The ‘Economia della vita umana’. Short Bibliography of Some Translations Printed in Italy (1752-1800)
10.6092/issn.2240-3604/16223
application/pdf
2240-3604
16223
6
it
Piero Paci
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
TECA
The ‘Economia della vita umana’. Short Bibliography of Some Translations Printed in Italy (1752-1800)
Text.Serial.Journal
https://teca.unibo.it/
4
News and Research Notes
2014-09-01
2023-01-14
2014-09-01
2023-02-01
127-136
TECA
Piero Paci
2014/09/01
10.6092/issn.2240-3604/16223
127
Ricercatore indipendente
2240-3604
6
it
136
L'‘Economia della vita umana’. Breve bibliografia di alcune traduzioni stampate in Italia (1752-1800)
https://teca.unibo.it/article/download/16223/15424
4
                                      PIERO PACI

                        /·(conomia della vita umana.
    Breve bibliografia di alcune traduzioni stampate in Italia (1752-1800)


                      __________________________________

Premessa


l
    a scrittrice Fania Oz-6DO]EHUJHU SURIHVVRUHVVD GL VWRULD DOO·8QLYHUVLWj
    di Haifa, oltre alla pubblicazione di saggi sulla storia delle idee e del
    pensiero politico, si è recentemente dedicata allo studio delle
WUDGX]LRQL GXUDQWH O·,OOXPLQLVPR HXURSHR1 In particolare ha sottolineato
come nella seconda metà del XVIII secolo nella repubblica delle lettere di
tutta Europa ebbe inizio una conversazione cosmopolita: questo nuovo
atteggiamento permetteva di rinunciare al presupposto di una lingua
universale e di puntare sulle traduzioni in quanto vettori di contatti
culturali, che spesso hanno avuto una notevole influenza sulla lingua e
VXOOD FXOWXUD G·DUULYR. Scegliendo di partire da questo punto ed anche
grazie al recente saggio di Alessandra Manzi sul tema delle traduzioni
della Oeconomy of human life di Robert Dodsley (1704-1764) (Fig. 1)
QHOO·,WDOLDGHOVHFRQGR6HWWHFHQWR2 sono venute alla luce altre edizioni che
hanno consentito una più approfondita lettura sul diffondersi di questa
¶RSHUHWWDPRUDOH· VHFRQGR JOLRULHQWDPHQWLHGLWRULDOLGHOO·HSRFDLQDPELWR
QD]LRQDOHPDFRQHYLGHQWLLQIOXHQ]HVXOO·HGLWRULDG·ROWUDOSH,FRQIURQWLIUD
le molteplici stampe del medesimo testo consentono di capire come nel
corso del tempo queste traduzioni abbiano in qualche modo finito per
DGXOWHUDUH O·intentio lectoris et operis e dunque per rimodellare il testo
RULJLQDOHVHFRQGRLFDQRQLGHOO·DPELHQWHFXOWXUDOHLWDOLDQR3
        Negli ultimi giorni del 1750 i librai inglesi registrarono un
clamoroso e forse inaspettato successo di vendite di questo libretto, in
verità poco appariscente, che ebbe due edizioni, la prima a Dublino
DYYHQXWDTXHOO·DQQRHODVHFRQGDD/RQGUDLOQRYHPEUH


1 FANIA OZ-SALZBERGER, The Enlightenment in Translation. Regional and European Aspect,
«European Rewiew of History», XIII, 2006, p. 385-409. Sulla storia delle traduzioni, cfr.
Historia de la traducción, coord. por Brigitte Lépinette, Antonio Melero, València,
Universitat de València, Facultat de filologia, 2003, p. 69-91.
2 ALESSANDRA MANZI, Tradurre la Oeconomy of human life QHOO·Italia del secondo Settecento,

«Annali della facoltà di Scienze della formazione. Università degli studi di Catania», IX,
2010, p. 203-226; si veda anche JOHN BRAY, The Oeconomy of Human Life. $Q ¶$QFLHQW
%UDPLQ· Ln Eighteenth-Century Tibet, «Journal of the Royal Asiatic Society», XIX, 2009, p.
439-458. 1HOO·Encyclopedia Britannica, 11 ed., la data di nascita di Dodsley è anticipata al
1703.
3 A. MANZI, Tradurre la Oeconomy of human life, cit., p. 207.
128                                                        TECA n. 6, settembre 2014

4XHVW·XOWLPDULWHQXWDODYHUDSrima edizione, apparve per i tipi di Mary
Cooper (Fig. 2), libraia in Paternoster Row associata a Dodsley. Entrambe
furono annunciate sul «The General Advertiser» tra il dicembre 1750 e il
gennaio successivo.4 /·RSHUD YHQQH VWDPSDWD VX FDUWD ILQH FRQ DPSL
margini, destinata dunque ad una clientela esigente. Secondo il traduttore
dalla lingua inglese il libro doveva essere portato alla conoscenza del
mondo occidentale. «The general reader in London in the mid-eighteenth
century displayed a strong preference for works of didactic morality», così
asserisce Donald Davis Eddy, professore di inglese alla Cornell University
di New York, e quella edizione fu forse la più venduta in tutto il XVIII
secolo.5 Fu tradotta in oltre duecento edizioni in nove lingue, in latino,
ebraico, russo,6 tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, francese e danese,
oltre a quarantotto americane contate da Eddy prima del 1800, e ricercata
per i contenuti dei precetti esplicitamente cristiani che racchiudeva, in
consonanza con la sensibilità e la moralità degli europei. Prova ne è che la
stessa versione in lingua inglese presenta un linguaggio che ricorda in
molti passaggi quello nella Bibbia.7




      Fig.1: Ritratto di Robert Dodsley       Fig. 2: /·HGL]LRQHORQdinese del 1751
       (attribuito a Edward Alcock).                   (Collezione Privata)



4 GREGORY AFINOGENOV, An Occult International History of the Oeconomy of Human Life,

Harvard University, <http://harvard.academia.edu/GregoryAfinogenov/Talks>, ultima
cons.: 3.9.2014. La stampa di una seconda parte della Oeconomy (13 dicembre 1750)
coinvolse Dodsley in una complicata vicenda di dichiarazioni e di smentite.
5 DONALD D. EDDY, Dodsley·s Oeconomy of human life, 1751-1751, «Modern Philology»,

LXXXV, 1988, p. 467-79.
6 La prima traduzione russa apparve sulla rivista mensile «Poleznoe uveselenie» nel

febbraio 1762 e si diffuse negli ambienti colti della Russia settecentesca, perdendo
qualsiasi connessione con la pubblicazione originale di Robert Dodsley; si veda G.
AFINOGENOV, An Occult International History of the Oeconomy of Human Life, cit., p. 7 e
14.
7 HARRY M. SOLOMON, The Rise of Robert Dodsley. Creating the New Age of Print,

Carbondale, Southern Illinois University press, 1996, p. 140.
NOTIZIE - www.teca.patroneditore.it                                                      129

Per ripercorrere la vita di Dodsley, autore ma anche stampatore di
professione e libraio nella Londra di metà XVIII secolo, considerato dalla
critica uno dei maggiori editori nel senso moderno del termine, occorre
consultare il saggio già citato di Alessandra Manzi. Ricordo solamente che
Dodsley ebbe una posizione di grande prestigio nel mondo letterario
ORQGLQHVH FRQ DPSL FRQWDWWL FRQ L OLEUDL HG L OHWWHUDWL GHOO·HSRFD H GLHGH
vita alle più interessanti iniziative editoriali nel campo della letteratura
GLYXOJDWLYD G·LVWUX]LRQH ROWUH LQ TXHOOR GHOOD SRHVLD 1HO VHWWRUH GHOOD
letteratura per la gioventù si dimostrò un attento interprete delle esigenze
HGXFDWLYH GHOOH FODVVL PHGLH FKH PDO VL ULFRQRVFHYDQR QHOO·establishment
politico ecclesiastico di epoca hannoveriana, aspirando per i propri figli a
modelli di insegnamento diversi da quelli impartiti a Oxford e a
&DPEULGJH 3HU XOWLPR YRJOLR FLWDUH O·DQRQLPDWR FKH 'RGVOH\ DVVXQVH
FLUFD O·Oeconomy, in origine attribuita al politico e diplomatico Philip
Dormer Stanhope, conte di Chesterfield (1694-1773), il quale peraltro
collaborò con Dodsley, così come appare anche stampato, ad esempio, nel
IURQWHVSL]LRGHOO·HGL]LRQHLWDOLDQDYHQH]LDQDGHOHFRPHDIIHUPDXQD
traduzione francese pubblicata ad Edimburgo nel 1752. 8

8QRVJXDUGRDOO·RSHUD
3HUGHVFULYHUQHLOFRQWHQXWRO·HGL]LRQHVFHOWDqTXHOODVWDPSDWDQHOD
Colle Ameno, considerata erroneamente la prima apparsa in Italia, dato
FKHVLLJQRUDFKHD0LODQRO·DQQRSUHFedente lo stampatore Arcivescovile
%HQLDPLQR 6LUWRUL QH DYHYD SXEEOLFDWD XQD WUDGRWWD GDOO·DEDWH $QWRQLR
3DOD]]LGDOIUDQFHVHDVXDYROWDWUDGRWWDGDOO·LQJOHVH9 Questa precisazione
è molto importante per comprendere come in Italia si innestarono due
filoQL GL WUDGX]LRQL XQD SULPD D &ROOH $PHQR ©WUDGRWWD GDOO·LQJOHVHª
VHJXLWD GD TXHOOD GL 5RYHUHWR   HG DQFRUD GD XQ·DOWUD VWDPSDWD
VHPSUHD%RORJQD  SHUODWLSRJUDILDGL67RPPDVRG·$TXLQRHWXWWH
e tre identiche, ed una seconda molto più corposD FRQ O·LQGLFD]LRQH
©GDOO·LQJOHVH LQ IUDQFHVH H GDO IUDQFHVH LQ LWDOLDQR WUDGRWWDª QRQ VHPSUH
FRUUHWWD H FRQ YDULD]LRQL QHO WLWROR VWHVVR GHOO·RSHUD FKH VDUj RSSRUWXQR
commentare in seguito.
        /·HGL]LRQH GL &ROOH $PHQR q DQFKH OD SULPD RSHUD PD SULYD
G·imprimatur, stampata dalla tipografia omonima10 e il sovrintendente
UHVSRQVDELOH GRQ $QWRQLR *LDQGROLQL GRYHYD DYHUOD JLj YHGXWD O·DQQR
prima, ma tutto sommato con poco tempo a disposizione, sufficiente

8 Economia della vita umana. Opera del conte di Chesterfield, Venezia, presso Leonardo e

Giammaria fratelli Bassaglia, MDCCLXXXII.
9 Ringrazio Stephen Parkin, curatore delle collezioni a stampa del dipartimento di

Italianistica della British Library, per le immagini del frontespizio e di parti del testo. Un
altro esemplare è conservata SUHVVROD%RGOHLDQ/LEUDU\GHOO·Università di Oxford.
10 PIERO PACI, La tipografia di Colle Ameno. Bibliografia e fonti documentarie, Bologna,

Edizioni Libreria Piani, 2010, p. 7.
130                                                             TECA n. 6, settembre 2014

FRPXQTXH SHU UHGLJHUQH O·HGL]LRQH D VWDPSD *LDQGROLQL ne «Lo
stampatore a chi legge», pur non nominandosi mai, fa riferimento alle
precedenti edizioni di Lipsia, Edimburgo, Londra, Berlino ed anche
Milano, «in diverso idioma e con varie traduzioni». Inoltre, poiché egli
FRQRVFHYD EHQH O·HGLWRULD LQJOHVH11 la VFHOWD GL XQ·RSHUD FRPH /·(FRQRPLD
della vita umana tratta da un manoscritto indiano di un brammano antico
(questo è il titolo per esteso) cadde molto appropriata anche come
conseguenza della sua grande diffusione. Puntare su un libro tanto
divulgato in Europa avrebbe sicuramente aumentato il prestigio
GHOO·HULJHQGDWLSRJUDILDGL&ROOH$PHQR FKHYLGHLVXRLHVRUGLXIILFLDOLLO
JHQQDLRFRQO·DWWRGLFRPSUDYHQGLWDDURJLWRGHOQRWDLRERORJQHVH
Giovanni Pedini. Assieme alla nota dello stampatore sopra descritta
(manca quella del traduttore, che resta così anonimo), appare come
paratesto la lettera di Mylord Chesterfiel definito «raccoglitore
GHOO·RSHUDª ,Q TXHVWD OHWWHUD VRQR GHVFULWWH OH QRWL]LH JHRJUDILFKH GHL
luoghi occidentali verso i confini della Cina in una provincia del vasto
Paese del Tibet dove avvenne il ritrovamento a Lhasa del manoscritto
indiano da parte del primo ministro cinese Cao-Tsou, che ne fu il
traduttore nella sua lingua. A completamento del paratesto nelle pagine
successive intitolate «al gran rappresentante di Dio» si legge un messaggio
ULYROWRDOO·LPSHUDWRUHGHOOD&LQD
        Queste appendici scomparvero nelle successive edizioni italiane, ed
DQFKH LQ TXHOOD ERORJQHVH GHO  SUREDELOPHQWH SHU O·DYYLR GHOOD
stagione rivoluzionariD QDSROHRQLFD FKH IDYRUu O·HVSORVLRQH GL WHVWL GDO
francese, con conseguenti adattamenti ed amputazioni propri dei
rivolgimenti politici in corso. Si ricorda che nel 1803, a Milano per i tipi di
6LUWRUL WRUQDYD D YHGHUH OD OXFH OD VROD SULPD SDUWH GHOO·RSera nella
traduzione di Palazzi del lontano 1752, poi con il crollo di Napoleone si
ULSURSRVHGLQXRYRO·RSHUDFRQULVWDPSHDGGLULWWXUDILQRDO
        Nel libretto stampato a Colle Ameno segue un indice delle materie
GLYLVH LQ VHWWH SDUWL GRYHUL GHOO·XRPR considerato come individuo, le
passioni, donna, parenti, o congiunti per consanguineità, provvidenza
ovvero le differenze accidentali degli uomini, i doveri della società,
religione) ed infine il testo vero e proprio del manoscritto che principia,
nella sua introduzione, con parole di risonanza biblica: «Prostratevi, o
DELWDWRUL GHOO·XQLYHUVR FROOD IDFFLD SHU WHUUD VWDWHYHQH LQ VLOHQ]LR H
ULFHYHWH FRQ ULVSHWWR O·DPPDHVWUDPHQWR GDOO·DOWRª &RQVWD GL VROH 
SDJLQH H WLSRJUDILFDPHQWH q WXWW·DOWUR FKH DSSDriscente. Compare nel
catalogo dei libri stampati DOO·LQVHJQD GHOO·,ULGH come prima opera, ma lo

11Sulla stampa non autorizzata della Istoria critica della vita civile di Vincenzio Martinelli,
cfr. PIERO PACI, La stamperia bolognese di Colle Ameno. Nuove ricerche ed attribuzioni,
«Strenna Storica Bolognese», 2007, p. 283-301 e ID., Colle Ameno. Una stamperia che riserva
continue novità, «al Sâs. Storia natura cultura. Rivista semestrale edita dal Gruppo di studi
¶3URJHWWRULJKH·», IX, 2008, n. 1, p. 56-61.
NOTIZIE - www.teca.patroneditore.it                                                          131

stesso bibliofilo Gaetano Melzi, nel Dizionario di opere anonime e pseudonime
di scrittori italiani OD FLWD QHOO·HGL]LRQH VHFRQGD GL )HUUDUD   FRPH
«opera originale inglese di Dodsley, tradotta in francese da De la Douespe,
e dal francese in lingua italiana».12

Le traduzioni della Oeconomy of Human Life (1752-1800)
Così come in Europa, il testo ebbe un grande successo anche in Italia, ma
non mancarono le critiche verso altre versioni, soprattutto quelle che si
HUDQRDYYDOVHGHOOHWUDGX]LRQLIUDQFHVL5LSUHQGRO·HOHQFRGHOOHTXDWWRUGLFL
traduzioni italiane nel saggio di Alessandra Manzi,13 integrandole con
altre otto, tra le quali la n. 20, che è la sola in francese, ma che venne
stampata a Reggio Emilia.

      1) /·HFRQRPLDGHOODYLWDXPDQDWUDWWDGDXQPDQRVFULWWRLQGLDQRGLXQEUDPPDQR
          antico, 2SHUDGDOO·LQJOHVHDOIUDQFHVHH GDOIUDQFHVHLQLWDOLDQRWUDGRWWD
          in Milano, MDCCLII, per Beniamino Sirtori, Stampatore Arcivescovile,
          172 p. (Fig. 3)
      2) /·HFRQRPLDGHOODYLWDXPDQDWUDWWDGDXQPDQRVFULWWRLQGLDQRGLXQEUDPPDQR
          antico, 2SHUDWUDGRWWDGDOO·LQJOHVH%RORJQDD&ROOH$PHQRSHU*LRYDQQL
          Gottardi, 1753, XXXVI, 120 p.
      3) /·HFRQRPLDGHOODYLWDXPDQDWUDWWDGDXQPDQoscritto indiano di un brammano
          antico, 2SHUD WUDGRWWD GDOO·LQJOHVH LQ 5RYHUHGR 0'&&/9,,, SHU
          Francesco Antonio Marchesani, XXIV, 110 [i.e. 120] p. (Fig. 5)
      4) Economia della vita umana, in Firenze MDCCLIX, appresso Andrea
          Bonducci, VIII, 96 p.
      5) /·(FRQRPLDdella vita umana tratta da un manoscritto indiano di un brammano
          antico, 2SHUDGDOO·LQJOHVHLQIUDQFHVHH GDOIUDQFHVHLQLWDOLDQRWUDGRWWD
          In Ferrara MDCCLIX, nella Stamperia Camerale, [40], 156 p.
      6) /·HFRQRPLDGHOODYLWDXPDQDWUDWWDGDXQPDQRVFULWWRLQdiano di un brammano
          antico2SHUDGDOO·LQJOHVHDOIUDQFHVHH GDOIUDQFHVHLQLWDOLDQRWUDGRWWD
          in Genova presso Bernardo Tarigo, in Canneto, XXXVI, 156 p. (Fig. 4)
      7) Economia della vita umana, RSHUD PRUDOH WUDVSRUWDWD GDOO·LGLRPD LQJOHVH
          QHOO·LWDOLDQR, Napoli, presso Giuseppe Raimondi, 1761, 96 p.
      8) /·HFRQRPLD GHOOD YLWD XPDQD trasportata in versi toscani dal dottore Lorenzo
          Luzi accademico fiorentino, Firenze, appresso Andrea Bonducci, 1761, XV,
          [1], 93, [3] p.
      9) La vera economia della vita umana, edizione seconda in cui sono aggiunte le
          massime di S. Francesco di Sales. Opera necessarissima ai giovani ed utilissima
          a tutti, Firenze, appresso Andrea Bonducci, 1762, VII, [1], 160 p.
      10) /·HFRQRPLDGHOODYLWDXPDQDWUDWWDGDXQPDQRVFULWWRLQGLDQRGLXQEUDPPDQR
          antico, 2SHUDGDOO·,QJOHVHLQ)UDQ]HVHHGDO)UDQ]HVHLQ,WDOLDQRWUDGRWWD
          Edizione seconda, in Ferrara MDCCLXV, per Giuseppe Barbieri, 179 p.
          (Fig. 6)
      11) Economia della vita umana, WUDGRWWD GDOO·RULJLQDOH ,QJOHVH (GL]LRQH
          quarta, Napoli MDCCLXX, nella Stamperia Raimondiana, XII, 115, [1] p.



12 GAETANO MELZI, Dizionario di opere anonime e pseudonime di scrittori italiani con appendice
di Giambattista Passano, I, Cosenza, Casa del libro, 1962, p. 341.
13 A. MANZI, Tradurre la Oeconomy of human life, cit., p. 225.
132                                                               TECA n. 6, settembre 2014

      12) /·HFRQRPLDGHOODYLWDXPDQDWUDWWDGDXQPDQRVFULWWRLQGLDQRGLXQEUDPPDQR
          antico, 2SHUDGDOO·LQJOHVHLQIUDQFHVHH GDOIUDQFHVHLQLWDOLDQRWUDGRWWD
          prima edizione torinese, Torino, per Giacomo Giuseppe Avondo,
          imprHVVDUFLYHVFHGHOO·LOOXVWFLWWjYLFLQRDOVHQDWR;9,,,>@
          p.
      13) Economia della vita umana, WUDGRWWDGDOO·RULJLQDOHLQJOHVHHGL]LRQHTXLQWD
          Napoli, presso Catello Longobardo, a spese di Giacomo Antonio
          Vinaccia, e si vendono nel Corridojo del Consiglio, 1777, XII, 115, [1] p.
      14) Economia della vita umana, WUDGRWWD GDOO·RULJLQDOH ,QJOHVH (GL]LRQH
          quarta, Napoli MDCCLXXX, XIV, 142 p. (Fig. 7)
      15) Economia della vita umana. Opera del conte di Chesterfield, Venezia, presso
          Leonardo e Giammaria fratelli Bassaglia, 1782, XVI, 83 p.
      16) Economia della vita umana, WUDGRWWDGDOO·RULJLQDOHLQJOHVHHGL]LRQH VHVWD
          Napoli, presso Vincenzo Orfino, a spese di Giacomo Antonio Vinaccia, e
          si vendono nel corridojo del Consiglio, 1783, XII, 115 p.
      17) Manuale per ogni età e stato o economia della vita umana, Nuova e completa
          WUDGX]LRQH GDO IUDQFHVH 2SHUD WUDWWD GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH G·XQ
          PDQRVFULWWR LQGLDQR G·XQ %UDPPDQR DQWLFR )LUHQ]H 0'&&/;;;,,,
          QHOOD VWDPSHULD GL *LXVHSSH 7RIDQL VXOOD 3LD]]D GHL 3LWWL DOO·,QV GHOOa
          Concezione, [1], 159 p.
      18) Manuale filosofico-morale o sia Economia della vita umana. Opera tratta dalla
          versione inglese. Traduzione dal francese nuova e completa, Rimini, appresso
          Giacomo Marsoner, 1785, 124, [4] p.
      19) /·HFRQRPLDGHOODYLWDXPDQDWUDWWDGDXn manoscritto indiano di un brammano
          antico, 2SHUDWUDGRWWDGDOO·LQJOHVHLQ%RORJQDD67RPPDVRG·$TXLQR
          1796, VI, 120 pp. (Fig. 8)
      20) /·HFRQRPLH GH OD YLH KXPDLQH RXYUDJH WUDGXLW GH O·DQJORLV VHFRQGH
          edition, MDCCXCVII, [Reggio Emilia], chez Annania Coën, [4], 67, [1] p.
          (Fig. 9)
      21) Manuale di tutte le età, ovvero economia della vita umana. Libri due tratti da
          un manoscritto indiano, 2SHUD WUDGRWWD GDOO·LQJOHVH 1XRYD HGL]LRQH
          italiana, ora per la prima volta corredata del secondo libro, Milano, nella
          Tipografia Dones in Strada Nuova, 1800, XXIV, 187, [5] p.

Ad un primo esame ci si accorge che i testi subirono leggere modifiche nei
titoli, sino ad assumere, attorno agli anni ottanta del secolo XVIII, la
dizione di «manuale per ogni età e stato, ossia filosofico morale». Alcuni
stampatori avevano agito sul titolo ed anche direttamente sul contenuto,
SHUULPXRYHUHGDOO·RSHUDTXHOODSDWLQDELEOLFDGHOSULPRSHULRGRFKHHUD
UDIIRU]DWD GDOO·DPELHQWD]LRQH QHO ORQWDQR 7LEHW RYH SHU OH VXH UDGLFL
storiche si gradiva far risiedere la saggezza e la religiosità e riproporle
quali summa di massime morali cui ogni essere umano, non
necessariamente cristiano, era tenuto ad adattarsi.
        Tutto sommato le nuove traduzioni avrebbero così costituito un
QXRYR¶PDQXDOH·YROWRD IDYRULUHO·DFFRVWDPHQWRGHOPRQGRFDWWROLFRDOXQ
QXRYR RUGLQH TXHOOR FKH IRQGDYD VXOO·HJXDJOLDQ]D OD SURSULD LGHQWLWj
rivoluzionaria.
NOTIZIE - www.teca.patroneditore.it                                             133




 Fig. 3: La prima edizione italiana del       Fig. 4: Edizione genovese senza data
          1752 (British Library)                       (Collezione Privata)




Fig. 5: Edizione stampata a Rovereto nel      Fig. 6: Seconda edizione stampata a
  1758 (Biblioteca Comunale Augusta)          Ferrara nel 1765 (Collezione Privata)

Per una opportuna bibliografia delle otto traduzioni ritrovate si possono
IDUHDOFXQLULOLHYL/DSULPDWUDGX]LRQHGHOO·Economia della vita umana risale
al 1752 (n. 1), stampata da Beniamino Sirtori a Milano, ed è anche la prima
DSSDUVDLQ,WDOLD5LVXOWDQHOIURQWHVSL]LRFKHqVWDWDWUDGRWWDGDOO·LQJOHVHDO
francese e dal fraQFHVHDOO·LWDOLDQR
       Reca le note del traduttore iWDOLDQR O·DEDWH $QWRQLR 3DOD]]L H GL
TXHOOR IUDQFHVH FKH UHVWD DQRQLPR 3RWUHEEH GHULYDUH GDOO·HGL]LRQH
stampata a Francoforte e Lipsia del 1752 e reca la lettera datata Pekino 12
134                                                           TECA n. 6, settembre 2014

marzo 1749.14 Il traduttore Palazzi la dedica ad Antonia Dati della
Somaglia, contessa di Barbiano e Belgioioso, nella cui casa milanese
FRQIOXu LO PRQGR GHJOL VWXGLRVL HG DUWLVWL GHOO·HSRFD WUD L TXDOL L IUDWHOOL
Alessandro e Pietro Verri, Cesare Beccaria, Paolo Frisi, Carlo Goldoni, che
dedicò alla contessa la commedia La Peruviana, rappresentata a Venezia
nel 1754.15 Questa traduzione verrà riproposta nel 1800 dalla tipografia di
Cesare Dones (n. 21), per la prima volta corredata del secondo libro.
        /·HGL]LRQHGHO Q YHnne stampata a Rovereto dal tipografo
veronese Francesco Antonio Marchesani16 e rispecchia in ogni sua parte,
tranne che nella dedica, quella stampata a Colle Ameno. È piuttosto rara,17
e scarse sono le notizie attorno a questa tipografia. Si sa che proprio alla
ILQH GHO  0DUFKHVDQL GLYHQQH OR VWDPSDWRUH GHOO·$FFDGHPLD GHJOL
Agiati.18 6H VL SUHQGH LQ HVDPH O·HGL]LRQH VHQ]D GDWD SHU OH VWDPSH GL
Bernardo Tarigo, si nota che esprime fedelmente quella di Milano, ma con
numero di pagine diverso. Potrebbe anche risalire al 1753 ed essere una
delle prime opere, se non la prima, della nascente tipografia genovese
(1753-1773), della quale ancora non sono stati compilati gli Annali. La rara
FRSLDFRQVXOWDWDULYHODXQ·RWWLPDVWDPSDVXFDUWDSHVDQWHFRQFDUDWWHULEHQ
GHILQLWL /·HGL]LRQH GHO  Q   q OD ULVWDPSD XVFLWD D )HUUDUD GRSR
quella del 1759, del tipografo Giuseppe Barbieri, che nella presentazione
definisce il volume «libretto di buona morale». Viene citata nel repertorio
del Melzi (vedi nota 12) e si dice una traduzione del fiorentino Luigi
Guidelli, al quale andrebbe, secondo alcuni, ascritto il merito di aver per
primo tradotto la Oeconomy of human life.19 /·HGL]LRQHFRQWLHQH LQILQH XQ
errata con O·indice delle materie/·HGL]LRQHQDSROHWDQD TXLQWD  del 1777 (n.
13) presso Catello Longobardo e a spese di Giacomo Antonio Vinaccia,
WUDGRWWD GDOO·RULJLQDOH LQJOHVH UHFD OD JLXVWD SURJUHVVLRQH FKH SUHFHGH
quella del 1783, sempre a spese di Vinaccia.
        Nulla risulta a nome dello stampatore Catello Longobardo, che
SUREDELOPHQWHDYHYDERWWHJDQHOODVWUDGDGL6/RUHQ]R0DJJLRUH/·DOWUD
edizione napoletana del 1780 (n. 14) è impressa nella stamperia
Raimondiana. Nella nota ai lettori O·HGLWRUHULFRUGDODSULPDWUDGX]LRQHGHO


14 /·Economie de la vie humaine, Francfort & Leipsic, chez la veuve Knoch & J. G. Eslinger,

1752.
15 Cfr. «Il Caffè» 1764-1766, a cura di Gianni Francioni e Sergio Romagnoli, Torino, Bollati

Boringhieri, 1993, p. LII.
16 KATIA AVI, La tipografia di Francesco Antonio Marchesani a Rovereto (1745-1789).

Introduzione storica e annali tipografici, Tesi di laurea, Università degli studi di Trento,
relatore Marco Bellabarba, Trento, a. a. 2003-2004.
17 Ringrazio la Biblioteca comunale Augusta di Perugia che mi ha concesso di visionare

alcune immagini del testo.
18 /·Accademia nacque per iniziativa di alcuni giovani intellettuali roveretani cresciuti

alla scuola del letterato Girolamo Tartarotti (1706-1761).
19 A. MANZI, Tradurre la Oeconomy of human life, cit. p. 216.
NOTIZIE - www.teca.patroneditore.it                                                    135

1759 stampata da Andrea Bonducci. Per il resto è identica nel testo alla
quarta del 1770 (n. 11), più spartana nei fregi del frontespizio.




 Fig. 7: Edizione stampata a Napoli nel              Fig. 8: Edizione stampata a Bologna
         1780 (Collezione Privata)                       nel 1796 (Collezione Privata)

È siFXUDPHQWH HUUDWD O·LQGLFD]LRQH TXDUWD  GHOO·HGL]LRQH /D WHU]D HG
ultima traduzione bolognese venne impressa nel 1796 (n. 19) dalla
WLSRJUDILDGL67RPPDVRG·$TXLQRHGqUDULVVLPD/·LPSLDQWRqORVWHVVR
delle altre due edizioni già descritte, quella di Colle Ameno e di Rovereto.
       Da quella di Rovereto lo stampatore ha tratto la pagina
GHOO·Introduzione con la medesima vignetta xilografica. Sulla copia
recentemente rinvenuta20 è necessaria una breve ma utile digressione.
       Questo esemplare appartenne ad Antonio Ferrarini (1770-1835),21
noto farmacista bolognese, autore di una Farmacopea stampata a Bologna
in due edizioni nel 1825 e 1832 dal Sassi.22 Ferrarini lasciò manoscritta in
tre delle sei pagine aggiunte ante testo una sorta di lettera morale datata
1804 «ai suoi carissimi figli», investendo di un ruolo di responsabilità il
primogenito Luigi. Nel dedicare parole e consigli contenuti in «questo
picciol volume» per seguire il corretto sviluppo morale dei figli, che
esercitarono tutti nella spezieria paterna, egli dimostra come /·HFRQRPLD
della vita umana ancora nel primo Ottocento rappresentasse una fonte

20 Rivolgo un particolare ringraziamento alla signora Arnalda Guia Forni della libreria

Seab di Bologna per la graditissima segnalazione.
21 Il nipote Salvatore Muzzi (1807-1884), noto poligrafo locale, lasciò una testimonianza

necrologica di Ferrarini sulla Gazzetta Privilegiata di Bologna.
22 Si veda, al proposito, il catalogo pubblicato dalla libreria Antiquaria Seab in occasione

di Artelibro 2013, con una sezione di oltre novanta titoli dedicata agli Speziali
(prevalentemente bolognesi), alle Farmacopee (tanto bolognesi quanto italiane o
straniere) e alla Sanità.
136                                                               TECA n. 6, settembre 2014

culturale di innegabile valore. In seconda edizione nel 1797 (n. 20)
comparve /·HFRQRPLH GH OD YLH KXPDLQH VWDPSDWD GDOO·HGLWRUH H OHWWHUDWR
ebreo Anania Coen (1757-1834). Si tratta di un testo di sole 67 pagine, in
francese perché Reggio Emilia allora era in mano ai francesi, e fa parte
delle prime due edizioni certe di Coën di cui si hanno notizie, entrambe
del 1797.23 Giunti al termine di questa rassegna sL VHJQDOD O·HGL]LRQH GL
)LUHQ]H GHO  WUDVSRUWDWD LQ YHUVL WRVFDQL GDOO·DFFDGHPLFR ILRUHQWLQR
Lorenzo Luzi, autore della dedLFDWRULD /·RSHUD FKH ILQ D TXHl momento
HUDDSSDUVDLQSURVDYHQQHWUDGRWWDFRVuUHFLWDO·RFFKLHOORLQYHUVLVFLROWL
essenGR O·HGLWRUH $QGUHD %RQGXFFL SHUVXDVR FKH ©SHU O·HFFHOOHQ]D GHO
OLQJXDJJLR SRHWLFR O·DXVWHUD 9HULWj V·LQWURGXFD SL GROFHPHQWH QH· FXRUL
ancora più rozzi, e più scabri».24




          Fig. 9: Edizione stampata a Reggio Emilia nel 1797 (Collezione Privata)




23 GIULIO BUSI, Anania Coen editore e letterato ebreo tra Sette e Ottocento. Con gli annali della

tipografia ebraica di Reggio Emilia, Bologna, Fattoadarte, 1992, p. 46. /·altra edizione è la
traduzione 'HOO·utilità delle antiche medaglie. Dialoghi. Opera nuovamente tradotta sulla terza
edizione inglese, ambedue presenti nella Biblioteca Municipale di Reggio Emilia. Impiegato
come rabbino della Comunità Israelitica di Reggio, Coen ivi impiantò una propria attività
editoriale e organizzò una scuola per la gioventù ebraica.
24 /·economia della vita umana. Trasportata in versi toscani dal dottore Lorenzo Luzi accademico

fiorentino, Firenze, appresso Andrea Bonducci, 1761, p. XI.
