An experience outside of EVT. The digital edition of the documents of the abbey of S. Maria della Grotta on the international portal Monasterium.Net
10.6092/issn.2532-8816/12601
Il contributo riporta il contesto, lo sviluppo, la metodologia, gli strumenti, le problematiche e i piani per il futuro dell’attività di ricerca che ha dato vita nel 2018 all’’edizione critica digitale collaborativa dei documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta, nata come una sperimentazione dell’editor della piattaforma Monasterium.Net. Essa, elaborata da un gruppo internazionale, ha avuto la funzione precipua di testare le reali e attuali possibilità di produrre edizioni critiche di documenti online e di affrontare il problema del pieno riconoscimento dei prodotti digitali di questo tipo nell’ambito della comunità scientifica di riferimento; naturalmente, a questa funzione è sottesa la ricerca di una soluzione pratica per interrogare e interpretare i dati in essi contenuti.
text/html
2532-8816
12601
10
it
Vera Isabell Schwarz-Ricci
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Umanistica Digitale
s. maria della grotta
An experience outside of EVT. The digital edition of the documents of the abbey of S. Maria della Grotta on the international portal Monasterium.Net
Text.Serial.Journal
https://umanisticadigitale.unibo.it/
Dossier
2021-09-09
2021-03-23
2021-09-09
2021-09-10
359-371
Um. Dig.
Vera Isabell Schwarz-Ricci
2021/09/09
10.6092/issn.2532-8816/12601
359
Università degli Studi di Napoli Federico II
2532-8816
10
s. maria della grotta
it
371
Un’esperienza al di fuori di EVT. L’edizione digitale dei documenti dell’abbazia di S. Maria della grotta sul portale internazionale Monasterium.Net
https://umanisticadigitale.unibo.it/article/view/12601/13117
    Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 – n. 10, 2021
A. Ambrosio, V. I. Schwarz-Ricci – Un’esperienza al di fuori di EVT. L’edizione digitale dei
documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta sul portale internazionale Monasterium.Net
DOI: http://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/12601



     Un’esperienza al di fuori di EVT. L’edizione
   digitale dei documenti dell’abbazia di S. Maria
        della Grotta sul portale internazionale
                  Monasterium.Net

                        1
                         Antonella Ambrosio, 2Vera Isabell Schwarz-Ricci

                         1,2
                            Università degli Studi di Napoli “Federico II”, Italia
                                   1
                                     antonella.ambrosio@unina.it
                            2
                                vera.schwarz@monasterium-italia.net


       Abstract

Il contributo riporta il contesto, la metodologia, gli strumenti, le problematiche, lo sviluppo e i
piani per il futuro dell’attività di ricerca che ha dato vita nel 2018 all’edizione critica digitale
collaborativa dei documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta, nata come una
sperimentazione dell’editor della piattaforma Monasterium.Net e ormai conclusa. Essa,
elaborata da un gruppo internazionale di studiosi, ha avuto la funzione di testare le possibilità
di produrre edizioni critiche di documenti online, di creare un’edizione collaborativa e di
affrontare il problema della ricezione dei prodotti digitali di questo tipo nell’ambito della
comunità scientifica di riferimento, composta soprattutto di storici e di diplomatisti. In
relazione al tema discusso nell’incontro, il processo che è alla base del lavoro di edizione ha
suscitato alcuni spunti di riflessione, invitando a considerare anche la questione del pubblico
cui destinare un’edizione digitale in un epoca come quella attuale, nella quale si offrono molte
possibilità di scelta grazie ai portali online e alla collaborazione di reti internazionali di
istituzioni in essi coinvolte.
The paper describes context, methodology, tools, problems, development and plans for the
future of the research activities that gave rise in 2018 to the collaborative digital critical edition
of the documents of the Abbey of S. Maria della Grotta, which started as an experimentation of
the editor of the Monasterium.Net platform and is now completed. It was developed by an
international group and its function was to test the platform’s possibilities of producing critical
editions of documents online, to create a collaborative edition and to address the problem of
the reception of digital products of this type within the scientific community of reference,
composed mainly of historians and diplomatists. In relation to the theme discussed at the


                                                   359
     Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 – n. 10, 2021

meeting, the process underlying the work of publishing gave rise to reflections, inviting us to
reconsider also the target audience for a digital edition today, thanks to the possibilities offered
by online portals and the collaboration of international networks of institutions involved in
them.


        1. Introduzione

Porsi il problema di elaborare al meglio i dati e le informazioni scaturiti da un’edizione per
condurre ulteriori analisi, o semplicemente per consentirne una efficace esplorazione, è quasi
sempre un’esigenza avvertita come naturale da parte degli editori. Ciò accade sia se si tratta di
un’edizione a stampa, sia, e forse ancor di più, se l’edizione è digitale. Allo stesso tempo diventa
spontaneo porsi delle domande riguardo al tipo di pubblico a cui può e deve essere rivolta
l’edizione, e se esso può essere ampliato e diversificato. Per questo motivo, dopo aver
completato l’edizione critica digitale dei documenti della prima metà del Duecento, provenienti
dall’abbazia di S. Maria della Grotta, chi scrive ha ritenuto stimolante confrontarsi, durante il
seminario dal quale scaturisce la presente pubblicazione, con altri gruppi di ricerca che avevano
compiuto esperienze simili. La tematica del seminario, di sicuro interesse, non è stata una
priorità del nostro lavoro di ricerca, eppure, la nostra esperienza è alla fine risultata di una certa
utilità alla discussione e a noi, sia perché abbiamo avuto modo di evidenziare la peculiarità del
contesto in cui è collocata la nostra edizione e come tale peculiarità abbia una ricaduta, almeno
potenziale, sul suo pubblico, sia perché abbiamo aperto al confronto le nostre idee riguardo alla
visualizzazione dei dati dell’edizione e al loro trattamento. Lo scritto che segue riporta questi
apporti al dibattito su citato nei tre paragrafi che seguono.1


          2. Un’edizione e il suo contesto, il portale Monasterium.Net e
          l’associazione internazionale ICARUS

L’edizione della quale tratteremo in questo contributo ha, come si è scritto, una sua specificità.
Essa si pone in un framework di fonti digitalizzate, prodotte in un contesto votato alla
conservazione e alla valorizzazione della documentazione europea. Si avvantaggia, inoltre, di un
ambiente collaborativo di ricerca (MOM-CA),2 predisposto per la descrizione di tale
documentazione e per la realizzazione di edizioni digitali. Se da una parte tale ambiente
collaborativo ha collocato il nostro sforzo in una prospettiva di sperimentazione, e come tale,
con la possibilità di poterla replicare in futuro, dall’altra, il contesto di conservazione, messo a
disposizione dal progetto Monasterium,3 ha assicurato all’edizione stessa una probabilità di

1   Antonella Ambrosio ha scritto i paragrafi 1 e 2; il paragrafo 3 è a firma di Vera Isabell Schwarz-Ricci e
    il paragrafo 4 è stato steso da entrambe le autrici.
2   Per l’applicativo Monasterium Collaborative Archive (MOM-CA) cf.
    https://github.com/icaruseu/mom-ca (cons. il 10/6/2021).
3   http://www.monasterium.net/ (cons. il 10/6/2021). Varie pubblicazioni riguardo allo sviluppo di
    Monasterium si trovano al link: https://www.icar-us.eu/en/cooperation/online-portals/monasterium-


                                                    360
       A. Ambrosio, V. I. Schwarz-Ricci – Un’esperienza al di fuori di EVT. L’edizione digitale dei
       documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta sul portale internazionale Monasterium.Net

sopravvivenza sul Web per un lungo periodo. La piattaforma, infatti, è curata da questo punto
di vista da istituzioni assai sensibili alla conservazione dei dati che hanno una determinata
pianificazione per il futuro riguardo ad essa, cioè ICARUS (International Centre for Archival
Research) e il Zentrum für Informationsmodellierung dell’Università di Graz. Quindi, sembra
utile cominciare a scrivere proprio riguardo a tale contesto, rappresentato dal progetto
Monasterium, e dal portale e dall’ambiente di ricerca collaborativo ad esso collegati.
Nel 2008, quando ha avuto inizio in modo continuativo la nostra collaborazione a
Monasterium, erano già stati pubblicati, in Italia e in Europa, numerosi studi riguardo al
trattamento dei documenti storici con le tecnologie digitali, nei quali le tematiche e le
applicazioni riguardanti la tecnologia database e l’edizione critica digitale erano state
ampiamente trattate.4 In questo ambito, lo sviluppo della Rete e, in particolare, del Web 2.0,
aveva spalancato improvvisamente opportunità inimmaginabili fino ad allora per la fruibilità e
la valorizzazione del materiale documentario, soprattutto pergamenaceo. In Italia e Oltralpe
non ci si era attardati a coglierle. Dei portali online nati in quel periodo si vuole ricordare qui, a
scopo puramente esemplificativo, il Diplomatico dell’Archivio di Stato di Firenze e quello
dedicato al ‘Progetto Pergamo’.5 Entrambi erano forieri di un’assoluta novità, fornivano per la
prima volta ad un pubblico specialistico la possibilità di consultare da remoto un numero
significativo di documenti riprodotti in fotografie ad alta risoluzione e una mole più o meno
voluminosa di dati ad essi correlati, di segnature archivistiche, di date topiche, di regesti, di
edizioni già comparse a stampa. Essi, inoltre, nascevano nel solco delle attività di istituzioni
archivistiche, legate a specifiche aree regionali italiane, la Toscana e la Puglia. Più o meno
contemporaneamente anche il portale Monasterium aveva mosso i suoi primi passi dotandosi di
una prospettiva regionale, proprio come le esperienze italiane su citate. Esso era stato spinto
inizialmente, intorno al 2001, dall’intento di pubblicare online documenti conservati presso gli
archivi monastici della Bassa Austria. Le analogie con le esperienze italiane però finiscono qui,
sia perché Monasterium ha sempre offerto, fin dall’inizio, non solo la possibilità di consultare
foto di documenti e dati, ma anche perché ha consentito di utilizzare online un software che ne
permette il loro inserimento e il loro arricchimento, e infine perché in pochi anni ha raggiunto
una dimensione transnazionale. Difatti nel 2008 il progetto si era già esteso a macchia d’olio, in
modo capillare soprattutto in alcuni Paesi dell’Europa centro-orientale, dove per ragioni
storico-archivistiche la maggiore concentrazione di materiale all’interno di sedi di conservazione
di riferimento nazionale ha rappresentato un indubbio vantaggio per l’organizzazione di veloci
processi di digitalizzazione. Di poi, il consolidarsi dei rapporti tra le varie istituzioni coinvolte,
archivi e biblioteche soprattutto, ha determinato una diffusione rapida del progetto anche in
altri Paesi, come la Germania, per esempio, producendo in pochi anni una vera e propria massa
critica di documenti online. Questo imprinting, il maggiore coinvolgimento delle aree centro

    net/publications/ (cons. il 10/6/2021).
4   Il dibattito, nato negli anni Settanta del secolo scorso, che manca ancora di uno studio unitario e
    interpretativo, viene richiamato da [4].
5   Per il Diplomatico dell’Archivio di Stato di Firenze vedi [10], in particolare p. 73, n. 1. Il progetto
    ‘Pergamo Puglia’ che ha successivamente preso il nome di ‘Pergamene di Puglia online’ si trova al link:
    http://www.sapuglia.it/index.php/elenco-complessi-archivistici (cons. il 10/6/2021).


                                                   361
     Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 – n. 10, 2021

orientali europee e il procedere celermente grazie alla fitta rete di istituzioni in collegamento tra
loro, è ancora operante nello sviluppo del portale e spiega, seppure in parte, perché paesi come
l’Italia, ma anche la Spagna e la Francia, siano ancora tuttora scarsamente rappresentati in esso. 6
L’imponenza attuale dell’iniziativa, in termini di fotografie e di dati, e del numero delle
istituzioni coinvolte, e potremmo aggiungere, la sua differente fisionomia rispetto ai casi
italiani, si spiegano con il trasformarsi del network di istituzioni sopra richiamato in un centro
di ricerca internazionale, cioè ICARUS. Esso ha fatto di tre parole chiave - comunità,
cooperazione, infrastrutture digitali - la ricetta di una compattezza di intenti non comune nel
contesto europeo di riferimento. Inoltre, bisogna evidenziare che in ICARUS gli archivi e le
altre sedi di conservazione hanno il ruolo di content provider, facendo confluire su Monasterium
(e su altre piattaforme tipo Matricula o Topotheque) le riproduzioni digitali, le descrizioni
archivistiche e i metadati relativi ai documenti, grazie all’operato di gruppi di lavoro dislocati in
Austria, a Graz e a Vienna, a Colonia e, più di recente, a Napoli, addetti a ricevere, oltre alle
foto ad alta risoluzione, metadati descrittivi in vari formati (EAD, OAI, XML, SQL, etc.). Le
istituzioni, inoltre, possono partecipare attivamente ad ampi progetti di ricerca e di
valorizzazione della documentazione, finanziati da fondi europei. Non è raro, dunque, che
nell'ambito di tali attività si creino comunità di lavoro e di ricerca trasversali per competenze e
transnazionali per ampiezza.7 In una situazione del genere si verificano tutti i vantaggi delle
grandi reti di cooperazione: condivisione della conoscenza, degli strumenti e delle pratiche,
promozione di programmi di lavoro interdisciplinari orientati alla sperimentazione e alla
cooperazione, sostegno del processo di acquisizione di competenze aggiornate; maggiore
visibilità, e infine, ma aspetto non meno importante, una maggiore possibilità di impatto nel
richiedere un sostegno politico che possa garantire un intervento sistematico a favore del
patrimonio documentario digitale ([13]).
In tale realtà, il nostro gruppo di ricerca, sorto presso l’Università di Napoli, supportato da due
progetti europei, animato da interessi soprattutto paleografici e diplomatistici, ha seguito un
certo percorso prima di approdare all’edizione digitale. Si è andato progressivamente
impegnando ad implementare e a rendere disponibili le risorse che prediligeva per motivi di
ricerca, cioè quelle prodotte dalla digitalizzazione dei documenti storici medievali, e, in
prevalenza, dei documenti a carattere giuridico, su supporto pergamenaceo e in unità singola. È
apparso davvero utile promuovere risorse sul portale Monasterium composte soprattutto di
riproduzioni digitali di documenti - anche se da esse doveva scaturire solo la possibilità di
accedere ad essi esclusivamente, in una fase iniziale, mediante le segnature; tale operazione
difatti ha costituito e costituisce, in questo momento, la più lungimirante ed economica forma
di valorizzazione e di ‘descrizione’ delle fonti documentarie, diventando una imprescindibile
base, immediatamente fruibile, per ulteriori e sempre più approfondite chiavi di accesso alla
documentazione (indicizzazioni, descrizioni, regesti, edizioni), da effettuare progressivamente
negli anni e con le energie man mano disponibili ([17]). È sembrato, inoltre, assai stimolante
ricostruire virtualmente serie di documenti provenienti da antichi archivi conventuali, connessi

6   Riguardo allo sviluppo di Monasterium cf. le note 2 e 3. Per una panoramica dei portali extraeuropei
    cf. [18].
7   Cf. per la bibliografia riguardo al progetto Monasterium anche [14].


                                                  362
       A. Ambrosio, V. I. Schwarz-Ricci – Un’esperienza al di fuori di EVT. L’edizione digitale dei
       documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta sul portale internazionale Monasterium.Net

a ben precisi progetti di ricerca, magari intrapresi anni prima in ambito analogico. Fino a
quando, dopo aver sperimentato per anni il tool EditMOM, disponibile sul portale per inserire
descrizioni, regesti, codifiche di documenti medievali, 8 si è deciso di puntare più in alto e di
realizzare la prima edizione critica digitale. È stata la prima volta, infatti, che un gruppo di
ricerca, avvalendosi degli strumenti del portale, si cimentava in un’operazione del genere ( [3];
[7];[4]).


          3. L’edizione digitale delle carte dell’abbazia di S. Maria della
          Grotta con il tool EditMOM

Se da una parte la piattaforma Monasterium è nata anche con l’intento di riunire virtualmente
fondi archivistici mitteleuropei al fine di facilitarne la consultazione da parte degli utenti ( [1]),
dall’altra parte il markup tool della piattaforma è il risultato della volontà di dare allo storico
poco tecnofilo non solo uno strumento per fornire informazioni aggiuntive riguardanti i
documenti digitalizzati ma anche una risorsa in grado di dare significato ai metadati inseriti.
Tale tool, denominato EditMOM, sviluppato nella sua prima versione nel 2005 da Benjamin
Burkard, è stato sin dall’inizio concepito in un’ottica partecipativa e collaborativa, che mirava
nello stesso tempo a facilitare esigenze future di ricerca, e ad aprire i documenti medievali
codificati al data-mining ([11];[12]).
Quando nel 2014 a Copenaghen si discuteva l’idea di Antonella Ambrosio di creare un’edizione
digitale di documenti notarili dell’Italia meridionale, chartae, brevia, scripta a tradizione
longobarda, servendosi della piattaforma Monasterium ([9]: XXV-XXVI), EditMOM3 era stato
appena reso accessibile in una versione ancora beta, con diverse nuove funzionalità. Inoltre, il
portale aveva allora messo a disposizione dell’utente registrato un ulteriore strumento,
sviluppato da André Streicher, che permetteva di ritagliare parti del documento digitalizzato e
di collegare questo ritaglio a un markup presente nei metadati, creando quindi un’annotazione,
e conferendo di fatto significato ad un dettaglio della riproduzione del documento. In questa
maniera era già possibile realizzare collezioni di parti di immagini, ad esempio signa notarili,
provenienti da diversi documenti. D’altra parte il gruppo di ricerca stava lavorando da tempo
alle pergamene della Biblioteca della Società Napoletana di Storia Patria, già online sulla
piattaforma, per cui disponeva delle riproduzioni dei documenti dell’abbazia ivi conservati ([6];
[4]). Il nucleo preso in considerazione riguardava, infatti, i documenti privati dell’abbazia di S.
Maria della Grotta, sita nell’ambito dell’attuale territorio di Vitulano, in provincia di
Benevento. Nel 2013 era nato, presso il Dipartimento di studi umanistici, prima all’interno del
progetto europeo ENArC e poi nel progetto co:op, un cantiere di ricerca teso allo studio e alla
valorizzazione della documentazione dell’ente religioso, nel quale era stato coinvolto anche il
comune di Vitulano.9 I documenti fino al 1200 erano stati pubblicati da Antonella Ambrosio

8   Cf. nota 5.
9   Per il progetto di ricerca intitolato 'S. Maria in Gruptis di Vitulano' del quale è responsabile
    scientifico Antonella Ambrosio, e che è tuttora operante, si veda la pagina Web http://www.coop-
    unina.org/santa-maria-in-gruptis-di-vitulano-bn-progetto-di-ricerca/. Di seguito le informazioni


                                                 363
      Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 – n. 10, 2021

in un’edizione cartacea e nella parte introduttiva erano state rilevate e rese note per la prima
volta le forme della documentazione dell’area coincidente con la valle vitulanese. 10 Le
condizioni erano quindi tutte favorevoli a che si procedesse al testing del tool editoriale sui
documenti della prima metà del XIII secolo, operazione che stavolta era resa possibile dalla
collaborazione di un gruppo di studiosi con alle spalle esperienze eterogenee nell’ambito della
codifica e dell’edizione digitale.11




Figura 1: La visualizzazione standard di EditMOM3.

L’editor EditMOM3 produce documenti codificati in XML/CEI, uno standard di codifica
sviluppato per la rappresentazione digitale di documenti medievali dalla Charters Encoding
Initiative, basato sulle linee guida della Text Encoding Initiative (TEI), all’epoca nella versione
P4.12 Questa codifica XML è nascosta all’utente nella visualizzazione standard, dato che lo

   riguardo ai due progetti europei: ENArC: European Network on Archival Cooperation - EU, Culture
   Programme, 2007-2013 (https://enarc.icar-us.eu/); co:op: Community as Opportunity. The Creative
   Archives' and Users' Network - EU, Creative Europe 2014-2020 (https://www.coop-project.eu/).
10 Cf. [5]. Si vedano per le forme documentali in particolare le pp. V-XXXI. Le ricerche del gruppo,
   basate su entrambe le edizioni critiche del 2013 e del 2018, riguardanti le forme documentali dal
   punto di vista paleografico, diplomatistico e storico tout court, nell'ambito del progetto su citato 'S.
   Maria in Gruptis', sono ancora in corso e attualmente inedite. I primi risultati riguardo all'argomento
   sono stati presentati in una sessione di un convegno internazionale dal titolo Southern Italy in the
   Norman and Staufen Periods. Documents and Digital Technologies, session at Leeds International
   Medieval Congress, Institute for Medieval Studies of Leeds, Leeds (4-7 July 2016) nell'ambito
   dell'Introduzione ai lavori di Antonella Ambrosio e delle relazioni di Adele Di Lorenzo, Paola Massa,
   Vera Isabell Schwarz-Ricci. La sessione è stata organizzata da Antonella Ambrosio e sponsorizzata dal
   progetto ENArC; l'intervento di Paola Massa a Leeds, rielaborato dopo il 2018, è stato pubblicato in
   [15].
11 Il gruppo di ricerca per l’edizione digitale è nato nel 2015 ed è stato composto fino al 2018 da
   Antonella Ambrosio, Giovanni Araldi, Hans Clausen, Maria Rosaria Falcone, Paola Massa, Vera
   Isabell Schwarz-Ricci, Maria Elisabetta Vendemia, Georg Vogeler. Cf. [2].
12 Cf. [21]. La documentazione dello standard è reperibile al seguente URL: http://www.cei.lmu.de/. Le
   operazioni di conversione della CEI a TEI-P5 sono tuttora in corso


                                                     364
       A. Ambrosio, V. I. Schwarz-Ricci – Un’esperienza al di fuori di EVT. L’edizione digitale dei
       documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta sul portale internazionale Monasterium.Net

strumento è un editor What you see is what you mean (WYSIWYM), ma può anche essere
visualizzata all’occorenza per controllarne l’andamento man mano che la si esegue. Di norma,
pertanto, ci si trova davanti a una schermata strutturata di input con campi che sono collocati
al di sotto della riproduzione del documento e corrispondono a determinate sezioni nel
documento XML (Figura 1). Per aggiungere informazioni, ossia metadati ad un documento
esistente, l’utente compila ad esempio il campo “regesto”, inserendo i dati nella relativa
“sezione” del XML o, più precisamente, nell’elemento <cei:abstract>. Un secondo livello di
codifica può essere aggiunto avvalendosi dei menu dropdown, ad esempio in caso di necessità di
contrassegnare nel regesto citazioni letterali dal documento (<cei:quote>). Di conseguenza il
testo così codificato appare racchiuso tra le virgolette uncinate nella schermata di input. Un
terzo livello, di particolare importanza per un’edizione critica, consiste nella possibilità di
aggiungere attributi agli elementi del XML mediante un menu dedicato che permette, ad
esempio, in caso di una aggiunta di testo (<cei:add>), di specificare la mano (<cei:add
hand=”A”>), o, come si vede nella Figura 1, nel rettangolo a destra in basso, di descrivere una
invocatio in modo più dettagliato con la specificazione diversi attributi.
EditMOM3 si presta quindi ad un approccio graduale da parte dell’utente-editore, e questa
caratteristica è stata fondamentale nel rendere possibile il lavoro di un gruppo molto
eterogeneo, che si è formato in itinere nel corso alcuni workshop. La collaborazione degli
editori dislocati in due paesi diversi, l’Italia e l’Austria, è stata inoltre facilitata dalla funzionalità
delle collections che permette a ogni editore di lavorare sia in un ambiente privato con i suoi
documenti, e di avere quindi una sorta di scrivania virtuale con i vari strumenti della
piattaforma, sia di condividere i documenti ai quali sta lavorando con gli altri membri del
gruppo. Per la discussione e lo scambio delle opinioni durante l’attività collaborativa è stato
invece necessario ricorrere ad alcuni strumenti esterni, quali diversi social media, vari
documenti di discussione e manuali condivisi; si è infine optato per una banca dei dati
bibliografici comune ed esterna al portale.13
Dopo una prima fase di testing e la sperimentazione di diverse soluzioni di codifica per
descrivere fenomeni paleografici e testuali, si è vista emergere nel gruppo la necessità di adottare
soluzioni uniformi. Si sono dunque prodotti, oltre all’edizione digitale, anche materiali di
sussidio, in primis un manuale d’uso e in un secondo momento un prontuario con le soluzioni di
codifica adottate. Quest’ultimo è il risultato di una fase di lavoro più avanzata, che ha mirato ad
assicurare all’edizione digitale una certa ricezione nella comunità scientifica di riferimento
(formata da diplomatisti e da storici) e che è indirizzata in particolare a coloro che non sono in
grado di leggere un file XML o di interpretare correttamente la visualizzazione di un
documento codificato per intero nella piattaforma. Per ovviare a questo problema si è deciso di
produrre una versione spin-off, cioè generata partendo dai file XML dei documenti editi nel
portale, ma destinata alla stampa. La soluzione adottata è consistita in una trasformazione dei

   (https://github.com/GVogeler/CEI2TEI, cons. il 10/6/2021). Monasterium usa già la TEI-P5 per
   l'indice di persone.
13 La soluzione adottata è Zotero; la bibliografia dell’edizione si trova al seguente URL:
   https://www.zotero.org/groups/332249/edizionesmg (cons. il 10/6/2021).


                                                  365
     Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 – n. 10, 2021

dati esportati dalla piattaforma mediante il linguaggio XSLT (eXtensible Stylesheet Language
Transformations). Il risultante file contiene indicazioni per la formattazione in formato XSL-
FO (Extensible Stylesheet Language Formatting Objects), e da esso è possibile produrre, con
l’aiuto di un processore FO, un PDF stampabile. 14 Di questa parte del lavoro si è occupato
Hans Clausen, digital humanist presso l’Università di Graz, in cooperazione con Vera Schwarz-
Ricci. Dal processo di analisi dell’output desiderato e da quello di testing delle soluzioni di
codifica adottate è scaturita una mappatura degli elementi e degli attributi del XML/CEI
associati al relativo output tipografico, in altri termini il prontuario sopra menzionato.
Quest’ultima fase del lavoro ha avuto ripercussioni sulle attività del gruppo sia perché ha
portato alla luce le disomogeneità che si sono prodotte durante il lavoro di edizione, e che
erano ancora presenti nella codifica dei diversi documenti, sia perché ha richiesto alcuni
compromessi nelle soluzioni di markup adottate. In particolare la codifica multipla di una
singola parola presentava in determinati casi dei problemi che sarebbero stati risolvibili dal
punto di vista tecnico ma troppo dispendiosi soprattutto in termini di tempo. Ad esempio, nel
caso della segnalazione di due fenomeni nella stessa parola, un’aggiunta e una correzione,
entrambi gli elementi (<cei:add> e <cei:corr>) dovevano produrre una nota a piè di pagina, il
che sarebbe risultato nel pdf in due note su un’unica parola. In casi del genere, anche ai fini
della leggibilità, si è optato per modificare il markup e codificare solo uno dei due elementi per
poi descrivere entrambi i fenomeni nel medesimo attributo dell’unico elemento ammissibile.
Si può rilevare però che la procedura di trasformazione ha prodotto anche alcuni vantaggi: nella
sua qualità di selezione (solo gli elementi necessari dagli XML originari saranno trasferiti nel file
sul quale opera il processore FO), essa ha reso pienamente visibile la natura della nostra
edizione digitale, la quale si configura come una vera e propria Scholarly Digital Edition, non
suscettibile di essere trasferita in un altro medium senza subire perdite ([16]: 27). Posizionando
tutti i documenti in sequenza cronologica la procedura ha fatto emergere anche le restrizioni
che il digitale ha imposto all’edizione: i documenti nel digitale risultano stand-alone,
delinearizzati, e si presentano corredati di alcune informazioni che nell’output tipografico
appaiono ripetitive. Sul piano individuale la trasformazione ha favorito nei singoli editori una
maggiore familiarità con la marcatura XML, la quale risultava d’altra parte già facilitata
dall’editor stesso che rende possibile visualizzare tale marcatura nelle modalità precedentemente
descritte (Figura 2).
Questa particolare visualizzazione può risultare invece problematica per utenti avanzati a causa
del fatto che essi non possono intervenire direttamente nella codifica XML che si sta
producendo. Per sopperire a questo problema Monasterium offre la possibilità di effettuare il
download dei documenti in formato XML, il che permette anche una ulteriore elaborazione
esterna o l’interrogazione con strumenti esterni, ad esempio X-Path. Un altro aspetto critico
nell’utilizzo della piattaforma risiede nel fatto che tutti coloro che utilizzano un’edizione critica,
e in particolare i curatori della stessa (se attuata in forma collaborativa), per contrastare la
fluidità dell’edizione digitale, devono poter richiamare informazioni riguardanti le modifiche
apportate, il loro autore e la data in cui sono avvenute. Al momento, tuttavia, queste
14 Cf. [9], la trasformazione digitale è disponibile al link https://github.com/GVogeler/cei2pdf-SMG
   (cons. Il 10/6/2021).


                                                 366
       A. Ambrosio, V. I. Schwarz-Ricci – Un’esperienza al di fuori di EVT. L’edizione digitale dei
       documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta sul portale internazionale Monasterium.Net

informazioni sono ricavabili dalla visualizzazione XML, ma non è possibile risalire a indicazioni
sulla natura dell’intervento o confrontare la codifica prima o dopo un intervento che l’abbia
modificata. Al momento uno strumento del genere è disponibile all’interno di Monasterium
solo per gli utenti che rivestono il ruolo di “moderatori”, e può essere utilizzato per approvare o
meno le modifiche apportate dagli altri utenti, prima di procedere a pubblicare un documento.




Figura 2: La visualizzazione XML di EditMOM3.


Per quanto attiene agli strumenti accessori che fanno parte di un’edizione e che offrono chiavi
di accesso ai contenuti, come gli indici o gli elenchi di vario tipo (ad esempio quelli dei nomi
dei rogatari o dei giudici), nel nostro caso si è effettuata un’indicizzazione di base dei nomi di
persona e dei luoghi che compaiono all’interno del testo dei documenti. Tale indicizzazione
appare alla fine di ogni documento nella visualizzazione standard su Monasterium e può essere
rielaborata per creare un indice accessibile mediante funzionalità di ricerca per indici della
piattaforma, come è stato fatto nel caso di una parte dei giudici e dei notai per il Codex
Diplomaticus Cavensis, anch’esso collocato su Monasterium.15 Nel caso dell’edizione cartacea dei
documenti di S. Maria della Grotta i singoli editori coinvolti hanno provveduto a una prima
indicizzazione di base dei documenti loro affidati. Successivamente si è proceduto a un
arricchimento degli indici stessi e all’aggiunta di elenchi di varia natura per offrire all’utente un
numero maggiore di criteri di accesso. Questi indici non sono ancora disponibili nell’edizione
digitale, la cui ricercabilità al momento è garantita dall’interno dal motore di ricerca
implementato in Monasterium e dall’esterno da motori di ricerca come Google e Bing.
Per il futuro è previsto un trasferimento della piattaforma a una nuova infrastruttura tecnica
che faciliterà l’elaborazione di dati con i metodi del machine learning, i quali offriranno per
l’intero set di dati di Monasterium, inclusa la nostra edizione, tecnologie come l’Handwritten
Text Recognition, le Annotations for named entities, il Natural Language Processing, la Computer

15 Giuseppe Consolo, Tiziano Balbi, Introduzione alla Collection Codex diplomaticus Cavensis:
   https://www.monasterium.net/mom/CodexDiplomaticusCavensis/collection (cons. il 10/6/2021).


                                                367
     Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 – n. 10, 2021

Vision e l’integrazione nel Web of Data.16 A più breve termine ci auguriamo di poter integrare
anche l’edizione nella pubblicazione di dataset di ricerca aperti, già in corso di realizzazione per
una parte dei dati di Monasterium sulla piattaforma GAMS.17


          4. Quale pubblico?

Ci sembra utile richiamare nelle conclusioni il punto di partenza di questo contributo, cioè la
descrizione di una realtà, composta dalla rete internazionale e dal portale Monasterium.Net, dal
tool EditMOM che, seppure oggetto di diverse pubblicazioni, non è ancora conosciuta a fondo
nell’alveo nazionale delle Digital Humanities. Essa ci permette di evidenziare che il lavoro di
edizione critica digitale di documenti medievali, tradizionalmente legato all’attività del singolo
ricercatore o del gruppo di ricerca e alla fruizione di un pubblico perlopiù specialistico, si
colloca nel nostro caso in un ambiente di produzione più ampio e con possibilità di
interlocuzione decisamente più estese ed articolate. Infatti l’edizione va ad inserirsi in un
contesto particolare, rappresentato dalla progettualità di istituzioni europee tese alla
conservazione in ambiente digitale del loro materiale documentario, nonché alla valorizzazione
e alla comunicazione di esso ad un pubblico amplissimo e variegato, presente online, grazie alla
produzione perlopiù di regesti o dati minimi di descrizione, ma non di rado anche ad attività
fortemente creative e di divulgazione, nonché formative di vario livello. 18 Altra tipologia di
pubblico è garantita, inoltre, dal fatto che il portale è collegato ad ambienti di apprendimento e
ad attività didattiche rivolte a studenti universitari europei di vario ordine e grado, promosse
dai docenti presenti in ICARUS che insegnano Paleografia, Diplomatica, Archivistica, Storia. 19
Ancora, un’edizione sul portale Monasterium può fornire ad altri gruppi di ricerca, che
gravitano intorno ad esso, una mole di dati che possono essere utili in altri progetti. 20 Infine,
dato che in MOMCA è possibile perfezionare i dati esistenti o inserirne di nuovi,
semplicemente e da remoto, ciò può consentire un’ operazione di crowdsourcing, alla quale è
applicabile la moderazione online da parte dei responsabili del progetto di edizione. In tal
modo un’edizione può avere, se lo si desidera, un grande impatto su una platea di interessati
alla quale è permesso addirittura di collaborare ai dati. Tutto ciò dimostra che potremo
cominciare a riflettere sul fatto che la nostra edizione, e con essa anche altre edizioni prodotte
in contesti simili, hanno notevoli possibilità di incontrare una maggiore e più composita fetta

16 Cf. a questo proposito l’ERC Adavanced Grant From Digital to Distant Diplomatics (principal
   investigator: Georg Vogeler, Università di Graz, https://informationsmodellierung.uni-
   graz.at/en/research/didip/, cons. il 10/6/2021). Per l’integrazione delle tecnologie del Web of Data
   nelle edizioni digitali cf. [22];[19];[20].
17 Urkunden als offene Forschungsdaten: http://gams.uni-graz.at/context:cord (cons. il 10/6/2021).
18 Cf. ad esempio l’ampio progetto European Digital Treasures: Management of centennial archives in the
   21st century (EU, Creative Europe 2018-2022 - https://www.digitaltreasures.eu/ (cons. il 10/6/2021).
19 In ICARUS esiste un Didactics workgroup internazionale per il quale cf. https://www.icar-
   us.eu/en/cooperation/work-groups/ (cons. il 10/6/2021).
20 La base di dati della nostra edizione, per esempio, viene attualmente utilizzata nell’ambito di altri
   progetti nazionali e internazionali, come, per esempio, HOME, basato sul riconoscimento automatico
   della scrittura (https://www.history-of-medieval-europe.eu, cons. il 10/6/2021).


                                                 368
      A. Ambrosio, V. I. Schwarz-Ricci – Un’esperienza al di fuori di EVT. L’edizione digitale dei
      documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta sul portale internazionale Monasterium.Net

di pubblico rispetto a quelle nate in progetti animati da più piccoli e coesi gruppi di ricerca . Le
modalità, gli strumenti, i risultati, e alla fina la qualità di tale incontro sono naturalmente
ancora tutti da definire, è vero; eppure il poter collocare un’edizione non più soltanto davanti
ad una platea specializzata dei ricercatori italiani del settore, ma anche all’insieme di tutti gli
studiosi, degli archivisti e dei funzionari delle sedi di conservazione, nonché degli studenti
universitari e dei semplici interessati gravitanti intorno ad una comunità di dimensione
internazionale, appare un fatto nuovo, meritevole di essere conosciuto più ampiamente in
Italia, auspicando ulteriori comuni riflessioni e anche ulteriori collaborazioni.


       References

    [1] Aigner, Thomas. «Digitale Bereitstellung historischer Quellen aus
        Ordensstiftsarchiven». In Archive und Forschung. Referate des 73. Archivtags 2002 in
        Trier, 295–306. Der Archivar, Beiband 8. Siegburg: F. Schmitt, 2003.
    [2] Ambrosio, Antonella. «Digital critical editions of medieval documents on
        Monasterium.net. The digital edition of the documents of the abbey S. Maria della
        Grotta». In Digitizing Medieval Sources. L’édition en ligne de documents d’archives
        médiévaux: enjeux, méthodologie et défis, Colloque international-Centre de Recherche
        Universitaire Lorrain d’Histoire (CRULH) de Nancy (Nancy, 9-10 June 2016), édités
        par Christelle Balouzat-Loubet, 60–71. Atelier de recherche sur les textes médiévaux
        27. Turnhout: Brepols, 2019. https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.5.117329.
    [3] Ambrosio, Antonella. «Il progetto Monasterium in Italia: le prime esperienze a
        Napoli». Archivi. Associazione Nazionale Archivistica Italiana 5, n. 2 (2010): 129–46.
    [4] Ambrosio, Antonella. «La Diplomatica e il digitale. Il Fondo della Biblioteca della
        Società Napoletana di Storia Patria online». Research Trends in Humanities Education
        & Philosophy (Quaderno Think Tank) 7 (2020): 1–15. https://doi.org/10.6093/2284-
        0184/7330.
    [5] Ambrosio, Antonella, a c. di. Le pergamene di S. Maria della Grotta di Vitulano (BN).
        Secc. XI-XII. Fonti per la storia del Mezzogiorno medievale 21. Battipaglia (Sa):
        Laveglia & Carlone, 2013.
    [6] Ambrosio, Antonella. «Open the Shrine. The South Italian Charters Preserved at the
        Biblioteca Della Società Napoletana Di Storia Patria Are Now Accessible for All on
        Monasterium.Net». European Archival Blog, 2016. https://coop.hypotheses.org/867.
    [7] Ambrosio, Antonella. «Prefazione». In I documenti dell’abbazia di S. Maria della
        Grotta di Vitulano (BN). 1200-1250, a cura di Antonella Ambrosio, Vera Isabell
        Schwarz-Ricci, e Georg Vogeler, V–IX. Fonti per la storia del Mezzogiorno medievale
        26. Battipaglia (Sa): Laveglia & Carlone, 2018.
    [8] Ambrosio, Antonella, Vera Isabell Schwarz-Ricci, e Georg Vogeler, a c. di. I documenti


                                               369
Umanistica Digitale - ISSN:2532-8816 – n. 10, 2021

     dell’abbazia di S. Maria della Grotta di Vitulano (BN). 1200-1250. Fonti per la storia
     del Mezzogiorno medievale 26. Battipaglia (Sa): Laveglia & Carlone, 2018.
[9] Ambrosio, Antonella, Vera Isabell Schwarz-Ricci, e Georg Vogeler. «Tra analogico e
    digitale. L’edizione dei documenti dell’abbazia di Santa Maria della Grotta». In I
    documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta di Vitulano (BN). 1200-1250, a cura di
    Antonella Ambrosio, Vera Isabell Schwarz-Ricci, e Georg Vogeler, XV–XXXIV. Fonti
    per la storia del Mezzogiorno medievale 26. Battipaglia (Sa): Laveglia & Carlone,
    2018.
[10] Ansani, Michele, e Antonella Ghignoli. «Testi digitali: nuovi media e documenti
     medievali». In Les historiens et l’informatique: un métier à réinventer, a cura di Jean-
     Philippe Genêt, e Andrea Zorzi, 73–86. Collection de l’École Française de Rome 44.
     Roma: École Française de Rome, 2011.
[11] Burkard, Benjamin. «EditMOM - ein spezialisiertes Werkzeug zur kollaborativen
     Urkunden-Erschließung». In Digitale Diplomatik. Neue Technologien in der
     historischen Arbeit mit Urkunden, hg. v. Georg Vogeler, 255–70. Archiv für
     Diplomatik. Beiheft 12. Köln, Weimar, Wien: Böhlau, 2009.
[12] Burkard, Benjamin, Georg Vogeler, e Stefan Gruner. «Informatics for historians: Tools
     for medieval document XML markup, and their impact on the history-sciences».
     Journal of Universal Computer Science 14, n. 2 (2008): 193–201.
     https://doi.org/10.3217/jucs-014-02-0193.
[13] Ciotti, Fabio. «Le Digital humanities in Italia: la tradizione del nuovo». AIB studi 58,
     n. 2 (2018). https://doi.org/10.2426/aibstudi-11828.
[14] Falcone, Maria Rosaria. «Il portale Monasterium.net. Documenti in rete e archivi
     digitali». Digitalia. Rivista del digitale nei beni culturali. Numero Speciale: Manuscript
     digitization and on line accesibility. What’s going on? International Workshop (Roma,
     Biblioteca Vallicelliana, 23 ottobre 2014), a cura di Elisabetta Caldelli, Marilena
     Maniaci, e Stefano Zamponi, 2 (2014): 67–77.
     http://digitalia.sbn.it/article/view/1532/1032.
[15] Massa, Paola. «I documenti privati dell’abbazia di S. Maria della Grotta. Schemi e
     funzioni nella prassi notarile (secoli XI-XIII)». Annali della scuola speciale per archivisti
     e bibliotecari 33 (2019): 25–60.
[16] Sahle, Patrick. «What is a scholarly digital edition (SDE)?» In Digital Scholarly
     Editing. Theories and Practices, ed. by Elena Pierazzo, and Matthew Driscoll, 19–39.
     Digital Humanities Series 4. Cambridge: Open Book Publishers, 2016.
[17] Thaller, Manfred. «Archivi ed edizioni: alcune promesse mantenute. Un punto di vista
     personale». In I documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta di Vitulano (BN).
     1200-1250, a cura di Antonella Ambrosio, Vera Isabell Schwarz-Ricci, e Georg
     Vogeler, XI–XIV. Fonti per la storia del Mezzogiorno medievale 26. Battipaglia (Sa):
     Laveglia & Carlone, 2018.


                                            370
 A. Ambrosio, V. I. Schwarz-Ricci – Un’esperienza al di fuori di EVT. L’edizione digitale dei
 documenti dell’abbazia di S. Maria della Grotta sul portale internazionale Monasterium.Net

[18] Vogeler, Georg. «Digital Diplomatics: The Evolution of a European Tradition or a
     Generic Concept?» In Studies in Historical Documents from Nepal and India, ed. by
     Simon Cubelic, Astrid Zotter, and Axel Michaels, 85–109. Documenta Nepalica 1.
     Heidelberg: Heidelberg University Press, 2018.
[19] Vogeler, Georg. «Digital Edition of Archival Material - Machine Access to the
     Content: On the Role of Semantic Web Technologies in Digital Scholarly Editions».
     In Digitizing Medieval Sources. L’édition en ligne de documents d’archives médiévaux:
     enjeux, méthodologie et défis, Colloque international-Centre de Recherche Universitaire
     Lorrain d’Histoire (CRULH) de Nancy (Nancy, 9-10 June 2016), édités par Christelle
     Balouzat-Loubet, 37–56. Atelier de recherche sur les textes médiévaux 27. Turnhout:
     Brepols, 2019. https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.5.117327.
[20] Vogeler, Georg. «The ‘Assertive Edition’». International Journal of Digital Humanities 2
     (2019): 1–14. https://doi.org/10.1007/s42803-019-00025-5.
[21] Vogeler, Georg. «Towards a Standard of Encoding Medieval Charters with XML».
     Literary and Linguistic Computing 20, n. 3 (2005): 269–80.
     https://doi.org/10.1093/llc/fqi031.
[22] Wettlaufer, Jörg. «Der nächste Schritt? Semantic Web und digitale Editionen». In
     Digitale Metamorphose: Digital Humanities und Editionswissenschaft, hg. von Roland S.
     Kamzelak, Timo Steyer. Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften. Sonderband 2.
     Wolfenbüttel: Forschungsverbund Marbach Weimar Wolfenbüttel, 2018.
     http://dx.doi.org/10.17175/sb002_007.




                                          371
