Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di Auschwitz: analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI
10.6092/issn.2532-8816/9969
Nel 1973, un team psichiatrico dell'Accademia medica di Cracovia inviò un questionario ai sopravvissuti di Auschwitz. Le 147 persone che vi hanno risposto hanno fornito il materiale alla base di questo progetto di ricerca: vite quotidiane, angosce e speranze attraverso i racconti dei loro sogni prima, durante e dopo l'imprigionamento. Essendo venuti in possesso di questo materiale inedito, presentiamo i risultati dell'analisi testuale eseguita, in collaborazione con l’università di Danzica, sul corpus di sogni. Abbiamo utilizzato lo standard TEI-XML per la codifica di testi per descrivere semanticamente e grammaticalmente le relazioni sui sogni. Il corpus originale è stato studiato con un approccio critico (con conseguente apparato) tale come nei testi letterari, e l’analisi è stata perpetrata anche su due attente traduzioni, da noi eseguite, in inglese e in italiano. Abbiamo poi valutato la frequenza dei campi semantici, in particolare gruppi di parole (nomi, verbi, aggettivi o avverbi) usati per descrivere le funzioni dei cinque sensi e studiato statisticamente l’insorgenza e l’uso dei termini correlati alla patologia del Disturbo post-traumatico da stress.
text/html
2532-8816
9969
9
it
Marco Zanasi
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Umanistica Digitale
Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di Auschwitz: analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI
Text.Serial.Journal
https://umanisticadigitale.unibo.it/
Articles
2020-12-31
2019-10-31
2020-12-31
2021-04-01
141-154
Um. Dig.
Marco Zanasi
2020/12/31
10.6092/issn.2532-8816/9969
141
Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
2532-8816
9
it
154
Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di Auschwitz: analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI
https://umanisticadigitale.unibo.it/article/view/9969/12157
   Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 9, 2020
C. Chiaramonte, F. Figoli, D. Silvi, M. Zanasi – Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di
Auschwitz: analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI
DOI: http://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/9969



  Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di Auschwitz:
analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI1

               1
                Carlo Chiaramonte, 2Francesco Figoli, 3Daniele Silvi, 4Marco Zanasi

                              1,3,4
                                      Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
                                            2
                                             Sapienza Università di Roma
                                      1chiaramonte.carlo43@gmail.com
                                       2
                                        francesco.figoli@hotmail.com
                                               3
                                                d.silvi@me.com
                                          4marco.zanasi@icloud.com




Abstract
Nel 1973, un team psichiatrico dell'Accademia medica di Cracovia inviò un questionario ai
sopravvissuti di Auschwitz. Le 147 persone che vi hanno risposto hanno fornito il materiale alla
base di questo progetto di ricerca: vite quotidiane, angosce e speranze attraverso i racconti dei
loro sogni prima, durante e dopo l’imprigionamento. Essendo venuti in possesso di questo
materiale inedito, presentiamo i risultati dell'analisi testuale eseguita, in collaborazione con
l’università di Danzica, sul corpus di sogni. Abbiamo utilizzato lo standard TEI-XML per la
codifica di testi per descrivere semanticamente e grammaticalmente le relazioni sui sogni. Il
corpus originale è stato studiato con un approccio critico (con conseguente apparato) tale come
nei testi letterari, e l’analisi è stata perpetrata anche su due attente traduzioni, da noi eseguite, in
inglese e in italiano. Abbiamo poi valutato la frequenza dei campi semantici, in particolare gruppi
di parole (nomi, verbi, aggettivi o avverbi) usati per descrivere le funzioni dei cinque sensi e
studiato statisticamente l’insorgenza e l’uso dei termini correlati alla patologia del Disturbo post-
traumatico da stress.
In 1973, a psychiatric team from the Medical Academy of Krakow sent a questionnaire to
Auschwitz survivors. The 147 people who answered, provided the material behind this research
project: daily lives, anxieties and hopes through the stories of their dreams before, during and
after imprisonment. Having come into possession of this unpublished material, we present the
results of the textual analysis performed, in collaboration with the University of Gdansk, on the
corpus of dreams. We used the TEI-XML standard for text encoding to describe dream
relationships semantically and grammatically. The original corpus has been studied with a critical

1   Questo lavoro è il frutto congiunto della ricerca dell’intero gruppo, tuttavia ai fini dell’attribuzione
    della paternità delle singole parti di cui si compone l’articolo, vanno attributi a Daniele Silvi i par. 1 e
    3, a Marco Zanasi il par. 2, a Francesco Figoli il par. 4, a Carlo Chiaramonte il par. 5.
                                                        141
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 9, 2020


approach exactly like in literary texts, and the analysis was also carried out on two careful
translations, performed by us, in English and in Italian. We then evaluated the frequency of
semantic fields, in particular groups of words (names, verbs, adjectives or adverbs) used to
describe the functions of the five senses and statistically studied the onset and use of terms related
to the pathology of Post-Traumatic stress disorder (PTSD).



       1. Premesse e metodologia

Nel 1973, un team psichiatrico dell’Accademia medica di Cracovia inviò un questionario ai
sopravvissuti di Auschwitz. Le 147 persone che vi hanno risposto hanno fornito il materiale alla
base di questo progetto di ricerca: vite quotidiane, angosce e speranze attraverso i racconti dei
loro sogni prima, durante e dopo l’imprigionamento. Si tratta di testimonianze scritte, in lingua
polacca, che hanno anche un ricco contesto di informazioni personali riguardanti gli scriventi –
poiché il questionario non chiedeva conto solamente dei sogni ma anche di una serie di altre
informazioni.
Siamo venuti in possesso di questo materiale cartaceo inedito grazie alla collaborazione con
l’Università di Danzica, che ha ottenuto la disponibilità dell’intero fascicolo, dopo che questo
era stato desecretato per poi rimanere non attenzionato per diverso tempo. In sostanza il materiale
è potuto essere oggetto di studio per la prima volta proprio grazie all’interessamento accademico
polacco di Danzica e tutt’ora non ne possiamo pubblicare integralmente i contenuti, ma solo
alcuni estratti e – ovviamente – i risultati dell’analisi testuale che abbiamo eseguito sul corpus
delle trascrizioni scritte dei soli sogni in questione, opportunamente codificati, tralasciando le
informazioni personali e le altre risposte fornite nel questionario che non riguardano il sogno o
la sua contestualizzazione. Questo materiale è comunque in nostro possesso ed è stato oggetto di
valutazione globale. Abbiamo utilizzato lo standard XML-TEI per descrivere semanticamente e
grammaticalmente le relazioni sui sogni ed è stata prodotta una DTD dedicata con appositi
marcatori da noi scelti. Il corpus originale è stato studiato con un approccio critico (con
conseguente apparato) tale come nei testi letterari, e l’analisi è stata perpetrata anche su due
attente traduzioni, eseguite dalla nostra equipe, in inglese e in italiano (avvalendoci di traduttori
madrelingua). La ricerca si è anche valsa del metodo statistico, per raggiungere ulteriori obiettivi:
esplorare semanticamente la struttura del testo (dimensioni, occorrenze, strutture grammaticali
prevalenti) ed essere in grado di tornare al testo originale in qualsiasi momento per arricchire le
interpretazioni proposte, documentando il percorso analitico nel suo insieme. In particolare,
quest’anno ci siamo dedicati all’approccio statistico secondo Poisson, per sviluppare un’analisi di
tipo predittivo sull’insorgenza di particolari fenomeni linguistici. Spiegheremo in dettaglio di
seguito. In prima analisi abbiamo condotto una indagine lessicografica per individuare i termini
maggiormente ricorrenti, dopodiché ci siamo concentrati sulle categorie semantiche dei cinque
sensi, al fine di isolare e descrivere la percezione della realtà che i soggetti avevano. La seconda
parte dell’analisi ha invece richiesto un particolare (ulteriore) pre-trattamento del testo. Infatti,
nello specifico, il corpus totale di cui disponiamo è stato segmentato con la seguente procedura:


                                                142
C. Chiaramonte, F. Figoli, D. Silvi, M. Zanasi – Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di
                     Auschwitz: analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI

1.   I sogni sono stati ridotti al solo artificio narrativo, eliminando cioè le formule
     introduttive del discorso o di collocazione spazio-tempo-situazionale, come: “ho
     sognato di”, “mentre mi trovavo in tale edificio”, “era verso la fine della guerra”, e così
     via. Si è ottenuto dunque per ciascun sogno un “racconto” isolato, relativo alla sola
     scena onirica;
2.   Questi racconti sono poi stati divisi in periodi secondo le regole dell’analisi del periodo,
     vale a dire tenendo presente che l’attenzione è posta sulla relazione che c’è tra le diverse
     frasi e sul modo in cui queste si collegano tra di loro. In base a questo abbiamo
     ripartitoeh lo spero bene tutte le frasi in tre categorie:
          a.   Proposizioni principali o indipendenti: queste proposizioni, non venendo
               introdotte da congiunzioni o altri elementi di collegamento, hanno un
               significato autonomo. I verbi al loro interno possono essere esclusivamente di
               modo finito. La proposizione principale viene detta reggente quando è
               accompagnata da una subordinata.
          b.   Proposizioni secondarie o subordinate: queste proposizioni dipendono da
               un’altra proposizione e possono essere di I grado, se dipendono dalla
               principale, di II grado se dipendono da una secondaria di I grado e via
               dicendo. Le proposizioni secondarie si articolano, a loro volta, in esplicite
               (quando il verbo è di modo finito) e implicite (quando il verbo è di modo
               indefinito).
          c.   Proposizioni coordinate: si può trattare di due o più proposizioni principali o
               di due o più proposizioni subordinate che sono tra loro collegate mantenendo
               però la stessa natura. La coordinazione può essere senza congiunzioni (per
               asindeto) o tramite congiunzioni (per polisindeto).
3.   I segmenti così ottenuti, ovvero le proposizioni, sono state inserite in un database di
     Excel, che permettesse la ricerca e l’estrazione (e conteggio) di determinati fenomeni
     linguistici;
4.   È stata creata una tabella di detti fenomeni linguistici di interesse, vale a dire una lista
     di parole che – secondo premesse metodologiche di indagine psicologica – identificano
     l’insorgere del disturbo post-traumatico da stress (PTSD). Tale lista è riportata in
     appendice a questo intervento;
5.   Il database di Excel, opportunamente programmato, ha individuato la frequenza dei
     termini in questione per ciascuna proposizione. In seguito si è creata una tabella che
     dividesse le proposizioni a seconda del numero di parole chiave presenti in esse. Vale a
     dire: proposizioni con zero occorrenze, preposizioni con una occorrenza, proposizioni
     con due occorrenze e così via;
6.   Infine, su questi risultati è stata condotta una specifica indagine statistica, di cui daremo
     descrizione dettagliata nell’ultimo paragrafo.


                                            143
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 9, 2020


Vale la pena menzionare un primo lavoro eseguito su questi materiali, scritto dal Prof. Wojciech
Owczarski ([7]), ordinario di Letteratura polacca dell’Università di Gdansk, che ha richiesto la
nostra collaborazione e ci ha fornito il materiale; si tratta di un lavoro di taglio descrittivo che
non tratta del testo in sé o delle modalità di analisi come nel lavoro che abbiamo sviluppato noi
e che qui viene presentato. 2



       2. I testi onirici secondo il metodo junghiano

Nel nostro studio abbiamo impiegato tecniche di comprensione dei contenuti facendo
affidamento alla visione junghiana del sogno come testo prodotto dall’inconscio del sognatore.
Il materiale era costituito da dream reports che sono stati raccolti a distanza di svariati decenni
dagli eventi, ciò che introduce il primo problema metodologico riguardante l’autenticità dei dati
in esame.
Infatti, se già è fonte di discussione il fatto che i dream reports raccolti al mattino rispecchino
fedelmente l’evento onirico, tanto più un tale lasso di tempo può suscitare numerosi interrogativi
rispetto alla reale congruità del materiale dei questionari con gli eventi onirici originali.
Considerando che la memoria è più precisamente un processo ricostruttivo/creativo che una
cronaca servile di quanto immagazzinato ci si può chiedere se, a distanza di trent’anni, i dati
riportati dagli ex prigionieri conservino una significativa porzione delle emozioni e dei contenuti
degli eventi sognati o non siano piuttosto il frutto di una ricostruzione ex post, con tutti i possibili
bias. Numerose ricerche sperimentali hanno confermato che esiste una marcata somiglianza tra
l'esperienza onirica e il sogno riportato ([7];[5];[8]). Kramer ([4]) ha ipotizzato che i resoconti
verbali rappresentino accuratamente l'evento onirico originale. Naturalmente, la trasposizione
dell'esperienza onirica originale in un sistema di rappresentazione linguistica conduce a problemi
di traduzione intersemiotica: cosa viene trattenuto e cosa viene trasformato? Possiamo
identificare nel sogno la relazione tra invarianti non modificate dell'esperienza onirica?
Supponendo che possiamo, come potrebbero essere collegati ai più profondi movimenti psichici
del sognatore, con il nostro essere da questa parte del filtro verbale che li ha definitivamente
modificati?
Come detto, ai partecipanti venne chiesto di ricordare i sogni di un passato piuttosto remoto:
questo tipo di raccolta di materiale onirico, che potremmo definire "racconto dei sogni a lungo
termine", assomiglia in qualche modo al tipo di rapporto a volte presente nella letteratura e nella
pratica della psicoterapia, come siamo abituati a vedere nella ricostruzione anamnestica degli
eventi della vita del paziente, sentimenti e auto rappresentazioni.
Possiamo ipotizzare che l'esito della traduzione intersemiotica dell'attività onirica debba essere
influenzato dalle condizioni del sognatore al momento del rapporto e non al momento del sogno.



2 https://psycnet.apa.org/doiLanding?doi=10.1037%2Fdrm0000086

                                                 144
     C. Chiaramonte, F. Figoli, D. Silvi, M. Zanasi – Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di
                          Auschwitz: analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI

Con le risposte dei sopravvissuti di Auschwitz non saremo mai in grado di confrontare i dati
onirici originali con dati più recenti, ma si può comunque ragionevolmente ipotizzare che anche
nei sogni a lungo termine siano conservate invarianti oniriche dell’esperienza originaria e quindi
di grande interesse per lo studio in esame.
Un altro aspetto metodologico è legato alla modalità della raccolta dei dati, il questionario postale
in contrapposizione al colloquio faccia a faccia la mattina dopo la notte dell'attività di sogno (che
è la modalità condivisa in ambito scientifico di raccolta dei dream reports) e la struttura stessa
delle domande (a risposte preordinate e semichiuse) che possono introdurre facilmente un bias
nelle risposte.
Da ultimo va considerato che le risposte dei partecipanti sono state esaminate nella loro
traduzione in inglese, e ciò comporta una ulteriore perdita di autenticità del materiale [basti
pensare ad esempio al sistema dei tempi verbali che in un nostro recente lavoro sui sogni dei
soggetti schizofrenici si è rivelato un indicatore di estrema importanza ([14]) e che viene
certamente alterato nella resa da una lingua all’altra].
A tal proposito abbiamo iniziato una traduzione interlineare dal Polacco, che ci consentirà un
accesso diretto al materiale originale.
Nonostante questi caveat metodologici, che nel nostro gruppo di ricerca stiamo affrontando,
resta comunque pacifica la straordinarietà del materiale di studio, per cui abbiamo proceduto ad
una analisi del testo onirico tenendo presenti i seguenti aspetti:
     1.   Composizione del testo e la definizione dei personaggi in relazione all’autore/narratore;
     2.   Organizzazione temporale del discorso: il narratore (di una storia o di un episodio)
          sceglie infatti se indicare i fatti seguendo l’ordine in cui si sono verificati o manipolare
          le sequenze temporali della narrazione (fabula/intreccio);
     3.   Organizzazione emotiva: il testo narrativo non espone una storia in modo obiettivo e
          lineare ma, in qualche modo, questa è organizzata dal mittente per adattarla al
          destinatario, utilizzando certi artifici: anacronia, sincronia, ellissi e carica emotiva dei
          sintagmi, solo per citarne alcuni. 3
Abbiamo poi valutato la frequenza dei campi semantici, in particolare gruppi di parole (nomi,
verbi, aggettivi o avverbi) che sono usati per descrivere le funzioni dei cinque sensi in riferimento
alla realtà circostante. Infine abbiamo contato le parole che potrebbero essere correlate al
Disturbo Post Traumatico da Stress (PTSD) tenendo presente il manuale DSM V. In particolare,
il testo è stato valutato secondo le linee generali come segue:
     −    Luogo, ossia l'ambientazione fisica della scena onirica; è stata fatta una distinzione tra
          ambiente aperto (P1.1) chiuso (P1.2) o misto (P1.3) o non definito (P2).


3   Vale la pena sottolineare che non si è fatto un esclusivo riferimento alla teoria Junghiana, ma il
    suggerimento è unicamente legato al Continuity Principle, che trova una esplicita anticipazione nella
    teoria junghiana del sogno, e non nella teorizzazione Freudiana o, tantomeno, Lacaniana.
                                                   145
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 9, 2020


    −    Contesto della narrazione, con particolare attenzione alla sua qualità descrittiva
         (CON1), emozionale (CON2) o in assenza di contestualizzazione (CON3).
    −    Riferimento cronologico, ossia la presenza (T1) o meno (T2) di un'osservazione
         temporale
    −    Sequenza narrativa, se lineare (SEQ1) o no (SEQ2), ovvero presenza o assenza di
         flashback
    −    Tempi verbali, l'uniformità o meno (VT3) dei tempi verbali al passato (VT1) o al
         presente (VT2).
    −    Discorso, il racconto del sogno potrebbe contenere una struttura del discorso diretta
         (SP1), indiretta (SP2) o entrambe (SP3), oppure il sognatore potrebbe descrivere la
         scena in una posizione al di fuori della sequenza narrativa (SP4).
    −    Personaggi, il cast dei sogni e la posizione del sognatore nei confronti degli altri
         personaggi come solo attore (CH1), presenza co-attori (CH2), presenza di personaggi
         collaterali (CH3), nessun personaggio (P4).
    −    Situazione, se la scena descritta fosse realistica (S1) o fantastica (S2).
    −    Stato emotivo, se il sogno contenesse (E1) o meno (E2) una chiarificazione delle
         emozioni del sognatore.



        3. Campi semantici

In tutte le diverse fasi di questo progetto, abbiamo avuto modo di rilevare che da una prospettiva
strettamente linguistica non ci aspettiamo di rinvenire unità (linguistiche) strane e non registrate
nelle trascrizioni dei sogni che sono materia di indagine. La lingua utilizzata a tutti gli effetti è
ancora conforme alle convenzioni della lingua parlata da chi intervista i soggetti o anche da noi
che li studiamo e leggiamo. Tuttavia, l’ipotesi psicologica li propone tra le molte opzioni
diasistemiche di una determinata lingua ([15]).
La plausibilità linguistica dell'ipotesi generale è giustificata in primo luogo dalla lunga tradizione
di studi variazionisti che hanno supportato la correlazione tra le diverse fasi dell'acquisizione e
dell’apprendimento del linguaggio, da un lato, e le variabili interne e/o esterne del
discente/oratore, dall'altra. Ci riferiamo ad approcci come le scale implicazionali di De Camp
(1971) o Varietätengrammatik elaborati proprio negli studi sociolinguistici tedeschi ([3];[2]).
In secondo luogo, l'incapacità dei pazienti schizofrenici di interpretare il linguaggio figurativo è
un rinomato esempio della connessione tra psicopatologia e produzione del linguaggio. Allo
stesso modo, altri disturbi del linguaggio sono spesso collegati a variabili psicologiche.
Lontano da qualsiasi determinismo, è linguisticamente plausibile che osservando la connessione
tra semantica, sintassi e pragmatica, la forma linguistica usata dai sognatori per riferire i propri

                                                146
     C. Chiaramonte, F. Figoli, D. Silvi, M. Zanasi – Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di
                          Auschwitz: analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI

sogni potrebbe essere influenzata dalla condizione psicologica, specialmente quando è
ampiamente distruttiva delle routine comportamentali convenzionali. Per questo motivo il
materiale umano offerto dalle tragiche condizioni storiche, di cui, rispettosamente, ci occupiamo,
costituisce un elemento distintivo molto forte da questo punto di vista e (per fortuna) unico nel
suo genere. Di qui l’idea di associare anche una analisi lessicografica mirata, sviluppata su diversi
focus. Per ora ci siamo concentrati su alcuni campi semantici.
I campi semantici sono stati individuati valutando tutti i lemmi relativi ai cinque sensi (vista,
udito, olfatto, tatto e gusto) e misurando la frequenza della loro insorgenza nei sogni. La
linguistica cognitiva continua a fornire prove riguardo la stretta relazione tra l'espressione e l'uso
del linguaggio e la percezione del mondo fisico; in altre parole, i pensatori cognitivi vedono il
linguaggio come un'altra funzione incorporata tra le altre funzioni cognitive e fortemente
incarnata.
Sono state create delle liste di parole da ricercare relative ai seguenti campi semantici: gusto,
olfatto, tatto, udito, vista e poi altre liste relative ai colori principali dello spettro. Come verrà
sottolineato anche nel paragrafo che segue, il campo semantico della vista si è rivelato quello più
presente e determinante all’interno dei sogni. Questi soggetti “vedono” e fanno continuo
riferimento a ciò che hanno visto, come a voler sostenere le proprie affermazioni con una qualche
sorta di testimonianza: l’ho visto, quindi è successo.
Inoltre precisiamo che i risultati sono stati anche confrontati con un gruppo di controllo di 251
soggetti sani, opportunamente incrociati con il gruppo di studio secondo l’età.
Procedendo con ordine, riportiamo innanzitutto qui di seguito le liste per definire i campi
semantici, così come le abbiamo elaborate e costruite alla luce della specifica analisi che
perseguivamo, cioè quella dell’individuazione del disturbo post-traumatico da stress.
Naturalmente i termini sono stati desunti dal vocabolario utilizzato i ambedue i corpora, La lista
è derivata da entrambi i corpus, che vengono confrontati sul piano statistico per vedere se ci sono
(come ci sono) differenze significative. L’ipotesi è che nei sogni dei soggetti d Auschwitz, anche
a distanza di 30 anni, vi siano differenze significative nel numero di lemmi concernenti eventi
traumatici.
Vista (Vista, occhi*, vede*, vist*, guarda*, guard*, osserv*, scorge*, scors*, fissa*, nota*, noto,
scruta*, riconosc*, individu*); Udito (udire, udito, sentire, sent*, suono, ascoltare, ascolt*, odo,
udiamo, udii, urla, urlare, urlato, dire, parol?, voc?), Tatto (Sentire, sent*, toccare, toccav*,
tocca*, fredd?, cald*, duro, duri, ruvid*, lisci*, scarica, scariche, dolore, sollievo, caldo, freddo,
umido, mano, mani, colpire, colpit?, premere, ruvid?); Olfatto (aria, soffoc*, naso, odor*,
nauseant?, profumo, puzza, fetore); Gusto (fame, affamat?, dolce, amaro, cibo, ingordigia,
stomaco, digerire, lingua, intestino, viscere, ingozzarsi, bocca, dente, denti). Anche la sola lista
del vocabolario, senza l’aggiunta dell’indagine quantitativa, basta a farsi un’idea
dell’orientamento lessicale presente nei sogni. Tuttavia c’è un tratto comune, al di là della
presenza più o meno marcata dei diversi elementi: tutti i sensi sono in qualche modo portati ad
esasperazione. Il gusto è fame dolorosa, bramosia di cibo; la vista è avida, a tinte forti, oppure
offuscata e tenebrosa, l’olfatto è stressato da stimoli pungenti, acri, fastidiosi… e così via.

                                                147
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 9, 2020


Oltre queste prime considerazioni, vale la pena riportare qualche dato numerico in più, che possa
aiutare chi legge a farsi la propria idea in merito. Gusto (15), Olfatto (8), Tatto (34), Udito (12),
Vista (80). Inoltre la vista è spesso anche in qualche modo subita: i soggetti si sentono osservati,
controllati, seguiti e spiati. Questa sensazione di eterna presenza dell’oppressore permane infatti
immutata sia nella realtà che nella vita onirica.
A corredo di queste cifre è bene precisare che il corpus si compone di 8716 token e di 2323 type.
Inoltre i periodi sono mediamente molto lunghi (23 parole per periodo in media), facendo
somigliare la narrazione più ad un flusso di coscienza che non ad un racconto o descrizione.



        4. Analisi linguistica dei contesti narrativi

Si è detto che i sogni sono stati analizzati secondo tre categorie (composizione del testo e
definizione dei personaggi in relazione all’autore/narratore; organizzazione temporale del
discorso; organizzazione emotiva del discorso onirico), poi declinate in parametri specifici che
sono stati applicati ai singoli sogni in modo tale da caratterizzarli, distinguerli e fornire uno
strumento per un’analisi statistica.
Essa è stata condotta attraverso una marcatura xml del corpus di testi, secondo lo standard TEI.
I marcatori sono stati selezionati affinché fossero funzionali alle caratteristiche del corpus. Ogni
sogno è indicato dal marcatore <div>, tag generico per porzioni di testo, e viene numerato
attraverso l’attributo ‘n’ dello stesso. Il marcatore <div> contiene <stage>, utilizzato solitamente
per fornire indicazioni riguardo al contesto di svolgimento di una determinata scena, in
particolare quello spaziale, temporale, emozionale, e per indicare tutti gli attori presenti che
partecipano alla scena (non a caso le guidelines TEI ([9]) lo indicano come marcatore per le
direttive di scena all’interno di un testo drammatico). <Stage> ingloba in sé i tag che permettono
la descrizione dettagliata del contesto scenico: <location>, che descrive l’ambientazione fisica
della scena onirica (in particolare se essa si svolge in ambiente chiuso, aperto, misto o non
definito); <space>, che invece indica la modalità descrittiva della scena (in particolare, se il
protagonista, nel descrivere l’ambientazione, filtra il dato sensoriale attraverso la lente del proprio
stato emozionale, oppure se riesce a dare una descrizione “realistica” del setting, o se, ancora, non
c’è alcuna contestualizzazione spaziale); <time> indica il riferimento cronologico della scena, e
compare per due volte nel medesimo sogno, accompagnato dall’attributo ‘type’ con tre valori
diversi (<time type= “Temporal_organization”> descrive la presenza o l’assenza di riferimenti
temporali, <time type= “Narrative”> indica il rapporto tra fabula e intreccio, <time type=
“Verbe_tenses”> riporta la prevalenza dell’uso di tempi verbali al presente o al passato); il
marcatore <state> riguarda l’inclinazione del protagonista del sogno a riportare il proprio stato
emotivo nello svolgimento della scena onirica, chiarificandolo; <castList> descrive la presenza
degli attori della sequenza narrativa, indicando la sola presenza del protagonista e la presenza o
assenza di altri personaggi; il tag <view> indica se la scena descritta è realistica o fantastica; infine,
<kinesic> indica se il racconto presenta differenti forme di strutture dialogiche, come ad esempio
il discorso diretto o quello indiretto.

                                                  148
     C. Chiaramonte, F. Figoli, D. Silvi, M. Zanasi – Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di
                          Auschwitz: analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI

Il testo del sogno compare invece all’interno del marcatore <ab>.
L’elaborazione statistica ha fatto emergere differenze significative tra i gruppi analizzati
(confrontati con soggetti sani, detti “controlli”) per quanto riguarda il contesto, l’organizzazione
temporale, l’organizzazione emozionale. Infatti, nei resoconti dei sopravvissuti di Auschwitz:
     •    Il luogo è più non definito
     •    L'osservazione temporale è meno rappresentata
     •    Il contesto è più descrittivo
     •    Lo stato emotivo è meno chiaro
     •    Il discorso è più diretto
     •    I personaggi: più protagonisti come soli attori
     •    La scena è più realistica
     •    La sequenza è più lineare
L'analisi dei campi semantici ha stabilito che i lemmi della vista erano significativamente più
frequenti nei report del gruppo di controllo. Molto interessante è la schiacciante quantità di
lemmi relativi al Disturbo Post Traumatico da Stress e questo dato, che ha stimolato
ulteriormente la nostra ricerca per un’appropriata valutazione statistica (per la quale si rinvia al
paragrafo seguente) esprime certamente una importante tendenza.
Per quanto riguarda la ridotta presenza di riferimenti temporali di ambientazione cronologica
del sogno, questo è probabilmente legato al fatto che agli ex prigionieri è stato specificamente
chiesto di ricordare i sogni che si sono verificati in momenti specifici (prima, durante e dopo la
detenzione) per i quali non era più necessario chiarire i tempi.
I sopravvissuti impostano la fabula in luoghi più realistici (S1), rispetto ai controlli.
I sopravvissuti tendono a caratterizzare l'impostazione dei sogni in modo descrittivo (CON1).
In realtà, il contesto dei loro sogni è relativamente povero per quanto riguarda l'immaginazione
e gli aspetti emotivi. Coerentemente, una rappresentazione del loro stato emotivo è
significativamente meno frequente (E2).
In realtà i resoconti dei sopravvissuti sembrano più una fredda cronaca dei fatti, come dimostra
la prevalenza della sequenza lineare SEQ1, piuttosto che una storia sviluppata emotivamente.
Questi risultati, a nostro avviso, sembrano rappresentare lo sviamento dell'emozione del
sognatore: evitare le emozioni può essere definito qui come il desiderio di evitare di sperimentare
o esprimere sensazioni fisiche, pensieri, impulsi e comportamenti legati a stati emotivi intensi.
Disturbo da stress post-traumatico (PTSD) e sviamento emotivo sono strettamente correlati.
Molte persone affette da PTSD cercano di sfuggire alle loro emozioni.



                                                 149
     Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 9, 2020


Un altro dato di grande interesse è la differenza tra i sopravvissuti e i controlli sani nei campi
semantici della Vista: i sopravvissuti mostrano una riduzione dei lemmi legati alla Vista rispetto
ai controlli sani.
I nostri risultati suggeriscono che la differenza tra sopravvissuti e controlli nel campo visivo
semantico può essere correlata a una compromissione della memoria “visuospaziale” piuttosto
che a una riduzione delle esperienze visive nei sognatori depressi.
Questo risultato, e l'enorme quantità, come abbiamo notato sopra, di lemmi riferiti al PTSD nei
resoconti dei sogni dei sopravvissuti supporta, a nostro avviso, l'ipotesi che nel gruppo di
sopravvissuti ci sia una sostanziale incidenza di Disturbi Post Traumatici da Stress con i correlati
sintomi di depressione dell'umore.



        5. Distribuzione di Poisson dei termini analizzati

La collezione disponibile dei racconti onirici è stata scomposta in periodi (criterio dell’analisi del
periodo) e su ciascuno di essi è stato conteggiato il numero dei sostantivi da disturbo post
traumatico da stress. Successivamente, si sono conteggiati i diversi periodi che presentavano lo
stesso numero di sostantivi. L’operazione siffatta ha consentito di costruire una distribuzione di
frequenza empirica così articolata:
     A. numero progressivo di sostantivi (variabile statistica)
     B. numero dei periodi caratterizzati dallo stesso numero progressivo di sostantivi
        (frequenze).
Il numero dei sostantivi rilevati in ogni periodo va da un minimo di zero (0) ad un massimo di
quattro (3) per cui la variabile statistica assume tutti i valori interi da zero a tre. A questi valori
corrispondono, quindi, il numero dei periodi (frequenza) che presentano tali caratteri.
L’esperienza ha fornito la seguente distribuzione:


 Numero di sostantivi              Numero dei periodi                 Numero dei periodi
 (Variabile statistica)            (Frequenza assoluta)               (Frequenza relativa)
 0                                 939                                0,8166
 1                                 167                                0,1452
 2                                 39                                 0,0339
 3                                 5                                  0,0043
 4                                 0                                  0
 TOTALE                            1.150                              1,0000

                                                 150
     C. Chiaramonte, F. Figoli, D. Silvi, M. Zanasi – Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di
                          Auschwitz: analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI

 NUMERO                  MEDIO             0,226                                0,226
 SOSTANTIVI
                                                      Tabella 1


Dalla tabella si evince che 939 periodi non contengono alcun sostantivo, 167 periodi contengono
un solo sostantivo e così via fino a 5 periodi che contengono solo 3 sostantivi. La colonna
successiva esprime lo stesso concetto espresso, però, in termini relativi e cioè: 81,66% di periodi
non contemplano sostantivi, mentre il 14,52% ne contiene 1 e così via fino allo 0,43% che ne
contiene 3. Da notare, infine, che il numero medio di sostantivi distribuiti all’interno di tutti i
1.150 periodi è pari allo 0,226 (tendenza centrale della distribuzione).
La tabella qui rappresentata è suscettibile di una interessante interpretazione teorica che consente
di generalizzare e caratterizzare i risultati ottenuti.
La generalizzazione deriva dalla osservazione che il numero degli eventi che accadono nell’unità
di tempo o di spazio, tali che sia impossibile contare il loro non verificarsi e, in via teorica, il loro
limite, come ad esempio:
     -    il numero di morti per calcio da cavallo dell’esercito prussiano all’anno (unità di tempo
          è l’anno per corpo militare)
     -    il numero di chiamate ad un centralino telefonico all’ora di pranzo (unità di tempo è
          l’ora),
     -    il numero dei punti di ossido per metro di fil di ferro (unità di spazio è il metro);
e, nel nostro caso:
     -    il numero di sostantivi che cadono in un discorso composto di un solo periodo (l’unità
          di riferimento è il periodo) assume una particolare distribuzione stocastica, quella di
          Siméon Poisson (1781 - 1840), data dalla seguente espressione analitica:
                                           (λt)𝑥𝑥
                      𝑃𝑃𝑥𝑥 (𝑡𝑡) = 𝑒𝑒 −λt          𝑝𝑝𝑝𝑝𝑝𝑝 𝑥𝑥 = 0,1,2, … ; 𝑒𝑒 𝑝𝑝𝑝𝑝𝑝𝑝 𝑡𝑡 = 1,2, …
                                            𝑥𝑥!
Dove si è indicato con:
     -    Px(t) è la probabilità che il numero di sostativi da disturbo post traumatico da stress sia
          pari a x nel discorso (racconto onirico) composto da t periodi;
     -    e è il numero irrazionale di Eulero (base dei logaritmi neperiani);
     -    λ è il numero medio di sostantivi da disturbo post traumatico da stress (tendenza
          centrale della distribuzione empiricamente rilevata);
     -    x! è il fattoriale del numero di sostantivi considerati nel modello.




                                                         151
     Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 9, 2020


Il modello di Poisson caratterizza, quindi, la composizione del discorso (racconti onirici) espresso
da un qualsiasi numero (t) di periodi e da ulteriori numeri di sostantivi (x) utilizzati nei periodi
stessi.
La Tabella 2 riporta i valori ottenuti con la distribuzione di Poisson applicata ai racconti onirici
degli internati ad Auschwitz.


 Distribuzione di Poisson
 PARAMETRO λ = 0,226
 Numero                        Probablilità (= Stima della frequenza relativa)
                Numero
 di
                dei periodi    t = numero dei periodi inclusi nel discorso
 sostantivi
                (Frequenza
 (Variabile                    1           2           3           4            5           6
                assoluta)
 statistica)
 0              918            0,79765     0,63624     0,50749     0,40480      0,32289     0,25755
 1              207            0,18034     0,28769     0,34422     0,36609      0,36501     0,34938
 2              23             0,02039     0,06504     0,11674     0,16554      0,20631     0,23697
 3              2              0,00154     0,00980     0,02639     0,04990      0,07774     0,10715
 4              0              0,00009     0,00111     0,00448     0,01128      0,02197     0,03634
 5              0              0           0,00010     0,00061     0,00204      0,00497     0,00986
 6              0              0           0,00001     0,00007     0,00031      0,00094     0,00223
 TOTALE         1.150          1           1           1           1            1           1
                                               Tabella 2

Dalla tabella si evince che la distribuzione teorica di Poisson dei sostantivi all’interno di tutti i
periodi dei racconti onirici presenta una sostanziale conformità alla corrispondente distribuzione
empirica più sopra riportata nonché la perfetta sovrapponibilità del totale di periodi rilevati. La
differenza tra le frequenze assolute teoriche ed empiriche dipende dai molteplici fattori di
casualità presenti in ogni rilevazione parziale, tali differenze tendono, però, ad attenuarsi con
l’aumento delle rilevazioni fino alla loro eliminazione con le globali rilevazioni, i censimenti
(legge dei grandi numeri o postulato empirico del caso).
La distribuzione di Poisson ci consiste, quindi, di prevedere le frequenze del numero di sostantivi
utilizzati nei racconti onirici in funzione del numero di periodi utilizzati in essi.
Così, ad esempio, la tabella ci mostra che tutti i possibili discorsi composti di un solo periodo
prevedono che il 79,8% non utilizzano sostantivi, il 18% ne utilizzano uno solo, il 2% ne
utilizzano due e, infine, soltanto lo 0,2% ne utilizza tre e ciò in linea con la tabella empirica sopra

                                                 152
     C. Chiaramonte, F. Figoli, D. Silvi, M. Zanasi – Le trascrizioni dei sogni dei sopravvissuti di
                          Auschwitz: analisi linguistica e tematica secondo un modello XML-TEI

riportata. Nel caso in cui i racconti onirici siano tutti composti di sei periodi, la distribuzione
delle percentuali dei sostantivi cambierebbe completamente rispetto a quelli di un solo periodo,
i racconti in questione, infatti, presentano una percentuale di non utilizzo di sostantivi pari al
25,7% (un terzo di quello empirico); una percentuale del 34,9% che utilizzano un solo
sostantivo, il 23,7% due sostantivi, il 10,7% tre sostantivi e così via fino allo 0,99% con cinque
sostantivi. Distribuzione questa quasi contrapposta rispetto a quella afferente a un solo periodo
confermando così per via analitica quanto la logica avrebbe suggerito. La distribuzione di Poisson
non solo conferma questa logica ma fa molto di più, quantifica il fenomeno.
In base a tutto ciò otteniamo la conferma della rilevabilità del PTSD dall’analisi del discorso e la
conseguente possibilità di creare dei metodi di indagine conoscitiva basati sulla narrazione scritta
di eventi vissuti per indagare la presenza più o meno latente del fenomeno.



       References

    [1] De Camp, David. 1971. “Implicational scales and sociolinguistic linearity”.
         Linguistics, 73: 30–43.
    [2] Klein, Wolfgang. 1988. “Varietätengrammatik”. Ammon-Dittmar-Mattheier (eds),
         Sociolinguistics/Soziolinguistik, no. 2: 997-1006. Berlin – New York: de Gruyter.
    [3] Klein, Wolfgang and Norbert Dittmar. 1979. Developing Grammars. The Acquisition
         of German by Foreign Workers. New York – Heidelberg: Springer.
    [4] Kramer, M. (1993). Dream translation: An approach to understanding dreams. In G.
         Delaney (Ed.), New directions in dream interpretation (pp. 155–194). Albany:
         SUNY Press.
    [5] Kramer, M., Roth, T., & Czaya, J. (1975). Dream development within a REM
         period. In P. Levin & W. Koella (Eds.), Sleep 1974: The 2nd European congress on
         sleep research, Rome, 1974 (pp. 406–408). Basel: Karger.
    [6] Owczarski, W. (2017). The ritual of dream interpretation in the Auschwitz
         concentration camp. Dreaming, 27(4), 278-289.
    [7] Roffwarg, H., Dement, W., Muzio, J., & Fisher, C. (1962). Dream imagery:
         Relationship to rapid eye movements of sleep. Archives of General Psychiatry, 7, 235–
         258.
    [8] Taub, J., Kramer, M., Arand, D., & Jacobs, G. (1978). Nightmare dreams and
         nightmare confabulations. Comprehensive Psychiatry, 19, 285–291.
    [9] Tei Consortium. 2019. “TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and
         Interchange”. https://tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/Guidelines.pdf.
    [10] Zanasi, Marco, Fabrizio Calisti, Giorgio Di Lorenzo, Giulia Valerio e Alberto
         Siracusano. 2011. “Oneiric activity in schizophrenia: Textual analysis of dream
         reports”. Consciousness and cognition 20, no. 2: 337-348.


                                               153
Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 9, 2020


[11] Zanasi, Marco, Carlo Chiaramonte, Giovanna Paoletti, Federica Testoni e Alberto
     Siracusano. 2010. “Oneiric activity in Anorexia”. Sleep and Hypnosis 12. no. 1-2: 1-
     12.
[12] Zanasi, Marco, Simone De Persis, Manlio Caporali e Alberto Siracusano. 2005.
     “Dreams and age”. Perceptual and motor skills 100, no.3 Pt 2: 925-938.
[13] Zanasi, Marco, Martina Pecorella, Carlo Chiaramonte, Cinzia Niolu e Alberto
     Siracusano. 2008. “Dreams by persons with mood disorders”. Psychological reports
     103, no. 2: 381-394.
[14] Zanasi, M., Giannoudas, I., Testoni, F., Melis, M., Chiaramonte, C., & Siracusano,
     A. (2014). Dreaming activity in bariatric surgery candidates. Dreaming, 24(3), 217–
     231.
[15] Weinreich, U., È possibile una dialettologia strutturale?, (1954),
     https://web.archive.org/web/20160304192555/http://www.ling.ohio-
     state.edu/~ddurian/AWAC/weinreich%201954.pdf




                                         154
