A Controversial Edition. The ‘Studi filologici’ of Giacomo Leopardi, Le Monnier, 1845
10.6092/issn.2240-3604/16255
Nell'Agosto del 1845 vengono pubblicati, come vol. III delle opere leopardiane nell'edizione Le Monnier dopo i due volumi curati da Antonio Ranieri, gli Studi filologici insieme a 87 lettere del poeta. Dei tre curatori annunciati dall'editore, Pietro Giordani, Pietro Pellegrini e Prospero Viani, il terzo, che non solo ha avuto un ruolo importante nel reperimento dei saggi leopardiani e nella raccolta delle lettere, ma è anche autore di un saggio inserito in quel volume, non compare nel frontespizio. Oltre al dispiacere per questa esclusione, che pare voluta da Giordani, Viani deve affrontare il risentimento di Pietro Brighenti e Paolina Leopardi per la pubblicazione di lettere indirizzate a Brighenti di carattere strettamente privato.
application/pdf
2240-3604
16255
6
it
Silvia Munari
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
TECA
Private letters
A Controversial Edition. The ‘Studi filologici’ of Giacomo Leopardi, Le Monnier, 1845
Text.Serial.Journal
https://teca.unibo.it/
4
Articles
2014-09-01
2023-01-15
2014-09-01
2023-02-01
57-88
TECA
Silvia Munari
2014/09/01
10.6092/issn.2240-3604/16255
57
Ministero dell'Istruzione e del Merito
2240-3604
6
Private letters
it
88
Un’edizione controversa. Gli ‘Studi filologici’ di Giacomo Leopardi, Le Monnier, 1845
https://teca.unibo.it/article/download/16255/15406
4
                                          SILVIA MUNARI

                        8Q·HGL]LRQHFRQWURYHUVD
      Gli Studi filologici di Giacomo Leopardi, Le Monnier, 1845*



ABSTRACT
,Q $XJXVW  DIWHU WKH WZR YROXPHV RI /HRSDUGL·V Opere edited by Antonio Ranieri, Felice Le
Monnier published Studi filologici, which included 87 letters written by the poet. Of the three editors
announced by the publisher, Pietro Giordani, Pietro Pellegrini and Prospero Viani, Viani was left
uncredited on the title page, despite of the fact that he had had an important role in collecting the
letters and the essays of Leopardi, and that he had written an essay which was inserted into the
Studi filologici. In addition to the disappointment with the exclusion, which seems to have been the
wish of Giordani, Viani had to bear the resentment of Pietro Brighenti and Paolina Leopardi for the
publication of strictly private letters addressed to Brighenti.

1HOO·DJRVWR GHO  YHQJRQR SXEEOLFDWL FRPH YRO ,,, GHOOH RSHUH OHRSDUGLDQH QHOO·HGL]LRQH /H
Monnier dopo i due volumi curati da Antonio Ranieri, gli Studi filologici insieme a 87 lettere del
SRHWD'HLWUHFXUDWRULDQQXQFLDWLGDOO·HGLWRUH3LHWUR*LRUGDQL3LHWUR3HOOHJULQLH3URVSHUR9LDQLLO
terzo, che non solo ha avuto un ruolo importante nel reperimento dei saggi leopardiani e nella
raccolta delle lettere, ma è anche autore di un saggio inserito in quel volume, non compare nel
frontespizio. Oltre al dispiacere per questa esclusione, che pare voluta da Giordani, Viani deve
affrontare il risentimento di Pietro Brighenti e Paolina Leopardi per la pubblicazione di lettere
indirizzate a Brighenti di carattere strettamente privato.


                          __________________________________


p        ietro Giordani scrive a Prospero Viani1 (agosto-settembre 1843) a
         proposito della progettata pubblicazione degli scritti filologici di
         Leopardi:

       Sappia che Pellegrini2 e io facciamo raccolta di tutto quello che possiamo
       trovare di quello stupendissimo ed unico ingegno: però VS farebbe gran


*Abbreviazioni: ASRE, Archivio di Stato, Reggio Emilia; BPRE, Biblioteca Panizzi, Reggio
Emilia; BCL, Biblioteca di Casa Leopardi.
Le forme abbreviate presenti nelle lettere, tipiche dello stile epistolare, non sono state
sciolte. Si è mantenuta la grafia degli originali per quel che riguarda accenti (ad esempio
O·DFFHQWRJUDYHVX¶Qq·¶SHUFKq·HVLPLOLFKHVLWURYDDQFKHQHOOHRSHUHDVWDPSDFRHYH 
apostrofi, maiuscole. Le parole e le frasi sottolineate sono state rese col corsivo.

1  Sulla figura del letterato reggiano (1812-1892) cfr. CLELIA VIANI, /D YLWD H O·RSHUD GL
Prospero Viani accademico della Crusca con lettere inedite di Pietro Giordani a lui, Reggio
G·(PLOLD 7LSRJUDILD HGLWULFH 8EDOGR *XLGHWWL  REA SILVIA MOTTI, Prospero Viani,
Reggio Emilia, Circolo filatelico numismatico, 1993; SILVIA MUNARI, Versi alla Luna. Una
silloge quasi sconosciuta donata a Leopardi, «TECA», 2, 2012, p. 89-/·DUWLFROR GL ILARIA
BATASSA, Note su Prospero Viani. LDELRJUDILDHLO´SHULRGROHRSDUGLDQRµ, OBLIO, II, 6-7, 2012,
p. 10-28, presenta inesattezze e, nel ricavare notizie biografiche dalle prime due opere qui
citate, non sempre rimanda alla fonte o esercita adeguato controllo.
2 Su Pietro Pellegrini, professore di lingua greca nato a Parma nel 1809 e morto esule a

Torino nel 1851, cfr. GIOVANNI ADORNI, Pellegrini Pietro, in GIOVANNI-BATTISTA JANELLI,
58                                                                    TECA n. 6, settembre 2014

       IDYRUH D WXWWL GXH VH YROHVVH PDQGDUPL QRWD GL WXWWR TXHOOR FK·HOOD VL Wrova
       DYHUQHHVVHQGRFLGHWWRFK·HOODQHDEELDSDUHFFKLHHFRVuVDSUHPPRTXDOLFL
       manchino.3

       La ringraziamo della sua nobile offerta di soccorrerci nella santa impresa.
       Ecco quello che manca al bravo e buon Pellegrini, che meco si unisce a
       ringraziarla. TURYHUDOORQRWDWRQHOO·DFFKLXVDFDUWXFFLD>@)LQRDFKHVRPPD
       pare a lei di poter raccogliere (in fatto non in parole) da suoi amici facoltosi?
       Non si può cominciare, se non si è sicuri di pagare. Noi distribuiremmo
       O·HGL]LRQHDLFRQWULEXHQWLDPLVXUDdel contributo.
       /·HGL]LRQH VDUHEEHDFFXUDWD perché a Pellegrini non manca nè intelligenza,
       nè diligenza. Io farei la prefazione; e Pellegrini delle note, dove
       occorressero.4

       Avverta che noi non vogliamo nè dobbiamo ristampare i due volumi del
       Piatti; perchè quelli sono già noti; e troppa sarebbe la spesa a ristampare
       anche quelli; e poi non sarebbe permesso; e stampati fuori non potrebbero
       circolare liberamente: essendovi una grande malignità contro quel nome,
       fabricatagli dopo la morte. Quello che vogliamo raccogliere e stampar noi, è
       quasi ignoto, o noto a pochissimi; e disperso; giace in giornali o libercoli che
       non si trovano; ed è materia tutta filologica, alla quale non può nulla apporre
       la malignità. Non occorre dire dove si voglia stampare; per non suscitar forse
       ostacoli; giacchè i maligni sovrabbondano. 5

Il progetto di Giordani collide a un certo punto con quello analogo di
Antonio Ranieri, curatore dei due volumi di Opere di Leopardi presso Le
0RQQLHU ©VHFRQGR O·XOWLPR LQWHQGLPHQWR GHOO·DXWRUHª, e intenzionato a
pubblicarne un terzo con gli studi giovanili. Entrambi aspirano, senza
successo, a ottenere i manoscritti filologici affidati da Leopardi a Louis de
Sinner nel 1830 a Firenze. Ranieri esprime più volte, nelle lettere
indirizzate a Sinner QHOFRUVRGHOO·LQWHQWRGLSXEEOLFDUHGRSRLGXH
volumi di Opere, le «cose puramente filologiche»;6 il 13 agosto 1844 scrive


Dizionario biografico dei Parmigiani illustri o benemeriti nelle scienze, nelle lettere e nelle arti o
per altra cosa notevoli, Genova, Tipografia di Gaetano Schenone, 1877, p. 300-4; ROBERTO
LASAGNI, Dizionario Biografico dei Parmigiani, III, Parma, PPS, 1999, p. 859-60, s. v.
3 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. II, b. 8, Lettera di Pietro Giordani a Prospero

Viani, Parma 28 agosto 1843. Viani riporta questo passo e, con qualche lacuna, i due che
seguono, insieme ad altri stralci di lettere dello stesso Giordani e di Carlo Leopardi,
QHOO·,QWURGX]LRQH D GIACOMO LEOPARDI, Epistolario di Giacomo Leopardi con le Inscrizioni
Greche Triopee da lXLWUDGRWWHHOHOHWWHUHGL3LHWUR*LRUGDQLH3LHWUR&ROOHWWDDOO·DXWRUH, raccolto e
ordinato da Prospero Viani, Firenze, Le Monnier, 1849. Le 119 lettere di Giordani a Viani
FRQVHUYDWHLQ$65(VRQRFRPSUHVHQHOO·DUFRWHPSRUDOH-1848.
4 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. II, b. 8, Lettera di Pietro Giordani a Prospero

Viani, Parma 8 settembre 1843.
5 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. II, b. 8, Lettera di Pietro Giordani a Prospero

Viani, Parma 12 settembre 1843.
6 Le lettere che Ranieri scrisse a Sinner fra il 1837 e il 1845 si possono leggere in GIUSEPPE

PIERGILI, Nuovi documenti intorno agli scritti e alla vita di Giacomo Leopardi, Firenze,
Successori Le Monnier, 18923, p. 267-312.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                            59

a Le Monnier di essere «in continua relazione con un Prof. alemanno in
Parigi», dal quale attende «MS. etc.» che gli «debbono arrivare e che non
arrivano».7 Su incarico di Giordani, Pellegrini scrive a Sinner il 26
novembre 1844:

      Qui da qualche tempo, per consiglio e per opera di Pietro Giordani,
      V·DSSDUHFFKLDYD XQ YROXPH GHOOH FRPSRVL]LRQL SL JLRYDQLOL GHO /HRSDUGL
      stampate già sparsamente dallo Stella in Milano, e che a poco andare
      sarebbero state dimenticate. [...] Circa le cose impresse a Milano, dobbiamo
      FKLHGHUHDOODVXDERQWjGLVDSHUFLGLUHVHPDLIRVVHURGDOO·DXWRUHULWRFFDWHH
      supplicarla a farci in qualche maniera avere quelle giunte, o quelle varianti.
      Che se le fosse in piacere o le paresse conveniente di concedere copia
      G·DOFXQH GHOOH FRVH LQHGLWH FK·HOOD SRVVLHGH GD SRWHU HVVHUH SXEEOLFDWH VL
      renderebbe, per quanto è da noi, compiuto onore al Leopardi. 8

La richiesta di Pellegrini, che egli precisa valida solo nel caso in cui Sinner
non intenda pubblicare personalmente gli scritti in suo possesso, si
estende a «quel tanto delle epistole che fosse da divulgare», rivelando il
progetto dei curatori di affiancare lettere di Leopardi agli studi giovanili.
Ranieri, che Sinner informa della richiesta giuntagli da Parma, cerca in
WXWWLLPRGLGLGLVVXDGHUORGDOO·DIILGDUHJOLLQHGLWLD*LRUGDQL

      Persuadetevi, che a Giordani non importa nè della filologia nè del Leopardi,
      ma solamente ed unicamente, di declamare. Io vi prego, mio adorabile
      SURIHVVRUHLQQRPHGHOODYLUWGHOO·DPLFL]LDHGHOGHIXQWRVWHVVR GHOTXDOH
      io solo serbo nel cuore il vero giudizio sopra il Giordani) che voi non vi
      prestiate, senza punto volerlo nè pensarlo, ad una manifesta violazione di
      quanto noi dobbiamo avere di più sacro e di più caro. 9

Le Monnier, sfibrato dal difficile rapporto intercorso con Ranieri durante
la preparazione dei due volumi di Opere usciti nel marzo 1845, e
desideroso di spegnere le ire di Giordani, che minaccia di revocare
O·DXWRUL]]D]LRQH D SXEEOLFDUH L VXRL VFULWWL10 procede a stampare
QHOO·DJRVWR LO WHU]R YROXPH LQWLWRODWR Studi filologici, così come è stato
concepito e curato da Giordani e dai suoi collaboratori Pietro Pellegrini e
Prospero Viani. Al sodale napoletano, che si proponeva come unico
depositario e custode delle opere e delle memorie del poeta, subentra nella
cura del nuovo volume il primo amico di Giacomo. Nel Proemio, in forma

7 FRANCESCO PAOLO LUISO, Ranieri e Leopardi. Storia di una edizione, Firenze, Sansoni, 1899,
p. 30.
8 G. PIERGILI, Nuovi documenti, cit., p. 296-7.
9 Ivi, p. 302. La lettera è datata Napoli 31 gennaio 1845.
10 /·DQQXQFLR GHOOD SXEEOLFD]LRQH GL Tutte le opere di Pietro Giordani, edizione in tre

volumi «rLYHGXWDRUGLQDWDHFRUUHWWDGDOO·DXWRUHªFRPSDUHQHOODTXDUWDGLFRSHUWLQDGHO
secondo volume leopardiano, con data Marzo 1845 e la precisazione «Sotto il torchio».
Sopra questo annuncio si legge quello delle Rime di Francesco Petrarca, «con
O·LQWHUSUHWDzione di Giacomo Leopardi».
60                                                                  TECA n. 6, settembre 2014

di Lettera a Giacomo Tommasini e Paolo Toschi, Giordani ricorda che
Leopardi nel 1830 «rassegnò tutte le sue carte al dotto tedesco Luigi
Sinner»:

       Il quale pregato ora da noi di volerne favorire la nostra impresa pietosa se
       Q·q VFXVDWR ,O VXR ULILXWR FKH VFXVD QRL GHO QRQ SRWHU Gare di Leopardi il
       PROWR FKH XVFu G·,WDOLD PDQRVFULWWR DFFUHEEH LO QRVWUR ]HOR GL QRQ ODVFLDU
       indietro niente di quanto si era stampato in Italia; comechè divenuto a
       trovarsi ed aversi difficile.

Nel 1856 Sinner affidò gli scritti filologici e 18 lettere di Leopardi a
Gianpietro Vieusseux, che due anni dopo depositò gli autografi nella
Biblioteca Palatina di Firenze.
         Nella lettera a Vieusseux datata Berna 28 giugno 1856 Sinner, che
tiene a precisare di essere compatriota del suo corrispondente svizzero,
«non alemanno tedesco», rende conto delle scelte compiute in merito a
quegli scritti rimasti per 26 anni nelle sue mani: il proposito di darli a
Ranieri, «ce digne Pylade de notre immortel Oreste», non realizzato per
O·LPSRVVLELOLWjGL©OHXUGRQQHUODGHUQière rédaction définitive» a causa dei
molti impegni; la richiesta di Pellegrini e le ragioni del rifiuto oppostogli;
il fallito accordo con la principessa di Belgiojoso per la pubblicazione dei
ODYRUL OHRSDUGLDQL QHOO·©$XVRQLRª LO ULVHQWLPHQWR SHU FHUWH espressioni
usate da Giordani nel Proemio al terzo volume lemonnieriano:

       Leopardi ne désirait pas une réimpression de ces essais de jeunesse; Ranieri
       seul avait le droit de me demander les papiers inédits destinés à la
       SXEOLFDWLRQSDUO·DXWHXUHWSDUPRL Giordani ne devait pas, à mes yeux et à
       ceux de tous nos communs amis, redevenir le protecteur de Leopardi. «De
       mortuis nil nisi bene».11 Mais déjà à Florence, Gênes, Turin et Milan, en 1830,
       RQ P·DYDLW SDUOp GH FH SURWHFWHXU $ 3DULV RQ P·HQ SDUOD HQFRUH plus
       clairement. Ses Studi filologici arrivèrent à Paris; la page IX du Proemio me
       parut insolente pour moi; mais les pages XIX-XXIX produisirent sur tous
       PHVDPLVXQHLPSUHVVLRQGHVSOXVIkFKHXVHVHWO·RQPHUHPHUFLDG·DYRLUGLW
       «non».12

/·DYHU GHWWR ©QRª D *LRUGDQL q VHFRQGR 6HEDVWLDQR 7LPSDQDUR O·XQLFR
appunto che si può muovere a Sinner, ingiustamente accusato «dal Viani e
GD DOWUL SHU HFFHVVR GL DQLPRVLWj ´ULVRUJLPHQWDOHµ DQWLWHGHVFDª ©GL DYHU
voluto speculare finanziariamente sui manoscritti del Leopardi».13 La nota
FKH 9LDQL DSSRQH DOOD OHWWHUD Q  GHOO·Epistolario leopardiano da lui

11 Giordani era morto nel 1848.
12 G. PIERGILI, Nuovi documenti, cit., p. 13. Piergili pubblica (p. 9- WXWW·HWUHOHOHWWHUHFKH
Sinner scrisse nel 1856 a Vieusseux intorno ai manoscritti leopardiani, conservate nella
Biblioteca nazionale centrale di Firenze.
13 SEBASTIANO TIMPANARO, La filologia di Giacomo Leopardi, Roma-Bari, Laterza, 19782, p.

174-5.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                       61

curato e pubblicato da Le Monnier nel 1849 - la lettera datata Firenze 15
novembre 1830 in cui Giacomo informa Paolina della sua decisione di dare
i manoscritti al «filologo tedesco» - appare piuttosto ambigua: il
beneficiario del dono viene sì gratificato di due aggettivi elogiativi, ma poi
ci si augura che egli non venga equiparato a quei suoi «connazionali»
responsabili, come si afferma nella chiusa ad effetto con un tricolon in
climaxGHOODURYLQDG·,WDOLD

      4XLVRSSULPRXQDOXQJDQRWDGRY·HQWUDYDDQFKHXQSR·GLJLXULVSUXGHQ]D
      Io voglio sperare, confidare, tener per fermo che, se il povero Leopardi non
      ebbe vivendo nè danari nè fama da questi suoi scritti (diamo pure per
      cagioni non vincibili), non passeranno altri diciotto anni prima che gli
      VWXGLRVLSRVVDQRJLRYDUVHQH H JO·,WDOLDQL FKHJLjVLRIIULURQRGLSXEEOLFDUOL 
      amare e venerare vie maggiormente quel singolarissimo valentuomo. La
      qual cosa non potrà tornare che in lode del possessore; il quale, come dotto e
      EXRQR PL ULQFUHVFHUHEEH FKH IRVVH WHQXWR QHO QXPHUR GL TXH· VXRL
      connazionali, che invidiano, disertano, opprimono la misera Italia. Vedi la
      lettera 465 (P. V.).

Nella lettera n. 465, datata Firenze 23 dicembre 1830, Giacomo cerca di
rassicurare Monaldo sulla buona fede del filologo cui ha affidato i propri
VFULWWL/·LGHQWLWjGHO©SRVVHVVRUHªQRQYLHQHULYHODWDQpQHOOHGXHOHWWHUHGL
Giacomo a Paolina e a Monaldo, né, come si è visto, nella nota del
curatore. Del tutto diversa da questa è la nota che Viani appone alla
PHGHVLPD OHWWHUD Q  QHOOD ULVWDPSD GHOO·Epistolario del 1856: rivela il
nome del destinatario del dono, loda la sua pubblicazione «in un giornale
GL %RQQD O·DQQR ª GHJOL Excerpta ex schedis criticis Jacobi Leopardi,
riporta queste parole della risposta data da Sinner a Pellegrini nel 1845:
©&HTXLUHVWHpYLGHQWjPHV\HX[F·HVWTXH/HRSDUGLQHYRXODLWSDVVHUjOD
posterité que comme auteur italien, et non comme élève en philologie!».
         Il nome di Prospero Viani non comparve nel frontespizio di Studi
filologici, dopo essere stato stampato insieme a quello degli altri due
FXUDWRUL *LRUGDQL H 3HOOHJULQL QHOO·DQQXQFLR GHOO·RSHUD VWHVVD ILUPDWR
GDOO·HGLWRUHFROORFDWRQHOODTXDUWDGL copertina del primo dei due volumi
leopardiani curati da Ranieri (cfr. infra). A Viani si doveva il reperimento
di alcuni scritti di Giacomo già usciti su giornali e della maggior parte
delle 87 lettere che in quel volume vennero pubblicate. Sia Paolina
LHRSDUGL VLD 3LHWUR %ULJKHQWL VL LQTXLHWDURQR FRQ OXL SHU O·LQGHOLFDWD
ostensione di aspetti privati presenti nelle sei lettere indirizzate appunto a
Brighenti.14 8Q GRSSLR FUXFFLR SHU LO UHJJLDQR O·HVFOXVLRQH GHO SURSULR


14 Sulla controvers figura di Pietro Brighenti, stampatore, editore e libraio in Bologna, cfr.

MARIA GIOIA TAVONI, Un editore e tre tipografie, in Leopardi e Bologna. Atti del Convegno di
studi per il secondo centenario leopardiano (Bologna, 18-19 maggio 1998), a cura di Marco
Antonio Bazzocchi, Firenze, Olschki, 1999, p. 79-111.
62                                                                 TECA n. 6, settembre 2014

nome dal frontespizio e il risentimento di Brighenti e della sorella di
Giacomo.
        Presso il medesimo editore Viani pubblicò nel 1846 il Saggio sopra gli
errori popolari degli antichi, cedutogli dagli eredi di Anton Fortunato Stella
insieme a 28 lettere di Giacomo per 100 franchi,15 e nel 1849 i due volumi
GHOO·Epistolario. Nelle pubblicazioni del 1845, la ranieriana e la giordaniana,
VL IURQWHJJLDYDQR GXH ¶ULWUDWWL· GHO UHFDQDWHVH GHOLQHDWL GDL ULVSHWWLYL
curatori: la Notizia intorno agli scritti, alla vita ed i costumi di Giacomo
Leopardi di Antonio Ranieri, e la Lettera a Giacomo Tommasini e Paolo Toschi
di Pietro Giordani.16 La Notizia QRQSLDFTXHDOO·DODHPLOLDQDGHLFXOWRULGL
Leopardi: in una lunga lettera del 23 aprile 1845 indirizzata a Viani, dal
quale ha ricevuto i due volumi curati da Ranieri, Pietro Brighenti critica
GLYHUVL DVSHWWL GHOO·HGL]LRQH WUD FXL OD ELRJUDILD UHGDWWD GDO FXUDWRUH H OD
VFHOWDGLFROORFDUHQHOFRQWURIURQWHVSL]LRGHOSULPRYROXPHO·LPPDJLQHGL
Leopardi morto, ricavata dalla maschera funebre:

      Vi faccio i più vivi ringraziamenti della premura usata in farmi tenere i due
      volumi delle opere Leopardi [sic], che mi giunsero con ogni puntualità e
      senza spesa. Potete credere che io li lessi, anzi li divorai, e la Ginestra con
      SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH H L SHQVLHUL GH· Tuali però avevo in parte avuto
      QRWL]LD GDOO·$XWRUH 7XWWR q GL XQ ODYRUR PLUDELOH PD LR QRQ VRQR ULPDVWR
      contento della edizione, la quale a voi è piaciuta, ma forse per una
      momentanea impressione, imperocché, osservandola doppio, spero avrete
      trovato che non è lodevole neppure la carta: essa inoltre non manca di molti
      errori di stampa. Non vi dirò poi nulla di quella biografia Ranierica, o
      Rannica: si vede che il Ranieri è molto migliore amico nel mondo, che
      biografo o editore. Se Leopardi non aveva il vizio di dire il contrario di
      TXHOOR FKH SHQVDYD SRWUHL DVVLFXUDUYL FK·HJOL VDUHEEH PROWR VGHJQDWR GL
      questa edizione, e la rigetterebbe e la rinnegherebbe. Non credo poi nulla
      FKH Qp DQFKH O·RUGLQH GDWR DL FRPSRQLPHQWL HVVHU SRWHVVH GL VXR JHQLR
      Sappiate FKH LQ TXHO SULPR PRYLPHQWR GHOO·DQLPR PLR LR PL HUR SRVWR D
      scrivere e di questa edizione e della vita del Leopardi, [...] quando mi venne
      miglior pensiero; eccolo: Eh! Che Leopardi non ha bisogno della mia difesa,
      RGHOOHPLHORGLHVHO·HGLWRUHHORVtampatore non fecero il dover loro, a me
      non ne deve importare. E così lacerai le linee tracciate e non ne parlerò più,
      VH QRQ IRVVH DOO·LQFRQWUR GHOOD VWDPSD GHOOH /HWWHUH /HRSDUGLDQH VHJXHQGR
      un vostro consiglio che io vi premettessi una prefazione del mio. Essa è già
      FRQFHWWD QHO PLR FDSR H VH O·DYYHQLUH VDUj PHQR HPSLR GHO SUHVHQWH OD
      VWHQGHUz DOWULPHQWL SXQLUz O·,WDOLD GHIUDXGDQGROD GL TXHVWR PLR FODVVLFR
      lavoro. È una gran bella cosa, innalzar fama di se, e il farsi accennare col dito
      per le vie. Ë SHU DOWUR XQ·DOWUD JUDQ EHOOD FRVD LO SRWHU JLXGLFDUH
      imparzialmente tutto il mondo, e starsene dietro la macchia, senza troppo
      FLPHQWDUH O·DPRU SURSULR GHJOL DOWUL ,R IHFL XQD YROWD LO JLRUQDOLVWD H


15 ASRE, Carte di Prospero Viani, Libri e manoscritti, b. 17 a, Lettera della vedova Stella e

del figlio Giacomo a Prospero Viani, Milano 16 agosto 1845.
16 I due testi sono riportati, il primo integralmente, il secondo quasi per intero, da

NOVELLA BELLUCCI, Giacomo Leopardi e i contemporanei. Testimonianze daOO·,WDOLDHGDOO·(XURSD
in vita e in morte del poeta, Firenze, Ponte alle Grazie, 1996, p. 320-31 e p. 337-46.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                        63

      DGRSHUDL XQ SR· VDQJXLQRVDPHQWH OD IRUELFH GH· 6DUtori. Mi toccò per più
      mesi girare con le armi in saccoccia, minacciato della vita. Adesso non vi è
      più chi neppur si degnasse di voler ascoltare il mio nome. Son io forse più
      infelice? No davvero. [...] Il mondo non val nulla, come insegna Leopardi,
      ma egli sentiva questa verità meno del suo amico Pietro da Campiglio, 17
      SHUFK·HJOLSRLDJRJQDYDDOODFHOHEULWjHGLRFKHO·DJRJQDLSLDQFKHGL/XL
      ho finito per conoscere che mi sarebbe non un piacere, ma una disgrazia. [...]
      Delle opere del Leopardi mi diretHFRPHGHEEDIDUYLSHUYHQLUHO·LPSRUWR0D
      cosa avete detto di questa vaghissima novità del secolo in cui vivo, già
      vecchio, di dare il ritratto, non di un uomo vivo, ma della testa di un
      cadavere! Per tutti gli Dei, e chi non vorrebbe il ritratto del suo amico vivo, e
      FKLQRQULJHWWHUHEEHLOFRQWUDULR">@6HPDLGRYHVWHULVWDPSDUHOD*XHUUDGH·
      topi del Leopardi, non abbadate alle ciancie del Ranieri, perché credo che la
      edizione migliore sia quella che sta in un libriccino da me stampato nel 1827
      intitolato -Versi del Conte ecc.² Leopardi di sua bocca mi disse che aveva
      quasi interamente rifatta di nuovo quella traduzione. 18

Dopo avere accennato a qualche pettegolezzo letterario su Giordani e gli
DPLFLVXRL*XVVDOOLH6FDUDEHOOLO·HVXEHUDQWHDYYRFDWRUitorna a Leopardi,
per azzardare qualche giudizio sulla qualità delle sue opere.
       Premurandosi di avvertire il suo corrispondente che quelli che si
accinge a scrivere saranno «spropositi» - confermati tali, dopo la lettura,
dallo stesso Viani che annota a lato: «E son proprio spropositi» - Brighenti
esibisce una serie di affermazioni spesso contrastanti tra loro, oscillanti tra
la denuncia di difetti e la celebrazione entusiastica delle opere
leopardiane, nelle quali egli ravvisa una filosofia vera ma dichiarata con
troppa insistenza, una straordinaria «vis comica» in alcuni dialoghi e
tentativi non riusciti di imitare Gozzi, Parini, e I Mattaccini del Caro, i
quali, a suo giudizio, sono già di per sé «una goffissima goffaggine».
       1HO IRUPXODUH O·DXVSLFLR FKe si raccolga e si pubblichi di Leopardi
«tutto che scrisse, massime in filologia», Brighenti conclude con uno
slancio di entusiasmo per una raccolta che «sarà il tempio entro cui
VWXSHIDWWLFKLQHUDQQRLOFDSRWXWWLFRORURD·TXDOLUHVWDDQFRUDXQVHQVRGi
riverenza per gli ingegni più sorprendenti del nostro secolo».

/·LQFLGHQWHGHOOHEULJKHQWLDQH
In vista della pubblicazione di Studi filologici Brighenti prepara una
raccolta di lettere di Giacomo: più volte, scrivendo a Viani tra la primavera
HO·HVWDWH 1845, ribadisce la necessità di sottoporle a una revisione, che lui
solo può compiere, per evitare incresciose divulgazioni di aspetti
squisitamente privati. La sua lentezza nel compiere questa operazione fa sì
FKHO·HGLWRUHPDQLIHVWLTXDOFKHLPSD]LHQ]D

17 A Campiglio, nei pressi di Vignola, Brighenti possedeva un villino, nel quale ospitò lo

stesso Viani.
18 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Pietro Brighenti a Prospero

Viani, Forlì 23 aprile 1845.
64                                                                      TECA n. 6, settembre 2014

       Sento le pressure che avete dal S.r Lemmonier per avere le lettere
       Leopardiane, ma queste è impossibile che siano pronte in breve tempo. Io mi
       YLSRVLGLHWURPDYHJJRFKHKDQQRELVRJQRGLXQSR·GLDWWHQ]LRQHVHQRQ
       voglio pentirmi di averne permessa la pubblicazione. Ho promesso a Voi di
       darle a Lui, e non è il mio debole, mancare alla mia parola, ma darle in un
       PRGRQRQDEEDVWDQ]DFRQVLGHUDWRVDUHEEHXQIDUWRUWRDOJUDQG·XRPRHGD
       noi. Se sapeste per minuto la mia disgraziata situazione vedreste che fra i
       possibili non vi è quello che io stia vari giorni occupato solo di esse lettere.
       In tale stato, imputabile non a me, ma alla mia maledetta fortuna, io non
       posso altro suggerire se non se [sic] che pubblichi il terzo volume delle opere
       Leopardi senza quelle lettere, le quali potrà pubblicare in seguito in
       volumetto a parte, come aggiunta della derrata.19

Nella medesima lettera Brighenti dichiara la propria impossibilità ad
DVVXPHUH O·LPSHJQR ULFKLHVWRJOL GDOOR VWHVVR *LRUGDQL GL VFULYHUH XQD
biografia di Leopardi da contrapporre a quella di Ranieri, da lui stesso
definita un «guazzabuglio»:

       Anche il sig.r Pietro mi eccita a scrivere quanto so di Leopardi, ma io temo
       che mi abbiate preso per un altro, o come suol dirsi in iscambio. Oltreciò, io
       sono veramente prostrato dalle continue amarezze della mia vita, le quali
       sono dolorosissime, anzi spaventose, tuttodì allontanandosi il tempo da
       ricuperare i nostri Averi.

E tuttavia, pochi giorni dopo, mostra di avere cambiato parere:

       A me ne succedono dellH PDUDYLJOLRVH 6HQWLWH TXHVWD O·DOWUR JLRUQR OD
       Paolina Leopardi, scrivendo a Marianna,20 le dice che avendo io tanto
       intimamente trattato col suo Giacomo, avrei dovuto scrivere la sua Vita, e
       aggiunge, che me ne prega Ella stessa ec. ec. Giordani mi ha scritto
       replicatamente il medesimo. Voi altrettanto. Ma che io sia preso in iscambio
       da quelli che più mi conoscono? O che tutti e tre vi siate uniti per
       canzonarmi. Se non conoscessi e Voi ed esso ed essa, tutto resterebbe
       VSLHJDWRFRQTXHVW·XOWLPRWUDWWRdi penna: ma è impossibile che in cuori così
       onesti e pietosi manchi la carità del prossimo, verso un povero vecchio.
       Basta: facciamo una transazione. Prego Voi, e col mezzo vostro anche il
       Giordani, perché mi raccogliate quanto sulla vita e le opere del Leopardi vi

19 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Pietro Brighenti a Prospero

Viani, Forlì 24 maggio 1845.
20 Nel maggio 1845 Paolina scrive a Marianna Brighenti di non avere ancora ricevuto da

9LDQLFRSLDGHOO·©HGL]LRQHIDWWDSHUFXUDGL5DQLHULGHOOHRSHUHGL*LDFRPRªHSURVHJXH
©$QFK·HJOL >9LDQL@ VL ODPHQWD GHOOD YLWD VFULWWD GD 5DQLHUL H VDUHEEH XQD YHUD IHOLFLWj VH
%ULJKHQWL YROHVVH ULIDUOD HJOL FK·q stato suo amico, che sa scrivere. Se le preghiere mie
YDOHVVHUR LR OR SUHJKHUHL DVVDL DQ]L LR FUHGR FKH V·HJOL SXz OR IDUj FHUWRª PAOLINA
LEOPARDI, Lettere a Marianna ed Anna Brighenti, pubblicate da Emilio Costa, Parma, Battei,
1887, p. 259. Cito da questa opera, anziché dal recente PAOLINA LEOPARDI, Lettere ad Anna
e Marianna Brighenti 1829-1865, [Introduzione, trascrizione e annotazioni storiche di
Floriano Grimaldi], Fermo, Livi, 2012, perché i criteri di trascrizione seguiti da Costa
risultano corrispondere maggiormente a quelli da me seguiti nella trascrizione degli
inediti.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                         65

      sia capitato alle mani. Le notizie datene dal Ranieri e dal Signor Pietro le
      posseggo, come già saprete. Faccio scrivere alla Paolina, perché abbia
      DQFK·HVVD ODFRPSLDFHQ]D GLPDQGDUPLFLzFKHSRVVDFUHGHUH GRYHU VHUYLUH
      al fare il meglio possibile. Quanto volentieri vedrei le opere edite e non edite
      escluse dalla edizione del Lemmonier; e poi al diavolo ogni esitanza. Mi
      PHWWHUzDVFULYHUH«HGLFKL"'L/HRSDUGL*LDFRPR,PLHLLVWLJDWRULSHUzHL
      miei seduttori siano esposti, e non io, alla ramSRJQD FKH OD FODYD G·(UFROH
      non è arma per un liliputto.21

A più riprese, nelle numerose lettere indirizzate a Viani nei mesi
successivi, Brighenti torna sulla progettata biografia di Leopardi,
oscillando tra la proposta di scriverla insieme allo stesso VLDQL O·LSRWHVL
che sia questi a stenderla ma vi compaiano i nomi di entrambi, e infine
TXHOOD GL ODVFLDUQH DO VROR DPLFR VLD O·RQHUH FKH O·RQRUH 1RQ VH QH IDUj
nulla.
       Escono invece negli Studi filologici, tra le 87 lettere di Leopardi,
quelle sei indirizzate a Brighenti che provocano il risentimento, oltre che
dello stesso Brighenti, di Paolina:22 YHGHQGRYL ULYHODWL VLD O·DWHLVPR GL
Giacomo che il difficile rapporto tra lui e il padre, essa teme soprattutto
che ne soffrano i genitori. Le lettere che su questo argomento scrive a
Marianna Brighenti offrono significative testimonianze non solo di questa
sua preoccupazione, ma anche della rimozione di cui Giacomo e le sue
opere sono oggetto da parte dei genitori. Marianna, su incarico del padre
Pietro, le ha scritto della improvvida pubblicazione delle lettere, perché
possa «prevenirne i genitori»; Paolina non le ha viste, ma ne immagina
facilmente il contenuto, sapendo «con quanta amarezza di cuore venivano
allora dettate da uno che si sentiva tanto infelice». Avrebbe giurato che
«quelle lettere non sarebbero mai uscite dalle mani di Brighenti, durante
almeno la vita di lui o delle sue figlie, delle amiche della Leopardi», la
TXDOH YRUUHEEH UHQGHUH DL JHQLWRUL ©WXWWR TXHOO·RQRUH FKH PHULWDQR
realmente per moltissimi titoli». E prosegue:

      Sicchè, puoi facilmente immaginarti, Marianna mia quanto cruccio mi
      cagioni quello che tu mi narri, e quanto ne sia inquieta con Giordani, e molto
      più con Viani, il quale nel tempo che finge meco di essere quasi mio
      adoratore, mette in derisione i miei genitori pubblicamente colle stampe.
      Certo, che anche questo insegna a conoscere gli uomini, e a non creder loro;
      RK PD LR QRQ OL FUHGR PLFD 9HQHQGR SRL D TXDQWR PL GLFL FK·LR GHEED
      prevenirne i miei genitori per parte di papà, e raccontar loro come la cosa è
      stata, senti bene! Dopo la disgrazia che abbiamo avuto di perdere due miei
      IUDWHOOLH GRSRO·LPPHQVR HGHWHUQRGRORUHFKHWDOSHUGLWDQHKDFDJLRQDWR
      abbiam veduto noi fratelli che non piaceva più a nostro padre di nominare
      questi cari ed amati oggetti; sicchè, noi che avremmo voluto parlarne ogni

21 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Pietro Brighenti a Prospero

Viani, Forlì 31 maggio 1845.
22 /HVHLOHWWHUHVRQRFRPSUHVHWUDLODSULOHHO·8 dicembre 1820; la prima è stampata in

Studi filologici con la data errata del 21 agosto.
66                                                                 TECA n. 6, settembre 2014

      momento, abbiam dovuto fare studio per tacere quei nomi che ci venivan
      sempre sulle labbra. Di Giacomo poi, della gloria nostra, abbiam dovuto
      tacere più che mai tutto quello che di lui ne veniva fatto di sapere, come di
      quello che non combinava punto col pensare di papà e colle sue idee.
      Pertanto, non abbiam fatto mai parola con lui delle nuove edizioni delle sue
      opere, e quando le abbiamo comprate le abbiamo tenute nascoste e le
      teniamo ancora, acciocchè per cagion nostra non si rinnovi più acerbo il
      dolore.23 Premesse queste cose, io mi son consigliata coi miei fratelli, e li ho
      trovati del mio medesimo parere; cioè, che non si debba, almeno per ora,
      parlargli di quanto è avvenuto, della stampa delle lettere, poiché esso non sa
      QXOODQqGHLSULPLWRPLQqGHOO·XOWLPRHQRQYLqSUREDELOLWjFKHQHVDSSLD
      per lungo tempo; e quando accadesse che ne venisse al fatto, sarei pronta io
      FROOD WXD OHWWHUD LQ PDQR H FROO·DUGLUH FKH P·LQVSLUHUHEEH O·DPLFL]LD H OD
      VLFXUH]]D GL QRQ PHQWLUH IDUHL LQ PRGR FK·HJOL QRQ DYHVVH D FDQJLDUH
      O·RSLQLRQH FKH %ULJKHQWL VLD YHUR JDODQWXRPR HG XRPR GL RQRUH FRPH KD
      VHPSUH FUHGXWR DQFKH QHL SULPL WHPSL GHOO·DPLFL]LD GL *LDFRPR FRO SDSj
      tuo.24

Brighenti esprime in una lettera a stampa indirizzata a Viani la protesta
per la pubblicazione delle sei lettere e fornisce la sua ricostruzione della
vicenda.25 $OO·LQL]LR GHO  R DOOD ILQH GHO  9LDQL VL UHFD GD OXL D
Modena e gli comunica il progetto di fare un «Epistolario generale delle
lettere del conte Giacomo Leopardi». Lui, Brighenti, acconsente a dare le
proprie, ma giudica indispensabile scegliere le pubblicabili e su queste
intervenire con opportune omissioni di quelle parti che «per qualsiasi
causa pervenir non dovessero alla cognizione del pubblico»: operazione,
questa, da compiersi ovviamente su copie. I due stabiliscono di far
trascrivere le lettere da un comune amico «dottor....... di Reggio». 26 La
trascrizione si arresta alla ventesima lettera, quando Brighenti è costretto a
lasciare Modena per la Romagna: la copia giace incompleta presso Viani
VHQ]DFKHVLVLDQRSRWXWH©HVHJXLUYLOHRSSRUWXQHVRWWUD]LRQLª©1HOO·DQQR
ultimo decorso», Viani avanza la proposta di una «edizione separata e
particolare» delle lettere di Leopardi a Brighenti, il quale accetta a
condizione che essa sia modellata su un manoscritto da lui stesso
preparato. Ma poiché «faccende urgentissime di famiglia» non gli
SHUPHWWRQR GL DSSURQWDUOR ©FRQ OD FHOHULWj SUHWHVD GDOO·LPSD]LHQte
editore», e neppure di stendere le memorie promesse intorno alla vita di

23 1HOODOHWWHUDGHODJRVWR3DROLQDVFULYHD0DULDQQDFKHOHKDRIIHUWR©O·HGL]LRQH

di Firenze»: «A Sinigaglia ne abbiamo trovate copie, e così finalmente è venuta in nostra
mano questa edizione tanto desiderata ed aspettata, e questa vita scritta da Ranieri, che
WDQWRQHIDGHVLGHUDUHXQ·DOWUD"ª P. LEOPARDI, Lettere, cit., p. 264).
24 P. LEOPARDI, Lettere, cit., p. 268-9. La lettera reca la data 19 ottobre 1845.
25 PIETRO BRIGHENTI, Di sei lettere impresse nel terzo volume delle opere del conte Giacomo

Leopardi (Firenze. Le Monnier ² 1845 -). Lettera di Pietro Brighenti al suo Prospero Viani, Forlì,
Dalla Tipografia Casali, 1845. La lettera è datata Forlì 18 ottobre 1845.
26 Che si tratti di Enrico Terrachini risulta da una lettera di Brighenti a Viani datata

Vignola 3 novembre 1842 (ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1).
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                           67

*LDFRPR O·HVHFX]LRQH GHO SURJHWWR YLHQH ULQYLDWD 5HFHQWHPHQWH KD
comunicato a Viani di «avere il manoscritto delle lettere Leopardiane omai
disposto, e aver anche data opera a provvedere i materiali necessari a
dettare quelle memorie». Ma ecco lo sfregio:

       Intanto io aveva sempre ignorato che nel frattempo, a sconciamente
       LQJURVVDUH LO PDO·DUULYDWR YROXPH WHU]R L WRUFKL GHO /H 0RQQLHU JHPHYDQR
       su di una mezza dozzina delle lettere Leopardiane di mia ragione, a grave
       GDQQRGHOOD12675$HGHOODHVWLPD]LRQGHOO·DXWRUHHGH·VXRLSDUHQWL&KH
       se un minimo cenno me ne fosse pervenuto (ed era pur debito che mi
       pervenisse), avrei posti sottosopra e terra e cieli, perchè la mia proprietà
       fosse rispettata, e fossero da quel libro ommesse, o strappate, le sei lettere
       che mi appartengono.27

Brighenti si preoccupa di far sapere a Monaldo che se «in un momento di
PDO·XPRUHVRYHUFKLRª*LDFRPRSDUOzGLOXLFRQXQDFHUWDDVSUH]]DLQDOWUL
casi rese giustizia «ai letterari talenti del genitore» e scrisse e parlò di lui e
della madre «con sensi di vivissimo attaccamento».28 Due delle
malaugurate sei lettere testimonierebbero, secondo Brighenti, la sua
estraneità alla pubblicazione: in una di esse, la seconda, Leopardi parla
FRQ DFFHQWL SRFR OXVLQJKLHUL GL XQD GDPD GHOOD TXDOH ©O·LQVHQVDWR FKH
abusava di quel foglio» non pensò nemmeno di occultare il nome usando i
puntini,29 PHQWUH QHOO·DOWUD OD TXDUWD /HRSDUGL JLXGLFD VHYHUDPHQWH OD
filosofia di Paolo Costa, cui Brighenti dice di essere stato legato da «lunga
e costante amicizia».30 Sarebbe stato bene, egli sostiene, limitarsi a
pubblicare gli Studi filologici, in coerenza col titolo («Perchè vi
V·LQFDVWUDURQRSRVFLDTXHOOHOHWWHUHFKHQRQKDQQRUDSporto alcuno con la
filologia?»),31 e tenere fermo il primo progetto «che era di formar delle
lettere famigliari del Leopardi un Epistolario a parte, con le debite avvertenze
compilato», il quale potesse fornire ai giovani un esempio di stile epistolare
da usarsi con gli amici, poiché gli esempi degli antichi, pur lodevolissimi,
©VuSRFRD·QRVWULGuVHUYLUSRVVRQRª


27 P. BRIGHENTI, Di sei lettere, cit., p. 6.
28 Ivi, p. 7.
29 La dama è Cornelia Martinetti. «Di questa Signora mi avevano detto mari e monti, e chi

non vede, facilmente può essere tratto in errore»: così Leopardi nella lettera a Brighenti
del 4 agosto 1820. Nella sua del 22 luglio Brighenti aveva definito la Martinetti «donna di
testa stortissima, e di cuor duro come il marmo».
30 In questa lettera (Recanati 18 settembre 1820) Leopardi liquida piuttosto seccamente le

idee di Paolo Costa in metafisica, avvalorando peraltro il giudizio espresso da Brighenti
nella sua del 13 settembre, cKHFRQWHQHYDSXUHO·DFFXVDDOOHWWHUDWRUDYHQQDWHGLVSDUODUH
della canzone al Mai.
31 La lettera a Viani del 24 maggio 1845 (cfr. supra) testimonia che Brighenti non era

DOO·LQL]LR FRQWUDULR DOO·LQVHULPHQWR GL OHWWHUH QHO YROXPH GHJOL Studi filologici e solo il
proprio ritardo nella revisione delle lettere stesse lo indusse a sconsigliare tale
inserimento.
68                                                                TECA n. 6, settembre 2014

Alle accuse di Brighenti risponde Pietro Pellegrini, illustrando le vicende
FKH KDQQR GHWHUPLQDWR O·LQFRQYHQLHQWH LQ XQD OHWWHUD D 9LDQL GDWDta
Parma, 15 Dicembre 1845, stampata come supplemento a «Il Facchino».32
Pellegrini sostiene di avere raccomandato al commesso del Le Monnier,33
presentatosi da lui a prendere le lettere, di mandare a Viani per la
revisione quelle indirizzate a Brighenti e a Puccinotti. Quando le lettere
tornarono a lui tutte in un fascio nelle bozze di stampa, egli rilesse solo
quelle alla Tommasini e alla Maestri, tenendosi certo che Viani avrebbe
riveduto le altre:

      Ne feci anzi motto al Giordani, a cui ciò parve benissimo divisato; e perciò,
      SRLFKq OH HEEH UDSLGDPHQWH VFRUVH OH ULVSHGu VHQ]·DOWUR D )LUHQ]H ( PHQR
      SHQVDL GL DPPRQLUH GDFFDSR LO /H 0RQQLHU VWLPDQGR FK·HL WL PDQGDVVH GL
      PDQRLQPDQRRJQLFRVDFK·HJOLVWDPSDYDGLTXHOYROXPHQRQFKHVROWDQWR
      le epistole, delle quali avevo fatto speciale raccomandazione al suo
      commesso. Ma questi, o dimenticanza che fosse, od opinione che noi di ciò
      insieme ci consigliassimo, o, come io più credo, per essere caduta la stampa
      GHOOH OHWWHUH LQ TXHO PH]]R FK·HJOL HUD LQ 6LFLOLD questi, dico, tuttochè
      certamente senza malizia, non ne fece nulla: e sì la cosa tornò in contrario
      QRQ SXUH DO WXR SLDFHUH H GHOO·$YYRFDWR %ULJKHQWL PD DQFRUD DOOD QRVWUD
      espressa intenzione.

,O GLVFRUVR GL 3HOOHJULQL V·LOOXPLQD TXDQGR ODVFLDWR LO UHJistro denotativo
GHOOH JLXVWLILFD]LRQL SHU O·LQFLGHQWH GHILQLVFH O·HFFH]LRQDOLWj GHOOH OHWWHUH
leopardiane:

      Lettere di letterati retoricanti ne abbiamo a sì gran numero (sto per dire non
      ne abbiam di altra sorte) che queste conversanti, brevi, affettuose dovevano
      parere un miracolo, essere una delizia.

Come si è visto, per Pietro Brighenti proprio il carattere confidenziale
delle epistole leopardiane ne raccomandava la divulgazione a scopo
didascalico, e prima ancora che nella lettera a stampa ne aveva scritto a
Viani il 28 aprile 1845:

      Quanto poi alla cagione speciale di pubblicare esse lettere, potreste (il dico
      subordinatamente al vostro parere) toccare, che essendo puramente
      confidenziali e amichevoli, non scientifiche, non didascaliche, ma tali da
      poter servir di modello ai moltissimi, che non professano gli studi, ma
      abbisognano di esempi per imparare a scriver lettere famigliari, Voi le date
      onde se è possibile, servano a distoglier uomini e donne dal modellare il loro


32 PIETRO PELLEGRINI, Lettera di Pietro Pellegrini a Prospero Viani, supplemento a «Il

Facchino», n. 52 del 27 Dicembre 1845, p. 425-8.
33 Si tratta di Gaspero Barbèra, collaboratore di Le Monnier dal 1841 al 1854, poi editore in

proprio. Cfr. MILVA-MARIA CAPPELLINI, ALDO CECCONI, PAOLO-FABRIZIO IACUZZI, La rosa
dei Barbèra. Editori a Firenze dal Risorgimento ai Codici di Leonardo, Firenze-Milano, Giunti,
2012.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                        69

      stile epistolare e i loro pensieri e le espressioni dei loro affetti su esempi
      stranieri.34

4XDQGRVFULYHYDTXHVWHSDUROHO·DYYRFDWR%ULJKHQWLQRQLPPDJLQDYDFKH
proprio aspetti confidenziali di quelle lettere gli avrebbero procurato tanto
LPEDUD]]RHO·LQWHUUX]LRQHGHOVXRUDSSRUWRdi amicizia con Viani.
       Giordani si prodigò per fare riconciliare i due amici e attribuì una
SDUWH GL UHVSRQVDELOLWj QHOO·LQFLGHQWH D 1LFRPHGH %LDQFKL35 incaricato da
Viani di consegnare a Pellegrini le brighentiane:

      )RUVH q EHQH FK·HOOD FKLDULVFD VXELWR la cosa: e secondo già le scrisse
      Pellegrini, quella genuina esposizione dimostra che se pur vi è stato un fallo,
      la colpa non è veramente di nessuno; ma un intreccio di accidenti. A me pare
      FKH%ULJKHQWLVLLQTXLHWDXQSR·WURSSRSHUL/HRSDUGLHL&RVWLDni;36 che non
      devono poi essere in tanto furore: ed ella si affligge troppo per Brighenti; il
      quale ha creduto necessario di cavarsi con qualche strepito fuori di questa
      briga; ma e nella lettera stampata, e molto più in una particolare a me degli
      11 parla di lei con molto amore. E io dico che siete due galantuomini, e fatti
      per essere amici; e non separabili da un accidente dove nessun dei due è
      colpevole. Se ci fu male, fu (come nel peccato originale) nel dare le lettere al
      Bianchi; che non ho mai capito perchè sia tanto suo intimo. E questi
      perdendone 14 delle 20 ha fatto credere a Brighenti che siavi stata scelta; e ciò
      O·KDWXUEDWRGLSL6·HOODSRWHVVHDEERFFDUVLFROEXRQ%ULJKHQWLODSLDJKHWWD
      e più presto e più pienamente si guarirebbe. Ma nel buon animo e nella
      diritta intenzione di ambedue è possibile chiuderla anche per iscritto. In
      FRQIRUPLWj VFULYR DQFKH DOO·DOWUR DPLFR YLYLWLV LQGLJQL IUDWHUQXP UXPSHUH
      foedus.37

Rimane interrotta dal 7 ottobre 1845 al 6 gennaio 1846 la corrispondenza
tra Brighenti e Viani. Nelle lettere del settembre e dei primi di ottobre 1845
%ULJKHQWL FKH QRQ KD DQFRUD ULFHYXWR LO WHU]R YROXPH GHOO·HGL]LRQH
fiorentina, ma ha saputo del frontespizio privo del nome di Viani, si
VRIIHUPD VX TXHVWR VJDUER IDWWR DOO·DPLFR UHJJLano e sulla prossima
pubblicazione del Saggio sopra gli errori popolari degli antichi; poiché Viani
progetta di stampare col Saggio anche una raccolta di lettere di Giacomo,
Brighenti si dice impegnato nella revisione delle sue, di cui intende donare
DOO·Dmico reggiano gli originali. Quando poi questi gli comunica di avere
SURJHWWDWRXQ·HGL]LRQHDSSRVLWDGHOOHOHWWHUHOHRSDUGLDQH%ULJKHQWLQHOOD



34 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Pietro Brighenti a Prospero
Viani, Forlì 28 aprile 1845.
35 Sulla vasta attività culturale e politica di Nicomede Bianchi (Reggio Emilia 1818-Torino

1886) cfr. MARIA FUBINI-LEUZZI, Bianchi Nicomede, in Dizionario Biografico degli Italiani, X,
5RPD,VWLWXWRGHOO·(QFLFORSHGLD,WDOLDQDS-63.
36 Cfr. nota n. 30.
37 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. II, b. 8, Lettera di Pietro Giordani a Prospero

Viani, Parma 17 novembre 1845.
70                                                                      TECA n. 6, settembre 2014

lettera del 7 ottobre 1845 che precede il gelo e il silenzio degli ultimi tre
PHVLGLTXHOO·DQQRDSSURYDVHQ]·altro:

       Ho bene, o mal inteso? Voi dunque non istampate più nel quarto volume
       lettera alcuna del Leopardi, ma tutte avete fissato sian a me sian ad altri
       dirette, di darle in un volume a parte, innanzi al quale porremo gli
       VWUDPERWWL FKH LR VFULYHUz GHOO·Autore. Ciò, se è vero, è cosa di pienissimo
       mio gradimento, e ve ne lodo, anzi ve ne ringrazio. Questo è un progetto
       eccellente, e vogliamo unirvi il ritratto, che è somigliantissimo, e di Lui vivo
       e non morto. Intanto se le mie lettere non vanno nel volume 4.to del Leopardi
       è ben giusto che io non abbia il regalo dei libri, di cui parlammo, e molto
       meno sarebbe giusto che voi ve ne privaste. Non se ne parli più.38

Alla ripresa del rapporto epistolare, Brighenti, che si dice seriamente
ammalato, preferiscH ULQYLDUH LO GLVFRUVR VXOO·LQFLGHQWH GHOOH OHWWHUH FKH
ancora lo amareggia:

       Dalla sudd.a vostra capisco che avreste amato che continuassimo a
       discorrere di quelle malaugurate lettere, per le quali veggo, che da ogni
       parte avrò il danno e il malanno, ma KR DYXWR O·DSSURYD]LRQH GL SHUVRQH
       GHJQLVVLPHG·RJQLVWLPDLQTXDQWRDOODPLDULVSRVWDHSRVVRDQFKHGLUYLFRQ
       XQ SR· GL FRPSLDFHQ]D FKH WDOL SHUVRQH O·KDQQR LQWHVD SHUIHWWDPHQWH H
       hanno ben capito quello che pare che voi non abbiate voluto intendere; di
       che mi spiegherò meglio ad altro tempo. Se mai ho desiderato parlarvi, ora
       lo desidero, con grande speranza che vorrete ascoltarmi, e riconoscere che
       tutto quanto vi dirò vi scoprirà un vero, che pur troppo non conoscete.
       Pregovi farmi la grazia di accordarmi una dilazione a duellare su questa fasi
       [sic], onde riprenda le forze: il dilazionare con questo motivo è permesso
       anche nelle sfide dei duelli, non a penna o a lingua, ma ad arma perforante e
       contundente. Aggiugnete ai duri avanzi del sofferto malore, che se voi siete
       fra le amarezze sino al collo, io lo sono sino al mento, e per di più, vietatomi
       la stufa, il cammino, il mangiare, il bere, a me non resta che pregar Dio che
       mi accordi la grazia di vivere di freddo e di neve. Oh! che miseria è mai
       questa!39

'RSR VROL VHWWH JLRUQL %ULJKHQWL DEEDQGRQD O·DWWHJJLDPHQWR IUHGGR H
O·LQWRQD]LRQH IRUPDOH SHU ULSUHQGHUH LO UDSSRUWR DIIHWWXRVR H FRQILGHQWH
con Viani, cui si rivolge come a «amatissimo figlio», felice di essere «di
nuovo onorato da lui del caro titolo di padre». Recuperata la salute grazie
al suo «bravissimo» medico, si esalta nella prospettiva, fattagli balenare da


38 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Pietro Brighenti a Prospero

Viani, Forlì 7 ottobre 1845. I progettati «strambotti» non vedranno mai la luce e Brighenti,
PRUWRLODJRVWRQRQYHGUjO·(SLVWRODULRGL/HRSDUGL,l ritratto di Giacomo vivo, da
XQ·LQFLVLRQH ULFDYDWD GDO GLVHJQR GHO /ROOL VDUj VWDPSDWR QHO FRQWURIURQWHVSL]LR
GHOO·$SSHQGLFH DOO·(SLVWRODULR H DJOL VFULWWL JLRYDQLOL GL *LDFRPR /HRSDUGL D FRPSLPHQWR GHOOH
edizioni fiorentine, per cura di Prospero Viani, Firenze, G. Barbèra, 1878.
39 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Pietro Brighenti a Prospero

Viani, Forlì 6 gennaio 1846.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                                  71

Viani che da tempo si impegna a raccomandarlo presso il nobile Orazio
Falconieri, fratello del cardinale arcivescovo di Ravenna, di poter godere
di un beneficio ecclesiastico e trasferirsi a Roma:

      In quanto a don Orazio Voi potete ben credere che gli sono gratissimo, e che
      vi prego di significargli espressamente questa mia gratitudine. Quella parola
      benefizio è una molto lusinghiera parola, né manca di un gran merito quel
      motto rota ecclesiastica, perché se venisse il benefizio e con esso un impiego
      ecclesiastico in Roma, io andrei a vivere in un paese molto a proposito per
      me, che ho proibizione dal medico di stare al cammino, e che il freddo
      DVVLGHUDHPLJHODRJQLIDFROWjGLVSLULWRHGLFRUSR$5RPDQRQF·qELVRJQR
      di scaldarsi, e per di più con pochi paoli si va in carrozza, altra cosa di mio
      grande vantaggio. Infine quando fossi a Roma mi terrei sicuro, che il mio
      ILJOLRG·HOH]LRne, il mio Prosperino vorrebbe venire a trovare il suo vecchio
      padre, e là star con esso e le sorelle, contento al frugal refettorio, e intanto
      godersi le maraviglie di quella città, che offre alla contemplazione del
      ILORVRIR WXWWR LO EHOOR GHOO·DQWLFKLWj H GH· WHPSL PRGHUQL ,R YL VWHWWL TXDWWUR
      mesi, e ne partii con dolore. Oh! che bella prospettiva sarebbe questa se
      arrivassimo a realizzarla! Io credo che tutti i miei mali sparirebbono, e
      ringiovanirei di almeno dieci anni. Non perdo un istante a muovere tutti i
      miei benevoli, e da voi nominati, e non nominati. Per una settimana non
      voglio far altro, che scrivere a tutti quelli che possono giovare, uomini e
      donne, lettere di preghiere a favorire la mia intenzione, che spero sarà
      trovata onesta: e a voi siano a migliaia i cordiali ringraziamenti della mia
      intera famigliuola.40

La sequenza delle due lettere illustra molto bene le caratteristiche di
YROXELOLWjIDFLOHHQWXVLDVPRHVSDQVLYLWjHSURSHQVLRQHDOO·HQIDVLSURSULH
GHOO·DYYRFDWRFKHHUDVWDWRHGLWRre e amico di Leopardi.
       Viani scrive a Paolina «il dì dei morti 1845», per dimostrarle la
SURSULDLQQRFHQ]DQHOO·LQFLGHQWHGHOOHOHWWHUH

      Fino dal 1840 dovendo uscir di qua per recarmi a Torino, dove stetti due
      anni, rassegnai molte mie carte a un amico di Parma,41 fra le quali tutte le
      OHWWHUH FK·LR SRVVHGHYR GHO SRYHUR *LDFRPR H WXWWH TXHVWH FDUWH SHU PLH
      particolari ragioni, le ho lasciate anche dopo il mio ritorno, in custodia
      DOO·DPLFR PHGHVLPR 9HQXWR LO WHPSR GL UDFFRJOLHUH H SXEEOLFDUH WXWWL JOL
      VFULWWL GL *LDFRPR VH QH IHFH LQ 3DUPD LO PRQWH H O·DPLFR YHGHQGR FK·LR
      aveva mandato tutto ciò che avevo qui, (dove, due anni sono avevo
      SUHSDUDWD H TXDVL FRPLQFLDWD O·HGL]LRQH GHO WHU]R YROXPH HG RUD SHU
      ismemoraggine del Giordani e per mille altri sinistri incontri sono stato
      HVFOXVRGDOIURQWLVSL]LR GLqIXRULTXHOOHOHWWHUHVDSHQGRFK·LRGRYHYDDYHUH
      JUDQ SDUWH QHOO·RUGLQDUH TXHO YROXPH 0D VRSUDYHQXWR LQ 3DUPD LO
      compagno del Le Monnier, ed essendo il Giordani spasimoso che subito
      fossero stampati e divulgati gli scritti sparsi e giovanili di Giacomo, fece
      consegnare dal Pellegrini ogni cosa allo stampatore. Il Pellegrini consegnò


40 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Pietro Brighenti a Prospero

Viani, Forlì 13 gennaio 1846.
41 Nicomede Bianchi, che si laureò in Medicina a Parma nel 1844.
72                                                                  TECA n. 6, settembre 2014

      anche il fascettino delle mie lettere, ma, presenti testimoni, gli disse che per
      queste se la intendesse meco, perchè egli non aveva nessuna mia
      dichiarazione in proposito: lo stampatore promise di farlo; e il Pellegrini
      incauto gli prestò tanta fede che non me ne diede mai alcun avviso. Ora è
      avvenuto che nè il tipografo mi ha mai fatto motto di queste lettere, nè gli
      aPLFLPLHLPHQHKDQQRPDLIDWWRFHQQRVLFXULFK·LRQHIRVVLSDUWHFLSH9HGD
      GXQTXHPLDDGRUDWD6LJQRUDDTXDQWLGLVSLDFHULODPLDPDODIRUWXQDP·KD
      VRWWRSRVWR D IDUPL DSSDULUH SHU TXHO FKH QRQ VRQR DOO·DYY %ULJKHQWL DOOD
      famiglia di V.S., a molti uomini onesti. Ma chi mi conosce potrà fare
      WHVWLPRQLDQ]D V·LR VRQR FDSDFH GL XQ·D]LRQH YLOH H FLz FK·LR QH GLUz QHOOD
      prefazione al Saggio degli errori popolari (che pur dovrebbe uscire in questo
      PHVH VSHURFKHPLYHQGLFKHUjG·RJQLEUXWWDWDFFLD 42

Nel biglietto di auguri inviato a Paolina il 23 dicembre Viani ribadisce la
propria innocenza e «il dì dopo Natale» finalmente Paolina comunica
DOO·DIIUDQWRFRUULVSRQGHQWHGLDYHUHDFFHWWDWRODVXDVSLHJD]LRQHGHLIDWWL

      Io credo che il mio silenzio sia stato orLJLQHFK·(OODPLFUHGDGLVJXVWDWDVHFR
      per motivo di quelle lettere nostre uscite dalle sue mani con nostro
      GLVSLDFHUH Ë YHULVVLPR FK·LR PH QH ODPHQWDL FRL %ULJKHQWL HG DFFXVDL /HL
      non dico di malafede, ma certo di poco giudizio o di poca amorevolezza
      almeno verso la famiglia Leopardi pubblicando colle stampe cose che
      dovevano recar dispiacere a qualcuno di essa. Ma Ella è stata assai buona da
      IDUPLGLVWHVDPHQWHODVWRULDGLTXHOO·DIIDUHGDOODTXDOHVLqYHGXWRFKLGHEED
      HVVHUHDFFDJLRQDWRG·LPSUXGHQ]D o per dir con più ragione di cattiveria ² e
      già vi erano abbastanza motivi di deplorare la fatale amicizia di quella
      persona!43 ² sicchè io che voglio vivere in pace, e voglio amare e stimare le
      persone dabbene, perdono di cuore al mio sig. Viani se qualche mancamento
      ha avuto in quel fatto ² mancamento cui promette di riparare pubblicamente
      ² e voglio seguitare a meritare la sua amicizia e a credere alle sue parole
      FRPHDTXHOOHGLXQRQHVW·XRPR3HUFLzQHOO·DSSURVVLPDUVLGHOQXRYRDQQR
      la Leopardi le manda mille augurii di felicità, ma di felicità sode e durevoli,
      atte a renderla sempre migliore, e tranquillo e lieto quanto si può in questo
      triste mondo ² HVSHURFK·(OODYRUUjJUDGLUHTXHVWLPLHLGHVLGHULLFRPHTXHOOL
      che vengon dettati non già dalla lusinga, ma proprio dal cuore, il quale non è
      avvezzo a dissimulare i suoi sentimenti.44

Dando alla luce nella primavera del 1846 il Saggio sopra gli errori popolari
degli antichi FRPH YROXPH TXDUWR GHOO·HGL]LRQH OHPRQQLHULDQD GHOOH RSHUH
di Leopardi, nella lettera a Giovan-Battista Niccolini che funge da



42 BCL, Lettere di Prospero Viani, Lettera di Prospero Viani a Paolina Leopardi, Reggio il dì
dei morti 1845. La lettera è pubblicata da CAMILLO ANTONA-TRAVERSI, Lettere inedite di
Prospero Viani a Paolina e a Pier Francesco Leopardi, in «Civiltà moderna», III, n. 5, 15
Ottobre 1931-IX, p. 1014-5.
43 *LRUGDQLHUDFRQVLGHUDWRGD0RQDOGR HGD3DROLQD UHVSRQVDELOHGHOO·DOORQWDQDPHQWR

di Giacomo dalle idee paterne.
44 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 3, Lettera di Paolina Leopardi a

Prospero Viani, Recanati il dì dopo Natale 1845.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                               73

SUHID]LRQHDOWHVWR9LDQLSRQHDOFXQHSDUROHVXOO·LQFLGHQWHFKHGRYUHEEHUR
chiuderlo definitivamente:

      E qui mi accade dichiararvi, come fo con voce di sicura coscienza, che
      O·LQWLHUD SXEEOLFD]LRQH GHOOH OHWWHUH GLUHWWH DOO·DYY 3LHWUR %ULJKHQWL LQVHULWH
      nel terzo volume leopardiano, non è stata fatta nè col suo consentimento nè
      FRO PLR H Qq SHU FROSD GH· PLHL YHQHUDWL DPLFL PD SHU PHUR YLOXSSR GL
      sfortunati accidenti. Oltrapotente fatalità, solita spesso trDYDJOLDUH QHOO·XVR
      doloroso delle cose del mondo anche gli uomini più riguardosi ed onesti! Ma
      pur troppo non è il primo caso nella storia dei fatti umani che le oneste
      intenzioni abbiano sortito contrario effetto. Per la qual cosa le gravi
      significazioni SULYDWH H SDOHVL FRQWUD PH H FRQWU·DOWUL IDWWH GDO PLR FDUR H
      onorato amico Brighenti cadano per terra, o si dileguino. 45

8QDFFHQQRDOO·LQFUHVFLRVDYLFHQGDGHOOHEULJKHQWLDQHVLULWURYDWXWWDYLDLQ
una lettera che Viani scrisse a Pierfrancesco Leopardi nel settembre 1846,
alcuni giorni dopo essere tornato da Ancona, dove si era recato, su
suggerimento e a spese di Giordani, per incontrare Carlo, direttore delle
Poste. Si scusa di non essersi spinto fino a Recanati, impedito da «varie
cagioni» e soprattutto dalla «indicibil paura di ammalarsi fuori di casa»;
SUHJDGLIDUHDYHUHD3DROLQDO·HVHPSODUHGHLParalipomeni che accompagna
questa missiva; ringrazia delle lettere di Giacomo che Pierfrancesco e la
sorella hanno in animo di concedergli, da loro stessi ricopiate ed
emendate:

      /H SURPHWWR GD OHDOLVVLPR XRPR FKH G·RJQL FDUWD FKH 96 PL VSHGLUj QRQ
      VROR VDUj PDL DEXVDWR LQ TXDOVLYRJOLD PRGR GD PH H GD· PLHL PD QRQ
      FRQVHQWLUzPDLFKHVLSXEEOLFKLYHUVRVHQ]DO·HVSUHVVRFRQVHQWLPHQWRGLORUR
      fratelli. Non rLILQLUz PDL GL GROHUPL GHOO·LQIDXVWR FDVR GHOOH OHWWHUH DOO·DYY
      %ULJKHQWLRY·LRSRUWDLSHQDGLQRQFRPPHVVDFROSD 46

Il nome negato
Nella quarta di copertina del primo dei due volumi di Opere di Giacomo
Leopardi curati da Antonio Ranieri per Le Monnier FRPSDULYDO·DQQXQFLR
del terzo volume in questi termini (maiuscole, grassetto e corsivo sono
QHOO·RULJLQDOH 

      STUDJ GIOVANILI/DI/GIACOMO LEOPARDI;/raccolti e ordinati/per
      cura di/PIETRO GIORDANI,/PIETRO PELLEGRINI E PROSPERO VIANI.
      Allorquando impresi a pubblicare le Opere di GIACOMO LEOPARDI,
      facilmente mi accorsi che molti e pregiati suoi scritti mancavano nella
      edizione lasciata dallo stesso autore al suo amico Ranieri. E siccome dal

45 GIACOMO LEOPARDI, Saggio sopra gli errori popolari degli antichi, per cura di Prospero
Viani, Firenze, Felice Le Monnier, 1846, p. XIV.
46 BCL, Lettere di Prospero Viani, Lettera di Prospero Viani a Pierfrancesco Leopardi,

Reggio 15 settembre 1846. La lettera è pubblicata da C. ANTONA-TRAVERSI, Lettere inedite,
cit., p. 1020.
74                                                                 TECA n. 6, settembre 2014

      FKLDULVVLPR VLJQRU 5DQLHUL QRQ PL IX FRQVHQWLWR GL YDULDUH LQ QXOOD O·ordine
      delle materie, nè aggiungerne, così, non potendo farmi giudice in siffatta
      causa, a fronte di tanta autorità, ho ceduto ai desiderj del signor Ranieri, il
      quale ognuno sa quanto fosse al Leopardi legato di confidente amicizia; ed
      annunziai la prossima pubblicazione dei due volumi che oggi escono alla
      luce.
      Però, nel procedere della stampa, alcuni amici di Leopardi (fra i quali
      nominerò i chiarissimi signori Pietro Giordani, Pietro Pellegrini e Prospero
      Viani) mi fecero amorevole invito di stampare in seguito tutto ciò FK·HVVL
      avevano con rara ed indicibile cura qua e là raccolto degli scritti di Leopardi,
      e che Leopardi stesso aveva omesso nella sua edizione: al quale invito ho
      creduto potere e dover corrispondere, appena pubblicata la edizione
      ordinata dal Leopardi e sopravveduta dal Ranieri.
      4XHVWR WHU]R YROXPH FKH IUD EUHYH VDUj SXEEOLFDWR V·LQWLWROHUj Studj
      giovanili di Giacomo Leopardi; e sarà preceduto da un Discorso di Pietro
      Giordani, ed avrà in fine una dissertazione del Professor Pellegrini ed una
      lettera di Prospero Viani. - Vi unirò pure il fac-simile della scrittura di
      Leopardi, acciò questi tre volumi delle opere sue contengano tutto quello
      che può servire ad eternare la memoria di un così illustre Italiano.
      Le Monnier.
      Firenze, Marzo 1845.

Due saranno i cambiamenti nel frontespizio effettivo rispetto a quello
DQQXQFLDWRO·DJJHWWLYR©JLRYDQLOLªVDUjVRVWLWXLWRGD©ILORORJLFLªHLOQRPH
del terzo curatore scomparirà.
       ,Q XQD OHWWHUD D 9LDQL GHO  DJRVWR  O·HGLWRUH QHJD RJQL
responsabilità propria nel frontespizio, la cui formulazione, dice, gli è
giunta «da Parma»:

      Finalmente posso annunziarle che fra pochi giorni pubblicherò il 3° volume
      Leopardi. Colla prossima spedizione ai Sigg. Calderini47 invierò la copia per
      V.S. Chiarissima H PDQGHUz O·DOWUD DO OLEUDLR )HUUHWWL GL $QFRQD SHUFKq OD
      consegni al fratello di Leopardi.
      Pel frontespizio del volume ho dovuto attenermi scrupolosamente
      DOO·RULJLQDOHPDQGDWRPLGD3DUPDHG(OODq DEEDVWDQ]DGLVFUHWRSHU FDSLUH
      che nelle attuali circostanze non avrei potuto insistere per la minima
      variazione.48
      Riceva i miei sinceri ringraziamenti per le premure che V.S. si è prese nella
      compilazione e pel buon andamento di questo 3 mo [sic] volume Leopardi, e
      mi creda con tutto il rispetto. Di V. S. ChiDULVVLPD>«@49

Durante tutta la preparazione del libro i contatti tra la casa editrice e Viani
sono tenuti dal braccio destro di Le Monnier, il futuro editore Gaspero
%DUEqUDFKHQHJOLVWHVVLPHVLWUDWWDFRQ9LDQLDQFKHO·DOOHVWLPHQWRGLXQD

47 Librai in Reggio. Le Monnier nelle lettere a Viani lamenta spesso la loro scarsa

puntualità nei pagamenti, giungendo a minacciare azioni legali.
48 /·HGLWRUHVLWURYDYDQHOODQHFHVVLWjGLULDOODFFLDUHLUDSSRUWLFRQ*LRUGDQL.
49 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 3, Lettera di Felice Le Monnier a

Prospero Viani, Firenze 23 agosto 1845.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                   75

crestomazia della prosa, affidata a lui, e della poesia italiana, affidata
DOO·DPLFR VXR $JRVWLQR &DJQROL50 Le lettere di Barbèra confermano che
O·HVFOXVLRQH GHO QRPH GL 9LDQL GDO IURQWHVSL]LR q GLSHVD GD 3DUPD 1p
Barbèra, né Le Monnier, né lo stesso Viani hanno osato far rilevare a
*LRUGDQLODGLVFUHSDQ]DWUDO·DQQXQFLRSXEEOLFDWRQHOODTXDUWDGLFRSHUWLQD
del primo volume e il frontespizio effettivo. I rapporti tra Le Monnier e il
sig. Pietro in questo momento sono a tal punto deteriorati che questi ha
UHYRFDWR O·DXWorizzazione a pubblicare le sue opere. A quanto scrive
Barbèra a Viani si sarebbe offeso, il sig. Pietro, perché dei primi due
volumi, i ranieriani, sono state mandate a Parma solo tre copie in omaggio,
una per lui, una per Paolo Toschi e una per Pietro Pellegrini: ora egli
DFFXVHUHEEH O·HGLWRUH GL DYDUL]LD H PDQFDQ]D GL ULJXDUGR PHQWUH JOL VL q
mandata una copia sola perché ci si riservava di inviargliene dodici
TXDQGRO·HGL]LRQHIRVVHFRPSOHWDFROWHU]RYROXPHHLParalipomeni. Nella
lettera di martedì 19 agosto 1845, che accompagna la restituzione a Viani
GHOO·DXWRJUDIR GH /·LQILQLWR, riprodotto nel controfrontespizio di Studi
filologici%DUEqUDVHPEUDDOOXGHUHDOORVJDUERGHOO·HVFOXVLRQHGHOQRPH

      'RPDQL O·DOWUR JLRYHGu  DWWHQGR GD 3DUPD XQD ULVSRVWa per pubblicare
      sabato prossimo il 3° vol. Leopardi.
      9LPDQGRO·DXWRJUDIRLOTXDOHULSURGRWWRFRPSDULVFHLQIURQWHDO ° volume
      suddetto. Io ed il signor Le Monnier vi ringraziamo di cuore del favore
      fattoci. [...]
      Non vi parlo più di Parma perchè non amo rivolgere il pensiero più in là di
      Reggio. Vedrete in seguito se avevo motivo di lagnarmi e gridare
      dolorosamente contro taluni; lo vedrete.51

Il 23 agosto, come si è visto, Le Monnier in persona scrive a Viani per
informarlo del frontespizio voluto «dD 3DUPDª %DUEqUD QHOO·DQQXQFLDUH
DOORVWHVVR9LDQLO·LQYLRD3DUPDGLFRSLHGHOWHU]RYROXPHHGLHVWUDWWLGHL
GXH WHVWL JLRUGDQLDQL LYL FRQWHQXWL q PHQR FLUFRVSHWWR GHOO·HGLWRUH QHO
GDUJOLFRQWRGHOO·DVVHQ]DGHOVXRQRPH

      Il non aver messo il vostro nome sul frontispizio è segno evidente che nè il
      VLJQRU*LRUGDQLQqLO3HOOHJULQLYLFRQWUDFFDPELDQRO·DPRUHFKHYRLDYHWHSHU
      loro. Se sbaglio condonatemi. 52



50 Questa antologia non fu poi realizzata, a quanto risulta. Il poeta reggiano Agostino
Cagnoli, nato nel 1810, morì il 5 ottobre 1846. Per il progetto delle due crestomazie,
esposto a Le Monnier con esplicito riferimento al modello leopardiano, cfr. la lettera di
Prospero Viani e Agostino Cagnoli a Felice Le Monnier del 3 giugno 1845 (BPRE, Mss.
Regg. D 368/6).
51 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. III, b. 9, Lettera di Gaspero Barbèra a

Prospero Viani, Firenze 19 agosto 1845.
52 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. III, b. 9, Lettera di Gaspero Barbèra a

Prospero Viani, s. d.
76                                                                   TECA n. 6, settembre 2014

Un segnale del fatto che il suo amore per i due di Parma non fosse del
tutto contraccambiato Viani poteva coglierlo in una lettera di Barbèra
inviatagli un paio di mesi prima della pubblicazione del volume: vi si fa
menzione del suo saggio in forma di lettera a Pietro Pellegrini, Di un
singolare autografo di Giacomo Leopardi,53 che doveva essere stampato in
TXHO YROXPH %DUEqUD DQQXQFLD O·LQYLR GL XQD ER]]D GL VWDPSD GHOOD
«bellissima ed interessantissima» lettera al Pellegrini, affermando che da
Parma giungono anche tre volte la settimana lettere o sottofascia, ma non
si è usata «la buona grazia» di unire alla corrispondenza anche la lettera-
saggio di Viani, della quale addirittura non si è mai fatta menzione:

      In ogni caso, per buona regola, credo non offendere voi nè chicchessia
      scrivendo al signor Pietro Giordani che vi ho mandato le prove di stampa
      della vostra lettera al Pellegrini, e che lo prego di accennarmi dove va
      collocata nel volume. Vi parteciperò la sua risposta.54

Non a Pietro Giordani, venerato e temuto, ma a Pietro Pellegrini, cui lo
lega un rapporto di schietta confidenza, Viani chiede FRQWRGHOO·HVFOXVLRQH
del suo nome appena ne ha avuto notizia. Riceve una lunga e tormentata
ULVSRVWD /D GLIILFROWj GHOO·DPLFR q DSSHQD GLVVLPXODWD GDOO·incipit quasi
scherzoso:

      Se il povero Leopardi aprisse un occhio e un orecchio e vedesse le faccende e
      le parole ascoltasse e i dispiaceri e gli sdegni mossi per cagione del terzo
      YROXPHGHOOHVXHVFULWWXUHGLUHEEHFHUWRFRQXQVRUULVRXQSR·DJUR1RQYH
      lo dissi io che dove io entro, e tosto entra qualche malanno e doglia! Vedi io
      pure il quale mi reputo e mi tengo fuori dalla schiera letteraria, o che, se
      pure mi vogliono fra quella (che non la disdegno) mi do tanto affanno delle
      faccende letterate, quanto se ne danno di quelle e di tutto il resto gli Dei
      G·(SLFXUR LR SXUH WL GLFR KR DYXWR SHU TXHVWo volume leopardiano un
      qualche dispiacere. [...] Più di tutto poi mi dispiace la cosa della quale ora tu
      mi scrivi alquanto turbato, nè senza qualche ragione; dico qualche poichè
      alcune e le più forti credo che non sussistano. Quanto a me, posso dirti, che
      non ho mai veduto il frontispizio di questo benedetto volume Leopardiano,
      nè manuscritto nè stampato; nè mai saputo, nè cercato di sapere come sia
      IDWWR XQ·DOWUD DQFRUD SL EHOOD VL q FKH QRQ KR OHWWR LO PDQLIHVWR VWDPSDWR
      sulle coperte dei due primi volumi che alla sera degli 11 Giugno cioè più di
      due mesi dopo uscito.

Pellegrini non scagiona solo sé stesso, ma anche Giordani, imputabile al
massimo di «inavvertenza», e finisce per attribuire la responsabilità ultima

53 /·DXWRJUDIR q TXHOOR GHOO·Epistola al conte Carlo Pepoli, donato a Viani da Pietro

Brighenti.
54 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. III, b. 9, Lettera di Gaspero Barbèra a

Prospero Viani, Firenze 24 giugno 1845. Il 2 luglio Barbèra scrive di avere «finalmente»
ULFHYXWRGD*LRUGDQLO·LQGLFD]LRQHGLFROORFDUHOD/HWWHUD GL9LDQLD3HOOHJULQLVXOO·Epistola
al conte Carlo Pepoli «dopo la Corrispondenza di Leopardi».
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                        77

GHOO·DFFDGXWR D /H 0RQQLHU $ 9LDQL O·HORJLR SHU LO ODYRUR FRPSLXWR QHO
raccogliere i testi da pubblicare nel terzo volume e ² fatto particolarmente
LPSRUWDQWH SHU OD JHQHVL GHOO·RSHUD ² LO ULFRQRVFLPHQWR D OXL H DOO·DPLFR
VXR $JRVWLQR &DJQROL GL HVVHUH VWDWL L SULPL D FRQFHSLUH O·LGHD GL TXesta
pubblicazione. Se nel volume non ha reso a Viani ampia testimonianza
GHOO·DYHUH UDFFROWR PROWH VFULWWXUH GL /HRSDUGL OD UDJLRQH q VWDWD FKH
essendovi egli, Pellegrini, troppo lodato dallo stesso Viani (nella lettera-
saggio), e avendo dovuto lodare il Giordani (nel Discorso sulle Annotazioni
DOO·(XVHELR), temeva le critiche dei lettori nei confronti di curatori che «si
vanno pur bellamente e con gusto grattando insieme». A proposito dello
scambio di elogi tra curatori Pellegrini evita di citare il panegirico di
Giordani tessuto da Viani nel finale della lettera-saggio. Può essere che lo
stesso Giordani ne fosse irritato e ne traesse motivo per escludere Viani
dal frontespizio. Prosegue Pellegrini:

      Ciò per altro non mi ha tenuto dal farti giustizia dicendo, come vedrai, che a
      te si doveva la più parte delle lettere: quanto alle cose stampate ho taciuto di
      te e di Cagnoli benchè avessi voglia di parlarne e dire, come dalla gentilezza
      di Cagnoli che vide nella Lettura55 me desideroso di vedere il Mosco
      Leopardiano, e mandommi quanto di cose del Leopardi aveva, ebbe origine
      in Giordani ed in me il pensiero, che già in Cagnoli e in te era stato di
      publicare le scritture giovanili di Giacomo; ma non lo feci perchè mi parve
      cosa da ringraziarvene particolarmente e da dirvi ove si parlasse di quel
      volume, piuttosto che in esso volume, nel quale se fossi andato addietro a
      tutto quello che potevo dire giudicando, commentando, narrando,
      confutando avrei caricate tante ciance da non finirla mai più. 56

Si è già visto cRPH9LDQLULYHQGLFKLODSDWHUQLWjGHOO·LGHDGLSXEEOLFDUHJOL
scritti giovanili di Giacomo nella lettera a Paolina del 2 novembre 1845,
quando afferma che due anni prima egli, a Reggio, aveva «preparata e
TXDVL FRPLQFLDWD O·HGL]LRQH GHO WHU]R YROXPHª HVSUimendo anche a lei il
UDPPDULFRSHUO·HVFOXVLRQHGDOIURQWHVSL]LR
        Brighenti, ancora ignaro della pubblicazione delle sei lettere, scrive
DOO·DPLFR UHJJLDQR FKH VL q VIRJDWR FRQ OXL SHU O·HVFOXVLRQH GHO SURSULR
nome, una lettera lunghissima e ricca di spunti diversi, trattati con la
YLYDFLWj H OH FRORULWXUH WLSLFKH GHO VXR VWLOH HSLVWRODUH 1HOO·LQFLSLW HJOL
VILRUD DSSHQD O·DUJRPHQWR FKH VFRWWD ©O·LQGHJQLVVLPD D]LRQHª FKH KD
colpito Viani ha destato la sua bile, ma non se ne meraviglia. Non soddisfa
per ora la curiosità certamente provocata nel suo corrispondente da questa
affermazione, di cui preferisce differire la spiegazione introducendo un
nuovo argomento: prega Viani di comporre in sua vece un sonetto per
nozze che gli ha chiesto la sua padrona di caVD H DOO·XRSR LOOXVWUD

55Giornale fondato nel 1843 a Parma dallo stesso Pietro Pellegrini e da Giovanni Adorni.
56ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 5, Lettera di Pietro Pellegrini a Prospero
Viani, Marore (Parma) 28 agosto 1845.
78                                                                 TECA n. 6, settembre 2014

impietosamente le caratteristiche dei celebrandi. Poi, finalmente, arriva a
parlare dello «sfregio», che giudica «immeritato e indegnissimo»,
SHUSHWUDWR DOO·DPLFR LQVLQXDQGR LO VRVSHWWR FKH SRVVD HVVHUH RSHUD GL
Luciano Scarabelli, il pupillo di Giordani che egli giudica un «furfante».
Viani dovrebbe chiedere spiegazioni al sig. Pietro, e qualora non si sentisse
GLIDUORVLRIIUHGLVFULYHUJOLOXLVWHVVR/·DVSHWWRIRUVHSLLQWHUHVVDQWHGL
questa lettera, che tocca il controverso rapporto personale tra Brighenti e
*LRUGDQLqO·DFFXVDDTXHVW·XOWLPRGLFRPSRUWDPHQWLQRQVHPSUHOLPSLGL
nei confronti degli amici:

      Quanto sarebbe invidiabile la corrispondenza del signor Pietro se non
      sagrificasse talvolta a non so quali viste i suoi amLFL 1HOO·HORJLR DO 0DVLQL
      QHO 3DQHJLULFR D 1DSROHRQH DYHYDPL IDWWR O·RQRUH GL SRUUH LO PLR QRPH H
      TXHOOR GHO 3RGHVWj GL &HVHQD $OORUD TXH· GXH VFULWWL OHJJHYDQR FRVu ©9RL
      signor Brighenti Vice Prefetto e Voi sig. r Mariani Podestà». In posteriori
      edizioni vi lessi «Voi signor Vice Prefetto e Voi signor Mariani Podestà». Il
      SHUFKpWRJOLHVVHLOPLRQRPHQRQO·KRPDLVDSXWR4XDQGRULVWDPSDLOHVXH
      RSHUHDYUHLSRWXWRVHUYLUPLGHOOHHGL]LRQLGRY·HUDLOPLRQRPH1ROIHFLH
      lasciai correre la non meritata esclusione.57

Nel rappresentare un Giordani che sacrifica talvolta i suoi amici a certe
imperscrutabili viste, Brighenti esprime il rammarico profondo, che va
ROWUH O·HSLVRGLR ULHYRFDWR QHOOD OHWWHUD SHU XQ·DPLFL]LD FKH HUD VWDWD
fraterna e del tutto confidente e si era guastata molti anni prima a causa di
un «misterioso incidente».58
        Nel seguito della lettera Brighenti torna sulla progettata biografia di
/HRSDUGLVDUj9LDQLDVFULYHUODLQPRGRGDGDUH©SLHQDVRGGLVID]LRQHD·
suoi amici e alla sua famigOLDªO·RSHUDVHYXROHSRWUHEEHURDQFKHGLUHGL
DYHUODIDWWDLQVLHPHVDUHEEHGDSRUVL©LQQDQ]LO·RSHUHWWDLQHGLWDªRVVLDLO
Saggio sopra gli errori popolari, e a una «gran raccolta di lettere» e di quanto
si possa «razzolare qua e là di scritture piccole o grandi del Leopardi a
formare      il   IV     tomo».      Questa     edizione    potrebbe      servire
«maravigliosamente» a Viani a vendicarsi del torto ricevuto. In chiusura di


57 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Pietro Brighenti a Prospero

Viani, Forlì 3 settembre 1845.
58 La definizione è in WILLIAM SPAGGIARI, /·HUHPLWDGHJOL$SSHQQLQL/HRSDUGLHDOWULVWXGLGL

primo Ottocento, Milano, Unicopli, 2000, p. 67. In una lettera di Brighenti a Viani del
giugno 1845 si legge: «Una volta protestava che tra me ed esso era unione fraterna, con
piena comunione di beni, di casa, di segreti ec. ec. ma poi profittò di un ridicolo disgusto
per rompere questa fratellanza, cangiandola in una corrispondenza neppure intima, e
WRJOLHQGRPLRUDDQFKHODVRGGLVID]LRQHGLVDSHUHGDOXLTXH·VXRLSDUWLFRODULFKHSRLVD
anche ogni novellista da caffè: ciò significa, che io ho da imparare ad imitarlo rispetto a
me, e lo farò, pentendomi di non averlo fatto in addietro. Vi confesso una mia debolezza,
ed è che ne sono vivamente addolorato: ma di ciò basti. Se un dì ci parleremo vi dirò il
resto, e non sarà senza molto interesse» (ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1,
Lettera di Pietro Brighenti a Prospero Viani, Forlì 20 giugno 1845).
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                               79

lettera Brighenti colloca alcuni versi in cui immagina un rito funebre in
onore di Leopardi celebrato da lui, arcadico pastore Eumene, e da due
pastorelle (le figlie), «a breve sasso intorno».
        ,QDOWUHWUHOHWWHUHGHOVHWWHPEUHHGHOHRWWREUH TXHVW·XOWLPD
è stata precedentemente citata), Brighenti ribadisce il desiderio di
conoscere il motivo GHOO·©LQFUHGLELOYLOODQLDªGLFXLO·DPLFRqVWDWRRJJHWWR
H GLFKLDUD O·LQWHQ]LRQH GL VFULYHUQH OXL VWHVVR D *LRUGDQL PD FRPH VL q
YLVWR OD FRUULVSRQGHQ]D WUD )RUOu H 5HJJLR VL LQWHUURPSH SHU O·LQFLGHQWH
delle lettere leopardiane e alla sua ripresa non si parlerà più del nome
negato.
        Giovanni Adorni,59 che con Viani intrattiene una fitta e
confidenziale corrispondenza e frequenta abitualmente Pellegrini e
Giordani, deve accoratamente difendersi dal sospetto, manifestatogli
GDOO·DPLFR UHJJLDQR GL FRQRVFHUe i postscaenia della vicenda e di averli
taciuti. Il tormentato Viani non ha aspettato un solo istante a sfogarsi con
lui, che si dispone immediatamente a rispondere, appena ricevuta la
lettera, senza nemmeno leggerla tutta:

      Ti scrivo per dirti, dichiararti, protestarti, che non so niente nientissimo per
      Dio, del tuo dispiacere; e subito subito ti dico di quel che io tenea teco come
      mistero, perchè a ciò obligato, e perchè non riguardava a te. Quel mistero era
      che, scoppiata la collera del sig. r Pietro con Lemonnier, il Giordani dichiarò
      di non volere scrivere il discorso per Leopardi; ma non voleva che al
      Lemonnier giugnesse notizia di questa sua determinazione: tu non eri allora
      consapevole del disgusto: tu scrivevi spesso a Pellegrini delle sperate
      belOH]]H GHOIXWXURGLVFRUVRGRPDQGDYLVHO·$SURFHGHYDTXDQGR VDUHEEH
      finito, e noi (ma per Dio la cosa non era per niente relativa a te) e noi
      tacevamo, e dicevamo fra noi: Che dirà Prospero, quando saprà come il fatto
      sta. Anzi mi sdegnai un poco col sig.r P. perchè mi mandò per maestro di
      prudenza e di silenzio il sig.r Luciano.60 2KSHU'LRQ·HEELYHUDPHQWHFROOHUD
      6DL SRL GHOOH FRVH WXWWH SRVWHULRUL H VDSHVWL FRPH LO *LRUGDQL V·LQGXVVH SHU
      riverenza a Leopardi a mandar quello scritto che è nel 3 o. Vol. e che io non
      KR DQFRUD YHGXWR 0D W·DVVLFXUR GL QXRYR FKH LR QRQ KR VDSXWR QLHQW·DOWUR
      FKHWLULJXDUGLHWHOJLXURSHUTXHOO·DPLFL]LDFKHqWUDQRLGDGLHFLDQQL(VRQ
      FHUWRFHUWLVVLPRFKHO·RWWLPRQRVWUR3HOOHJULQLQRQQHVDGLSL 61


59 Su Giovanni Adorni (1806-1877) cfr. ALBERTO BELLENTANI, Adorni Giovanni, in G. B.

JANELLI, Dizionario Biografico, cit., Appendice, Parma, Tip. di Pietro Grazioli, 1880, p. 13-8;
R. LASAGNI, Dizionario Biografico, cit., I, Parma, PPS, 1999, p. 26-7, s. v. Per il ruolo
ricoperto da Adorni, in collaborazione con Prospero Viani e col poeta reggiano Agostino
Cagnoli, nella redazione della silloge Versi alla Luna di moderni autori italiani, pubblicata a
Parma dal tipografo-editore Pietro Fiaccadori nel 1836 e inviata in dono da Viani a
/HRSDUGL GHO TXDOH HUDQR SUHVHQWL QHOO·RSHUD GXH FDQWL FIU S. MUNARI, Versi alla Luna,
cit., p. 98-102.
60 Luciano Scarabelli.
61 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Giovanni Adorni a

Prospero Viani, Parma 29 e 30 agosto 1845. Le 428 lettere di Adorni a Viani, appartenenti
agli anni 1835-1869, sono le più numerose tra quelle ricevute dal letterato reggiano.
80                                                               TECA n. 6, settembre 2014

Non si placa iOWRUPHQWRGL9LDQLH GLULIOHVVRTXHOORGHOO·DPLFRVXRFKH
non sa come confortarlo:

      Non ti parlerò delle molte cose che ti molestano, perchè non veggo che dirti
      DILQHG·LQGXUUHTXDOFKHWUDQTXLOOLWjQHOO·DQLPRWXR,OWXRGLVSLDFHUHGjSHQD
      grande anche a me, e dispiace a Pellegrini: confido che il tempo (vi conosco
      buoni ambedue) toglierà di mezzo ogni presente ragione di dolore. Jeri vidi
      il sig.r Pietro, che ignora tutto ancora; e col solito suo interessamento per te
      mi chiese conto di te, se venivi a Parma, come avevi promesso; ed io,
      FUHGHQGRFKHIRVVHPHJOLRLOGLIHULUHFK·HLVDSLDODFRVDVWHWWLVXOOHJHQHUDOL
      gli dissi che stai bene ec.62

Nessuno osa affrontare la questione con Giordani. A rendere più fitto il
mistero e a bloccarne ogni tentativo di soluzione, giunge a Viani la lettera,
datata 3 ottobre 1845, nella quale Giordani gli si mostra ignaro delle
UDJLRQLGHOO·HVFOXVLRQHGHOVXRQRPHGDOIURQWHVSL]LR

      ,R YLGL JLj LO QRPH GL 96 FRPH GL FRRSHUDWRUH DOO·HGL]LRQH GHO WHU]R
      leopardiano, insieme a quel di Pellegrini e al mio, stampato sui cartoni dei
      due primi volumi. E come non fu posto anche nel frontespizio? Qual ragione
      ne ha dato a lei lo stampatore? Io sempre più mi sento affezionato a lei per
      O·DPRU IHUYLGR HG HIILFDFH FKH SRUWD DO QRme di Leopardi: e ben volentieri
      sentirei da VS le ciarle fattene dai Fiorentini. Che ne han detto Nicolini,
      Capponi, Vieusseux, i Cruscanti? Leopardi era della Crusca? Nol so. 63

Nelle lettere successive del 12 e 20 ottobre Giordani non parla più della
questione del nome; se ne può dedurre che Viani nelle sue evitasse di
toccarla e di addurre la versione che le Monnier aveva fornito nella lettera
del 23 agosto. Nella missiva del 12 ottobre Giordani, dopo aver lodato
«sommamente» Viani per «i suoi sensi geneURVLFLUFDO·HGL]LRQHGHOOHFRVH
/HRSDUGLDQHª H DYHUH DPPHVVR GL FRPSUHQGHUH OH UDJLRQL FKH O·KDQQR
indotto «a ridursi col Lemonnier»,64 riferisce della pax armata intervenuta
IUDVpHO·HGLWRUHILRUHQWLQRFKHqDQGDWRDWURYDUORD3DUPD

      ,R P·DVSHWWDYD Xna grande insolenza; ed egli ha presentato una grande
      umiltà. Buon per lui. Egli avrà i denari, e io eviterò le seccature: perchè io
      QRQ PL RSSRQJR DOO·HGL]LRQH PD QRQ O·DVVLVWR SXQWR >@ +R WURYDWR XQ
      XRPRFKHDVVDLEHQHFRQRVFHO·LQWHUHVVHPHUFDQWLOHHQXOO·DOWUR65



62 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Giovanni Adorni a

Prospero Viani, Parma 14 settembre 1845.
63 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. II, b. 8, Lettera di Pietro Giordani a Prospero

Viani, Parma 3 ottobre 1845.
64 Giordani allude alla stampa del Saggio sopra gli errori popolari degli antichi, che apparirà

FRPHYRO,9GHOO·HGL]LRQHGHOOHRSHUHOHRSDUGLDQH
65 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. II, b. 8, Lettera di Pietro Giordani a Prospero

Viani, Parma 12 ottobre 1845.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                         81

Infine sembra rivelare una certa volontà di risarcimento nei confronti di
9LDQL SHU TXHO IURQWHVSL]LR SULYR GHO VXR QRPH O·LQYLWR D OXL ULYROWR GD
Giordani a curare una nuova edizione di Studi filologici:

      Come va la stampa del Saggio? Bisognerebbe che VS. si affrettasse di
      comunicare a Pellegrini le lettere avute da Stella, dalle quali si ricava il
      tempo vero e certo di varie scritture di Giacomo, che prima non si sapeva:
      così il bravo amico nostro perfezionerebbe il suo bel catalogo; il quale molto
      opportunamente si riprodurebbe riformato in appendice alla edizione del
      Saggio.
      ,O&DUUHUKDGHWWRLQ9HQH]LDDGXQDPLFRPLRFK·HOO·KDDYXWRGD6LQQHUGHOOH
      scritture di Giacomo. È vero? quante? quali? Non me ne lasci ignorar niente.
      [...] Le desidero sempre ogni bene.
      Quando ella venisse qua le comunicherei volentieri un mio pensiero circa
      una seconda edizione degli studi filologici riordinata e accresciuta da Lei: cosa da
      farle onore giusto, e non senza qualche profitto. 66

La seconda edizione degli Studi filologici, pubblicata nel 1853 cinque anni
dopo la morte di Giordani e due dopo quella di Pellegrini, apparve del
WXWWR LGHQWLFD DOOD SULPD IURQWHVSL]LR FRPSUHVR 1HOO·$YYHUWHQ]D
GHOO·HGLWRUH VL GLFH FKH O·XQLFD GLIIHUHQ]D ULVSHWWR DOOD SUima edizione
FRQVLVWH QHOO·RPLVVLRQH GHOOH OHWWHUH FRQIOXLWH QHOO·Epistolario pubblicato
per cura di Viani nel 1849.

Di un singolare autografo di Giacomo Leopardi
Alle pagine 441-54 di Studi filologici, dopo le 87 lettere di Leopardi e prima
della nota di Giordani Di un giudizio di G. Leopardi circa il Caro ed il
Davanzati, che chiude il volume, compare, come si è visto, la lettera di
Viani a Pietro Pellegrini datata Reggio 25 maggio 1845, in cui è stampata
O·Epistola al conte Carlo Pepoli GDOO·DXWRJUDIR donato allo stesso Viani da
Pietro Brighenti67'DOO·DPLFR$GRUQL9LDQLULFHYHWWHFRSLHGHOO·HVWUDWWR
GLTXHVWRVXRVFULWWRFKHO·HGLWRUHDYHYDVSHGLWRD3HOOHJULQL6XOODFRSHUWD
GL XQD FRSLD GHOO·HVWUDWWR VL OHJJRQR PDQRVFULWWH OH SDUROH ©9LDQL DO VXo
Bianchi»:68 il tratto a matita conserva, uniti tra loro e legati al nome di
Leopardi, i nomi di due reggiani che furono punte avanzate della cultura
nello Stato estense, protagonisti del Risorgimento nella loro città.
        (QWUDPELHEEHURDSDWLUH O·HVLOLR Hd entrambi ricoprirono incarichi
LPSRUWDQWL GRSR O·8QLWj ,O WHVWR GHOO·Epistola, accompagnato da postille

66 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. II, b. 8, Lettera di Pietro Giordani a Prospero
Viani, Parma 21 novembre 1845.
67 /·Epistola al conte Carlo Pepoli era stata stampata per la prima volta dallo stesso

Brighenti nella raccolta Versi del conte Giacomo Leopardi, Bologna, Stamperia delle Muse,
 /·DXWRJUDIR q ULSURGRWWR LQ GIACOMO LEOPARDI, Canti, II, Edizione fotografica degli
autografi, a cura di Emilio Peruzzi, Milano, BUR, 1998 2, p. 184-90.
68 BPRE, Misc. Regg. 161-1LFRPHGH%LDQFKLqO·DPLco reggiano che aveva consegnato a

Pellegrini e Giordani le lettere di Leopardi affidategli da Viani.
82                                                                   TECA n. 6, settembre 2014

che configurano possibili varianti prevalentemente lessicali scritte dal
Poeta sul margine sinistro,69 è preceduto e seguito da osservazioni e
giudizi di Viani che, rivolgendosi a Pellegrini, professore di lingua greca
nella Ducale Università di Parma (così nella dedica), esprime entusiastica
ammirazione per il pensiero e lo stile poetico di Leopardi, polemizzando
ULSHWXWDPHQWH FRQ OD WHQGHQ]D DOO·LPSURvvisazione di moltissimi
contemporanei, i quali, «essendo altramente consueti ed abili a
improvvisare mirabilmente libri e poesie, rideranno a sentir trattare di
postille e ricordi e ponderazioni e bozze e cancellature e riscontri nel
comporre». Viani non SURSRQH XQ FRPPHQWR GHO WHVWR GHOO·Epistola in sé
stesso, eludendo, in fondo, quei versi che Dionisotti definisce «scontrosi,
capziosi, ingannevolmente prosastici, tuttora difficili per chi li legga a suo
agio»,70 tanto più ardui per gli accademici felsinei che li udirono dalla voce
IOHELOHGHOORURDXWRUHQHOO·DGXQDQ]DGHOPDU]REHQVuDYDQ]DXQD
valutazione complessiva del genio poetico leopardiano.
        Più volte, leggendo le note di Viani, accade di pensare al Dialogo di
Tristano e di un amico, e alla dura requisitoria nei confronti del secolo XIX,
il «secolo di ragazzi», nel quale i libri «per lo più si scrivono in minor
tempo che non ne bisogna a leggerli». Degni di stare accanto a Leopardi
per la cura dello stile sono, secondo Viani, Ariosto, Tasso, Parini, Alfieri e
QHVVXQR GHL PRGHUQL $ SURSRVLWR GHOO·LQIHOLFLWj GHO VXR SRHWD HJOL FLWD LO
celebre passo della lettera a Brighenti del 22 giugno 1821, in cui Leopardi
si descrive così:

      Io sto qui, deriso, sputacchiato, preso a calci da tutti, menandRO·LQWHUDYLWDLQ
      una stanza in maniera che, se vi penso, mi fa raccapricciare. E tuttavia
      P·DYYH]]R D ULGHUH H FL ULHVFR ( QHVVXQR WULRQIHUj GL PH ILQFKp QRQ SRWUj
      spargermi per la campagna, o divertirsi a far volare la mia cenere in aria. 71

È pur vero che, subito dopo aver espresso ammirazione per queste
«maravigliose parole», Viani dichiara di dubitare che Giacomo sia davvero
riuscito ad «avvezzarsi a ridere», dal momento che «in tutte quelle
scritture dove ha voluto mostrarsi scherzoso o festivo, o perché non
potesse tenersi in su quel tenore o perché non volesse, non fu mirabile
nella durata e nel conseguimento del suo proposito»,72 ma sarebbe forse
WURSSR FKLHGHUH DOO·RWWLPR OHWWHUDWR UHJJLDQR GL SRVVHGHUH OD ILQH]]D GL

69 In un solo caso, ai vv. 68-69, la variante scritta a lato è stata preferita da Leopardi nelle

edizioni di Firenze e Napoli. Viani pone nelle note le forme che nel manoscritto appaiono
cancellate e sostituite da altre e quelle successivamente adottate da Leopardi nelle
edizioni di Firenze e di Napoli.
70 CARLO DIONISOTTI, Appunti sui moderni. Foscolo, Leopardi, Manzoni e altri, Bologna, Il

Mulino, 1988, p. 135.
71 GIACOMO LEOPARDI, Studi filologici di Giacomo Leopardi, raccolti e ordinati da Pietro

Pellegrini e Pietro Giordani, Firenze, Felice Le Monnier, 1845, p. 449.
72 /·DUGLWH]]DGLTXHVWRJLXGL]LRqFRUUHWWDGDXQSUXGHQWH©RLRP·LQJDQQRª
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                          83

percezione che guiderà PirandHOOR QHOO·HVDPH GHOO·XPRULVPR H QHO
riconoscimento degli scrittori umoristi. Pare che, come quel Giorgio
Arcoleo di cui parla Pirandello nel 6DJJLR VXOO·XPRULVPR, Viani neghi la
possibilità di umorismo nella letteratura di matrice classica. Proprio quelle
parole di Leopardi nella lettera al Brighenti sono citate ² ricorda
Pirandello - GDOO·$UFROHR FKH VXELWR DJJLXQJH ©6u PD UHVWz OLULFR
O·HGXFD]LRQHFODVVLFDQRQJOLSHUPLVHGLHVVHUHXPRULVWDª&KLRVDLURQLFR
Pirandello: «ma scrisse anche certi dialoghLVH QRQ F·LQJDQQLDPRH FHUWH
DOWUHSURVHWWH«5HVWzOLULFRDQFKHOu"/·HGXFD]LRQHFODVVLFD«ª 73
       6H GD XQ ODWR 9LDQL HVSULPH TXDOFKH ULVHUYD VXOO·HIILFDFLD
GHOO·XPRULVPROHRSDUGLDQRGDOO·DOWURPRVWUDGLQRQQXWULUHDOFXQGXEELR
sulla gloria futura del Poeta: «Visse, come sai, quasi ignoto alla greggia
DSSODXGLWD GH· OHWWHUDWL VFRQRVFLXWR GDO PRQGR GLVSHUDWR GHL SLDFHUL
talchè non ebbe in sua vita nessuna contentezza di gloria, la quale gli
dovrà succedere grandissima presso ai futuri». A illustrare la modestia e la
discrezione del «maraviglioso e sfortunato giovane», Viani sfodera
XQ·HVSUHVVLYLWj YLYDFH FRQ XQD VHULH GL OLWRWL FKH SRQJRQR LQ ULVDOWR OD
JUDQGH]]DGLJQLWRVDHGLVFUHWDGHOO·DPDWLVVLPR*LDFRPRLQDQWLWHVLFRQOD
prepotenza e la vanità dei mediocri:

      ,Q YHUR QRQ XVz QHVVXQ·DUWH R PDQHJJLR D SURFDFFLDUVL OD IDPD OD TXDOH
      veramente è simile ai fiumi, dove galleggiano le cose leggiere e gonfie, e le
      poderose e sode vanno al fondo: non mandò ai giornali di tutto il mondo i
      suoi scritti; non appiccò alle colonne i cartelli ² Io son poeta - ; non proruppe
      tuttodì sfacciatamente nel pubblico; non rammezzò le parole agli altri,
      sclamando - Fatevi indietro.74

Insomma, non si esaltò «tra clangor di buccine», non salì «cerretano alla
ribalta, per far di sé favoleggiare altrui», secondo il costume che Gozzano
vedrà trionfare nel proprio tempo. Una lepre, secondo la colorita
immagine di Viani, fu Leopardi al suo apparire come poeta, «tanti cani
ebbe alla coda in un subito e tante pertiche», e a nulla valse presso i suoi
FRPSDWULRWLO·DPPLUD]LRQHGLFXLJRGHYDGDSDUWHGLGRWWLVVLPLVWUDQLHUL
       Il fatto che sorprendentemente «le poesie e le prose di Giacomo, la
più parte tristi, non abbiano potuto farle apprezzare dai moderni
SLDJQRQLª VL VSLHJD FRQ O·HVser costoro seguaci di una moda, tali da non
avere «né la potenza né la consuetudine di pensare» e forse nemmeno
©HVSHULHQ]D GHOOH PLVHULH H GHJO·LQIRUWXQM GHOOD YLWDª /·HQIDVL H O·DUWLILFLR
QHOO·HVSUHVVLRQH GHO GRORUH FKH UHQGRQR LPRGHUQL SLDJQRQL HVWUanei alle
SURIRQGLWj GHOO·RSHUD GL /HRSDUGL IDQQR SHQVDUH DOOD FRQGDQQD FKH LO

73 LUIGI PIRANDELLO, /·XPRULVPR, Milano, Mondadori, 1992 (I ediz. 1908), p. 114. La tesi di
3LUDQGHOOR VXOOD SUHVHQ]D GHOO·XPRULVPR QHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD q FRVWUXLWD DQFKH LQ
forma di confutazione delle posizioni sostenute da GIORGIO ARCOLEO, /·XPRULVPRQHOO·DUWH
moderna. Due conferenze al Circolo Filologico di Napoli, Napoli, E. Detken, 1885.
74 G. LEOPARDI, Studi filologici, cit., p. 450.
84                                                              TECA n. 6, settembre 2014

poeta ventenne, nel Discorso di un Italiano sulla poesia romantica, decreta nei
confronti del «patetico sforzato e feroce» dei romantici, al quale
contrappone il pathos autentico dei grandi. Viani li ritrae, i moderni
piagnoni, «spiccanti ognora un sì languido ohimé che par che passino», e
si chiede come possano addossare a lui, Giacomo, «la colpa di querelarsi
troppo del mondo». Forse, insinua, la piccola mole delle opere leopardiane
ha condizionato i contemporanei, che costumano giudicare gli ingegni
GDOODTXDQWLWjHQRQGDOODTXDOLWjGHLORURVFULWWL©ËG·XRSRLQJRPEUDUHLO
SDVVR VH YXRL HVVHUH JXDUGDWRª DQFRUD XQ·LPPDJLQH YLYDFHPHQWH
FRQFUHWD FKH FRQIHUPD O·DWWLWXGLQH D XQ·HVSUHVVLYLWj LPPHGLDWD H
familiare, balenante talvolta anche negli scritti accademici del letterato
reggiano, non immuni per altro verso da qualche paludamento, o
gonfiezza, o posa tenorile. Il pensiero corre alle Satire ariostesche, alla cui
edizione uscita in occasione del quarto centenario della nascita del poeta
Viani scrisse la prefazione,75 non perché si possa paragonare
O·LPSDUDJRQDELOH PD SHUFKp OD VXJJHVWLRQH HVHUFLWDWD GDO SRHWD
rinascimentale, studiato e amato quanto Leopardi, può aver lasciato nel
suo cultore e concittadino ottocentesco qualche traccia.
       'LIILFLOPHQWH OD JORULD WRFFD DL YHUL JUDQGL VSHFLH LQ YLWD O·DQDOLVL
più profonda di questa amara realtà è, secondo Viani, quella compiuta da
Leopardi «nel trattato della Gloria»: la lucidità, il disincanto, la profondità
FRQFXLQHOO·RSHUHWWDIl Parini, ovvero della gloria Giacomo affronta, al di là
di ogni retorica e luogo comune, il tema della solitudine dei grandi, di
solito incompresi dai più, suscitano ammirazione in Viani, che tuttavia
deve aver sofferto un certo affanno, o vertigine, nel seguire le spirali
GHOO·LPSODFDELOH UDJLRQDUH GL /HRSDUGL FKH ©WURSSR JUDQGL YHUL LQ SRFKL
versi di scrittura affascia e stringe». Durissimo è il linguaggio di Viani nei
confronti dei detrattori del poHWDFROSLWLQHOO·XOWLPDSDUWHGHOODOHWWHUDDO
Pellegrini, categoria per categoria, specie per specie. Al culmine della
requisitoria troviamo coloro che Giordani, nella lettera a Felice Carrone
Marchese di San Tommaso Di una grave ingiuria fatta a Giacomo Leopardi
morto,76 aveva bollato con la definizione collettiva di «Italia parigina».
       Viani, con un linguaggio non meno pungente di quello usato dal
venerato Giordani, li definisce così:

      vili rapsodi, i quali, fuggendo dalla infelice Italia, ne vilipendono il meglio in
      WHUUD VWUDQLHUD FUHGHQGR VWROLGDPHQWH DXGDFL G·DFTXLVWDUQH PHULWR SUHVVR


75 LUDOVICO ARIOSTO, Le Satire autografe di Lodovico Ariosto, pubblicate a cura del Comitato
ferrarese per la ricorrenza del IV Centenario Ariosteo, in Bologna, per Giulio Wenk
litografo, 1875.
76 PIETRO GIORDANI, Di una grave ingiuria fatta a Giacomo Leopardi morto. Pietro Giordani al

Cav. Felice Carrone Marchese di San Tommaso, «Il facchino. Giornale di scienze, lettere ed
arti», a. II, n. 25, 20 giugno 1840, p. 193-5. Viani pubblicò più tardi questa Lettera in
$SSHQGLFHDOO·(SLVWRODULRcit.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                             85

      ai saggi delle nazioni, che li sfamarono e li tolerarono troppo benigne:
      mentre che essi debbon essere il degno ludibrio della fortuna e il vituperio
      degli animi genHURVLL TXDOLVWLPDQR PRVWUXRVDVFHOHUDJJLQH O·LUULYHUHQ]DH
      O·LQVROHQ]DGHJOLVFKHUQLYHUVRJO·LQJHJQLVRPPLHVIRUWXQDWL 77

Non nominato, è soprattutto Tommaseo il bersaglio dello sdegno di Viani,
quel Tommaseo che Giordani nella lettera a Carrone aveva definito «capo
H JXLGDWRUH HG RUDFROR XQ DOWUR 0RLVq ª GHOO·,WDOLD SDULJLQD GD OXL
giudicata colpevole di avere dissuaso il libraio Louis Claude Baudry dal
pubblicare le opere di Leopardi. Nel nome di Giordani, appunto, si chiude
O·HSLVWRODDO3HOOHJULQi. Il «povero Giacomo» è detto «unicamente fortunato
G·DYHU DYXWR LQ ,WDOLD XQ ORGDWRU GHJQR DQ]L O·XQLFR GHJQR QHO VXR
amicissimo, che gli durò anche dopo la morte, Pietro Giordani»; allo stesso
Viani il fatto di avere amico il Giordani rende «meno tristo il vivere, e men
doloroso il pensiero non solo della morte di quello», ossia di Giacomo,
«ma sì della inevitabile e sfortunata ruina delle presenti lettere».78
       4XHVWR DXWRJUDIR GHOO·Epistola al conte Carlo Pepoli è uno dei
manoscritti che Viani vendette nel 1868 a Giovan Battista Gaola Antinori,
sindaco di Visso e deputato del Regno, che li acquistò per 400 lire a
proprie spese su proposta del deputato Filippo Mariotti.
       7XWW·RJJL SURSULHWDULR GL TXHVWH FDUWH q LO FRPXQH GL 9LVVR FKH KD
dedicato ad esse una sezione del Museo della città. Viani, preside da un
anno del Liceo Galvani di Bologna, non vendette allora proprio tutti gli
autografi di Leopardi in suo possesso, come testimoniano successive
richieste di Mariotti, al quale egli chiedeva a sua volta qualche
raccomandazione presso i ministri della Istruzione:

      Mio caro Viani,
      Ebbi le lettere del Leopardi; volevo ringraziarla e a un tempo procurare di
      compiacerla secondo i desideri da Lei manifestati.
      Parlai al Bonghi, il quale si mostrò assai disposto a contentar Lei, e ora
      FK·HJOL QRQ F·q SL H OD FRVD QRQ V·q IDWWD SDUOHUz DO &RSSLQR 0D VH
      indugiassi a scrivere passerei per villano colla brama di esser cortese. Ecco
      dunque le ragioni del silenzio e i miei propositi. Mi voglia bene. 79

      Caro Viani,
      Vi rLQJUD]LR FRO FXRUH GHOOD YRVWUD OHWWHUD DIIHWWXRVD H GHOO·DXWRJUDIR
      leopardiano.
      ,O GHVLGHULR YRVWUR P·q FDUR H QH SDUOHUz DO &RSSLQR FRPH GL FRVD DO PLR
      amico dovuta.80


77 G. LEOPARDI, Studi filologici, cit., p. 453.
78 Ivi, p. 454.
79 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 4, Lettera di Filippo Mariotti a Prospero

Viani, Roma 10 aprile 1876.
80 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 4, Lettera di Filippo Mariotti a Prospero

Viani, Roma 10 aprile s. a., ma 1876.
86                                                                    TECA n. 6, settembre 2014

Editore e autore (o curatore). Un legame senza pace.
Chi perlustri i vasti territori delle Carte Viani - lettere, manoscritti di varia
natura, opere a stampa - QRQ SXz QRQ SURYDUH LQVLHPH DOO·HPR]LRQH GL
incontrare un intero mondo di ideali, affetti, amicizie e inimicizie, battaglie
politiche e letterarie, nel quale si intrecciano le vicende umane e
intellettuali di tanti protagonisti del nostro Ottocento, la speranza di
ravvisare su un foglietto qualsiasi i tratti della scrittura di Giacomo. È mai
possibile, ci si chiede, che Viani abbia rinunciato a tenere presso di sé
anche un solo esemplare della scrittura del poeta?
        /·LQWURGX]LRQH FKH HJOL VFULVVH QHO  DOO·HGL]LRQH GHOOH VDWLUH
autografe di Ariosto (cfr. nota n. 73) testimonia il suo culto per la grafia dei
grandi scrittori: dichiara di provare dinanzi ad essa un «sentimento di
veQHUD]LRQH H DPRUHª SRLFKp UDSSUHVHQWD ©XQ·HPDQD]LRQH XQ DELWR GHO
loro spirito». Gli editori gli appaiono rei di sacrilegio ogni volta che non
stampano correttamente le parole dei grandi:

         Così quel sentimento non mi si convertisse troppo spesso in odio e sdegno
         FRQWURTXDVLWXWWLJOLHGLWRULDQWLFKLHPRGHUQLSHUO·LQIDPHORURRQHJOLJHQ]D
         QHOWUDVFULYHUQHRSURVXQ]LRQHQHOO·DPPRGHUQDUQHOHRSHUH>@/·DQWHSRUUH
         R SRVSRUUH OR VEDJOLDUH R PXWDU OH SDUROH O·LUULYHULUH H WUDVFXUDUH FHUWH
         maniere od armonie particolari, ora più poetiche ora più forti o tenui, di
         VFULYHUHDFFHQWDQGRDSRVWURIDQGRHOLGHQGROHTXDOLIDQQRVHQWLUHO·DUWLFRODU
         proprio dello scrittore, a dirla, sono colpe ed offese gravi, imperdonabili
         YHUVRJO·LQJHJQLVXSHULRULHYHUVRODUeligione delle lettere.81

Trasandatezza, presunzione, irriverenza, altre volte avidità mercantile
sono colpe che molto spesso autori e curatori attribuiscono agli editori. La
storia di questo burrascoso rapporto si arricchisce di un capitolo con la
vicendDGHOO·HGL]LRQHOHPRQQLHULDQDGHOOHRSHUHGL/HRSDUGLQHOODTXDOHVL
intrecciano due linee di tensione: la rivalità tra Ranieri e Giordani nel farsi
DUDOGLHFXVWRGLGHOO·HUHGLWjOHRSDUGLDQDHODGLIILGHQ]DHLQVRIIHUHQ]DFKH
entrambi nutrono, contraccambLDWLQHLFRQIURQWLGHOO·HGLWRUH
       A Le Monnier, che gli scrive lamentando i «forti e ingiusti
dispiaceri» sopportati durante la stampa dei due volumi di Leopardi e
lasciando intendere che la loro corrispondenza «potrebbe dar luogo ad un
giudizio»,82 Ranieri risponde di non esser uomo da temere le minacce e
rivendica di essere «provocato e non provocatore»:

         &RQWURLOFRQYHQXWR96PLKDFDJLRQDWRJUDYLVVLPLGLVSLDFHULQHOO·HVHUFL]LR
         del mio sacro diritto e dovere insieme di mantenere inviolato il testo e salvo




81   L. ARIOSTO, Le Satire autografe, cit., p. n.n.
82   F.P. LUISO, Ranieri e Leopardi, cit., p. 64. La lettera è datata Firenze 11 febbraio 1845.
RICERCHE - www.teca.patroneditore.it                                                          87

      il decoro del defunto da irriverenti note. E mi confido che la lode universale
      mi consolerebbe delle sue molestie.83

Per Giordani Le Monnier è un «mascalzone»,84 a tal punto che il suo nome
SXzIXQJHUHGDDQWRQRPDVLDGHOO·LQDIILGDELOLWj&RVuD9LDQL

      Il Tipografo Moretti prima di partire di qua mi disse di averle scritto,
      secondo il mio impulso; profferendosi direttamente e indirettamente per
      quanto potesse in suo servigio: poichè VS. carissima mi aveva scritto che se
      potevo parlassi per Lei a qualche stampatore ( tra i quali son sì pochi i buoni,
      e tanti i Lemonnier). Ed egli mi promise di scriverle, e di adoprarsi con altri
      Tipografi suoi corrispondenti. E non ne ha fatto niente? Bravo: uno dei tanti
      Lemonnier.85

Non meno netto è il giudizio di Brighenti, per il quale «Lemonnier è un
villano indegnissimo, di quelli che si credono che i letterati siano i loro
garzoni di bottega»,86 e Viani non avrebbe dovuto affidargli la stampa del
Saggio sopra gli errori popolari degli antichi:

      Non posso lodare, ma biasimo quella vostra generosità di non
      mercanteggiare lo scritto di Giacomo. Che avete voi guadagnato? Le
      Monnier vi avrà giudicato un buon omo, e voi avete donato il vostro ad un
      briccone di stampatore. [...] Queste, mio caro figliuolo, le sono generosità di
      cui i cattivi ridono e profittano. Se Le Monnier sarà avvezzato ad avere in
      dono le scritture di un Leopardi, chi volete che lo induca a pagar le nostre,
      cioè le mie? ² /D VHFRQGD SUHGLFD VL q VXOO·DYHU SUHVFHOWR LO /H 0RQQLHU D
      stampare quel 4° tomo: dopo le scene corse col sig.r Pietro, io avrei amato
      FKHJOLDYHVWHGDWRTXHVWRVHJQRGLVWLPDULSXGLDQGRTXHOO·HGLWRUHGLFXLD
      ragione si lagna.87

Non mancheranno i dissapori tra Viani e Le Monnier durante la stampa
del quarto tomo, dovuti a divergenze sulla revisione dei fogli via via tirati
H DO ULWDUGR GL 9LDQL QHOO·LQYLR GHOOD 3UHID]LRQH PD LO UDSSRUWR WUD L GXH
continuerà fecondo con le pubblicazioni dell·(SLVWRODULR di Leopardi, curato
dal reggiano, nel 1849, e del Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e
forme erronee della lingua italiana, opera del Viani filologo, nel 1858. Sarà

83 Ivi, p. 66. La lettera è datata Napoli 22 febbraio 1845. Le «note» cui si riferisce Ranieri
sono quelle della censura, cui egli si oppose con determinazione riuscendo a limitarne la
portata.
84 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. II, b. 8, Lettera di Pietro Giordani a Prospero

9LDQL3DUPDRWWREUH  FRSLDGL3 9LDQLFKH VFULYHGLDYHUQHGRQDWRO·RULJLQDOHD
una signora di Romagna).
85 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. II, b. 8, Lettera di Pietro Giordani a Prospero

Viani, Parma 30 gennaio 1846.
86 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Pietro Brighenti a Prospero

Viani, Forlì 29 giugno 1845.
87 ASRE, Carte di Prospero Viani, Carteggio, s. I, b. 1, Lettera di Pietro Brighenti a Prospero

Viani, Forlì 2 ottobre 1845.
88                                                     TECA n. 6, settembre 2014

invece Gaspero Barbèra, ormai editore in proprio, a stampare nel 1878
O·$SSHQGLFH DOO·(SLVWRODULR H DJOL VFULWWL JLRYDQLOL GL *LDFRPR /HRSDUGL a
compimento delle edizioni fiorentine, FXUDWD GD 9LDQL O·RSHUD FKH WDQWR
turberà Ranieri da indurlo a comporre quella vera e propria apologia di sé
stesso che sono i Sette anni di sodalizio con Giacomo Leopardi.
