The French Section of the Este Library in the 15th Century: Sedimentation, Evolution and Dispersion. The Case of Arthurian Novels
10.6092/issn.2240-3604/14465
Il contributo si propone d'indagare attraverso l'esame della documentazione la storia dei codici d'Oltralpe che costituirono una delle sezioni più consistenti e importanti della bibliotheca publica degli Este. L'articolazione della ricerca si snoda intorno agli inventari prodotti per oltre un secolo&nbsp; a Ferrara in un lasso di tempo compreso tra 1436 e 1561. Lo scopo principale del saggio è quello di osservare, attraverso lo studio delle carte d'archivio, gli elementi di continuità e i fattori di cambiamento in atto all'interno della biblioteca estense sino alla disgregazione del patrimonio librario francese avvenuta nel corso del XVI e XVII secolo. Il ricco dossier documentario consente di delineare in modo piuttosto preciso il plesso transalpino a disposizione dei signori di Ferrara, dei loro cortigiani e dei loro amici, e facilita, in buona sostanza, la conoscenza dei gusti letterari di moda a corte e dei titoli francesi di maggior successo.
application/pdf
2240-3604
14465
3
it
Armando Antonelli
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
TECA
Inventories
The French Section of the Este Library in the 15th Century: Sedimentation, Evolution and Dispersion. The Case of Arthurian Novels
Text.Serial.Journal
https://teca.unibo.it/
3
Articles
2013-03-01
2022-02-25
2013-03-01
2022-03-09
53-82
TECA
Armando Antonelli
2013/03/01
10.6092/issn.2240-3604/14465
53
Università di Ferrara
2240-3604
3
Inventories
it
82
La sezione francese della biblioteca degli Este nel XV secolo: sedimentazione, evoluzione e dispersione. Il caso dei romanzi arturiani
https://teca.unibo.it/article/download/14465/13946
3
                                      ARMANDO ANTONELLI

       La sezione francese della biblioteca degli Este nel XV secolo:
                sedimentazione, evoluzione e dispersione.
                      Il caso dei romanzi arturiani



ABSTRACT
The research is meant to examine, through the analysis of the existing documents, the history of the
French codices which made up one of the largest and most important sections in the bibliotheca
publica of the Este family. The research develops around the inventories produced in Ferrara for
more than a century, between 1436 and 1561. The main purpose of the essay is to observe, by
examining the archive papers, the elements of continuity and the factors of change in the Estense
library until the breakdown of the FUHQFKERRNV·HVWDWHRFFXUUHGGXULQJWKHth and 17th century.
The full documentary material gives the opportunity to outline, in a quite accurate way, the French
bulk available to the rulers of Ferrara, to their friends and courtiers - thus basically helping to learn
more about the literary tastes that were fashionable at the Este court and about the most successful
French books of that time.

,O FRQWULEXWR VL SURSRQH G·LQGDJDUH DWWUDYHUVR O·HVDPH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH OD VWRULD GHL FRGLFL
G·2OWUDOSH FKH Fostituirono una delle sezioni più consistenti e importanti della bibliotheca publica
GHJOL(VWH/·DUWLFROD]LRQHGHOODULFHUFDVLVQRGDLQWRUQRDJOLLQYHQWDULSURGRWWLSHUROWUHXQVHFRORD
Ferrara in un lasso di tempo compreso tra 1436 e 1561. Lo scopo principale del saggio è quello di
RVVHUYDUH DWWUDYHUVR OR VWXGLR GHOOH FDUWH G·DUFKLYLR JOL HOHPHQWL GL FRQWLQXLWj H L IDWWRUL GL
FDPELDPHQWR LQ DWWR DOO·LQWHUQR GHOOD ELEOLRWHFD HVWHQVH VLQR DOOD GLVJUHJD]LRQH GHO SDWULPRQLR
librario francese avvenuta nel corso del XVI e XVII secolo. Il ricco dossier documentario consente di
delineare in modo piuttosto preciso il plesso transalpino a disposizione dei signori di Ferrara, dei
loro cortigiani e dei loro amici, e facilita, in buona sostanza, la conoscenza dei gusti letterari di
moda a corte e dei titoli francesi di maggior successo.


                             __________________________________




i
    l ricco dossier documentario oggetto del presente saggio consente di
    delineare in modo piuttosto preciso il plesso transalpino a
    disposizione dei signori di Ferrara, dei loro cortigiani e dei loro amici,
e facilita, in buona sostanza, la conoscenza dei gusti letterari di moda a
corte e dei titoli di maggior successo.1 Gli inventari restituiscono



* Abbreviazioni usate
ASMo, Archivio di Stato di Modena.

La ricerca è stata resa possibile, nel corso del triennio 2008-2011, grazie a un assegno di
ULFHUFD GHOO·8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL )HUUDUD FRILQDQ]LDWR QHO SULPR ELHQQLR dalla
)RQGD]LRQH (]LR )UDQFHVFKLQL GL )LUHQ]H H LQ XOWLPR GDOO·,VWLWXWR 8QLYHUVLWDULR GL 6WXGL
Superiori di Pavia. Il progetto, diretto da Monica Longobardi rientra nel FIRB Archivio dei
manoscritti medievali nella tradizione culturale europea, coordinato a livello nazionale da Lino
Leonardi, e, relativamente al censimento dei manoscritti francesi esemplati in Italia, nel
MAFRA (presso il Centro Testi e Tradizioni Testuali dello IUSS di Pavia). Sono
riconoscente ai colleghi Corinna Mezzetti e Paolo Tinti che hanno letto questo saggio
nella sua stesura definitiva con interventi che lo hanno reso meno impreciso.
54                                                                      TECA n. 3, marzo 2013

informazioni piuttosto scarne. In ciò gli inventari estensi non sono
dissimili da quelli fatti allestire nel corso del Quattrocento dai Gonzaga e
dai Visconti-Sforza, poiché tali strumenti sono di sovente realizzati a fini
patrimoniali, nel momento di passaggio di consegne del patrimonio
librario da uno ad altro custode.2 Nonostante queste premesse una
sequenza così compatta di liste di manoscritti (1436, 1461-1467, 1474, 1480,
1484, 1488, 1495) rappresenta una fonte insostituibile per ricostruire la
storia quattrocentesca della Biblioteca degli Este di Ferrara.3


1 Il saggio rappresenta la premessa di uno studio più ampio dedicato ai frammenti di

manoscritti francesi dispersi nel Cinquecento e riutilizzati per rivestire registri pubblici a
Ferrara e a Bologna tra XVI e XVII secolo, su cui cfr. ARMANDO ANTONELLI, Frammenti
romanzi di provenienza estense, in Ferrara dimenticata? Un centro rinascimentale e la sua eredità
culturale/Forgotten Ferrara? A Renaissance Town and Its Cultural Legacy, a cura di Elena
Pavini e Paolo Trovato, «Annali online di Ferrara - sezione lettere», VII, 2012, 1, p. 42-66.
2 Fanno eccezione il catalogo fatto approntare da Filippo Maria Visconti nel 1425 e quello

altrettanto analitico fatWRUHGLJHUH GD%RUVRG·(VWH QHJOLDQQL6HVVDQWDGHO4XDWWURFHQWR
che risulta ai fini delle nostre ricerche privo di utilità perché venne privato dei fogli
contenenti le descrizioni relative ai codici francesi.
3 Anche della Biblioteca dei Visconti-Sforza di Pavia si conservano gli inventari risalenti

agli anni 1425, 1459, 1488 e 1490. Questi ultimi furono approntati durante la signoria di
Gian Galeazzo (1476-1490) e in essi si descrivono 947 volumi; una consistenza non molto
inferiore a quella registrata nel catalogo del 1425; ma rispetto a questa gli inventari
risalenti agli ultimi due decenni del Quattrocento palesano una profonda redistribuzione
topografica dal materiale. Si tratta di una scelta, quella del rinnovamento delle strutture
librarie pavesi e della distribuzione dei manoscritti in esse, del tutto analoga a quella che
VSLQVH(UFROH,G·(VWHDUHDOL]]DUHD)HUUDUDQHOWRUQRGHJOLVWHVVLDQQLODULRUJDQL]]D]LRQH
del proprio archivio e della propria libreria. Ma le analogie non si fermano qui. Non sarà
LQXWLOHVHJQDODUHFKHDSDUWLUHGDOO·XOWLPRTXDUWRGHO4XDWWURFHQWRODELEOLRWHFDGL3DYLDH
quella di Ferrara esprimono modalità di gestione, criteri di selezione del personale (in
particolar modo del responsabile di archivio e biblioteca) e procedimenti di
razionalizzazione e riordinamento degli spazi e dei contenuti di libreria e archivio assai
simili. Sappiamo, infatti, che Tommaso Calco che fu coadiutore della cancelleria sforzesca
a partire dal 1470, nel 1478 lavorava presso la biblioteca di Pavia, di cui riordinava, tra
1491- SULPD O·DUFKLYLR H SRL OD OLEUHULD WHQWDQGR DQFKH GL UHFXSHUDUH VX
raccomandazione del Moro i libri mai rientrati dal prestito (di cui esiste una lista 134
SH]]L 'HFLVLRQLVLPLOLVDUDQQRDGRWWDWHGD(UFROH,G·(VWHper il proprio archivio e per la
propria libreria allorché verranno affidati a Pellegrino Prisciani, umanista e - come il
Calco ² storico di corte. Su ciò si veda EDOARDO FUMAGALLI, Appunti sulla biblioteca dei
Visconti e degli Sforza nel castello di Pavia, «Studi petrarcheschi», VII, 1990, p. 93-211 e UGO
ROZZO, La biblioteca visconteo-sforzesca, in Principi e signori. Le biblioteche nella seconda metà
del Quattrocento. Atti del convegno di Urbino (5-6 giugno 2008), a cura di Guido Arbizzoni,
Concetta Bianca, Marcella Peruzzi, Urbino, Accademia Raffaello, 2010, p. 3-38. A riguardo
delle funzioni in capo al cameraio o officiale ala tore e a riguardo della struttura della
Camera ducale, di cui il Guardaroba era il terzo ufficio per importanza si veda CORINNA
MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi: inventari dei manoscritti e gestione delle raccolte nel
Quattrocento, in Principi e signori, cit., p. 67-LQSDUWLFRODUHS©1HO·ODELEOLRWHFD
IDFHYD FDSR DOO·XIILFLR GHO *XDUGDURED UHWWR GD XQ PDHVWUR Famerlengo, il funzionario
DGGHWWR DOO·DPPLQLVWUD]LRQH GHL EHQL PRELOL GD FXL GLSHQGHYDQR XQ FDPHUOHQJR DOOD
torre, per la gestione dei diversi settori del Guardaroba. Il camerlengo alla torre era il
custode di archivio e biblioteca di corte».
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                             55

,PDQRVFULWWLIUDQFHVLGL1LFFROz,,,G·(VWH -1441)
/·LQYHQWDULR FRPSLODWRQHOHUDVWDWRSUHFHGXWRWUDOHFRUWLGHO1RUG
G·,WDOLDQHOGDXQHOHQFRDOOHVWLWRD0DQWRYDDOODPRUWHGL)UDQFHVFR
Gonzaga, e da uno redatto nel 1425 a Pavia per volere di Filippo Maria
Visconti. Il manoscritto che contiene la ricognitio librorum fu confezionato
in occasione della nomina di Giovanni del fu Piero da Pavia a offitiale sovra
li drapamenta, allorché il marchese incaricò Pietro di Lardi di compilare
O·LQYHQWDULRGLWXWWLLEHQLPRELOLFRQVHUYDWLQHOSDOD]]RGLFRUWH4
         I codici francesi, in gran parte membranacei, si trovavano raccolti
nella biblioteca di corte situata presso alcune stanze della torre maggiore,
detta di Rigobello, oggi non più esLVWHQWH FKH VL DO]DYD GDOO·DQJROR GHO
palazzo di corte affacciato sulla piazza della Cattedrale.5 Situazione del
tutto similare a quanto accade a Pavia, dove la libreria dei Visconti Sforza
HUD VLWXDWD DOO·LQWHUQR GHOOD WRUUH VXG-ovest del Castello sulla facciata che
guardava la città (anche in essa si conservavano oltre ai manoscritti della
ELEOLRWHFD OH FDUWH GHOO·DUFKLYLR  6H OD OLEUHULD GL FRUWH HUD SHUWDQWR
GLVORFDWD DOO·LQWHUQR GHOOD UHVLGHQ]D XUEDQD GHL VLJQRUL GL )HUUDUD DOWUL
nuclei librari, certo meno cospicui, arricchivano gli studi privati dei
membri del casato e i depositi librari saltuariamente assembrati presso le
GLPRUHGLYLOOHJJLDWXUDGHOFRQWDGRGRYH L PDUFKHVLGLFDVDG·(VWHHUDQR
VROLWL VRJJLRUQDUH DQFKH SHU SHULRGL SUROXQJDWL GHOO·Dnno,6 tanto che si è

4 ASMo, Archivio segreto estense, Camera ducale estense, Amministrazione dei principi,

/LEULHFDUWHG·DPPLQLVWUD]LRQHSDWULPRQLDOHGHL3ULQFLSLVHULH$5HJQDQWLUHJLVWUR$
questo nucleo debbono essere allegati i tre codici presenti in un inventario redatto in un
registro coevo (ASMo, Archivio segreto estense, Camera ducale estense, Amministrazione
GHLSULQFLSL/LEULHFDUWHG·DPPLQLVWUD]LRQHSDWULPRQLDOHGHL3ULQFLSLVHULH$5HJQDQWL
registro 2), edito parzialmente da GIUSEPPE TRENTI, Inventario di beni mobili, in I gusti
FROOH]LRQLVWLFL GL /HRQHOOR G·(VWH *LRLHOOL H VPDOWL en ronde-bosse a corte, a cura di Filippo
Trevisani, Modena, Il bulino, 2003, p. 228-35. Secondo C. MEZZETTI, La biblioteca degli
Estensi, cit., p. 72-4, la ricognizione dei beni nella residenza marchionale segue un criterio
WRSRJUDILFR©QHOODWRUUHDFFDQWRDJOLDUPDGLFKHFRQWHQHYDQROHFDUWHGHOO·DUFKLYLRVRQR
conservati i libri, descritti dal notaio alla presenza dei due custodi, ser Giacomo de la
Croxe e Rinaldo di Silvestri». Il repertorio «restituisce dei manoscritti gli elementi minimi
SHU OD ORUR LPPHGLDWD LGHQWLILFD]LRQH DXWRUH H WLWROR GHOO·RSHUD OLQJXD RPHVVD SHU OD
serie latina), materia scrittoria ed esame della legatura, accompagnato dalla puntuale
segnalazione di stemmi H LPSUHVH GHOOD FDVD G·(VWH $OWUL HOHPHQWL YHQJRQR IRUQLWL
saltuariamente per alcuni pezzi: formato del volume, stato di conservazione, una
indicazione di copista e due riferimenti generici alla scrittura. La natura patrimoniale
GHOO·LQYHQWDULRJLXVWLILFD la scelta di un paradigma descrittivo a delineare con accuratezza
O·DVSHWWRHVWHULRUHGHLFRGLFLª
5 I codici francesi sono stati resi noti per la prima volta da PIO RAJNA, Ricordi di codici

francesi posseduti dagli Estensi nel secolo XV, «Romania», II, 1873, p. 49-58, mentre
O·LQYHQWDULR QHOOD VXD FRPSOHWH]]D q VWDWR SXEEOLFDWR SHU OD SULPD YROWD GD ADRIANO
CAPPELLI, La biblioteca estense nella prima metà del XV secolo, «Letteratura italiana», XIV,
1899, p. 1-30.
6 Si ricordi che nello studiolo di Belfiore (ma anche in quello di Belriguardo), delizia

HVWHQVH DOO·HVWUHPLWj QRUG-RULHQWDOH GHOOD FLWWj /HRQHOOR G·(VWH DPDYD ULWLUDUVL H
incontrare gli umanisti ivi riuniti a corte (ALBANO BIONDI, Angelo Decembrio e la cultura del
56                                                                     TECA n. 3, marzo 2013

giunti a parlare di «topografia articolata del libro a corte»,7 analogamente
a quanto si è stati in grado di osservare per gli stessi anni a Mantova.8
        Ai libri francesi viene generalmente riservato negli inventari (e,
verosimilmente, sui ripiani lignei delle librerie), uno spazio e un luogo
distinti rispetto a quelli assegnati ai codici vergati in latino o in altra
OLQJXD FRPH DSSDUH QHOO·LQYHQWDULR GHO  GRYH OD GHVFUL]LRQH GHL
manoscritti transalpini risulta distribuita sulle c. 42 e 43. Fanno eccezione
alcuni manoscritti schedati nel mese di aprile (pertanto tardivamente
rispetto alla stesura del restante elenco steso nel mese di gennaio), poiché
fatti rientrare dal prestito in occasione della ricognitio (c. 65r):
        I codici francesi ammontano a una cinquantina su un nucleo
librario complessivamente formato da circa 280 codici. Come nel caso
GHOO·inventario mantovano del 1407 e di quello pavese del 1425,9
O·LQYHQWDULR HVWHQVHULVSHWWDXQDFODVVLILFD]LRQHFKHYHGHDOSULPRSRVWRL
manoscritti redatti in latino, seguiti da quelli vergati in francese, in
italiano, in provenzale, in spagnolo, in ebraico, in greco e in tedesco,
queste ultime classi ridotte, quando compaiono, a poche unità.


principe, in La corte e lo spazio: Ferrara estense, a cura di Giuseppe Papagno e Amedeo
Quondam, 2, Roma, Bulzoni, 1982, p. 637-57). «Credo si possa ipotizzare che in generale
la biblioteca privata di ogni singolo familiare fosse uno spazio più interiore che reale,
assai difficilmente identificabile fisicamente se non con gli ambienti che di volta in volta
secondo le circostanze ispiravano raccoglimento e meditazione e dove il nobile leggeva e
provvisoriamente conservava i propri libri. E spesso erano le sue stesse stanze private.
Nel caso del principe, tuttavia, a tale funzione poteva egregiamente assolvere uno spazio
materialmente ben definito ed attrezzato creato per la riflessione, lo studio, la
contemplazione GHO EHOOR O·LQFRQWUR FRQ SRFKL VHOH]LRQDWLVVLPL RVSLWL H OH UHOD]LRQL
intHUSHUVRQDOLVFHOWHORVWXGLROR(GDOSHULSULQFLSLG·(VWHXQWDOHVSD]LRWUDJOLDOWUL
è a Belfiore, in una zona ridente e verdeggiante proiettata verso la campagna a nord della
città, inglobata entro la cerchia delle mure urbane soltanto a partire dal 1492», in
ALESSANDRA CHIAPPINI, La biblioteca dello studiolo, in Le muse e il principe. Arte di corte nel
Rinascimento padano, Modena, Panini, 1991, p. 155-64, citazione a p. 156.
7 AMEDEO QUONDAM, Le biblioteche della corte estense, in Il libro a corte, a cura di Amedeo

Quondam, Roma, Bulzoni, 1994, p. 7-38.
8 ANDREA CANOVA, Le biblioteche dei Gonzaga nella seconda metà del Quattrocento, in Principi

e signori, cit., p. 39-66: in particolare p. 39. In molti di questi studioli si trovavano cospicui
nuclei di codici francesi, come dimostrato dagli inventari delle raccolte private del
cardinale Francesco Gonzaga (1483), di suo fratello Gianfrancesco, signore di Bozzolo
  GL,VDEHOODG·(VWHHGLVXRILJOLR)HGHULFRSULPRGXFDGL0DQWRYD -1542), di
Ludovico Gonzaga e di sua moglie Barbara Hohenzollern di Brandeburgo. Si menzioni lo
VFDPELR HSLVWRODUH GHO PDU]R  WUD ,VDEHOOD G·(VWH H $QWRQLD GHO %DO]R PRJOLH GL
Gianfrancesco, in cui si fa riferimento alla Tavola retonda, alla Historia del re Artus e al
Gottifredo de Boione, inviati a Gazzuolo dalla marchesa. Presso il castello di Bozzolo
risiedette a lungo Francesco Cieco da Ferrara, dove compose la prima parte del
Mambriano, stampato postumo nel 1509.
9 Nel caso dei volumi pavesi registrati nel catalogo del 1425, 844 sono latini, 90 francesi,

52 italiani, 2 in greco, 2 in provenzale, 2 in ebraico e 1 in spagnolo. Le proporzioni restano
rispettate negli inventari successivi (U. ROZZO, La biblioteca visconteo-sforzesca, cit., p. 19-
20).
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                                57

Nel 1436 quello francese appare nel suo complesso come un fondo librario
rilevantissimo, equiparabile ai grandi depositi di manoscritti transalpini
SRVVHGXWL GDOOH PDJJLRUL ELEOLRWHFKH VLJQRULOL LWDOLDQH GHOO·HSRFD FRPH
quelle degli Angiò di Napoli, dei Gonzaga di Mantova e dei Visconti-
Sforza di Pavia.
        Pare ormai acclarato che il nucleo più antico e consistente della
FROOH]LRQH OLEUDULD G·2OWUDOSH IRVVH YHQXWR FRQFUHWL]]DQGRVL QHO FRUVR GHO
Trecento e dei primi decenni del Quattrocento.10
        9L VRQR GLYHUVH IRQWL FKH GRFXPHQWDQR O·HVLVWHQ]D GHOOD OLEUHULD
estense già nel XIV secolo come la Chronica parva FKH DOO·DOWH]]D GHO 
ricorda la bibliotheca inclitae domus destinata a conservare le opere dedicate
agli Este, come la Pharsale scritta in franco-italiano da Niccolò da Verona
nel 1343 e dedicata al marFKHVH 1LFFROz , G·(VWH LO SRHPD ULVXOWD
FRPSRVWRVXOO·RSHUDODWLQDGL/XFDQRHVXLFaits des Romains ed è centrato
sulla battaglia di Farsalo e la morte di Pompeo) e come la Guerra di Attila
composta in franco-italiano dal bolognese Niccolò da Casola nel 1358 su
suggerimento del ferrarese Simone Bisone. In essa si celebrano per la
SULPD YROWD JOL DQWHQDWL PLWLFL GHOOD FDVD G·(VWH FRPH )RUHVWR GLIHQVRUH
GHOO·,WDOLDFRQWURJOL8QQL, HFRPHO·DOWUHWWDQWROHJJHQGDULR$FFDULQRGLFXL
si cantano gli amori.11 LD ¶data GL QDVFLWD· della biblioteca estense non è
molto dissimile da quella di altre biblioteche signorili: ai tempi di Gian
Galeazzo Visconti (1378-1402) risale una segnatura inventariale in numeri
romani dei manoscritti che fa risalire un primo ordinamento della
biblioteca pavese agli anni 1398-1400.12 Per quanto attiene alla biblioteca
dei Gonzaga, basti ricordare una epistola metrica del 1340 in cui Petrarca
scrivendo a Guido Gonzaga gli inviava un esemplare del Roman de la Rose.

10 ANTONIA TISSONI BENVENUTI, Il mondo cavalleresco e la corte estense, in I libri di Orlando,

Modena, Panini, 1987, p. 13-33, citazione a p. 22: «La corte Estense, insieme a quella
mantovana, fu uno dei centri più importanti per la promozione della narrativa
francoveneta: sicuramente a metà Trecento, ma probabilmente anche prima e, parrebbe,
dopo. Due dei più importanti poemi francoveneti sono esplicitamente dedicati a
personaggi della corte ferrarese: la Pharsale GL 1LFFROz GD 9HURQD H O·Attila di Nicola da
Casola [...] Il liber primus Attile fragel Dei translatatus de cronica in lingua Francie fu dedicato
GDOO·DXWRUH LO QRWDLR 1LFFROz GD &DVROD D %RQLID]LR $ULRVWL ]LR GL $OGREUDQGLQR ,,,
G·(VWHQHO,OSRHPDFRQVHUYDWRFLGDOPV(VWHQVH(VW-27, ǂ.W.8.16-17, è il primo
SRHPD FDYDOOHUHVFR D QRL QRWR L FXL SHUVRQDJJL DEELDQR XQ·LPSOLFD]LRQH FRQ OD GLQDVWLD
(VWHQVHª6XOODGLIIXVLRQH WUD0LODQR0DQWRYDH &RUUHJJLR QHO FRUVRGHOO·XOWLPRTXDUWR
del Trecento di codici epici e romanzi in prosa francesi si veda RUGGERO M. RUGGIERI,
Capitoli di storia linguistica e letteraria italiana5RPD(GL]LRQLGHOO·$WHQHRS/D
PHUDYLJOLDFKHODULFFKH]]DGHOODELEOLRWHFDGL1LFFROz,,,G·(VWHGHVWzWUDLFRQWHPSRUDQHL
è stata segnalata da A. TISSONI BENVENUTI, Il mondo cavalleresco, cit., p. 14, che ricorda le
SDUROHGL3LHU$QGUHDGH·%DVVLLQFXLVLPDQLIHVWDO·DPPLUD]LRQHSHUXQOLEUHULD piena de
meraviglia ornata da auctori con li scripti libri de historie autentici per lettera e per vulgaro; libri
amorosi et honesti, quello che di bene in questa nostra lingua se trova, et ancora in lingua galicha.
11 CESARE SEGRE, La letteratura franco-veneta, in Storia della letteratura italiana, diretta da

Enrico Malato, I, Dalle origini a Dante, Roma, Salerno, 1995.
12 E. FUMAGALLI, Appunti sulla biblioteca dei Visconti, cit., p. 98.
58                                                                        TECA n. 3, marzo 2013

Il plesso estense tardo PHGLHYDOH LQ OLQJXD G·RwO YHQQH JUDGXDOPHQWH
arricchito di nuovi esemplari nel corso del XV secolo, in un momento in
cui la letteratura in lingua francese, e in particolar modo i romanzi di
matrice arturiana, parevano andare soggetti al disinteresse o alla critica
della cultura umanistica e accademica e al giudizio non certo entusiasta
degli ambienti religiosi ferraresi.13 Nonostante queste voci dissonanti,
O·LQWLPR UDGLFDPHQWR GHOOD OHWWHUDWXUD IUDQFHVH WUD L VLJQRUL GL )HUUDUD q
testimoniato dal ricorso aOO·RQRPDVWLFDGHJOLHURLGHLURPDQ]LDUWXULDQLLQ
OLQJXDG·RwOWUDLILJOLGHLPDUFKHVLGL)HUUDUD 0HOLDGXVH/HRQHOOR%RUVR
Gurone, Ginevra, Isotta). È fuori di dubbio che quei manoscritti
appagavano la passione per la narrativa cavalleresca rinsaldando il
legame letterario e fantasioso che collegava la storia genealogica degli avi
HSRQLPL GHL PDUFKHVL G·(VWH DOOD )UDQFLD14 Si consideri che a partire dal
1431 il re di Francia aveva consentito al marchese di inquartare nello
VWHPPDHVWHQVHLJLJOLG·RURe che nel medesimo anno il marchese convolò,
per la terza volta, a nozze con Ricciarda di Saluzzo, figlia di Tommaso III
marchese di Saluzzo (1396-1416) autore di un romanzo allegorico-
cavalleresco in francese dal titolo Le livre du Chevalier Errant.
        La letteratura arturiana veicolata dai manoscritti francesi fu favorita
DO GL IXRUL GHOOD FRUWH GDOOD OLEHUDOLWj GHL VLJQRUL G·(VWH JUD]LH
DOO·DWWLYD]LRQH GL HIILFDFL TXDQWR FRQVXHWH SHU O·HSRFD IRUPH GL SUHVWLWR
che costituirono anche un mirabile strumento di promozione culturale di
FDVD G·(VWH15 ,O FRQWLQXR ULFRUVR D TXHOO·LQJHQWH SDWULPRQLR OLEUDULR
FRPSRUWz O·LQYHVWLPHQWR GL FRVSLFXH ULVRUVH ILQDQ]LDULH GD ULVHUYDUH DO
restauro dei manoscritti, agli apparati iconografici16 e alle ricche coperture
di manufatti che dovevano soddisfare la curiosità di illustri lettori e, al
FRQWHPSR FHOHEUDUH DOO·HVWHUQR OD PXQLILFD PDJQLILFHQ]D GHL VLJQRUL GL
Ferrara.
        1RQRVWDQWH L PXWDPHQWL FXOWXUDOL LQ DWWR H O·XVR FRVWDQWH LO SOHVVR
librario non subì decurtazioni significative nel corso del Quattrocento,
tanto nella sua consistenza (entità numerica) quanto nella sua tipologia

13 R. M. RUGGIERI, Capitoli di storia linguistica, cit., p. 81-4.
14  CLIZIA MAGONI, ,JLJOLG·RURHO·DTXLODELDQFD*OL(VWHQVLHODFRUWHIUDQFHVHWUD·H·
un secolo di rapporti, FerraUD 'HSXWD]LRQH GL VWRULD SDWULD  S  ©$ PHWj GHO ·
Enea Silvio Piccolomini scriveva, a proposito degli Estensi, nei suoi Commentarii, che ii
marchiones Francorum sese genus esse dicunt, neque Franciae reges id negant, a quibus insigne
liliorum acceperunt. Questa pretesa di fare risalire le proprie origini in Francia, suggellava
XQD OXQJD VWDJLRQH GL UDSSRUWL SROLWLFL H O·DQWLFD VXJJHVWLRQH FKH OD PRQDUFKLD IUDQFHVH
esercitava sui Signori di Ferrara».
15 C. MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi, cit., p. 76. Sulla circolazione libraria cfr. MARIA

GIOIA TAVONI, Da un inedito di Albano Sorbelli. Il Corpus chartarum HO·LQGLFHGHOFRPPHQWR
di Bernardo Ilicino sui Trionfi, in /·(XURSD GHO OLEUR QHOO·HWj GHOO·XPDQHVLPR $WWL GHO ;,9
Convegno internazionale (Chianciano, Firenze, Pienza, 16-19 luglio 2002), a cura di Luisa
Secchi Tarugi, Firenze, Cesati, 2004, p. 621-44.
16 ASMo, Camera ducale, Guardaroba, reg. 83, c. 85v (17 luglio 1471): «A maestro Giacomo

Barbiero nostro uno libro francese de carte bone a miniare».
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                            59

(sedimentazione per genere), anzi gli elenchi provvisori, le liste di
controllo, gli inventari, i repertori e le rubriche prodotti negli ultimi
decenni del XV secolo SDOHVDQR O·LQFUHPHQWR GHL PDQRVFULWWL IUDQFHVL D
disposizione della corte ducale.17
        Tali preziosi strumenti inventariali non raccontano le vicende dei
singoli manufatti. Si pensi che negli stessi mesi in cui fu confezionato il
primo inventario estense,              un documento archivistico offre
XQ·LQIRUPD]LRQH LQFRPSOHWD VX XQ ©OLEUR IUDQFH[H GH FKDUGH GH SLHJRUD
FRYHUWR GH GUDSR G·RURª FROORFDWR ©LQ XQR FDSVRQH JUDQGH VRQR TXHVWH
cosse», altrimenti incognito.18 Si consideri, inoltre, che negli inventari
estensi non compare mai la *XHUUDG·$WWLOD di Niccolò da Casola, un codice
che per il suo contenuto (stante nella celebrazione delle origini di casa
G·(VWH  GRYHWWH HVVHUH FXVWRGLWR FRQ FXUD GDL VLJQRUL GL )HUUDUD VLQ GDOOD
metà del Trecento.19
        Sfuggono agli inventari i codici posseduti dai funzionari di corte20 e
GDOOH FROWH GDPH GL FDVD G·(VWH GL IUHTXHQWH ULSRVWL LQ DUPDGL H FDVVRQL
privati.21

17 Gli inventari segnalano oltre a tutti i più importanti titoli della narrativa bretone e delle

cronache medievali in antico francese, «insospettate presenze, in quella lingua, che vanno
dalla Bibbia (la famosa Bibbia francese di Niccolò III, ma anche altre), al Digesto, ai
volgarizzamenti dei classici», A. TISSONI BENVENUTI, Il mondo cavalleresco, cit., p. 14. Per il
panorama italiano DANIELA DELCORNO BRANCA, Lecteurs et interprètes des romans
arthuriens en Italie: un examen à partir des études récentes e FABRIZIO CIGNI, Manuscrits en
français, italien et latin entre la Toscane et la Ligurie à la fin du XIII e siècle: implications
codicologiques, linguistiques et évolution des genres narratifs, in Medieval multilingualism. The
Francophone World and its Neighbours, a cura di Christopher Kleinhenz, Keith Busby,
Turnhout, Brepols, 2012, p. 155-86 e p. 187-217.
18 ASMo, Camera ducale $PPLQLVWUD]LRQH GHL SULQFLSL /LEUL H FDUWH G·DPPLQLVWUD]LRQH

patrimoniale dei Principi, serie A, Regnanti, registro 2, c. 15r.
19 P. RAJNA, Ricordi di codici francesi, cit., p. 18: «E si badi che le nostre note non sembrano

essere complete; inutilmente vi ricerchiamo la raccolta dei poeti provenzali di Maestro
)HUUDUL H O·DWWLOD GL 1LFROz GD &DVROD FKH GLIILFLOPHQWH SRVViamo credere passati in altre
mani, mentre ancora fanno parte della biblioteca Estense». Forse mancano i libri di
maggior pregio, che probabilmente si custodivano in altro luogo. Può poi accadere che
DOFXQLWLWROLSUHVHQWLQHOO·LQYHQWDULRGHOQRQFRPSaiono nelle ricognizioni successive,
ma ciò non deve fare ritenere necessariamente che essi siano da considerare dispersi.
Bisogna, infatti, accettare la natura complessa e problematica di uno studio ricostruttivo
FHQWUDWRVXIRQWLG·DUFKLYLRDQFKHVHQRQ si deve rinunciare al tentativo di ricomporre le
YLFHQGH OD FRQVLVWHQ]D H OD ILVLRQRPLD GHO SDWULPRQLR OLEUDULR G·2OWUDOSH DOPHQR sino
DJOLHVLWLWUDJLFLGHOOD¶GLDVSRUD· dei manoscritti avvenuta nel corso del Cinquecento.
20 ASMo, Camera ducale, Guardaroba, registro n. 51, c. 1v©*DOHRWRGHO·$VDVVLQRKDYHXQR

libro franchois coverto de coro verde il quale lui dixe esser suo».
21 ASMo, Camera ducale, Gurardarona, reg. 1. c. 34v: «Uno Officiolo grandeto de littera

antiqua miniato a la antiquo bellissimo cum li fermiviti a le coverte de argento dorado et
cum la coverta de cetanino piano cremessino cum la guaina sua negra; item uno Psalmista
cum le letanie de driedo bello coverto de veluto cremisino cum la sua guaina negra; item
un altro Psalmista de littera IUDQFHVHPLQLDWRG·RURDODIUDQFHVHEHOOLVVLPRFXPODFRSHUWD
de veluto cremisino et cum la sua guaina nera; item uno Officiolo de nostra dona picinino
cum le aleve de arzento smaltade cum nostra dona suso bellissimo cum la guaina negra;
60                                                                   TECA n. 3, marzo 2013

Tra i manoscritti restituiti al tempo della ricognitio del 1436 gli ultimi otto
furono recuperati «de quelli del studio de messere Lionello».22 Proprio con
/HRQHOORG·(VWHV·LPSRQHODGLVWLQ]LRQHWUDELEOLRWHFDGHOVLQJRORVWXGLRH
quella centrale di più vaste dimensioni aperta al pubblico; la
contrapposizione tra bibliotheca privata secreta e bibliotheca publica et
familiaris che troviamo espressa nella Politia litteraria che Angelo
Decembrio dedicò al marchese.23

Salvaguardia e circolazione di manoscritti francesi nei decenni centrali
del XV secolo
7UD O·DOOHVWLPHQWR GHOO·LQYHQWDULR GHO  GL 1LFFROz ,,, H TXHOOR
(purtroppo irrecuperabile per quanto riguarda i manoscritti in lingua
JDOOLFD VWLODWRQHOSHUYROHUHGL%RUVRG·(VWH -1471),24 trascorsero
tre decenni, durante i quali sono i registri del Guardaroba del marchese a
offrire ragguagli sulle pratiche di lettura, di fruizione e di conservazione
dei manoscritti che veicolarono a Ferrara la letteratura transalpina.




item uno libricuolo cum alcune orationi de mane de Constantino di Lardi cum la coverta
de cetanino piano cremisino». La lettura privata era favorita dalle pratiche di ambito
religioso legate alla sfera devozionale femminile e dalle tecniche connesse
DOO·DSSUHQGLPHQWR GHO programma scolastico da parte dei rampolli della casa regnante.
Desumiamo ciò da due annotazioni (ASMo, Camera ducale, Amministrazione dei principi,
/LEULHFDUWHG·DPPLQLVWUD]LRQHSDWULPRQLDOHGHL3ULQFLSLVHULH$5HJQDQWLUHJLVWUR
mandato di pagamento n. 60): «Le infrascritte sono le cosse adimandate per li infrascritti.
Per illustrissimo messer Nicolò da Este le infrascritte cosse: uno Ovidio Magiore, la fa de
bixogno per studiare» (12 gennaio 1454) e «Per illustrissima madonna Bianca Maria da
Este le infrascritte cosse: ligadura de uno suo Virgilio lo qual ha conperato novo per suo
studiare et si è coperto de curame et azuli de otone» (2 gennaio 1455).
22 Nello studiolo di Belfiore dobbiamo «immaginare la collocazione naturale dei libri

donati, dedicati, raccolti, commissionati, seguiti con cura in ogni momento della loro
FRQIH]LRQHGDO¶SULQFLSHXPDQLVWD·0DQRQVLqFRQVHUYDWRQHVVXQLQYHQWDULRSHUJOLDQQL
di Leonello (1441-1450)», cfr. C. MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi, cit., p. 77.
23 A. CHIAPPINI, La biblioteca dello studiolo, cit., p. 155; A. BIONDI, Angelo Decembrio e la

cultura del principe, cit.; ANGELO CAMILLO DECEMBRIO, De politia litteraria, a cura di Norber
Witten, München-Leipzig, Saur, 2002.
24 C. MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi, cit., p. 78 e 82: «Nel 1461 il marchese aveva

DIILGDWR D 6FLSLRQH )RUWXQD FRSLVWD H FDPHUOHQJR H D )UDQFHVFR 3XWWL O·LQFDULFR GL
riordinare il deposito archivistico della torre. In questa occasione è probabile che i due
ufficiali con la collaborazione di Niccolò Tossici abbiano anche messo mano alla raccolta
di manoscritti, nonostante le fonti non siano inequivoche al riguardo: suddivisi i volumi
in tre sezioni (libri latini, volgari e francesi), nel rispetto della classificazione già
impostata, DVVHJQDQRDGRJQLFRGLFHXQQXPHURSURJUHVVLYRDOO·LQWHUQRGLRJQLVH]LRQHH
procedono ad apporre su ogni pezzo la propria firma [...] Borso aveva affidato il lavoro ai
funzionari di corte addetti alla gestione della biblioteca, che erano prima di tutto uomini
GLFXOWXUDHFRSLVWDHVVLVWHVVLGDOOHYRFLGHOO·LQYHQWDULRWUDSHODODJUDQGHIDPLOLDULWjFRQ
O·RJJHWWR OLEUR XQLWD DG XQD QRWHYROH SDGURQDQ]D GHOOD WHUPLQRORJLD FRGLFRORJLFD
impiegata con rigore e competenza nella descrizione dei pezzi».
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                                61

Talvolta siamo in grado di descrivere nel dettaglio gli interventi di
restauro25 e il loro costo26 grazie ai mandati di pagamento registrati sui
OLEULFRQWDELOLGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHJHQHUDOHGLFDVDG·(VWH
        7UDOHFDXVHSLIUHTXHQWLDOO·RULJLQHGHJOLLQWHUYHQWLFRQVHUYDWLYLYL
furono probabilmente LQFHQGL LQILOWUD]LRQL G·DFTXD OD FXL JUDYLWj
determinò pazienti e costosi interventi di restauro,27 destinati al
rinnovamento della cucitura dei fascicoli e al risarcimento delle coperte.28
        6L SHQVL DOO·HVERUVR GL GHQDUR OLTXLGDWR DO FDUWRODLR 1LFFROz
Nigrisoli per un consistente intervento su manoscritti francesi rilegati tra i
mesi di marzo e aprile del 1448:

       1LFROz1HJUHVRORFDUWRODURGH·DYHUHSHUXQDVXDUDJLRQHOLHYDWDGDTXHVWR
       da carta 29, l. xxiij, s. xviij d. -; e dì xiij otobre per le infrascritte ligadure di
       libry li qualy fize conzare ser Biasio da la Tore de quely de la tore, da dì 13
       marzo dito anno fino 3 aprile, como apresso meterò. E dì 13 marzo per
       ligadura de uno Boecio in franzexe postoge le asse con fondelo de montanina
       e uno azulo di otone domanda lo dito s. 15; e dì dito per ligadura de uno
       Libro de Santo Gradaldo postoge una asse de novo con fondelo di montanina e
       uno azulo, domanda s. 15; e dì dito per ligadura de uno Asperimento in
       franzexe con le asse postoge de novo con fondelo e uno azulo, domanda lo
       dito s. 18; e dì dito per ligadura de uno Libro grande in francese postoge
       fondelo de novo e uno azulo, domanda s. 18 e Galioto ge tassa; e dì dito per
       uno libro nominato Gurone in franzese ligato e coperto tuto de montanina
       biancha con uno azulo da cartela, domanda l. 1, s. 4; e dì dito per quatro
       azuly da cartela, li quali luy mese a uno libro in franzexe lo quale ave Folcho
       da Vila fuora, domanda s. 6. E dì 21 dito per ligadura de una Chronica Nova
       in franzexe e per due ase e custodie con lo fondelo de montanina e try azuli e
       postoge uno quinterno de carta de capreto dentro de la sua, domanda in tuto


25 ASMo, Camera ducale $PPLQLVWUD]LRQH GHL SULQFLSL /LEUL H FDUWH G·DPPLQLVWUD]LRQH
patrimoniale dei Principi, serie A, Regnanti, registro 130, mandato di pagamento n. 60 (9
ottobre 1451): «ligadura e adornamento ha fatto fare al presente miser Guron prefato a
uno suo Vergilio che era comenzado a deslogarse e avea alcuni quinterni variadi che non
era a li soi luogi segondo che dice el suo maestro e domanda el prefato che sie fatto
pagare el cartolaro a spexe de la camera» e ibid., mandato di pagamento n. 9 (29 febbraio
1454): «fatura et spexe de fare religare et coprire de curame stanpate con azuli de seda e
schuditi de otone libri tri, zioè Salustio uno, Lucano uno, Ovidio Maziore, li qual sono
tuti squadernati e straciato lo curame per tanto ademanda siano refati de novo».
26 Ivi, registro 6 (13 giugno 1448): «Ligadura cum le asse coperte de montanina bianca

cum quattro azuli fata a uno libro in lengua galica, monta lire II, soldi X».
27 ASMo, Camera ducale, Guardaroba, reg. 38, c. 7r: «Antonio de Polo Simon cartolarRGH·

DYHUHDGuGHDXJXVWRSHUVXDPHU]HGHGHDYHUHWLUDGRYLDOHPDFKLHGHO·DTXDDWXFWR
uno Brevario ORTXDOKqFD]XGRLQO·DTXDHSHUOLJDUHORGLWRHSHUFRSULUORGLEUD[LOLRHSHU
indorare le carte [...] lo quale è molto guasto e andage grande tempo aconzarlo».
28 Ivi, reg. 22, posta n. 8 riguardante le spese imputate alla corte estense (7 febbraio-19

marzo 1448): «Per ligadura di j° Filocolo in volgare e per 2 asse coperte de soa montanina
verde cum azuli l. 2; per ligadura di j° libro in lengua galica e 2 asse coperte de soa
montanina bianca cum 4 azuli l. 2.10; per ligadura di j° Ovidio Mazore cum 2 asse et 2 azuli
H ·O IRQGHOR H SHU LQFRODUH SL FDUWH URWH O  SHU OLJDGXUD GH M Filocolo in carta de
bambaso che ci à tuto roto de sotovia li quinterni £ .16; per ligadura de El Tesoro cum 2
asse coperte de montanina verde cum 2 azuli l. 1.0».
62                                                                        TECA n. 3, marzo 2013

       s. 50. E dì 3 aprile per ligadura de uno Troiano domanda s. 4. Li quali tuti
       soprascritti libry ave dito ser Biaxio e tucti diti precy sovrotassati per Galioto
       GHO·$VDVVLQRQ29

Nel 1458 furono deliberati interventi a favore di un altro cartolaio
(Gregorio di Gasparino) per rimediare al logoramento delle legature:

       $Gu RWREUH *UHJRURGH *DVSDULQRFDUWRODURGH· DYHUH VROGLSHU DYHUH
       meso uno fondelo roso et dui azuli ad uno libro nominato Gurone. [...]
       Gregoro de GaspariQR FDUWRODUR GH· DYHUH D Gu  GH]HQEUH SHU OLJDGXUD GH
       uno libro grande francexe nominato Lo Re Borso in carta da capreto de forma
       reale de quinterni 45 ligato in 6 corezeli cum asse nove recapetolade de seda
       cum uno fondelo verde et azuli 4 da scudeto, de queli de la Tore feze ligare
       ser Biaxio et per lui posto lo precio lire 3, soldi 10; a dì 22 dito per ligadura
       de uno libro chiamado Francesco Petrarca de forma * * * cum asse azanzante
       recapitolado de seda coperto tuto de montanina verde cum 4 azuli, feze fare
       dito ser Biaxio de queli de la Tore et per dito posto lo precio lire 3, soldi 10. 30

Se questi documenti permettono di conoscere le linee guida dettate dai
PDUFKHVLLQPDWHULDGL¶PDQXWHQ]LRQH· del patrimonio librario, altre fonti
permettono di valutare le procedure che regolano la prassi del prestito
librario consentendo di descrivere una mappatura della diffusione dei
URPDQ]L EUHWRQL LQ OLQJXD G·RwO 0L SDUH FKH OD VWHVVD QHFHVVLWj GL
rilegature frequenti sia spia di una lettura diffusa e intensa.
       LH FDUWH G·DUFKLYLR VRQR HVVHQ]LDOL SHU FHUWLILFDUH LO VXFFHVVR GHO
Guiron le Courtois, di cui diversi testimoni sono di frequente offerti in
prestito31 e avidamente letti dal marchese di Ferrara, durante i periodi
GHOO·DQQRWUDVFRUVLQHOOHUHVLGHQ]HGLYLOOeggiatura:


29 Ivi, reg. 17, c. 112.
30 Ivi, reg. 50. c. 79v e 94r, si veda inoltre il reg. 51, c.17v: «Grigoro chartolaro have uno
libro dito Merlino da ligare a dì xiiij de novembre [1458]». Al 1453 risale una registrazione
che consente di valutare le unità codicologiche, cioè i fascicoli di cui si costituisce uno dei
romanzi in prosa francese letti a corte nel XV secolo: «Per ligadura fata de uno Justino in
volgare che fezie ligare ser Biaxio: zoè doe asse che avanzano e coperto de braxilio de
VXSUD OH DOYH UHFDSLGRODGR GH VHGD GL SL FRORUL HVWDQSLGR G·RUR DOD ILRUHQWLQD DYH VHU
Biaxio et fare ligadura de uno libro chiamato Lanzeloto in franzexe de quinterni 40 con doe
alve che avanza e con 4 azuli con uno fondelo recapitolado de seda de più coluori ave ser
Biaxio al numero 61, 62» (ibid., reg. 38, c. 7r).
31 Nel 1457, «a dì 18 de dexembre al conte Zoane de Lugo Zopo inpresto uno libro

giamato Guron Vegio de chomesion de nostro signore» (ibid., reg. 7, c. 31r), nel 1458 «a dì
GHGH[HQEUHD-DFKRPRGH·$ULRVWLLQSUHVWRGHFRPHVLRQHGHQRVWURVLJQRUHXQROLEUR
franzexe giamado Febus choperto de montanina rossa» (ibid., c. 32v), nel 1459 «a dì 4 de
zugno, al conte Bernardo inpresto de chomesione de nostro signore uno libro giamato
Guron senza coperta salvo de soto coperta de montanina rossa» (ibid., c. 33v), nel 1460, «a
dì 22 di aprille al conte Bernardo da San Bonifazio in presto uno libro franzexe chiamato
de Miliaduxe e di Guoron» (ibid., c. 34v). Nel 1458 viene inviato a «Checho Dasai da
Fiorenza a dì 8 de hotobre imprestato uno libro franzexe chiamato Brute» (cfr. ASMo,
Camera ducale, Guardaroba, reg. 7, c. 32r) e «a dì 5 de hotobre a messer Antonio Manzolo
uno libro franzexe giamato Bruit el quale ave Lodovigo Chaxela [...]» (ivi, reg. 7, c. 33v).
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                          63

      A lo illustrissimo domino signore nostro li apresso scritti libri francesi che
      vene a tuore Francesco de li Ariosti seschalcho in persona per parte de la sua
      excellentia videlicet: Uno libro in carte bone coperto de montanina rossa cum
      5 chioldi cum capelle relevate cum 2 azugli chimato Febus; uno altro libro in
      papiro cum asse e fondello rosso chimato Gurone.32

Una lettera inviata al conte Ludovico da Cuneo, altro assiduo lettore di
URPDQ]LIUDQFHVLWHVWLPRQLDODSDVVLRQHGHOPDUFKHVH%RUVRG·Este per le
storie dei cavalieri della Tavola Vecchia narrate nelle versioni del
Palamedes e del Guiron:

      Magnifice amice noster honorande. Nui habiamo horamai forniti et compiti
      di legere tuti li nostri libri franzesi che nui se ritrovamo havere presso de
      nui. Et perché nui ve habiamo per debitore. Vi mandiamo questo nostro
      cavalaro a posta pregandovi et incaricandovi ne lo vogliati mandare carrico
      di quanti più libri francisi Vui poteti, ciò è de quelli de la Tavola Vechia,
      ricordandovi che ni receveremo magiore piacere et contento che de una
      cittade che nui gudagnassemo. 33

Tra i molti registri a nostra disposizione uno consente di verificare la
ricezione dei romanzi arturiani tra gli anni Cinquanta del Quattrocento, in
taluni casi, anche al di fuori dagli ambienti di corte.34


32 Ivi, reg. 83, c. 58v  RWWREUH   1HOO·HVWDWH GHO  LO FDPHUOHQJR PDUFKLRQDOH
prelevò (il lunedì 5 giugno) «uno libro chiamato Brait in franzese in carte bone de forma
mezana alto quasi una spana cum asse cuperto de brasilio stampade», ivi, c. 65v; si veda
inoltre: «Libro Brait francese che se li mandò in vila per lame de la spenderia, come
scripse per sua letera di dì 12 de conto posta in filza », ivi, c. 171r (sabato 13 febbraio) e la
nota relativa al libro che si fece consegnare il marchese il 6 febbraio 1470: «uno libro
chiamato Gurone in franzese in carte buone de gran forma coperto de montanina biancha
vechia vene a tuore Francescho di li Ariosti seschalcho per comission de la sua excelentia
FRPH OXLGLVVHªH LOJLXJQR©GXH OLEULJUDQGLIUDQFHVLXQRGLIRUPDPD]RUHGH O·DOWUR
vechii cum broche che lui mandò da Belfiore perché se giustassino», in ivi, c. 72v e 76v. In
un registro del 1465 è possibile reperLUHO·LQFDULFRDYXWRLOJHQQDLRGD*LRYDQQL
Antonio, detto Mazon, famiglio del duca, perché gli consegnasse in villa per bisogni de la
sua excelentia insieme con La Spagna e uno libro belissimo che trata de vertù e vicii, due libri
francesi, che vengono riconsegnati il 6 aprile, cioè «El Brut francese, Le Centonovelle, libro
grande francese libro bellissimo e La Spagna», ricevuti il 28 aprile da Cristoforo Rossetto,
detto il Rosso, camerlengo ducale (ivi, reg. 83, c. 5r, 7v e 8r).
33 La lettera pubblicata nel 1910 dal Bertoni è stata sottoposta a nuova disamina da A.

TISSONI BENVENUTI, Il mondo cavalleresco, cit., p. 23. Per il successo del Guron si vedano
FABRIZIO CIGNI, 3HUODVWRULDGHO´*XLURQOH&RXUWRLVµLQ,WDOLD, «Critica del testo», VII, 2004,
1, p. 295-316 e NICOLA MORATO, ,O FLFOR GL ´*XLURQ OH &RXUWRLVµ 6WUXWWXUH H WHVWL QHOOD
tradizione manoscritta, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2010.
34 Il registro è stato esperito da Giulio Bertoni, Lettori di romanzi francesi, «Romania», XLV,

1918-1919, p. 117-22; ASMo, Camera ducale, Guardaroba, reg. 51, c. 1v; 8v, 9r; 10r, 11v, 12v
(1457); 12v, 14, 15r, 17r, 18r (1458); 20v, 21r, 22v, 24r, 25v, 26r (1459); 26v, 31r-v, 32v, 33r e
34v (1460). Nel 1457, il 30 settembre «illustrissima madonna Biancha da Est hàve uno
libro franchois dito Gothefrè de Boin», il 2 ottobre «messer Raynaldo tapizero hàve uno
libro dito Sidrac in franchois», nel mese di novembre «madonna contessa di Strozzi hàve
XQR 0DUFR 3ROR D GL VHFRQGR SRUWROR VX· JDUVRQ -DFRPR GH $ULRVWL Kàve uno libro
64                                                                    TECA n. 3, marzo 2013

Il 1461 è per le nostre ricerche un anno particolarmente importante perché
permette di documentare la diffusione di un volgarizzamento del Lancelot
(«videlicet: uno Lanzillotto in volgare in carta de capretto de volume de
carta realle FXPDVVHGHOHTXDOHJOLQ·qXQDURWWDªSUHVWDWRLOPDU]RD



franchois dito Meliadux a dì xii de novembre», il 17 dicembre «il conte Ludovico da
Chunio hàve uno libro franchois dito Galioto le Bruns et uno libro de più fabule a dì xvij
dexenbre. Dixe Carlo da San Giorgio per parte de illustre nostro signore»34 e il 23 dello
stesso mese «Anselmo di Salinbeni hàve uno libro dito Lanzeloto». Nel 1458, sono
documentabili le seguenti registrazioni di prestito: il 25 gennaio «illustre messer Alberto
da Este hàve uno Lanzeloto», il 17 giugno «messer Francesci de Aretio doctore hàve uno
Merlino et uno Meliadux in gallco», il 24 luglio «Messer Francesco de Aretio have uno
libro franchois dito Lanzeloto, item have uno Merlino» il primo novembre «Amorino de
Franza tapezere in corte have uno libro dito Sidraas», il 7 dicembre « Jacomo di Ariosti
have uno Meliadux IUDQFKRLV ª &RQ )UDQFHVFR G·$UH]]R VL GHYH LGHQWLILFDUH )UDQFHVFR
Accolti, professore di diritto nello Studio estense (1416-1488). Nel 1459 venogno prestati il
4 aprile a «Moreto da Mantova have uno libro franchois per lo ambassiatore» il 30 marzo
a «Messer Francisco de Aretio doctore have uno libro franchois senza nome», il 2 maggio
a «Meser Francesco da Aretio doctore ave uno libro francese dito San Gradale». Sono poi
GRFXPHQWDWL QHOOD VHFRQGD SDUWH GHOO·DQno diverse consegne di libri in francese per la
lettura a mastro Amorino che «have uno libro in francese chiamato Troiano», a Giacomo
Ariosti che «have uno Lanzeloto in franchois a di xvii de agosto; portolo Nicolo suo
nipote», a Bertolazzo dei Pizolbechari che «have uno Merlino franchois per messer Galioto
da Campofulgoxo» e ancoca il 22 dicembre il medesimo «have uno Lanziloto in
franchois». Il 1460, si apre, con una registrazione del 3 gennaio in cui si attesta che il
ministeriale Antonello riceve in prestito per il duca di Calabria un Lancelot in francese,
mentre altre poste riferiscono della consegna fatta al marchese dEste il 9 maggio di un
Lancelot francese reso a distanza di pochi giorni (il giorno 17); «el quale vene a tuore
Alberguzo pagio ala camera del prefato per parte de la sua signoria disse [...] uno
Lanzallotto in francexe in carta de capreto di volume de carta mezana cum asse et fondello
de montanina signato n° 13». Dal mese di settembre 1460 mutano le modalità di
registrazione a partire del prestito a «Antonello Schaione de dare a dì 29 de setenbre lo
infrascritto libro franzexe per lui dato a Nardo di Palmeri como apresso: uno libro
franzexe di /HJHQGH GH· VDQWL in carta de capreto de volume mezano coperto de
dalmaschino crimixi cum scudo d·RURFXPD]XOLGHDUH]HQWRGRUDWLFXPODJXLDELDQFKD
cum 20 chlodi de arezento dorati signato n° 4. Rexe lo soprascritto libro Zohan de
FRQSDJQR FDQ]HOLHUR D Gu  RFWREUHª ,O GDWR YLHQH FRQIHUPDWR ©$QWRQHOOR 6FDLRQH GH·
dare a dì 18 dito lo infrascrito libro per lui dato a Nardo di Palmeri di comissione de
Zohane de Conpago canzeliero de lo illustrissimo duca signore nostro come apresso: uno
libro franzexe de /H]HQGHGH·VDQWL in carta menbrana coperto de dalmaschino crimixi cum
DOTXDQWHDVVHG·RURHWDzuli 4 de arzento dorati cum aguie bianchi in mezo et 20 chioldi
de dito arezento tuti dorati signato n° 4». Naldo Palmieri è il genero di Giovanni Aurispa
(1376-1459) ed ebbe un ruolo molto importante per il commercio e la circolazione dei libri
a Ferrara. Nel mese di novembre viene offerto alla lettura un Trsitano: «Alberto da la Sala
have uno libro dito Cesariano et uno Tristano et uno Filostrato in vulgare a dì xiii de
novembre per conmession de magnifico Ludovico Casella; item have uno Iustino». Il
medHVLPR URPDQ]R YHUUj OHWWR VXO ILQLUH GHOO·DQQR GD 6LJLVPRQGR G·(VWH ©/R
illustrissimo nostro Sigismondo da Este de dare a dì 23 de decenbre lo infrascrito libro
per la sua segnoria dato a Michiele del Verme suo pagio como apresso videlicet: uno
Tristano in carta bomaxina de volume realle n° 5, rexelo soprascritto libro a dì 31 de
zenaro 1461».
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                            65

un ufficiale di corte, tale Miniatto Buregatto).35 Questo manoscritto ebbe
un immediato successo per la sua unicità. Si trattava di una proposta
editoriale contraddistinta dalla veste linguistica in volgare, che ne faceva
un unicum testuale, come ha dimostrato Daniela Delcorno Branca che ha
studiato per prima questo episodio.36 Il manoscritto fu subito richiesto dal
conte Zohane Francesco de la Mirandola e risulta fruito per una lettura
collettiva; se è vero che il sottopenditore del nostro signore duca, il 2 giugno
1461, recapita il libreto intitolato Lanzallotto in vulgare a Pedrezino dal
Bondeno «per lezere zoxo a la spenderia a Tomaxo de Anzelino
seschalcho».37
        0DTXHOO·DQQRFHUWLILFDODGLPHstichezza del marchese con il nostro
e altri manufatti transalpini:

      3LUHFLQRGDO%RQGHQRIDPLJOLRGHORLOOXVWULVVLPRGXFDVLJQRUQRVWURGH·GDUH
      a dì 19 del dito lo infrascrito libro a lui dato come apare comissione del
      prefacto per sua litera: una Bibia in galico in menbrana de volume de carta
      UHDOH FRSHUWD GH PRQWDQLQD YHUGH ]HQ]D D]XOOL VLJQD· Q  ( D Gu  GH
      PD]RGH·GDUHOLLQIUDVFULWLOLEULOLTXDOLSRUWz$QGUHDGD0RGHQDVXDSDJLR
      uno Lanzilotto in v[u]lgare com una asse rota e ja salda rese a dì 2 de zugno;
      uno Lanzalotto in franzexe in carta de capreto de volume reale coperto de
      brazilio cum 4 azuli. Rese tutti li soprasctiti libri a dì primo de decembre. 38



Il fondo francese della bibliotheca familiaris DO WHPSRGL (UFROH , G·(VWH
(1471-1505): persistenze e innovazioni
,PROWLLQYHQWDULIDWWLDOOHVWLUHGD(UFROH,QHOO·XOWLPRTXDUWRGHO;9VHFROR
HUDQRVWDWLDQWLFLSDWLQHODOWHPSRGHOPDUFKHVH%RUVRG·(VWHGDXQ
registro analitico, la cui sezione francese risulta malauguratamente
stralciata.39

35 ASMo, Camera ducale, Guardaroba, reg. 51, c. 34r.
36 La vicenda del Lancillotto in volgare è ripercorsa in modo più dettagliato da DANIELA
DELCORNO BRANCA, Tristano e Lancillotto in Italia, Ravenna, Longo, 1988, p. 44-6.
37 ASMo, Camera ducale, Guardaroba, reg. 51., c. 35v e c. 37r: «Zohanfrancesco da la

Mirandola de dare a dì 27 de agosto lo infrascrito libro per lui datto a messer Nicolò de
Vari disse dicto messer Nicolò per parte de lo illustrissimo duca signore nostro per
mandargli ala Mirandola, lo quale gli presta el prefato videlicet: uno Lanzallotto in vulgare
LQFDUWDPHQEUDQDGHYROXPHUHDOOHFRPHOHDVVHGHVFRSHUWHGHOHTXDOHJOLQ·qXQDURWWD
per mezo *** signato n° *** ».
38 Un Lancelot in lingua originale fu richiesto da Giacomo Ariosti («uno libro dito

Lanzeloto in lingua gallica a dì xii de marzo per commissione de Ludovico Casella, portolo
uno suo familio»), che fece anche richiesta di «uno Tristano in lingua gallica», (ivi, reg. 51,
c. 34r-v).
39 Questo che è il secondo tra gli inventari estensi fu cominciato da Scipione Fortuna e

1LFFROz7RVVLFL QHODIILDQFDWRGD)UDQFHVFR3XWWLQHOOR VYROJLPHQWRGHOO·LQWHUYHQWR
per volontà del fattore generale di FDVD G·(VWH 3ULVFLDQR 3ULVFLDQR VXFFHGXWR D %LDJLR
Bosoni, «amico di Guarino e bibliofilo ed amanuense espertissimo». Su ciò rinvio ai
contributi di GIULIO BERTONI, /DELEOLRWHFDGL%RUVRG·(VWH, «Atti della reale accademia delle
scienze di Torino», LXI, 1926, p. 705-28 e A. TISSONI BENVENUTI, Il mondo cavalleresco, cit.,
66                                                                    TECA n. 3, marzo 2013

1HJOLDQQLGLHVRUGLRGHOJRYHUQRGL(UFROH,G·(VWHODELEOLRWHFDGHOODWRUUH
manteneva la fisionomia assegnatagli dai bibliotecari del fratello Borso:
«La gestione di questa raccolta e la cura riservata alla conservazione dei
codici lasciano traccia in tre inventari, compilati nel 1474, nel 1480 e nel
 LQ RFFDVLRQH GHOO·DYYLFHQGDPHQWR GHL GLYHUVL FXVWRGL GHL OLEUL GHOOD
torre».40
        Il primo inventario risale al principio del 1474, allorché Carlo da
San Giorgio prese in consegna la custodia dei libri (costituiti di manoscritti
e per la prima volta di stampe) dal predecessore, Giovanni Agolante.
        1HOOD VH]LRQH LQ OLQJXD G·RwO V·LQVLQXDQR DOFXQL PDQRVFULWWL LQ
lingua italiana e tedesca; essa è fatta precedere da titolo Libri francesi. La
descrizione essenziale degli esemplari è costituita GDOO·LQGLFD]LRQH
GHOO·DXWRUHGDOWLWRORGHOO·RSHUDGDl rimando alle carWHGHOO·LQYHQWDULRGHO
1467 e da una segnatura univoca attribuita a ciascun codice risalente al
riordinamento librario avviato durante il gRYHUQR GL %RUVR G·(VWH QHO
1461. La segnatura espressa da una cifra araba serve a identificare la
SRVL]LRQHGHOO·RSHUDDOO·LQWHUQRGHOODVH]LRQH©/DQFLORWRinventario a c. 23,
n. 5».41 Esiste un secondo inventario della torre risalente al primo febbraio
1480, allorché subentrò in qualità di custode il camerlengo Niccolò Tossici
 FKHDYHYDSUHVRSDUWHDOODUHDOL]]D]LRQHGHOO·LQYHQWDULRGHO LQHVVR
OD VH]LRQH GHL PDQRVFULWWL LQ OLQJXD G·RwO q IDWWD SUHFHGHUH GDOOD UXEULFD
Libri Gallici.42




S©/·LQYHQWDULRGHOqPXWLORSUHVHQWDXQDVXGGLYLVLRQHSHUOLQJXHLOLEULODWLQL
sono 143, i volgari 25, ma la lacuna li interessa, oltre a coinvolgere del tutti i francesi. La
perdita di queste carte è tanto spiacevole in quanto, a differenza che nel precedente, i
codici sono descritti con più accuratezza, perfino con il numero delle carte. Anche
TXHVW·HOHQFR VLFXUDPHQWH QRQ FRPSUHQGH WXWWL L PDQRVFULWWL HVLVWHQWL D FRUWH 1icoolò di
Leonello ne teneva sicuramente nel suo studio; altri saranno stati nelle stanze di Alberto
G·(VWH R QHOOH VWDQ]H GL %RUVR QRQFKp LQ TXHOOH GL (UFROH H 6LJLVPRQGR ILQDOPHQWH
ULFKLDPDWLGD1DSROLDOO·LQL]LRGHJOLDQQL·ª
40 C. MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi, cit., p. 87.
41 ASMo, Camera ducale, Amministrazione della casa, Biblioteca, b. 1, cartella A, fasc. 2,

MccccLxxiiij° die V° Januarij. Libri vulgari a la torre consignati per Giovanne Agolante a me
Karlo Sanzorzo camerlengo in ditto loco, c. 1r, 2r /·LQYHQWDULR q VWDWR SXEEOLFDWR
parzialmente da G. BERTONI, /D ELEOLRWHFD GL %RUVR G·(VWH, cit., p. 726-8. Reperiamo
QHOO·HOHQFRDOWULWUHPDQRVFULWWLLQUHOD]LRQHFRQODFXOWXUDIUDQFHVHDFRUWHXQ Libro ditto
Thesoro, un Asperomont e le Historie de li re de Franza. C. MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi,
FLWS©/·HOHQFRVHPEUDSHUzWHVWLPRQLDUHXQDPXWDWDGLVORFD]LRQHVXOOHVFDQVLHGHL
YROXPLFKHPDQWHQJRQRLQRJQLFDVRO·RUGLQDPHQWRQHOOHWUHVH]LRQLOLQJXLVWLFKH² latino,
volgare e francese ² che connotava la raccolta».
42 /·LQYHQWDULRULOHJDWRLQPDQLHUDVROLGDOHDOWHUPLQHGLTXHOORGHOqVWDWRSXEEOLFDWR

da LUIGI NAPOLEONE CITTADELLA, Il castello di Ferrara, Ferrara, Taddei, 1875, p. 78-9, cfr.
ASMo, Archivio segreto Estense, Cancelleria ducale, Archivio ducale segreto, I.2, c. 8r:
«Liber Lanzaloti in membranis [...]».
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                          67

I due inventari, nella loro diversità, confermano la consistenza e la
fisionomia che avevano caratterizzato la libreria francese tardo medievale
ILVVDWDQHOO·LQYHQWDULRGL1LFFROz,,,G·(VWHGHO
        Notiamo, accanto al preponderante coagulo di romanzi arturiani in
prosa, un interessante nucleo di manoscritti di argomento biblico e
agiografico e un eterogeneo agglomerato costituito di opere cronachistiche
e di opere di matrice didattica, filosofica, cui possono aggiungersi in
maniera minoritaria testi epici e altri codici di più varia natura e diversa
tematica.
        Non vi è perfetta corrispondenza tra i due elenchi; ciò può essere
dovuto a diverse ragioni: un manoscritto può mancare in uno degli elenchi
perché mai rientrato da un prestito, perché sottratto indebitamente, perché
perduto, usurato, rovinato, perché descritto con un titolo sbagliato,
collocato in modo errato,43 perché trasferito in un fondo librario
maggiormente protetto o, infine, perché alienato, offerto in dono o posto
in vendita.
        Si prenda ad esempio il caso di alcuni manoscritti censiti nel 1436,
che, però, risultano assenti negli inventari del 1474, 1480 e 1488, e che,
invece, ritroviamo schedati nelle ricognitiones librorum dello studio di
(UFROH , G·(VWH &HUWLILFDQR LO WUDVIHULPHQWR GL FLQTXH PDQRVFULWWi (tra cui
un esemplare francese del Lancelot) dalla biblioteca centrale a quella
ducale alcune annotazioni aggiunte (nel febbraio e nel maggio 1489) ai
PDUJLQLGHOO·LQYHQWDULRGHO44
        4XHVWH PRYLPHQWD]LRQL DYYHQQHUR LQWRUQR DJOL DQQL · GHO
Quattrocento allorché si tentò di mettere rimedio allo stato di disordine e
FRQIXVLRQH FKH YLJHYD DOO·LQWHUQR GHOO·DUFKLYLR H GHOOD ELEOLRWHFD GL FDVD
G·(VWH &RQ WRQL GL JUDYH SUHRFFXSD]LRQH VL ULYROJHYD DO GXFD (Ucole I
G·(VWH Pellegrino Prisciani descrivendo le condizioni disperate in cui
YHUVDYDQR QHO  L GRFXPHQWL ©FK·HO ELVRJQHUj FKH PHWWD LQ RUGLQH OR
DUFKLYLR VXR SHU DOWUDYLD FK·HO QRQ q >«@ Peggio non poteria esser stato
JXEHUQDWRTXHOORORFRHWOHUDJLRQHYRVWUHVRQRYRODWHGHTXDHWGHODFK·HO
ne venieria compassione al Diavolo») e i manoscritti dispersi in luoghi del
tutto non confacienti alla loro conservazione («Et più fiate si è facto
cercare. Ho inteso et de certo esser nele mane de uno Antonio se ben mi
racordo de Betto che sta on al Final on a San Felice. Noi potevamo ben
cerchare. Forza è che le cose de quello loco se racunzeno. Et certamente se
io fusse in quelli termini voria me desperaria che non addrizasse tal

43 P. RAJNA, Ricordi di codici francesi, cit., p. 16-©0DQHSSXUHWXWWRFLzFK·LRKRFRQVHUYDWR

può ritenersi indubbiamente francese. Quelle cronache poste sotto il numero 3 potrebbero
forse trovarsi tra i libri gallici solo per ragione della materia; quel liber Asmontis et Agolanti
(N. 9) è fortemente sospetto di contenere la versione di Andrea da Barberino, e perché
cartaceo, e perché assai voluminoso e perché contrassegnato con un numero sì alto, che lo
fa apparire uno degli ultimi venuti; da ultimo il liber appellatus Ragonese (N. 10) potrebbe
forse identificarsi colle Storie Narbonesi in prosa italiana».
44 C. MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi, cit., p. 97.
68                                                                       TECA n. 3, marzo 2013

barcha...»).45 /D GLVSRVL]LRQH GXFDOH UDSSUHVHQWD XQD QRYLWj QHOO·DPELWR
della gHVWLRQH GHOOD ELEOLRWHFD H GHOO·DUFKLYLR IDPLOLDUL GL DIILGDUH SHU OD
prima volta ad un conservator iurium ducalis camere et communis Ferrarie et
primo librorum.46
         /·XOWLPR LQYHQWDULR ULJXDUGDQWH OD ELEOLRWHFD FHQWUDOH ULVDOH DJOL
ultimi anni del nono decennio del Quattrocento e fu realizzato a seguito
GHOO·DOOHVWLPHQWR GL QXRYH VWUXWWXUH FRQWHQLWLYH FXL IRUVH VL fece seguire
un riordinamento della sezione manoscritta francese. Tale accadimento
contribuirebbe a giustificare le nuove segnature apposte ai manoscritti. Lo
strumento inventariale risale al 1488, anno in cui Prisciani intraprese il suo
intervento sistematico del fondo archivistico e librario.
         /·LQYHQWDULR GHO 3ULVFLDQL ULIOHWWH OD VWUXWWXUD GHOO·DUFKLYLR
O·DUWLFROD]LRQH GHL QXFOHL OLEUDL H OD distribuzione dei documenti e dei
PDQRVFULWWLDOO·LQWHUQRGLDUPDGLHcapsulae.
         I manoscritti volgari risultano FRQFHQWUDWLQHOO·DUPDGLR Q. 1-45),
i lLEULODWLQLQHOO·DUPDGLR Q. 1- LOLEULSRHWLFLQHOO·Drmadio 20 (n. 1-53)
e i libri francHVLQHOO·DUPDGLR47
         La lista dettagliata dei manoscritti francesi registra la posizione
DOO·LQWHUQR GL XQ DUPDGLR FRQWUDGGLVWLQWR GDO WLWROR Libri gallici e dal
numero romano XXI collocato nella libreria della torre. Dei manoscritti
vengono segnalati il QRPH GHOO·DXWRUH LO WLWROR GHOO·RSHUD OD TXDOLWj GHO
materiale scrittorio, la segnatura precedentemente assegnata al codice dai
bibliotecari di Borso (tra 1461 e 1467) e la consistenza espressa con il
numero delle carte.48 6XOO·LQYHQWDULRVLRVVHUYDQROHannotazioni apposte a

45 ADOLFO VENTURI, /·DUWH IHUUDUHVH QHO SHULRGR G·(UFROH , G·(VWH, «Atti e memorie della R.
Deputazione di Storia Patria per le Province di Romagna», III, 1889-1890, 7, p. 91-119 e
350-422, citazione a p. 111-2. Si veda inoltre C. MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi, cit., p.
91: «Al momento della sua nomina a conservator iurium di archivio e biblioteca, di cui
LJQRULDPR OD GDWD SUHFLVD 3ULVFLDQL KD GXQTXH XWLOL]]DWR O·LQYHQWDULR GHO  FRPH
elenco dei pezzi presi in consegna, attraverso il suggello della propria dichiarazione. Solo
più tardi infatti, nel 1488, Pellegrino Prisciani intraprenderà un riordino sistematico delle
FDUWHGHOO·DUFKLYLRHGHLFRGLFLGHOODELEOLRWHFDUHGLJHQWRDOFRQWHPSRO·XOWLPRLQYHQWDULR
della raccolta della torre».
46 C. MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi, cit., p. 71: «A lui [Pellegrino Prisciani] si deve il

SULPR LQYHQWDULR GHOO·DUFKLYLR GXFDOH UDFFROWR FRPH VDSSLDPR LQVLHPH DL FRGLFL QHOOD
torre di Rigobello; con la nomina di Pirisciani ad archivista e bibliotecario, le carte e i
manoscritti nel deposito della torre ricevono il riconoscimento di una autonoma
fisionomia, pur nel contesto dei beni mobili del Guardaroba, cui continuano formalmente
ad appartenere».
47 Ivi, p. 93.
48 Ivi, p. 94: «Tutti i libri di quesWRHOHQFRHUDQRJLjQHOO·LQYHQWDULRGHOHULSRUWDQR

FRPH DEELDPR YLVWR OD VHJQDWXUD DVVHJQDWD DL PDQRVFULWWL LQ TXHOO·RFFDVLRQH 0D XQ
gruppo di 13 manoscritti, aggiunti a blocchi in coda ad ogni sezione, mancavano, nel
repertorio di Borso e infatti portano tutti, in corrispondenza della segnatura un generico
´Qµ>@6RQRYROXPLDJJLXQWLQHJOLXOWLPLDQQLDOODUDFFROWDWUDVIHULWLDOODWRUUHGDDOWUL
ORFDOL GRY·HUDQR FRQVHUYDWL R LQ DOWUD LSRWHVL ULHQWUDWL QHO IUDWWHPSR GD SUHVWLWL FKH
devono GDWDUVL DG DQQL SUHFHGHQWL O·LQYHQWDULD]LRQH GHO  HVVHQGR VWDWL HVFOXVL GD
TXHOO·RUGLQDPHQWRª
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                          69

seguito di una successiva ricognizione (realizzata nel 1508) dal notaio
Bartolomeo de Silvestri.
       Non pare pertanto inopportuno proporre un confronto tra gli
inventari per valutarne incongruenze, permanenze, innovazioni
susseguitesi in tre lustri (prima tra tutte la non facile spiegazione nei due
elenchi di manoscritti dal medesimo titolo che recano segnature diverse e
segnature uguali per titoli diversi):

             In armario XXI (1488)                 Libri francesi (1474)

 1      Liber Lanciloti in membranis        /·DQID Q ]LHGH/DQ]DORWRQU
        cum fondelo viridi nr. 1, cart.
        408
 2      -                                   -
 3      Liber nativitatis Tristani et       Tristano, nr. ***
        mortis sue in membranis nr. 3,
        cart. 117
        Liber totius bibliae in             Una Bibia i(n) francexe, bello (et)
        membranis nr. 3, cart. 660          DPLQLDWRG·RURQU
 4      Liber de regimine Principum in      Libro de regimine principum, nr.
        membranis cohopertus                4
        quoddam veluto cum fibulis
        argenteis nr. 4, cart. 172
 5      -                                   Lanciloto, nr. 5
 6      -                                   -
 7      Liber appellatus Ragonese in        Ragonese
        membranis nr. 7, cart. 202
 8      -                                   Miliaduse
 9      Liber officiorum veterum in         Digesto per vulgare francese, nr. 9
        membranis nr. 9, cart. 377
 10     Liber Tristani in membranis nr.     Li facti de Tristano, nr. 10
        10, cart. 124
 11     Liber plura continens in            Flancest
        membranis nr. 11, cart. 102
 12     Liber Lanciloti in membranis nr.    Lanciloto, nr. 12
        12, cart. 350
        Liber Romaniregis Hispanie in       -
        membranis nr. 12, cart. 50
 13     Liber Tristani in membranis nr.     Tristano, nr. 13
        13, cart. 166
 14     Liber parabolarum Salamonis in      Parabole Salamu(n)
        membranis nr. 14, cart. 332
 15     Liber Guroni in membrana nr.        Gurom, nr. 15 Uno Gurone
        15, cart. 108                       coperto di biancho, nr. 15
 16     Liber Bovi de Antone in             %XRYRG·$QWKRQDQU
        membranis nr. 16, cart. 90
 17     -                                   La Spagna
70                                                      TECA n. 3, marzo 2013

 18   Liber Lanciloti et sancti Gradalis    Lancilocto, nr. 18
      in membranis nr. 18, cart. 150
 19   Liber Guroni in papiro nr. 19,        Gurom, nr. 19
      cart. 100
      -                                     Gurom, nr. 20
 20   Liber dictus Asperomonte in           Aspremonte, nr. 20
      membranis nr. 20, cart. 70
 21   Liber scriptus ab extra senza         8QR OLEUR IUDQFHVHQRQ]·q QRPH
      nome in membranis nr. 21, cart.       nr. 21
      180
 22   Liber dictus le Romani de             Tristano e re Marco, nr. 22
      Tristano nr. 22, cart. 118
 23   Liber Sancti Gradalis nr. 23, cart.   Sam Gradale, nr. 23
      248
 24   -                                     Gutifie di Boiom, nr. 24
 25   Liber aliqui Biblie in membranis      Bibia in vulgare, nr. 24
      nr. 25, cart. 182
      -                                     Morgante, nr. 25
 26   -                                     Romam re de Spagna, nr. 26
 27   Liber dictus Monzanta in papiro       -
      nr. 27, cart. 128
 28   Liber Politice in membranis nr.       Politicha, nr. 28
      28, cart. 184
 29   Liber Merlini in membranis nr.        -
      29, cart. 196
 30   Liber Troianus in membranis nr.       Troiano, nr. 30
      30, cart. 188
 31   -                                     Corbazo, nr. 31
 32   Liber Pupini in membranis nr.         Pupino de regimine principum
      32, cart. 50
 33   Liber alius bovi de Antona nr.        Buovo de Anthona, nr. 33
      33, cart. 68
 34   Liber florum virtutum in              Fiore de vertù, nr. 34
      membranis nr. 34, cart. 34
 35   Liber Evangeliorum in                 Evangelio di Sam Zohane con
      membranis nr. 35, cart. 72            altre opere, nr. 35
 36   Liber Politice in membranis nr.       Pollitica de Aristotele, nr. 36
      36, cart. 21
 37   Liber Troianus in membranis nr.       Troyano, nr. 37
      37, cart. 242
 38   Liber alter in membranis nr. 38,      Historie de Alixandro, nr. 38
      cart. 128
 39   Liber in membranis dictus San         Merlins, nr. 39
      Gradale nr. 39, cart. 78              S(an)to Gradalle, nr. 39
 40   Liber dictus Bertholazoo Gueil        Bertolacio, nr. 40
      in membranis nr. 40, cart. 144
 41   Liber Boetii de Consolatione in       Boetio de Consolatione, nr. 41
      membranis nr. 41, cart. 46
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                           71

42     -                                     -
43     Liber Guroni qui est scartafacius     Galiazo, nr. 44
       in papiro nr. 43, cart. ***
44     Liber Galeatii in papiro nr. 44,      Galiazo, nr. 44
       cart. 135
45     Liber cui inscribitur Romano in       -
       membranis nr. 45, cart. 104
46     Liber epistolarum Sancti Pauli in     Evangeli de la generatia(m) et
       membranis nr. 46, cart. 264           Epistole di Sam Paolo, nr. 46
47     Liber Alexandri in membranis in       Libro de Alixandro, nr. 47
       membranis nr. 47, cart. 96
48     Liber dictus Alvernascus in           Alvernasco, nr. 48
       membranis nr. 48, cart. 144           Romano i(n) v(er)si francixi, nr.
                                             48
49     Liber dictus Suriti in membranis      -
       nr. 49, cart. 106
50     Liber suprascriptus Biblia in         Bibia, nr. 50
       papiro nr. 50, cart. 166
51     Liber vite scolastice in papiro nr.   Historie scolastiche, nr. 51
       51, cart. 150
52     Liber Fulconis de Marsilia in         Folcho de Marsilia, nr. 52
       membranis nr. 52, cart. 116
53     Liber castagnus re sine albis in      Virgilio de opere Cartaginis, nr.
       membranis nr. 53, cart. 64            53
54     Liber dictus Rondel sine albis in     Rodel contes, nr. 54
       membranis nr. 54, cart. 42
55     Liber cui subscribitur de             Libro de le vertù, nr. 55
       virtutibus nr. 55, cart. 38
56     -                                     -
57     Liber aviumin membranis nr. 57,       Libro de vecli, nr. 57
       cart. 72
58     -                                     Libro uno tedesco, nr. 58
59     -                                     Uno altro libro tedesco, nr. 59
60     Liber infantiae Lancilloti Sancti     Sam Gradale, nr. ***
       Gradalis et destructionis Tabule
       nr. 60, cart. 473
61     Liber Sydrach in membranis nr.        Sidrach, nr. 61
       61, cart. 192
62     Liber plurium gestorum                Piunovello di Lanziloto, nr. 62
       Lanciloti in membranis nr. 62,
       cart. 316
63     Liber Asmontis et Agolanti in         La navità di Aimonte
       papiro nr. 63, cart. 220
64     Libri primi Biblie in membranis       Bibia vulgare, nr. 64
       nr. 64, cart 176
65     Liber diversarum historiarum in       -
       membranis nr. 65, cart. ***
72                                                                   TECA n. 3, marzo 2013

 [66]     Liber Cronicarum Regum                       Uno libro francexe i(n)storiato, nr.
          Francie et gestorum eorum in                 0
          membranis nr.***, cart. 360
 [67]     Liber [..n..] in columnis in                 Uno lib(r)o de Amor francexe
          membranis nr. ***, cart. ***                 picolo con broche .4., nr. 0

 [68]     Liber Butifredi Bosoni in                    %XWLIUH· GH %RLRQ FRSHUWR GH
          membranis nr. ***, cart. ***                 rosso, nr. 0
 [69]     Liber fabularum in membranis                 -
          nr.***, cart.***

,PDQRVFULWWLIUDQFHVLGHOODOLEUHULDSULYDWDGL(UFROH,G·(VWH -1505)
La prima ricognitio librorum GHOOR VWXGLR GL (UFROH , G·(VWH FRQVLVWH LQ
XQ inventario topografico privo di datazione (ma probabilmente FRHYR
DOO·XOWLPR GHJOL LQYHQWDUL GHOOD ELEOLRWHFD publica del 1488). Questo
documento è assai utile per integrare alcune informazioni presenti in una
lista di libri trascritta in uno dei registri del Guardaroba di Ercole I
durante un decennio (1471-1481), risalente ai primi inventari della
biblioteca di corte (1474-1480).49 La libreria privata di Ercole I si accrebbe
notevolmente rispetto al passato dando continuità e integrando le raccolte
GHLSUHGHFHVVRUL /HRQHOORH%RUVR HJLXQJHQGRDGDPPDVVDUHQHOO·XOWLPR
decennio del XV secolo, oltre 500 volumi. Questo documento di
straordinario interesse verrà affiancato e completato nel 1495 da un
repertorio alfabetico.
        /·LQYHQWDULR ULVXOWD VWHVR VX XQ ELIROLR FDUWDFHR GL JUDQGL
dimensioni suddiviso in finche, cioè in colonne verticali che autorizzano
O·HVWHQVRUH GHO GRFXPHQWR DG DUWLFRODUH LQ PDQLHUD FRHUHQWH SHU OLQJXD H
per pertinenza gli elenchi parziali dei Libri che se ritrovano in lo presente
studio, rispecchiando la distribuzione di ciascun manoscritto sui ripiani

49 C. MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi, cit., p. 105-07: «La lista si articola in blocchi di
registrazioni, disseminate nel progressivo succedersi di movimenti in entrata e in uscita
dei beni mobili del Guardaroba ducale. Il primo nucleo registra 52 manoscritti di cui
Ercole, al momento della successione al fratello Borso, dispone il trasferimento dalle
proprie stanze: sono i suoi libri personali, che ² lo sapremo dal catalogo del 1495 ² si
vanno ad aggiungere alle collezioni private dei predecessori; in questa raccolta, poi,
vedremo stratificarsi i libri acquistati, commissionati e presentati negli anni al nuovo
duca di Ferrara. Scorrendo le registrazioni in entrata, 19 sono i manoscritti offerti in dono,
8 i volumi confezionati su richiesta del signore e 4 gli acquisti; cinque volumi rientrano
dal prestito, ma non viene specificato da quale raccolta fossero stati prelevati, mentre
pochi altri provengono più genericamente GDOOD ¶FDPHUD· GL (UFROH &RPH JLj VHJQDODWR
da Antonia Tissoni Benvenuti, il registro del Guardaroba ci consegna, inoltre, un ricordo
di sette codici appartenuti al ribelle Niccolò di Leonello, che nel 1472 vengono depositati
nella raccolta di Ercole, quale meta naturale dei libri del fratello. Solo cinque, infine, sono
i pezzi ce escono dal Guardaroba in quegli anni in dono o prelevati direttamente dal
duca. Le registrazioni descrivono i manoscritti in modo accurato, la formula descrittiva si
IDDQDOLWLFDHGLPROWLSH]]LFRQRVFLDPRDXWRUHHWLROROLQJXDGHOO·RSHUDFRPSRVL]LRQHLQ
versi o in prosa, formato e materia scrittoria, tipo di scrittura, descrizione della
decorazione e della legatura, indicazione del copista».
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                    73

OLJQHL GHOOD OLEUHULD GHOOR VWXGLR DOO·LQWHUQR GHOOD SL JHQHUDOH SDUWL]LRQH
per lingua e materia.50
        I Libri latini in sacra pagina risultano disposti su quattro ripiani
identificati da numeri arabi compresi tra 1 e 4 (sono 49); i Libri vulgari in
sacra pagina risultano dislocati su due ripiani contraddistinti dai numeri
arabi 5 e 6 (sono 35); i Libri latini de più autori sono distribuiti su otto ripiani
identificati da numeri arabi compresi tra 7 e 14 (sono 54); a parte i 20 Libri
latini de le opere di Tullio (gli esemplari di Cicerone sono distribuiti
coerentemente sullo scaffale 15); i Libri vulgari de più auctori risultano
dislocati su ripiani contraddistinti da numeri arabi compresi tra 16 e 21
(sono 45). Si deve segnalare che i ripiani 18 e 19 sono fatti seguire ciascuno
da uno zero a indicare che codesti non contenevano alcun codice. In
questa sezione sono comprese anche opere della storia del mondo dalle
origini affiancate dal riferimento agli scaffali 22, 23 e 24 poi cassati con
alcuni tratti di penna. I Libri vulgari de più cose risultano su due scaffali
identificati dai numeri 23 e 24 tra cui il /LEUR GH· 3DODtini, la Vita de Carlo
Magno, il Mischino, il Novelino, La Spagna. Segue la sezione dei Libri galici,
spagnuoli e di altri lenguaci (sono 47) distribuiti sugli scaffali 25-26 e 28-29.
Lo scaffale 27 è fatto seguire da uno zero a indicare che su tale ripiano non
si conteneva alcun esemplare. Tale posta è stata cassata e i codici
conservati sullo scaffale 27 sono in realtà descritti di seguito ai codici
francesi e spagnoli, trattando di materia musicale. I Libri di Mosicha (tra cui
uno intitolato Canzone francese) sono presenti nel ripiano 27. I 79 libri
registrati nella sezione intitolata Dialoghi et altri libretti latini de più cose si
caratterizzano come una vera e propria raccolta di testi riguardanti casa
G·(VWHHVRQRGLVWULEXLWLVXOORVFDIIDOH VLWUatta di opere di dedica o di
ORGHELRJUDILHHVWRULHLQYLDWHDLVLJQRULGL)HUUDUD ,QILQHVHJXHO·XOWLPD
sezione, raccolta nello scaffale 31, che contiene 27 libri sotto il titolo
Dialoghi et altri libretti vulgari de più cose.
        Come si può notare i manoscritti francesi fanno parte di un plesso
più ampio di codici vergati in una lingua diversa da quella volgare e da
quella latina. I manoscritti risultano posizionati su quattro scaffali
identificati da numeri arabi compresi tra lo scaffale 25 e lo scaffale 29.51
        Se si osserva attentamente questa lista della libreria privata di
Ercole I e la si confronta con gli elenchi della bibliotheca publica (1474, 1480
e 1488) si potrebbe essere indotti a credere che alcuni codici siano stati
erroneamente registrati in entrambi gli elenchi, ma consigliano a grande
prudenza (nonostante sia testimoniato almeno per un codice del Lancelot il
trasferimento dalla libreria di corte a quella dello studio, nel 1489) le


50 ASMo, Camera ducale, Amministrazione della casa, Biblioteca, b. 1, cartella A, fasc. 2,

Libri che se ritrovano in lo presente studio.
51 Secondo Mezzetti, questa lista stesa in economia è un inventario minimale in cui si

descrivono solo autore e titolo, e rappresenterebbHXQODYRURSUHOLPLQDUHDOO·LQWHUYHQWRGL
ordinamento del 1495, cfr. C. MEZZETTI, La biblioteca degli Estensi, cit., p. 104.
74                                                                         TECA n. 3, marzo 2013

indicazioni precise relative alla collocazione dei manoscritti. I libri
registrati nella lista del 1488 sono il risultato di un censimento avvenuto
SUHVVR O·DUPDGLR XXI della libreria di corte, quelli della libreria ducale il
frutto di una ricognitio topografica dei manoscritti conservati nello studio
di Ercole I reaOL]]DWD LQWRUQR DJOL VWHVVL DQQL &RQIHUPD O·HVWUDQHLWj
reciproca dei due strumenti la registrazione nella ricognitio dello studio
ducale di titoli mai presenti negli inventari della biblioteca centrale del
1436, 1467, 1474, 1480, 1488.
        A questo primo inventario dello studio ducale si deve aggiungere
un repertorio del 1495 che serve a localizzare i manoscritti della libreria di
(UFROH , G·(VWH QHOO·2UDWRULR GXFDOH ,O GRFXPHQWR FKH ULVXOWD HVVHUH VWDWR
aggiornato sino al 1516 descrive circa 510 codici e testimonia la pratica del
SUHVWLWR DQFKH GL TXHVWD UDFFROWD SULYDWD H UHVWLWXLVFH O·LPPDJLQH GL XQD
biblioteca umanistica.52 Il repertorio fu allestito dal maestro camerlengo
*LURODPR*LJOLROLFRQO·DLXWRGDOFRSLVWD$QGUHDGDOOH9LH]HHGDOcartolaro
Bartolomeo Nigrisoli e in concreto consiste in uno strumento inventariale
organizzato a rubrica, in cui i manoscritti sono registrati in ordine
alfabetico (grazie a margini a scaletta contrassegnati da lettere alfabetiche),
e la cui descrizione si limita a indicaUH LO QRPH GHOO·DXWRUH LO WLWROR
GHOO·RSHUDODOLQJXDGHOWHVWRHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODOHJDWXUD
        A riguardo della fisionomia della libreria privata del duca scrive la
0H]]HWWL©/DFDWHQDGLWLWROLFKHSUHQGHIRUPDQHOO·HOHQFRGHODUULYD
a colmaUHPROWLGHLYXRWLYLDYLDULOHYDWLQHOO·DUFKLYLRGHOODWRUUH7UDLOLEUL
latini, insieme ai classici della cultura medievale, sono ben rappresentati i
testi antichi riscoperti ed emendati dagli umanisti; ampio spazio viene ora
dedicato ala sezione volgare. Troviamo nello studio le opere di Guarino, i
testi di letterati e poeti dedicati a Leonello, a Borso, a Ercole accanto agli
umanisti (Leonardo Bruni, Decembrio, Biondo), figurano i tanti lavori di
autori ferraresi ² Tito Vespasiano Strozzi, Matteo Maria Boiardo, Ludovico
Carbone, Michele Sarzanella, Francesco Ariosti, il Tribraco, Battista Massa
G·$UJHQWD0LFKHOH6DYRQDUROD*LRYDQQL6DEDGLQRGHJOL$ULHQWL$QWRQLR
Cornazano; molti sono i volgarizzamenti di classici, soprattutto testi di
storia, che già Borso e più ancora Ercole, commissionavano ai letterati di
FRUWH H GDYYHUR WDQWL L ODYRUL LQ ORGH GHL GXFKL G·(VWH /D YRFD]LRQH
pluringuistica della raccolta della torre si trasmette, quasi amplificandosi,
alla collezione privata: la presenza di libri in francese è ancora
significativa, una continuità di gusti di lettura ben radicata nel bagaglio
testuale della tradizione cavalleresca; per finire, fanno il loro ingresso in
ELEOLRWHFD WHVWL VSDJQROL LQWURGRWWL D )HUUDUD FRQ O·DUULYR GL (OHRQRUD



52 ASMo, Camera ducale, Amministrazione della casa, Biblioteca, b. 1, cartella A, fasc. 4,

Iesus. Inventario fatto per lo sp(ettabi)OH*LURQLPR=LOLRORGHOLOLEULFKHVLWURYDQRQHOO·RUDWRULRGH
la excellentia del Signore et egli stato Andrea da le Vieze et Bartholomio Nigrixolo et il fea da la
Guardaroba, c. 40r.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                                     75

G·$UDJRQDe del suo seguito, e un unico manoscritto in lingua tedesca».53
Nuclei librari potevano conservarsi oltre che nello studio di Eleonora
G·$UDJRQDDQFKHLQDOWULVWXGLSULYDWLIHPPLQLOL54
       A questo punto pare utile porre a confronto i due strumenti
inventarialL FKH ULWUDJJRQR OD ELEOLRWHFD SULYDWD GL (UFROH , G·(VWH
ULFDYDQGR XQ·LGHD XQ SR· SL SUHFLVD GHO FRVSLFXR SOHVVR WUDQVDOSLQR
direttamente a disposizione del duca:

            Repertorio a rubrica                                     Inventario topografico
                (1495-1516)                                         (senza data ma 1488 ca.)
                                                      A
 Amore in francese avolto in                                Amore in rima, nr. 29
 montanina verde,
                                                      B
 Boetio de Consolatione in francese                         -
 coperto de veluto carmesino,
 Braiti in francese coperto de                              Brut, nr. 29
 montanina morela,
 Brunetto Latino in francese coperto                        Bruneto Latino, nr. 25
 de brasilio,
                                                      C
 Canzone in francese coperto de                             -
 cremesino recamato a littere,
 Codego coperto de veludo verde in                          Codego francese, nr. 28
 francese,
                                                     D
 Del re Meliaduxe in francese                               -
 coperto de coramazo verdo,
                                                     G
 *RWWLIUH·%RLRQHLQIUDQFHVHFRSerto                       Gotofriedo del Boin, nr. 26
 de corame biancho,
 Gurone in francese coperto de                              Gurone, nr. 25
 brasilio rosso in cartoni,
 Galvano in francese coperto de                             -
 brasilio stampato,
 *RWLIUH·%RLRQHLQIUDQFHVHGH                            Guotfredo de Boione, nr. 28
 brasilio roso,


53 $OULVDOHO·LQYHQWDULRGHLOLEULSRVVHGXWLGD(OHRQRUDG·$UDJRQD, moglie di Ercole I
G·(VWH VWLODWR GRSR LO VXR GHFHVVR LQ FXL YL HUDQR DOFXQL OLEUL IUDQFHVL VX FXL VL YHGD A.
VENTURI, /·DUWH IHUUDUHVH QHO SHULRGR G·(UFROH , G·(VWH, cit., p. 99, GENNARO TOSCANO, Le
biblioteche dei sovrani aragonesi di Napoli, in Principi e signori, cit., p. 163-216, SANTIAGO
LOPEZ RIOS, A New Inventory of the Royal Aragonese Library of Naples, «Journal of Warburh
and Courtald Institutes», LXV, 2002, p. 201-43.
54 Si veda su ciò MIRNA BONAZZA, Frammenti di biblioteche nella Ferrara di Lucrezia Borgia:

note sulla circolazione libraria tra i secoli XV e XVI, in Lucrezia Borgia a Ferrara: testimonianze
librarie e documentarie di un mito, a cura di Alessandra Farinelli Toselli, Ferrara, Biblioteca
Comunale Ariostea, 2002, p. 11-9.
76                                                         TECA n. 3, marzo 2013

 Guerre del re Meliaduxe discoperto          Cavalieri senza paura et altri
 senza fondello,                             cavalieri de la tavola vechia, nr. 28
 Gurom in francese cum fondello de           Guron, nr. 26
 montanina rossa,
                                         I
 Immagine del mondo in francese              Inmagine del mondo, nr. 25
 coperto de montanina verde,
                                         L
 /LEURLQIUDQFHVHFKHSDUODG·DPRUH        Libro de amore, nr. 25
 coperto de brasilio rosso stampato,
 Libro in francese grande coperto de         -
 brasilio rosso stampato,
 /HJHQGHGH·6DQWLLQIUDQFHVH              Legende de Sancti, nr. 25
 coperto de montanina biancha,
 Libro in francese de le virtude             Cose spirituali, nr. 25
 spirituale senza principio coperta de
 brasilio,
 Libro de battaie in francese senza          Più cavalieri de la tavola vechia, nr.
 principio cum fundello de corame,           28
 Libro che parla de la Terra Santa in        Libro di Terra Sancta, nr. 25
 francese coperto de corame bianco,
 /HJHQGHGH·VDQFWLLQIUDQFHVH             -
 coperto de montanina biancha,
 /·$PRURXV3DUDGLVFRSHUWRGH               Lo amorous paradise, nr. 25
 montanina bianca in francese,
 Libro delo advisamento delle                -
 aversitade del mondo in francese
 coperto de montanina biancha,
 rossa et verde,
 /·DERUHGHGRORUHLQIUDQFHVH              Arbore de dolore, nr. 25
 coperto de montanina verde,
 Libro del comenzamento del mondo            -
 in francese coperto de corame rosso
 Libro grande in francese de la morte        Re Artus e re Mileadus et altri
 Re Artuse et compagni coperto de            cavalieri, nr. 29
 brasilio rosso,
                                         M
 Meliadux de gestis militiis in              Miliadus de gesti militum, nr. 26
 francese coperto de brasilio,
 Merlino in francese coperto de              Merlino, nr. 25
 brasilio rosso,
 Merlino in francese senza principio         Merlino, nr. 26
 coperto de brasilio rosso,
 Marco Sescalco et Laurion suo fiolo         Marco sescalcho e Laur. suo fiolo,
 in francese coperto de montanina            nr. 29
 rossa,
 Merlino et Pandragon in francese            Merlino e Re Pandragone, nr. 28
 coperto de montanina,
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                            77

                                          O
 Officio in francese historiato coperto       -
 de brasilio stampato,
 Officio in francese coperto de               -
 veludo verde,
 Officio in littere francese coperto de       -
 montanina morella,
                                          P
 Psalmista in francese coperto de             -
 brasilio rosso stanpato,
 Profetie de Merlino cum fondello             Profetia de Merlin, nr. 26
 rosso,
 Progenies Regnum francorum et                -
 gesta eorum coperta de montanina
 rossa in carta bona francese,
                                          R
 Re Artuse in francese coperto de             Re Artuso, nr. 26
 montanina verde,
 Romano de la Roxa in francese                Romano de la ruosa, nr. 25
 coperto de brasilio stampato,
 Romano de la Roxa in francese                Romano de la ruosa, nr. 26
 coperto de corame bianco,
 Rondel cantus in francese coperto            Rondello cantes, nr. 25
 de brasilio rosso,
 Re Charlo in francese coperto de             Re Carlo, nr. 25
 brasilio stampato,
                                          S
 San Gradale in francese coperto de           Sam Gradale, nr. 26
 brasilio stampato,
 San Gradale in francese coperto de           Sam Gradale, nr. 29
 montanina biancha,
                                          T
 Tristano et conpagni in francese de          Tristam e conpagni de la tavola
 la tavola redonda,                           Rotonda, nr. 29
 Tristano solo in francese coperto de         -
 brasilio stampato,
 Tito Livio in francese coperto de            Deche de Tito Livio, nr. 25
 montanina rossa,

                                          V
 Vitoria contra Va in versi latini per        -
 francisi cun fundello rosso,
 Vita Christi in francese coperto de          -
 brasilio negro stampato.

Se la collezione privata del duca tende a rinnovarsi con opere
contemporanee e novità editoriali a stampa, la raccolta di corte restituisce
XQ·LPPDJLQHPDJJLRUPHQWHFRQVHUYDWLYDULVSHWWRDTXHOODSULYDWDGXFDOH
78                                                                    TECA n. 3, marzo 2013

una fisionomia più tradizionale ancorata alla sedimentazione medievale
trecentesca consolidatasi nel corso del Quattrocento presso la torre di
Rigobello, anche se certo non fu immune da incrementi e rinnovamenti e
se non abbandonò la sua funzione di libreria aperta al prestito a
disposizione dei cortigiani e degli amici dei marchesi e poi dei duchi di
FDVDG·(VWHLQTXHVWRPRGRSLVLPLOHDOODELElioteca di corte dei Gonzaga
che a quella pavese dei Visconti Sforza, che è stata definita come una
biblioteca riservata se non chiusa.55
       Durante il biennio 1502-1503, il duca corrisponde con
O·DPEDVFLDWRUH HVWHQVH UHVLGHQWH D /LRQH %DUWRORPHR GH· &DYDOLHUi, per
SURYYHGHUH DOO·DFTXLVWR GHL WLWROL VSXQWDWL GD XQ HOHQFR SUHYHQWLYDPHQWH
inviato:56

      Havemo veduto la lista de li libri che sono a Lione in lingua francese, et ni
      piace de havere Lanzilot Du lac, Le pelerin de vite humeine, /HSHOHULQGHO·DPH, Le
      Beufuef de Antone, La fleour de batailes et anche voressimo Le fars. Hevemo qui
      Le gran Croniche de Franza in tri volumi.

Il Lanzilot du lac è stato individuato in una stampa conservata presso la
%LEOLRWHFD(VWHQVHGL0RGHQDGRYHVLWURYDDQFKHXQ·HGL]LRQH del Tristan
di cui non conosciamo la provenienza57 HXQ·HGL]LRQHGHO%RYRG·$QWRQD.58
       Allo stato attuale della ricerca è difficile dire se sia plausibile
individuare i tre esemplari nella lista del 1561 fatta redigere da Alfonso II
G·(VWH -1597).

In conclusione mi pare che si possano trarre alcune considerazioni. È certo
che il Trecento fu il secolo in cui i manoscritti medievali che veicolavano la
letteratura francese cominciarono ad accumularsi nei depositi librari dei
marchesi di Ferrara, è certo che il Quattrocento segnò il consolidamento
GHOODOLEUHULDGLFRUWHHO·LQFUHPHQWRGLTXHOODSULYDWDGHOGXFDHGqFHUWR
che il Cinquecento fu il secolo della dispersione di tale patrimonio, della
SHUGLWDGLJUDQSDUWHGHOO·DQWLFRIRQGRIUDQFHVH59
        Un indizio piuttosto lampante di questa traiettoria è rappresentato
GDOO·LQYHQWDULRGHOGL$OIRQVR,,GHJOL(VWH -1597) in cui notiamo
che i libri francesi scendono a 47 su un complesso di circa 550 tra
manoscritti e stampe. Le cause che determinarono questo mutamento sono
molteplici, complesse ed eterogenee e sono da ricercare essenzialmente in

55 G. BERTONI, La biblioteca estense, cit., p. 262-3, n. 22-24 e C. MEZZETTI, La biblioteca degli

Estensi, cit., p. 97.
56 Il documento è stato di recente valorizzato da Tissoni Benvenuti, da cui traggo con

profitto, cfr. A. TISSONI BENVENUTI, Il mondo cavalleresco, cit., p. 25.
57 Ibid.
58 D. DELCORNO BRANCA, Tristano e Lancillotto in Italia, cit., p. 37, nota 56.
59 Sui tempi, sulle cause e sulle modalità in cui avvenne lo smembramento della raccolta

estense nel corso del Cinquecento si rimanda a A. ANTONELLI, Frammenti romanzi di
provenienza estense, cit.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                          79

cambiamenti di natura culturale che agevolarono il dissesto a Ferrara della
sezione manoscritta francese degli Este. A corte si modificarono
lentamente i gusti letWHUDUL H VL GHYH VFRQWDUH O·DXPHQWDWD GLIILFROWj GHL
lettori di accedere alla scrittura gotica dei manoscritti medievali e di fruire
direttamente dei romanzi bretoni in lingua originale. Per queste ragioni
O·LQYHQWDULRGHOFRPSXWDXQQXPHURFRVSLFXR rispetto al passato) di
testimoni cartacei e di esemplari a stampa, moderni oggetti alla moda che
avevano il vantaggio, i secondi, di essere maggiormente intellegibili e i
primi meno costosi rispetto ai preziosi manoscritti membranacei medievali
(tra parentesi quadrH OD SRVL]LRQH RFFXSDWD QHOO·LQYHQWDULR GD FLDVFXQ
esemplare):

 [52] Libro francese, ligato in asse a     [254] Proverbi francesi, in carta
 stampa,                                   papiro a pena coperto di curamo
 [80] Libro francese, in carta buona       rosso,
 coperto di curamo rosso,                  [266] Libro francese, in carta buona
 [86] Librazzo francese grande, in         con albe d'asse,
 carta buona coperto di curamo             [282] Libro francese a pena, in carta
 morello,                                  papiro coperto di curamo,
 [89] Libro francese, in carta buona       [282] Libro francese a pena, in carta
 ligato in asse,                           papiro coperto di curamo,
 [92] Librazzo francese, in carta          [316] Libro francese Del Principio
 buona ligato in asse,                     del mondo, in carta buona,
 [101] Galvano e Garieto, in carta         [334] Legendario francese, ligato in
 buona francese coperto di curamo          asse,
 rosso,                                    [345] Libro francese, in carta buona
 [102] Merlino francese, in carta          coperto di asse,
 buona coperto di curamo rosso,            [346] Amoroso paradiso francese,
 [104] Librazzo francese, coperto di       coperto di montanina biancha,
 montanina vecchia,                        [348] Gurone francese, ligato in asse
 [106] Librazzo francese, in carta         a stampa,
 buona coperto di curamo verde,            [350] Libro francese che parla di
 [184] Tito Livio, Deche francese, in      Amore, in carta buona coperto di
 carta buona ameniato grande et            curamo rosso,
 vechio,                                   [351] Libro francese, in carta buona
 [200] Un libro francese, in carta         coperto di curamo biancho,
 buona coperto di brasilio,                [352] Romano della Rosa francese,
 [203] Un libro francese intitulato        in carta buona coperto di curamo
 Reatus, in carta buona coperto di         verde,
 curamo negro,                             [390] Un libro francese, a stampa
 [205] Gottofredo Bognone in lingua        coperto di pecora a stampa,
 francese, in carta buona coperto di       [394] Libro di guerre francese, in
 montanina gialla,                         albe d'asse a pena,
 [206] San Gradale, in carta buona         [396] Libro francese ditto Delle
 francese coperto di curamo biancho,       virtù, in carta buona in asse,
 [208] Libro francese a penna, in carta    [400] Libro di Novelle in francese, a
 papiro coperto di curamo giallo,          stampa coperto di curamo rosso a
 [230] Centonovelle francese, coperte      stampa,
80                                                         TECA n. 3, marzo 2013

 di montanina rossa a stampa,              [401] Un Libro francese di guerre,
 [234] Libro francese, in carta buona      coperto di curamo rosso,
 coperto di curamo biancho,                [409] Garieto francese, in carta
 [240] Libro francese, in carta buona      EXRQDFRSHUWRG·asse,
 coperto di curamo alla divisa,            [427] Tristano francese, in carta
 [243] Libro francese, coperto di          buona coperto di curamo rosso,
 curamo rosso a stampa,                    [431] Libro francese, in carta buona
 [246] Libro francese, in carta buona      coperto di curamo rosso,
 vecchio ligato in asse,                   [454] Romanella rosa, francese in
 [251] Libro francese, in carta buona      carta buona,
 ligato in asse,                           [488] Vita et miracoli di Santo
                                           Martino, a stampa in francese
                                           coperto di curamo verde a stampa,
                                           [514] Breviario scritto in francese, in
                                           carta buona ameniato coperto di
                                           veluto negro con dui azzuli di
                                           argento.

6FRUUHQGROHGHVFUL]LRQLGHLPDQRVFULWWLSUHVHQWLQHOO·LQYHQWDULRGL$OIRQVR
,,HPHUJRQRO·LQFDSDFLWjGDSDUWHGHOO·HVWHQVRUHGHOGRFXPHQWRG·LQGLFDUH
in maniera generica il contenuto degli esemplari (o anche solo il titolo) dei
codici francesi, e la presenza di romanzi in prosa in volgare, di testi
cronachistici in latino, di volgarizzamenti e dei poemi di Boiardo e Ariosto
che documentano elementi di continuità e fattori dinamici in atto a Ferrara
riguardanti le narrazioni romanzesche, epico-cavalleresche e storiche:

 [32] Gottofredo Boiono, in carta          >@+LVWRULDG·Alessandro Magno,
 buona latino coperto de curamo,           in carta buona coperta di curamo,
 >@/LEURGH·3DOODGLQLDSHQQDLQ    [310] Plutarcho, Della fortuna
 carta papiro ligato in asse;              d'Alessandro, a pena coperto di
 [56] Reali di Franza, ligati in cartone   curamo rosso,
 a stampa,                                 [315] Rinaldo appassionato a
 [87] Libro della Tavola Rotonda           stampa,
 ligato in asse,                           [338] Il Meschino, in carta buona
 [112] Orlando Innamorato del              coperto di curamo rosso a stampa,
 Boiardo, in carta buona coperto di        [360]      Ariano,     Delli     fatti
 curamo rosso,                             G·Alessandro, in carta buona
 [171] Merlino, in carta buona             vulgare coperto di curamo rosso,
 coperto di brasilio,                      [380] La morte di Daineso, coperto
 [202] Profetie di Merlino, con le albe    di curamo morello,
 di legno et fondello rosso,               [413] Buovo d'Antona a stampa
 >@ /·Ancroia, coperta di carton       ligato in asse a stampa,
 biancho a stampa,                         [415] Libro del re Carolo, in carta
 [276] Vita di Carolo Magno, in carta      buona coperto di curamo,
 buona coperta di curamo rosso,            [432] Progenie dei Francesi, in carta
                                           buona coperto di curamo rosso.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                         81

A questi fattori di natura sociale e culturale si devono sommare, nel corso
del Cinquecento, eventi accidentali come incendi, crolli, infiltrazioni
G·DFTXDFKHQRQDJHYRODURQRLOUHFXSHURLOUHVWDXURHODUHLQWHJUD]LRQHGL
quei preziosi codici membranacei danneggiati. I manoscritti vennero
selezionati per lo scarto e venduti sul mercato ferrarese dove furono
comprati da cartolai che li utilizzarono nelle proprie botteghe. Lo stesso
destino toccò ad altri manoscritti che non superarono indenni il
trasferimento della biblioteca estense da Ferrara a Modena, sul finire del
Cinquecento. In questo caso il mutamento istituzionale, toccato in sorte
alla casa regnante, ebbe come effetto collaterale quello di disperdere un
numero elevato di manoscritti francesi, acquistati da artigiani bolognesi
che li rifunzionalizzarono per rivestire registri cartacei, nei primissimi
anni del Seicento. In conclusione, la storia dei codici francesi estensi si
caratterizza come una vicenda di oltre tre secoli, che collega gli ultimi
decenni del Trecento ai primi anni del Seicento, e che disegna una
parabola il cui vertice è rappresentato, nel XV secolo, dai numerosi
LQYHQWDUL FKH GRFXPHQWDQR DQFRUD RJJL O·LQWHUHVVH FKH L PDUFKHVL G·(VWH
HEEHURSHULOORURSDWULPRQLRPDQRVFULWWRG·2OWUDOSH
82                                                                   TECA n. 3, marzo 2013

Appendice

     Sinossi degli strumenti inventariali prodotti a Ferrara tra 1436 e 1561

                Niccolo III      Borso                 Ercole I                 Alfonso
                  G·(VWH         G·(VWH                 G·(VWH                   G·(VWH
               (1393-1441)    (1450-1471)            (1471-1505)              (1559-1597)

 bibliotheca
 publica et       1436        1461-1467     1474    1480      1488               1561
 familiaris
 bibliotheca
 privata                                           ca. 1488           1495
 secreta
