Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History
10.6092/issn.2532-8816/7232
Il Progetto Codice Pelavicino Digitale ha come obiettivo la pubblicazione di un’edizione digitale, liberamente accessibile online, di questo importante manoscritto del XIII secolo. Nel presente articolo si intende da un lato evidenziare le caratteristiche dell’edizione ed i principali problemi che si sono dovuti affrontare, dall’altro presentare il modo in cui si è arrivati alla scelta del digitale all’interno di un ambiente, quello delle Accademie, degli Archivi ecclesiastici e degli storici locali, in genere molto restio ad accettare simili innovazioni. L’edizione è basata su uno standard internazionale per quanto riguarda la codifica dei testi, gli schemi e le linee guida offerte dal consorzio TEI, e fa uso del software EVT per generare il sito web che permette di consultare testo critico e immagini del manoscritto.
text/html
2532-8816
7232
1
it
Alessio Miaschi
Umanistica Digitale
latino medievale
Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History
Text.Serial.Journal
https://umanisticadigitale.unibo.it/
Articles
2017-10-01
2017-09-04
2017-10-01
2019-03-05
Um. Dig.
Alessio Miaschi
2017/10/01
10.6092/issn.2532-8816/7232
Università di Pisa
2532-8816
1
latino medievale
it
Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History
https://umanisticadigitale.unibo.it/article/view/7232/6991
    Umanistica Digitale - ISSN 2532-8816 - n.1, 2017
Salvatori, Enrica et al. - Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History
DOI: https://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/7232




 Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History

     Enrica Salvatori1 , Roberto Rosselli Del Turco2 , Chiara Alzetta1 , Chiara Di Pietro1 ,
                             Chiara Mannari1 , e Alessio Miaschi1
                                               1
                                    Università di Pisa
                                           2
                                  Università di Torino
          enrica.salvatori@unipi.it, roberto.rossellidelturco@unito.it,
                 chiara.alzetta@gmail.com, dipi.chiara@gmail.com,
                 chiara.mannari@gmail.com, ale.miaschi@gmail.com


          Abstract. The Codice Pelavicino Digitale Project aims to publish an online digital
          edition of the relevant manuscript of the XIII century. In this paper features of the
          edition and related issues are addressed. Secondly we explain motivations for choosing
          a digital edition as a medium: we address the background, and common concerns in
          the context of Academy and clerical and historical archives. Finally we give insights
          on the international standard adopted to markup the text, i.e. XML-TEI, and EVT,
          a tool adopted to generate the final website and display texts and images.

          Abstract. Il Progetto Codice Pelavicino Digitale ha come obiettivo la pubblicazione
          di un’edizione digitale, liberamente accessibile online, di questo importante mano-
          scritto del XIII secolo. Nel presente articolo si intende da un lato evidenziare le carat-
          teristiche dell’edizione ed i principali problemi che si sono dovuti affrontare, dall’altro
          presentare il modo in cui si è arrivati alla scelta del digitale all’interno di un ambien-
          te, quello delle Accademie, degli Archivi ecclesiastici e degli storici locali, in genere
          molto restio ad accettare simili innovazioni. L’edizione è basata su uno standard in-
          ternazionale per quanto riguarda la codifica dei testi, gli schemi e le linee guida offerte
          dal consorzio TEI, e fa uso del software EVT per generare il sito web che permette
          di consultare testo critico e immagini del manoscritto.


Keywords: Storia pubblica, TEI XML, diplomatica, filologia digitale, latino medievale

1 Introduzione
Il Codice Pelavicino è un manoscritto del XIII secolo conservato presso l’Archivio Capito-
lare Lunense (Sarzana) che si compone di 426 carte e contiene in copia documenti dall’anno
900 (diploma di Berengario re d’Italia a favore del vescovo di Luni) fino al 1289.1 Il progetto
 1
     La prima e unica edizione risale al 1912 e non è completa [6]. I principali studi sul codice si
     devono a Geo Pistarino che avrebbe dovuto curarne una nuova edizione, e a Laura Balletto che ne
     ha ereditato il compito, passato infine a Enrica Salvatori ([21]; [7]; [11]; [12]; [13]; [1]).


                                                     105
            Salvatori, Enrica et al. - Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History

Codice Pelavicino Digitale2 nasce nel 2014 su iniziativa di Enrica Salvatori, già da tempo
membro di un gruppo ricerca dedicato all’edizione critica del Codice Pelavicino, che sten-
tava a trovare una modalità di pubblicazione tradizionale, e ora responsabile scientifico del
progetto e di una corposa équipe.3 Grazie al software EVT, sviluppato presso l’Università di
Pisa da un team guidato da Roberto Rosselli Del Turco e distribuito con licenza open source,
è stato possibile proporre all’Archivio Capitolare Lunense – presso cui il Codice è conservato
– e all’Accademia Capellini della Spezia, da tempo impegnata a favorire l’edizione del mano-
scritto,4 un’edizione digitale basata su immagini, che da un lato consentisse lo studio del
manoscritto senza richiedere la sua consultazione fisica e dall’altro presentasse tutte le carat-
teristiche di una tradizionale edizione critica cartacea esplorando, contemporaneamente, le
nuove potenzialità offerte dal mondo digitale.
     Inizialmente molto cauti nell’accettare la soluzione prospettata, oggi i due enti, a cui si
è aggiunto in ultimo il centro di cultura “Niccolò V” di Sarzana, sono convinti fautori del
progetto. Hanno contribuito al cambiamento non solo una serie di condizioni oggettive,
quali la difficoltà di preparare in tempi brevi un’edizione tradizionale e i costi relativi, ma
anche un’opera di avvicinamento progressivo del mondo degli storici locali all’ambiente
digitale.

2 Progettazione e realizzazione dell’edizione digitale
L’unica edizione a stampa disponibile del Codice5 è stata nel tempo valutata dagli studiosi
non pienamente soddisfacente per diverse ragioni: contiene errori, omette larghe parti del
testo e non è in linea con gli attuali criteri di edizione critica di una fonte medievale. Nel
1939-40 Pietro Fedele, presidente dell’Istituto Storico Italiano per il Medioevo, chiese a Geo
Pistarino – allora studente, iscritto all’ultimo anno della Facoltà di Lettere dell’Università
di Roma – di fare una nuova edizione del Codice. Per la cortesia del vescovo e del Capitolo
di Sarzana il Codice venne quindi trasferito a Roma e depositato presso la sede dell’Istituto,
dove Geo Pistarino si mise all’opera. Tuttavia la seconda guerra mondiale lo costrinse a
tralasciare gli studi e ad abbandonare la capitale e per una serie di ragioni6 il lavoro di
trascrizione si trascinò nel tempo fino al 2001, quando Pistarino, ormai più che ottan-
tenne e in precarie condizioni di salute, si rese conto di non poter portare a termine da
solo l’impresa e cercò la collaborazione di Laura Balletto e Edilio Riccardini. I tempi con-
tinuarono tuttavia ad allungarsi e contemporaneamente si fece più difficile programmare
una edizione tradizionale cartacea, per la mole stessa del lavoro, l’allargarsi dell’équipe e il
parallelo crescere dei costi di stampa. Nel 2014 Enrica Salvatori, nel frattempo divenuta
direttrice del Laboratorio di Cultura Digitale dell’Università di Pisa, ha proposto il pas-
saggio all’edizione digitale basata su immagini e in progress descritta in questo contributo.
 2
     Sito del progetto: <http://pelavicino.labcd.unipi.it/>. L’edizione è accessibile diretta-
     mente all’indirizzo <http://pelavicino.labcd.unipi.it/evt/>.
 3
     Trascrizione ed edizione critica a cura di Laura Balletto, Edilio Riccardini, Enrica Salvatori; codi-
     fica dei testi: Roberto Rosselli Del Turco, Chiara Alzetta, Alessio Miaschi; software EVT: Roberto
     Rosselli Del Turco, Raffaele Masotti, Chiara Di Pietro; web design: Chiara Mannari.
 4
     Per la storia dell’edizione si veda <http://pelavicino.labcd.unipi.it/il-codice/
     storia/>.
 5
     Cfr. [6].
 6
     Cfr. [18].


                                                   106
      Umanistica Digitale - ISSN 2532-8816 - n.1, 2017

La proposta è stata accettata da tutti gli enti interessati alla pubblicazione (il Capitolo della
cattedrale di Sarzana, l’Accademia “G. Capellini” e il Centro di Formazione e Cultura “Nic-
colò V”) sostanzialmente per tre ordini di ragioni: la necessità di mettere a disposizione del
pubblico quanto fatto fino a quel momento, dimostrare in questa maniera la persistenza
dell’interesse e dell’impegno e infine superare il problema dei costi di stampa. In un primo
tempo, quindi, i benefici dell’edizione digitale in sé non sono stati pienamente compresi,
anzi molti hanno visto - e forse ancora qualcuno continua ancora a percepire - l’edizione
digitale come “secondaria”, “minore”, “accessoria” rispetto a quella a stampa. Tuttavia il
procedere del lavoro - 145 documenti del Liber Iurium pubblicati nel dicembre 2015 e
presentati al pubblico il 16 gennaio 2016, 180 pubblicati nel settembre 2016 - e la parteci-
pazione attiva degli utenti attestata nel sito hanno portato a una più ampia comprensione
del progetto tra i vari enti interessati.
    La scelta del digitale per l’edizione di fonti storiche deve essere motivata non solo
guardando ai vantaggi materiali, in particolare la comodità, velocità e accessibilità della sua
consultazione, ma anche all’effettiva differenza sul piano della ricerca che può o potrebbe
offrire. Da questo punto di vista, ogni fonte ha ovviamente le sue proprie motivazioni, che
hanno poi un riscontro oggettivo nelle diverse modalità di pubblicazione e negli strumenti
di consultazione che le si affiancano. Nel caso del Codice Pelavicino è stata decisa l’edizione
su web basata su immagini per due distinti ordini di ragioni, pratico e metodologico.
    L’edizione digitale permette una edizione parziale del lavoro, ossia la consegna agli stu-
diosi interessati di una prima tranche dei documenti trascritti e interpretati, senza che le
loro aspettative di ricerca debbano attendere la chiusura definitiva dei lavori (prevista per il
2018). Lungi dall’essere un dato negativo la pubblicazione parziale e progressiva dovrebbe
avere – o almeno questo è l’intento di chi presenta il progetto – un triplice e benefico effetto:
 – incentivare gli studiosi impegnati da anni nella trascrizione del documento e demotivati
   dalle lungaggini intervenute nel tempo così come gli enti promotori;
 – impegnare gli editori a un continuo controllo e ripensamento e quindi miglioramento
   di quanto stanno facendo, anche adeguandosi via via alle scoperte e innovazioni che il
   mondo dell’Informatica Umanistica propone sia per l’edizione vera e propria, sia per la
   comunicazione dei risultati della ricerca;
 – consentire il coinvolgimento di altri studiosi: la pubblicazione parziale in versione beta
   e con accesso tramite un sito/blog ha infatti lo scopo di agevolare la partecipazione di
   quanti – o perché studiosi della Lunigiana medievale, o perché diplomatisti e paleografi,
   o ancora storici e filologi digitali – possono utilmente intervenire proponendo cor-
   rezioni e osservazioni, suggerendo miglioramenti, rilevando problemi di navigazione.
   Tali osservazioni vengono prese in considerazione dai responsabili dell’edizione e, se
   valide, vanno a modificare l’edizione stessa fino alla sua chiusura ufficiale, passata la
   quale le correzioni saranno visibili solo sul sito/blog in forma di semplice notizia, fino
   a un’eventuale seconda edizione.
    Le edizioni digitali di manoscritti possono essere di diversa natura; in questo caso è
stato scelto per il Pelavicino di realizzare un’edizione basata su immagini.7 L’idea di una
digitalizzazione sistematica dei manoscritti antichi, con il duplice scopo di tutelare i sup-
porti originali e fornire l’accesso a documenti non altrimenti consultabili, costituisce ormai
 7
     Cfr. [5].


                                              107
            Salvatori, Enrica et al. - Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History

una priorità condivisa.8 La semplice riproduzione dell’immagine di un manoscritto non co-
stituisce, ovviamente, una vera edizione critica: perché questo avvenga l’utente deve essere
messo in grado di accedere all’immagine, alla trascrizione e a tutto l’apparato critico con-
siderato necessario dalla comunità scientifica. Nel caso specifico del Codice Pelavicino, ogni
pagina del testo trascritto e annotato viene collegata alla sua rispettiva immagine, in modo
da fornire anche la consultazione del volume nella sua forma originaria. Tramite una idonea
codifica del testo tutte le caratteristiche e gli strumenti delle edizioni digitali tradizionali
sono state poi integrate per garantire un prodotto che intende superare i limiti intrinseci di
una pubblicazione cartacea senza perdere di validità scientifica.9
     La corrispondenza tra testo, apparato critico e immagine è stata realizzata utilizzando il
software open source EVT,10 che è stato ampliato e modificato per potersi adattare alla par-
ticolare composizione del manoscritto.11 EVT consente l’accesso simultaneo all’immagine
facsimile e alla trascrizione, oltre che al regesto e alle diverse tipologie di note critiche, e per-
mette al lettore, più o meno esperto, un controllo diretto e puntuale sul lavoro fatto dagli
editori e quindi una trasparenza, nel processo di edizione, che la pubblicazione tradizionale
impedisce.
     La codifica dei testi è stata attuata in XML. Si tratta di un noto linguaggio di markup di
tipo descrittivo, considerato dall’attuale e vasta comunità scientifica impegnata nell’edizione
digitale di testi storici il miglior metodo attualmente a disposizione a tale scopo. Basandosi
su questo linguaggio la Text Encoding Initiative (TEI)12 ha sviluppato e continua a imple-
mentare una serie di linee guida per la codifica di testi in ambito umanistico, e infatti lo
schema di codifica da loro proposto è stato quello adottato nel progetto. La presente edi-
zione del codice è stata codificata secondo le linee guida P5 della TEI, che costituiscono la
versione più recente e aggiornata;13 le caratteristiche specifiche dei testi da codificare hanno
reso necessario la preparazione di uno schema di codifica che, pur basato sullo standard
TEI e pienamente compatibile con gli schemi globali, permettesse di includere solo gli ele-
menti XML effettivamente necessari. Questa scelta pone l’edizione del Codice Pelavicino
all’interno di una nutrita e attiva comunità di filologi e storici digitali e favorisce, proprio
grazie all’uso di uno standard condiviso, ma continuamente rielaborato, che vi siano ap-
porti ulteriori al miglioramento delle stesse linee guida o alla enucleazione di problematiche
prima trascurate.
 8
     Cfr. [2].
 9
     Cfr. [3]. Le image-based digital editions hanno iniziato ad affermarsi come importanti risorse
     per gli studi umanistici solamente negli ultimi anni e, per questo motivo, sono ancora relativa-
     mente poco diffuse. A questo proposito, si possono citare il progetto dell’Electronic Beowulf [4]
     <http://ebeowulf.uky.edu>, composto da una vasta selezione di immagini del manoscritto
     originale [14], e il Digital Vercelli Book [16] <http://vbd.humnet.unipi.it/>, sviluppato
     con il software EVT [17] su iniziativa di Roberto Rosselli Del Turco [15].
10
     Edition Visualization Technology: <http://evt.labcd.unipi.it/>.
11
     Si veda la pagina web <http://pelavicino.labcd.unipi.it/il-progetto/il-
     software-evt/>.
12
     Sito del consorzio TEI: <http://www.tei-c.org/index.xml>.
13
     La versione P5 delle Guidelines [22] e degli schemi di codifica è stata pubblicata dal consorzio TEI
     nel 2007 ed è costantemente migliorata, l’aggiornamento più recente (ver. 3.2.0) risale a luglio
     2017. Pagina web delle Guidelines: <http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/>.




                                                   108
   Umanistica Digitale - ISSN 2532-8816 - n.1, 2017




         Fig. 1. Visualizzazione simultanea di facsimile e regesto del documento in EVT


    La codifica e il sistema di visualizzazione combinati permettono altre funzionalità non
banali per quanto riguarda la lettura e l’analisi del testo e la comprensione della struttura
del codice:
 – è possibile evidenziare per ogni documento, con colori diversi, gli elementi più rilevanti,
   quali le date, i nomi di persona e di luogo, gli enti religiosi, i mestieri/ruoli, le mone-
   te; questa caratteristica (ingl. named entities) ha comportato importanti modifiche alle
   funzionalità esistenti in EVT, tra cui l’estrazione automatica di tutte le entità codificate
   nel testo e la gestione all’interno dell’interfaccia principale di un filtro per selezionare
   quali tipologie di entità evidenziare sul testo;


 – si può effettuare una ricerca per testo libero oppure si possono consultare le liste e gli
   indici predisposti;


 – si possono evidenziare tutti i signa tabellionum del codice, ovvero le riproduzioni dei
   timbri notarili, sia nel sistema di visualizzazione, sia nel catalogo appositamente predi-
   sposto sul sito web.

    Inoltre, data la natura in continuo perfezionamento del progetto, sono attualmente in
fase di sviluppo una serie di nuove funzionalità che garantiranno una più approfondita
consultazione dell’edizione:


                                             109
         Salvatori, Enrica et al. - Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History




                       Fig. 2. Evidenziazione di ‘named entities’ nel testo


 – indice cronologico e timeline interattiva, per permettere una consultazione più rapida di
   tutte le date presenti nel manoscritto con distinzione tra le date dei singoli documenti
   (ricordiamo che gran parte del codice contiene il liber iurium del vescovo di Luni) e
   quelle citate entro i documenti stessi;
 – mappa interattiva per la localizzazione di tutti i toponimi identificabili nel testo.
    Tutte le future migliorie introdotte in versioni future di EVT, inoltre, saranno appli-
cabili anche all’edizione del Codice Pelavicino: i dati dell’edizione, infatti, sono del tutto
indipendenti rispetto al software di visualizzazione, volendo sfruttare nuove caratteristiche


                                              110
Umanistica Digitale - ISSN 2532-8816 - n.1, 2017




                      Fig. 3. Indici delle persone e dei luoghi




                    Fig. 4. Evidenziazione di ‘signa tabellionum’




                                        111
          Salvatori, Enrica et al. - Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History




                               Fig. 5. Catalogo dei timbri notarili


in via di sviluppo sarà sufficiente ricaricare i dati in EVT, configurare le opzioni desiderate
e generare una nuova edizione web-based pronta per essere caricata sul server.


3 Sinergia fra sito del progetto ed edizione digitale
Attualmente, l’edizione digitale del Codice si compone di due parti, collegate ma distinte:
l’edizione vera e propria, realizzata con EVT, e la presentazione del lavoro con corredo di
materiali aggiuntivi (descrizione puntuale del codice e della codifica, schede di approfondi-
mento, bibliografia, catalogo dei notai) inserita all’interno di un sito web/blog apposita-
mente predisposto.
    La scelta di questa doppia composizione è derivata da un lato dalla difficoltà oggettiva
di inserire in maniera efficace e funzionale tutti i suddetti contenuti all’interno del viewer di
EVT, dall’altro dalla precisa volontà di creare uno specifico e ben studiato canale di comu-
nicazione con gli studiosi interessati al codice. La forma blog, unita agli spazi appositamente
pensati per incentivare la partecipazione del pubblico,14 consente infatti agli studiosi im-
pegnati nella trascrizione e lettura dei documenti di beneficiare dei vantaggi della natura
dinamica e cooperativa della pubblicazione on-line:
 – accogliere eventuali suggerimenti esterni;
14
     Pagina web dedicata a questo scopo: <http://pelavicino.labcd.unipi.it/contatti/
     partecipa/>. Il sito è frutto del lavoro di Chiara Mannari.


                                              112
      Umanistica Digitale - ISSN 2532-8816 - n.1, 2017

  – aggiornare gli utenti sui progressi fatti nella lettura dei documenti pubblicati di volta
    in volta;
  – comunicare eventuali problemi incontrati durante la codifica;
  – condividere dubbi di lettura.
     Esempi di lavoro distribuito (crowdsourcing) nelle trascrizioni di fonti storiche esistono,15
ma non sono molti per ovvie ragioni, date le competenze elevate spesso richieste per la let-
tura di testi manoscritti prodotti nelle epoche passate. Il Codice Pelavicino, scritto nella
seconda metà del XIII secolo e riportante testi dal IX al XIII richiede, in effetti, competenze
estremamente specifiche di paleografia, codicologia, diplomatica, storia e filologia, il che im-
pedisce il reclutamento di volontari nell’opera di trascrizione. Tuttavia un’edizione digitale
ben navigabile, dotata di fotografie ad alta risoluzione e del testo a fronte, trattato come sopra
descritto, facilita molto l’accesso a tutti gli interessati al contenuto capaci di leggere, anche
superficialmente, il latino medievale. La costruzione di un sito ben fatto e di un’interfaccia
di lettura molto amichevole hanno il precipuo scopo di aprire la fonte a un pubblico molto
più ampio di quello normalmente raggiunto da un’edizione critica tradizionale cartacea e di
favorirne la partecipazione. Nella sezione “Partecipa” sono state predisposte due modalità
di interazione: in “Contatti” sono state inseriti i dati e la form per contattare privatamente
la responsabile dell’edizione e la web-master; in “Commenta”, dopo aver effettuato la regi-
strazione al sito, è possibile inserire commenti seguendo istruzioni precise sui modi in cui
l’utente può utilmente contribuire al progetto. Tutti i commenti vengono pubblicati nella
sezione e costituiscono suggerimenti e spunti di riflessione, fino a diventare parte integrante
dell’edizione.
     La collaborazione dall’esterno è effettivamente arrivata e non da una comunità anonima
di internauti, ma da persone sinceramente interessate e desiderose di collaborare. Da questo
punto di vista il successo è stato indubbio e in continua crescita. Ci sono persone che fanno
spontaneamente da “correttori di bozze”, offrendo così un servizio di indubbia utilità, altri
che si affannano a trovare la localizzazione dei toponimi, altri ancora che, magari scrivendo
privatamente, forniscono indicazioni di elevatissima qualità. Ogni osservazione, ovviamente
anche quella che proviene da studiosi di chiara fama, viene valutata, soppesata, discussa
dall’équipe e poi accettata o rifiutata, in un processo di scambio di informazione che da un
lato coinvolge l’utenza e dall’altro impegna costantemente gli autori a mantenere la propria
responsabilità.
     Tale responsabilità ha poi di recente trovato un imprimatur ufficiale in quanto, grazie al
Servizio Bibliotecario dell’Ateneo di Pisa è stato possibile ottenere sia DOI 10.13131/978-
88-902289-0-2 che ISBN 978-88-902289-0-2.
     Grazie al sito web è inoltre possibile seguire gli sviluppi dell’edizione. Il sito infatti viene
costantemente aggiornato con notizie riguardo ai nuovi documenti pubblicati, per gli utenti
diventa molto semplice seguire le fasi di lavoro di edizione iscrivendosi al servizio di ricezione
aggiornamenti: ogni volta che un nuovo articolo viene pubblicato sul sito si riceve una
segnalazione via mail.
15
     Il più celebre è Old Weather <https://www.oldweather.org/>, sito in cui volontari
     trascrivono diari di bordo delle navi di XIX e XX secolo; in Europa l’iniziativa Monasterium
     <http://monasterium.net> consente agli utenti registrati di intervenire nella descrizione di
     alcuni fondi documentari e di singoli atti.



                                                113
            Salvatori, Enrica et al. - Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History

     Il sito, attraverso la tecnologia Feed RSS, offre infine una finestra sull’attività di altri
gruppi collegati al progetto. In sostanza, senza aver rinunciato in nessun caso alla autorialità
dell’edizione, i curatori del Codice Pelavicino Edizione Digitale hanno cercato di concepire
il loro progetto in un contesto di public history,16 ossia hanno elaborato un’edizione che
potesse essere al tempo stesso uno strumento di condivisione e di coinvolgimento per la
comunità di studiosi locali e un prodotto culturale pensato appositamente per favorire la
partecipazione attiva del pubblico interessato.


4 Conclusioni
Come si è accennato all’inizio non è stato facile arrivare ad una simile edizione digitale,
né l’apertura verso l’esterno appena descritta è stata immediatamente accolta con favore.
Questa accettazione progressiva, non facile né lineare, riteniamo debba essere messa in conto
da chi progetta o inaugura un’edizione critica digitale. Come è noto gli esempi attualmente
disponibili di edizioni digitali critiche anche di elevatissima qualità sono molti17 , tuttavia
non sempre incontriamo realtà facili da navigare, da comprendere e da utilizzare; spesso ci
troviamo di fronte a progetti squisitamente accademici, frutto di gruppi di ricerca altamente
specializzati che puntano a esplorare a fondo tutte le possibilità di ricerca e analisi fornite
dalla codifica XML e da adeguati software di corredo. Tale spinta in avanti, assolutamente
encomiabile dal punto di vista dell’avanzamento della ricerca, ha tuttavia sovente alcuni ef-
fetti collaterali quali la creazione di edizione uniche, difficili da gestire e conservare e incapaci
di dialogare tra loro (non interoperabili)18 e di conseguenza anche “difficili da vendere”, nel
senso di poco adatte ad essere proposte fuori del mondo accademico come prodotti aventi
una chiara pubblica utilità. Per il Codice Pelavicino Digitale si è scelto, come si accennava
nella sezione 2, di non integrare i dati dell’edizione in un sito web, ma di elaborarli con un
software (EVT) che permette di generare un’edizione pubblicabile sul web in maniera del
tutto indipendente dai dati stessi. In questo modo si ottengono i seguenti effetti positivi:
  – dati e software di visualizzazione sono indipendenti l’uno dall’altro, pertanto è possibile
    continuare a migliorare e sviluppare entrambi in maniera autonoma;
  – i testi codificati possono essere impiegati con strumenti diversi per scopi diversi, ad
    esempio con software per analisi di linguistica computazionale, senza dover modificare
    l’edizione digitale;
  – gli stessi testi possono inoltre essere resi disponibili come dati liberamente utilizzabili
    secondo le licenze Creative Commons, e quindi essere integrati in altri progetti;
  – poiché EVT è un software open source utilizzabile da diversi progetti, ogni nuova carat-
    teristica, anche se sviluppata sulla base di esigenze specifiche di uno di essi, è automati-
    camente messa a disposizione tutte le edizioni digitali che lo hanno adottato.
     La scelta di separare in maniera netta i dati dell’edizione rispetto alla modalità di visua-
lizzazione si rivela pertanto efficace e produttiva nel lungo periodo.
16
     Cfr. [8].
17
     Per averne un’idea di massima basta sfogliare l’elenco dei progetti pubblicati sul sito della TEI ad
     esempio <http://www.tei-c.org/Activities/Projects/>
18
     Cfr. [9].



                                                   114
     Umanistica Digitale - ISSN 2532-8816 - n.1, 2017




                     Fig. 6. Grafico dell’organizzazione dell’équipe di lavoro


     La necessità, per chi ha proposto e cura l’edizione digitale del Codice Pelavicino, di
interagire e letteralmente “trattare” con enti culturali tradizionali, abituati alla promozione
di edizioni cartacee, ha avuto due benefici effetti: da un lato una cura specifica affinché
sito ed edizione fossero facilmente usufruibili dal pubblico; dall’altro una vera e propria
attività di “apostolato” presso gli enti e le istituzioni culturali locali per la comprensione
delle peculiarità, in termini di opportunità e di problematiche, offerte dall’edizione digitale.
     Un ultimo dato riteniamo possa risultare utile a quanti si apprestino a produrre un’edi-
zione digitale simile a quella qui presentata. Ogni progetto di Digital Humanities e ancor
più un progetto di edizione digitale di un testo è per sua stessa natura e inevitabilmente
un progetto interdisciplinare, nel senso che concepirlo, avviarlo e portarlo avanti comporta
una serie di attività complesse che incrociano competenze diverse. Come dice Elena Pie-
razzo “preparare un’edizione digitale non è semplice e richiede non solo delle competenze
filologiche, ma anche competenze tecniche avanzate (XML, XSLT, RDF, manipolazione
di immagini), nonché l’accesso a risorse di tipo infrastrutturale (server, domini, ecc.)”,19
Tale approccio costituisce di per sé una rivoluzione metodologica, perché si passa dal lavoro
solitario del filologo esperto a un’organizzazione del lavoro simile a quella di una bottega
rinascimentale, con un’articolata divisione dei compiti in relazione ai diversi livelli di ca-
pacità e competenze, una gestione del flusso di lavoro tale da assicurare la circolazione delle
informazioni necessarie a tutti i collaboratori e una forte coordinazione centrale [19].
19
     Ibidem.




                                               115
          Salvatori, Enrica et al. - Il Codice Pelavicino tra edizione digitale e Public History

    Questo il sistema usato appunto per coordinare l’équipe di lavoro del Codice Pelavicino
Digitale, che riassumiamo qui in un grafico che segnala le competenze e la tipologia delle
persone impiegate.
    In conclusione, l’esperienza del Codice Pelavicino Digitale si è rivelata proficua sul piano
metodologico per tutti i partecipanti al progetto in relazione alla rispettiva area scientifica
di appartenenza.


References
1. Balletto, Laura. “Geo Pistarino e le fonti. Un progetto incompiuto: l’edizione critica del Codice
   Pelavicino.” In Memorie dell’Accademia Lunigianese G. Capellini, 79: 57–76, 2009. http://www.
   accademiacapellini.it/memorie-vol-lxxix.html.
2. Degl’Innocenti, Emiliano. “Il Progetto di digitalizzazione dei Plutei della Biblioteca Medicea Lau-
   renziana di Firenze.”Digitalia 1, num. 0 (Gennaio 21, 2007): 103-114.
3. Dekhtyar, Alex, Ionut E. Iacob, Jerzy W. Jaromczyk, Kevin Kiernan, Neil Moore e Dorothy Carr
   Porter. “Support for XML markup of image-based electronic editions.” International Journal on
   Digital Libraries 6 (Febbraio 1, 2006): 55-69.
4. Kiernan,       Kevin.       “Electronic       Beowulf         -       Fourth        Edition.”      2015.
   http://ebeowulf.uky.edu/ebeo4.0/start.html.
5. Kiernan, Kevin. “Digital Facsimiles in Editing.” In Electronic Textual Editing, a cura di Lou
   Burnard, Katherine O’Brien O’Keffe and John Unsworth. Modern language association of Amer-
   ica, 2006. http://www.tei-c.org/About/Archive_new/ETE/Preview/kiernan.xml.
6. Lupo Gentile, Michele. “Il regesto del Codice Pelavicino.” Genova: Dalla Sede Sociale, 1912.
7. Mazzini, Ubaldo. Correzioni critiche di alcune date del Regesto del Codice Pelavicino per il socio
   Ubaldo Mazzini. Genova: Società ligure di storia patria, 1914.
8. Noiret, Serge. “‘Public History’ e ‘storia pubblica’ nella rete.” Ricerche storiche 39, num. 2-3 (2009):
   275-327.
9. Pierazzo, Elena. Quale futuro per le edizioni digitali? Dall’haute couture al prêt-à-porter, Venezia,
   2016. http://www.himeros.eu/aiucd2016/c30.pdf.
10. Pierazzo, Elena. Digital Scholarly Editing: Theories, Models and Methods. Farnham, Surrey, Eng-
   land: Ashgate, 2015.
11. Pistarino, Geo. “Gli scrittori del Codice Lunense (Pelavicino).”Bollettino Linguistico 19 (1957):
   3-20.
12. Pistarino, Geo. “Il Codice Pelavicino, Il Registrum Vetus e gli antichi statuti di Sarzana e
   Sarzanello.” Giornale Storico della Lunigiana 10 (1959): 81-91.
13. Pistarino, Geo. “Per una nuova edizione del Codice Pelavicino.” In Per una nuova edizione del
   Codice Pelavicino, 9-18. La Spezia, 1990.
14. Prescott, Andrew. “The Electronic Beowulf and Digital Restoration.” Literary and Linguistic Com-
   puting 12 (1997): 185-195.
15. Rosselli Del Turco, Roberto. “Il progetto Vercelli Book Digitale: codifica e visualizzazione di
   un’edizione diplomatica grazie alle norme TEI P5.” In Medieval Texts - Contemporary Media: The
   Art and Science of Editing in the Digital Age, 131-152. Como; Pavia: Ibis, 2009.
16. Rosselli Del Turco “Roberto. Progetto Vercelli Book Digitale.” 2013. http://vbd.humnet.
   unipi.it/.
17. Rosselli Del Turco, Roberto, Giancarlo Buomprisco, Chiara Di Pietro, Julia Kenny, Raffaele
   Masotti, and Jacopo Pugliese. “Edition Visualization Technology: A Simple Tool to Visualize TEI-
   Based Digital Editions.” Journal of the Text Encoding Initiative 8 (2014). DOI:10.4000/jtei.1077.
   http://jtei.revues.org/1077.



                                                   116
    Umanistica Digitale - ISSN 2532-8816 - n.1, 2017

18. Salvatori, Enrica, Edilio Riccardini e Roberto Rosselli Del Turco. “Ragioni.” Codice Pelavicino.
   Edizione digitale, 2014. http://pelavicino.labcd.unipi.it/il-codice/ragioni/.
19. Salvatori, Enrica. “Digicraft and ’Systemic’ Thinking in Digital Humanities.” In Digital Human-
   ities 2016: Conference Abstracts, 341-344. Kraków: Jagiellonian University & Pedagogical Univer-
   sity, 2016. http://dh2016.adho.org/abstracts/420.
20. Salvatori, Enrica, Roberto Rosselli del Turco, Edilio Riccardini, Chiara Mannari, Laura Balletto,
   Chiara Alzetta, Chiara Di Pietro, Raffaele Masotti e Alessio Miaschi, a cura di. “Codice Pelavicino.
   Edizione digitale”, 2014; DOI 10.13131/978-88-902289-0-2.
21. Sforza, Giovanni. “Enrico, vescovo di Luni, e il Codice Pelavicino dell’Archivio Capitolare di
   Sarzana.” Archivio Storico Italiano 5, 13, num. 193 (1894): 81-88.
22. TEI Consortium, “TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange.” Text En-
   coding Inititative, Dicembre 15, 2016. http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/.

    Ultima consultazione URLs: 26/7/2016




                                                 117
