Editorial
10.13125/américacrítica/2949
Presentazione del numero del Direttore della rivista.
application/pdf
2532-6724
2949
1
it
urn:nbn:it:unica-20524
Riccardo Badini
América Crítica
Editoriale
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/cisap
1
Editoriale
2017-06-30
2017-06-09
2017-06-30
2017-06-30
9-12
1
Riccardo Badini
2017/06/30
10.13125/américacrítica/2949
9
Università di Cagliari, Italia
2532-6724
1
it
12
urn:nbn:it:unica-20524
Editoriale
https://ojs.unica.it/index.php/cisap/article/download/2949/2548
1
                                               2017 AMÉRICA CRÍTICA. VOL. 1, N° 1, GIUGNO 2017




                                                                               EDITORIALE
                                                                          RICCARDO BADINI
                                                    Università degli studi di Cagliari - CISAP




   América Crítica è la rivista del CISAP        di fronte a una realtà normalmente più
(Centro interdipartimentale di Studi sul-        veloce dell’indagine accademica con i
l’America Pluriversale), recentemente            suoi rischi di essenzialismo e quindi di
fondato presso l’Università di Cagliari ed       chiusura. Il concetto di pluriverso, per
erede del CISAI che da Siena focalizzava         contro, è includente e permette di riflet-
i suoi interessi sull’America Indigena. Al       tere su come la categoria più ampia che
direttore del CISAI Antonio Melis che ci         abbiamo immaginato, quella di universo
ha lasciato dalla città di La Paz nell’ago-      con l’aggettivo corrispondente, indichi in
sto scorso è dedicato questo primo nu-           realtà un unico verso, un realisticamente
mero. È dai suoi studi all’Università di         poco veritiero solo modo di stare al mon-
Siena e con l’impostazione delle sue ri-         do e di concepirlo (de la Cadena 2010;
cerche che si delinea il percorso approda-       Dussel 2009)
to oggi a Cagliari.                                 Critica è la posizione da cui, consape-
   L’ampliamento dalla categoria di indi-        voli di condividere tutti uno stesso pre-
geno al concetto di pluriversale, che oltre      sente, si continueranno ad analizzare le
a dare nome al centro imposta una pro-           posizioni di Europa e Stati Uniti in rela-
spettiva tematica di fondo della rivista, fa     zione all’America latina, coscienti dell’a-
parte di questo percorso e di un divenire        simmetria che ancora oggi pervade gli
critico che osserva le composite realtà          studi e il dialogo tra i continenti. Il porsi,
americane nel loro incessante movimen-           per altro, del modello europeo come uni-
to di identità mutevoli. Oggi si è indigeni      co e universale perdura, così come la do-
in molti modi e i termini si ridefiniscono       minazione, l’esclusione e la povertà in

This work is licensed under the Creative Commons © Riccardo Badini
Editoriale
2017 ⎸América Crítica. Vol. 1, n° 1, giugno 2017: 9-12
DOI: 10.13125/américacrítica/2949
10                                                                           RICCARDO BADINI

vaste zone che hanno sofferto i processi        tuale organico e bilingue quechua-spa-
di colonizzazione. Se anche per questi          gnolo, fiducioso nella funzione civile del
motivi il Vecchio Mondo rischia di ripie-       censo quasi conservasse una memoria
garsi su se stesso e ha imboccato la stra-      del ruolo statale nell’organizzazione pre-
da della provincializzazione è su un rea-       coloniale del Tawantinsuyo. Un Arguedas
le dialogo transculturale che si gettano le     quasi inedito quello proposto che messo
basi per una mondializzazione diversa. È        in relazione con il resto della sua produ-
da questa prospettiva, mettendo in cam-         zione illumina sulle speranze di riscatto
po metodologie di discipline diverse –          della popolazione indigena che l’autore
dalla critica letteraria all’antropologia, la   ha mantenuto fino alla fine. La rivista
linguistica e la sociologia – che la rivista    contempla il continente americano nella
propone articoli, dibattiti e traduzioni.       sua interezza così l’articolo di Donatella
Coscienti di usare un’astrazione, il “mon-      Izzo contestualizza le aperture degli stu-
do indigeno”, continuerà a costituire un        di angloamericani verso i Transnational
focus privilegiato di analisi ma lo saran-      studies in vari periodi storici ma soprat-
no anche le realtà ad esso assimilabili: le     tutto ora, di fronte al rischio di un ripie-
composite culture urbane, le sottoculture       gamento degli USA nei limiti segnati dal-
(altra astrazione), il mondo di provenien-      lo stato-nazione, come conseguenza delle
za afro, le minoranze etniche in generale,      recenti elezioni presidenziali. A segnare
le lotte contro le discriminazioni di gene-     una continuità con le attività promosse
re.                                             dal CISAI di Siena l’articolo di Marina
    Apre il primo numero l’ultima relazio-      Magnanini raccoglie i risultati di un pro-
ne di Antonio Melis presentata a JALLA          getto sulla lingua mapuche (mapuzun-
(Jornadas Andinas de Literatura Latinoa-        gun) attuato in scuole cilene e argentine
mericanas) (La Paz 2017). José María Ar-        negli anni dal 1999 al 2001 e coordinato
guedas, l’autore peruviano che per tanti        dal linguista Luciano Giannelli. L’aumen-
anni ha occupato i suoi interessi di stu-       to del rischio diglossico, rilevato nello
dioso, fautore di un indigenismo intima-        studio, si traduce inevitabilmente in una
mente condiviso fino a forzare le barriere      perdita di opportunità di apprendimento
linguistiche nella sua letteratura, è ana-      da parte dei bambini in contrasto con le
lizzato adesso attraverso il racconto           aspettative del popolo mapuche. Sempre
meno conosciuto Runa Yupay (contare gli         in ambito linguistico Héctor Muñoz evi-
uomini). Melis si sofferma sulla figura         denzia, nei contesti multilingui e multi-
“nobile e umile” del maestro nelle comu-        culturali, gli scarsi risultati delle politiche
nità andine interpretato come un intellet-      linguistiche in America latina soprattutto



                       2017 América Crítica. Vol. 1, n° 1, giugno 2017
EDITORIALE                                                                               11

se ispirati, come succede per la forte in-     forma di note critiche destinato a restare
fluenza statunitense, ai principi dell’eco-    aperto fino a esaurimento del tema scel-
nomia di libero mercato con soluzioni          to. Una sorta di disagio, una difficoltà o
provvisorie e paternaliste come i sussidi      un senso riduttivo nell’utilizzare la cate-
per le diseguaglianze sociali.Amazzonia        goria di “indigeno” dopo anni di vici-
e Ande sono contesti geopolitici su cui i      nanza e di studio con quella parte della
componenti del CISAP da anni svolgono          realtà americana ha spinto la redazione
ricerche, sulle varie forme di autorappre-     della rivista a proporre una riflessione,
sentazione in quelle terre per secoli          da prospettive diverse, su questo termi-
escluse dal controllo delle loro economie      ne, sul suo alone semantico e su possibili
e su cui si considerava che non si produ-      alternative.
cesse pensiero, si giocano equilibri che          La parte sulle traduzioni accoglierà sia
coinvolgono l’intero continente latinoa-       testi letterari, sia saggi nelle varie lingue
mericano. Su questi due ambiti vertono         di origine europea nella loro resa in ita-
gli ultimi articoli. Sono le questioni lega-   liano ma anche scritti in lingue indigene
te allo sfruttamento del caucciù ad inte-      tradotti allo spagnolo. Apre la sezione un
ressare la poetessa e studiosa iquiteña        componimento inedito del poeta peru-
Ana Varela che individua nel giornali-         viano contemporaneo Domingo de Ra-
smo di denuncia ad opera di Benjamín           mos, un grottesco e allucinato “poema
Saldaña Rocca, nei testi pubblicati tra il     epico” dedicato alla fame, elaborato con
1907 e il 1908, una svolta nella difesa dei    il multiforme immaginario meticcio e
diritti umani degli indigeni amazzonici.       proposto con la polifonia di linguaggio
Con una visione quechua transnazionale         che caratterizzano la sua poetica. Coe-
si chiude la sezione: Juan Ulises Zevallos     rentemente con le politiche della rivista il
Aguilar osserva il rinnovamento e l’in-        secondo testo che viene proposto in ita-
corporazione di nuovi temi nei poeti in        liano relativizza la storia della filosofia
lingua quechua Fredy Roncalla, Odi             tradizionalmente intesa e introduce il
Gonzales e Chaska Anka Ninawaman               concetto di pluriverso, l’autore Enrique
che da New York e da Parigi schivano i         Dussel, di fatto, imposta le basi per un
limiti dell’orizzonte utopico tracciato ne-    dialogo inter-filosofico in grado di ri-
gli anni '80 sia da Alberto Flores Galindo     strutturare le stratificazioni gerarchiche
(utopía andina), sia da Mario Vargas Llo-      di una scienza che si è proclamata uni-
sa (utopía neoliberal).                        versale.
   Con il primo numero di América Críti-          L’intervista di Giorgio Maraini a Anto-
ca si apre anche uno spazio di dibattito in    nio Berrenechea autore di America Un-



                       2017 América Crítica. Vol. 1, n° 1, giugno 2017
12                                                                          RICCARDO BADINI

bound: Encyclopedic Literature and Hemi-        ve possibilità educative. E se uno dei mo-
spheric Studies che chiude il primo nume-       tivi di fondo che dà impulso ai compara-
ro prima delle recensioni, ribadisce l’au-      tivisti è quello di sentirsi “ovunque a
spicio e la sfida di proporre nello stesso      casa propria”, nelle parole dell’autore in
contesto di studio, le letterature, le cultu-   cui si avvicina alle letterature di ascen-
re e gli studi riguardanti il nord, il centro   denza native american, si delinea un pas-
e il sud del continente americano. Un ap-       saggio cruciale in cui si avverte l’esigen-
proccio pan americano non può tralascia-        za di familiarizzare con l’ignoto a comin-
re uno sguardo profondamente critico            ciare per esempio dal riconoscimento dei
dovuto a ben conosciuti rapporti di pote-       codici precolombiani come libri fondativi
re e diversità di evoluzione culturale, ma      della cultura americana.
un tale studio apre percorsi inediti e nuo-



     BIBLIOGRAFÍA CITADA
de la Cadena, Marisol. 2010. “Indigenous cosmopolitics in the Andes: conceptual reflections
      beyond 'politics'”. Cultural Anthropology vol. 25 n. 2: 334-370.
Dussel, Enrique. 2009."Una nueva edad en la Historia de la Filosofía: el diálogo mundial en-
     tre tradiciones filosóficas". Utopía y Praxis Latinoamericana, vol. 14, núm. 45: 31-44.




                       2017 América Crítica. Vol. 1, n° 1, giugno 2017
