10.13125/2039-6597/5877
application/pdf
2039-6597
5877
26
es
Irene Fuentes-Pérez
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Between
Catalina Iliescu Gheorghiu, Relevancia y traducción. Una retrospectiva con lentes actualizantes
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
13
Reviews: Ed. C. Bertoni, C. Cao, C. Confalonieri, G. Iacoli
2023-12-08
2023-08-09
2023-11-30
2023-12-08
266-271
1
Irene Fuentes-Pérez
2023/12/08
10.13125/2039-6597/5877
266
2039-6597
26
es
271
Catalina Iliescu Gheorghiu, Relevancia y traducción. Una retrospectiva con lentes actualizantes
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/5877/5754
13
         Catalina Iliescu Gheorghiu
   Relevancia y traducción. Una retrospectiva
            con lentes actualizantes
                      Granada, Comares, 2022, 264 pp.
      Vista la traducción desde el prisma de una actividad indudablemente
pragmática en la que el cómo y en qué contexto se dice cobra una mayor relevancia
frente al qué se dice, Iliescu Gheorghiu nos sumerge en el fascinante mundo de
la traducción del texto dramático; un género literario que desafortunadamente
tiende a permanecer entre bambalinas en materia de investigación. Relevancia y
traducción. Una retrospectiva con lentes actualizantes se presenta como una visión
de conjunto entre teoría y práctica, donde ambas confluyen en perfecto
equilibrio. Por un lado, la autora pasa revista a la teoría sobre la que se vertebra
su volumen —de nuevo, sin perder de vista el corte pragmático— y, en segunda
instancia, propone una aplicación práctica de dicha teorización que no dejará
indiferente ni al apuntador.
      Este volumen se estructura a lo largo de siete capítulos, precedidos por un
prefacio y unas palabras introductorias de la propia autora. Cada uno de estos
capítulos se centra en un concepto clave teórico-práctico concreto en torno a la
relevancia, la traducción y la comunicación. Asimismo, como bien señala
Francisco Yus, uno de los máximos especialistas en relevancia y autor del
prefacio de este volumen, Relevancia y traducción no solo nos muestra los retos
que conlleva la traducción del texto dramático, sino que también ofrece al lector
un vasto recorrido por la historia de la lingüística, la traducción y la pragmática
que supone una visión complementaria a fin de enmarcar y comprender los
desafíos de este género en materia de traducción.
      Como indica Iliescu Gheorghiu, el objeto de estudio de este volumen es la
traducción en calidad de producto, proceso e instrumento. Por un lado, el texto
utilizado para este fin es un texto dramático originalmente escrito en rumano y



Between, vol. XIII, n. 26 (novembre/November 2023)
                                         Between, vol. XIII, n. 26 (novembre/November 2023)



su traducción al inglés (dos versiones) y al español. Por otro lado, el proceso
hace referencia a las decisiones tomadas por los traductores en su labor de
traslación del texto dramático. Por último —pero no menos importante—, la
traducción también es entendida como metodología de análisis comparativo
entre las versiones traducidas de un mismo texto origen. Todo ello se articula
en torno al concepto de equivalencia relevante con el objetivo de constituir un
modelo de análisis válido del que participan la figura del traductor, la del autor
y, en el caso del género dramático, la del director escénico.
      El capítulo 1 —que lleva por título Lenguaje y comunicación— se presenta
como un punto de partida indudablemente indicativo de lo que el lector podrá
encontrar a lo largo de este recorrido pragmático. Desde un punto de vista de
acto comunicativo, Iliescu Gheorghiu repasa algunos de los conceptos
psicolingüísticos que van ligados a los hechos traductológicos. En este sentido,
el lector tiene ante sus ojos un primer capítulo que supone un estudio
puramente teórico de aspectos como la comunicación verbal y no verbal, los
conceptos básicos del enfoque comunicativo —a saber, el contexto y el
procesamiento y la comprensión del mensaje—, así como de los distintos
modelos comunicativos utilizados por los lingüistas para explicar la
comunicación humana, con especial atención al modelo de Sperber y Wilson,
que, a su vez, constituye la base de trabajo de Relevancia y traducción. A través
de una transmisión clara de las ideas, esta parte teórica constituye una primera
aproximación clave para el entendimiento de este volumen y su objetivo.
      Mientras que el capítulo 1 sienta las bases sobre las que se vertebra este
volumen, el capítulo 2 constituye una transición bien establecida hacia el
siguiente punto presentado por la autora: la teoría de la relevancia. A la luz de la
relevancia, somos testigos de cómo la concepción del contexto sufre ciertos
cambios hasta convertirse en un conjunto de suposiciones que asume el
destinatario y cómo entra en juego lo que la autora describe como el esfuerzo
procesador, «la esencia del principio de relevancia» (30). En este capítulo,
también gozan de importancia los denominados efectos contextuales, que traen
consigo los primeros ejemplos extraídos del texto dramático origen y, en este
caso, su traducción al español. El lector será testigo de cómo las implicaciones
contextuales, la confirmación o eliminación de suposiciones y la semejanza
interpretativa son fundamentales en la aplicación de la teoría de la relevancia a
la traducción. Por último, la autora cierra el capítulo con un apartado dedicado


                                                                                       267
Catalina Iliescu Gheorghiu, Relevancia y traducción (Irene Fuentes-Pérez)



exclusivamente a la comunicación poética y sus efectos. Se trata de un capítulo
de sumo interés no solo a nivel del sector de la traducción —estudiantes,
profesionales, etc.—, sino también para aquellas personas relacionadas, de un
modo u otro, con la dramaturgia. Precisamente, este es uno de los motivos por
los que Relevancia y traducción tiene un valor añadido.
      Por su parte, el capítulo 3 —Traducción y lingüística— ofrece, en primera
instancia, un breve recorrido por la historia de la traducción desde sus primeros
pasos como disciplina en los años cincuenta del siglo pasado, donde el lector
encontrará una revisión de los nombres nacionales e internacionales que, de un
modo u otro, han dejado su huella en nuestro sector, como Nida, Holmes, Toury
y Hurtado Albir, por citar algunos ejemplos. A continuación, se estudian las
posturas que ayudarán a comprender los antecedentes y las ventajas del modelo
traductológico de relevancia sobre el que Iliescu Gheorghiu vertebra su trabajo.
Finalmente, tras este repaso bibliográfico, destacamos el apartado dedicado al
estudio de la traducción como proceso cognitivo y comunicativo, donde se
abordará el principio y las herramientas de relevancia y de qué manera afecta
al proceso comunicativo y, por tanto, a la traducción.
      El capítulo 4, presentado bajo el título Equivalencia: entre gloria y olvido,
supone el inicio del análisis de la comunicación poética del texto dramático
elegido por la autora desde la teoría de la relevancia, bajo el prisma del valor
fundamental que tiene su lenguaje y efectos poéticos, «acompañados de la
naturalidad y espontaneidad de las réplicas, la profundidad y universalidad del
tema, la subversión y el humor con toques de lo absurdo» (90). De esta forma,
entenderemos cuál ha sido la evolución del concepto de equivalencia y lo
estudiaremos desde la perspectiva del paradigma científico o lingüístico, desde
el histórico-descriptivo y desde otras perspectivas. Para cuando haya terminado
de leer las páginas que dan forma a este capítulo, el lector comprenderá que se
encuentra ante un concepto que, si bien ha fluctuado considerablemente a lo
largo de los años, «resucita en el nuevo milenio […] de la era tecnológica» (106).
      Con el capítulo 5 —La traducción del teatro— entramos en la segunda mitad
de Relevancia y traducción, en la que abundan los ejemplos prácticos extraídos
del texto origen y de sus versiones traducidas. Así pues, en este capítulo
comprendemos cuál es la relación entre el proceso traductor interlingüístico y
el proceso escénico; una ecuación en la que participan el autor y el traductor,
pero en la que, como se ha mencionado anteriormente, también entra en juego

268
                                           Between, vol. XIII, n. 26 (novembre/November 2023)



el director, artífice de la puesta en escena. Si bien no cabe duda de que el texto
dramático supone todo un reto para el traductor, el lector obtendrá una visión
completa de este escenario y de todos los aspectos que se han de tener en cuenta
durante la labor traductora de este tipo de textos.
      El penúltimo capítulo de este volumen —capítulo 6— lleva por nombre Un
modelo de análisis de la equivalencia relevante en la traducción de textos dramáticos y,
como se desprende del propio título, en este capítulo se propone un modelo de
análisis que aborda la equivalencia desde una perspectiva cognitiva y que sirve
para desarrollar nuevos instrumentos de análisis traductológicos «y contribuir
a la transversalidad de los estudios de traducción que se nutren en su aparato
teórico de disciplinas afines como la lingüística o los estudios literarios» (122).
Así, entendida la traducción como un uso interpretativo del lenguaje, Iliescu
Gheorghiu desarrolla un modelo de análisis sólido que servirá como
herramienta para su estudio y que pondrá a prueba en el último capítulo de este
libro.
      De este modo, llegamos a la recta final de Relevancia y traducción: el capítulo
7. No sorprende que este sea el más extenso de todos los que componen este
volumen, ya que en este capítulo se aplica el anteriormente mencionado modelo
de equivalencia relevante al texto dramático rumano y a sus tres traducciones
con el objetivo de «verificar su idoneidad» (135). Como indica la autora,
únicamente se utilizará la comparación de las dos traducciones al inglés como
objeto de análisis, mientras que la traducción al castellano servirá como “tertium
comparationis en la discusión sobre la recepción de la obra por parte de sus
lectores meta” (138). Se trata, como el lector descubrirá, de un análisis dividido
en dos tipos de plasmación diferentes: por un lado, se realiza un análisis de corte
lingüístico, donde la autora compara el grado de realización del principio de
relevancia (PR), el de equivalencia relevante (ER) y el de semejanza
interpretativa (SI) de 14 categorías lingüísticas (registro, sintaxis, énfasis,
regionalismos, etc.) de las dos versiones inglesas; por otro lado, existe otro
análisis de tipo cultural en el que, aunque no hay variaciones en cuanto a
metodología, se abordan categorías de plasmación de orden cultural, como la
subversión, el lenguaje eufemístico y las rimas populares. No es nuestro deseo
desvelar más información sobre este exhaustivo y ciertamente significativo
estudio, por lo que invitamos al lector a que descubra por sí mismo los



                                                                                         269
Catalina Iliescu Gheorghiu, Relevancia y traducción (Irene Fuentes-Pérez)



resultados y las conclusiones de la autora en las últimas páginas de este
capítulo.
     Relevancia y traducción es, sin duda alguna, una obra reveladora que supone
un cambio de óptica en el estudio de la pragmática de la traducción. Iliescu
Gheorghiu no solo nos presenta una cuidada revisión bibliográfica de la teoría,
sino que va un paso más allá y propone una nueva herramienta de análisis
robusta en un género que no goza de la mayor atención dentro del sector de la
traducción. En el momento en que una termina la lectura, entiende la elección
—muy acertada— de las lentes actualizantes de Iliescu Gheorghiu.




270
                                        Between, vol. XIII, n. 26 (novembre/November 2023)




                             The Author
Irene Fuentes-Pérez

      Irene is a researcher in Modern Languages at the University of Alcalá
(Madrid, Spain). Her research interests include translation project management,
translation technologies, and translator training. She has previously worked as
Associate Professor at the University of Alcalá and the Complutense University
of Madrid, where she has taught translation technologies. Her research and
work is supported by the Department of Education, Science and Universities of
the Community of Madrid (PIPF-2022/PH-HUM-26244).

      E-mail: i.fuentes@uah.es



                                 The Review
Date sent: 09/08/2023
Date accepted: 30/10/2023
Date published: 30/11/2023



                         How to cite this review
Fuentes-Pérez, Irene, “Catalina Iliescu Gheorghiu, Relevancia y traducción. Una
retrospectiva con lentes actualizantes”, Representations of Work in Literature and
Visual Culture, Eds. V. Serra – R. Calzoni, Between, XIII.26 (2023): 266-271,
www.betweenjournal.it.




                                                                                      271
