10.13125/2039-6597/5066
Questo articolo utilizza il concetto di straniamento così come formulato da Viktor Skloskij nel 1917 per prendere in analisi alcuni resoconti di viaggio scritti da intellettuali arabi tra XIX e XX secolo che scelgono l’Europa come meta privilegiata (Rifā‘a Rāfi‘ al-Ṭahṭāwī, Salīm Bustrus, Amīn Fikrī, Aḥmad Zakī, Muḥammad Kurd ‘Alī). Gli autori, considerati tra i principali artefici della Nahḍa, la Rinascita, provengono dall’Egitto e dalla regione siro-libanese:alcuni sono musulmani, altri cristiani, e nel loro insieme sono dunque rappresentativi delle molteplici realtà dell’area mediorientale. Questa prospettiva di analisi fornisce un ulteriore conferma della duttilità della letteratura di viaggio, della sua capacità di rinnovarsi per rispondere ai dettami della modernità, attingendo però agli stilemi della tradizione, nel caso in questione le ‘ajā’ib e la maqāma: forme letterarie che diventano procedimenti di straniamento attraverso cui gli autori reinterpretano e riadattano la modernità.
application/pdf
2039-6597
5066
23
it
urn:nbn:it:unica-28302
Cristiana Baldazzi
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Between
XIX-XX centuries
Tra Meraviglia e Straniamento: intellettuali arabi in viaggio in Europa (XIX-XX secolo)
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
12
Essays
2022-05-29
2022-01-09
2022-05-31
2022-06-23
1-21
1
Cristiana Baldazzi
2022/05/29
10.13125/2039-6597/5066
1
2039-6597
23
XIX-XX centuries
21
urn:nbn:it:unica-28302
Tra Meraviglia e Straniamento: intellettuali arabi in viaggio in Europa (XIX-XX secolo)
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/5066/5113
12
            Between Wonderment and
         Estrangement: Arab intellectuals
               travelling in Europe
               (19th-20th centuries)

                               Cristiana Baldazzi

Abstract
      This article makes use of the concept of estrangement – formulated by
Viktor Šklovskij in 1917 – in order to analyze some travel writings by those
Arab intellectuals (Rifā‘a Rāfi‘ al-Ṭahṭāwī, Salīm Bustrus, Amīn Fikrī, Aḥ-
mad Zakī, Muḥammad Kurd ‘Alī) who chose Europe as their destination of
travel between the 19th and 20th centuries. The authors analyzed are con-
sidered among the chief exponents of the Nahḍa, or Renaissance, and come
from Egypt, the Syrian-Lebanese area. Some are Muslims, some Christians.
Together, though, they represent the motley reality of the Middle East. This
analysis aims to provide further confirmation of the versatility of travel
literature and its ability to adapt itself to the requirements of modernity.
Nonetheless, our study keeps drawing on the stylistic features of traditional
literature that, in this case, include the ‘ajā’ib and the maqāma, two literary
forms that become a procedure of estrangement whereby the authors under
consideration reinterpret and remodel modernity.

Keywords
    Estrangement; Arabic Travel Literature; Nahda; ‘ajā’ib ‘Mirabilia’; Egypt
XIX-XX centuries




Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)
issn: 2039-6597
doi: 10.13125/2039-6597/5066
Cristiana Baldazzi , Tra Meraviglia e Straniamento




        Tra Meraviglia e Straniamento:
    intellettuali arabi in viaggio in Europa
                 (XIX-XX secolo)

                                  Cristiana Baldazzi


            Quando sono entrato in questo caffè e mi sono accomodato ho
         avuto l’impressione che fosse un posto enorme e aperto per il gran
         numero di persone che c’erano. Un gruppo sembrava che fosse
         all’interno o all’esterno, l’immagine si rifletteva da tutti i lati del vetro
         e apparivano moltiplicati: camminavano, erano seduti e in piedi. Ho
         pensato che questo caffè fosse come una strada, non mi ero accorto
         che era chiuso fino a quando ho visto numerose le nostre immagini
         nello specchio e allora ho capito che tutto quello era per effetto del
         vetro (Ṭahṭāwī 2011: 60)

     Così l’egiziano Rifā‘a Rāfi‘ al-Ṭahṭāwī (1801-1873) entrando per la
prima volta in un caffè di Marsiglia1 esprime la sua sensazione di stra-
niamento nel trovarsi in questo luogo che percepisce come insolito, per
le dimensioni e il numero di persone che lo affollano: l’immagine, infatti,
non è reale ma frutto invece di uno specchio2. L’opera in questione è il
Takhlīṣ al-ibrīz fī talkhīṣ Bārīz (1834)3, dove l’autore illustra il suo soggior-


     1
        Il giovane è inviato come guida (imām) di una missione di studenti egizia-
ni. Giunge a Marsiglia dove trascorre la quarantena per recarsi poi a Parigi e ini-
ziare il suo soggiorno di studio che durerà cinque anni. Cfr. (Heyworth-Dunne
1940; Hourani 1983: 69-83; Delanou 1982; Choueiri 1989; Livingston 1996; Rous-
sillon 2001; Paniconi 2013; Soler 2019)
     2
         Nel primo numero della rivista di A. Verri il Caffè, c’è la descrizione di
una bottega di caffè aperta a Milano: «la notte è illuminata, cosicché brilla in ogni
parte l’iride negli specchi e ne’ cristalli sospesi intorno le pareti e in mezzo alla
bottega». Ringrazio Sergia Adamo per il suggerimento.
     3
        L’opera ha avuto numerose ristampe (1848, 1903, 1905, 1958) ed è stata
tradotta in turco nel 1839 e distribuita gratuitamente ai funzionari egiziani e agli
studenti nelle scuole (Heyworth-Dunne 1940: 401; Louca 1970: 68-9). Si segnala-


2
                                              Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



no-studio in Francia (1826-1831). Considerata una delle prime opere mo-
derne, che dà avvio alla Nahḍa (Rinascita), Takhlīṣ al-ibrīz inaugura quel
filone di resoconti di viaggio che hanno per oggetto l’Occidente. Nel XIX
secolo inizia infatti nel mondo arabo una fase di modernizzazione che
vede un serrato confronto col pensiero europeo, in cui questi resoconti di
viaggio sull’Occidente rivestono un ruolo chiave. Gli autori dei testi qui
presi in esame provengono dall’Egitto, dalla regione siro-libanese4, alcu-
ni sono musulmani, altri cristiani; rappresentano, dunque, le molteplici
realtà della società araba e sono considerati tra i principali artefici della
Nahḍa, la Rinascita5. Le loro opere costituiscono uno dei mezzi privilegia-
ti attraverso cui si forma l’idea dell’Altro, dell’Occidente, e con essa una
“nuova” coscienza nazionale: si tratta infatti di riḥlāt, di testi di viaggio in
cui gli autori trasmettono ai contemporanei l’immagine che si sono fatti
dell’Europa, ciò che hanno visto, ma soprattutto quello che in loro ha de-
stato interesse e curiosità, con l’intento di svelare ai compatrioti i segreti
del progresso occidentale.
      In queste pagine applico a tali resoconti arabi la nozione di strania-
mento, formulata da Viktor Šklovskij nel 1917, muovendo dall’ipotesi che
tale procedimento letterario ed epistemologico svolga un ruolo determi-
nante nel momento in cui, come nel caso di studio, il confronto con l’alte-
rità diviene momento centrale. Scopo dell’arte, per Šklovskij, è trasmettere
l’impressione dell’oggetto come “visione” e non come “riconoscimento”
(Šklovskij 1968: 82); sfuggire l’ordinario attraverso un punto di osservazio-
ne altro, insolito, che consente di svelare la “nuda verità delle cose”, grazie
a una distanza che – osserva Ginzburg – viene prodotta, cercata, perché
ritenuta necessaria a capire meglio (Ginzburg 1998).
      E allora, come si configura lo sguardo dei viaggiatori arabi, la cui
distanza dall’Europa non è solo geografica ma anche culturale? E in qua-
li termini lo straniamento può essere declinato in altri contesti culturali,
ovvero in un ambito codificato come quello della letteratura di viaggio
araba?



no le traduzioni in francese di A. Louca (Tahtâwî 1988) e in inglese di D. Newman
(Ṭahṭāwī 2004). L’edizione araba da me consultata è (Ṭahṭāwī 2011)
     4
        Ho qui privilegiato gli autori di quelle regioni arabe, dove la Nahḍa ha
iniziato a svilupparsi; anche se già in passato nel Nord Africa non mancarono
esperienze di viaggi e missioni in Occidente, cfr. Pérès 1937; Elboudrari 1991;
Miller 1992; Matar 2003, 2006.
     5
        Sull’uso del termine Nahḍa e dei suoi significati cfr. Scott Deuchar 2017.


                                                                                      3
Cristiana Baldazzi , Tra Meraviglia e Straniamento



     I resoconti di viaggio e il punto di vista: la distanza
      La letteratura araba di viaggio (adab al-riḥla) affonda le sue radici nel
IX secolo e vanta dunque un’antica tradizione, che i resoconti scritti tra XIX
e XX secolo rinnovano e riattualizzano in base alle nuove esigenze della
società moderna6. La riḥla, il viaggio, si sposta in Occidente ma lo spirito
resta immutato rispetto ai resoconti di epoca classica, in quanto l’elemento
propulsore, così come nel passato, è la ricerca di conoscenza (ṭalab al-‘ilm).
Questi resoconti di viaggio moderni, pur non costituendo un vero e pro-
prio corpus, presentano però numerose caratteristiche comuni, rintraccia-
bili non solo nella meta del viaggio, l’Occidente, ma soprattutto nei temi e
negli obiettivi. Le motivazioni del viaggio sono molteplici: alcuni si recano
in Europa per missioni ufficiali (rappresentano il loro paese al Congresso
degli Orientalisti7, collezionano manoscritti arabi8, visitano l’esposizione
universale9), altri per ragioni personali (studio, questioni politiche, me-
diche, ecc.)10. Tutti gli autori, però, scrivendo i loro resoconti, si pongono
la questione del punto di vista e dichiarano fin dalle pagine introduttive
che nella loro opera descrivono quanto di curioso e stupefacente hanno
potuto osservare nei paesi visitati.



    6
         Molto ampia la bibliografia, si veda fra gli altri: Idrissi Alami 2013; Gher-
setti 2010; Euben 2006; Kilpatrick 2008; Newman 2002; Saba Yared 1996; Zolon-
dek 1971; Pérés 1935-1940.
     7
          Delegati egiziani all’VIII Congresso degli orientalisti sono Amīn Fikrī e
‘Maḥmūd ‘Umar al-Bājūrī (1855-1901), il quale, come Fikrī, scrive un resoconto,
dalle dimensioni più ridotte (al-Durar al-bahiyya fī l-riḥla al-urūbāwiyya, 1891). Alla
delegazione del IX Congresso partecipa invece Aḥmad Zakī.
     8
         Muḥammad Kurd ‘Alī parte da Damasco alla volta dell’Europa per con-
sultare biblioteche (tra le quali quella di Leone Caetani a Roma) e trovare mano-
scritti; su questa esperienza scrive Gharā’ib al-Gharb 1923.
     9
          Oltre agli autori qui oggetto di studio, raccontano nelle loro riḥlāt la
loro esperienza all’esposizione anche: i tunisini Muḥammad Bayram al-Khāmis
(Ṣafwat al-i‘tibār bi-mustawḍa‘ al-amṣār wa l-aqtār, 1885-1894), Muḥammad ibn
al-Khūja (Sulūk al-Ibrīz fī Masālik Bārīz 1900); il siriano Dīmitrī Ibn Ni’mat Allāh
Khallāṭ al-Ṭarābulsī (Kitāb Sifr al-Safar ilà ma’raḍ al-ḥaḍar 1891); l’egiziano Idwār
Ilyās che visita quella di Filadelfia del 1876 (Mashāhid Ūrūbbā wa Amrīkā, 1900).
     10
         Il giovane Salīm Bustrus parte in base a quanto lui stesso dichiara per ri-
prendersi da una lunga malattia, e Bayram al-Khāmis racconta di visite mediche
con specialisti europei sebbene i veri motivi che lo spingano a lasciare Tunisi
sono politici.


4
                                                Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



      L’osservazione diretta, il “vedere con i propri occhi” le particolarità
di ogni paese, come scriveva nel X secolo al-Mas‘ūdī (Calasso 2003: 387),
è parte integrante del paradigma cognitivo musulmano e viene adottato
anche dai viaggiatori-autori moderni, che quindi ribadiscono l’importanza
del viaggio come strumento di conoscenza. Il giovane Salīm Bustrus (1839-
1883), che appartiene a un’illustre famiglia greco-ortodossa di Beirut11 – ha
sedici anni quando nel 1855 parte alla volta dell’Europa accompagnato da
un cugino paterno – nel suo resoconto di viaggio al-Nuzha al-Shahiyya fī
l-riḥla al-salīmiyya (1855)12 sottolinea quanto sia fondamentale «vedere con i
propri occhi questi paesi ricchi di cultura e ordine» (Bustrus 2003: 27).
      Ma, accanto all’osservazione diretta, alcuni autori-viaggiatori, come
l’egiziano Aḥmad Zakī (1867-1934)13 autore di al-Safar ilà l-mu’tamar (1893)14
e il siriano Muḥammad Kurd ‘Alī (1876-1953) di Gharā’ib al-Gharb (1923)15
intendono fornire ai lettori un’immagine meno nota, che vada oltre le idee
precostituite. Zakī in particolare afferma: «Prima del mio girovagare nei
vari paesi sapevo molte cose, ma quando vi ho trascorso dei giorni ho cer-
cato di dimenticare le immagini che erano scolpite nella mia immaginazio-
ne» (Zakī 2013: 7). L’autore, dunque, cerca uno sguardo nuovo, insolito,
su questi paesi, vuole veramente vederli per la prima volta, anche perché
l’immagine che si era costruito attraverso le sue letture, ammette egli stesso,


    11
         Rimasto orfano a 11 anni, Salīm ha sedici anni quando nel 1855 parte alla
volta dell’Europa accompagnato da un cugino paterno. Dopo gli sudi a Beirut,
prende la guida dell’impresa del padre e nel 1860 si trasferisce ad Alessandria e
nel 1866 apre una sede a Liverpool e poi a Londra, dove muore. Imprenditore, fi-
lantropo, amante della letteratura, oltre il resoconto di viaggio scrive una raccolta
poetica. Cfr. Zachs 2012: 164-74; Musiatewicz 2016.
      12
         L’edizione da me consultata è Bustrus 2003
      13
         Soprannominato šaykḫ al-‘urūba, Zakī ha coperto vari incarichi (Ministero
degli interni, delegato Congresso degli orientalisti), ha collaborato con importan-
ti istituzioni (Institut d’Egypte, Royal Geographical Society) e giornali; collezio-
nista e bibliofilo, ha raccolto, grazie anche ai suoi viaggi, una biblioteca vastissi-
ma, ricca di manoscritti (oggi parte della biblioteca del Cairo). Farès 1934: 383-92;
Louca 1970: 209-21; Saba Yared 1996: 73-134; Ryad 2018.
      14
         L’edizione da me consultata è Zakī 2013.
      15
         Tra i padri della Rinascita siriana, Kurd ‘Alī è stato uno dei pionieri del
giornalismo siriano, ha collaborato con il giornale al-Muqtaṭaf e ha fondato
al-Muqtabas. Panarabista, ha curato l’edizione di opere arabe classiche e si è de-
dicato alla divulgazione della cultura occidentale, con traduzioni e riadattamenti
di articoli della stampa europea; dal 1919 al 1953 ha diretto l’Accademia scienti-
fica araba siriana. Ezzerelli 2018; Pellitteri 1984.


                                                                                        5
Cristiana Baldazzi , Tra Meraviglia e Straniamento



non è sempre coincidente con quella che apre ai suoi propri occhi, non fos-
se altro per l’effetto psicologico che si aggiunge. Effetto che Zakī dichiara di
voler trasmettere ai suoi lettori, affermando di scrivere gli appunti il giorno
stesso che visita un luogo, così da lasciare memoria diretta delle sensazioni
provate. Allo stesso modo, Kurd ‘Alī scrive di non aver modificato quanto
scritto all’istante del viaggio per attirare il lettore che può trarne vantaggio,
del resto il viaggio è conoscenza «chiarisce il vero dal falso, la cosa giusta
da quella sbagliata» (Kurd ‘Alī 1923: 4).
      Già in questo atteggiamento di fondo, riscontrabile in questi autori,
ritroviamo alcune caratteristiche affini allo straniamento: essi cercano una
distanza che permetta loro di “vedere meglio”, senza preconcetti, non solo
per descrivere i luoghi, le bellezze, e gli effetti che producono sul visitatore,
ma anche per svelare il vero volto dell’Occidente, e in particolare i motivi
che hanno condotto a questa vita di agi e ricchezza. L’esigenza è dunque
quella di uno sguardo approfondito, che vada al di là delle apparenze ma,
nello stesso tempo, tenga conto di una certa spontaneità. Quest’ultimo
elemento viene in primo piano soprattutto nelle opere più tarde, alcune
delle quali pubblicate a puntate sui giornali: è appunto il caso di Zakī, che
si propone esplicitamente di cambiare la prospettiva, dando una lettura
personale: «guardo le cose con occhi egiziani» (Zakī 2013: 8), scrive infatti,
quasi a sottolineare di non essersi lasciato ammaliare dall’Occidente, ag-
giungendo poi di non aver consultato né autori occidentali né arabi, tran-
ne che per alcune informazioni di carattere geografico o scientifico. Egli
vuole esprimere soprattutto il proprio punto di vista, intende raccontare
il paese attraverso il suo sguardo, rinunciando a quel tradizionale ‘enci-
clopedismo’16 che è invece ancora fortemente presente in altri resoconti
del XIX secolo, come in quello di Amīn Fikrī (1856-1899)17, Irshād al-alibbā’
ilā maḥāsin Ūrūbbā (1892), in cui l’autore, pur partendo - come egli stesso
dichiara - dagli appunti presi dal padre nel corso del viaggio18, ha poi


    16
        Sul ‘genere’ enciclopedia e sull’enciclopedismo, cfr. Bellino 2019; Kilpat-
rick 1982.
     17
        Appartiene all’élite egiziana, studia in Francia, dove si laurea in legge a
Parigi e tornato in Egitto lavora come magistrato presso i Tribunali misti (istituiti
nel 1875), nel 1888 diventa direttore della Procura generale. Tra i suoi interessi,
oltre la giurisprudenza, la geografia. Cfr. Zaydān 2012: 241-2; Louca 1970: 197-8;
Baldazzi 2018: 26.
     18
         Amīn Fikrī è membro della delegazione egiziana del Congresso degli
orientalisti guidata dal padre ‘Abd Allāh (1834-1890), il quale nel corso del viag-
gio matura l’idea di scrivere un resoconto. Ma al ritorno in Egitto ‘Abd Allāh si


6
                                               Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



arricchito il testo, quasi sommergendolo, di innumerevoli informazioni di
varia natura, con l’idea di fornire una sorta di catalogo esaustivo dell’Oc-
cidente (che infatti alla fine consterà di oltre 800 pagine).

                          Strano e meraviglioso
     Le riḥlāt del XX secolo, diversamente da quelle del XIX secolo, si
rivolgono a un pubblico che ormai è avvezzo alle “cose strane” (gharīb)
dell’Occidente, agli oggetti che tanto attiravano l’attenzione di Ṭahṭāwī

        Il primo giorno accaddero cose alquanto strane (gharīb). Fecero
     venire da noi molti servitori francesi – la cui lingua non conoscevamo
     – i quali ci portarono un centinaio di sedie per farci sedere; in quel
     paese infatti si stupiscono che la gente si sieda su una sorta di tappeto,
     immagina a terra! (Ṭahṭāwī 2011: 58)

       L’imām egiziano definisce gharīb oggetti d’uso comune, che sono de-
scritti con un duplice effetto straniante, in quanto stupiscono l’osservatore
anche per il modo inconsueto in cui sono utilizzati. Interessante è però il
fatto che, alla fine del passo citato, Ṭahṭāwī ribalti il punto di vista, sot-
tolineando la meraviglia dei Franchi verso coloro che si siedono a terra,
mentre in realtà è lui a stupirsi delle sedie, o del modo di mangiare occi-
dentale, così come si stupiranno i suoi lettori egiziani: «per nessun motivo
si mangia con le mani, né ci si serve della forchetta e del coltello di un
altro o si beve nel bicchiere altrui» (ibid). C’è dunque una quotidianità che
per Ṭahṭāwī è insolita: oggetti d’uso comune utilizzati però diversamente
rispetto ai modi egiziani, tanto da destare uno stupore, il senso di qualcosa
di gharīb, di ‘strano’; e per rendere questa impressione, lo scrittore sembra
ricorrere a un procedimento a metà tra lo straniamento e le ‘ajā’ib, le mirabi-
lia, che rientrano nella tradizione classica, e sono riprese in questi resoconti
di viaggio.
       Nella letteratura d’epoca medievale ‘ajā’ib e gharīb sottendono un im-
maginario molto ampio, che spazia dal meraviglioso all’inconsueto, dal
prodigioso al soprannaturale. Fahd distingue un “merveilleux ordinaire”
(’ajīb), costituito da ogni fenomeno naturale e sovrannaturale di cui non si
conosce la causa, da un merveilleux extraordinaire” (gharīb), ossia dalle ma-


ammala e poco dopo muore, sarà dunque Amīn a scrivere l’opera realizzando
così il progetto paterno.


                                                                                       7
Cristiana Baldazzi , Tra Meraviglia e Straniamento



nifestazioni del meraviglioso che producono effetti inattesi e inspiegabili, su
cui solo Dio può intervenire. Come spiega Fahd, non è sempre facile stabi-
lire un confine preciso tra il significato dei due termini, anche per le interfe-
renze tra letteratura alta e letteratura popolare e orale: in linea di massima,
’ajīb è l’animale raro, la pietra preziosa, un comportamento o dei frutti poco
consueti; mentre è gharīb “l’étranger”: «Tout produit ayant pour origine un
pays étranger suscite l’émerveillement; on ne rapporte de ses voyages que
les choses qu’on ne trouve pas chez soi» (Arkoun-Le Goff- Fahd-Rodin-
son 1978: 134). Ma, al di là delle definizioni, entrambi i termini indicano
delle modalità attraverso cui l’uomo percepisce il mondo e lo interpreta,
non solo attraverso i sensi ma anche con l’intervento della ragione (Mi-
quel 1967: 140) Il meraviglioso, dunque, come “impulso” che sollecita a
spiegare il mondo, soprattutto nelle sue manifestazioni incomprensibili. Si
tratta, inoltre, di categorie dinamiche, poiché in relazione a una determi-
nata situazione e a un dato momento storico, sono soggette a evoluzioni
e cambiamenti, in quanto ciò che stupisce in un contesto o in un periodo,
potrebbe non meravigliare in un altro; ma resta il fatto che non c’è ’ajīb,
meraviglia, senza lo stupore, che costituisce il sentimento fondamentale
del meraviglioso (Arkoun-Le Goff- Fahd-Rodinson 1978: 143.
       Analogamente a quanto avveniva nel passato19, le riḥlāt moderne sono
pervase da uno spiccato senso di meraviglia per l’Altro, che riguarda non
solo scoperte e tecnologia, ma spesso l’organizzazione della vita quotidia-
na. I viaggiatori moderni utilizzano entrambi i termini, ’ajīb e gharīb, sen-
za una netta distinzione quando oggetti, ma anche modi di fare o perfino
panorami o viste, si discostano da ciò che è per loro consueto, destando
quindi attenzione e stupore, fino a divenire oggetti di meraviglia. Certo, la
letteratura araba ha sempre immaginato e raccontato luoghi di mirabilia,
non solo attraverso i testi di viaggiatori ma anche di sedentari uomini di
penna (Arioli 1989: 3); e se prima era il faro di Alessandria o Roma o Ba-
ghdad a stupire, ora è la Tour Eiffel, o l’illuminazione di Parigi, che rende
giorno la notte tanto da essere paragonata alle stelle. Il resoconto di Salīm
Bustrus è percorso da un sentimento di stupore che trapela fin dal dato



    19
        Mi riferisco alla Riḥlat al-Amīr Fakhr al-Dīn al-Ma‘nī ilà Īṭāliyā 1613-1618,
dove l’emiro druso ‘ospite’ in Toscana alla corte medicea, ma anche in Sicilia e a
Napoli esprime una certa meraviglia per l’intera organizzazione della vita quo-
tidiana; anche le descrizioni di alcuni monumenti, la Torre di Pisa, per esempio,
sono molto simili a quelle delle Riḥlāt moderne. Cfr. la traduzione di Paolo Carali
in (al-Khalidi al-Safadi 1937).


8
                                              Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



descrittivo sul quale l’opera è imperniata: monumenti, opere d’arte stupi-
scono il giovane non tanto per la loro bellezza quanto perché sono realiz-
zate «con un unico blocco di marmo», come nel caso di colonne, archi, la
statua di Carlo III o del Cristo Velato (Bustrus 2003: 43-4). Ma i numerosi
paesi che Salīm Bustrus visita, e che differenzia soprattutto attraverso la
descrizione di monumenti e chiese, presentano molteplici motivi di me-
raviglia. A Parigi, dove si ferma 29 giorni visita, per esempio, il Ministero
degli Esteri e vede per la prima volta il telegrafo, di cui descrive dettaglia-
tamente il funzionamento, il modo di invio e di ricezione dei messaggi, il
linguaggio usato, tanto da intitolargli un intero paragrafo: Salīm Bustrus
trova infatti meraviglioso che in mezzo minuto possano arrivare notizie
da Parigi a Londra, la descrive come una scoperta incredibile che supera
le capacità umane (ibid.: 89). Ma non sono solo la tecnologia e le scoperte
a colpire il giovane libanese, che prova stupore anche per alcuni fenomeni
della natura: a Napoli rimane estasiato di fronte all’eruzione del Vesuvio20
‒ che chiama il Vulcano (al-fulkān) ‒ descrivendolo come uno spettacolo
tra i più stupefacenti (min a’jab): «Di notte si vede sul cratere una lingua di
fuoco da cui scende la lava che colpisce tutto ciò che ha intorno, bruciando
alberi e campi coltivati» (ibid.: 48-9). Anche l’orto botanico, con lo zoo an-
nesso (Jardin des Plantes), lo affascina, al punto che lo definisce «un giardino
paradisiaco che la lingua non riesce a descrivere né la penna è in grado di
trattare esaurientemente» (ibid.: 90), riprendendo una formula tipica delle
mirabilia, che ritorna anche nei resoconti degli altri autori.
      Anche Irshād al-alibbā’ di Fikrī si caratterizza per un fondo di apprezza-
mento e meraviglia suscitato dalle innumerevoli località visitate, che sono
descritte in ogni loro aspetto, comprese le comodità presenti in una stanza
d’albergo o l’organizzazione dell’agenzia Cook che dispensa il viaggiatore
di ogni tipo di preoccupazione. Fikrī, come Salīm Bustrus, utilizza i due
termini ’ajīb e gharīb, per indicare anzitutto le meraviglie naturali, come
i panorami marini a Trieste: il castello di Miramare, con la sua vista sul
mare, è ’ajīb, come il giardino del castello con i suoi alberi (gharīb) e il pa-
norama montano, sulle Alpi, quando, partito da Milano, arriva in Svizzera
(Fikrī 1892: 56, 72). Qui, accanto alle meraviglie della natura, tipiche del
paesaggio svizzero, ci sono le meraviglie dell’opera umana: la ferrovia del


    20
        Il Vesuvio erutta nel maggio 1855 e Salīm Bustrus parte da Beirut a marzo
dello stesso anno quindi si presume che abbia realmente assistito allo spettacolo,
insieme alla popolazione quasi divertita dall’evento sebbene notevoli furono i
danni provocati dalla lava.


                                                                                      9
Cristiana Baldazzi , Tra Meraviglia e Straniamento



Gottardo che attraversa la montagna. Di questa colossale impresa sembra-
no stupire Fikrī soprattutto gli aspetti economico-organizzativi: gli ingenti
capitali messi a disposizione dai singoli Stati, Italia, Francia e Germania,
ma soprattutto la loro collaborazione nel realizzare un’impresa mirabile!
(Ibid.: 75)
      Se Fikrī mette in evidenza come un evento insolito, dunque degno
di attenzione, la cooperazione tra Stati, Zakī rimane colpito dallo spicca-
to senso di iniziativa del singolo cittadino europeo, che, del tutto assente
nella realtà egiziana, costituisce per lui elemento di meraviglia, sul quale
vuole attirare l’attenzione dei suoi compatrioti poiché lo ritiene un fattore
fondamentale per il progresso della società, non solo occidentale. Zakī si
presenta come un turista provetto, che sembra ormai avere fatto proprie le
prerogative del viaggiatore moderno, emancipato, attivo, tanto da ramma-
ricarsi la domenica, quando ogni attività si interrompe per la festività (Zakī
2013: 98-9). Come i suoi predecessori, continua tuttavia a usare gli stilemi
propri delle ‘ajā’ib, al cospetto di Napoli, che reputa meravigliosa, con la
sua vista sul golfo e sul Vesuvio (del quale Zakī specifica però il nome,
sottolineando che in arabo si chiama Jabal al-nār, letteralmente “Montagna
di fuoco”, cioè vulcano), o di Roma, che lo colpisce altrettanto:

         Che meraviglia che meraviglia! È come se avessi dimenticato come
      scrivere in arabo, o come se soggiornare in questo paese mi avesse fatto
      perdere il senno e dissipare la coscienza, cosa fare cosa fare?! Tutte
      le volte che ho provato a scrivere o ho cominciato a mettere in bella
      copia la penna si inceppava come un destriero recalcitrante, mentre i
      desideri mi assalivano completamente senza che potessi capire come
      cominciare? E quando finire? (Zakī 2013: 35).

     «Gioiello del mondo», «fiore del creato», «paradiso tra i paradisi»,
sono alcuni degli epiteti che Zakī e altri viaggiatori autori dedicano a Pari-
gi. La capitale francese, meta privilegiata di tutti i viaggiatori autori arabi
che si recano in Europa, oltre ad attirare per le sue bellezze architettoniche
e artistiche e per i suoi divertimenti, ospita l’esposizione universale che,
dalla seconda metà dell’Ottocento, diventa la meraviglia più celebrata.
Questi resoconti dedicano ampio spazio all’esposizione che spesso costi-
tuisce la tappa più lunga e sembra quasi la vera ragione del viaggio, come
per Fikrī, partito alla volta di Stoccolma e Kristiania in qualità di delegato
egiziano al Congresso degli Orientalisti (1889).




10
                                                 Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



                Luogo di meraviglia e straniamento:
                     l’esposizione universale
      La prima esposizione universale si tenne, com’è noto, a Londra nel
1851, al Crystal Palace, all’interno di Hyde Park, ma è Parigi, con la Tour
Eiffel, costruita in occasione dell’expo del 1889, che ne diviene l’emblema.
Ancor prima del 1889, la capitale francese ospita però altre esposizioni, ri-
spettivamente nel 1855, nel 1867 e nel 1878, alle quali sono invitate figure di
spicco anche dall’Oriente, come l’emiro algerino ‘Abd al-Qādir, il sultano
ottomano ‘Abd al-‘Azīz, lo Shāh di Persia Nāṣir al-Dīn e il khedivé egiziano
Ismā’īl, personalità che, vuoi per il loro abbigliamento vuoi per gli even-
ti organizzati in loro onore, finiscono per diventare essi stessi elemento
straniante, quasi un’attrazione espositiva (Celik 1992; Mitchell 1988; Hale
2008). Naturalmente, anche molti intellettuali e giovani dell’élite araba
non rinunciano a uno degli eventi più fantasmagorici dell’epoca. Zakī, che
visita la celebre esposizione del 1900, dedica all’evento un’intera opera21
al-Dunyā fī Bārīs, “L’universo a Parigi”, dove riprende lo slogan degli orga-
nizzatori: una visita all’esposizione equivale a «un voyage autour du mon-
de» (Edmond 1867: 17-8). Ma anche gli altri autori che si recano a edizioni
precedenti a quella di Zakī trasmettono al lettore la stessa idea di fondo:
l’esposizione è un’occasione imperdibile, perché consente di vedere in una
sola città, un condensato di innumerevoli paesi: «è come se l’universo si
fosse riunito in questo luogo» (Bustrus 2003: 75).
      L’intero impianto espositivo, con i suoi incanti, è già di per sé una me-
raviglia e Zakī ne coglie appieno l’aspetto fiabesco, tanto da immaginarsi
di entrare in una città incantata delle Mille e una Notte (Zakī 2007: 33). Ma è
anche un luogo di straniamento. In perfetta sintonia, Bustrus Salīm afferma
che visitare l’esposizione è un’esperienza unica, per nulla paragonabile alle
descrizioni che gli erano finora giunte. La meraviglia di Salīm Bustrus si
traduce soprattutto nell’incommensurabilità dell’evento, nell’impossibilità
di descrivere tutti gli oggetti che vi sono esposti: «Cosa potrei dire di tutte
le cose presenti in questo grande luogo, avrei bisogno di un libro enorme
per descrivere solo una piccola parte» (Bustrus 2003: 74). Al Palais des Indu-


    21
         Il tunisino Sulayman al-Harā’irī (1824-1875) scrive su commissione del
governo francese una sorta di opuscolo sull’esposizione di Parigi (‘Arḍ al-baḍā’i‘
al-‘āmm ‘The Universal Exposition of 1867) e Muḥammad ibn ‘Uthmān al-Sanūsī
(1851-1900) anche lui tunisino dedica all’esposizione del 1889 al-Istiṭla‘āt al-bārīsi-
yya f ī ma‘raḍ 1889 (1891).


                                                                                       11
Cristiana Baldazzi , Tra Meraviglia e Straniamento



stries, di fronte ai macchinari più diversi, annota: «l’uomo vorrebbe avere
mille occhi per osservare tutte queste stranezze» (ibid.: 77). E le amenità
non riguardano solo le macchine, ma anche i prodotti della natura coltivati
all’interno di serre che, con il loro sistema di riscaldamento, consentono a
ogni genere di piante e di fiori di proliferare: «mele cotogne meravigliose
(’ajība), ognuna della dimensione di un piccolo cocomero, e asparagi con
un gambo come il polso di un bambino» (Ibid: 80). Dove è notevole, soprat-
tutto nell’ultima descrizione, il procedimento utilizzato da Salīm Bustrus,
che appare molto vicino allo straniamento: paragonando l’asparago al pol-
so di un bambino, ne sottolinea le dimensioni stupefacenti, attirando così
l’attenzione del lettore, al quale fornisce però un’altra informazione su que-
ste piante coltivate artificialmente, in particolare sui fiori, laddove scrive
che «si possono guardare ma non hanno profumo». Dalle parole di Salīm
Bustrus traspare quindi anche, tra gli effetti del meraviglioso, una signifi-
cativa nota critica, che si appunta sull’aspetto effimero di queste creazioni
della natura, sulle quali l’uomo interviene col suo operato, ma in qualche
modo falsandole: la loro è una bellezza solo apparente, perché sono prive
di quella caratteristica naturale che le rende inconfondibili, l’odore.
      Una sensazione analoga trapela anche dagli altri resoconti, in parti-
colare quando i viaggiatori autori arabi vedono ritratti i loro paesi nei pa-
diglioni orientali dell’esposizione, tra i quali il più famoso è certamente la
Rue d’Egypte. Qui sentono l’esigenza di restituire al loro lettore un senso
di straniamento in parte diverso e nuovo. Non si sentono rappresentati
nell’immagine che l’Occidente ha riservato loro: nel caso della Rue d’E-
gypte la riproduzione di un vicolo della Cairo antica, con la facciata di una
moschea, il minareto, le case con le mashrabiyyāt di legno, il caffè dove si
serve anche il narghilé, mentre si assiste alla sensuale danza del ventre, le
botteghe artigiane, il negozio di profumi; tutti notano come, per dare un
ulteriore tocco di autenticità, i muri siano scrostati e la strada popolata
di ‘egiziani’ vestiti all’araba, ognuno intento nel proprio lavoro, compresi
asinai che portano in giro visitatori e visitatrici al costo di mezzo franco22.
Questa riproduzione, sotto molti aspetti simile alla realtà (il minareto ri-
prende quello della Moschea di Qaytbey del Cairo), che riscuote un grande
successo di pubblico, tanto da essere riproposta nelle varie edizioni dell’e-
sposizione, provoca però nei viaggiatori autori egiziani un amaro effetto
di straniamento: l’immagine che l’esposizione vuole rappresentare dell’O-


     22
       Il padiglione egiziano è descritto da numerosi autori arabi cfr. Leeuwen
1998; Baldazzi 2018: 93-120.


12
                                             Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



riente, e dell’Egitto in particolare, non è quella che gli egiziani hanno e vor-
rebbero avere di loro stessi, anche Bustrus, che non è egiziano ma libanese,
è dello stesso avviso. Secondo le parole di Zakī: «non rappresenta l’attuale
condizione dell’Egitto; il visitatore non vede nulla che attesti alcuna evo-
luzione nel commercio o nell’artigianato, nella scienza o nella letteratura»
(Zakī 2007: 72). L’immagine che l’Occidente ha creato dell’Egitto, segnata
dal gusto per l’esotico, per ciò che è curioso, strano o primitivo, in quanto
diverso o lontano dalla modernità industrializzata, pone l’accento sul la-
voro manuale, rudimentale, non meccanizzato. In questo modo stabilisce
un netto contrasto con la tecnologia, vera interprete e protagonista dell’e-
sposizione universale, che l’Europa sembra rivendicare esclusivamente a
sé stessa.
      Questo scarto tra immagine e realtà, avvertito dai visitatori arabi, vie-
ne da loro reso con un procedimento straniante, cui ricorrono non solo Fikrī
e Zakī, ma anche Muḥammad Muwayliḥī (1858-1930), sia pure in un’opera
che non è un resoconto di viaggio23: l’inserimento di un topos ispirato a uno
degli stilemi della maqāma tradizionale, per cui un personaggio del raccon-
to, che si finge un altro, viene alla fine riconosciuto e smascherato. Più in
particolare, il tipico aneddoto viene adattato a descrivere l’incontro, nel pa-
diglione egiziano, con il falso shaykh “inturbantato”, che scrive in arabo il
nome ai visitatori in cambio di una piccola somma, ma viene smascherato e
rivela la sua ‘vera’ identità. Fikrī riconosce in lui un suo vecchio compagno
di classe, che dopo qualche anno di studio in medicina era partito per trovare
fortuna, mentre Zakī scopre, sotto i panni del sedicente shaykh di al-Azhar,
“il signor Tawfīq Shalhūb, impiegato al Consolato iraniano di Alessandria”
e Muwayliḥī invece lascia svelare ai suoi protagonisti ‒ il pasha, il filosofo e
l’amico ‒ che l’uomo ha affittato i suoi abiti da shaykh e dunque è un povero
siriano che per guadagnare si finge shaykh ed egiziano.
      Gli autori viaggiatori sembrano voler dare corpo alla loro estraneità e
al loro disagio con questo espediente narrativo, attraverso il quale trapela
l’aspetto effimero dell’esposizione e al contempo il dato politico implicito in
essa. L’immagine con la quale l’Occidente ha ritratto l’Egitto, ma più in gene-

    23
        L’opera, considerata una neo-maqāma, è Ḥadīth ‘Īsa ibn Hishām, pubblicata
a puntate sulla rivista Miṣbāh al-Sharq (1898-1902) è uscita in volume nel 1907
mancante della seconda parte, ambientata interamente all’esposizione di Pari-
gi del 1900 (visitata realmente da Muwayliḥī). Questa sezione riappare nella IV
edizione dell’opera nel 1927, cfr. l’introduzione di Roger Allen, che ha tradotto
l’opera in inglese (Muwayliḥī 2015: XVIII-XXVII); l’edizione francese divide le
due sezioni in due pubblicazioni (Muwaylihi 2005; 2008)


                                                                                   13
Cristiana Baldazzi , Tra Meraviglia e Straniamento



rale i diversi paesi arabi, è percepita dai viaggiatori arabi come una sorta di
kermesse, un parco di divertimenti con attrazioni di ogni genere, compresa
una giovane donna armena senza braccia che riesce con i piedi a svolgere
vari lavori, come filare, tessere, pettinarsi e suonare vari strumenti24.
      Questa rappresentazione per i viaggiatori autori arabi segna una
distanza “vera” tra loro e l’altro, distanza che consente loro di cogliere il
portato politico sotteso all’impianto espositivo. In questo particolare luogo
dell’expo il punto di osservazione dei viaggiatori arabi coincide con quello
dell’Occidente, e si vedono ritratti come oggetti esotici. Lo straniamento è
in un certo senso subito, essi sono di fronte a un effetto straniante come se
si guardassero allo specchio e non riconoscessero la propria immagine: essi
stessi sono elementi di straniamento.

                                      Conclusioni
     Il brano di apertura, mostra come l’autore, Ṭahṭāwī, utilizzi in modo
intenzionale un procedimento di straniamento, per esprimere il senso di
spaesamento da lui provato in un luogo a lui ben noto, un caffè (la cui
bevanda nasce in Arabia appunto ed è importata a partire dal XVII secolo
in Europa), che invece gli appare insolito, molto diverso dai caffè arabi,
generalmente frequentati dal popolo e non da clienti eleganti, fino a quan-
do lo scrittore non vede la propria immagine riflessa in uno specchio25.
Così, dopo aver rassicurato sé stesso e il lettore, aggiungendo che i Franchi
«applicano specchi ai muri in grande numero e di grandi dimensioni», l’i-
mam egiziano conclude il suo brano citando alcuni versi della tradizione
poetica, ispirati allo specchio, tra i quali quello del suo maestro lo shaykh
Ḥasan al-‘Aṭṭār.
     Qui il ricorso allo straniamento serve dunque a trasmettere al suo let-
tore che la sensazione di lontananza e di spaesamento, percepita da en-
trambi, è qualcosa di solo apparente, o di ingannevole; l’autore sembra
lasciar intendere che le differenze con la società francese ci sono, ma sono
anch’esse apparenti, proprio come quelle riflesse in uno specchio. La fun-
zione propria dello straniamento, potremmo dire, viene così ribaltata: più
che a istituire una distanza, esso serve a ridurla, al limite ad annullarla.
     Con lo stesso intento i viaggiatori autori del periodo successivo qui
presi in esame utilizzano le ‘ajā’ib: anche loro vogliono avvicinare il lettore,


     24
          Il racconto compare sia in Zakī 2007: 75 sia in Muwayliḥī 2013: 306.
     25
          Cfr. Naddaf 1986.


14
                                             Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



suscitandone l’attenzione, e soprattutto la sua curiosità, attraverso qualcosa
di inconsueto, di insolito, di meraviglioso; e anche loro, al pari di Ṭahṭāwī,
sono mossi dall’intento etico-pedagogico di promuovere l’idea del progres-
so, della modernizzazione, presso il loro pubblico, fornendo un’immagine
rassicurante dell’Altro (l’Occidente), con il risultato che la funzione stra-
niante delle ‘ajā’ib paradossalmente produce, di nuovo, l’effetto opposto,
servendo a normalizzare il portato della meraviglia, a renderla familiare.
       Qualcosa di diverso emerge, invece, nei racconti sulle esposizioni
parigine, dove l’elemento straniante sembra operare in duplice modo. In
questo contesto gli autori sono, al pari dei loro rappresentanti politici o
istituzionali, essi stessi elementi di straniamento, ma si accorgono di es-
serlo solo quando si vedono riflessi nello ‘specchio’ dei padiglioni dei ri-
spettivi paesi, ma senza riconoscersi. In altre parole, la loro percezione di
sé diventa chiara grazie all’immagine riflessa nello specchio, come avve-
niva a Ṭahṭāwī nel suo caffè europeo, ma con la significativa differenza
che dall’immagine riflessa di sé non sono più rassicurati, ma, al contrario,
straniati. In questo frangente lo straniamento, reso ancor più efficace con
l’inserzione di un aneddoto che richiama la maqāma, ristabilisce la distanza,
serve a esprimere uno scarto, e lascia intravedere anche la forza economica
e politica dell’Occidente, dell’Altro, che li vuole e li rappresenta come eso-
tici, orientali.
       Analizzare questi resoconti di viaggio attraverso la lente dello strania-
mento consente allora, effettivamente, di ‘vedere meglio’ il ruolo rivestito
dall’adab al-riḥla nel processo di modernizzazione della cultura araba ‒ la
cui data d’inizio viene generalmente fatta coincidere con la campagna d’E-
gitto di Napoleone Bonaparte, anche se i suoi confini temporali e spaziali
appaiono molto meno definiti, come dimostrano gli ultimi studi sull’adab
(Mayeur-Jaouen 2019) e come queste riḥlāt sembrano confermare. Questi
testi evidenziano, infatti, un filo di continuità con le opere dell’epoca pre-
moderna (XVII secolo), che emerge in modo quanto mai paradigmatico
nell’uso delle mirabilia e della maqāma.
       Reinterpretando la propria tradizione, ma al contempo rivitalizzando-
la, questi intellettuali si pongono come artefici, soggetti attivi, della Nahḍa,
di una rinascita, cioè, che si nutre di prestiti, scambi, ibridazioni, come al-
cuni studiosi hanno messo in luce: «the Nahda might have been a global
production» (Isabella-Zanou 2016: 15). Riattivare procedimenti affini allo
straniamento, presenti nella tradizione, è funzionale non solo a ridurre la
distanza culturale rispetto all’Altro, a rendere familiare ciò che non lo è,
ma a consentire loro di cogliere uno scarto, di ristabilire una distanza. Di-
stanza che rende visibile, seppure in controluce, le contraddizioni insite


                                                                                   15
Cristiana Baldazzi , Tra Meraviglia e Straniamento



nella Nahḍa stessa, in quella nascente modernizzazione (non solo subita)
di cui questi intellettuali si fanno fautori. Essa appare infatti segnata, fin
dal nascere, dalla forza del capitalismo occidentale che, di fatto, ha ormai
inglobato e sussunto l’Oriente nei suoi processi economici e culturali, com-
presi gli intellettuali, esponenti di una classe media che si fa essa stessa
interprete e promotrice di un “cambiamento” in nome della modernità e
del progresso 26.



                                            Fonti
Bustrus, Salīm, al-Nuzha al-shāhiyya fī l-riḥla al-sālīmiyya 1855, Beirut,
    Mu’assasa al-‘arabiyya li l-dirāsāt wa l-nashr, 2003.
Fikrī, Muḥammad Amīn, Irshād al-alibbā’ ilā maḥāsin Ūrūbbā, Cairo, Maṭba‘at
    al-Muqtaṭaf, 1892.
Kurd ‘Alī, Muḥammad, Gharā’ib al-gharb, 2 voll., Cairo, al-Maktaba al-
    Ahliyya,1923.
Muwayliḥī, Muḥammad, Ḥadīth ‘Īsa ibn Hishām. Fatra min al-zaman, Cairo,
    Kalimāt ‘arabiyya li l-tarjama wa l-nashr, 2013.
Ṭahṭāwī, Rifā‘a Rāfi‘, Takhlīṣ al-ibrīz fī talkhīṣ Bārīz, Cairo Kalimāt ‘arabiyya
    li l-tarjama wa l-nashr, 2011.
Zakī, Aḥmad, al-Dunyā fī Bārīs, Cairo, ‘Ayn li l-dirāsāt wa l-buḥūth al-in-
    sāniyya wa l-ijtimā’iyya, 2007.
Zakī, Aḥmad, al-Safar ilà l-mu’tamar, Cairo, Mu’assasa Hindāwī li l-ta‘līm
    wa l-tarjama, 2013.




                                       Bibliografia
Abbattista, Guido, Umanità in mostra. Esposizioni etniche e invenzioni esotiche
    in Italia, 1880-1940, Trieste, Edizioni Università di Trieste, 2013.
Abu Lughod, Arab Rediscovery of Europe. A Study in cultural Encounters,
    Princeton, Princeton University Press, 1963.
Arioli, Angelo, Le Isole Mirabili. Periplo arabo medievale, Torino, Einaudi,
    1989.


     26
          Sulla Nahḍa e il processo di modernizzazione cfr. Sheehi 2004; 2012; Hill
2020.


16
                                             Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



Arkoun, Mohammed - Le Goff, Jacques - Fahd, Tawfiq - Rodinson
    Maxime, (éd.), L’Etrange et le Merveilleux dans l’Islam médiéval. Actes du
    colloque tenu au Collège de France à Paris, en mars 1974, Paris, Editions
    J.A., 1978.
Aydin, Cemil, The Idea of the Muslim World a Global intellectual history, Cam-
    bridge, Ma., Harvard University press, 2017.
Baldazzi, Cristiana, Lo sguardo arabo: immagini e immaginari dell’Occidente,
    Trieste, Edizioni Università di Trieste, 2018.
Bellino, Francesca, “Arabic Encyclopaedias and Encyclopedism betwe-
    en the Seventeenth and Nineteenth Centuries: Forms, Functions, In-
    tersections of adab and Modernity”, Adab and Modernity. A Civilising
    Process? (Sixteenth-Twenty-First Century), Ed. C. Mayeur-Jaouen, Lei-
    den-Boston, Brill, 2019: 123-67.
Calasso, Giovanna, “Esperienze e scritture di viaggio nell’Islam medieva-
    le: Il mondo degli altri e il mondo dell’Islam”, Lo spazio letterario del
    Medioevo. 3. Le culture circostanti. La Cultura Arabo-Islamica, a cura di B.
    Scarcia Amoretti, Roma, Salerno, 2003: 379-408.
Çelik, Zeynep - Kinney, Leila, “Ethnography and Exhibitionism at the
    Expositions Universelles”, Assemblage, 13 (1990): 34-59.
Celik, Zeynep, Displaying the Orient: Architecture of Islam at Nineteenth Cen-
    tury World’s Fairs, Berkeley- Los Angeles- Oxford, Univ. of California
    Press, 1992.
Choueiri, Youssef, Patriotic Intellectuals and Enlightened Patrons: al-Ṭahṭāwī
    and the Egyptian Identity, Id., Arab History and the Nation State. A Study
    in Modern Arab Historiography, London, Routledge, 1989: 3-24.
Colla, Elliott, Conflictes Antiquities. Egyptolgy, Egyptomania, Egyptian Moder-
    nity, Durham-London, Duke University Press, 2007.
Delanoue, Gilbert, Moralistes et Politiques Musulmans dans l’Egypte di XIXe
    siècle (1798-1882), Caire, Institut Français d’Archéologie Orientale di
    Caire, 1982.
Edmond, Charles, L’Egypte à l’exposition universelle de 1876, Paris, Dentu,
    1867.
Elboudrari, Hassan, “L’exotisme à l’envers. Les premiers voyageurs ma-
    rocains en Occident (Espagne, XVIIe-XVIIIe siècles) et leur expé-
    rience de l’altérité”, D’un Orient l’Autre: 1 Configurations, ed. Ma-
    rie-Claude Burgat, Paris, Editions du Centre National de la Recherche
    scientifique, 1991, 377-403.
El Enany, Rasheed, Arab Representations of the Occident. East-West Encoun-
    ters in Arab Fiction, London-New York, Routledge, 2006.




                                                                                   17
Cristiana Baldazzi , Tra Meraviglia e Straniamento



Euben, Roxanne L., Journeys to the Other Shore: Muslims and Western Travel-
    lers in Search of Knowledge, Princeton, Princeton Univ. Press, 2006.
Ezzerelli, Kaïs, “The Publicist and his Newspaper in Syria in the Era of the
    Young Turk Revolution, between Reformist Commitment and Politi-
    cal Pressures: Muhammad Kurd ‘Ali and al-Muqtabas (1908-17)”, The
    Press in the Middle East and North Africa, 1850-1950. Politics, Social His-
    tory and Culture, Ed. A. Gorman, D. Monciaud, Edinburgh, Edinburgh
    University Press, 2018: 176-206.
Farès, Bichr, “Aḥmad Zakī Pasha”, Revue d’études islamique, 8 (1934): 382-93.
Ghersetti, Antonella, (ed.) Tropes du Voyage. Le Voyage dans la Littérature
    arabe 1: Départs, Actes du Colloque international qui s’est tenu à l’Uni-
    versità Ca’ Foscari de Venise (13-15 Décembre 2007), Padova, Studio
    ed. Gordini, 2010
Ginzburg, Carlo, “Straniamento. Preistoria di un procedimento letterario”,
    Id., Occhiacci di legno. Nove riflessioni sulla distanza, Milano, Feltrinelli,
    1998: 15-39.
Hale, Dana S., Races on Display. French Representations of Colonized People
    1886-1940, Bloomington-Indianapolis, Indiana Univ. Press, 2008.
Heyworth-Dunne, James, “Rifā‘ah Badawī Rāfi‘ aṭ-Ṭahṭāwī: the Egyptian
    Revivalist”, Bulletin of the School of Oriental Studies, 10 (1940): 399-415.
Hill, Peter, “Who Made the Nahda?”, Id., Utopia and Civilisation in the Arab
    Nahda, Cambridge, Cambridge University Press, 2020: 18-78.
Hourani, Albert, Arabic Thought in the Liberal Age 1798-1939, Cambridge,
    Cambridge University Press, 1983.
Idrissi Alami, Ahmed, Mutual Othering: Islam, Modernity and Politics of
    Cross-Cultural Encounters in Pre-Colonial Moroccan and European Travel
    Writing, New York, State University Press, 2013.
Isabella, Maurizio - Zanou, Konstantina, (ed.), Mediterranean Diasporas. Pol-
    itics and Ideas in the Long 19th Century, London - New Delhi - New York
    – Sydney, Bloomsbury, 2016.
al-Khālidī al-Ṣafadī, Aḥmad, Soggiorno di Fakhr ad-dīn II al-Ma’nī in Toscana,
    Sicilia e Napoli e la sua visita a Malta (1613-1618), tr. Paolo Carali, Napoli,
    S.I.E.M., 1937.
Kilpatrick, Hilary, “Between Ibn Baṭṭūta and al-Ṭahṭāwī: Arabic Travel
    Accounts of the Early Ottoman Period”, Middle Eastern Literatures, 11
    (2008): 233-48.
Kilpatrick, Hilary, “A Genre in Classical Arabic: The Adab Encyclope-
    dia”, Proceedings, Union européenne des arabisants et islamisants: 10th
    Congress, Edinburgh, 9–16 September 1980, ed. Robert Hillenbrand, s.n.,
    1982: 34-42.



18
                                             Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



Leeuwen, Richard van, “Two Egyptians at the World Exhibition in Paris”,
    Writing the Self. Autobiographical Writing in Modern Arabic Literature, Ed.
    R. Ostle, Ed de Moor, S. Wild, London, Saqi Books, 1998: 39-50.
Livingston, John H., “Western Science and Educational Reform in the Thought
    of Shaykh Rifa‘a al-Tahtawi,”, International Journal of Middle East Studies,
    28 (1996): 545-64.
Louca, Anwar, Voyageurs et Ecrivains Egyptiens en France aux XIXe siècle,
    Paris, Didier, 1970.
Livingston, John H., “Western Science and Educational Reform in the Thought
    of Shaykh Rifa‘a al-Tahtawi,”, International Journal of Middle East Studies,
    28 (1996): 545-64.
Matar, Nabil, “Europe through Eighteenth-Century Moroccan Eyes”, Alif,
    26 (2006): 200-19.
Matar, Nabil, In the land of of the Christians. Arabic Travel Writing in the Sev-
    enteenth Century, New York-London, Routledge, 2003.
Mayeur-Jaouen, Cathérine, (ed.), Adab and Modernity. A “Civilising Pro-
    cess”? (Sixteenth-Twenty-First Century), Leiden-Boston, Brill, 2019.
Miller, Susan Gilson, (ed.) Disorienting Encounters: the voyage of Muhammad
    as-Saffar, Berkeley, University of California Press, 1992.
Miquel, André, La géographie humaine du monde musulman jusqu’au milieu di
    11e siècle, Paris-La, Haye, Mouton 1967.
Musiatewicz, Joanna, “Enthusiatic Image. Strategies of Writing about the
    Self and the Other in the Travelogue of Salim Bustrus (19th c.)”, Roznik
    Orientalistyczny, 2 (2016): 167- 77.
Muwaylihi, Muhammad, Ce que nous conta ‘Isa Ibn Hicham. Chronique sati-
    rique d’une Egypte fin de siècle, trad. R. Sabry, Clichy, Hauts-de-Seine,
    Ed. du Jasmin, 2005.
Muwaylihi, Muhammad, Trois Egyptiens à Paris, trad. R. Sabry, Clichy
    Hauts-de-Seine, Ed. du Jasmin, 2008.
Muwayliḥī, Muḥammad, What ‘Isa ibn Hisham told us, or A period of time,
    Ed. and translated R. Allen, New York-London, New York University
    press, 2 voll. 2015.
Naddaf, Sandra, “Mirrored images Rifā’ah al-Ṭahtāwī and the West”, Alif:
    Journal of Comparative Poetics, 6 (1986): 73-83.
Newman, Daniel, “Myths and Realities in Muslim Alterist Discourse: Arab
    Travellers in Europe in the Age of the Nahda (19th C.)”, Chronos, 6
    (2002): 7-76.
 Otthofer-Latiri, Lamia, “Les représentations paysagères dans la géogra-
    phie arabe classique des VIIIe-XIe siècles. Méthodes et modèles paysa-
    gers”, L’Espace géographique, 2 (2005): 175-91.



                                                                                   19
Cristiana Baldazzi , Tra Meraviglia e Straniamento



Paniconi, Maria Elena, La riscoperta araba dell’Europa nella cronaca di viaggio
    «Takhlīṣ al-ibrīz fī talkhīṣ Bārīz» (L’Oro di Parigi) di Rifā‘a Rāfi‘ aṭ-Ṭahṭāwī
    (1801-1873), in Viaggi e Viaggiatori nell’Ottocento, a cura di M. Severini,
    Venezia, Marsilio, 2013.
Pellitteri, Antonino, “Riforma dell’Islam e rinascita araba nel pensiero di
    Muḥammad Kurd ‘Alī (1876-1953)”, AIUON, 2 (1984): 219-57.
Pérès, Henri, “Voyageurs Musulmans en Europe aux XIXe et XXe siècles.
    Notes Bibliographiques”, Melange Maspero. III Orient Islamique, Le
    Caire, Imprimerie de l’Institu Français d’Archéologie Orientale, 1935-
    1940: 185-95.
Pérès, Henri, L’Espagne vue par les Voyageurs Musulmans de 1610 à 1930, Pa-
    ris, Adrien-Maisonneuve, 1937.
Roussillon, Alain, “‘Ce qu’ils nomment liberté’… Rifā‘a al-Ṭahṭāwī ou
    l’invention (avortée) d’une modernité politique ottomane”, Arabica, 2
    (2001): 143-85.
Ryad, Umar, “‘An Oriental Orientalist’: Aḥmad Zakī Pasha (1868-1934),
    Egyptian Statesman and Philologist in the Colonial Age”, Philological
    Encounters, 3 (2018): 129-66.
Saba Yared, Nazik, Arab Travellers and Western Civilization, London, Saqi
    Books, 1996.
Scott Deuchar, Hannah, “Nahda: Mapping a Keyword in Cultural Discour-
    se”, Alif: Journal of Comparative Poetics, 37,(2017): 50-84.
Sheehi, Stephen, Foundation of Modern Arab Identity, Gainesville, The Uni-
    versity Press of Florida, 2004.
Sheehi, Stephen, “Towards a Critical Theory of al-Nahdah: Epistemology,
    Ideology and Capital”, Jounal of Arabic Literature, 43 (2012): 269-98.
Šklovskij, Viktor, “L’arte come procedimento”, I formalisti russi, Ed. Tvedan
    Todorov, Torino, Einaudi, 1968: 75-94.
Soler, Renaud “Une autre histoire de la civilisation: Comment Rifāʿa al-
    Ṭahṭāwī repensa l’histoire de l’Égypte dans les années 1860”, Annales.
    Histoire, Sciences Sociales, 2 (2019): 267-96.
Tahtâwî, Rifâ’at, L’Or de Paris. Relation de voyage 1826-1831 Traduit de l’arabe,
    présenté et annoté par Anouar Louca, Paris, Sindbad, 1988.
al-Ṭahṭāwī, Rifā‘a Rāfi‘, An imam in Paris : account of a stay in France by an
    Egyptian cleric (1826-1831), intr. and trans. D. Newman, London, Saqi,
    2004.
Touati, Houari, Islam et voyage au Moyen Age, Paris, Ed. Du Seuil, 2000.
Zachs, Fruma, “Cultural and conceptual contributions of Beiruti merchants
    to the Nahda”, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 55
    (2012): 153-82.



20
                                              Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



Zolondek, Leon, “Nineteenth-Century Arab Travellers to Europe: some
   Observations on their Writings”, Muslim World, 61 (1971): 28-34.



                                   L’autrice
     Cristiana Baldazzi

      Professoressa Associata di Lingua e Letteratura araba presso il Di-
partimento di Studi Umanistici dell’Università di Trieste. I suoi interessi
di ricerca riguardano la costruzione identitaria in relazione ai processi di
modernizzazione tra XIX e XX secolo, con riferimenti anche a questioni
di gender. Le regioni d’interesse sono l’Egitto, e l’area siro-palestinese, in
particolare si è occupata di memorialistica (Il ruolo degli intellettuali arabi tra
Impero ottomano e Mandato: il caso della famiglia Zu‘aytir, 1872-1939, 2005), di
scritture autobiografiche e di letteratura di viaggio (Lo sguardo arabo: imma-
gini e immaginari dell’Occidente, 2018).

     Email: cbaldazzi@units.it



                                  L’articolo
     Data invio: 30/10/2021
     Data accettazione: 31/03/2022
     Data pubblicazione: 30/05/2022



                      Come citare questo articolo
     Baldazzi, Cristiana, “Tra Meraviglia e Straniamento: intellettuali arabi
in viaggio in Europa (XIX-XX secolo)”, Straniamenti, Eds. S. Adamo - N.
Scaffai - M. Pusterla - D. Watkins, Between, XII.23 (2022): 1-21, www.betwe-
enjournal.it




                                                                                    21
﻿, ﻿




22
