10.6092/issn.2240-3604/16818
application/pdf
2240-3604
16818
7ns
it
Roberta Napoletano
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
TECA
Saint Catherine of Bologna
Illuminata Bembo, ‘Specchio di illuminazione. Redazione lunga. Edizione critica sulla base del ms. Ambrosiano Y46 Sup.’, a cura di Riccardo Pane, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 2022
Text.Serial.Journal
https://teca.unibo.it/
13
Reviews and Records
2023-07-27
2023-04-24
2023-07-27
2023-07-27
114-116
TECA
Roberta Napoletano
2023/07/27
10.6092/issn.2240-3604/16818
114
Università di Bologna (IT)
2240-3604
7ns
Saint Catherine of Bologna
it
116
Illuminata Bembo, ‘Specchio di illuminazione. Redazione lunga. Edizione critica sulla base del ms. Ambrosiano Y46 Sup.’, a cura di Riccardo Pane, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 2022
https://teca.unibo.it/article/download/16818/16700
13
                           ISSN 2240-3604 TECA, volume XIII, numero 7ns (giugno 2023)




    Suriano e Antonio Cruzado), in cui si ribadisce la centralità di Gerusalemme
    quale Città Santa per l’intero Occidente cristiano. I capp. VIII e XIX sono
    invece dedicati rispettivamente alle liste di lughi santi ed annessi
    indulgenziari (comparsi anche in alcune edizioni a stampa) e all’influenza
    dei prodotti gerosolimitani sui racconti di pellegrinaggio di epoca moderna
    come, per esempio, la Peregrinatio in terram sanctam di Bernhard von
    Breydenbach e il Reisebuch di Hans Tucher.
       Piano e scorrevole, non sarebbe pienamente sincero affermare che
    Writing the Holy Land sia un libro di facile accesso: infatti, per entrare in
    contatto con la materia esposta da Campopiano è necessario un fisiologico
    periodo di ‘accomodamento’. Tuttavia, una volta comprese le dinamiche
    del suo dettagliatissimo lavoro di ricerca, che dal particolare (che un occhio
    meno allenato potrebbe perfino considerare superfluo) risale al generale e
    lo contestualizza nel panorama storico di riferimento, il lettore comprende
    a fondo il ruolo fondamentale delle opere letterarie associate alla Terra
    Santa nella letteratura occidentale. In altre parole, che piaccia o no, il
    volume dimostra come la visione del Medioriente tramandata dai
    francescani tra Medioevo ed Età moderna sia parte integrante della nostra
    cultura e memoria collettiva di cittadini europei. Un aspetto a cui forse
    dovremmo prestare più attenzione, anche perché – benchè Gerusalemme
    non costituisca più da tempo il fulcro della nostra attuale visione geopolitica
    – oggi come allora, la Custodia Generale di Terra Santa continua a esistere
    e svolgere le stesse funzioni di accoglienza, presidio e valorizzazione dei
    luoghi della Redenzione. In calce, completano l’opera un’accurata
    appendice descrittiva dei manoscritti considerati, un’aggiornatissima
    bibliografia e un più che mai utile indice dei nomi.
                                                                  DAVIDE MARTINI

    ILLUMINATA BEMBO, Specchio di illuminazione. Redazione lunga.
    Edizione critica sulla base del ms. Ambrosiano Y46 Sup., a cura di
    Riccardo Pane, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2022,
    (Quaderni di «Hagiographica»; 23), 99 pp., ISBN 978-88-9290-192-6,
    32 €.
                        DOI: https://doi.org/10.6092/issn.2240-3604/16818




i
    l volume ha lo scopo di aggiornare l’edizione critica del principale testo
    agiografico dedicato a Santa Caterina de’ Vigri (1413-1463), ossia l’opera
    conosciuta con in nome di Specchio di Illuminazione, scritta dalla sua
    discepola, Illuminata Bembo. La ragione di questo aggiornamento risiede
    nella rivalutazione da parte dell’autore della tradizione manoscritta
    dell’opera. Infatti, la prima edizione dello Specchio di Illuminazione si deve,
    nel 2001, a Silvia Mostaccio, ed è basata su un unico manoscritto – ritenuto
    erroneamente autografo – conservato presso il Monastero del Corpus Domini


    114
RASSEGNE, RECENSIONI E SCHEDE - https://teca.unibo.it
Copyright © 2023 The Authors. These works are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0
International License, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/


di Bologna (siglato A), fondato proprio da Santa Caterina. Un altro codice,
l’Ambrosiano Y46 Sup. (siglato M), era già noto agli studiosi, ma veniva
considerato un apografo di A e pertanto scartato in sede di edizione. Ma
grazie al contributo di Pane, M si è rivelato essere una versione
maggiormente estesa dell’opera, dove i passi più lunghi hanno
principalmente tre tipologie di argomenti: monologhi di Illuminata Bembo
riguardo alla sua stessa inettitudine rispetto all’esempio della Madre;
racconti dell’azione del peccato e del demonio all’interno del monastero;
espressioni che potevano offrire un’immagine sconveniente della Santa.
L’assenza di questi passi in A fa presupporre una fase di ripensamento e di
auto-censura da parte della Bembo o delle sue collaboratrici, permettendo,
quindi, di riconoscere M come antecedente rispetto ad A.
   Inoltre, il manoscritto del Corpus Domini (A) è da considerarsi una
redazione media dell’opera, poiché una versione ancor più breve ed
epitomata è rappresentata dal codice 2894 della Biblioteca Reale di Bruxelles
(siglato Br), il cui testo è limitato al momento della morte e della sepoltura
di Caterina. Br, noto da lungo tempo, viene considerato una prima
redazione compendiata dello Specchio di Illuminazione, che tuttavia presenta
elementi in comune sia con A, sia con M. Per tali ragioni, lo studioso
sostiene correttamente che il testo dell’opera sia un work in progress, riflesso
di una stratificazione di varie fasi redazionali avvenute, così come
testimoniano i manoscritti, tutte entro l’ultimo quarto del XV secolo. Questo
costante lavoro di aggiornamento si vede anche in un manoscritto scoperto
di recente da Pane, il codice 5/b del fondo Archivio della Beata Caterina,
busta 23, dell’Archivio Arcivescovile di Bologna (siglato B3), il quale reca
una versione abbreviata, ma perfettamente coerente ed equilibrata, di M.
Oltre ad M, altri testimoni della versione lunga dello Specchio sono due
manoscritti appartenenti alla medesima collocazione dell’Archivio
Arcivescovile, ossia i manoscritti 2 (siglato B1) e 5/a (siglato B2).
Sfortunatamente questi ultimi due sono mutili e pertanto l’autore non ha
potuto stabilire con chiarezza i rapporti stemmatici tra i codici, ma grazie
all’attento studio di errori e varianti è stato possibile riconoscere nella
tradizione una bipartizione in due rami: uno rappresentato da M, l’altro da
B1 e B2. Nell’introduzione all’edizione critica, l’autore confronta
minuziosamente numerosi passi di M con A, B1 e B2, per arrivare all’ipotesi
che la versione media di A, che talvolta si accorda con M e taluna con B1 e
B2, sia frutto di un esemplare perduto oppure di contaminazioni testuali,
sospendendo saggiamente il giudizio a quando sarà disponibile
un’edizione aggiornata della redazione media dell’opera.
   Per quanto concerne i criteri editoriali, lo studioso, prendendo atto dello
stato frammentario di B1 e B2, compie la decisione di acquisire M come codex
optimus, segnalando in apparato solo varianti significative ed errori rispetto
agli altri due manoscritti, mantenendo la facies linguistica del testo,
limitando gli interventi all’ammodernamento della punteggiatura, degli
accenti e delle maiuscole, sciogliendo le rare abbreviazioni. La scelta di

                                                                                                  115
                           ISSN 2240-3604 TECA, volume XIII, numero 7ns (giugno 2023)




    rispettare in pieno la versione di M, senza appesantire eccessivamente
    l’apparato critico con ogni singola variante ortografica e morfologica degli
    altri testimoni, consente di mettere in luce le prassi di genesi e di diffusione
    dello Specchio di Illuminazione all’interno degli enti monastici femminili,
    dove le copiste, spesso di eterogenea estrazione culturale e linguistica,
    riflettevano nello scritto i loro usi verbali, anche perché probabilmente
    erano più attente «al messaggio edificante del testo, che alla conservazione
    degli ipsissima verba dell’autrice» (p. XXV).
                                                            ROBERTA NAPOLETANO

    GIORGIO CARAVALE, Libri pericolosi. Censura e cultura italiana in
    età moderna, Bari-Roma, Laterza, 2022, (Cultura storica), VIII, 533
    pp., ISBN 978-88-581-4751-1, 30 €.
                        DOI: https://doi.org/10.6092/issn.2240-3604/17525




i
    l volume si presenta sul piano bibliologico editoriale pianificato con cura.
    Reca in sovraccoperta l’allusiva immagine di San Gerolamo in veste di erudito
    di El Greco (New York, The Metropolitan Museum), trascelta dal
    responsabile del progetto grafico Riccardo Falcinelli. Noto teorico del
    design e della comunicazione visiva, egli collabora con varie rilevanti case
    editrici per le quali ha redatto numerosissime copertine, oltre a essere
    Autore, egli stesso, di una pregevole manualistica di settore, nonché efficace
    divulgatore, attento ai canali di comunicazione nuovi e tradizionali.
       Caravale è professore ordinario di Storia moderna a Roma Tre. Ha lunga
    frequentazione coi temi di storia religiosa e culturale: negli ultimi due
    decenni, sull’onda dell’apertura degli archivi inquisitoriali del Vaticano,
    molte sue indagini hanno offerto riflessioni in tema di censura e
    inquisizione d’Età moderna. Dissodando il terreno con larghezza di
    documenti e acribia investigativa, l’Autore si è mosso negli anni tra eresie,
    controriforma e sussulti rivoluzionario-ereticali inglesi; come pure lungo il
    perimetro biografico di controversi dissidenti ed eterodossi (Ambrogio
    Catarino Politi, Francesco Pucci). La cifra squisitamente intellettuale del suo
    essere storico della cultura e delle idee è confermata altresì dal suo
    recentissimo saggio, uscito ora pei tipi di Laterza, intitolato Senza
    intellettuali. Politica e cultura in Italia negli ultimi trent’anni (2023).
       L’aspirazione di offrire una sintesi interpretativa personale e rinnovata
    dei temi censori, compiutasi anche attraverso il dominio delle fonti e della
    cospicua inerente bibliografia, guida questo nuovo corposo volume,
    dedicato in particolar modo alla censura in chiave comparatistica, dunque
    alle molteplici censure, sul lungo periodo europeo. Rientra nella tensione
    dell’Autore il privilegiare la comprensione dei fenomeni cogliendoli nel
    loro insieme, ancorché fratti nell’osservazione temporale. Pertanto, nello
    studio si susseguono vicende di persone e ideologie controverse,


    116
