The “Tran (s) missions“ Summer School at the Digital Humanities Lab in Roma Tre: how multimedia shapes and reforms interdisciplinary research in the field of Italian and visual culture
10.6092/issn.2532-8816/13705
Questo contributo intende presentare il lavoro svolto durante la Summer School Tran(s)missions che ha avuto luogo in forma sincrona e asincrona dal 10 al 19 settembre 2021 presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università degli Studi Roma Tre. Il corso, presentato in collaborazione con il Virtual Humanities Lab&nbsp; della Brown University, ha visto la partecipazione di 13 studenti, tra cui ricercatori, artisti, curatori, specialisti in scienze bibliotecarie, ingegneri, tecnici-archivisti che conducono studi interdisciplinari nell’ambito dell’Italianistica e della cultura visuale, aprendo le proprie prospettive d’indagine al rapporto tra parola e immagine, alla cultura visuale, ai media studies, ai material culture studies, ai film studies, al digital storytelling, al creative writing, alle digital and public humanities, alle arti visive, alla storia dell’arte, storia, e computer science.
text/html
2532-8816
13705
11
it
Manfredi Merluzzi
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Umanistica Digitale
Computer Science
The “Tran (s) missions“ Summer School at the Digital Humanities Lab in Roma Tre: how multimedia shapes and reforms interdisciplinary research in the field of Italian and visual culture
Text.Serial.Journal
https://umanisticadigitale.unibo.it/
Dossier
2022-01-25
2021-10-26
2022-01-25
2022-01-25
177-197
Um. Dig.
Manfredi Merluzzi
2021
10.6092/issn.2532-8816/13705
177
Università degli Studi Roma Tre
2532-8816
11
Computer Science
it
197
La Summer School “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre: come la multimedialità forma e riforma la ricerca interdisciplinare nell’ambito dell’Italianistica e della cultura visuale
https://umanisticadigitale.unibo.it/article/view/13705/13801
   Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021
G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
“Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre
DOI: http://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/13705


  La Summer School “Tran(s)missions” presso il Digital
Humanities Lab di Roma Tre: come la multimedialità forma
     e riforma la ricerca interdisciplinare nell’ambito
           dell’Italianistica e della cultura visuale

     1
      Giuditta Cirnigliaro, 2Angelica Federici, 3Valeria Federici, 4Luca Marcozzi, 5Manfredi
                                            Merluzzi

                           1,2,4,5
                                   Università degli Studi Roma Tre, Roma, Italia
                                     3
                                         University of Maryland, Stati Uniti
                               1
                                giuditta.cirnigliaro@uniroma3.it
                                 2angelica.federici@uniroma3.it
                                        3federici@umd.edu
                                   4luca.marcozzi@uniroma3.it
                                 5
                                  manfredi.merluzzi@uniroma3.it




         Abstract

Questo contributo intende presentare il lavoro svolto durante la Summer School Tran(s)missions
che ha avuto luogo in forma sincrona e asincrona dal 10 al 19 settembre 2021 presso il
Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università degli Studi Roma Tre. Il corso, presentato in
collaborazione con il Virtual Humanities Lab della Brown University, ha visto la partecipazione
di 13 studenti, tra cui ricercatori, artisti, curatori, specialisti in scienze bibliotecarie, ingegneri,
tecnici-archivisti che conducono studi interdisciplinari nell’ambito dell’Italianistica e della
cultura visuale, aprendo le proprie prospettive d’indagine al rapporto tra parola e immagine, alla
cultura visuale, ai media studies, ai material culture studies, ai film studies, al digital storytelling,
al creative writing, alle digital and public humanities, alle arti visive, alla storia dell’arte, storia, e
computer science.
This paper intends to present the work done during the Summer School Tran(s)missions that
took place in synchronous and asynchronous form from 10 to 19 September 2021 at the
Department of Humanities, University of Roma Tre. The course, presented in collaboration
with the Virtual Humanities Lab of Brown University, was attended by 13 students, including
researchers, artists, curators, library science specialists, engineers, and technical archivists
conducting interdisciplinary studies in the field of Italian Studies and visual culture, opening up
their own perspectives to investigation the relationship between word and image, visual culture,
media studies, material culture studies, film studies, digital storytelling, creative writing, digital
and public humanities, visual arts, art history, history, and computer science.

                                                       177
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021

        Maternità/Paternità

Luca Marcozzi e Manfredi Merluzzi hanno curato la sezione La Summer School Tran(s)missions
e il DH Lab del DSU; Giuditta Cirnigliaro ha curato la sezione Svolgimento e storytelling;
Angelica Federici ha curato la sezione Dal virtuale al materiale: mostra e risultati; Valeria Federici
ha curato la sezione Realtà e didattica virtuale: la piattaforma New Art City; l’Introduzione e la
sezione Tran(s)missions: Premesse e obiettivi sono a cura di tutti gli autori; l’Appendice. Progetti
in mostra presso Spazio Taverna è a cura degli studenti della Summer School.



        Introduzione

La “rivoluzione digitale” ci costringe tanto a ripensare le corrispondenze tra arte e scienza, quanto
a riconsiderare il ruolo delle tecnologie in letteratura. La Summer School Tran(s)missions: come
la multimedialità forma e riforma la ricerca interdisciplinare nell’ambito dell’Italianistica e della
cultura visuale ha esplorato il significato di interdisciplinarità e multimedialità utilizzando un
approccio sinergico per unire diverse metodologie provenienti dal campo delle Digital
Humanities, dagli studi sulle culture digitali e dai metodi di ricerca incentrati sulla materialità
dell’oggetto. Attraverso l’applicazione in forma laboratoriale dei dispositivi utilizzati in ambito
umanistico e digitale, la Summer School ha avvicinato i partecipanti alla conoscenza degli
strumenti adatti all’individuazione delle relazioni tematiche che interessano il mondo
computazionale dal punto di vista testuale, visivo e spaziale, così come si presenta nei diversi
mezzi, forme e fonti letterarie (cfr. [2] e [27]). L’inclusione di studiosi e artisti che operano in
ambito internazionale e provenienti da diversi settori ha permesso di allargare il dibattito intorno
alle Digital Humanities e alle culture digitali, al fine di favorire un confronto tra diverse tecniche
e metodologie. Attraverso una serie di incontri all’interno della cornice epistemologica della
multimedialità, Tran(s)missions ha offerto la possibilità di confrontarsi con le trasformazioni che
coinvolgono il campo dell’Italianistica e della cultura visuale (cfr. [1];[4];[11];[14];[16]).
Questo contributo intende presentare il lavoro svolto durante la Summer School Tran(s)missions
che ha avuto luogo in forma sincrona e asincrona dal 10 al 19 settembre 2021 presso il
Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università degli Studi Roma Tre. Il corso, presentato in
collaborazione con il Virtual Humanities Lab della Brown University, ha visto la partecipazione
di 13 studenti, tra cui ricercatori, artisti, curatori, specialisti in scienze archivistiche e
biblioteconomiche, ingegneri che conducono studi interdisciplinari nell’ambito dell’Italianistica
e della cultura visuale, aprendo le proprie prospettive d’indagine al rapporto tra parola e
immagine, alla cultura visuale, ai media studies, ai material culture studies, ai film studies, al
digital storytelling, al creative writing, alle digital and public humanities, alle arti visive, alla storia
dell’arte, alla storia, e alla computer science.




                                                   178
          G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
                                   “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre

        La Summer School Tran(s)missions e il DH Lab del DSU

Il Dipartimento di Studi Umanistici (DSU) dell’Università degli Studi Roma Tre ospita da
vent’anni diversi Laboratori, suddivisi per aree tematiche, deputati ad accogliere docenti e
studenti nelle loro attività di studio e a facilitare la loro ricerca con i mezzi tecnologici (collezioni
di testi digitali, risorse cartografiche, ecc.) che la tecnologia e l’informatica, nel loro rapido
progresso, hanno messo a disposizione. L’obsolescenza di alcune risorse è stata contrastata dal
costante aggiornamento curato dai responsabili scientifici dei laboratori, che hanno promosso
l’acquisizione continua e mirata di alcuni strumenti, in collaborazione con il Sistema
Bibliotecario di Ateneo cui è stata demandata la cura delle risorse bibliografiche in rete. Ciascuno
dei laboratori presenta, come detto, la sua specificità disciplinare. Essi sono il Laboratorio
‘Cultural heritage’; il Laboratorio Geocartografico “Giuseppe Caraci”; il Laboratorio Informatico
di Italianistica; il L.I.S.A. – Laboratorio Informatico per gli Studi Antichistici; il Laboratorio
Multimediale di Storia. Nel 2019 i laboratori sono stati collocati all’interno di una nuova
struttura di raccordo, il Digital Humanities Laboratory (DH Lab), che ne assicura il
coordinamento. I laboratori hanno seguito costantemente il progresso tecnologico che ha
caratterizzato l’incremento e l’evoluzione delle risorse digitali per gli studi umanistici. Nati
all’alba del millennio come luoghi fisici ove poter accedere, con postazioni dedicate, a pc, alla
rete internet e alle risorse digitali su supporto fisico possedute (tra queste, il vasto catalogo della
Videoteca, ora in larga misura digitalizzata), i Laboratori hanno negli anni progressivamente
mutato vocazione sino ad essere, oggi, luoghi di alta specializzazione nella ricerca e di
collaborazione alla didattica e alla terza missione.
Per il Dipartimento di Studi Umanistici di Roma Tre, le Digital Humanities costituiscono un
settore da rafforzare, quale leva di sviluppo per ricerche innovative nelle discipline umanistiche.
Il DH Lab è uno degli strumenti di questa visione e della strategia che le è sottesa, perché mette
a disposizione risorse tecnologiche e competenze specifiche alle ricerche scientifiche degli studiosi
del dipartimento e dei ricercatori nei vari progetti. Risorse non solo tecnologiche, ma anche
umane, che collaborano con l’obiettivo di favorire l’interazione tra tutti i settori scientifici del
Dipartimento, di sostenere la partecipazione a progetti di ricerca condivisi, di intercettare le
risorse sempre più cospicue destinate a ricerche innovative, di favorire lo sviluppo reciproco di
discipline umanistiche e tecnologie avanzate. Il DH Lab raccoglie e promuove i progetti di
ricerca del Dipartimento che hanno una speciale attenzione per il settore delle Digital
Humanities. Tra i più importanti progetti orientati alla dimensione digitale del Dipartimento di
Studi Umanistici figurano il PRIN ITINERA (Italian Trecento Intellectual Network and Europe’s
Renaissance Advent), di cui l’unità locale di Roma Tre coordinata da Luca Marcozzi, cura la
digitalizzazione della rete epistolare di Petrarca. Il FIRB ALI – Autografi dei Letterati Italiani dalle
origini al Cinquecento (coordinatore Maurizio Fiorilla); il progetto di Ateneo ARTIS
(coordinatrice Franca Orletti); il progetto Cinquecento plurale (coordinatore locale Giuseppe
Crimi); il progetto LiLeo Beta Digital Edition (a cura di Giuditta Cirnigliaro, tutor Luca
Marcozzi); il progetto Vita monastica a Roma nel XIII secolo. Il complesso di S. Agnese fuori le mura
in Virtual Reality (a cura di Angelica Federici, tutor Giulia Bordi); il progetto Linfa (coordinatrice
Elisa De Roberto); il progetto Vulcanoes Visual History (coordinatore Antonio Clericuzio). Altre
ricerche di rilievo condotte presso il Dipartimento in ambito digitale sono: In codice ratio
                                                  179
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021

(coordinatore locale Serena Ammirati); ed EHEM Enhancement of Heritage Experiences: The
Middle Age. Digital Layered Models of Architecture and Mural Painting over Times (coordinatore
locale Giulia Bordi).
Il DH Lab fornisce anche un importante supporto alle attività didattiche del Dipartimento, con
le sue strutture e le competenze che vi operano, organizzando materiali didattici, attività di
laboratorio, visite ed escursioni. Le strutture coordinate dal DH Lab ospitano classi all’interno
dei Corsi di Laurea del DSU, ma collaborano anche ai corsi professionalizzanti e ai Master
fortemente orientati all’uso di tecnologie e risorse digitali. Il DH Lab, con i laboratori coordinati
dalla struttura, ha fornito e fornisce supporto didattico per i seguenti master: MECS, Master
Esperto in comunicazione storica: multimedialità e linguaggi digitali; Master GIS. Digital Earth
e Smart Governance. Strategie e strumenti GIS per la gestione dei beni territoriali e culturali
(non attivo per l'a.a. 2021/2022); Master TPC - Esperti nelle attività di valutazione e di tutela
del patrimonio culturale; Master TPC - Strumenti scientifici di supporto alla conoscenza e alla
tutela del patrimonio culturale. Oltre ai master, il DH Lab promuove scuole di alta formazione
a forte vocazione digitale e umanistica, come la Summer School Trasogno Roma: Leonardo da
Vinci tra antico e moderno (2019), la Trans-Med Fall School. New narrations about diversity, e la
Summer School Tran(s)missions che si presenta in questo contributo.



       Tran(s)missions: Premesse e obiettivi

“Il contenuto di ogni medium è sempre un altro medium” affermava nel 1964 Marshall
McLuhan nel suo innovativo Gli strumenti del comunicare, aprendo le porte alla multimedialità.
Le discipline umanistiche si sono sempre confrontate con un panorama poliedrico e composito
che oggi definiamo multimediale. Nella cultura umanistica italiana sono documentate numerose
prove di multimedialità, intesa anche come interdisciplinarità, tra la scrittura e la creazione
artistica legata all’esperienza del visuale, come per esempio nell’opera di Toti Scialoja, Italo
Calvino e Gianni Toti, nel primo con i richiami tra poesia e pittura, nel secondo con
l’esplorazione della letteratura computerizzata, poi realizzata nella poetronica del terzo. Si tratta
di un ampio ambito di indagine: si può infatti guardare all’arte di collegare immagini e testo
tipica dei frontespizi dei manoscritti fino a considerare le avanguardie storiche del primo
Novecento (cfr. [7];[13];[17];[18];[19]). A partire da queste premesse, Tran(s)missions ha inteso
rispondere alle seguenti domande: cosa intendiamo nello specifico quando parliamo di
multimedialità? Quali sono le metodologie che ci aiutano a studiare il cambiamento della
creazione artistica e letteraria in funzione del medium? Quali strumenti abbiamo per analizzare
tale cambiamento ora che il nostro vocabolario si è arricchito in relazione all’affermarsi dei nuovi
media?
Unendo diverse tipologie di studio provenienti dal campo dell’Italianistica, degli Italian Studies,
delle Digital Humanities, dagli studi sulle culture digitali e da metodi di ricerca incentrati sulla
materialità dell’oggetto, la Summer School ha inteso stimolare nuove riflessioni interdisciplinari
e fornire ai partecipanti gli strumenti per individuare le relazioni che attraversano la
multimedialità dal punto di vista testuale, visivo e spaziale, come si presenta nei diversi mezzi,
forme e fonti letterarie del periodo moderno e contemporaneo.

                                                180
         G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
                                  “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre

Le Digital Humanities costituiscono una sfida agli studi incentrati sulla materialità dell’artefatto
per diverse ragioni. La cultura umanistica digitale coinvolge infatti l’intangibilità dei dati che si
maschera all’interno delle tecnologie innovative; inoltre, per la sua intrinseca natura
interdisciplinare, connette gli studi umanistici a quelli scientifici; infine, promuove lo sviluppo
di metodi pedagogici avanzati e di un insegnamento ubiquo. La cosiddetta “rivoluzione digitale”
ci costringe dunque a ripensare le corrispondenze tra arte e scienza e a riconsiderare il ruolo delle
tecnologie legate all’informazione in arte e in letteratura. Lo studio di tali trasformazioni e
l’esplorazione del ruolo che esse rivestono nell’ambito dell’Italianistica e della cultura visuale, è
stato condotto attraverso una serie di incontri afferenti alla cornice epistemologica delle culture
digitali. Al contempo, gli strumenti utilizzati dalle Digital Humanities sono stati approfonditi
dal punto di vista teorico e pratico, in modo da creare un ambiente intellettuale e un laboratorio
transmediale nel quale coniugare la conoscenza degli aspetti tecnici e concettuali che riguardano
la trasposizione di oggetti digitali in dati d’archivio e, allo stesso tempo, l’analisi di materiali
digitali di natura testuale e visuale. Per fare ciò, il gruppo di lavoro di Tran(s)missions è stato
composto da professori, ricercatori, dottorandi e professionisti del settore tecnico-artistico quali
creativi digitali, registi, e leader di progetti tecnologici come lo storytelling. In aggiunta al campo
disciplinare dell’Italianistica tradizionale, la Summer School ha presentato dunque un connubio
di esperienze e strumenti provenienti da diversi ambiti della ricerca, quali le scienze
computazionali, l’analisi e l’elaborazione dell’immagine e del testo digitale, il web semantico, le
annotazioni virtuali sui manoscritti che includono la modellazione 3D, la realtà virtuale e
aumentata e l’International Image Interoperability Framework (IIIF). Attraverso l’interazione di
tali metodologie e applicazioni si è inteso definire come le tecniche legate alle Digital Humanities
contribuiscono a formare nuove nozioni critiche che riguardano le fonti e i materiali moderni e
contemporanei (cfr. [8];[9];[10];[24]).
Le lezioni e i workshop sono stati ideati con il fine di realizzare un progetto di ricerca di gruppo
o project work accolto all’interno di una mostra virtuale e un’esposizione on-site. Tra le attività
proposte sono state incluse roundtables, tutorial one-to-one e laboratori di gruppo, visite presso
istituzioni e spazi espositivi quali la Domus Aurea e le gallerie Valentina Bonomo e Gladstone
Gallery, e discussioni sui temi affrontati dalla Summer School. La mostra si è svolta in forma
virtuale sul portale New Art City: Virtual Art Space e on-site presso lo Spazio Taverna a Palazzo
Taverna a Roma. La Summer School ha dunque presentato un connubio di esperienze e
strumenti provenienti da diversi ambiti di ricerca.



       Svolgimento e storytelling

Dopo l’apertura dei lavori nella prima parte della Summer School in modalità online (10-14
settembre) a cura del direttore del Dipartimento di Studi Umanistici di Roma Tre, prof.
Manfredi Merluzzi, e del direttore della Summer School, prof. Luca Marcozzi (Roma Tre), le
organizzatrici e tutor Giuditta Cirnigliaro (Roma Tre), Angelica Federici (Roma Tre) e Valeria
Federici (University of Maryland) hanno presentato le attività. In tale occasione, gli studenti
hanno avuto modo di conoscersi attraverso brevi presentazioni (giornata 1). La lezione
introduttiva della prof.ssa Bolgia (Università di Udine) “Linking Evidence: A Digital Approach
                                               181
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021

to Medieval and Early Renaissance Rome” all’interno della sessione Discipline umanistiche |
Linguaggi digitali ha illustrato il progetto Linking Evidence offrendo agli studenti un modello di
best practice per condurre una ricerca interdisciplinare in ambito digitale attraverso dei case
studies applicativi ([20]). Nell’intervento successivo per la sessione Metodologie | ricerca
umanistica, “Virtual Transmissions: Analog to Digital (and vice versa)”, il prof. Massimo Riva
(Brown University) si è concentrato sulle diverse modalità di rappresentazione virtuale
mostrando i problemi metodologici a essa connessi. Il confronto tra docenti e studenti ha avuto
luogo in forma di roundtables nelle cui sono stati discussi concetti, teorie e metodologie delle
Digital Humanities e delle culture digitali, con il fine di esplorare le evoluzioni della ricerca
accademica introdotte dal digitale e le corrispondenze tra le complesse relazioni che determinano
gli oggetti di studio in campo umanistico e la loro riduzione in dati. L’esame dei casi di studio
presentati ha fatto emergere l’importanza dell’interazione tra molteplici competenze nello
sviluppo di un prodotto digitale, offrendo agli studenti un esempio di come relazionare le proprie
capacità all’interno di un team composto da esperti provenienti da ambiti disciplinari differenti
per lo sviluppo di un progetto comune.
Il fine settimana è stato dedicato interamente alla preparazione dei partecipanti al lavoro di
gruppo per l’ideazione e la realizzazione del project work finale (giornate 2 e 3). A sostegno delle
attività, delle lezioni e dei workshop è stato messa a disposizione una cartella Drive a cui docenti,
tutor e studenti hanno contribuito in maniera collaborativa, oltre al sito della Summer School.
Alle presentazioni dei progetti dei singoli studenti sono seguite Q&A e tutorial one-to-one
finalizzati alla creazione dei team per la realizzazione dell’output e della mostra a conclusione del
corso. Queste sono state intervallate da brevi tutorial e workshop sull’utilizzo di strumenti
applicativi open source quali Blender, programma per la creazione e la manipolazione di oggetti
3D, e New Art City Virtual Art Space, la piattaforma digitale che gli studenti hanno poi utilizzato
per la creazione della mostra virtuale.
Dopo aver formato i gruppi di lavoro, sono stati proposti nuovi tutorial e workshop indirizzati
nello specifico allo sviluppo dei progetti, su richiesta degli studenti (giornate 4 e 5). In particolare,
sono stati introdotti gli strumenti Omeka, un software per la creazione di collezioni e mostre
digitali nell’ambito librario, museale, archivistico e accademico, e il consorzio IIIF che offre
molteplici risorse per annotare, sovrapporre e modificare immagini e oggetti digitali online,
garantendo l’interoperabilità del proprio patrimonio con altri database e risorse appartenenti a
musei, biblioteche e archivi su scala internazionale. Il laboratorio applicativo “Data Art Practice
Workshop” guidato dall’artista Greg Niemeyer (University of California, Berkeley) nell’ambito
della sessione Culture digitali | linguaggi artistici ha inoltre permesso agli studenti di sperimentare
l’utilizzo degli strumenti introdotti nel corso della Summer School in relazione a dati elaborati
da loro e di inserire i progetti di gruppo all’interno della piattaforma New Art City, sfruttando
al massimo le potenzialità di questo spazio virtuale hands-on.
Grazie alla sessione frontale Intermedialità | letteratura e visualità gli studenti hanno potuto
confrontarsi al contempo con il tema dell’intermedialità e della visualizzazione in campo
letterario secondo modalità differenti. Nell’ambito della lezione “Notes on Crisis and Oceanic
Worldmaking” la prof.ssa Rhiannon Noel Welch (University of California, Berkeley) ha
illustrato dei case studies inerenti alle tematiche di crisi, estetica e biopolitica negli studi di
Italianistica che assumono iconografie, poetiche e strategie narrative ricorrenti ([28]). A seguire
                                                  182
         G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
                                  “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre

la prof.ssa Francesca Serra (Université de Genève) nella presentazione “Un esperimento
letterario: come visualizzare tutta l’opera di Italo Calvino” ha guidato gli studenti nel processo
creativo del progetto digitale Atlante Calvino: letteratura e visualizzazione, una piattaforma web
con cui è possibile esplorare l’opera narrativa dello scrittore attraverso elaborazioni visuali che
rispecchiano le interrogazioni letterarie rivolte al corpus dei testi calviniani, nata dalla
collaborazione tra un gruppo di ricerca di ambito letterario (Département des langues et des
littératures romanes, Université de Genève) e un team tecnico di designer e sviluppatori web
(DensityDesign Research Lab, Politecnico di Milano) ([26]). La prof.ssa Emanuela Patti
(University of Edinburgh) con la lezione “Opere aperte: the poetics and politics of Italian
electronic literature” ha poi offerto una dettagliata analisi di forme creative contemporanee che
uniscono più arti e media, come sound art, poesia visuale, cinema e performance, avvicinando la
letteratura a esperienze multisensoriali e interattive ([22]).
Nella seconda parte in presenza della Summer School (15-19 settembre) studenti e docenti hanno
finalmente potuto incontrarsi di persona e continuare l’esplorazione della sessione Discipline
Umanistiche | Linguaggi digitali (giornata 6). La presentazione del prof. Luca Marcozzi, “Il
Trecento europeo: progetto multimediale sulle corrispondenze letterarie alle origini del
Rinascimento” attraverso l’iniziativa digitale Petrarch’s ITINERA: Italian Trecento Intellectual
Network and European Renaissance Advent ha fatto emergere l’importanza dell’utilizzo di
strumenti relativi al Web semantico e Linked Open Data per catalogare e tracciare le
corrispondenze letterarie in campo umanistico, a partire da quelle di Petrarca, in modo da
trasformare le relazioni tra gli individui ed, eventualmente, i manoscritti, in diagrammi semantici
fruibili e interrogabili a più livelli. Il laboratorio applicativo “Data Visualization Workshop” a
cura di Arturo Gallia (Roma Tre) ha introdotto i partecipanti ai programmi GIS Umap e Google
My Maps per la creazione e la sovrapposizione di mappe interattive che sono diventate la base
del project work sviluppato dagli studenti geo_grafie.
Successivamente, nella sezione Digital Storytelling, gli studenti hanno potuto assistere alla lezione
teorica del prof. Gino Roncaglia (Roma Tre) che ha offerto una riflessione storico-critica
sull’editoria digitale e le Digital Humanities, e al laboratorio progettuale del regista Francesco
Clerici che a partire dalla nozione di patrimonio immateriale ha presentato il proprio lavoro e
guidato gli studenti alla realizzazione dei trailer per i project work finali (giornate 7 e 8). Nel
laboratorio le metodologie apprese nella lezione frontale sono state applicate al linguaggio
audiovisivo come contenitore interdisciplinare, tra realtà aumentata, storia orale e video-ritratti,
pratiche e tecniche di interazione tra materie scientifiche, umanistiche e antropologiche. Gli
studenti hanno potuto in tal modo ideare un racconto visivo con il fine di creare uno storytelling
da inserire all’interno del proprio progetto ([25]).
La sezione Dati | Visualizzazioni è proseguita con la presentazione di Raffaele Carlani, architetto
fondatore del progetto Katatexilux, che ha mostrato alcune installazioni multimediali e l’utilizzo
di video mapping, realtà virtuale (VR) e realtà aumentata (AR) applicate ai beni culturali (come
Aqua Virgo, Santa Maria Antiqua e la Domus Aurea), realizzate attraverso la collaborazione di
storici dell’arte, architetti, designer e programmatori per facilitare la ricostruzione architettonica
e la fruizione congiunta di specialisti e grande pubblico. Carlani ha poi condotto gli studenti
all’esplorazione della Domus Aurea e delle installazioni in essa presenti attraverso una visita sul
                                                183
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021

campo. La sezione Discipline umanistiche | linguaggi digitali che aveva inaugurato la Summer
School si è chiusa con la lezione “Questa fragile eternità. La conservazione del digitale: criticità,
buone pratiche, questioni aperte”, in cui il supporto digitale è stato indagato nella sua continua
evoluzione e in rapporto alla conservazione dell’oggetto analogico, sollevando questioni di
cruciale interesse per lo sviluppo e il futuro dei progetti degli studenti in merito a questioni
relative alla sostenibilità dei prodotti digitali e alla mancanza di una disciplina che ne favorisca la
conservazione.
Conclusasi in tal modo la parte teorica e pratica delle lezioni e dei laboratori, i partecipanti alla
Summer School hanno potuto effettuare il sopralluogo allo Spazio Taverna, dove sarebbe
avvenuto l’allestimento della mostra. Il curatore e artista Marco Bassan ha presentato lo spazio
espositivo soffermandosi sull’interazione tra arte e scienza che caratterizza le iniziative a esso
connesse e sull’importanza di comunicare un’esperienza al visitatore, rendendo il proprio
progetto fruibile e interattivo. A seguito di un’ulteriore tappa che ha permesso agli studenti di
addentrarsi nel mondo artistico e curatoriale attraverso l’artist talk di David Quayola e le gallery
walk presso le gallerie Bonomo e Gladstone, i project work sono stati ultimati tramite tutorial e
lavoro di gruppo, e mostrati al pubblico durante l’inaugurazione della mostra fruibile, al
contempo, in presenza presso lo Spazio Taverna e online sulla piattaforma New Art City
(giornate 9 e 10). Attraverso una serie di esperienze e strumenti provenienti da diversi ambiti che
ruotano attorno al settore dell’Italianistica e delle Digital Humanities gli studenti hanno
realizzato un prodotto collaborativo interdisciplinare, acquisendo nozioni critiche e tecniche che
riguardano le fonti e i materiali moderni e contemporanei e una nuova consapevolezza
sull’importanza dell’interazione tra mondo accademico, istituzioni artistiche e patrimonio
culturale.



       Realtà e didattica virtuale: la piattaforma New Art City

La prima fase della settimana di studio, svoltasi in modalità remota, è stata in parte dedicata al
concetto ampio di virtualità, intesa come tutto ciò che si svolge e nasce all’interno di uno spazio
non fisico e quindi condiviso, o mediato, solo attraverso lo schermo. Un contributo specifico
nell’ambito della realtà virtuale e delle sue molteplici sfaccettature e interazioni è stato offerto sia
durante l’intervento del prof. Massimo Riva, docente di Italian Studies presso la Brown
University, intitolato “Virtual Transmissions: Analog to Digital (and vice versa)”, sia durante i
laboratori didattici che hanno riguardato la piattaforma New Art City e lo strumento per la
manipolazione di immagini digitali chiamato in breve IIIF, acronimo di International Image
Interoperability Framework. La piattaforma New Art City è stata creata dall’artista Don Hanson
(n. 1990) durante gli anni di studio presso l’università statale di San Jose in California ed è
attualmente mantenuta da lui stesso, insieme a un team di collaboratori: Martin Mudenda Bbela,
Christina Lelon, Benny Lichtner and Sammie Veeler. New Art City è una galleria virtuale nata
con l’intento di ospitare specificatamente opere digitali che non hanno mai avuto una loro
presenza nello spazio fisico al di fuori dello schermo o del computer, opere che si definiscono,
intendono e sono per natura “born-digital”. All’interno dell’ottica virtuale, sia le presentazioni
sia i laboratori offerti durante la scuola, hanno illustrato e messo in discussione uno scenario
tecnologico legato tanto al desiderio visivo, quanto alla possibilità di apertura degli oggetti
                                                 184
         G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
                                  “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre

studiati, o forse, riapertura, sul piano della rappresentazione e dell’interpretazione. Per apertura
si intende qui il suggerimento avanzato da Umberto Eco (1962) recuperato e reinserito in un
panorama multimediale post-digitale articolato nell’intervento della dott.ssa Emanuela Patti,
Lecturer di Italiano presso l’Università di Edimburgo, dal titolo “Opere aperte: the poetics and
politics of Italian electronic literature”. Come ribadito nell’arco dell’intero progetto della scuola,
l’intento di questa analisi dei mondi virtuali possibili è stata mirata tanto al superamento delle
barriere disciplinari, quanto al raggiungimento di un’area non delineata e, deliberatamente, non
si è voluto restringere la ricerca ad ambiti esclusivamente visivi o letterari, ma si è cercato di
abbracciare una visione ampia oltre i confini settoriali. Questo è stato portato a compimento
grazie alla collaborazione con professionisti provenienti da diverse aree che hanno contaminato
le proprie competenze e metodologie unendo la tradizione umanistica e la sfera digitale nella sua
espressione più creativa. Come affermato dalla stessa dott.ssa Patti, “la convergenza digitale tra
vecchi e nuovi mezzi ha preso le pratiche di ibridazione culturale e sociale del postmoderno
mescolando cultura alta e cultura popolare e portandole ad un livello nuovo che oltrepassa le
distinzioni verso nuovi, imbattuti percorsi” ([21]).
Per quanto riguarda l’aspetto puramente pratico, come accennato, la didattica dei laboratori è
servita a introdurre la piattaforma New Art City e lo strumento per la visualizzazione e
manipolazione delle immagini chiamato IIIF. Vista la natura delle piattaforme stesse e le
implicazioni dovute all’adozione di un ventaglio intercontinentale di interventi, la didattica a
distanza è risultata un buon mezzo per esplorare quegli strumenti pensati e realizzati
appositamente per prodotti virtuali. New Art City è infatti, come menzionato, un ambiente
virtuale che utilizza la simulazione 3D per ospitare oggetti nativi dell’ambiente digitale,
supportando un’ampia gamma di estensioni per i file multimediali, inclusi video e audio. Lo
spazio virtuale assume le sembianze di un videogioco all’interno del quale l’utente può muoversi
a 360 gradi, facendo ruotare il proprio cursore su sé stesso, avanzando, indietreggiando o
spostandosi lateralmente. New Art City gira interamente in rete e prevede l’uso dello spazio
“positivo”, facendo percorrere al cursore i piani al di sopra del pavimento, oppure dello spazio
“negativo”, facendo percorrere al cursore i piani al di sotto del pavimento (Figura 1, Figura 2,
Figura 3). Nonostante sia possibile inserire la distinzione tra un sopra e un sotto, la piattaforma
non la rende esplicita. Il modo forse più esaustivo per descrivere l’ambiente virtuale è quello di
immaginarsi immersi nel mare, con l’abilità di potersi muovere in ogni direzione. La differenza
è che ci si può muovere liberamente e posizionare i propri oggetti in qualsiasi punto, al di sopra
o al di sotto del pelo dell’acqua. Durante il laboratorio gli studenti e le studentesse che hanno
lavorato in gruppo con il prof. Greg Niemeyer, artista digitale e docente di Media Innovation
presso l’Università di Berkeley, hanno analizzato dunque come intervenire su uno spazio che va
oltre la logica cartesiana del piano orizzontale o verticale, e oltre la logica espositiva della parete,
sfruttando a pieno le caratteristiche della simulazione tridimensionale resa possibile su uno
schermo digitale. L’alta risoluzione ormai raggiungibile dai software che permettono tali
simulazioni, la cui mancanza ne aveva precluso l’uso e deluso le aspettative durante i primi anni
della cosiddetta GUI (Graphical User Interface), agli albori della grafica computerizzata (cfr.
[5];[15];[23]), offre ora risultati sorprendenti anche per una piattaforma completamente
accessibile via browser senza bisogno di installare o far girare alcun software in locale sul proprio
dispositivo. La mostra virtuale realizzata su New Art City per Tran(s)missions che ha
                                                 185
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021

accompagnato quella nelle sale dello Spazio Taverna a Roma, di cui si scrive nella sezione “Dal
virtuale al materiale” in questo stesso resoconto, ha dato modo ai gruppi di lavoro di scegliere
come gestire i propri contenuti. Tra le opzioni, alcuni hanno scelto di guidare l’utente, visitatori
o visitatrici, simulando pedane e tunnel dai varchi ottagonali, lungo i quali sono state posizionate
le indicazioni sufficienti a seguire una certa direzione, per poter così scoprire i materiali che,
proprio come in un videogioco, emergevano via, via che ci si avvicinava agli stessi. Ecco che una
volta avviato un video o visualizzata un’immagine formato GIF, il prodotto digitale inserito
all’interno del suo ambiente “naturale” ha svolto la doppia funzione di ancorare lo spazio dello
spettatore, ma anche di offrire lo spunto per abbandonare qualsiasi logica di tragitto predefinito.
Un altro aspetto sul quale è dunque possibile riflettere nel caso di New Art City è quello legato
al concetto di proporzione che sfuma all’interno di uno spazio di simulazione come questo. Tale
riflessione ci porta a discernere sull’altro strumento analizzato durante uno dei laboratori, ovvero
IIIF. IIIF offre l’opportunità di manipolare, annotare, confrontare e usufruire di immagini
disponibili in rete attraverso un URL dedicato. Al contrario della piattaforma New Art City, IIIF
replica nell’ambiente virtuale una metodologia consolidata nello studiare l’oggetto materiale,
soprattutto in ambito storico-artistico, ovvero la comparazione tra immagini simili o che hanno
un denominatore comune. Tuttavia, come accade per New Art City, anche all’interno del
cosiddetto “manifest” di IIIF, ovvero la schermata o cornice dove prende vita questa
visualizzazione, le proporzioni tendono a svanire, a finire in secondo piano. Per il gruppo di
lavoro che ha partecipato alla settimana di studio, IIIF si è rivelato uno strumento molto
importante per accrescere le potenzialità di un’analisi che lega lo studio delle immagini allo studio
del testo. IIIF, infatti, è in grado di generare o meglio di rendere manifesta una visualizzazione
di un file immagine senza distinzioni ovviamente di cosa viene rappresentato dall’immagine
stessa. È pertanto possibile studiare tramite IIIF dipinti, statue, manoscritti, documenti e tutto
ciò che può essere reso fruibile attraverso un file immagine.
In conclusione, ritornando alla relazione tra gli interventi nella parte iniziale della settimana di
studio che hanno riguardato la realtà virtuale in molte delle sue forme, si nota che mentre Riva
ha posto l’attenzione sulla specificità del mezzo utilizzato in concomitanza con le ricerche
scientifiche nel campo dell’ottica in un periodo che precede l’Illuminismo e l’emergere di
intrattenimenti di massa, soffermandosi sul fenomeno allora emergente di una meta-
rappresentazione resa possibile dal progresso scientifico, Patti ha chiuso in qualche modo il
cerchio di questa esplorazione affacciandosi sul significato della rappresentazione stessa, ora che
le masse partecipano attivamente alla creazione costante di contenuti e dell'autorappresentazione
che gli stessi necessitano. I laboratori offerti hanno altresì esplorato questi procedimenti
attraverso il meccanismo di hands-on e quindi offrendo l’opportunità ai partecipanti della scuola
di creare il proprio spazio espositivo e le proprie esplorazioni in un ambiente virtuale e dando
quindi loro l’opportunità di fondere la propria metodologia e il proprio approccio al materiale
di studio entrando in contatto con mezzi nuovi, frutto della creatività e della contaminazione
interdisciplinare. In altre occasioni e in altri anni si sarebbe parlato di dar vita a un processo di
analisi ibrido (cfr. [3];[12]). Per questa particolare settimana di studio si è voluta mantenere la
linea della multimedialità e dell’interdisciplinarità, ma il discorso rimane aperto.




                                                186
         G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
                                  “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre

       Dal virtuale al materiale: mostra e risultati

Come sopra esplicitato, la Summer School Tran(s)missions si è svolta nell’arco di 10 giorni, e ha
previsto i primi 5 a distanza utilizzando la piattaforma Microsoft Teams, sia per le lectures che
per i workshop, e i restanti 5 in presenza presso il DSU di Roma Tre e gli spazi espositivi di
Spazio Taverna, dedicati allo svolgimento del progetto finale di mostra. La suddetta modalità ha
permesso di costruire un'offerta formativa che non fosse vincolata da limiti economici/geografici,
e che potesse includere docenti, soprattutto dagli Stati Uniti, che non avrebbero potuto viaggiare
sia per l'inizio dell’anno accademico (in USA fine agosto) che per motivi logistici dettati dalla
pandemia. Questo inoltre ha dato la possibilità al comitato organizzativo di ampliare il pacchetto
docenti senza dover far fronte a eccessive spese di logistica. Gli studenti hanno invece avuto
l'opportunità di pernottare meno notti fuori casa, riducendo il costo di partecipazione ma senza
venir meno ad un supporto, sia sul fronte organizzativo che quello didattico, che il comitato si è
incaricato di garantire durante la prima parte dello svolgimento online. Inoltre, i primi giorni
sono stati propedeutici per finalizzare l'organizzazione dei gruppi progettuali e di tutte le attività
che non prevedevano l'obbligatorietà della presenza. Per la seconda parte del corso è stata richiesta
imprescindibilmente la partecipazione degli studenti in sede a Roma. Questa si è resa necessaria
dato che la Summer School ha previsto visite on site presso spazi espositivi multimediali ma
soprattutto il sopralluogo nei locali di Palazzo Taverna adibiti ad uso mostra per i partecipanti.
Gli studenti hanno avuto così la possibilità di utilizzare l’infrastruttura laboratoriale messa a
disposizione dall'Università e le risorse umane del Dipartimento (Segreteria, Personale Tecnico,
Amministrazione). Sono state apprezzate notevolmente le visite presso le esperienze multimediali
della Domus Aurea sul Colle Oppio, in particolar modo l’installazione Domus Aurea in Realtà
Virtuale, aperta in occasione della visita degli studenti. Attraverso un confronto con la mostra
multimediale temporanea inaugurata per il cinquecentenario della morte di Raffaello: Raffaello e
la Domus Aurea. L’invenzione delle Grottesche si è inoltre avuto modo di riflettere sull’utilizzo
della tecnologia nella divulgazione del sapere umanistico. Le visite presso gallerie di arte
contemporanea di Roma (Alessandra Bonomo e Gladstone Gallery presso Sant'Andrea de
Scaphis) hanno invece permesso una riflessione sia sul progetto curatoriale sia sull’infrastruttura
espositiva in sede di mostra (Figura 4).
Se da un lato l’aspetto blended ha favorito determinate sinergie, dall’altro ha sfavorito l’adesione
da parte di alcuni studenti, per cui non è stato possibile partecipare per via dello svolgimento
della seconda metà del corso in presenza a Roma. Il comitato organizzativo ha infatti ricevuto
diverse richieste per frequentare l’intera Summer School da remoto da parte di studenti extra-
europei, a cui purtroppo è stata negata la possibilità di adesione. L’altra questione che ha
rappresentato un punto di riflessione è stata proporre la Summer School in doppia lingua,
specialmente per gli assigned readings in lingua italiana. Questo ha rappresentato un aspetto
critico per gli studenti stranieri che non avendo dimestichezza con la lingua si sono scoraggiati
dall'impossibilità di poter fruire del corso nel suo pieno potenziale. Per le docenze invece non
abbiamo riscontrato grosse criticità dato che è stata offerta la possibilità di traduzione simultanea
sia durante le lezioni in inglese che durante le lezioni in italiano. Nonostante una buona
conoscenza della lingua inglese fosse richiesta dal bando, la disponibilità di questo servizio ha
consentito di mettere in campo una mediazione linguistica durante i laboratori, specialmente in
                                                187
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021

virtù dell'utilizzo di un linguaggio altamente specialistico. Inoltre, la registrazione delle lezioni
ha consentito agli studenti di revisionare il materiale presentato in classe e di chiarire con i tutor
questioni o problematiche emerse durante lo svolgimento dei workshop.
Oltre alla possibilità di sviluppare le potenzialità legate ai lavori individuali, presentati dagli
studenti per partecipare al bando della Summer School, attraverso un’accurata analisi delle
caratteristiche dei progetti, ma anche dei curricula, è stato richiesto un lavoro di gruppo da
presentare come prova di fine corso. Il programma progettuale collettivo ha visto la creazione di
tre gruppi, differenziati per strumenti di indagine e inclinazioni professionali. Ciò ha consentito
ai partecipanti di lavorare su due canali progettuali distinti, da un lato la singola linea di indagine
individuale, dall'altra quella collettiva, che ha previsto la realizzazione di un'opera fisica da
presentare in mostra presso lo Spazio Taverna. Questa sfida è stata particolarmente utile per dare
agli studenti la possibilità di mettere in pratica quanto appreso durante la prima parte del corso
e avere un applicativo efficace che mostrasse le competenze apprese durante i seminari. La
creazione di gruppi di lavoro ha inoltre permesso di creare workshop mirati alle esigenze dei
progetti e approfondimenti su misura per l’elaborazione dei dati. Attraverso un approccio
sinergico con i curatori Marco Bassan e Ludovico Pratesi di Spazio Taverna si è cercato di
privilegiare un approccio sinestetico alla mostra che permettesse a un target di pubblici
diversificati di fruire dell’esperienza. Si sono quindi messi in pratica i concetti appresi durante i
seminari dedicati alla visualizzazione 3D nello spazio museale finalizzati alla creazione di un
percorso di mostra. Attraverso gli insegnamenti di Raffaele Carlani ideatore del Progetto
Katatexilux, azienda che da oltre dieci anni opera nel settore del Digital Cultural Heritage, gli
studenti hanno potuto comprendere in modo olistico come le Digital Humanities offrano
l'opportunità di trasformare e divulgare saperi umanistici e ricerche filologiche attraverso
l’utilizzo di strumenti tecnologici. Questo dato si è palesato in modo altrettanto chiaro nella
lezione dell’artista Davide Quayola che ha ribadito l’importanza di una coerenza estetica per una
fruizione efficace di lavori che presentano un apparato digitale significativo. La prima sala della
mostra è stata quindi dedicata alla visualizzazione del trailer dei progetti, mini-video pillole che
potessero in modo efficace racchiudere i principali concept dei lavori. Inoltre, questa ha ospitato
il lavoro del gruppo Otto/ottavi che ha esplorato il tema della casualità tramite l’utilizzo
dell’algoritmo Voyant per la selezione di otto parole nell’Orlando furioso di Ludovico Ariosto e
nelle Poesie elettroniche di Fabrizio Venerandi poi trasposte nel gioco dei tarocchi. L’elemento
del gioco e della casualità sono stati ulteriormente evidenziati anche nell’esperienza virtuale del
percorso espositivo su New Art City. La seconda sala della mostra ha invece ospitato i gruppi
geo_grafie dedicato all’utilizzo di programmi di mapping e geolocalizzazione per far convergere le
quattro proposte dei partecipanti in un unico progetto e Parallel Disruptions incentrato
sull’utilizzo della fotogrammetria e delle riproduzioni ipercolorimetriche delle opere di una delle
studentesse, riportate poi virtualmente sulla piattaforma New Art City. Durante l'inaugurazione
gli studenti hanno avuto la possibilità di spiegare dettagliatamente il loro lavoro e mostrare gli
aspetti caratterizzanti delle opere digitali.
Alla fine del corso è stato distribuito un questionario per verificare l’opinione di chi ha
frequentato, utile a intraprendere eventuali azioni correttive in edizioni successive. Sono rimaste
questioni aperte che vogliamo presentare brevemente in questa sede e ci auspichiamo possano
offrire spunti di riflessione per le prossime edizioni. Uno degli aspetti più interessanti è stato

                                                 188
          G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
                                   “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre

quello di riflettere sui diversi canali di pubblicazione, elemento che ha spinto a documentare
l’evento in vari formati. Se da un lato il supporto audiovideo ha contribuito a un'efficace raccolta
del materiale, dall'altro uno strumento come New Art City ha reso possibile il mantenimento
dello spazio espositivo e delle opere anche dopo il disallestimento della mostra a Palazzo Taverna.
L’idea di presentare un catalogo ragionato delle opere ha inoltre indotto il comitato organizzativo
a cercare un editore che potesse supportare i vari formati di ricerca e non penalizzasse l’aspetto
reale/virtuale/estetico della prova finale. Se da un lato la modalità blended è stata efficace dall’altra
ha avuto elementi penalizzanti specialmente per la durata prolungata del corso. Pensiamo possa
essere utile concentrare e ridurre il numero di docenze garantendo la presenza per almeno tre
quarti del corso ma mantenendo la possibilità di svolgere le docenze in doppia lingua offrendo
una bibliografia ragionata solo in lingua inglese. Ci auguriamo che attraverso questa esposizione
si possano trovare motivi di spunto e di riflessione per l’esecuzione di progetti e cantieri didattici
sperimentali nell’ambito delle Digital Humanities in Italia.



        Appendice. Progetti in mostra presso Spazio Taverna

        Otto/ottavi (Chiara Petrucci, Fabiana Garofalo, Lorenzo Gori, Martina Vodola)
L’uomo, la macchina e il caso dialogano e aprono a relazioni semantiche inaspettate. Frammenti
di visioni, sciolti da contesti, si rincorrono disvelando interi volubilmente interpretabili.
L’algoritmo di Voyant ha selezionato otto parole con il maggior numero di occorrenze
nell’Orlando furioso di Ludovico Ariosto e nelle Poesie elettroniche di Fabrizio Venerandi: tempo,
ancora, mai, luce, amore, vedo, altezza e tutto. Attraverso le otto parole chiave sono stati
indicizzati manualmente quattro gruppi composti da otto fonti precedentemente
decontestualizzate: otto frame di pellicole amatoriali, otto ottave dell’Orlando furioso, otto
versioni di una stessa Poesia occlusa di Venerandi e otto immagini cercate su Google mediante
le stesse parole chiave.
L’algoritmo e la mente umana hanno così generato trentadue relazioni semantiche che
nell’ambiente virtuale di New Art City si sono concretizzate in una matrioska in cui l’immagine
disvela la parola, la quale disvela a sua volta l’immagine, percorrendo un gioco combinatorio
potenzialmente infinito che apre a percorsi sempre nuovi e imprevedibili.
Sono invece trentadue tarocchi a creare, nel mondo fisico, un’esperienza di relazioni del tutto
personale. Le parole chiave associate alle singole fonti sono state riportate sul dorso delle carte,
stampate con un’illustrazione del Dorè che ritrae Astolfo in groppa all’Ippogrifo in cerca del
senno di Orlando sulla luna. Girando un tarocco, è possibile svelare l’immagine precedentemente
indicizzata con le parole chiave che può essere a sua volta associata ad altri tarocchi che
custodiscono una nuova fonte, dando così origine a un gioco di rimandi e suggestioni che forse
solo il giocatore può intuire. Le parole chiave, brevi haiku generati da algoritmi e mente umana,
inaugurano, in forma ludica e per certi versi casuale, nuovi possibili percorsi in un gioco
alchemico infinito (Figura 5).


                                                  189
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021

       geo_grafie (Caterina Miracle, Fartun Mohamed, Giacomo Raccis, Antonia
       Stelitano)
Il progetto geo_grafie è nato dalla combinazione di quattro proposte accomunate dall’obiettivo
di dare rappresentazione geolocalizzata di questioni storiche, artistico-letterarie e sociologiche. A
questo fine si è deciso di rivolgersi ai programmi di mapping e geolocalizzazione per far convergere
le quattro proposte in unico progetto. La mappa, infatti, offre una rappresentazione soggettiva
dei rapporti tra l’uomo, le sue pratiche, i suoi prodotti culturali e lo spazio. Rende visibili le
relazioni, ma consente anche di sviluppare narrazioni e contronarrazioni; a questa
rappresentazione, le tecnologie digitali di georeferenziazione danno una complessità che l’utente
è sollecitato a esplorare e sperimentare attivamente. Pertanto, grazie alle indicazioni ricevute
durante il workshop del Dott. Gallia dedicato agli strumenti di Data visualization, si è scelto di
utilizzare, per la realizzazione e la visualizzazione del progetto, la piattaforma Umap, che permette
di creare mappe e geolocalizzare dataset sfruttando i layers di OpenStreetMap. È così stato
possibile creare un’unica mappa che riproduce, su diversi layer, i singoli progetti dei quattro
membri del gruppo. Tale mappa è disponibile e fruibile online.
Caterina Miracle ha ricostruito l’itinerario messicano di Emilio Cecchi nel 1931, creando sulla
mappa dei pop-up che permettano di visualizzare, per ciascuna località visitata, le fotografie
scattatevi e i brani (raccolti nel volume Messico) che vi fanno riferimento. In tal modo all’utente
è permessa la fruizione congiunta di immagini e testi, così da ripercorrere virtualmente
l’esperienza di viaggio dell’autore attraverso le sue parole e il suo sguardo.
Fartun Mohamed ha affrontato la questione della memoria per la diaspora somala attraverso la
testimonianza della scrittrice Adar Abdi Pedersen e la narrazione ufficiale della vita e delle opere
di Luigi Amedeo di Savoia (Duca degli Abruzzi) in Somalia, segnalando sulla mappa i luoghi che
attestano i profondi legami tra l'Italia colonialista e la Somalia coloniale, indagando su come
questi abbiano influenzato i percorsi di vita delle persone che hanno avuto rapporti diretti o
indiretti con il colonialismo italiano.
Giacomo Raccis ha avviato un progetto di mappatura di opere d’arte moderne e contemporanee
conservate in territorio italiano e che sono state oggetto di racconto o ekphrasis nella produzione
narrativa più recente. Dalla Giuditta che scanna Oloferne di Artemisia Gentileschi raccontata da
Anna Banti al Ritratto di ignoto marinaio di Antonello da Messina che dà il titolo a un importante
romanzo di Vincenzo Consolo, la mappa – attraverso un percorso di visualizzazione e lettura
tramite marcatori e finestre pop-up – ricostruisce la fitta geografia delle relazioni tra arte e
letteratura, rendendo visibile una storia dell’arte che passa per le pagine della letteratura; creando
quella che potremmo chiamare una “storia letteraria dell’arte”.
Antonia Stelitano ha rappresentato visivamente il viaggio messicano di Sergej M. Ejzenstejn
mettendo in correlazione gli incontri e gli spunti visivi che il regista sovietico ha incontrato
durante i suoi spostamenti. Diego Rivera, Alfaro Siquieros, James Joyce, Charlie Chaplin e Luigi
Pirandello sono solo alcuni degli intellettuali con cui Ejzenstejn si è interfacciato durante la sua
permanenza in diversi stati d’Europa, negli Stati Uniti e infine in Messico. Un viaggio attraverso
tre continenti e due avanguardie, quella messicana e quella sovietica, che ha come suo frutto mal
germogliato il capolavoro incompiuto Que viva México! (Figura 6)


                                                190
          G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
                                   “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre

        Parallel Disruptions (Carola Carlino, Erica Sartori, Vanja Macovaz, Pegah
        Pasyar, Giovanni Pescarmona)
L’opera d’arte è frutto di un processo creativo che si cristallizza in un oggetto materiale. La
materia viene tradotta dal processo di visione in un’esperienza sensoriale, che si arricchisce di
significati man mano che la percezione dell’osservatore la esplora in tutte le sue molteplici
sfaccettature. Questo dialogo tra opera d’arte e spettatore, che normalmente avviene solo nello
spazio fisico, viene trasposto nello spazio digitale dal progetto Parallel Disruptions. Lo scopo della
ricerca artistica del gruppo PC GEV è di sondare gli spazi liminali del confronto con l’opera
d’arte, esplorando le interazioni tra visibile e invisibile, tra creatività e tecnologia, tra reale e
virtuale.
Punto di partenza di questa esplorazione sono due opere originali dell’artista iraniana Pegah
Pasyar, “La vita delle forme” e “Età del ferro”, appartenenti, insieme ad altre 16 opere, alla serie
“Catalizzatore”. Le due riproduzioni sono state analizzate attraverso sistemi di Hypercolorimetric
Multispectral Imaging ([6]), una tecnica diagnostica che permette di ottenere immagini
rielaborate mediante l’analisi di bande dello spettro elettromagnetico - normalmente invisibili
all’occhio umano - abbattendo così i confini della nostra percezione per accedere a forme visuali
prima inaccessibili. Le immagini multispettrali sono state accostate all’opera originale nello
spazio virtuale, creato utilizzando la piattaforma New Art City, permettendo così di attraversare
due mondi paralleli in cui la luce si fa catalizzatore di un’esperienza visiva innovativa e stimolante.
L’analisi delle singole bande spettrali di ogni pixel in un’immagine permette di caratterizzare lo
spettro di riflessione di ogni pigmento e dell’intera superficie dell’opera stessa, indicando su una
base spettrale la matericità dell’opera d’arte. Questo collegamento tra materia e visione, tra
chimica e percezione, altrimenti labile e di complessa definizione, diventa in questo spazio di
facile fruizione e favorisce una nuova visione dell’arte, facendo dialogare i mondi paralleli della
creatività e della scienza attraverso una configurazione inesplorata. In Parallel Disruptions
l’elemento didattico si accosta all’esplorazione esperienziale, offrendo spunti di approfondimento
e di riflessione per chi voglia accostarsi ai processi delle tecniche diagnostiche applicate alla ricerca
storico-artistica.
All’esperienza virtuale costruita su New Art City si accompagna un’installazione fisica che si è
tenuta negli ambienti dello Spazio Taverna, a Roma, il 19 settembre 2021. Qui, le due opere di
Pegah Pasyar sono state esposte accanto alle riproduzioni ipercolorimetriche delle stesse, creando
un cortocircuito percettivo volto a stimolare la curiosità dei visitatori. Utilizzando uno
smartphone è stato possibile scansionare un QR code di accesso ad un sito internet contenente
le descrizioni tecnico- scientifiche della metodologia applicata alle opere nell’ambiente virtuale e
della matrice trasformativa indirizzata non solo ai prodotti artistici, ma all’intero processo di
fruizione dell’arte. Le opere e le loro riproduzioni sono state collocate nei pressi di una postazione
dove i visitatori hanno potuto esplorare liberamente lo spazio virtuale di Parallel Disruptions,
utilizzando un laptop. L’ambiente virtuale ha assunto la forma di una white box, con le immagini
ipercolorimetriche disposte in una configurazione sequenziale ed ordinata, non casuale: si segue
in senso inverso la frequenza di emissione dello spettro, dalle lunghezze d’onda più corte e
invisibili dell’ultravioletto, passando per lo spettro visibile, fino ad arrivare nella sfera delle

                                                  191
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021

radiazioni infrarosse nuovamente invisibili. Tale disposizione vuole riprodurre quella di un
deposito museale, dove ciascuna immagine può essere ispezionata singolarmente, utilizzando le
funzionalità di manipolazione degli oggetti di New Art City. Lo spazio virtuale, popolato di
oggetti, informazioni, musiche e piccoli easter eggs, costituisce anche l’archivio virtuale di Parallel
Disruptions, sfuggendo ai limiti della dimensione fisica e temporale della mostra, e sopravvivendo
ad essa nello spazio e nel tempo. L’obiettivo della presentazione digitale è stato quello di dare vita
una nuova narrazione delle e sulle opere d’arte che rafforza e infittisce lo spazio nel quale le opere
stesse sono immerse. Tramite il supporto digitale, l’esperienza condivisa e partecipata dell’arte
visiva estende i luoghi e dilata l’idea di fruizione. Infine, da un lato l’interdisciplinarietà del
progetto valorizza il materiale di partenza, dall’altro la frammentazione dell’opera in un multiplo
apre a nuove forme di conoscenza e di rappresentazione della materia artistica (Figura 7; Figura
8).



        Figure




Figura 1. Otto/ottavi. Installazione. New Art City, Roma.




                                                  192
          G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
                                   “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre




Figura 2. geo_grafie. Installazione. New Art City, Roma.




Figura 3. Parallel Distruptions. Installazione, New Art City, Roma.




                                                  193
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021




Figura 4. Katatexilux, Domus Aurea. Installazione. Domus Aurea, Roma.




Figura 5. Otto/ottavi. Installazione. Spazio Taverna, Palazzo Taverna, Roma.

                                                  194
          G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
                                   “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre




Figura 6. geo_grafie. Installazione. Spazio Taverna, Palazzo Taverna, Roma.




Figura 7. Parallel Disruptions. Installazione. Spazio Taverna, Palazzo Taverna, Roma.
                                                  195
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 11, 2021




Figura 8. Parallel Disruptions. Installazione. Spazio Taverna, Palazzo Taverna, Roma.



        References

[1] Agamben, Giorgio. 2009. “What is an Apparatus?” and Other Essays. Stanford: Stanford
     University Press.
[2] Benjamin, Walter. 2008. The work of art in the age of its technological reproducibility, and
     other writings on media. Cambridge (MA): Harvard University Press.
[3] Bhabha K., Homi. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.
[4] Bohrer, Frederick. 2002. “Photographic Perspective: Photography and the Institutional
     Formation of Art History,” in Art History and Its Institutions: Foundations of a Discipline,
     edito da Elizabeth Mansfield: 246-59. London: Routledge.
[5] Castellucci, Paola, 2009. Dall’ipertesto al web. Storia culturale dell’informatica. Bari:
     Laterza.
[6] Colantonio, Claudia, Claudia Pelosi, Lorenza D’Alessandro, Sabrina Sottile, Giuseppe
     Calabrò, e Marcello Melis. 2018. “Hypercolorimetric multispectral imaging system for
     cultural heritage diagnostics: an innovative study for copper painting examination.” The
     European Physical Journal Plus 133(12): 1-12.
[7] Burdick, Anne, Johanna Drucker, Peter Lunefeld, Todd Presner and Jeffrey Schnapp.
     2012. Digital_Humanities. Cambridge (MA): MIT Press.
[8] Elkins, James, ed. 2007. Visual Literacy, London: Routledge.
[9] Ernst, Wolfgang. 2013. Digital Memory and the Archive. Minneapolis: Minnesota
     University Press.
[10] Foster, Ian. 2011. “How Computation Changes Research,” in Switching codes: thinking
     through digital technology in the humanities and the arts, edito da Thomas Bartscherer and
     Roderick Coover. Chicago: The University of Chicago Press.
[11] Fry, Ben. 2004. Computational Information Design. Cambridge (MA): MIT Press.

                                                  196
         G. Cirnigliaro, A. Federici, V. Federici, L. Marcozzi, M. Merluzzi – La Summer School
                                  “Tran(s)missions” presso il Digital Humanities Lab di Roma Tre

[12] Haraway, Donna. 1991. “A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-
     Feminism in the Late Twentieth Century,” in Simians, Cyborgs and Women: The
     Reinvention of Nature. London: Routledge. [reprinted in Wardrip-Fruin, Noah, and
     Montfort, Nick, eds. 2013. The New Media Reader. Cambridge (MA): MIT Press]
[13] Ippolito, Jon. 2008. “Death by Wall Label,” in New Media in the White Cube and
     Beyond, edito da Christiane Paul. Berkeley: University of California Press.
[14] Jones, Caroline. 1996. Machine in the Studio. Constructing the Postwar American Artist.
     Chicago: The University of Chicago Press.
[15] Kane L., Carolyn. 2014. Chromatic Algorithms. Synthetic Color, Computer Art, and
     Aesthetics after Code. Chicago: The University of Chicago Press.
[16] Manovich, Lev. 2001. The Language of New Media. Cambridge (MA): MIT Press.
[17] McLuhan, Marshall. 2001. Understanding of Media: The Extensions of Man. London:
     Routledge.
[18] Mitchell, W. J. T. 2018a. “Non esistono media visivi.” In id., Scienza delle Immagini.
     Iconologia, cultura visuale ed estetica dei media: 131-141. Johan & Levi Editore.
[19] Mitchell, W. J. T. 2018b. “Realismo e immagine digitale.” In id., Scienza delle Immagini.
     Iconologia, cultura visuale ed estetica dei media: 59-74. Johan & Levi Editore.
[20] Osborne, John. 1987. The Marvels of Rome: Master Gregorius. Toronto: Pontifical
     Institute of Mediaeval Studies.
[21] Patti, Emanuela. 2020. Opera Aperta: Italian Electronic Literature from the 1960s to the
     Present. Italian Modernities.
[22] Patti, Emanuela, Popular Culture in the Digital Age.
     https://www.academia.edu/42309436/POPULAR_CULTURE_IN_THE_DIGITAL_A
     GE
[23] Paul, Christiane. 2003. Digital Art. London: Thames & Hudson.
[24] Pinotti, Andrea, e Antonio Somaini. 2016. Cultura visuale: immagini, sguardi, media,
     dispositivi. Torino: Einaudi.
[25] Spieker, Sven. 2008. The Big Archive. Cambridge (MA): MIT Press.
[26] Spinazzola, Vittorio. 2019. Tutte storie di donne. Milano: Il Saggiatore.
[27] Stafford, Barbara. 1993. “Presuming Images and Consuming Words: The Visualization
     of Knowledge from the Enlightenment to Postmodernism,” in Consumption and the
     World of Goods, edited by John Brewer and Roy Porter: 462-477. London: Routledge.
[28] Welch, Rhiannon. 2016. Vital Subjects. Race and Biopolitics in Italy. Liverpool: Liverpool
     University Press.




                                             197
