The Extended Digital Scholarly Edition of “The Name of the Rose”:  modelling, workflow and the IDEA paradigm
10.6092/issn.2532-8816/15602
Il contributo presenta l’edizione scientifica digitale de Il nome della rosa di Umberto Eco caratterizzata sin dalla sua ideazione dal dialogo tra filologia digitale e critica computazionale della letteratura in un’ottica profondamente interdisciplinare che prende il nome di paradigma ‘IDEA’ (Interpretazione, Didattica, Edizione, Annotazione). Mettendo insieme variantistica d’autore, annotazione digitale e didattica della letteratura il paradigma IDEA si pone l’obiettivo di superare i limiti oggettivi di pubblicazione sul web in formato aperto di contenuti di letteratura contemporanea. Il contributo descrive quindi il portale Le varianti della rosa, un luogo virtuale dove presentare l’apparato critico delle varianti codificato in XML-TEI (e visualizzato tramite EVT2), alcuni contenuti didattici elaborati con TRAViz, Storymap JS e Timeline JS, l’annotazione in un Domain Specific Language sviluppata su Euporia e ulteriori approfondimenti critici elaborati a partire dal distant reading di Franco Moretti e dalla lessicografia letteraria di Giuseppe Savoca. Si espone inoltre una riflessione sulla modellizzazione dell’edizione, sul concetto di edizione estesa, sul workflow che ha caratterizzato il progetto e si propone una road map dei contenuti futuri in un’ottica di sempre maggiore integrazione tra ricerca scientifica e public humanities.
application/pdf
2532-8816
15602
14
it
Christian D'Agata
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Umanistica Digitale
Digital literary hermeneutics
The Extended Digital Scholarly Edition of “The Name of the Rose”:  modelling, workflow and the IDEA paradigm
Text.Serial.Journal
https://umanisticadigitale.unibo.it/
Articles
2023-01-04
2022-10-05
2023-01-04
2023-01-05
183-215
Um. Dig.
Christian D'Agata
2022
10.6092/issn.2532-8816/15602
183
Università degli Studi di Catania
2532-8816
14
Digital literary hermeneutics
it
215
L’edizione scientifica digitale estesa de «Il nome della rosa»: modellizzazione, workflow e il paradigma IDEA
https://umanisticadigitale.unibo.it/article/download/15602/15258
@ Umanistica Digitale - ISSN: 2532-8816 - n. 14, 2022
C. D'Agata - L'edizione scientifica digitale estesa de «Il nome della rosa»: modellizzazione, workjlow
e il paradigma IDEA
DOI: http:/ /doi.org/10.6092/issn.2532-8816/15602



 ~edizione scientifìca digitale estesa de «Il nome della rosa»:
      modelliz-rnzione, worldlow e il paradigma IDEA


                                         Christian D'Agata

                                 Università di Catania, Catania, Italia
                                 christian.dagata@gmail.com




       Abstract

Il contributo presenta l'edizione scientifica digi tale de IL nome della rosa di Umberto Eco
caratterizzata sin dalla sua ideazione dal dialogo tra filologia digitale e critica computazionale
della letteratura in un'ottica profondamente interdisciplinare che prende il nome di paradigma
'IDEA' (Interpretazione, Didattica, Edizione, Annotazione). Mettendo insieme variantistica
d'autore, annotazione digitale e didattica della letteratura il paradigma IDEA - elaborato
appositamente per la presente edizione ma estendibile a tutti i testi tutelati dal diritto d'autore -
si pone l'obiettivo di superare i limiti oggettivi di pubblicazione sul web in formato aperto di
contenuti di letteratura contemporanea. Il contributo descrive quindi il portale Le varianti della
rosa, un luogo virtuale dove presentare l'apparato critico delle varianti codificato in XML-TEI (e
visualizzato tramite EVT2), alcuni contenuti didattici elaborati con TRAViz, Scorymap JS e
Timeline JS, l'annotazione in un Domain Specific Language sviluppata su Euporia e ulteriori
approfondimenti critici sviluppaci a partire dal distant reading di Franco Moretti e dalla
lessicografia letteraria di Giuseppe Savoca. Si espone inoltre una riflessione swla modellizzazione
dell'edizione, sul concetto di edizione estesa, sul workjlow che ha caratterizzato il progetto e si
propone una road map dei contenuti futuri in un'ottica di sempre maggiore integrazione tra
ricerca scientifica e public humanities.

The paper presencs che digitai scholarly edition of Umberto Eco's The Name of the Rose
characterized since its conception by the dialogue between digitai philology and computational
literary criticism in an interdisciplinary perspective called 'IDEA' paradigm (Interpretation,
Didactics, Edition, Annotation). By bringing together authorial philology, digitai annotation
and literature didactics, the IDEA paradigm - elaborated specifically for this edition but
extendable to ali copyrighted texts - aims to overcome the objective limitations of publishing
contemporary literature content on the Web in open format. The contribucion then describes
the portai «The Variants of the Rose», a vinual piace where to present the criticai apparatus of
variants encoded in XML-TEI (and visualized through EVT2), some didactic content elaborateci


                                                 183
Ⅱ
Ⅲ
<rdg>
@wit   <rgd>
-
-
-



-

-
-

-
-
-
<app xml:id="NR_0626_01">
<lem wit="#NR1980">ivi lo stagirita</lem>
<rdg wit="#NR2012" type="sostanziale" cause="mutamentoOrizzonti">in
questo libro Aristotele</rdg>
</app>
                                   <lem>
          <rdg>
@type                      cause

                  <note>




hashtag
   •


   •


   •




   •


   •
   •



   •


   •




&626
[0] @Bencio/Guglielmo §Aristotele/Poetica
[1] {ivi lo stagirita} : <in questo libro Aristotele> =
§delRiferimentoErudito : §semplificazione §mutamentoOrizzonti
§esplicitazione || {ivi} = #LE || {stagirita} = #TS/stor ||
<questo> = #FO || <libro> = #FO || <Aristotele> = #nomeProprio
                                             <refNum>
                               <criticalNote>
                    sender            recipient                  interpTag
themTag              <app>
<app>               <annotation>
                               <subAnnotation>                       <subst>
<del> <add>
<substAnno> <delAnno>   <addAnno>
        <lingTag> <interpTag> <themTag>




                              <div>               @xml:id
                    @target      <div>
<criticalNote>                           <note>
      <interp>
                                                                <listApp>
<app>.
                                            <lem>
           <rdg>.                                           <note>
<interp>
count(
for $interp in doc("/Varianti della
rosa/Database/AnnotazioneEuporiaTei.xml")//interp[@type="herm
eneutic"]
where $interp = "mutamentoOrizzonti"
return $interp
)




   •



   •
   •
•




•


•


•
‐
