Antonio Armano, ‘Maledizioni. Processi, sequestri e censure a scrittori e editori in Italia dal dopoguerra a oggi, anzi domani’, Torino, Aragno, 2013
10.6092/issn.2240-3604/16236
application/pdf
2240-3604
16236
6
it
Antonio Armano
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
TECA
Antonio Armano, ‘Maledizioni. Processi, sequestri e censure a scrittori e editori in Italia dal dopoguerra a oggi, anzi domani’, Torino, Aragno, 2013
Text.Serial.Journal
https://teca.unibo.it/
4
Reviews and Records
2014-09-01
2023-01-14
2014-09-01
2023-02-01
173-178
TECA
Antonio Armano
2014/09/01
10.6092/issn.2240-3604/16236
173
Ricercatore indipendente
2240-3604
6
it
178
Antonio Armano, ‘Maledizioni. Processi, sequestri e censure a scrittori e editori in Italia dal dopoguerra a oggi, anzi domani’, Torino, Aragno, 2013
https://teca.unibo.it/article/download/16236/15398
4
    RASSEGNE, RECENSIONI e SCHEDE - www.teca.patroneditore.it                     173

    generosa di notizie, lo svolgersi della vita e dell'attività dei due Giunta,
    dall'anno 1591 al 1622. I documenti, disposti in ordine cronologico e
    trascritti rispettando fedelmente il testo originale, con limitati interventi a
    livello ortografico, di punteggiatura ed abbreviature, sono stati tradotti in
    italiano con non poca perizia da Massimo Marini essendo stati redatti in
    antico castigliano con espressioni proprie del linguaggio forense e
    burocratico del tempo.
            Nel volume, dotato di un regesto dei documenti che facilita la
    consultazione e di una scelta bibliografia, vi è tanto materiale documentale
    da favorire ed alimentare ulteriori ricerche su nascita, costruzione e
    diffusione del libro nel tardo Rinascimento, come spera il curatore
    medesimo, che conclude la presentazione del libro infatti con questo
    auspicio: «Ci si augura che possa essere opzione apprezzata e soprattutto
    che la ricca messe degli 'atti' qui raccolti possa fungere da prezioso
    supporto non solo per conoscere meglio la vicenda dei Giunta madrileni
    ma anche o, se si vuole, soprattutto per avere conferme o nuovi ragguagli
    su procedure, logiche, costumi del complesso quanto affascinante
    microcosmo librario» (p. x).

                                                                                  m.f.

    ANTONIO ARMANO, Maledizioni. Processi, sequestri e censure a
    scrittori e editori in Italia dal dopoguerra a oggi, anzi domani,
    prima edizione: Torino, Aragno, 2013, XVIII, 517 p., con CD-Rom
    allegato, ISBN 978-88-8419-630-  ½ 5LVWDPSD 0LODQR %85
    Rizzoli, 2014, 575 p., ISBN 978-88-17-07536-½



l
    a prima edizione di questa galleria di case-study relativi, come enuncia il
    sottotitolo, a processi, sequestri e censure a scrittori e editori in Italia dal
    GRSRJXHUUDDRJJLHVFHQHOO·RWWREUHGHOSHULWLSLGHOOD1LQR$UDJQR
    /·RSHUD VXELWR DFFROWD GD IDYRUHYROL UHFHQVLRQL VX YDULH WHVWDWH
    giornalistiche di diverso orientamento, gode della prestigiosa selezione tra
    le finaliste del premio letterDULR¶9LDUHJJLR5qSDFL·VH]LRQHVDJJLVWLFD1HO
    PDJJLRDQFKHJUD]LHDOO·DSSUH]]DPHQWRGLXQOHWWRUHHFFHOOHQWHTXDOH
    Aldo Busi, la BUR ne offre prontamente una ristampa, nella collana dei
    Saggi. Questa presenta alcune correzioni e aggiornamenti, il prezzo è più
    economico ma è priva, purtroppo, del CD-Rom che arricchisce
    VLJQLILFDWLYDPHQWH O·HGL]LRQH $UDJQR ,O VXSSRUWR GLJLWDOH RVSLWD LQIDWWL
    oltre cinquecento pagine di fonti di natura giudiziaria, soprattutto
    sentenze, ma anche preziosi documenti di altra natura. Al proposito
    spicca, in primis, la memoria difensiva di Norberto Bobbio e Carlo Zini
    /DPEHUWL D IDYRUH GHOO·HGLWRUH *LXOLR (LQDXGL GHQXQFLDWR SHU OD
    pubblicazione della traduzione italiana del Muro di Sartre.
174                                                       TECA n. 6, settembre 2014

Il tema della lotta per la conquista della libertà di espressione nella storia
GHO 1RYHFHQWR O·DWWHQ]LRQH DOOH VWRULH SHUVRQDOL GHL VLQJROL LQGLYLGXL JOL
elementi di connessione fra eros ed eversione, sono solo alcuni dei nuclei
generativi della scrittura di Antonio Armano, giornalista free lance con
lunga esperienza di reporter QHLSDHVLGHOO·(VW(XURSD)UDLVXRLDXWRULGL
riferimento si può, non a caso, annoverare il Sergej Dovlatov de Il libro
invisibile, ove trovano felice sintesi tutti questi elementi, variamente
intrecciati anche nelle precedenti pubblicazioni che egli ha al suo attivo:
Hotel Mosca (1999) e Vip. Voghera important people (2005). Maledizioni è la
sua opera della maturità, frutto di un impegno ultradecennale che egli
coltiva a partire almeno dal 2002, quando, per ©O·8QLWjªDOORUDGLUHWWDGD
Furio Colombo, egli cominciava a scrivere articoli su scrittori ed editori
FRQWHPSRUDQHL ¶DOOD VEDUUD· 7UD TXHVWL DOFXQL ULJXDUGDQR LO PRQGR
comunista, come nel caso de La casa delle maddalene di Egon Erwin Kisch o
de Una toPEDSHU%RULV'DYLGRYLĀ GL'DQLOR.LåDOWUL² mutato il contesto ²
si concentrano su Luciano Bianciardi, Milena Milani, Bernardino del Boca.
        «L·8QLWjª q LO TXRWLGLDQR FKH KD RIIHUWR PDJJLRUH VSD]LR D TXHVWR
genere di approfondimenti, ma non mancano articoli comparsi su altre
testate anche di opposto orientamento, a confermare la libertà ideologica
del giornalista: su Del Boca, autore de La lunga notte di Singapore, una sorta
di diario di viaggio a sfondo omoerotico e ambientazione esotica, scrive
sia per ©O·8QLWjªVLDSHU©,O*LRUQDOHª6HPSUHSHU©,O*LRUQDOHª$UPDQRVL
occupa del caso æivago; su «Il Riformista» pubblica articoli relativi al
Mafarka GL 0DULQHWWL H DO ¶%XHQRV $LUHV affaire· GL 3XLJ SHU ©6DWXUQRª LO
supplemento culturale, uscito dal 2011 al 2012, de «Il Fatto Quotidiano», si
dedica ad Aldo Busi, «qualcuno che ha fatto qualcosa per spingere in alto
O·DVWLFHOOD GHOOD OLEHUWj GL VWDPSD TXL QRQ VROR SHU TXDQWR ULJXDUGD LO
pudore»: il suo nome ricorre spesso in Maledizioni, dal caso Sodomie in
corpo 11 alla difesa di Psycopathia Sexualis, alla vicenda della manleva
mondadoriana.
        La pubblicazione di Maledizioni è stata preceduta da quella di
Inchiostro proibito. /LEUL FHQVXUDWL QHOO·,WDOLD FRQWHPSRUDQHD (Pavia, Edizioni
Santa Caterina, 2012), a cura degli studenti del Master Professioni e Prodotti
GHOO·(GLWRULD GHOO·8QLYHUVLWj di Pavia. Non ci si può che rallegrare quando
un fertile campo di indagine si apre anche a giovani studiosi. Si può
affermare che, ferma stante la superiorità del lavoro di Armano ² molto
più ampio e approfondito, con numeroso materiale inedito e casi non
prima conosciuti ² le due opere, pur non citandosi mai reciprocamente, si
integrano felicemente a vicenda.
        Gli oltre cinquanta casi affrontati da Armano ² noti, meno noti,
oppure sconosciuti ² UHQGRQR O·LGHD GL XQ IHQRPHQR FHQVRULR PROWR SL
consistente di quanto si sospettasse. Purtroppo, la mole di documenti
giudiziari negli archivi di Torino, Milano, Roma, solo per citare le più
importanti città, è tale da scoraggiare chiunque volesse cimentarsi
QHOO·LPSUHVDGLIRUPXODUHXQDVWLPD VLDSXUDSSURVVLPDWLYD, sul numero
RASSEGNE, RECENSIONI e SCHEDE - www.teca.patroneditore.it                     175

complessivo di denunce, querele, processi e la loro distribuzione negli
anni. Si tenga conto, inoltre, che, tranne casi isolati, le semplici denunce
VIXJJRQR DOO·LQGDJLQH DUFKLYLVWLFD FRVu FRPH OH QXPHURVH YLFHQGH GL
¶DXWRFHQVXUDHGLWRULDOH· dettate da ragioni di prudenza.
        Il fenomeno censorio è talmente vasto e complesso da costringere
chiunque intenda occuparsene a circoscrivere il campo. Armano si
concentra essenzialmente su casi letterari, soprattutto romanzi ed evita, ad
esempio, di occuSDUVL GHOOD OHWWHUDWXUD JLRUQDOLVWLFD G·LQFKLHVWD WHUUHQR
TXHVW·XOWLPR PLQDWR GD FRQWLQXH TXHUHOH SHU GLIIDPD]LRQH H WDOYROWD GL
attualità troppo stringente perché sia affrontato con il necessario distacco
critico. Qualche isolata ma rilevante incursione è dedicata ad altri generi,
come il saggio di divulgazione scientifica, LOIXPHWWRLOFDWDORJRG·DUWHOD
guida turistica, la biografia, la raccolta di canti popolari. Ben
comprensibile è la scelta di Armano di non prendere in considerazione i
grandi fenomeni della comunicazione di massa ² giornali, riviste, radio,
televisione, cinema e canzone ² se non per brevi, efficaci pennellate che
concorrono a restituire il clima sociale e culturale degli anni in cui di volta
in volta si svolgono i processi considerati.
        Dal punto di vista cronologico, le analisi cominciano dagli anni
FUXFLDOL FKH LPPHGLDWDPHQWH SUHFHGRQR OD IRUPXOD]LRQH GHOO·DUWLFROR 
della Costituzione ² volto a garantire libertà di stampa e di informazione
con la limitazione del noto comma 6, che tutela il «buon costume» e riflette
O·HPHQGDPHQWRYROXWRGDLGHSXWDWLFRPXQLVWL1RELOHH7HUUDFLQL
        4XHVW·XOWLPR ILJXUD WUD L GHVWLQDWDUL GHL WHOHJUDPPL GL $OEHUWR
Mondadori il quale, proprio nei mesi in cui si discuteva la Carta
Costituzionale, protHVWDYDFRQWURO·©DWWRLOOLEHUDOHHOLWWRULRªGHOVHTXHVWUR,
eseguito il 28 aprile 1947, della traduzione italiana de /·DPDQWH GL /DG\
Chatterley (cfr. cap. 2). I processi affrontati, dalla «briciola burocratica sul
tavolo della storia» agli incidenti diplomatici internazionali, come nel caso
dei Canti della Resistenza spagnola (Einaudi, 1962), giungono sino alla più
recente attualità: quello per diffamazione a carico di Alessandra Cenni,
autrice di In riva alla vita, biografia della poetessa Antonia Pozzi, non è
ancora concluso (cfr. cap. 42).
        Si tratta di un ambizioso panorama di oltre sessanta anni di storia
repubblicana. Nel loro complesso i casi affrontati testimoniano i profondi
mutamenti della sensibilità estetica e morale della società italiana: nelle
pagine di Armano trovano felice sintesi aspetti sociali e di costume, storici,
giuridici, etico-politici e, naturalmente, artistici e letterari. Si tratta di
XQ·DEERQGDQWHUDFFROWDGLPDWHULDOLSHUXQDVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD
del dopoguerra ancora tutta da scrivere: quella dal punto di vista della
società che denuncia e querela, degli avvocati che accusano o difendono,
degli intellettuali che si mobilitano e che frequentano le aule dei tribunali,
del fuoco incrociato delle recensioni. In anni di guerra fredda non stupisce
la metafora bellica, cara a Vittorini e Sereni. Calvino, da parte sua,
preferiva definire quella tra censori e censurati come una «finta battaglia».
176                                                       TECA n. 6, settembre 2014

$UELWUR GL TXHVWD VRUWD GL ¶JXHUUD IUHGGD GHOOD OHWWHUDWXUD· q XQD
magistratura che si rivela molto spesso non miope interprete della società
della quale di volta in volta si fa espressione e dotata di maggiore
lungimiranza critica di quanto si potrebbe sospettare. Se in Francia o in
America, in altre epoche e in altri contesti, furono emesse sentenze così
FRQYLQFHQWL GD PHULWDUH OD SXEEOLFD]LRQH LQVLHPH DOO·RSHUD ² è il caso di
Madame Bovary R GHOO·Ulisse di Joyce ², anche in Italia la magistratura è
capace di farsi apprezzare. A puro titolo esemplificativo si potrebbe citare
la senWHQ]D GHOO· DSULOH GHO  SHU Il fuoco del mondo di Giuseppe Iorio
 FDS FXLDQFKHLJLXGLFLG·DSSHOORFKHDVVROYHUDQQR*DVSDUR'DO&RUVR
per il caso Grosz (cap. 20) riconosceranno un ruolo storico nello svincolare
O·HVWHWLFD GDOO·HWLFD H O·DUWH GDOla morale, anche quando si manifesti «con
primitività di linguaggio o con arditezza di mezzi espressivi». Le
condanne definitive in tutti i gradi di giudizio sono, in genere, molto rare,
H VL FRQFHQWUDQR FRPH q OHFLWR DVSHWWDUVL QHJOL DQQL · ©XQ SHULRGo
dominato dalla Guerra Fredda e da politici come Tambroni e Scelba,
DUULYDWLDSDOD]]R&KLJLGDOPLQLVWHURGHOO·,QWHUQRHULFRUGDWLFRPHXRPLQL
G·RUGLQH FKH QRQYDQQR SHU LO VRWWLOH /·DERUWR HUD LOOHJDOH LO PDWULPRQLR
indissolubile, la magistratura riservata agli uomini, le case chiuse ancora
aperte per sfogare con la massima discrezione i bassi istinti» (p. x-xi).
        Gli articoli del Codice Penale interessati sono, innanzitutto, il 528
(Pubblicazioni e spettacoli osceni) e il 529 (Atti e oggetti osceni: nozione),
con il fondamentale secondo comma ©1RQ VL FRQVLGHUD RVFHQD O·RSHUD
G·DUWH R O·RSHUD GL VFLHQ]D VDOYR FKH SHU PRWLYR GLYHUVR GD TXHOOR GL
studio, sia offerta in vendita, venduta o comunque procurata a persona
minore degli anni diciotto». È grazie a questa apertura che Luigi Einaudi,
GLIHVR GD 1RUEHUWR %REELR RWWHQQH LO  OXJOLR  O·DUFKLYLD]LRQH GHO
processo per la traduzione del Muro di Sartre, una raccolta di racconti
FRQVLGHUDWD QRQ VRODPHQWH RSHUD G·DUWH D SLHQR WLWROR PD DQFKH
scientifica, in quanto espressione letteraria della filosofia esistenzialista
(cfr. cap. 1). Se, oggi, pare che non ci siano più frontiere del pudore da
oltrepassare, da qualche tempo il dibattito si è spostato, semmai, sul piano
politico della battaglia per il riconoscimento dei diritti civili e dei
programmi educativi per la prevenzione e il contrasto delle
GLVFULPLQD]LRQLEDVDWHVXOO·RULHQWDPHQWRVHVVXDOHHVXOO·LGHQWLWjGLJHQHUH
        A valle dei fenomeni editoriali, infatti, delicate controversie
riguardano ancora il mondo della scuola (recentissimo è il caso dei docenti
querelati per aver proposto ai ragazzi il romanzo Sei come sei di Melania
0D]]XFFR ILQDOLVWD DO SUHPLR ¶9LDUHJJLR 5qSDFL·   H TXHOOR GHOOH
ELEOLRWHFKH XQ FDVR EHQ QRWR DOO·$,% Associazione Italiana Biblioteche è
TXHOORDGHVHPSLRGHOO·LQL]LDWLYDDue regine due re, ospitata il 16 maggio
 GDOOD %LEOLRWHFD LQWHUQD]LRQDOH SHU UDJD]]L ¶(GPRQGR 'H $PLFLV· GL
Genova, denunciata da un consigliere della Regione Liguria. Si veda
Vittorio Ponzani, In biblioteca nessuna censura, AIB notizie, XXI, 2009, n.4, p.
3). /·DUWLFROR  GHO FRGLFH SHQDOH UHODWLYR DO UHDWR GL GLIIDPD]LRQH q
RASSEGNE, RECENSIONI e SCHEDE - www.teca.patroneditore.it                    177

talmente temuto da indurre, spesso, autori ed editori ad azioni di
prudente autocensura. Si consideri, ad esempio, che la pubblicazione
integrale delle Note Azzurre di Carlo Dossi ha visto la luce solamente nel
2010, per Adelphi, a cura di Niccolò Reverdini. La travagliata storia
editoriale dello Zibaldone dossiano è costellata da comprensibili cautele,
dato il concreto rischio di ritorsioni legali per diffamazione e il contenuto
scabroso di una dozzina di note fortemente corrosive (cfr. cap. 9). In altre
situazioni, invece, il 595 c.p. non sembra turbare più di tanto il sonno di
autori o editori, come mostra una gustosa vicenda di goliardia vogherese
FKH QHL SULPL DQQL · WRFFz GD YLFLQR 1LQR $UEDVLQR JLRYDQH VWXGHQWH
dalla penna mordace (cfr. cap. 10).
       Altri articoli del codice penale chiamati in causa si riferiscono al
reato di vilipendio della Repubblica, delle istituzioni costituzionali e delle
forze armate (art. 290) e della religione (art. 403-404). Talvolta le accuse di
oscenità e vilipendio si intersecano con ragioni di profondo imbarazzo
politico e diplomatico. È il caso dei Canti della nuova resistenza spagnola,
raccolti da Sergio Liberovici e da Michele Straniero, pubblicati da Einaudi
nel 1962: più che presunte oscenità o blasfemie contro la religione cattolica,
a non essere tollerati furono gli attacchi al regime franchista (cfr. cap. 21).
, FRVLGGHWWL ¶UHDWL GL RSLQLRQH· DVVXPRQR RJJL ULQQRYDWR LQWHUHVVH
soprattutto alla luce delle modifiche al Codice Penale in materia,
approvate con legge n. 85 del 24 febbraio 2006, una riforma che cancella
una serie di reati che ormai nulla avrebbero a che fare con la libertà di
pensiero e di opinione che caratterizza uno Stato democratico. Tuttavia, la
questione rimane spinosa: recentissimo, ad esempio, è il dibattito
parlamentare ² seguito con molta attenzione in particolare dalla comunità
degli storici ² FKHULJXDUGDO·opportunità o meno di introdurre nel Codice
Penale il reato di negazionismo (Francesco Grignetti, Cade il reato di
negazionismo. Prevale la libertà di opinione, «La Stampa», 10 ottobre 2013).
       Armano coniuga abilmente il rigore saggistico con uno stile
narrativo ² condotto spesso in prima persona e venato a tratti da una
garbata ironia ² che rende la lettura decisamente accattivante. Egli è
attratto dalle forme espressive ibride ove si fondono saggistica, narrativa e
prosa giornalistica: i suoi modelli sono Carrère, Limonov, Binet, ma
soprattutto Arbasino. La sua scrittura è brillante, con ampio utilizzo di
paratassi e presente storico. Le esigenze di immediatezza e leggibilità, alla
TXDOH O·LPSDJLQDWR DULRVR GHOO·HGL]LRQH $UDJQR FRQFRUUH FRPSRUWDQR OD
rinuncia alle note a piè di pagina: i riferimenti bibliografici, raccolti in una
Bibliografia essenziale, posta in appendice al volume, sono dichiarati in
IRUPDGLVFRUVLYDDOO·LQWHUQRGHOWHVWR3DULPHQWLQRQqSUHYLVWDODFLWD]LRQH
delle fonti archivistiche, LQGLYLGXDWH GDOO·DXWRUH SUHVVR OD )RQGD]LRQH
0RQGDGRULLO&HQWUR0DQRVFULWWLGL3DYLDO·$UFKLYLRGL6WDWRGL5RPDGL
Milano e di Torino ² con particolare riferimento al Fondo Einaudi ² e altri
importanti istituti di conservazione. Anche queste sono sempre dichiarate,
178                                                      TECA n. 6, settembre 2014

sia pur in modo generico, attraverso la forma narrativa: le narrazioni delle
HVSHULHQ]HFRQGRWWHGDOO·DXWRUHQHJOLDUFKLYLVRQRGLJRGLELOLVVLPDOHWWXUD
        Alle fonti bibliografiche e archivistiche si aggiunge sempre, quando
possibile, la viva voce dei protagonisti delle vicende ² come Milena
Milani, che Armano è riuscito a incontrare prima della sua recente
scomparsa, avvenuta il 9 luglio 2013 o Margherita Galante Garrone,
moglie del musicologo Sergio Liberovici ² o di loro discendenti, come
Kevin Kanarek, figlio di Pamela Moore o Niccolò Reverdini, bisnipote di
Carlo Dossi. Armano, insomma, sfrutta abilmente tutte le potenzialità
narrative del suo materiale, siano essi luoghi, incontri, libri o documenti
giudiziari, con i loro diversi registri linguistici.
        Armano è un bibliofilo sui generis. Egli cosparge le sue pagine di
brevi quanto amabili narrazioni delle sue affannose ricerche di libri, dai
più ortodossi istituti di conservazione a e-Mule, dalla blasonata libreria
antiquaria alla bancarella. Quando tutte le copie del libro e persino le
matrici di piombo hanno subito distruzione, come nel caso de Il fuoco del
mondo di Giuseppe Iorio, egli tenta di ricostruirne i lacerti, affidati ai
fascicoli giudiziari oppure a versioni mutilate da innumerevoli asterischi o
VSD]L ELDQFKL WDQWR GD ULFRUGDUH OH RSHUH G·DUWH GL (PLOLR ,VJUz IDPRVR
WHRULFR GHOOD ¶&DQFHOODWXUD· 4XDQGR XQ·HGL]LRQH q GLYHQXWD RUPDL
rarissima, egli ne auspica la ripubblicazione, come nel caso de La ragazza di
nome GiulioFKHO·autrice, Milena Milani, tanto avrebbe desiderato, prima
GLPRULUH4XDOFKHYROWDFRPHO·DXWRUHVWHVVRFLUDFFRQWDOHVXHSURSRVWH
non mancarono di suscitare perplessità, timori o risentimenti (cfr. cap. 6, a
proposito de La lunga notte di Singapore).
        La fortuna editoriale, sia essa effimera oppure di lunga durata, delle
edizioni oggetto di scandalo o di censura è fenomeno più che noto. Per il
prossimo ottobre, ad esempio, è prevista una riedizione, per i Meridiani
Mondadori, di Cioccolata a colazione di Pamela Moore, con la curatela di
Elisabetta Rasy, nella triste ricorrenza del cinquantesimo anno dal tragico
GHFHVVR GHOO·DXWULFH 3XU WHQHQGR DOWD O·DWWHQ]LRQH VX TXDOVLDVL ULSURSRVWD
GL RWWLPR OLYHOOR FRPH TXHVW·XOWLPD q WXWWDYLD QHFHVVDULR HYLWDUH IDcili
entusiasmi connessi, magari, a speculazioni editoriali. Si tenga presente il
giudizio di Anthony Burgess sul famoso romanzo di Lawrence: «Hanno
assolto Lady Chatterley e finalmente possiamo dire che non è un gran
libro».
                                                                DAVIDE RUGGERINI
