondo non era totalmente contrario all’utilizzo dell’informatica per
     le fonti storiche, poneva una riserva nei confronti dell’applicazione informatica a un corpus
     diplomatico: “Il semblerait donc conseillable de renoncer à l’idée de faire des éditions diploma-
     tiques à coup d’ordinateur, d’autant plus que, même imparfait, l’esprit critique de l’homme ne
     peut être remplacé par la machine. Cela ne veut pourtant pas dire qu’il faille renoncer à utiliser la
     machine. [...]” Secondo l’autore, non è possibile utilizzare il mezzo informatico se non facendo
     una ricerca seria alla base e preparando i dati da analizzare. Ancora oggi, da questo punto di
     vista, non si può non concordare con l’Autore: senza un’analisi a priori dei dati, l’inserzione
     degli stessi sul Web, infatti, si rivelerebbe inesatta, se non totalmente erronea.
 7
     “Codice diplomatico della Lombardia medioevale”, http://cdlm.unipv.it. Questo sito, il
     cui valore scientifico rimane inalterato dato che presenta alcune edizioni cartacee relative ai
     documenti del Nord Italia, per ragioni economiche e per mancanza di manodopera specializ-
     zata, pur essendo ancora in rete (26/01/2018), non è più aggiornato, né è previsto un aggiorna-
     mento a breve termine (Michele Ansani, e-mail alla redattrice di queste note, 20/07/2016). Ciò


                                                   122
      Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.2, 2018

    Ancora oggi, a parte Ansani, raramente i diplomatisti italiani si avventurano nell’am-
bito informatico,8 mentre in tutta Europa e oltreoceano, l’umanistica digitale, compresa
la diplomatica “digitale”, assume proporzioni sempre maggiori. 9 Come afferma Roberto
Rosselli Del Turco, un’edizione digitale offre degli strumenti d’investigazione migliori
di quelli propri alla tradizionale consultazione dei documenti.10
    Rispetto ad alcuni anni fa, i ricercatori si interrogano su problematiche eterogenee,
che sovente vanno ben al di là della semplice gestione informatica dei contenuti: come
garantire ad esempio che i siti, o i database, siano costantemente aggiornati? Come
garantire la persistenza nel tempo? Come gestire i cambiamenti e le evoluzioni tecniche?
    Infine, ma soprattutto, quale tipo di contenuto mettere in rete? Da un punto di vista
meramente diplomatistico, un approccio comparabile a quello adottato da “Google
     nonostante, il Codice Diplomatico della Lombardia medievale resta uno dei siti di riferimento
     per i diplomatisti italiani. Dal punto di vista “tecnico-informatico”, il sito utilizza ancora una
     sintassi “DTD” – Document Type Definition, e non uno schema RNG http://relaxng.org
     o un XML Schema https://www.w3.org/XML/Schema che sono “grammatiche” più recenti
     e più adeguate ad una codifica XML/TEI. Certo, sia gli “XML Schema” che le sintassi DTD
     hanno come fine comune di consentire la definizione di una grammatica per un linguaggio
     di markup: essi stabiliscono la definizione di regole di validità per un documento XML. Gli
     “XML Schema”, però, rispetto alle DTD, presentano dei vantaggi perché utilizzano una sintassi
     strutturata in XML (“HTML.it”, http://www.html.it/faq/che-differenza-ce-tra-
     un-dtd-e-un-xml-schema/ ). Per una sintesi sulla differenza di queste “grammatiche”, si
     veda http://www.tei-c.org/Vault/Talks/2004/Wuerzburg/Odds/index7.html. Le
     sintassi DTD sono ancora usate, invece, per gli inventari in archivio. Si pensi, ad esempio,
     che EAD (Encoded Archival Description) “è una DTD/XML standard nata per la codifica di
     strumenti di corredo archivistici tramite SGML (Structured Generalizes Markup Language)”.
     Cfr. [3]. Questo formato è anche utilizzato de biblioteche quali la Bibliothèque nationale de
     France. “BnF”, http://www.bnf.fr/fr/professionnels/formats_catalogage/a.f_
     ead.html.
 8
     Giovanna Nicolaj, per esempio, resta fermamente contraria a questo tipo di approccio della
     materia. Nel convegno dell’Associazione Italiana dei Paleografi e Diplomatisti del settem-
     bre 2012, la studiosa, esprimendosi nei confronti del progetto presentato dalla redattrice di
     queste note relativo alla sua tesi di dottorato, ha affermato che ogni sforzo in direzione
     dell’applicazione informatica alla diplomatica è inutile, se non dannoso. “Convegno Roma
     2012”, http://www.paleografi-diplomatisti.org/convegni/roma-2012 Si veda an-
     che [18], 9.
 9
     Si veda, a titolo di esempio, un progetto del King’s College London, “ASCHART” http:
     //www.aschart.kcl.ac.uk/index.html o il sito dell’École nationale des chartes “ELEC
     (Éditions en Ligne de l’École des chartes)”, http://elec.enc.sorbonne.fr
10
     “Per certi aspetti [...] e pur non dimenticando che alcuni dubbi possono essere sciolti soltanto
     consultando l’originale, un’edizione digitale di un manoscritto fornisce strumenti di indagine
     superiori rispetto alla tradizionale consultazione diretta: visualizzazione di dettagli con illu-
     minazioni particolari, ingrandimenti a piacere, filtri grafici per analizzare le immagini e la
     possibilità di effettuare ricerche testuali complesse [...]. Da non sottovalutare, infine, i bene-
     fici che la diffusione digitale di un manoscritto consente di raggiungere per quanto riguarda la
     preservazione dello stesso [...].” [25], pp. 131-132




                                                  123
                 L. Gili-Thébaudeau - Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue

Books”11 o da “Gallica”12 per i libri garantirebbe la messa a disposizione di foto di docu-
menti (Urkunden)13 e/o trascrizioni e/o edizioni sul Web. Tuttavia l’uso dell’informatica
non può e non dovrebbe limitarsi a un inserimento di testi sul Web, anche se questa
pratica non è certo da ignorare o da criticare. Al contrario, avere a disposizione intere
biblioteche o archivi senza spostarsi da casa è, indubbiamente, un gran vantaggio.14
Ma il punto non è questo. Ciò che preme dimostrare nella presentazione del progetto
ANR-FNR TRANSSCRIPT è il fatto che, grazie all’informatica, si hanno a disposizione
numerosi dati facilmente e rapidamente fruibili utilizzando i motori di ricerca interni.
L’informatica, dunque, dovrebbe essere un valore aggiunto alla ricerca e non una sem-
plice “vetrina” della disciplina diplomatica.


2 Il progetto ANR-FNR TRANSSCRIPT Writing and
  Governance. Cultural Transfers between France and the Empire
  (13th-16th centuries)
2.1 Il progetto: membri e produzione scientifica
Il progetto TRANSSCRIPT, 15 che è finanziato dall’ “Agence Nationale de la Recherche”
(ANR) in Francia e dal suo omologo lussemburghese il “Fonds National de la Recherche”
(FNR), è guidato da Isabelle Guyot-Bachy16 e Michel Margue.17
     TRANSSCRIPT nasce dalla collaborazione di due laboratori di ricerca universitaria:
l’Atelier Diplomatique del CRULH (Centre de Recherche universitaire lorrain d’Histoire)
dell’Università della Lorena, erede del Centre de Médiévistique Jean-Schneider, centro
rinomato per la ricerca nelle Digital Humanities,18 e l’Institut d’histoire dell’Università
11
     A titolo di esempio, il primo volume della storia civile ed ecclesiastica di
     Lorena di Calmet. Augustin Calmet, Histoire ecclésiastique et civile de Lor-
     raine[...] (Nancy: Jean-Baptiste Cusson Imprimeur, 1728) su “Google Books”,
     https://books.google.fr/books/about/Histoire_ecclésiastique_et_civile_de_Lo.html?hl=fr&id=
     6oB7Zy-yPh4C&redir_esc=y
12
     “Gallica BnF”, http://gallica.bnf.fr/accueil/?mode=desktop (4.348.725 docu-
     menti on line).
13
     In diplomatica, il termine “Urkunde”, documento (“Urkunden”, al plurale) designa le
     “dichiarazioni scritte secondo forme determinate [...] destinate a servire come testimonianze di
     fatti di natura giuridica”. [7], 9.
14
     Ricordiamo, però, che la presenza fisica e il contatto con i documenti, soprattutto in un archivio,
     è fondamentale e che la presenza di mediazione di un archivista esperto dei fondi è sempre
     auspicabile.
15
     “TRANSSCRIPT, progetto ANR”, http://www.agence-nationale-recherche.fr/
     ?Projet=ANR-14-CE31-0022 [13].
16
     Isabelle Guyot-Bachy è professoressa di storia medioevale all’Università della Lorena http:
     //crulh.univ-lorraine.fr/content/cruh-isabelle-guyot-bachy.
17
     Michel Margue è professore di storia medioevale all’Università del Lussemburgo
     https://wwwfr.uni.lu/recherche/flshase/identites_politiques_societes_
     espaces_ipse/staff/michel_margue
18
     L’équipe dell’Università della Lorena è composta, oltre che da Isabelle Guyot-Bachy, da
     Christelle Balouzat-Loubet, da Jean-Christophe Blanchard e dalla redattrice di queste note.


                                                  124
      Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.2, 2018

del Lussemburgo, che ha importanti competenze nell’analisi storica della Lotaringia
medioevale, nella diplomatica e nella cartografia.19
    Per mettere in rete la propria produzione scientifica, soprattutto quella relativa alla
trascrizione dei documenti20 (Urkunden, secondo la diplomatica tedesca)21 dei secoli
XIII-XIV, questo progetto si avvale delle possibilità offerte dall’informatica applicata
alle fonti storiche.
    Al di là e grazie alla messa in rete sul Web, il progetto mira a studiare le pratiche
della scrittura amministrativa della tarda epoca medioevale attraverso la correlazione di
due campi di ricerca: la gestione politica degli «stati regionali medioevali» e i transfer
culturali (da cui deriva la prima parte dell’acronimo TRANSSCRIPT, TRANS) fra regioni
che si trovano sulle due parti di una frontiera linguistica.
    Internet permette, da una parte, di comunicare più rapidamente fra le due componenti
dell’équipe del progetto TRANSSCRIPT e, dall’altra, di condividere con la comunità
scientifica alcuni dei risultati raggiunti. I documenti trascritti saranno interrogabili in
rete in due modi: grazie ad un motore di ricerca “semplice” e ad un motore di ricerca
analitico.22
    La sfida di questo progetto è di trascrivere e pubblicare un numero abbastanza ele-
vato di documenti (a oggi ne stimiamo poco meno di un migliaio) e di permettere una
vasta ricerca sui personaggi storici e sui luoghi, anche se citati in documenti di lingue
diverse. Le lingue dei documenti di questo progetto “transfrontaliero” sono, infatti, tre:
latino, francese e tedesco.


2.2 La codifica in XML/TEI
All’inizio, come era stato fatto per i precedenti progetti informatici all’Università della
Lorena, i membri del gruppo di ricerca avevano pensato di marcare essi stessi le trascri-
     All’équipe lorenese si devono aggiungere e ringraziare per la messa a disposizione del loro
     tempo e della loro competenza Cédric Giraud (professore associato) e Denis Remy e Fran-
     cis Carton (studenti). “CRULH”, http://crulh.univ-lorraine.fr/content/crulh-
     atelier-diplomatique.
19
     Dell’équipe dell’Università di Lussemburgo fanno parte, oltre a Michel Margue, Michel
     Pauly, Hérold Pettiau, Timothy Salemme e il dottorando Jean-Daniel Mougeot (in co-
     tutela con l’Università della Lorena). All’équipe lussemburghese, dal 2016, si sono
     aggiunti al progetto i ricercatori Anna Jagosova e David Kirt. “Institut d’histoire.
     Université de Luxembourg”, https://wwwfr.uni.lu/recherche/flshase/identites_
     politiques_societes_espaces_ipse/research_instituts/institut_d_histoire
20
     Per correttezza scientifica, preferiamo parlare di trascrizione piuttosto che di edizione. Data la
     mole della documentazione in oggetto, infatti, non si è giunti a fare una vera e propria edizione
     diplomatica dei documenti.
21
     Per il termine tedesco Urkunde, si veda la nota 13.
22
     Su Internet, l’indirizzo URL non è ancora “pubblico”, ovvero “ricercabile” attraverso un mo-
     tore di ricerca come “Google” o “DuckDuckGo”, etc. (la presentazione ufficiale sarà fatta,
     molto probabilmente, nel corso del 2018), il motore di ricerca semplice, interno al database, si
     trova appena sotto al titolo del progetto e il motore di ricerca avanzato, sempre nel database,
     nel menu di destra: “Lista degli elementi per tipologia” (in francese: “Liste des éléments par
     type”).



                                                  125
                 L. Gili-Thébaudeau - Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue

zioni, facendo una codifica XML/TEI grazie all’editor di testi Oxygen®.23 Questa,
per esempio, è la prassi usata da parte degli informatici e dai professori sostenitori
dell’informatica applicata alle fonti storiche dell’École nationale des chartes (Énc).24
Il gruppo TRANSSCRIPT, del resto, avrebbe desiderato seguire l’esempio dei lavori in
rete della già citata Énc: in questa istituzione universitaria il connubio fra informatici
e storici è quasi perfetto, dato che essi lavorano insieme e/o che gli “storici” sono an-
che degli specialisti di XML/TEI: la codifica è spesso effettuata da studiosi di storia,
studenti di livello Master o anche di livello dottorato.25
    Alla pagina seguente un esempio di codifica utilizzando l’editor Oxygen® per TRAN-
SSCRIPT.
    Far fare il markup di un documento direttamente ad un ricercatore (un diplomatista,
in questo caso) ha il vantaggio di poter utilizzare tutte le possibilità dell’XML/TEI: sulla
base degli elementi e degli attributi impiegati nella sua sintassi per marcare il documento
in formato XML/TEI, il diplomatista, rendendosi conto di aver bisogno di utilizzarne
di nuovi, potrebbe aggiungerli riformulando e/o adattando la sua “grammatica”.26 Un
database creato da tecnici informatici, invece, non può essere modificato, se non dagli
informatici stessi. Il tempo di revisione sarà dunque più lungo. A titolo di esempio,
agendo sulla “grammatica” (file in formato .rng,27 supponiamo) si può aggiungere ad
un elemento TEI (diciamo <persName>) un attributo utile per l’identificazione di un
23
     “Oxygen, https://www.oxygenxml.com/xml_editor.html. L’Università della Lorena ha
     già utilizzato Oxygen® per i documenti da mettere sul Web. Si veda, per esempio, il progetto
     AMPLorr “Actes médiévaux des princes lorrains : vers un corpus numérisé”, http://mshl.
     hypotheses.org/735. Riguardo alla riflessione di far fare la codifica in XML/TEI da un
     ricercatore (storico, diplomatista, etc.), si rinvia all’articolo della redattrice: [14].
24
     La redattrice di queste note si è formata al’École nationale des chartes di Parigi e, nello
     stesso istituto universitario, per due anni (2011-2013), ha lavorato nel Master 2 “Technolo-
     gies numériques appliquées aux sources historiques” in quanto ricercatrice universitaria e as-
     sistente alla didattica, sotto la direzione della responsabile del M2 dal 2009 al 2013, Florence
     Clavaud. Nel ruolo di assistente alla didattica, l’impegno era di svolgere lezioni agli studenti,
     di aiutarli nei loro lavori pratici durante i corsi, di contattare i professori e/o gli specialisti
     per le ore complementari ai corsi curricolari. A proposito delle pubblicazioni digitali dell’Énc,
     si veda L’année 1437 dans la pratique de Pierre Christofle, notaire du Châtelet d’Orléans,
     a cura di Kouky Fianu (redattore scientifico) e Florence Clavaud (redattore informatico)
     http://elec.enc.sorbonne.fr/christofle/. In questa pubblicazione è possibile con-
     statare l’uso di XML/TEI, XSLT e METS - per i metadati METS, si veda, a titolo esplicativo,
     il sito dell’ICCU: http://www.iccu.sbn.it/opencms/opencms/documenti/manuale.
     html (scheda a cura di Elena Pierazzo). Si veda ancora l’edizione del Cartulaire blanc di
     Saint-Denis, sotto la direzione scientifica d’Olivier Guyotjeannin e di quella tecnica di Florence
     Clavaud, “Cartulaire blanc de Saint-Denis”, http://saint-denis.enc.sorbonne.fr.
25
     Oltre al già citato progetto del “Cartulaire blanc de l’abbaye de Saint-Denis”, in qualità
     d’ingegnere di studi (assistente informatica), la redattrice di queste note ha partecipato ad al-
     cuni dei progetti dell’École nationale des chartes, come quello sugli atti reali del Poitou, “Actes
     royaux du Poitou”, http://corpus.enc.sorbonne.fr/actesroyauxdupoitou/ e dei te-
     stamenti registrati al Parlamento di Parigi “Testaments enregistrés au Parlement de Paris sous
     le règne de Charles VI”, http://corpus.enc.sorbonne.fr/testaments/credits.
26
     Per la “grammatica” di un documento in XML/TEI si veda la nota 7.
27
     “Schema RNG”, si veda la nota 7.



                                                  126
     Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.2, 2018




      Fig. 1. Francia, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 568 n° 11.


personaggio storico (citiamo l’attributo @xml:id). Si può indicare anche la lingua in cui
il nome è indicato nel documento (@xml:lang).28 Per esempio, Ferry III, duca di Lorena,
si può trovare indicato nella documentazione in latino con il nome di “Fredericus” (o di
“Fridericus”, etc.) o, nella documentazione in francese, con il nome di “Ferris”, ovvi-
amente, e questo nelle due lingue, senza il numero ordinale. In questo caso, il valore
dell’attributo @xml:id sarà “Ferry III, duc de Lorraine”, e il valore dell’@xml:lang
“lat” (se il testo è in latino) o “fre” (se il testo è in francese.




         Fig. 2. Esempio di codifica in XML/TEI di un nome di un personaggio storico.


    Se, invece, si deve richiedere l’aiuto di un informatico, si dovrà domandare a quest’ul-
timo se l’elemento (o l’attributo) esiste e se è possibile aggiungerlo o modificarlo. Si
potrebbe obiettare che, una volta che il modello è stato creato, non dovrebbero più es-
sere necessarie delle modifiche, ma la possibilità, anche solo “virtuale”, per così dire,
di poter variare la sintassi è un notevole vantaggio, per non parlare dei problemi che
possono sorgere riguardo alla funzionalità stessa del database e sui quali il ricercatore
non ha alcuna influenza.
    Dopo un anno di riflessione, il gruppo di ricerca del progetto TRANSSCRIPT ha
tuttavia rinunciato all’idea di una siffatta codifica in XML/TEI perché la mole di do-
cumentazione non avrebbe permesso di arrivare a un risultato soddisfacente nel poco
tempo previsto (il finanziamento ANR-FNR ha una durata di quattro anni).
28
     “Text Encoding Initiative”, http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/fr/
     html/ref-persName.html



                                             127
                  L. Gili-Thébaudeau - Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue




                     Fig. 3. Esempio di file in formato RNG nell’editor Oxygen.


     Si consideri che per una codifica dettagliata (con molti elementi e attributi XM-
L/TEI), nonostante l’aiuto di un editor di testi, come Oxygen®, per un centinaio di docu-
menti preparati ad hoc per la codifica occorrono tre o quattro mesi di lavoro. Dunque, nel
lasso cronologico indicato, non si devono considerare la ricerca e il tempo di preparazio-
ne per la pubblicazione dei documenti, la cosiddetta “edizione”, in diplomatica.29
     La variabilità del tempo di codifica dipende anche dalle dimensioni degli atti: tra la
fine del XIII e l’inizio del XIV secolo, per esempio, queste variano e un atto può constare
di un numero di righi30 incerto che si situa fra i quindici e gli ottanta. Questa disparità di
dimensioni è dovuta al fatto che i documenti di natura diplomatica cambiano secondo
il tipo di negozio giuridico (se vendite, o “hommage”,31 o procure, etc.) e/o secondo
il luogo di redazione dell’atto (il lavoro delle cancellerie differisce rispetto al luogo
di redazione dell’atto e alla cronologia, nonché secondo se si tratti di una cancelleria
ecclesiastica o laica, come quella dei conti o dei duchi).32
     Occorre tenere ben presente che questo progetto ANR-FNR non si basa sulla sola
trasmissione informatica dei dati sul Web: il progetto mira a riunire un buon numero di
documenti inediti, e sottolineiamo inediti, anche se non esclusivamente, ciò che com-
porta il reperimento dei dati negli archivi o nelle biblioteche,33 il tempo utile a trascrivere
29
     La prova è stata fatta su documenti lorenesi della fine del XIII secolo.
30
     In diplomatica, si è soliti usare il termine “rigo” al maschile.
31
     A proposito dell’ “hommage” e dell’ “hommage lige”, si veda per esempio Jean Coudert, “Le
     fief de danger en Lorraine jusqu’à la rédaction des coutumes”, in Droit, coutumes et juristes
     dans la Lorraine médiévale et moderne (Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2010) 19-58
     o, ancora, [19].
32
     Rispetto alla cancelleria, si veda, più avanti, la nota 56.
33
     Gli altri paesi europei dove è possibile trovare la documentazione dei duchi di Lorena, per esem-
     pio, sono il Belgio, la Germania e l’Italia, nonché l’Austria, in particolare Vienna, la Svizzera e,



                                                   128
      Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.2, 2018

i documenti, la ricerca bibliografica o la ricerca di altri testimoni dell’apparato diplo-
matico da costruire (o ricostruire) al fine di poter studiare e trattare la “gouvernance”
degli Stati medioevali a livello regionale. Inoltre, in seno al progetto, com’è già stato ci-
tato, ci si auspica di poter analizzare i “transfer” culturali fra regioni situate da una parte
e dall’altra di una frontiera linguistica. E ancora, è prevista un’analisi dello sviluppo
della “scritturalità” nel contesto geopolitico dei principati territoriali dell’antico spazio
della Lotaringia alla frontiera del Regno di Francia e dell’Impero (una parte dell’attuale
regione Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat – Wallonie, inclusa la Co-
munità germanofona del Belgio) nel contesto culturale del primo sviluppo dello scritto
amministrativo e dal progressivo passaggio dal latino alle lingue vernacolari.
     Difficile, dunque, se non impossibile, affinare oltremodo il lavoro di ricerca infor-
matico. L’ideale, forse, sarebbe stato avere nell’équipe TRANSSCRIPT, fin dal princi-
pio, una o due persone che si occupassero solo dell’aspetto della codifica.
     Per fare una comparazione in termini di tempo, se tale comparazione fosse possibile
vista e considerata la quantità ad oggi nel database TRANSSCRIPT di più di cinque-
cento atti,34 si vuole qui ricordare la concezione di un sito di edizione digitale della
documentazione medievale di un monastero romano (Santi Cosma e Damiano in “Mica
Aurea”) ad opera della redattrice di queste note, nell’ambito della sua tesi di dottorato
prima, e della sua tesi di Master 2 all’École nationale des chartes poi. In questa occa-
sione, si ha avuto bisogno di più di un anno solo per la riflessione scientifica legata
alla codifica in XML/TEI e al lavoro manuale di codifica di 57 pergamene, ovvero 81
atti (l’edizione della tesi di dottorato conteneva 144 atti a cui se ne aggiungevano 29 in
appendice, 5 nell’Appendice 1 e 24 nell’Appendice II).35
     In tutto questo contesto, appare evidente che una maggiore mobilitazione di risorse,
umane e economiche, sarebbe stata auspicabile.

2.3 La piattaforma TELMA (Traitement Électronique des Manuscrits et des
    Archives)
Dopo approfondite riflessioni, l’équipe TRANSSCRIPT ha deciso di rivolgersi all’IRHT-
CNRS36 che ha ideato e sviluppato nel corso di questi ultimi anni la piattaforma TELMA
(Traitement Électronique des Manuscrits et des Archives): una piattaforma il cui obiet-
tivo corrisponde perfettamente ai fini del progetto, ovvero, permettere la pubblicazione
elettronica e la messa a disposizione per la comunità scientifica di corpora di fonti
primarie e di strumenti di ricerca necessari alla loro gestione. TELMA è, inoltre, una
piattaforma di servizi (che variano dall’attività di supporto più classica fino alla rea-
     in Repubblica Ceca, a Praga (soprattutto per quel che concerne la documentazione del Lussem-
     burgo). Certo, in questi depositi i documenti non sono numerosi (da uno a tre o quattro atti per
     regno), ma la presenza di questi pochi atti, lascia presupporre che dovrebbero essere intraprese
     delle ricerche più sistematiche negli istituti di conservazione di questi paesi.
34
     “TRANSSCRIPT-TELMA”, 583 atti (lorenesi e lussemburghesi).
35
     Cfr. [14].
36
     L’ IRHT (Institut de Recherche et d’Histoire des Textes) – CNRS (Centre national de la
     recherche scientifique) è un laboratorio di ricerca sui testi, https://www.irht.cnrs.fr e
     http://www.cnrs.fr/fr/organisme/presentation.htm.



                                                 129
                  L. Gili-Thébaudeau - Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue

lizzazione di un intero corpus)37 e di divulgazione (seguendo il rispetto delle norme e
degli standard, l’interoperabilità le varie edizioni in rete e l’archiviazione perenne dei
dati).38




     Fig. 4. Home page del futuro database del progetto TRANSSCRIPT sul portale TELMA.


    Questa piattaforma, sostenuta dal TGE Adonis,39 ospitando già altri progetti di edi-
zione di atti medievali in rete40 offre notevoli vantaggi all’équipe TRANSSCRIPT:

 1. La rappresentazione dei dati. La piattaforma prevede un motore di ricerca abba-
    stanza semplice per l’utente. Inoltre, l’uniformità dei differenti database, lascia all’u-
    tente il tempo di concentrarsi sulla ricerca, più che sull’aspetto tecnico (conoscenza
    del sito a priori).
37
     Il progetto TRANSSCRIPT si è principalmente avvalso della competenza di due infor-
     matici dell’IRHT - CNRS: Cyril Masset et Guillaume Porte, che si ringraziano.
38
     Per usufruire della piattaforma TELMA, nella primavera del 2016 le due équipe di TRANSS-
     CRIPT si sono rivolte al direttore scientifico di TELMA, Paul Bertrand [6], che si ringrazia per
     la disponibilità a fornire l’utilizzazione della suddetta piattaforma e per la sua partecipazione
     agli incontri fatti al fine di avere un dialogo scientifico al riguardo della piattaforma e del pro-
     getto TRANSSCRIPT. “TELMA”, http://www.cn-telma.fr.
39
     “TGE Adonis”, http://renatis.cnrs.fr/spip.php?article219.
40
     Gli altri progetti pubblicati su TELMA sono i seguenti: “Chartae Burgundiae Medii Aevi –
     CBMA” http://www.cbma-project.eu, “Chartes originales antérieures à 1121 conservées
     en France ” http://www.cn-telma.fr//originaux/index/, “Chartes originales (1121-
     1200) conservées en France” http://www.cn-telma.fr//originaux2/index/, “Chartae
     Galliae” http://www.cn-telma.fr//chartae-galliae/index/. Queste URL corrispon-
     dono al vecchio sito TELMA, tutti i progetti elencati saranno a breve disponibili ad un altro
     indirizzo URL.



                                                   130
      Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.2, 2018

 2. L’interoperabilità. In collaborazione con l’équipe di BIBLISSIMA,41 dal mese di
    febbraio 2017 si è cominciato a lavorare ad una nuova piattaforma sulla quale si
    stanno facendo migrare i dati dei vari progetti e che permetterà di fare una ricerca
    su tutti i corpora presenti in TELMA, oltrepassando in tale maniera la funzione di
    ricerca per ciascun singolo corpus.
 3. La perennità. La conservazione dei dati dovrebbe essere a lungo termine, perché il
    sovvenzionamento della piattaforma è pubblico.
 4. Il diritto d’autore. Questo diritto è ancora molto discusso, ma le comunità scien-
    tifiche francesi non cessano di pubblicare sul Web. In questo modo, i ricercatori
    hanno visibilità per le loro ricerche e possono ottenere più facilmente fondi per
    proseguirle.
    Occorre, inoltre, ricordare che l’IRHT-CNRS, in parallelo allo sviluppo dei progetti
di edizione o di ricerca, è costantemente alle prese col miglioramento degli strumenti
informatici.
    Fra le strutture che collaborano con il CNRS e che permettono di condividere i dati
e di avere una reale possibilità di interoperabilità, si ricordi, per esempio, il consorzio
COSME,42 in associazione con il TGIR Huma-Num del CNRS.43


3 Stato dell’arte
Nei primi tre anni del progetto sono state effettuate un migliaio di trascrizioni e, con-
temporaneamente, si continuano le indagini negli archivi e nelle biblioteche per indivi-
duare i documenti da pubblicare. Per quel che concerne l’Università della Lorena, studi
e progetti precedenti hanno permesso di avere un buon numero di foto e di trascrizioni.
L’Università del Lussemburgo, invece, a parte il riuso di edizioni cartacee di documenti,
opere risalenti per la maggior parte al XIX e agli inizi del XX secolo, sta conducendo
approfondite indagini negli archivi.
    Per quanto riguarda la messa in rete della documentazione, grazie a TELMA, se è
vero che si è rinunciato a utilizzare un editor di testi (Oxygen®, nel nostro caso), non
si è rinunciato alla codifica in XML/TEI degli atti. Il formulario progettato dall’IRHT-
CNRS si basa sull’XML/TEI, ma esso permette ad una persona non esperta di XML di
inserire agevolmente tutte le informazioni che saranno così disponibili sul Web.44
41
     “Biblissima”, http://www.biblissima-condorcet.fr.
42
     “COSME”, https://cosme.hypotheses.org/a-propos. COSME, nato nel 2013, è un
     gruppo di lavoro costituito da professori universitari e da ricercatori e tecnici informatici del
     CNRS che si occupa di recensire i differenti database o le edizioni elettroniche e di met-
     terli in relazione fra loro. Uno degli altri scopi, è quello di sviluppare studi scientifici grazie
     all’utilizzazione del mezzo informatico.
43
     “TGIR Huma-Num”, http://www.huma-num.fr.
44
     Come esperimento pedagogico, visto che il formulario in uso non è particolarmente difficile,
     anche se non propriamente intuitivo, a novembre 2016 si è dato come esercizio ad alcuni stu-
     denti di livello “Master” (laurea specialistica) di creare delle schede su Internet. Ovviamente,
     le schede create dagli studenti sono state interamente riviste, ma si reputa che l’esperienza sia
     stata positiva perché ha permesso agli allievi di familiarizzare con un formulario in rete, di la-



                                                  131
                  L. Gili-Thébaudeau - Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue

     In breve, il formulario è graficamente identico a quanto appare sulla pagina Web:
consta di una serie di “campi” che l’utilizzatore, previa opportuna identificazione, può
riempire (non tutti questi campi sono obbligatori). I primi quattro concernono i meta-
dati diplomatici relativi alle persone dell’atto diplomatico: “Autore”, “Beneficiario”,
“Disposante” et “Destinatario”.45 A questi primi campi seguono le date: in formato
numerico, in formato “libero” (si può aggiungere, per esempio, se l’atto è datato se-
condo il “vecchio” o il “nuovo” stile),46 la data topica. E ancora, si trova la segnatura
archivistica (per esempio: FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-
Moselle, B 657, n° 5, ou BELGIQUE, Liège, AE, Fonds cathédrale Saint-Lambert de
Liège, n° 614). Altri elementi del formulario, che sono gli stessi che appariranno nelle
pagine on line, sono quelli della descrizione fisica della pergamena o del documento
(ci sono anche copie cartacee), della lingua (latino, francese o tedesco), della veridic-
ità dell’atto, del “genere” del documento (“Bolla”, “Diploma”, “Lettera”, sono solo al-
cuni dei generi previsti nella lista a disposizione della persona che inserisce l’atto nella
base),47 Tipi di fonte (“Originale”, “Copia”, etc.), “Regesto”, “Trascrizione”, “Mentions
hors teneur”, tradizione dell’atto, immagini (se sono state firmate le convenzioni con gli
Istituti che custodiscono i documenti), e, infine, l’aspetto sigillografico con un rinvio al
link di un altro sito predisposto alla descrizione dettagliata dei sigilli: SIGILLA.48
     Nella seconda parte del progetto, si sta valutando la possibilità d’indicizzare i nomi
propri o di luogo grazie all’uso di tags TEI come <persName>49 e <placeName>50 da
inserire nel testo del formulario (dunque, ancora una volta, senza passare per una mar-
catura XML/TEI completa dell’atto). Nel formulario attualmente in uso, come si può
vedere nell’immagine sottostante, i primi due “bottoni”, uno con una figura umana e un
altro con un simbolo di luogo, permettono di taggare direttamente il nome che si vuole
indicizzare, senza bisogno di scrivere il codice XML (che appare, però, nel testo, come
nell’esempio).
     Ancora ad oggi non è possibile fare un bilancio dell’interesse dell’uso dei “bot-
toni” al posto della marcatura XML/TEI, perché l’équipe TRANSSCRIPT non ha ancora
cominciato a servirsene. Il loro uso dipende inoltre dallo sviluppo della ricerca storica:
se molti nomi di persona e alcuni (molti) luoghi sono stati individuati e “attualizzati” (il
loro nome appare nei regesti in maniera chiara e univoca), per altri la questione non è
così semplice. Per quanto riguarda i nomi di luogo, probabilmente si avrà un panorama
più chiaro al momento della rappresentazione cartografica dei toponimi.
     vorare in équipe e di approfondire alcuni aspetti della diplomatica come, per esempio, l’autore
     dell’atto scritto, l’autore del negozio giuridico, il beneficiario del negozio giuridico e il desti-
     natario dell’atto. Si veda [16].
45
     Per la definizione di questi attori del documento giuridico, si veda la nota 43.
46
     Cfr. [15].
47
     Il fatto che esista una lista predeterminata, permette l’inserimento di dati anche da parte di
     persone che non conoscano la diplomatica.
48
     “SIGILLA”, http://www.sigilla.org.
49
     “Elemento <PersName>”, http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/fr/
     html/ref-persName.html.
50
     “Elemento            <PlaceName>”,         http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-
     doc/fr/html/ref-placeName.html.



                                                   132
      Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.2, 2018




Fig. 5. FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, 3 F 427 f° 359r - 361r


     Negli elementi TEI, come già scritto, sarà inserito un attributo @id che servirà ad
identificare rapidamente tutti i nomi di persona o di luogo quale che sia la lingua utiliz-
zata nei documenti. In questo modo, il nome (di persona o di luogo) sarà direttamente
nella lingua d’uso corrente, fatto utile sia per far ricerca all’interno del database, sia per
la creazione automatica di indici. Certo è che, come esplicitato, è l’autore della scheda
che deve già aver individuato il toponimo attuale o il nome di persona “normalizzato”.
Ad essere automatico è solo l’indice che se ne può trarre. Quest’indice porterà solo
nomi in francese o in tedesco se oggi, per esempio, una località è in territorio tedesco,
ma mai in latino (salvo il caso in cui non si sia riusciti a identificare la località). Ovvero,
nell’ideale si vorrebbero esprimere tutti i nomi di luogo o di persona in un francese di
uso contemporaneo perché la piattaforma è francofona e perché tutte le schede sono state
redatte in francese, ad eccezione della “home page” che si è deliberatamente voluta un
inglese per una vocazione internazionale del progetto.
     Per facilitare la ricerca e aumentare l’interoperabilità, per i nomi propri di persona
si è pensato di avvalersi di un numero univoco51 utilizzando la base VIAF,52 mentre per
i nomi di luogo, Geonames53 permetterà di normalizzare i toponimi e di geolocalizzarli
(nonché di dare le varianti in altre lingue).
     Sembra opportuno sottolineare che nel database di TRANSSCRIPT - TELMA, sa-
ranno altresì presenti immagini (grazie alle convenzioni stipulate con gli archivi diparti-
mentali in Francia e con gli archivi nazionali del Lussemburgo e del Belgio) e link verso
un database di sigilli54 - nel database in uso sulla piattaforma TELMA i sigilli sono de-
scritti in modo succinto: se ce ne sono, il loro materiale o il loro colore (cera rossa o
51
     Il numero univoco è detto, in francese, identifiant.
52
     “VIAF (Fichier d’autorité international virtuel)”, https://viaf.org.
53
     “GeoNames”, http://www.geonames.org.
54
     Si veda la nota 47.




                                             133
                 L. Gili-Thébaudeau - Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue




       Fig. 6. Esempio di nome di persona (Raoul, duca di Lorena, 1329-1346) nel sito VIAF.


bianca, per esempio) e se le strisce di pergamena utilizzate per i sigilli sono doppi o
semplici (“sur double queue” o “sur simple queue”).55


4 Conclusioni temporanee
Dato che il progetto è ancora in corso, più che trarre delle conclusioni, si può (e certa-
mente si deve) fare un primo bilancio.
    TRANSSCRIPT ha sicuramente una forte vocazione informatica perché la messa in
rete dei contenuti degli atti è parte integrante della ricerca. Ma nel corso dell’elaborazione
del progetto ci si è resi conto delle difficoltà ad arrivare alle finalità inizialmente definite.
    Difficoltà:
 1. Aspetto scientifico. Per quanto riguarda l’aspetto scientifico, la ricerca è stata por-
    tata avanti, ma non senza qualche problema. Penso, ad esempio, al numero non
    trascurabile di volumi della Collection de Lorraine alla Bibliothèque nationale de
    France che contengono molti documenti del ducato di Lorena. Molti di questi vo-
    lumi sono, purtroppo, incomunicabili a causa del loro pessimo stato di conser-
    vazione.56 Questa mancanza, fra alcune altre (il problema della distanza geografica
55
     Cfr. [12], 89-90.
56
     “BnF – Archives et manuscrits”, http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/
     pageCollections.html?col=1 35, su 143, sono i volumi della Collection de Lor-
     raine (Provinces Françaises) che interesserebbero il progetto TRANSSCRIPT e che sono
     ancora incomunicabili nel 2018. Essi sono: 18, 19, 20bis, 47, 53, 60, 83, 98, 104, 156, 160,
     165, 211, 211bis, 211ter (MF), 217, 252, 258, 264, 271, 288, 291, 361, 364, 391, 501, 613,
     717, 718, 720, 724, 725, 975, 976, 982. Solo alcuni fra questi sono in microfilm, ma la qualità
     di questi microfilm non è eccellente e, per un’analisi diplomatica, il microfilm non è lo
     strumento più adeguato (come non lo è, occorre sottolinearlo, una riproduzione digitale).


                                                134
      Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.2, 2018

    di alcuni siti di conservazione, per esempio) impedisce di aver una colletta completa
    dei documenti, soprattutto originali, prodotti dalla cancelleria ducale di Lorena (ma
    anche dalla cancelleria dei conti di Lussemburgo, perché questi volumi contengono
    anche molti atti lussemburghesi)57 .
 2. Aspetto tecnico/informatico. Questo aspetto, che si vedeva come un “atout”, cioè
    come un surplus di questo progetto, ha rallentato la ricerca scientifica perché ha
    preso, finalmente, più tempo di quello che ci si aspettava.
      Aspetti positivi:
 1. Aspetto scientifico. La ricerca, anche se ancora non terminata, è stata portata avanti
    con grande slancio e si è riusciti, nonostante ancora alcune mancanze attuali, a col-
    mare dei vuoti documentari importanti (ritornando all’esempio della Collection de
    Lorraine, per esempio, alcuni volumi ancora incomunicabili nel 2017 sono stati
    restaurati e/o digitalizzati proprio grazie all’interesse espresso nei confronti di una
    loro consultazione per questo progetto).58
 2. Aspetto tecnico/informatico. Una volta rivisto e ampliato e completato il database,
    non solo si potranno fare ricerche approfondite sul corpus prodotto dai due labo-
    ratori di ricerca in Lorena e in Lussemburgo, ma si potrà altresì fare delle ricerche
    sugli altri database della piattaforma TELMA.
    Infine, dalla ricerca e dalla messa a disposizione dei dati del progetto TRANSS-
CRIPT, ci aspettiamo di rinnovare l’analisi storica dello sviluppo dei principati trans-
frontalieri come il ducato di Lorena e la contea e il ducato del Lussemburgo.
    Questa ricerca è del resto possibile anche al mezzo informatico: essa permette di
incrociare tutti i dati in maniera facile e sicura ottimizzando i tempi di ricerca e di pub-
blicazione dei dati.


References
1. Ansani, Michele. “Diplomatica e nuove tecnologie. La tradizione disciplinare fra innovazione
   e nemesi digitale.” In Scrineum. Saggi e materiali on line di scienze del documento e del libro
   medievale (2003). http://scrineum.unipv.it/rivista/1-2003/ansani.pdf.
2. Ansani, Michele. “«Panorama» de l’utilisation de l’informatique Par Les Diplomatistes Ital-
   iens.”Le Médiéviste et l’ordinateur 42 (2003): 80–84.
3. Barbanti, Ilaria. “Appunti Su EAD.” Bologna: archivio di stato di Bologna – scuola di
   archivistica, paleografia e diplomatica, 2006. http://media.regesta.com/dm_0/asbo/
   allegati/03.pdf.
57
     Per semplificare, si parla qui di cancelleria, ma, in realtà, con questo termine si indicano re-
     altà molto diverse fra loro. Per uno studio più approfondito sulle cancellerie, escludendo ogni
     riferimento alla cancelleria pontificia, si veda, per esempio [9], “Introduction”, in «De part et
     d’autre des Alpes» (II), Chancelleries et chanceliers des princes à la fin du Moyen Âge. Atti
     della Tavola Rotonda de Chambéry, 5-6 ottobre 2006, a cura di Guido Castelnuovo e Olivier
     Mattéoni (Chambéry: Université de Savoie, 2011), 7-12.
58
     È il caso, tra molti altri, del volume n° 2, reso consultabile grazie ad un restauro solo nel
     dicembre 2017.



                                                 135
               L. Gili-Thébaudeau - Edizione diplomatica digitale di un corpus trilingue

4. Bautier, Robert-Henri. “Les demandes des historiens à l’informatique [La forme diplomatique
   et le contenu juridique des actes].” In Informatique et histoire médiévale, atti del convegno di
   Roma, 20-22 maggio 1975, a cura di Lucie Fossier eré Vauchez e Cinzio Violante, 31:179–
   86. Roma: Publications de l’École française de Rome, 1977. http://www.persee.fr/doc/
   efr_0000-0000_1977_act_31_1_2252.
5. Berra, Aurélien. “Faire des humanités numériques.” Aix-en-Provence, 2011.
   http://books.openedition.org/oep/238; http://vimeo.com/36492838/.
6. Bertrand, Paul. Les écritures ordinaires, Sociologie d’un temps de révolution documen-
   taire (entre royaume de France et Empire, 1250-1350). Parigi: Publications de la Sorbonne,
   2015. http://www.publications-sorbonne.fr/fr/livre/?GCOI=28405100607730&
   fa=author&person_id=6113.
7. Bresslau, Harry. Manuale di diplomatica per la Germania e per l’Italia. Traduzione di
   Anna Maria Voci-Roth. Roma: Ministero per i beni culturali e ambientali. Ufficio centrale
   per i beni archivistici, 1998. http://www.archivi.beniculturali.it/dga/uploads/
   documents/Sussidi/Sussidi_10_1_a.pdf.
8. Burnard, Lou. “Du literary and linguistic computing aux digital humanities: retour sur 40 ans
   de relations entre sciences humaines et informatique.” In Read/Write book2. Une introduction
   aux humanités numériques, a cura di Pierre Mounier. Marsiglia: Open edition press, 2012.
   http://books.openedition.org/oep/242?lang=fr.
9. Castelnuovo, Guido e Olivier Mattéoni, a cura di. “«De Part et d’autre Des Alpes» (II) chan-
   celleries et chanceliers des princes à la fin du moyen âge.” In Atti della tavola rotonda di
   Chambéry. Chambéry: université de Savoie, 2011.
10. Clavaud, Florence. “Les éditions électroniques de l’école nationale des chartes: objectifs,
   principes, outils et perspectives.” In Bulletin de la commission royale d’histoire - handelingen
   van de koninklijke commissie voor geschiedenis, 107–20. Brussels: National archives, 2010.
11. Cárcel Ortí, Maria Milagros, a cura di. Vocabulaire International de La Diplomatique. Com-
   mission Internationale de Diplomatique. Valencia: università di Valencia, 1994. http://www.
   cei.lmu.de/VID/.
12. De Lasala, Fernando e Paulius Rabikauskas. il documento medievale e moderne. panorama
   storico della diplomatica generale e pontificia. Roma: Editrice pontifici universitaria grego-
   riana. Istituto portoghese di Sant’Antonio, 2003.
13. Gili, Laura e Timothy Salemme. “TRANSSCRIPT: Un projet «transfrontalier». Une base
   de données plurilingues pour les actes des ducs de Lorraine et les comtes et ducs de Luxem-
   bourg (XIIIe-XIVe Siècle).” Nancy, in corso di pubblicazione. http://drd.hypotheses.
   org/1501.
14. Gili, Laura. “La digitalizzazione di un fondo diplomatico medievale. SS. Cosma e Damiano in
   «Mica Aurea» di Roma.” In Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione
   e innovazione. Atti del convegno internazionale di studio dell’associazione italiana dei pale-
   ografi e diplomatisti, a cura di Cristina Carbonetti, Santo Lucà e Maddalena Signorini, 421–38.
   Spoleto: Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 2015.
15. Giry, Arthur. Manuel de diplomatique. Diplômes et chartes – chronologie technique. éléments
   critiques et parties constitutives de la teneur des chartes. Les chancelleries – les actes privés.
   Parigi: Librairie Félix Alcan, 1925.
16. Guyotjeannin, Olivier, Jacques Pycke e Benoît-Michel Tock. Diplomatique médiévale. Turn-
   hout: Brepols Publishers, 2006.
17. Muzerelle, Denis. “Á la recherche d’algorithmes experts en écritures médiévales.” Gazette
   du livre médiéval, 56–57 (2011): 5–20.
18. Nicolaj, Giovanna. Lezioni di diplomatica generale. I (istituzioni). Roma: Bulzoni editore,
   2007.



                                                136
    Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 - n.2, 2018

19. Nieus, Jean-François. “Et hoc per meas litteras significo. Les débuts de la dipomatique féo-
   dale dans le nord de la France (fin XIIe – milieu XIIIe siècle).” In le vassal, le fief et l’écrit.
   Pratiques d’écriture et enjeux documentaires dans le champ de la féodalité (XIe – XVeS.). Atti
   della giornata di studio, Louvain-La-Neuve, a cura di Jean-François Nieus, 71–95. Turnhout:
   Brepols Publishers, 2007.
20. Orlandi, Tito. Informatica Umanistica. Roma: La nuova Italia scientifica, 1990.
21. Orlandi, Tito. “Lo statuto dell’informatica umanistica. Per una storia dell’informatica uma-
   nistica.” In Dall’informatica umanistica alle culture digitali. Atti del convegno di studi
   in memoria di Giuseppe Gigliozzi, a cura di Fabio Ciotti e Gianfranco Crupi. Roma:
   DigiLab, 2012. http://digilab-epub.uniroma1.it/index.php/Quaderni_DigiLab/
   article/view/18/16.
22. Orlandi, Tito. Per l’informatica umanistica alla facoltà di lettere. Roma: Bulzoni editore,
   1990.
23. Pratesi, Alessandro. “Limiti e difficoltà dell’uso dell’informatica per lo studio della forma
   diplomatica e giuridica dei documenti medievali.” In Informatique et histoire médiévale, atti
   del convegno di Roma, 20-22 maggio 1975, a cura di Lucie Fossier, André Vauchez e Cinzio
   Violante, 31:187–90. Roma: Publications de l’école française de Rome, 1977. http://www.
   persee.fr/doc/efr_0000-0000_1977_act_31_1_2253.
24. Pratesi, Alessandro. Tra carte e notai. Saggi di diplomatica dal 1951 al 1991. Roma: Società
   alla bilblioteca Vallicelliana, 1992.
25. Rosselli Del Turco, Roberto. “Il progetto Vercelli book digitale: codifica e visua-
   lizzazione di un’edizione diplomatica grazie alle norme TEI P5.” In Medieval texts
   – contemporary media: the art and science of editing in the digital age, a cura
   di Maria Grazia Saibene e Marina Buzzoni, 131–52, Como – Pavia: Ibis, 2009
   https://www.academia.edu/11202544/Medieval_texts_-_Contemporary_media.
   _The_art_and_science_of_editing_in_the_digital_age.
26. Vogeler, Georg. “Towards a standard of encoding medieval charters with XML.” Literary
   and linguistic computing 20, num. 3 (Settembre 1, 2005): 269–80. https://doi.org/10.
   1093/llc/fqi031.

    Ultima consultazione URLs:26/01/2018




                                                137
