‘Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea’, a cura di Antonio Castillo Gómez e Verónica Sierra Blas, Huelva, Universidad de Huelva, 2014
10.6092/issn.2240-3604/16234
application/pdf
2240-3604
16234
6
it
Ilaria Bartolotti
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
TECA
‘Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea’, a cura di Antonio Castillo Gómez e Verónica Sierra Blas, Huelva, Universidad de Huelva, 2014
Text.Serial.Journal
https://teca.unibo.it/
4
Reviews and Records
2014-09-01
2023-01-14
2014-09-01
2023-02-01
168-171
TECA
Ilaria Bartolotti
2014/09/01
10.6092/issn.2240-3604/16234
168
Comune di Bologna
2240-3604
6
it
171
‘Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea’, a cura di Antonio Castillo Gómez e Verónica Sierra Blas, Huelva, Universidad de Huelva, 2014
https://teca.unibo.it/article/download/16234/15396
4
     168                                                    TECA n. 6, settembre 2014

     Rinascimento, dalla visione del pittore come artigiano a vantaggio di
     quella del pittore come intellettuale, ma sottolineano che la formazione del
     Greco non fu quella di un umanista, e che non dovettero essere solo i libri
     ma anche i contatti, in particolare a Roma nella cerchia di Palazzo Farnese,
     a contribuire alla sua formazione: «El Greco se nos mostraría menos como
     un pintor docto ² alejado de citas culteranas ² y más como un pintor
     filósofo: esto es, aunque llegara a escribir un tratado a partir de las
     reflexiones de sus notas [cosa che non fece: e la forma della postilla, del
     testo da immaginare, segna lui come molti altri grandi artisti], parece
     haber hecho más filosofía natural con su pintura, con su inteligencia
     pictórica» (p. 37). José Riello (La biblioteca del Greco) svolge utili riflessioni
     generali sulla biblioteca del Greco in rapporto alla sua cultura, e sviluppa
     OH LGHH VXOOD UHOLJLRVLWj GHOO·DUWLVWa che si sono ora discusse (in ogni caso,
     desde el respeto). Infine, Leticia Ruiz Gómez (El uso de la estampa en la pintura
     del Greco) riflette sul ruolo che, come per ogni altro pittore del tempo, le
     stampe ebbero nella bottega del Greco e sullo spazio che occuparono nella
     VXD ELEOLRWHFD  QH ILJXUDQR QHOO·LQYHQWDULR GHO  H GRYHYDQR
     HVVHUFHQH DOWUH UDFFROWH LQ YROXPL FKH UHJLVWUD O·LQYHQWDULR GHO  
     suggestive e convincenti le proposte di varie incisioni come fonti di opere
     del maestro.
                                                                 GIUSEPPE MAZZOCCHI

     Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las épocas
     moderna y contemporánea, a cura di Antonio Castillo Gómez e
     Verónica Sierra Blas, Huelva, Universidad de Huelva, 2014
     (Colección collectanea; 190), 472 p., ISBN 978-84-16061-13-½

     RSHUD FROOHWWLYD SUHVHQWD L ULVXOWDWL GHOO·RPRQLPR SURJHWWR Cinco siglos de

O·   cartas ideato dal Seminario Interdisciplinar de Estudios sobre la Cultura Escrita
      6,(&(  GHOO·8QLYHUVLWj GL $OFDOi GH +HQDUHV , FXUDWRUL GHO YROXPH
     Antonio Castillo Gómez e Verónica Sierra Blas, entrambi fondatori e
     animatori del SIECE, non si sono limitati a dare spazio a contributi
     provenienti dal gruppo di ricerca interno al Seminario ma hanno accolto
     lavori di altri studiosi, non solo spagnoli. Il risultato è una raccolta
     incentrata principalmente sulla storia della scrittura epistolare in Spagna e
     sulle sue colonie in età moderna e contemporanea, arricchita da incursioni
     negli ambiti italiano e francese.
             /D UDFFROWD GL VDJJL ULVSRQGH D XQ·HVLJHQ]D SUHFLVa. La rapida
     affermazione della posta elettronica e della messaggistica digitale,
     tradizionale o legata al social web, ha messo in crisi una forma di
     comunicazione millenaria come la lettera. Proprio per questo, ora che «la
     definitiva scomparsa della lettera tradizionalmente scritta a mano è
     certamente vicina» ² come prevede Armando Petrucci ² appare più che
     mai necessario soffermarsi sulle caratteristiche di questa forma di scrittura
RASSEGNE, RECENSIONI e SCHEDE - www.teca.patroneditore.it                     169

e sfruttare appieno il suo valore testimoniale, che permette di conoscere gli
LQGLYLGXLHOHVRFLHWjFKHO·KDQQRXWLOL]]DWD
        *OL VWXGL VXOO·HSLVWRORJUDILD KDQQR SURGRWWR QHJOL XOWLPL DQQL
interessanti risultati, sollecitati dalla constatazione che questa prassi è
RUPDL VXO YLDOH GHO WUDPRQWR 3HU O·,WDOLD EDVWL SHQVDUH DL FRQWUibuti di
Petrucci o alle iniziative del Centro di Ricerca sugli Epistolari del
6HWWHFHQWR GHOO·8QLYHUVLWj GL 9HURQD $QFKH LQ 6SDJQD VL VWD LQGDJDQGR
FRQDODFULWjVXOOHYLFHQGHVWRULFKHGHOODFXOWXUDVFULWWDHGHOO·HSLVWRORJUDILD
soprattutto grazie al SIECE, diretto da Castillo. La miscellanea è
XQ·HFFHOOHQWH SURYD GHJOL VIRU]L FRPSLXWL FDSDFL GL LQWHUHVVDUH DQFKH XQ
pubblico di non specialisti, come testimonia la mostra preparatoria
tenutasi nei locali della Biblioteca Nacional di Madrid (marzo-giugno
2012), curata dallo stesso Castillo e intitolata «Me alegraré que al recibo de
esta. Cinco siglos escribiendo cartas» dove i visitatori hanno potuto
PLVXUDUVLFRQOHWWHUHGL)UDQFLVFRGH4XHYHGR67HUHVDG·ÉYLOD$OIRQVR
XIII e di molti altri. I «cinco siglos» in oggetto sono quelli compresi tra
Cinquecento e Novecento. La scelta del periodo non è certo casuale: il XVI
è infatti il secolo in cui la scrittura epistolare cessa di essere riservata alle
classi colte e nobiliari e comincia a essere padroneggiata anche dai ceti
medio-EDVVL H GDOOH GRQQH 1HO 1RYHFHQWR VL UDJJLXQJH O·DSLFH GHOOD
diffusione della lettera, che diventa un mezzo di comunicazione di massa
e conosce un successo straordinario nella sua forma breve: la cartolina,
illustrata e non. Nei secoli presi in esame si può perciò seguire la parabola
della lettera, che si è imposta come presenza rilevante nella vita
TXRWLGLDQDSHUSRLFHGHUHLOSDVVRGDJOLDQQL6HWWDQWDDOO·H-mail, diffusasi
nei vari paesi insieme con la tecnologia di rete.
        Nel saggio di apertura, Sociedad y cultura epistolar en la historia (siglos
XVI-XX) (p. 25-  &DVWLOOR ULSHUFRUUH FRQ XQ·HIILFDFH VLQWHVL OH
trasformazioni materiali e grafiche della lettera nei secoli, lasciando agli
altri autori il compito di occuparsi degli aspetti contenutistici. Lo storico
GHOODVFULWWXUDLQYLWDFRVuDXQ·LQWHJUD]LRQHGHLGXHDSSURFFLRVVLDTXHOOR
oggettuale/paleografico/grafico (lettera come supporto di scrittura) e
storico (lettera come testimonianza), insistendo sui cambiamenti formali
come strumento per indagare congiunture storiche e conflitti sociali. In
questa indagine bisogna però fare i conti con materiali che, per loro
natura, sono di difficile conservazione: ad esempio, le lettere delle classi
subalterne sono giunte fino a noi quasi esclusivamente se inglobate nella
documentazione riguardante processi inquisitoriali e contenziosi civili (p.
28). Proprio il tema della conservazione della corrispondenza ritorna in
GLYHUVL VDJJL Ë LO FDVR GHOO·LQGDJLQH GL 5RFtR 6iQFKH] 5XELR H ,VDEHO
Testón Núñez (Al servicio de la Inquisición. Cartas y correspondencia privada
en el Tribunal de Nueva España durante el Período Moderno, p. 165-85),
LQFHQWUDWD VXOO·XVR GHOOH OHWWHUH SULYDWH FRPH SURYD QHOO·DPELWR GHL
SURFHVVLFHOHEUDWLGDOO·,QTXLVL]LRQHspagnola in Messico.
170                                                     TECA n. 6, settembre 2014

Le missive utilizzate nei meccanismi inquisitoriali si presentano come
fonte essenziale per conoscere le strutture e le modalità di
amministrazione della giustizia tra la Spagna e i suoi domini nel Pacifico e
QHOOH $PHULFKH 1HOO·DQDOisi delle fonti la distinzione tra documento
ufficiale e scrittura privata perde così di significato e si mette in
discussione la presunta mancanza di obiettività dei cosiddetti
«egodocumenti». Anche nello studio di Laura Martínez Martín (La
emigración a través de los testimonios personales y oficiales: una mirada cruzada,
p. 223-47), è dato cogliere il netto rifiuto di questa posizione.
        /·DXWULFH PRVWUD DWWUDYHUVR XQ FRQIURQWR WUD WUDWWDWLVWLFD
RWWRFHQWHVFDVXOO·HPLJUD]LRQHVSDJQRODHOHWWHUHGLHPLJUDQWi, come spesso
le interpretazioni ufficiali del fenomeno emigratorio proponessero letture
ideologiche molto lontane dalla realtà dei fatti, che invece emerge con
forza e credibilità dalle scritture epistolari dei migranti. Allo stesso modo,
Cécile Dauphin e Danièle Poublan (La correspondencia familiar como objeto
histórico, p. 203-22) danno credito alla corrispondenza privata come fonte
VWRULFD DWWUDYHUVR O·HVDPH GHJOL VFULWWL GL DOFXQL PHPEUL GL XQD IDPLJOLD
della borghesia francese. Lo studio di simili memorie scritte, a carattere
domestico, è utile a definire le specificità della corrispondenza familiare
come genere autonomo e a riconoscere il valore documentale delle
WHVWLPRQLDQ]H DVVLFXUDWH GD SHUVRQH FRPXQL /·DUFKLYLR GHOOD IDPLJOLD
Duméril-Mertzdorff-Froissart, che copre il periodo compreso tra la
Rivoluzione francese e il primo dopoguerra, permette di ripercorrere
DOFXQL LPSRUWDQWL IDWWL VWRULFL DOOD OXFH GHOO·HVSHULHQ]D SHUVRQDOH GHJOL
scriventi, attivi soprattutto nei momenti di allontanamento dal nucleo
familiare, a causa di viaggi o conflitti bellici. Anche lo studio di Veronica
Sierra Blas, intitolato Exilios epistolares. La Asociación de Padres y Familiares
de los Niños Españoles Refugiados en México (1937-1940) (p. 313-35), tratta il
tema della VHSDUD]LRQH GDOOD IDPLJOLD /·DXWULFH QRQFKp FR-curatrice del
volume, si occupa della corrispondenza dei bambini evacuati in Messico
con le loro famiglie rimaste in Spagna. I genitori, separati dai figli,
formano una vera e propria comunità di scrittura e lettura solidale (una
«comunidad epistolar», p. 335), in cui le lettere private sono consumate in
PRGRSXEEOLFRHFROOHWWLYRSHUFRPEDWWHUHLOYXRWRGHOO·DVVHQ]D
        I saggi sopracitati rimandano a uno dei molteplici fils rouges del
volume: la mobilità. La lettera, infatti, ha come obiettivo primario quello
di accorciare le distanze tra il mittente e il destinatario e assume perciò
centralità sociale in situazioni di spostamenti massificati, come nel caso
GHOO·HPLJUD]LRQHRGHOO·HVLOLR&DVWLOORVFULYHDSUoposito, di una «alianza
sellada entre la comunicación postal y la emigración» (p. 32). Sentimenti
SULYDWL HG HPLJUD]LRQH FRVWLWXLVFRQR O·RJJHWWR GHO VDJJLR GL 5RVDULR
Márquez Macías (El amor y el olvido en la correspondencia privada de los
emigrantes en América, p. 275- FKHSUHVHQWDXQ·DPSLDFDVLVWLFDGLOHWWHUH
VFULWWHGDPRJOLHPDULWLGLYLVLGDOO·RFHDQR8Q·DOWUDHVSHULHQ]DGLGLVWDFFR
spaziale che rende disperatamente necessario il contatto epistolare con i
RASSEGNE, RECENSIONI e SCHEDE - www.teca.patroneditore.it                          171

propri cari è quella, descritta da Martyn Lyons, dei soldati sul fronte
italiano durante la Prima Guerra Mondiale (Amor, muerte y escritura en el
frente italiano, 1915-1918, p. 291-309). Le lettere a mogli e fidanzate sono
SHU L FRPPLOLWRQL O·XQLFR PRGR SHU ULPDQHUH DJJUDSSDWL DOOD SURSULD
identità e alla propria umanità, travolte dal gregarismo e dalla
disumanizzazione della guerra. Attraverso questi lavori la lettera si
configura come fonte privilegiata della History of Emotions, un campo di
studi che si sta mostrando particolarmente fertile e che lascia la sua
impronta in diversi saggi del volume. Tra i molti, anche quello di Jesús M.
Usunáriz incentrato sui Sentimientos e Historia. La correspondencia amorosa
en los siglos XVI-XVIII (p. 251-73), in cui si discute il rapporto tra le norme
definite dalla letteratura epistolare cinquecentesca e le formule contenute
LQOHWWHUHG·DPRUHUHDOL
        Il tema dei modelli di scrittura avvicina questo saggio alla sezione
G·DSHUWXUDFKHUDFFRJOLHWUHFRQWULEXWLVXOODOHWWHUDWXUDHSLVWRODUH1HO;9,
secolo si assiste a uno straordinario successo di manuali e antologie che
avevano come scopo quello di proporre esempi che i corrispondenti
DYUHEEHUR SRWXWR LPLWDUH 3RLFKp TXHVWR IHQRPHQR SDUWH GDOO·,WDOLD HUD
quasi obbligatorio inserire lo studio di Lodovica Braida sui numerosi «libri
di lettere» stampati nel Cinquecento soprattutto a Venezia (Los libri di
lettere en el siglo XVI. Un género editorial entre el disenso religioso y la difusión
GHO´EXHQYXOJDUµ, p. 97-119). In Spagna questo genere gode di pari fortuna:
Carmen Serrano Sánchez nel suo saggio ´6HFUHWDULRVGHSDSHOµ/RVPDQXDOHV
epistolares en la España moderna (p. 77-95) propone una panoramica
esaustiva sulla trattatistica epistolare spagnola, ovvero sui «manuales de
secretarios» e tenta di spiegare perché un genere così fortunato abbia
lasciato scarse tracce nelle biblioteche.
        La raccolta si chiude con una sezione che dedica attenzione
DOO·LQIUDVWUXWWXUD SRVWDOH H DOOH PRGDOLWj GL WUDVPLVVLRQH GHOOD
FRUULVSRQGHQ]D 7URSSR VSHVVR DELWXDWL DOO·LPPDWHULDOLWj GHOO·H-mail,
dimentichiamo che lo scambio epistolare necessita di supporti materiali e
di vie di comunicazione fisiche che permettano alla lettera di raggiungere
il destinatario. I tre saggi conclusivi riflettono quindi sugli aspetti pratici
della scrittura epistolare e sulle trasformazioni che hanno segnato il
servizio postale spagnolo dal XVI al XX secolo, con particolare riferimento
alle comunicazioni oltreoceano. Questa raccolta permette di riscoprire il
ruolo del medium epistolare nella storia moderna e contemporanea, con
XQR VJXDUGR WXWW·DOWUR FKH SROYHURVR R PDOLQFRQLFR ,O IRFXV VXL GLYHUVL
IDWWRUL FKH LQIOXLVFRQR VXOO·DWWR GL VFULYHUH H VSHGLUH XQD OHWWHUD FRPH LO
YLVVXWRSHUVRQDOHLOFRQWHVWRVWRULFRHVRFLDOHO·DGHVLRQHDGXQPRGHOOROH
possiELOLWjGLWUDVPLVVLRQHIDHPHUJHUHFRQJUDQGHYLWDOLWjO·LQVLHPHGHOOH
SUDWLFKH GHOOD FRPXQLFD]LRQH VFULWWD TXRWLGLDQD SULPD GHOO·LQYHQ]LRQH
della posta elettronica.

                                                                 ILARIA BORTOLOTTI
