Historical Network Analysis and Htr tools for a digital methodological historical approach to the Biscari Archive of Catania
10.6092/issn.2532-8816/15159
L’archivio della famiglia Paternò Castello, principi  Biscari rappresenta un patrimonio documentario la cui struttura e complessità ha attirato studiosi  diversi, guidati dalla necessità di comprendere la “capitale” etnea, la sua storia, i suoi attori e come questi determinarono la sua struttura culturale.  L’importante storiografia, però, non è mai riuscita a rispondere esaustivamente a tutte le domande. Oggi, la prospettiva metodologica digitale e l’uso che essa pone all’attenzione del digital historian, di specifiche tecnologie informatiche, quali l’Handwritten Text Recognition (Transkribus), l’Historical Network Analysis, o web-based tools, come Keyphrase-Digger, apre nuovi spazi interpretativi. L’upgrade delle fonti archivistiche alla loro versione digitale potrà consentire quello studio “quantitativo-qualitativo” che porterebbe nuova luce su soggetti ed eventi, sulle reti e le risorse, sulle anime e le decisioni politiche che scrissero la storia di Catania e delle Sicilie.
application/pdf
2532-8816
15159
14
it
Salvatore Spina
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Umanistica Digitale
Michele Maria Paternò
Historical Network Analysis and Htr tools for a digital methodological historical approach to the Biscari Archive of Catania
Text.Serial.Journal
https://umanisticadigitale.unibo.it/
Articles
2023-01-12
2022-07-09
2023-01-04
2023-01-12
163-181
Um. Dig.
Salvatore Spina
2022
10.6092/issn.2532-8816/15159
163
Università degli Studi di Catania
2532-8816
14
Michele Maria Paternò
it
181
Historical Network Analysis & Htr Tool. Per un approccio storico metodologico digitale all’archivio Biscari di Catania
https://umanisticadigitale.unibo.it/article/download/15159/15352
    Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 14, 2022
S. Spina – Historical Network Analysis & Htr Tool
DOI: http://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/15159
		

           Historical Network Analysis & Htr Tool
  Per un approccio storico metodologico digitale all’archivio
                      Biscari di Catania1

                                           Salvatore Spina

                                Università degli Studi di Catania, Italia
                                         salvatore.spina@unict.it




        Abstract

L’archivio della famiglia Paternò Castello, principi Biscari, rappresenta un patrimonio
documentario la cui struttura e complessità ha attirato studiosi diversi, guidati dalla necessità di
comprendere la “capitale” etnea, la sua storia, i suoi attori e come questi determinarono la sua
struttura culturale. L’importante storiografia, però, non è mai riuscita a rispondere esaustivamente
a tutte le domande. Oggi, la prospettiva metodologica digitale e l’uso che essa pone all’attenzione
del digital historian, di specifiche tecnologie informatiche, quali l’Handwritten Text Recognition
(Transkribus), l’Historical Network Analysis, o web-based tools, come Keyphrase-Digger, apre
nuovi spazi interpretativi. L’upgrade delle fonti archivistiche alla loro versione digitale potrà
consentire quello studio “quantitativo-qualitativo” che porterebbe nuova luce su soggetti ed
eventi, sulle reti e le risorse, sulle anime e le decisioni politiche che scrissero la storia di Catania
e delle Sicilie.
The Paternò Castello (Princes of Biscari) Archive – amongst one of the most crucial family
archives – is the key historical heritage to write the history of Catania, of the parties concerned
and how the latter determined the cultural structure of the city. Most scholars, however, have
never managed to exhaust all the questions and answers. Today, the digital methodological
perspective and its ITC tools, such as Handwritten Text Recognition (Transkribus), Historical
Network Analysis, and web-based tools, such as Keyphrase-Digger, open up new historical paths.
Upgrading archival sources to their digital version will allow “quantitative-qualitative” research
that would shed new light on historical actors and events, networks and resources of the history
of Catania and the Two Sicilies.
Parole chiave: Transkribus, Filemaker, Gephi, Principe Ignazio, Principessa Anna, Michele
Maria Paternò.
Keywords: Transkribus, Filemaker, Gephi, Prince Ignatius, Princess Anne, Michele Maria
Paternò.




    1   Corrected in date 12/01/2023, see the Erratum: https://doi.org/10.6092/issn.2532-
    8816/16168
                                                  163
   Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 14, 2022



        1. Premessa

Se il processo della digitalizzazione e informatizzazione rappresenta la risposta alla necessità di un
percorso che rivaluti gli statuti disciplinari, la domanda su come tale rivoluzione stia rimodulando
il mestiere di storico resta ancora da definirsi in maniera dettagliata. Certamente, però, il discorso
epistemologico ha risolto molte criticità e ha portato i significati di questa disciplina dentro la
dimensione della biotecnocenosi2 ([51]).
La rivoluzione tecnoinformatica induce la metodologia della Storia ad una riflessione sui suoi
paradigmi, con la finalità di portare gli storici dentro gli spazi del dibattito sul futuro digitale
delle Scienze, soprattutto alla luce dello sviluppo di metodi e tecnologie e intelligenze artificiali
che consentono di guardare al Passato da un punto di vista innovativo, che si traduce in originali
prospettive di ricerca, quindi porre nuove domande al patrimonio documentario. Se, infatti, il
mondo analogico-tipografico è caratterizzato dal close reading, dall’intimità razionale e riflessiva
esistente tra lo storico e le sue fonti, gli approcci digitali ampliano il quadro, permettendo allo
studioso di superare molti limiti, soprattutto in termini di quantità di documentazione accessibile,
organizzazione delle fonti in database, loro analisi e controllo.
Conseguenza reale della «hyperlearning revolution», così descritta da Lewis Perelman in School’s
out ([47]), è la vastità delle carte con cui lo storico si rapporterà. Sono i «Big Data della Storia»,
affermazione concreta di Raffaele Santoro ([49]), che porteranno, nell’odierno “domani”, a
cogliere aspetti invisibili degli eventi del passato.
Certamente, affermazioni ed etichette di tal portata, comportano una presa di posizione:
non ricadere nella ridondanza della mera quantificazione. Ma se vera l’idea che il divario tra
metodologia quantitativa e qualitativa è stato in parte sintetizzato ([30]), così come dimostrato
dalle proposte avanzate nel 2008 dall’Economic and Social Research Council, in collaborazione
con l’Higher Education Funding Council, di rilanciare e promuovere lo studio e l’insegnamento
degli approcci quantitativi nelle università inglesi, è ancor più vero che gli approcci informatici
alla ricerca storica sono in divenire e mostrano le difficoltà derivanti da una formazione quasi
assente, in tale direzione, e di un sistema di conservazione delle fonti che non riesce a tradurre in
digitale il patrimonio che possiede.
Questa condizione comporta, così, una presa di coscienza che ci obbliga a guardare alle attuali
progettualità sul patrimonio storico e culturale, come espressione di quella che io definisco
“lunga fase del digital data storing”, che ha avuto inizio nel momento in cui il Web ha consentito
a tutti i suoi utenti di immettere nella rete delle informazioni che, al di là delle validazioni,
consentiranno di approfondire quanto narrato, storicamente, fino ad oggi. Ma ancora non oggi.
Quella della processabilità è, a mio avviso, una fase che necessita ancora una puntuale definizione
della strutturazione di una «cohesive collection».
Ma, il dado è tratto. Per Nawrotzki e Dougherty, «the digital revolution transformed how
we write about the past ([14])», e consentirà, secondo Le Roy Ladurie, «una vera rivoluzione
storiografica» ([34]).
Quello dello storico, ovviamente, resta lo scopo di un ragionamento sulla base di quegli «avanzi»
(Überreste), di quei monumenti (Denkmäler) ([15]) e fonti (Überlieferung), che sono espressione
della ragione umana e della sua relazione con il mondo; e su di essi si ergono il concetto di

    2     Il concetto è mio

                                                164
                                                   S. Spina – Historical Network Analysis & Htr Tool



“testimonianza” e quello di “mestiere di storico”. Il ricorso ai calcolatori, però, invita ad una
riconcettualizzazione del significato di «fonte», per tutelarne l’essenza nel momento in cui essa
viene codificata per essere analizzata da tools informatici.
E se, come afferma Gerard Labuda, la fonte è un «resto psicofisico e sociale ... che rende possibile
la ricostruzione scientifica dello sviluppo della società, in tutti i suoi aspetti ([33])», la tecnologia
informatica diventa “testimonianza”, ma anche unico mezzo per comprenderla. È l’esponenziale
possibilità di calcolo, infatti, che rende la Macchina di Turing lo strumento necessario
all’organizzazione e analisi delle informazioni che, al contrario, in un archivio analogico, restano
prive di significato.
Per questo motivo, proprio la metodologia della ricerca storica, in ambiente digitale, spinge lo
storico all’implementazione di archivi digitali e database ([17];[24];[35])) in grado di rispondere
con più efficacia, e con «immenso progresso pratico per via del risparmio di tempo» ([18]), ai
bisogni della ricerca, ossia alla necessità di costruire uno spazio semantico dove organizzare tutte
quelle fonti che devono rispondere alle domande sulla Storia, creando quel significato storico
che le interconnette, consentire una rapida possibilità di ricerca tra i dati, e fornire strumenti
per esportare i risultati delle query in formati che possono essere successivamente elaborati da
algoritmi e IA.
E questo è il percorso metodologico seguito per ricondurre l’attenzione su una casata nobiliare, e
su alcuni suoi membri, che mostrano rilevanti profili culturali, che li distinguono dalla “serialità”
di chi opera nella loro stessa dimensione sociale e politica, o da chi guarda alla cultura come
lato necessario all’ostentazione della propria levatura. L’approccio, per questo motivo, vuole far
proprie le categorie di “radicamento”, “costruzione del potere”, “egemonia territoriale”, su cui
si è costruita la storiografia analogica, ma per utilizzarle come filo conduttore di una analisi
computazionale che vuole colmare quel vuoto determinato non già da un errore metodologico,
quando della limitata possibilità d’analisi legata alla ricerca non informatizzata.



        2. L’organizzazione del database

L’archivio della famiglia Paternò Castello, principi di Biscari (oggi, Acate – RG), conservato presso
l’Archivio di Stato di Catania, rappresenta un prezioso complesso di dati storici operazionabili,
la cui eterogeneità può rispondere con particolare efficacia ad un approccio metodologico in
ambiente digitale, anche nella prospettiva di costruzione dei Big Data della Storia.
Questo patrimonio, infatti, proprio perché espressione di una dinamicità sociale, culturale e
politica non già del suo soggetto produttore, quanto di una comunità che, insieme a lui, mostra
le riflessioni dell’uomo verso il suo territorio, all’interno di un processo di digitalizzazione che
non sia la semplice restituzione fotografica delle carte, può diventare banco di prova e laboratorio
epistemologico volto ad arricchire quella storiografia che ha messo Catania al centro del suo
interesse – così come già il progetto “Venice Time Machine” ([1];[31]) ha avuto modo di
dimostrare per la Serenissima.
Tra i 2.000 mila pezzi custoditi, che registrano politiche, economie, diatribe e controversie, scelte
governative e posizioni di potere, la sola sezione “Corrispondenza” consta di circa 42.493 carte,
nella quale, alla corda 1642, ne troviamo 591. Proprio queste, vanno a costituire 366 lettere e 1

                                                  165
   Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 14, 2022



manoscritto di Emile Rousseau.
Anche se per un approccio quantitativo sarebbe stato opportuno scegliere delle fonti quali, ad
esempio, i registri delle entrate e delle uscite (tra l’altro, numerosi nell’archivio), la selezione della
corda è stata determinata, da un lato, dalla sua eterogeneità, e, da un altro lato, da una presa
di posizione di campo che mira, in ambiente informatico, alla riconfigurazione del quadro dei
rapporti della famiglia Paternò Castello; un approccio la cui efficacia, in termini di descrizione
e analisi, non può non tener conto delle prospettive aperte da Ruth e Sebastian Ahnert, e Kim
Albrecht, confluite nel “Tudor Network” (https://tudornetworks.net).
Il database è stato realizzato su soluzione software Claris Filemaker Pro 19 – scelta dettata dal
fatto che tale tool non prevede, data la fase iniziale del lavoro, la condivisione su server –, e
l’intera GUI è stata strutturata per consentire la consultazione del documento fotografato e la
possibilità di effettuare ricerche in esso.




                  Figura 1. Interfaccia del record sul database realizzato don Filemaker.




                                      Figura 2. Interfaccia del PDF.


                                                  166
                                                   S. Spina – Historical Network Analysis & Htr Tool



Ogni singolo record raccoglie le immagini che vanno a costituire le singole lettere, corredate da
tutti quei metadati necessari ad una successiva analisi: mittente, destinatario, data e luogo di
emissione, luogo di destinazione, soggetti e luoghi nominati, regesto e keywords.
Ogni singola informazione è indicizzata, ed i 367 record sono stati costruiti sulla base di una
sottostruttura relazionale del database, dove vengono inseriti i singoli soggetti individuati, ed i
vari luoghi, anch’essi in sottosistema – quest’ultimi corredati di coordinate GPS, per consentire
di collocare i vari documenti e gli attori in una mappa digitale.
I due sottosistemi consentono di comprendere come questi attori si relazionavano gli uni con
gli altri e dove collocavano i loro interessi. Il record, infatti, viene compilato mediante fasi di
importazioni dei dati, allo scopo di realizzare un singolo “contenitore” di informazioni correlate.
Questo meccanismo consente, successivamente, di esportate dati in vari formati (ad esempio,
.csv), con la possibilità, soprattutto, di tener conto delle informazioni che vogliono ricavarsi (la
sola relazione tra mittente-destinatario, quella spaziale o temporale, o tutte insieme). Ad esempio,
“The Vistorian” (https://vistorian.net) è stato utilizzato su un file .csv contenente solamente quei
dati utili per visualizzare il network “sender-consignee”; mentre, l’elaborazione di un diverso
file, su “Palladio” (https://hdlab.stanford.edu/palladio/), ha restituito una rete che presenta le
stesse caratteristiche di quelle ricavate da The Vistorian, consentendo, però, di geolocalizzarla,
mostrando come si estendeva nello spazio quell’intreccio di relazioni.




                             Figura 3. Rete dei soggetti su “The Vistorian”

I centri della gestione di questo potere nobiliare sono legati alle “grandi capitali”, Catania,
Palermo e Napoli, ma il network abbraccia la maggior parte della Sicilia orientale (fig. 4), per
spingersi oltralpe (Zurigo, Vienna) e oltremare (Malta).
Seppur distanti nel tempo, le lettere dimostrano quale considerazione vi era, nell’orizzonte
internazionale, dell’operato dei principi e delle principesse di Biscari, e quale profonda capacità
politica riusciva ad esprimere questa casata nobiliare. Da Vienna, il 4 aprile 1786, il principe di
Belmonte Ventimiglia scrive ad Ignazio (il 5° principe) per chiedergli di curare e aiutare il Conte
Fise (Fisc?) affinché il suo grand tour potesse essere vissuto con tutto «il riguardo» che Ignazio
era solito dare a chi si avvicendava a conoscere la Sicilia e le sue ricchezze. Ancora, l’1 dicembre
1830, da Zurigo, «la métropòle du Zvinglianisme»3, Padre Maurice Meyer, dell’ordine de S.
    3     ASCt, Archivio Biscari, Fondo corrispondenza, v. 1642, ff. 224r-225v.

                                                 167
   Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 14, 2022



Benoit, chiede aiuto a Ignazio (7° principe) per salvare cinque bambini dalla “minaccia” del credo
protestante: la comunità calvinista, non riconoscendo il diritto di dimora ai cattolici, obbligava
questi bambini al trasferimento presso una località della Svizzera francese. L’unico rimedio
sarebbe stato l’acquisto di tale diritto presso una comunità cattolica, ma al costo di 1.200 franchi.
Meyer chiede, così, ad Ignazio una donazione di 800 franchi per consentire a questi bambini di
non essere allontanati e non essere obbligati alla conversione verso il protestantesimo. Mentre
è alla principessa Francesca Paternò Castello Arezzi (moglie di Vincenzo, 6° principe) che – da
Malta, il 26 marzo 1793 – Balì de Belmont invia una missiva con la richiesta di un’intercessione
presso il Senato di Catania, per trovare una soluzione alla crisi frumentaria che in quel momento
storico attanagliava il mercato mediterraneo, in crisi a causa delle pressioni ideologiche e dei
blocchi scaturiti dalla Rivoluzione Francese.




              Figura 4. Network dei luoghi e la sua distribuzione su mappa georeferenziata

Quella dei Paternò Castello è un’ascesa che si dipana nei secoli – è nel 1623 che Agatino riceve,
da Filippo 4° di Spagna, il titolo di «principe» ([43]) –, che raggiunge la sua massima espressione
politico-culturale con la quinta, sesta e settima titolatura, ossia con Ignazio e, successivamente,
col figlio Vincenzo e, ancora, con il nipote, che eredita il nome del “grande” (fig. 5). Il network
si espande e si diversifica, mostrando come gli aspetti politici diventino sempre più profondi, ma
che, proprio con Ignazio, si arricchiscono di quel lato culturale che non è semplice ostentazione
o mecenatismo d’opportunità, bensì espressione di una forte personalità culturale intenta a
ricostituire il patrimonio della città di Catania. Per questo, il principe intesse una fitta rete di
relazioni con la comunità scientifica locale ed europea, da un lato per portare la sua casata dentro
il quadro culturale italiano ed europeo, e, da un altro lato, per avvalersi delle più autorevoli voci
in grado di supportarlo nella raccolta di tutte quelle ricchezze che, progressivamente, andavano a
formare uno dei più importanti patrimoni d’antiquaria siciliani.




                                                 168
                               S. Spina – Historical Network Analysis & Htr Tool




La rete al 1624                                  La rete al 1774




                         La rete al 1840

           Figura 5. Espansione del network 1624-1840




                              169
   Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 14, 2022




                                   Figura 6. Il network degli scienziati

Il network scientifico, invece, si estendeva, per lo più, sul territorio della penisola italiana, con nodes
principali in Toscana (fig. 6). Ogni scienziato, studioso e filosofo era chiamato ad approfondire la
storia della Sicilia, focalizzando l’attenzione su svariate questioni; si va dall’analisi di incisioni su
marmi che erano stati ritrovati, alla corretta collocazione di statue e colonne su spazi urbani, dalle
plumbate ai frumenti selvatici, finanche la disputa sulla fondazione e distruzione di città siciliane
– da specificare che il filo conduttore del set di dati resta la cultura classica e lo studio dei reperti
che Ignazio trovava nei suoi lavori di scavo.




         Figura 7. Segmentazione del testo delle fotoriproduzioni nella piattaforma Transkribus.

Le lettere – tra le evidenze che emergono – sono per lo più delle copie che i destinatari spedivano
al principe, il quale era interessato alle corrispondenze tra gli studiosi stessi, in merito a specifiche
tematiche. È così, ad esempio, il caso della lettera di Vincenzo Meola inviata al duca Macciucca

                                                  170
                                                 S. Spina – Historical Network Analysis & Htr Tool



Vargas, in cui si espone il parere scientifico in merito ad una iscrizione greca su di un marmo4.
Tale aspetto è ancor più evidente nello scambio epistolare con Domenico Sestini, l’archeologo che
Ignazio volle alla cura del suo museo. La relazione tra i due viene alimentata, infatti, da interposta
persona, Giovanni Mariti – cugino e maestro di Domenico –, a cui, così come emerge, spetterà il
compito di gestire tale corrispondenza, informare il principe sulle attività dello studioso, sui suoi
spostamenti e, soprattutto, delle sue relazioni con il Medioriente5. È Mariti, quindi, l’uomo al
centro dell’amicizia tra Sestini e Ignazio, ed è ancora lui che si farà tramite del legame scientifico
tra Ignazio e l’Accademia dei Georgofili, che riconosceranno a quest’ultimo il titolo di “socio
corrispondente”6.
Il network sociale del principe si compone, ancora, di altri uomini e studiosi, a testimonianza
degli interessi e della variegata personalità culturale di Ignazio: Cesare Gaetani, Salvatore Maria di
Blasi, Gaetano di Benedetto Spinelli, Michele Ardito, Francesco Vargas, il duca Michele Vargas,
Giuseppe Bologni Beccatelli.



        3. Il carteggio Morso-Paternò

Uno degli aspetti fondamentali della Digital History è la sua possibilità di narrare “visualizzando”
(visualization), ossia attraverso un prodotto di design ([6]), il quale consente di guidare lo
studioso verso una visione complessiva dell’oggetto di studio. E sicuramente, tra gli approcci
più utili e frequentemente utilizzati, quello della Historical Network Analysis (HNA)
([3];[4];[8];[24];[28];[37]) risponde in maniera decisiva alla necessità dello storico di dare
un senso alle informazioni, creare nuova conoscenza ([27]), corroborare teorie e iniziare quel
percorso interdisciplinare tra metodi computazionali, indagine umanistica e compilazione di un
prodotto editoriale finale.
La HNA si fonda sull’assunto che l’uomo costruisce relazioni, sia con altri simili, che con lo
spazio circostante (anche in assenza di altri soggetti). E questo principio, in una prospettiva di
realizzazione di un design dell’informazione, si traduce nell’opportunità, per i digital historians,
di ricostituire visivamente, in uno schema aperto che fornisce informazioni diverse in base
all’oggetto della ricerca, «how humans interpret the world around them» ([4]).




    4     Ivi, ff. 220r-223v.
    5     Ivi, ff. 203r-204v.
    6     Ivi, f. 198r.

                                                171
   Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 14, 2022




        Figura 8. Il carteggio Michele Maria Paternò – Anna Maria Morso e Bonanno su “Gephi”

Così, tra node e edge, nella fattispecie, il network restituito da “Gephi” (https://gephi.org) (fig.
8) ha consentito di visualizzare una particolarità: all’interno della corda scelta, ben 28 lettere
fanno riferimento, quale mittente, al priore di Messina, Michele Maria Paternò ([11]). Il numero
significativo, rispetto al trend di tutto il set – per lo più costituito da singole lettere o da poche
unità –, ha permesso un’ulteriore analisi mediante il web-based tool “Keyphrase Digger” (fig.
9): il Priore è un uomo nel gioco del sistema politico siciliano, con forti legami con Palermo
e Napoli; ma, soprattutto, è un uomo della principessa Anna Morso, destinataria costante di
tali carte, la quale si rivela figura centrale nelle relazioni politiche e amministrative che il casato
costruisce sul territorio del regno.




Figura 9. Il carteggio Michele Maria Paternò – Anna Maria Morso e Bonanno analizzato con “Keyphrase
                                                Digger”

Quello di Anna è un profilo decisamente diverso rispetto a quello del marito Ignazio, la cui
attenzione verso l’antiquaria lo rende degno di investiture e riconoscimenti ([42]), mentre Anna
ha la necessità di comprendere quello che accade a Palermo e presso la corte di Napoli, soprattutto
alla luce di quelle alleanze internazionali che mettevano la Francia al centro del dibattito e
la eleggevano protagonista della costruzione di un’asse politico da realizzarsi con la Spagna o
con l’Austria; un meccanismo che si sarebbe tradotto nella possibilità di portare le Sicilie sotto


                                                 172
                                                           S. Spina – Historical Network Analysis & Htr Tool



l’influenza asburgica, che, se da un lato era alla ricerca di sbocchi commerciali sul Mediterraneo,
dall’altro lato si mostrava come una monarchia sicuramente più razionale ed illuminata rispetto a
quella spagnola, che poco aveva giovato, in termini economici e commerciali, al sud dell’Europa
– indicativo, da questo punto di vista, il fatto che Carlo III fu sempre ostile all’idea di impegnarsi
per sottrarre Napoli e Palermo dalla sudditanza economica della grandi potenze europee ([52]).
Nella seconda metà del Settecento, il quadro internazionale incise, quindi, a fondo sui destini
delle Sicilie, spingendole verso il baratro, dove il carattere maturo di Bernardo Tanucci cercò di
arginare quello poco accorto, né colto ed erudito, di Ferdinando IV, ma con l’amaro epilogo della
sua destituzione e sostituzione con Giuseppe Beccadelli, duca della Sambuca, le cui azioni sul filo
del rasoio – un filoaustriaco che guardò con interessi anche alla Spagna – spinsero i napoletani ad
architettarne la fine. Così, infatti, scrive Michele Maria alla principessa Anna:
                    «Da Napoli mi si dice, che una mattina si presentò al S. Mar.se della Sambuca un giovane
                del riposto, il q.le gli disse di non prender cioccolatte, perché aveva veduto mettere un non
                so che dentro dal ripostiere. Di fatti, il Mar.se non lo prese, ma fattolo bere ad un cagnolino,
                questi sene morì, ed il Ripostiere si dice carcerato. Se ne parla da per tutto, ma resta ignota
                la verità di q.o fatto»7.

La Sicilia di Anna doveva prepararsi a nuove vedute – probabilmente da evitare –, ma che
mettevano i siciliani nella direzione di un cambiamento radicale che avrebbe, per arricchire il
«Regio Erario», destabilizzato la dimensione politica e amministrativa di quella terra:
                    «In Palermo – scrive Michele Maria – vi sono lagnanze universali; per avere il Sovrano
                abbassato le Soggiogazioni dal cinque al 4 p. 100, e l’un p. 100 depositarsi in Tavola per
                conto del Regio Erario; che S.E. avendo avanzati 22 progetti per mutare la forma del Governo
                della Sicilia, la M.S. abbia rimesso lo esame di questi alla Giunta delle Finanze, dove assiste
                con impegno il consultore Simonetti ivi destinato dal Viceré. Fra questi si vuole l’abolizione
                del Parlame.to, e della Deputazione del Regno, tolto il Mero misto a’ baroni, ed il luogo del
                Viceré, tre Presidi indipendenti l’uno dall’altro i q.li amministrino giustizia colla loro piccola
                corte; e che il passaggio delle cause feudali seguisse in Napoli; abolito il Trib.le del Concistoro,
                e soppressi tutti i Senati da sostituirsi in loro vece l’Eletto del Popolo, e finalmente che sopra
                ogni Salma di terreno si pagassero tari nuovi, progetti son questi ed altri co’ q.ti ha fatto
                presente alla corte il S. Viceré il vantaggio di più milioni che ne va a ritraere il Regio Erario»8.

Il Regno cercava una sua “rivoluzione” – certamente nulla si immaginava di quello che sarebbe
accaduto in Francia e in Europa dal 14 luglio 1789 –, e dentro il quadro delle attrici che ebbero un
ruolo determinante nella scrittura degli equilibri volti ad evitarla, Anna Maria Morso e Bonanno
ebbe il compito di costruire e sostenere le reti politiche che la sua famiglia tesseva con gli organi
di governo locale e quello al di là del faro; a lei è, così, profondamente legato il priore messinese
Michele Maria Paternò, che costantemente “la magnifica” e a cui rivolge il pensiero nei momenti
più critici della sua posizione politica, dentro e fuori il suo ruolo. Anna, dal suo canto, non può
far a meno di Paternò, attivando tutte le sue forze per tutelarlo e seguirlo, finanche abbracciare
il destino sociale del suo pupillo – il liberato schiavo Michelino – che diventerà il casus degli
attacchi al priore ([5]) da parte della sua famiglia d’origine, quando egli perderà il sostegno della
principessa Anna, chiamata a pagare, il 4 gennaio 1792, il suo debito con la vita.




    7     Ivi, f. 383v.
    8     Ivi, f. 383r.

                                                         173
   Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 14, 2022



        4. Transkribus e filemaker

Come già evidenziato (vedi supra), la GUI del database consente la piena consultazione dei
facsimili, ma, a differenza di altri sistemi oggi presenti sul Web, i singoli PDF delle lettere sono
stati creati con l’ausilio dell’Intelligenza Artificiale Transkribus, la quale consente di realizzare file
che permettono analisi testuali, ma, soprattutto – ed è questo il focus più importante di questa
tecnologia! – ottenere la trascrizione automatizzata di testi manoscritti.
Quello dell’automatic transcription ha da sempre rappresentato un limite per un reale sviluppo
delle metodologie informatiche nella ricerca storica. Già Dimond, nel 1957, metteva in evidenza
la necessità della «character-recognition» ([13]) per i documenti archivistici, con la finalità di
creare testi «into forms that computers can process».
I progressi in ambito statistico e i recenti sviluppi delle reti neurali, per potenziare i sistemi già in
dotazione al mondo finanziario e postale, per il riconoscimento dei caratteri degli indirizzi postali
scritti sulle buste ([46]), o i dati calligrafici degli assegni bancari ([12]), ha aperto il varco per una
ulteriore applicazione delle Intelligenze Artificiali ai documenti storici.
Già dal 2018, progettato da Adam Matthew Digital, “Quartex” ambisce ad essere vertice dei
servizi di digitalizzazione (https://www.quartexcollections.com) di documenti manoscritti,
anche se il servizio è riservato ad organizzazioni di ricerca, impedendo a studiosi indipendenti di
potenziare l’IA su cui si basa.
Parallelamente a tale ambito di ricerca e sviluppo, si è posta all’attenzione della comunità degli
storici la categoria di “Big Data”, che proprio in questo settore di studi trova la sua valida
concettualizzazione in riferimento alle fonti primarie native digitali, o a fonti dattiloscritte o
a stampa (analogica), su cui inizia la riflessione sulla possibilità di applicare sistemi di lettura
automatica dei caratteri (OCR).
La costruzione di database e archivi digitali, infatti, se da un lato rappresenta una frontiera
tecnologica valida per l’avanzamento delle ricerche storiche, da un altro lato serve solamente a
organizzare immagini e facsimili, ma non a consentire analisi testuali direttamente sulle immagini
acquisite. Perché si possano processare, anche i manoscritti devono essere digitalizzati, ma con
una specifica ulteriore: il testo in esso contenuto deve essere codificato e tradotto in un formato
machine readable (ad esempio: file “.txt”).
I Big Data della Storia, quindi, devono costruirsi; ed il passo più importante è quello di una
digitalizzazione che sia reale costruzione di un patrimonio di informazioni processabili, un corpus
digitale che possa soddisfare le necessità computazionali, semantiche, linguistiche e geo-spaziali
([18];[23];[34];[49]) della comunità scientifica. Un paradigma, questo, che si traduce, tra il
2015 e il 2019, nel Transkribus project, «a functioning online research infrastructure where new
technologies can feed innovation in archival research» ([41]).




                                                  174
                                                   S. Spina – Historical Network Analysis & Htr Tool




                              Figura 10. Interfaccia di “Transkribus Lite”.

Basato su Java, Transkribus consente di creare flussi di lavoro imperniati su “reti neurali profonde”
([1];[8]-[10];[21];[25];[28];[31]-[33];[42];[48];[50]) le quali, sulla base di un processo di pairing
con dei modelli (pubblici)9 già presenti nell’Intelligenza Artificiale, restituiscono la trascrizione di
quelle parole riconosciute grazie all’addestramento.
Oltre agli strumenti messi a disposizione da Transkribus, all’utente è data anche la possibilità di
costruire un proprio modello che formerà in completa autonomia, o, ancora, di effettuare un
boost su un modello esistente, attraverso un addestramento che richiede l’annotazione manuale
di un numero di pagine adeguato all’ammontare di immagini di testo: un «ground truth» di
15.000 parole trascritte (o circa 75 pagine) è generalmente sufficiente per addestrare un modello
a riconoscere il testo scritto dalla stessa mano.
Nel nostro caso, la trascrizione automatica del corpus digitale è avvenuta senza alcuna attività di
training e modellazione, ma è stato possibile ottenere una trascrizione con una bassa percentuale
d’errore, utilizzando il modello pubblico “Italian Administrative Hands 1550-1700”10, il cui CER
è già del 9,15%. Questa percentuale rappresenta un ottimo risultato per un modello pubblico da
applicare per la trascrizione automatica dei manoscritti conservati negli archivi italiani. Questi
ultimi, infatti, custodiscono il più vario patrimonio storico d’Europa, non solo per i diversi
stili scritturali ma anche per la presenza di diverse lingue e istituzioni (ad esempio il latino in
Vaticano, lo spagnolo nel Regno di Sicilia e il Ducato di Milano, l’“italiano” del Granducato di
Toscana, ecc.).
Grazie all’IA di Transkribus, i vari PDF inseriti nel database consentono una consultazione con
funzionalità pari a quella dei file digitali nativi, ma a questa si aggiungano: (1) la possibilità di
esportare il testo “riconosciuto” in diversi formati, che consentono allo studioso di utilizzare
ulteriori strumenti per la loro analisi; (2) l’integrazione con la piattaforma Filemaker ed i suoi
meccanismi di ricerca nei “campi contenitore”, la qual cosa risponde all’idea gardiniana ([19]-
[22]) che la costruzione di database (e, successivamente, di specifiche ontologie) non può
prescindere dalla fase di “codifica e formalizzazione” ([41];[42]).




    9       L’IA Transkribus è stata sviluppata in seno al progetto “Read” UE di Horizon 2020, da un
    consorzio di gruppi di ricerca provenienti da tutta Europa, guidato dall’Università di Innsbruck (Au-
    stria). Link: < https://readcoop.eu >, ultima consultazione 20/10/2022.
    10 Il modello è stato addestrato da Jake Dyble, Antonio Iodice, Sara Mansutti e Rachel Midura.
    Link: < https://readcoop.eu/model/italian-administrative-hands-1550-1700/ >, ultima consultazione
    20/10/2022.

                                                  175
   Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 14, 2022




Figura 11. Integrazione PDF trascritti automaticamente con piattaforma Transkribus Lite e Claris Filemaker

Dal canto suo, con la release della versione 19.5 di Filemaker, è stata implementata una nuova
funzione JSON, che consente di differenziare i numeri e il testo, e attraverso l’uso di librerie
di sistema, effettuare anche il riconoscimento di segni scrittorî da una immagine inserita in un
campo contenitore, sia in OCR che HTR – una possibilità che, oltre a riflettere la necessità di
far fronte alla digitalizzazione di fonti fotografate, rende i database pronti alla realizzazione di
complessi machine readable.
Il database che è stato progettato, quindi, cerca di rispondere alle necessità metodologiche della
Digital History, focalizzando l’attenzione sull’aspetto più delicato ed importante dell’analisi
computazionale, ossia la possibilità di lavorare su facsimili che possano rappresentare dei
“manoscritti digitali” – i quali, senza una corretta codifica, restano dei semplici file immagine
vuoti e privi di significati –, e la costruzione di dataset che possano integrare, grazie a tools come
“Palladio”, “Gephi” o “Keyphrase Digger”, l’analisi compiuta dallo studioso, consentendogli di
individuare delle informazioni e relazioni a cui difficilmente si potrebbe pervenire – se non dopo
un lungo studio individuale – con un metodo prettamente analogico.



         5. Considerazioni

Il termine «digitalizzazione» è entrato con pervasività nel vocabolario della nostra società.
Tale concetto, però, viene interpretato, per lo più, in maniera erronea dagli analogue outsider;
da un lato perché si mettono sullo stesso piano tre concetti in realtà differenti (digitization11,
digitalization12, digital transformation13), e da un altro lato perché gli umanisti “analogici” che
cercano di approcciarsi all’ambiente digitale, lo scrivono e lo significano quale sinonimo di
«facsimile» da utilizzare su un monitor, senza considerare che il processo di digitalizzazione è ben
altra cosa che il semplice atto di fotografare/scansionare un documento d’archivio; senza tener
in considerazione che se è vero che un documento è un complesso di informazioni, è ancor più
    11     ... è la conversione in digitale di una informazione analogica.
    12     ... la creazione nativa di informazioni in formato digitale.
    13     ... il processo che mira all’adozione esclusiva di tecnologia nei processi di produzione.

                                                    176
                                                 S. Spina – Historical Network Analysis & Htr Tool



vero che è proprio la digitalizzazione a consentirci di creare dei testi che, partendo dalla versione
analogica, ci fa pervenire a quella in cui i dati possono realmente soddisfare il quarto paradigma
di Gordon Bell: portaci verso una ulteriore conoscenza.
Nel nostro caso, l’automatic transcription – che ha consentito di ottenere rapidamente la versione
digitale dei testi – e l’uso di strumenti per l’analisi computazionale, hanno permesso di sviluppare
un percorso metodologico che dalla network analysis, è riuscito a portare l’intuizione ad un
livello più profondo.
Reti di persone, luoghi ed eventi diventano, difatti, il background necessario per una ontologia
unica; ma step necessario resta, inconfutabilmente, la possibilità di lavorare su testi digitali,
attraverso l’automazione della trascrizione delle fonti manoscritte. Ciò perché al calcolatore
sfugge l’informazione “presente” nell’immagine, che resta, fondamentalmente, un insieme di
pixel che, sommati, raggiungono una certa dimensione, in termini di byte, di definizione.
Quel facsimile rappresenta, per noi, qualcosa di ben diverso. È ciò che legge lo studioso, infatti,
che rende quell’immagine (documento) essenziale alla ricostruzione di un evento del passato, una
informazione storica, ma per il computer è solo un file silenzioso.
Ecco perché il fondo Biscari è un patrimonio essenziale la cui potenzialità in termini di dati ed
informazioni resta ancora tutta da esplorare. Ed il progetto riveste le caratteristiche di un invito
a guardare a tale patrimonio archivistico – e a tutti gli altri – sotto i corretti paradigmi della
Digital History e delle tecnologie informatiche; a guardare, quindi, ad un maturo investimento
nella digitalizzazione che, seppur ancora nel pieno della “fase dell’acquisizione” di tutto quello
che l’uomo ha creato fino ad oggi, deve razionalizzare il fatto che il mondo digitale richiede una
configurazione specifica che è oltre la semplice acquisizione fotografica.



       Riferimenti bibliografici

       [1].       Alison Abbott. 2017. The ‘time machine’ reconstructing ancient Venice’s so-
       cial networks. Nature 546 (2017), 341–344.
       [2].       Hamed Aghdam and Elnaz Heravi. 2017. Guide to Convolutional Neural
       Networks. A Practical Application to Traffic-Sign Detection and Classification. DOI:https://
       doi.org/10.1007/978-3-319-57550-6
       [3].       R. Ahnert, S. E. Ahnert, Y. Ryan, and Computational Humanities Resear-
       ch (CHR 2020). 2020. Networking Archives: Quantitative History and the Contingent
       Archive. In Proceedings of the Workshop on Computational Humanities Research (CHR
       2020), 397–419. Retrieved July 8, 2022 from https://qmro.qmul.ac.uk/xmlui/hand-
       le/123456789/68412
       [4].       Ruth Ahnert, Sebastian E. Ahnert, Catherine Nicole Coleman, and Scott B.
       Weingart. 2020. The Network Turn. Changing Perspectives in the Humanities. Cambridge
       University Press. Retrieved July 8, 2022 from https://www.cambridge.org/core/elements/
       network-turn/CC38F2EA9F51A6D1AFCB7E005218BBE5
       [5].       Maria Concetta Calabrese. 2016. Il Gran Priore dell’Ordine di Malta e il suo
       servo. Un episodio di schiavitù mediterranea nel XVIII secolo. Nuova Riv. Stor. 100, 3
       (2016), 907–976.

                                                177
Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 14, 2022



   [6].        Stefano Capezzuto. 2017. Il design della conoscenza. Intervista a Jeffrey Sch-
   napp. il lavoro culturale. Retrieved November 29, 2018 from http://www.lavoroculturale.
   org/intervista-a-jeffrey-schnapp/
   [7].       Kumar Chellapilla, Sidd Puri, and Patrice Simard. 2006. High Performance
   Convolutional Neural Networks for Document Processing. Suvisoft. Retrieved March
   11, 2022 from https://hal.inria.fr/inria-00112631
   [8].        Vincent Chollier. 2018. From court society to power networks. Evolution of
   social structures in Upper Egypt during the New Kingdom. In Social Network Analysis
   in Ancient Egypt, Prague, Czech Republic. Retrieved July 8, 2022 from https://halshs.
   archives-ouvertes.fr/halshs-01947723
   [9].      Dan C Ciresan, Ueli Meier, Jonathan Masci, Luca M Gambardella, and Jur-
   gen Schmidhuber. 2011. Flexible, High Performance Convolutional Neural Networks for
   Image Classification. Proc. Twenty-Second Int. Jt. Conf. Artif. Intell. (2011), 6.
   [10].      Ronan Collobert and Jason Weston. 2008. A unified architecture for na-
   tural language processing: deep neural networks with multitask learning. In Procee-
   dings of the 25th international conference on Machine learning (ICML ’08), Associa-
   tion for Computing Machinery, New York, NY, USA, 160–167. DOI:https://doi.
   org/10.1145/1390156.1390177
   [11].     Fabrizio D’Avenia. 2000. Le commende gerosolimitane nella Sicilia moderna:
   un modello di gestione decentrata. (2000), 35–86.
   [12].     G. Dimauro, S. Impedovo, G. Pirlo, and A. Salzo. 1997. Automatic Ban-
   kcheck Processing. A New Engineered System. Int. J. Pattern Recognit. Artif. Intell. 11, 04
   (June 1997), 467–504. DOI:https://doi.org/10.1142/S0218001497000214
   [13].      T. L. Dimond. 1957. Devices for reading handwritten characters. In Pa-
   pers and discussions presented at the December 9-13, 1957, eastern joint computer con-
   ference: Computers with deadlines to meet (IRE-ACM-AIEE ’57 (Eastern)), Associa-
   tion for Computing Machinery, New York, NY, USA, 232–237. DOI:https://doi.
   org/10.1145/1457720.1457765
   [14].      Jack Dougherty and Kristen Nawrotzki. 2016. Writing history in the digital
   age. University of Michigan Press, Michigan.
   [15].        Johann Gustav Droysen. 1994. Istorica: lezioni di enciclopedia e metodologia
   della storia, 1857. Guida, Napoli.
   [16].         Luciana Duranti. 2006. Verso una teoria archivistica di conservazione digitale,
   i risultati concettuali del progetto InterPares. Archivi I, 1 (2006), 75–97.
   [17].       John Alexander Edwards III. 2007. Easily adaptable handwriting recognition
   in historical manuscripts - ProQuest. University of California, Berkeley. Retrieved Fe-
   bruary 24, 2022 from https://www.proquest.com/openview/eff875e0882f5fd341be07b-
   7992145c8/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750
   [18].      François Furet. 1981. Il quantitativo in Storia. In Fare storia. Temi e metodi
   della nuova storiografia, Jacques Le Goff and Pierre Nora (eds.). Einaudi, Torino.
   [19].       Jean-Claude Gardin. 1959. Four codes for the description of artefacts. An
   essay in archaeological technique and theory. Am. Anthropol. 60, (1959), 335–357.
   [20].     Jean-Claude Gardin. 1960. Les applications de la mécanographie dans la do-
   cumentation archéologique. Bull. Bibl. Fr. 5, (1960), 1–16.

                                           178
                                         S. Spina – Historical Network Analysis & Htr Tool



[21].       Jean-Claude Gardin. 1962. De l’archéologie à l’information automatique.
Bull. Euratom 4, (1962), 25–29.
[22].       Jean-Claude Gardin. 1991. Le calcul et la raison. Essais sur la formalisation du
discours savant. Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris.
[23].      Ian Goodfellow, Yoshua Bengio, and Aaron Courville. 2016. Deep Learning.
MIT Press.
[24].      Martin Grandjean. 2020. A Conceptual Framework for the Analysis of Mul-
tilayer Networks in the Humanities. Retrieved July 8, 2022 from https://halshs.archi-
ves-ouvertes.fr/halshs-02650245
[25].      Ian Gregory, Christopher Donaldson, Patricia Murrieta-Flores, and Paul Ray-
son. 2015. Geoparsing, GIS, and Textual Analysis. Current Developments in Spatial Hu-
manities Research. Int. J. Humanit. Arts Comput. 9, 1 (2015), 1–14. DOI:https://doi.
org/10.3366/ijhac.2015.0135
[26].        Maria Rosaria Guercio. 2019. Archivistica informatica. I documenti in ambien-
te digitale. Carocci, Roma.
[27].       Anthony J. G. Hey (Ed.). 2009. The fourth paradigm: data-intensive scientific
discovery. Microsoft Research, Redmond, Washington. Retrieved October 20, 2022 from
http://research.microsoft.com/en-us/collaboration/fourthparadigm/
[28].      Jacob Holland-Lulewicz and Amanda D. Roberts Thompson. 2021. Incom-
plete Histories and Hidden Lives: The Case for Social Network Analysis in Historical
Archaeology. Int. J. Hist. Archaeol. (November 2021). DOI:https://doi.org/10.1007/
s10761-021-00638-z
[29].       D. H. Hubel and T. N. Wiesel. 1968. Receptive fields and functional archi-
tecture of monkey striate cortex. J. Physiol. 195, 1 (March 1968), 215–243. DOI:https://
doi.org/10.1113/jphysiol.1968.sp008455
[30].      Pat Hudson and Mina Ishizu. 2017. History by Numbers (2nd ed.). Bloom-
sbury Academic. Retrieved January 11, 2022 from https://www.bloomsbury.com/uk/hi-
story-by-numbers-9781474294157/
[31].      Frédéric Kaplan. 2015. The Venice Time Machine. (2015).
[32].       Alex Krizhevsky, Ilya Sutskever, and Geoffrey E Hinton. 2012. ImageNet Clas-
sification with Deep Convolutional Neural Networks. In Advances in Neural Information
Processing Systems, Curran Associates, Inc. Retrieved December 17, 2021 from https://
proceedings.neurips.cc/paper/2012/hash/c399862d3b9d6b76c8436e924a68c45b-Ab-
stract.html
[33].       Gerard Labuda. 1957. Próba nowej systematyki i nowej interpretacji źródeł
historycznych. Stud. Źródłoznawcze (1957). Retrieved February 8, 2022 from https://
rcin.org.pl/dlibra/publication/39120/edition/41495
[34].      Emmanuel Le Roy Ladurie. 1973. Le territoire de l’historien. Gallimard, Paris.
[35].      Y. Lecun, L. Bottou, Y. Bengio, and P. Haffner. 1998. Gradient-based learning
applied to document recognition. Proc. IEEE 86, 11 (November 1998), 2278–2324.
DOI:https://doi.org/10.1109/5.726791
[36].     Puttatida Mahapattanakul. 2019. From Human Vision to Computer Vision
– Convolutional Neural Network (Part3/4). Medium. Retrieved March 11, 2022 from

                                       179
Umanistica Digitale – ISSN: 2532-8816 – n. 14, 2022



   https://becominghuman.ai/from-human-vision-to-computer-vision-convolutional-neu-
   ral-network-part3-4-24b55ffa7045
   [37].      Emilie Martinet. 2017. Analysing the Dynamics among the Social Groups
   and the Mechanisms of Social Promotion in the Provinces in the late Old Kingdom: SNA
   Methods and New Research Approaches. Libreria Antiquaria Pontremoli, 260. Retrieved
   July 8, 2022 from https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02907433
   [38].      Masakazu Matsugu, Katsuhiko Mori, Yusuke Mitari, and Yuji Kaneda. 2003.
   Subject independent facial expression recognition with robust face detection using a con-
   volutional neural network. Neural Netw. 16, 5 (June 2003), 555–559. DOI:https://doi.
   org/10.1016/S0893-6080(03)00115-1
   [39].     Albert Meroño-Peñuela, Ashkan Ashkpour, Marieke Erp, Kees Mandemakers,
   Leen Breure, Andrea Scharnhorst, Stefan Schlobach, and Frank Harmelen. 2014. Se-
   mantic technologies for historical research. A survey. Semantic Web 6, (October 2014),
   539–564. DOI:https://doi.org/10.3233/SW-140158
   [40].        Mirella Mombelli Castracane. 1993. L’Archivistica tra storia e informatica.
   Arch. Stor. Ital. 555 (1993), 1.
   [41].        Guenter Muehlberger, Louise Seaward, Melissa Terras, Sofia Ares Oliveira, Vi-
   cente Bosch, Maximilian Bryan, Sebastian Colutto, Hervé Déjean, Markus Diem, Stefan
   Fiel, Basilis Gatos, Albert Greinoecker, Tobias Grüning, Guenter Hackl, Vili Haukkova-
   ara, Gerhard Heyer, Lauri Hirvonen, Tobias Hodel, Matti Jokinen, Philip Kahle, Mario
   Kallio, Frederic Kaplan, Florian Kleber, Roger Labahn, Eva Maria Lang, Sören Laube,
   Gundram Leifert, Georgios Louloudis, Rory McNicholl, Jean-Luc Meunier, Johannes
   Michael, Elena Mühlbauer, Nathanael Philipp, Ioannis Pratikakis, Joan Puigcerver Pérez,
   Hannelore Putz, George Retsinas, Verónica Romero, Robert Sablatnig, Joan Andreu Sánc-
   hez, Philip Schofield, Giorgos Sfikas, Christian Sieber, Nikolaos Stamatopoulos, Tobias
   Strauß, Tamara Terbul, Alejandro Héctor Toselli, Berthold Ulreich, Mauricio Villegas,
   Enrique Vidal, Johanna Walcher, Max Weidemann, Herbert Wurster, and Konstantinos
   Zagoris. 2019. Transforming scholarship in the archives through handwritten text reco-
   gnition. Transkribus as a case study. J. Doc. 75, 5 (January 2019), 954–976. DOI:https://
   doi.org/10.1108/JD-07-2018-0114
   [42].      Francesco Muscolino. 2015. Il principe di Biscari e il principe di Torremuzza,
   «i due Dioscuri della passione antiquaria settecentesca». LANX 21, (2015), 1–40.
   [43].      Carmelo Nicotra. 1977. Il Carmelo catanese nella storia e nell’arte. Tipogra-
   fia Samperi, Messina. Retrieved May 31, 2022 from https://opac.bncf.firenze.sbn.it/bn-
   cf-prod/resource?uri=SBL0585780&v=l&dcnr=1
   [44].      Tito Orlandi. 1990. Informatica umanistica. La Nuova Italia Scientifica,
   Roma.
   [45].       Tito Orlandi. 1996. Formalizzazione dei dati, Semiotica e Comunicazione.
   Archeol. E Calcolatori 7 (1996), 1247–1258.
   [46].      Umapada Pal, Ramit Kumar Roy, and Fumitaka Kimura. 2012. Multi-lingual
   City Name Recognition for Indian Postal Automation. In 2012 International Conference
   on Frontiers in Handwriting Recognition, IEEE, Bari, Italy, 169–173. DOI:https://doi.
   org/10.1109/ICFHR.2012.238
   [47].       Lewis J. Perelman. 1992. School’s Out: Hyperlearning, the New Technology, and
   the End of Education (1st edition ed.). William Morrow & Co, New York.


                                         180
                                         S. Spina – Historical Network Analysis & Htr Tool



[48].      Ragav Venkatesan, Baoxin Li. Convolutional Neural Networks in Visual Com-
puting: A Concise Guide. Retrieved March 11, 2022 from https://www.routledge.com/
Convolutional-Neural-Networks-in-Visual-Computing-A-Concise-Guide/Venkate-
san-Li/p/book/9781138747951
[49].       Raffaele Santoro. 2015. La grande bellezza dei grandi dati. Archivio di Stato
di Venezia, Roma.
[50].       Salvatore Spina. 2020. Archivi nell’era delle Digital Humanities, dei Big Data e
della Genetica. Algra, Viagrande (Catania).
[51].       Salvatore Spina. 2022. Digital History. Metodologie informatiche per la ricerca
storica. Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli.
[52].     Roberto Tufano. 2015. La Francia e le Sicilie. Stato e disgregazione sociale nel
Mezzogiorno d’Italia da Luigi XIV alla Rivoluzione. Arte Tipografica Editrice, Napoli.
[53].      M. V. Valueva, N. N. Nagornov, P. A. Lyakhov, G. V. Valuev, and N. I. Cher-
vyakov. 2020. Application of the residue number system to reduce hardware costs of the
convolutional neural network implementation. Math. Comput. Simul. 177, (November
2020), 232–243. DOI:https://doi.org/10.1016/j.matcom.2020.04.031
[54].      Martin Weisser. 2015. Practical Corpus Linguistics. An Introduction to Cor-
pus-Based Language Analysis. Wiley. Retrieved February 24, 2022 from https://www.
perlego.com/book/993207/practical-corpus-linguistics-an-introduction-to-corpusba-
sed-language-analysis-pdf
[55].        Wei Zhang, Kazuyoshi Itoh, Jun Tanida, and Yoshiki Ichioka. 1990. Paral-
lel distributed processing model with local space-invariant interconnections and its op-
tical architecture. Appl. Opt. 29, 32 (November 1990), 4790–4797. DOI:https://doi.
org/10.1364/AO.29.004790




                                       181
