Soko Tomita, ‘A Bibliographical Catalogue of Italian Books Printed in England. 1558-1603’, Farnham–Burlington, Ashgate, 2009
10.6092/issn.2240-3604/14607
application/pdf
2240-3604
14607
4
it
Anna Giulia Cavagna
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
TECA
Soko Tomita, ‘A Bibliographical Catalogue of Italian Books Printed in England. 1558-1603’, Farnham–Burlington, Ashgate, 2009
Text.Serial.Journal
https://teca.unibo.it/
3
Reviews and Records
2013-09-01
2022-03-19
2013-09-01
2022-08-01
134-136
TECA
Anna Giulia Cavagna
2013/09/01
10.6092/issn.2240-3604/14607
134
Università degli Studi di Genova
2240-3604
4
it
136
Soko Tomita, ‘A Bibliographical Catalogue of Italian Books Printed in England. 1558-1603’, Farnham–Burlington, Ashgate, 2009
https://teca.unibo.it/article/download/14607/14028
3
     134                                                   TECA n. 4, settembre 2013

     L’intervento che chiude questo secondo volume della Storia Vaticana, e
     questa sezione sulla pittura, probabilmente la più felice ed organica del
     volume, è opera di Alessandro Zuccari, il quale si concentra sui pittori che
     lavorarono a quel vasto progetto decorativo, progetto che egli illustra
     secondo una divisione di cicli pittorici, da quello delle antiche biblioteche
     a quello dei concilii (orientali ed occidentali), soffermandosi infine, per
     arricchire l’offerta di novità informative, sull’ipotesi della partecipazione
     ai lavori di una donna tra i pittori sistini, una certa Isabella de Arcangelo
     da Jesi non ancora identificata a livello biografico-documentario.
             Nell’insieme si tratta di un volume straordinariamente ricco di
     informazioni, di notizie, e di spunti di ricerca e di approfondimento, oltre
     che risultare entusiasmante per l’apparato fotografico eccezionalmente
     ricco e di grande preziosità per gli eruditi e gli amatori di ogni scienza.
     Solo un rammarico, che consiste nella difficoltà di lettura, interpretazione
     e connessione delle informazioni disseminate nei vari saggi, dovuta alla
     non perfetta organicità nella distribuzione degli argomenti, che
     costringono il lettore a riprendere più volte certi temi apparentemente già
     trattati, spostando continuamente l’attenzione e la concentrazione e
     perdendo così la necessaria continuità di approfondimento di cui che un
     tema così vasto ed interessante necessita.

                                                                 FIAMMETTA SABBA

     SOKO TOMITA, A Bibliographical Catalogue of Italian Books
     Printed in England. 1558-1603, Farnham–Burlington, Ashgate, 2009,
     XX, 607 p. ; ill., ISBN 978-0-7546-6373-7, 75 £.



l’
     autrice, dopo una formazione alla Università di Birmingham ha insegnato
     per molti anni letteratura inglese all’università Takushoku di Tokio
     avendo sempre particolare riguardo per tematiche anglo-italiane: ha
     studiato i riflessi e le interazioni, anche editoriali, che autori come
     Machiavelli, Giraldi Cinzio o forme come la novella abbiano avuto
     nell’Inghilterra elisabettiana ove il teatro ebbe, in parte, un ruolo
     nell’identità nazionale, e per un certo periodo la cultura italiana
     rinascimentale funse da punto di riferimento catalizzatore. Si è soffermata
     sui rapporti tra la teatralità del potere enucleata da Machiavelli e le
     risposte e interpretazioni che di tale elemento si fecero (per esempio in
     Shakespeare), in un momento in cui coesisteva l’esecrazione generale del
     pensiero politico del fiorentino con l’elogio di figure eroiche come Enrico
     V (cfr. le risultanze della conferenza su Machiavelli in Shakespeare and Early
     Modern English Playwrights up to 1642 della 7th World Shakespeare
     Congress, Valencia 2001).
             La ingente quantità di opere e autori italiani tradotti e pubblicati in
     inglese a partire dalla seconda metà del Cinquecento raccolte in questo
     bellissimo, esauriente e utile repertorio è la testimonianza migliore del
RASSEGNE, RECENSIONI e SCHEDE - www.teca.patroneditore.it                   135

fenomeno di fascinazione culturale che l’isola ebbe a vivere in quel torno
di tempo, assimilando nuovi materiali e idee senza perdere di vista la
propria individualità: quasi trecento opere per un totale di 446 edizioni in
circa quarant’anni sono una considerevole media produttiva che contribuì
a cambiare il teatro e parte della cultura inglese; anche ci furono,
paradossalmente, solo otto le commedie italiane uscite nel periodo, di cui
sei in traduzione. Il repertorio prende in considerazione: libri scritti in
italiano e tradotti in inglese; scritti in lingue straniere ma tradotti in
inglese attraverso una versione italiana (per esempio nel caso degli autori
spagnoli); opere direttamente pubblicate in italiano; opere uscite con false
note tipografiche italiane ma di fatto realmente stampate in Inghilterra
(per esempio tutta la produzione di John Wolfe, 50 edizioni di cui 13
traduzioni e 22 edizioni in italiano e 15 in latino); testi scritti in latino ma
di italiani; libri pubblicati in Inghilterra, tradotti in italiano e
successivamente ripubblicati in Inghilterra; opere di autori italiani
pubblicate in Inghilterra in inglese. Sono esclusi invece: i libri pubblicati al
di fuori dell’Inghilterra e quelli usciti sul continente ma usati in quanto
fonte di ispirazione dagli autori inglesi; i libri con false note tipografiche
inglesi e quelli importati; i manoscritti; le opere su tematica italiana
considerati alla periferia dei rapporti culturali anglo-italiani (p. 21).
Escluse dal censimento sono le elegie del mercante genovese agente
papale ma divenuto protestante anglicizzato Orazio Pallavicino,
considerate appartenere ad un livello successivo (e in un certo senso
opposto) a quello dei rapporti anglo-italiani.
       Il repertorio struttura le componenti bibliografiche, dopo un
numero d’ordine progressivo, secondo un criterio short title indicando per
ogni opera il genere compositivo (letteratura, teatro, lingua, manualistica
di studio e apprendimento, manualistica comportamentale, viaggi e
scoperte, storia e ppolitica, diritto, religione e teologia) lingua (italiano o
latino), anno di pubblicazione e consistenza dell’edizione, un riferimento
al STC, collocazione dell’esemplare esaminato e descritto, nomi
standardizzati in lingua moderna corrente dei tipografi e editori; seguono
poi trascrizione semifacsimilare del frontespizio, formula collazionale,
riferimenti ai registri della corporazione londinese dei librai e ai loro
numeri d’ordine relativi all’opera in questione, contenuto della stessa,
formato, note di commento (che a loro volta includono un breve cenno
sulla pubblicazione e i dettagli di pubblicazione, le ragioni di inclusione
nel repertorio, informazioni su successive uscite, osservazioni sulla
materialità del libro, caratteri usati, possessori ecc.). Ciò fa sì che ogni
(lunga) voce occupi una media di due facciate con una serie utilissima e
curata di dettagli informativi che servono anche al ricercatore italiano che,
proprio grazie ad essi, può meglio ricollocare o interpretare il senso di
alcune edizioni di cui rintraccia non solo le successive uscite e
trasformazioni, adattamenti e migrazioni in altre culture (con il passaggio
dell’opera ad altri contsti linguistici dall’inglese) ma ne apprende anche la
    136                                                   TECA n. 4, settembre 2013

    storia d’uso fra le letture degli inglesi-bene del primo Seicento. Le schede
    descrivono anche, in fondo, ed è il loro fascino intellettuale più nascosto
    ma più significativo, il percorso intellettuale e di ricerca, e il metodo di
    lavoro, dell’autrice che offre con questa bibliografia non tanto e non solo
    uno spezzone di storia culturale britannica ma la denuncia del materiale, e
    del metodo, che funse da supporto alle proprie (professionalmente
    brillanti e meritevoli) investigazioni.
           Il repertorio ha un’impressionante apparato, di oltre cento pagine,
    di appendici e indici preziosissimi e funzionali che comprendono svariati
    grafici che sintetizzano i libri italiani pubblicati a Londra divisi per
    materia e genere, elencano i libri in latino ma d’autori italiani, i tipografi e
    editori, italiani e non, le fonti e le risorse letterarie usate. Serve a
    bibliografi e italianisti, anglisti, storici del pensiero e del Rinascimento,
    della cultura e delle istituzioni.

                                                           ANNA GIULIA CAVAGNA


    GIANCARLO PETRELLA, L’oro di Dongo, ovvero per una storia del
    patrimonio librario del convento dei Frati Minori di Santa Maria
    del Fiume (con il catalogo degli incunaboli), presentazione di Rosa
    Marisa Borraccini, Firenze, Olschki, 2012 (Biblioteca di
    bibliografia italiana; 195), XVIII, 222 p., ill., ISBN 978-88-222-6199-




e
    1, 22,00 €.

    ccezionale, se non unico, è il destino toccato in sorte alla collezione libraria
    del convento francescano di Santa Maria del Fiume a Dongo, sul lago di
    Como, cittadina a tutti nota per la cattura di Mussolini e Claretta Petacci,
    in fuga da Milano. L’oro evocato dal titolo non è quello di un misterioso –
    e forse mai esistito – tesoro sottratto al duce con l’occasione del suo arresto
    ma anzi di un’antica e reale biblioteca, sorta agli inizi del Seicento e ancor
    oggi custodita nelle mura del complesso conventuale comasco. Ciò che
    ancora non si conosceva con precisione erano le fasi di accrescimento di
    tale biblioteca, i singolari stratagemmi posti in essere dall’aristocrazia
    lombarda del tempo per evitare le soppressioni sette e ottocentesche, i
    dissapori istituzionali e le cause giuridiche con le autorità cittadine e
    statali, i limitati casi di estrazione e di dispersione che inevitabilmente i
    libri subirono. Con l’aiuto della documentazione archivistica, rintracciata
    in loco e persino in archivi lontani dall’ente produttore, Petrella sottopone
    le raccolte donghesi ad una minuziosa e coerente operazione di
    destratificazione libraria con l’esito di offrire al lettore la più completa
    storia della libraria francescana di Dongo dal XVII secolo ai giorni nostri.
            Non è possibile in questa sede ripercorrere tutta la vicenda, che dal
    1609 – data cui risale il progetto della costruzione del convento – giunge
    fino ai nostri giorni e che risulta ampiamente trattata nei quattro capitoli
