Cassandra: logos and katastrophé on the Greek contemporary stage
10.13125/2039-6597/2699
In Grecia la riflessione sui drammi della storia recente è spesso passata, in letteratura e soprattutto a teatro, attraverso le rifrazioni dell’immaginario mitico, serbatoio culturale e identitario. Il ciclo degli Atridi ha offerto le rievocazioni più numerose e negli ultimi anni si guarda con interesse all’enigmatica figura di Cassandra: dopo gli orrori di Troia, diventa ultima testimone anche del naufragio della civiltà, e ora visita il nostro presente sulla fragile zattera della Memoria e della Tradizione. Straniera e chiaroveggente, ha il privilegio di uno sguardo critico e lucido: i Greci di ieri l’hanno uccisa e i Greci di oggi, in un Paese sconvolto dalla crisi, chiedono a lei il logos per dire la catastrofe. Diversi sono i grumi problematici intorno a cui si concentrano gli autori. Quale lingua sceglierà Cassandra per parlare al XXI secolo? E ancora: qual è la sua dimora, nell’epoca post-mitica e post-moderna? Nell’articolo si presentano tre opere significative (Kassy di Flourakis, 2006; Nitrito di Pontikas, 2009; Annunciazione di Cassandra di Dimitriadis, 2009), che rappresentano un’indagine originale sulla lingua e la sua capacità (e impotenza) del dire. 
application/pdf
2039-6597
2699
14
it
Gilda Tentorio
Between
Logos
Cassandra: <i>logos</i> e <i>katastrophé</i> sulla scena greca contemporanea
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
7
The Tragic in the Contemporary Scene
2017-12-01
2017-05-16
2017-11-30
2017-12-01
1
Gilda Tentorio
2017/12/01
10.13125/2039-6597/2699
Università di Pavia
2039-6597
14
Logos
it
Cassandra: <i>logos</i> e <i>katastrophé</i> sulla scena greca contemporanea
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/2699/2892
7
        Cassandra: logos e katastrophé
      sulla scena greca contemporanea
                              Gilda Tentorio


                      La crisi greca e Cassandra
      Nel suo Film. Socialisme (2010), il regista Jean-Luc Godard riflette
sul Mediterraneo e il declino della civiltà europea. Nella terza sezione
non mancano i riferimenti alla Grecia, madre della tragedia e della de-
mocrazia, però anche della guerra civile, ed ecco che alcune variazioni
giocate sull’affinità fonetica tracciano una sequenza logica inquietante:
Hellas (il nome con cui i Greci chiamano il proprio Paese) suona come il
francese «hélas» (ahimé) e la parola stessa, destrutturata, si può leggere
anche all’inglese «Hell as». Non si tratta di un puro ‘divertissement’ in-
tellettuale, ma di una denuncia contro la visione limitativa che vede
nella Grecia solo scenari di crisi. Infatti in questa nostra epoca in cui an-
che la comunicazione è “liquida”, immediatezza e stereotipo vanno
troppo spesso a braccetto.
      Come viene descritta dunque la crisi che dal 2008 attanaglia il
Paese? Nei discorsi politici e mediatici la Grecia viene percepita come
una distopia attualizzata, una “apocalisse” (cfr. Tentorio 2014: 228-31)
che potrebbe a breve “contagiare” lo spazio europeo. Una strategia co-
municativa diffusa attinge a figurazioni mitiche, quasi con l’idea che i
Greci antichi avessero già previsto tutto: il racconto mitico, propinato
nella sua versione ‘easy-pop’, assurge spesso a paradigma pregiudiziale
e diventa paradossale e ironica illustrazione dell’oggi1. Ad esempio le

     1
       Cfr. Konstandaras 2012 (Ifigenia e Giona), Fulleda 2012 (Ifigenia, Odis-
seo, Sisifo, figli di Crono); Elliott 2015 e Moussaoui 2016 (Sisifo). Sull’impatto
mediatico della crisi greca: Tzogòpoulos 2013.


Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/ November 2017)
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



draconiane misure di ‘austerity’ imposte dalla ‘troika’ (UE, BCE, FMI),
che non valgono a sollevare il Paese dal baratro economico, e anzi lo
affondano, sono una ‘trappola di Sisifo’, come ha sottolineato lo stesso
vice-ministro greco in una lettera aperta al Financial Times (Dragasakis
2015). L’archetipo mitico si fa dunque tragicamente reale.
      Anche gli intellettuali greci si interrogano riguardo a questo pas-
saggio epocale e individuano i sintomi di una crisi antropologica, che
richiede un ripensamento generale di valori (Aeschimann 2012). D’altra
parte però qualcuno già da tempo aveva intuito i presagi della cata-
strofe, ma era rimasto una Cassandra inascoltata: si tratta del dramma-
turgo Dimitris Dimitriadis (cfr. Diamantakou 2016). Ad esempio nel
1978, dopo gli anni bui della dittatura, quando la Grecia viveva il sogno
della prosperità e l’euforia del “tutto è possibile”, Dimitriadis pubbli-
cava la prosa poetica Πεθαίνω σαν χώρα (Muoio come un Paese)2.
Nell’opera si descrive il disfacimento di un’intera civiltà: non nascono
più figli, tutto si sgretola, le maglie dell’ordine e del vivere civile si al-
lentano, in un gioco al massacro e alla follia, mentre si susseguono an-
nunci allarmanti sull’arrivo di un popolo nemico, “barbari” di remota
memoria kavafiana. A suo tempo il testo non fu compreso, mentre oggi
è fra i più rappresentati: quel Paese, entità astratta e anonima, assume
con evidenza i tratti della disperata situazione attuale della Grecia e
l’opera acquista la potenza di un monito terribilmente vero (cfr. Kondy-
laki 2016).
      In recenti interviste, rilasciate in Grecia e all’estero, “il profeta” Di-
mitriadis ha dichiarato che la Grecia è giunta al termine di un ciclo sto-
rico ed è necessario che ne prenda coscienza: solo quando diventiamo
consapevoli della «fine», della «morte», può ripartire il meccanismo



      2
        Per l’ambito italiano, traduzione in “Dossier teatro greco”, Hystrio
2.2004: 25-29; rappresentazioni: 16.06.2003 (Firenze) e 7-9.04.2017 (Bologna). Se
non specificato altrimenti, le traduzioni presenti nell’articolo sono di chi
scrive. Per facilitare il lettore che non conosce il neogreco, si è cercato, quando
possibile, di citare la bibliografia degli studiosi greci in inglese o francese
(spesso si tratta di riedizioni di saggi apparsi in lingua originale).


2
                                    Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



dell’inizio. La fine racchiude in sé la gioia della rinascita. La crisi per-
tanto andrebbe interiorizzata come occasione di riflessione e concentra-
zione di energie per uno slancio positivo di rinnovamento (cfr. Darge
2012).
      È un invito quindi ad avere lo sguardo vigile per cogliere le vibra-
zioni sotterranee del nuovo, in una direzione che ricorda per certi versi
un interessante intervento di José Saramago (Nobel della Letteratura
1998). Quando la crisi non è ancora deflagrata, lo scrittore portoghese,
invitato a Torino per i venticinque anni del premio “Grinzane Cavour”,
tiene (19.09.2006) una ‘lectio magistralis’ dal titolo Difesa ed elogio di Cas-
sandra. Saramago “veste” i panni della profetessa troiana per denunciare
le perversioni del mondo contemporaneo: omologazione, sperequa-
zioni, democrazie asservite alle banche, «letteratura-Coca Cola» che, ri-
dotta a prodotto di consumo, si occupa di problemi irrilevanti. Oggi più
che mai il nostro mondo ha bisogno di Cassandra e di persone pronte a
crederle, perché la sua voce ci spinge a valorizzare il nostro tempo, ad
agire nel presente e a orientare il futuro (Novelli 2006). Infatti solo chi
non ha occhi contagiati dalla realtà contemporanea, sa guardare oltre: la
“cecità” verso un presente narcisisticamente proiettato su se stesso può
favorire uno sguardo lungimirante che sia anche operativo e costruttivo.
      In una direzione affine si muovono alcuni studi (Léonard-Roques e
Mesnard 2015, Léonard-Roques 2016), che individuano in Cassandra
una forte «attualità testimoniale»3. Sempre più spesso nelle opere con-
temporanee la sua figura ha il ruolo di lucida testimone contro le cecità
collettive, non teme di dire il disastro e conserva memoria delle violenze


     3
        In questo senso si potrebbe aggiungere che alcuni intellettuali vengono
sentiti affini al ruolo testimoniale di Cassandra. Ad esempio, all’annuncio del
premio Nobel per la Letteratura 2004 attribuito a Elfriede Jelinek, il regista
Klaus Peymann ha affermato che la scrittrice è «die Kassandra der zeitgenös-
sischen Literatur, des zeitgenössischen Theaters, die den Schrecken auf die
Welt zurasen sieht, den Tod, das Verbrechen. Niemand glaubt ihr, daran ver-
zweifelt, scheitert sie» (“Der Standard”, 8.10.2004). Si veda anche il recente li-
bro-pamphlet di Montanari 2017: Cassandra è riflesso mitico del pensatore ina-
scoltato, con riferimento particolare a Pier Paolo Pasolini.


                                                                                   3
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



passate: in lei grida la voce delle vittime, e insieme si segnala la difficoltà
dei sopravvissuti a raccontarsi e a farsi intendere.
       Questo paradigma è applicabile anche alle numerose Cassandre del
teatro greco contemporaneo? Vedremo che il personaggio non è solo te-
stimone o araldo di catastrofe, e nemmeno “maschera tragica” come pre-
testo per parlare della crisi, perché anzi si carica di una complessa inda-
gine relativa ai limiti della dicibilità. In questa sede intendiamo porre
attenzione ad aspetti di drammaturgia testuale. Le opere analizzate in-
fatti, proprio per il loro statuto anti-convenzionale, hanno finora cono-
sciuto in Grecia una vita scenica breve, in forma di studi o di ‘spoken
word performances’.
       Prima di procedere, occorre premettere alcune riflessioni più gene-
rali sul teatro greco contemporaneo e il suo rapporto con mito e tragedia.

           Greci del XXI secolo: epigoni della tragedia
     Il mito sulle scene greche, sebbene in forme diverse, è una presenza
costante da almeno due secoli: dall’esemplarità patriottica durante
l’epopea rivoluzionaria (1821-1831), fino agli sperimentalismi del XX se-
colo, con novità di rilievo nella pratica teatrale grazie al contributo di
importanti registi, nei decenni Venti-Trenta e poi Cinquanta-Settanta
(Grammatas 2002: II, 51-69).
     Ma l’aspetto più interessante è la grande fioritura di testi che riscri-
vono il mito, tendenza rilevante soprattutto dal dopoguerra (cfr. la cata-
logazione in Chassapi 2002). Inoltre a partire dal 1975 (dopo la caduta
del regime dei Colonnelli), sempre più spesso a teatro il mito è stato rie-
laborato secondo una direzione postmoderna (ironia, intertestualità,
metateatro, ibridazioni, capovolgimento di forme e convenzioni, inda-
gine sul logos).
     Occorre sottolineare che l’«Arbeit am Mythos»4 acquista in Grecia
uno spessore particolare. Per un drammaturgo greco operare sul mito


      Mi riferisco qui allo studio di Blumenberg [1979] 1991. Per una panora-
      4

mica sulle principali linee di studio del Novecento fiorite intorno al mito, si
veda ad esempio Leghissa-Manera 2015.


4
                                    Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



significa confrontarsi con l’Altro (l’antico), che però è anche progenitore,
e ciò comporta la discussione sul sé e su questioni fondanti, come il ri-
conoscimento delle proprie radici e degli archetipi della civiltà, e al
tempo stesso la rivendicazione del proprio spazio di espressività origi-
nale5. Si tratta pertanto di un’operazione culturale e autoreferenziale,
che deve fare i conti con il privilegio e il peso dell’eredità.
      L’esperienza del tragico oggi è ancora possibile? E se è così, nella
Grecia della crisi si manifestano prospettive peculiari? Secondo alcuni
studiosi l’attuale mondo cosiddetto postmoderno, dominato da caos, de-
strutturazione dei valori, spinte irrazionali e incoerenza, sarebbe anti-
tragico (Eagleton 2003: 64-5). Altri notano invece i sintomi culturali di
una risorgenza del tragico, inteso in senso nietzschiano (Maffesoli 2003:
10-13). Forse però, più che individuare un barometro dell’in-tensità tra-
gica dei nostri tempi, è importante constatare che il tragico continua a
destare dibattiti («il tragico è impensabile, eppure dobbiamo pensarlo»,
Maffesoli 2003: 7), anche dopo la sentenza sulla morte della tragedia
(Steiner 1961).
      D’altro canto sembra delinearsi un paradosso: le grandi narrazioni,
che erano collettori di senso e di condivisione comunitaria, sono crollate.
Perché allora ricorrere al mito e alle narrazioni tragiche? Se è innegabile
che il mondo antico costituisca un «prisma culturale ed estetico» anche
per gli albori del XXI secolo (Hall – Macintosh 2004: 2), ora si guarda al
mito per rivelarne la “testualità”, innescando un dialogo di rivisitazione
critica e ironica, e – almeno nel caso greco – per definire se stessi a partire
dalla riscoperta e dal distanziamento con l’Altro.
      In una temperie culturale che manifesta caratteri tipici del postmo-
derno, la “riscrittura” diventa esercizio di libera mobilità fra i testi e pos-



     5
       Molto ricca la bibliografia. Indicativamente, in inglese e francese: Gram-
matas 1999, Diamantakou 2010, Pefanis 2010; in greco: Liapis 2008, Gramma-
tas 2013, Kyriakos 2015. Sulle rappresentazioni di drammi antichi: Ioannidou
2010-2011 e Sidiropoulou 2017. Per una visione generale del teatro greco con-
temporaneo: Patsalidis 1996, Grammatas-Tentorio 2014, Patsalidis-Stavrako-
poulou 2014.


                                                                                   5
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



sibilità di ricavarsi un margine di libertà espressiva, in un’interro-ga-
zione continua sul rapporto fra realtà e finzione (Pefanis 2010: 129); è
inoltre un’operazione di “riciclo” che obbedisce al piacere di un racconto
infinito (Eco 1985: 179); una “rivisitazione” che può perfino mettere in
dubbio la possibilità stessa della rappresentazione (Campbell 2010: 69).
Ma soprattutto, all’interno delle pratiche della testualità, il mito “rivisi-
tato” stimola gli autori alla riflessione metaletteraria, ponendo le basi
per una nuova forma di «dialogismo e polifonia del testo» (Bruera 2015:
47; cfr. anche Ioannidou 2017: 8-13).
      Se tutto ciò è vero a livello generale, qual è la specificità dello
sguardo greco sul mito? In primo luogo, la Grecia oggi lacerata dalla
crisi vive la “tragedia” nel respiro del quotidiano, e forse il ricorso al
mito anche di matrice tragica risulta meccanismo automatico per l’inter-
rogazione sul sé. L’autore greco alle prese con il mito sente di scrivere
sopra un fragile palinsesto, che potrebbe anche sgretolarsi sotto la nuova
pressione comunicativa, ma è irrinunciabile: sarà importante allora tro-
vare interstizi e incidere fratture, necessarie a creare cortocircuiti di
senso.
      La visione di partenza è che si tratta di “ritorni”: Edipo, Antigone,
Clitemnestra, Filottete, Odisseo e poi anche le straniere Andromaca e
Cassandra, non si sono mai mossi dalla Grecia. Semplicemente, la loro
voce ora appunto “ritorna”, si riattiva. Si presentano allora due que-
stioni problematiche.
      Dal punto di vista della pratica scenica (adattamento dell’antico o
di riscritture), è necessario trovare la miccia del contatto con l’oggi. Per
giustificare l’irruzione del mito, spesso i registi scelgono di cancellare la
frattura, e ad esempio si rinuncia al sipario: quando gli spettatori comin-
ciano ad affluire in sala, il personaggio mitico è già in scena, come se
fosse lì da sempre, e sarà lui a decidere quando e se parlare. Oppure si
rafforza l’impressione della fatica del dialogo con l’oggi, come nella ri-
lettura della scrittrice e regista Avra Sidiropoulou (Τα δάκρυα της
Κλυταιµνήστρας, Le lacrime di Clitemnestra, 2004): in un ‘milieu’-palude,
fossilizzato e arcano, Clitemnestra è appesantita da un vestito con uno
strascico infinito, un “dinosauro” schiacciato dai secoli, che varca le so-
glie temporali. Oppure si creano dei corridoi di comunicazione, come


6
                                    Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



nella bella messinscena dell’Oreste di Euripide nel 2010 (regia di Ghian-
nis Chouvardàs, in tournée anche al Teatro Olimpico di Vicenza, 24-
26.09.2010): il regista ha immaginato il Coro come un gruppo di giovani
studenti con zainetti e macchine fotografiche, in visita al teatro di Epi-
dauro, dove all’improvviso si materializzano le storie degli Atridi, in un
continuo dialogo diacronico e trans-generazionale fra passato e pre-
sente6.
     Sul piano drammaturgicο, le “riscritture” sono in prevalenza dei
monologhi7, come se il personaggio stesso sia spinto dall’urgenza spon-
tanea di gettare il suo messaggio attraverso il tempo. I testi sono carat-
terizzati da un’alta densità poetico-simbolica e da una costante atten-
zione alla dimensione della parola, che si presenta ambigua, epifanica,
apocalittica, frammentata al limite dell’afasia.
     Tra le riscritture, il mito di gran lunga preferito è quello degli Atridi
(Papandreou 1994), perché sintesi tragica di orrori della storia recente
(guerra, potere, tradimenti, stragi in famiglia, conflitti generazionali).
Negli ultimi anni l’attenzione si è rivolta alle figure femminili, Clitem-
nestra e soprattutto la straniera Cassandra.

           Cassandra: un personaggio problematico
     Grazie al romanzo di Christa Wolf Kassandra (1983), punto di svolta
irrinunciabile nella “ricezione” su Cassandra8, la profetessa rappresenta

     6
        Per il concetto di “presenza” in scena, cfr. Lehmann 2011.
     7
        Per il monologo sulla scena greca contemporanea, cfr. Patsalidis 2008,
Diamantakou 2012.
      8
        Per un inquadramento diacronico, cfr. Racine 2002 e 2003. Sulle riscrit-
ture recenti, si cita qui a titolo di esempio il romanzo epistolare di Anne-Marie
Alonzo e Desautels Denise, Lettres à Cassandre, Laval (Québec), Éditions Trois,
1994 e il romanzo mitico-fantasy di successo presso il grande pubblico di Ma-
rion Zimmer Bradley The firebrand, 1987 (La torcia, trad. it. di Roberta Rambelli,
Milano, Longanesi, 1988). Cfr. anche la poesia Monologo per Cassandra (1967)
del Premio Nobel Wisława Szymborka (trad. it. Pietro Marchesani, Uno spasso.
Poesie, Milano, Scheiwiller, 2003: 51-53). Fra i drammi teatrali, ad esempio in
ambito francese occorre ricordare la lucida Cassandra di Jean Giraudoux, La


                                                                                   7
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



la donna che si ribella alla società patriarcale, detiene una verità sco-
moda per il potere e, pur consapevole del male, è coerente e va dritta
alla morte. A questi aspetti si aggiungono ulteriori riflessioni di scot-
tante attualità: Cassandra si oppone all’ottuso ottimismo della mentalità
tecnocratico-finanziaria che si illude di poter controllare razionalmente
il futuro ingabbiandolo in grafici, cifre e previsioni di guadagni, ma non
vede la catastrofe alle porte (Tentorio 2016). Le riscritture greche sono
naturalmente attente a tale prospettiva, a cui si somma, come vedremo,
un’attenzione particolare al tema della dicibilità del vero.
      Si presenta però un grumo problematico. La tradizione ci consegna
la storia di Cassandra come compiuta: l’eroina viene uccisa a Micene da
Clitemnestra. Per il suo romanzo la Wolf aveva scelto la stessa angola-
tura temporale dell’Agamennone di Eschilo (vv.1072-1330): sulla soglia
della morte, i lunghi attimi gravidi di attesa si animano nella mente di
Cassandra in un flusso mobile di pensieri e ricordi. Le opere degli autori
greci qui selezionate adottano invece un’altra prospettiva.
      L’urgenza del dialogo con l’oggi porta a scegliere un momento “po-
steriore” alla tradizione e al modello insuperato di Eschilo. I dram-ma-
turghi immaginano che, dopo l’omicidio per mano di Clitemnestra, Cas-
sandra si trovi nell’Ade, o meglio in un non-luogo: è il territorio imma-
ginario del non-detto, una coordinata spazio-temporale indefinita. In al-
tre parole, la parabola mitica dell’eroina è conclusa e si apre il “vuoto”
del post-mito, pronto a parlare al mondo della postmodernità. La voce

guerre de Troie n’aura pas lieu (1935) e la riscrittura di Malika Bey Durif, Tombeau
de Cassandre (1997). Femminismo e pensiero anti-coloniale si intrecciano
spesso nelle apparizioni di Cassandra sulla scena contemporanea: in Les Atri-
des di Ariane Mnouchkine (1990-1993) l’eroina è interpretata dall’attrice in-
diana Nirupama Nityanandan, che danza sui ritmi del kathakali, in un riuscito
dialogo interculturale. La compagnia brasiliana Oi Nóis Aqui Traveiz, con il
suo Aos que virão depois de nós: Kassandra in process (2002), espone un “sincreti-
smo di temporalità” per riflettere sulla tragedia della guerra e sulla fallocrazia
che pervade l’Occidente; figura liminale è la Kassandra (2008) del dramma-
turgo franco-uruguayano Sergio Blanco (cfr. Tentorio 2012), mentre Cassandra
o del tempo divorato di Elisabetta Pozzi (2015-2016) diventa pretesto per una
meditazione sul tempo (cfr. Tentorio 2016).


8
                                    Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



della profetessa sarà quindi il logos del ‘post’, una narrazione che ha
sperimentato la morte e può suonare in nuove potenzialità espressive.
      Perché Cassandra? Perché solleva la problematica relativa alla ri-
cerca di una lingua che sappia davvero incidere sulla realtà. Poiché le
sue profezie passate si sono realizzate, la sua affidabilità non è messa
più in dubbio, ma il pattern tragico si sviluppa soprattutto intorno a quel
suo dibattersi fra significante e significato. Questo non è più il tempo
delle profezie, perché la tragedia è “qui e ora”: i Greci del XXI secolo,
epigoni degli antichi vincitori di Troia, oggi vivono le macerie di una
civiltà in declino e si dispongono all’ascolto di Cassandra, colei che nel
mito possiede il logos capace di dire l’indicibile.

             Frammentazione alfabetica del logos:
                  Kassy (2006) di Flourakis
      Andreas Flourakis (1969-) è una delle voci più interessanti fra i gio-
vani autori del panorama teatrale contemporaneo9. La protagonista
della pièce trae ispirazione dagli antichi tragici e dalle riletture moderne,
per diventare Kassy, «una giovane visionaria come ogni creatura che
possiede fantasia e ha sperimentato la morte» («ένα κορίτσι τόσο
αλαφροΐσκιωτο όσο και κάθε πλάσµα µε φαντασία και γνώση του θανάτου»,
Flourakis 2010: 83 )10.
      Appartiene ormai al mondo dei morti, ma la sua voce attraversa le
profondità dell’Ade e del tempo, arrivando fino a noi: Kassy risponde
alla preghiera di Ifigenia (assente nell’opera) che vuole conoscere il fu-
turo oscuro della sua famiglia. Flourakis evita però un percorso scontato

     9
       Ha al suo attivo una ventina di pièces e un nutrito numero di premi. La
sua produzione sperimenta l’eterogeneo, quanto a tematiche (famiglia, eros,
politica, attualità, mito), secondo le tonalità di dramma esistenziale, commedia
nera, parodia, con esiti anche surreali. Il testo Θέλω µια χώρα (Voglio un Paese,
2013) sarà presto pubblicato in mia traduzione (Editoria&Spettacolo).
     10
        Il testo (scritto nel 2006, pubblicato nel 2010) ha ricevuto il Premio Mo-
nodramma Teatrale 2006-2008. Prima rappresentazione: Delfi, 11.07.2007, re-
gia di Dimitris Finitsis.


                                                                                   9
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



e non crea una ‘nekuya’ contemporanea. Il monologo avanza insieme
alla faticosa salita di Kassy: da questo luogo “di mezzo”, lei racconta una
serie di storie che superano i confini (verità-sogno, vita-morte) e il mito
dialoga senza soluzione di continuità con il mondo pop-con-temporaneo
(riferimenti a Spiderman, Titanic, Winona Ryder, Rambo, Star Trek ecc.:
Flourakis 2010: 58, 60, 61, 63).
      È interessante soffermarsi su un elemento peculiare. Nella versione
scritta, il testo è inaugurato graficamente da una colonna verticale di sei
lettere dell’alfabeto greco, ognuna incorniciata in un quadratino, come
scolpita a bassorilievo nei tasselli di un mosaico. Questa modalità pro-
segue a intervalli regolari11, completando l’insieme delle ventotto lettere
(comprese le antiche digamma, san, koppa, sampi). Non si tratta di un
semplice elemento esornativo paratestuale per separare le unità temati-
che. Le catene alfabetiche infatti disegnano in un certo senso il viaggio
della protagonista, che attraversa le due dimensioni irriducibili di
mondo-di-sotto/mondo-di-sopra, e perciò anche passato mitico/oggi:
Kassy cammina letteralmente dentro la lingua, frammentata nelle sue
cellule elementari, le lettere. La voce greca di Ifigenia è arrivata nell’Ade,
Kassy la afferra e la trasforma in corda di salvezza per cercare di evadere
anche provvisoriamente dal mondo dei morti verso il nostro. Passo dopo
passo (cioè lettera dopo lettera), si familiarizza con la lingua (per lei
nuova e straniera), a partire dai componenti elementari che costitui-
scono l’alfabeto. Stiamo cioè seguendo dall’interno una particolare mo-
dalità di ricerca e appropriazione del logos, ancor prima che si faccia
profezia.
      Questa idea è nata, ha spiegato Flourakis12, da stimoli contempo-
ranei: grazie ad alcuni film, abbiamo familiarità con i misteri della
“grammatomanzia”, praticata attraverso la ‘ouija’, una tavoletta in legno
che riporta lettere dell’alfabeto. Chi ha il dono, diventa intermediario
(medium) e il morto guida la sua mano a comporre il messaggio, lettera
dopo lettera. Si forma così una comunicazione altrimenti impossibile fra

      11
         In particolare, Flourakis 2010 : 49, 51, 54, 56, 60, 65, 68, 72, 74, 80. La
scelta del regista fu di disegnare i caratteri su una lavagna.
      12
         Seminario del 07.05.2010, Dip.to Studi Teatrali, Università di Atene.


10
                                   Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



due mondi: il messaggio muto del morto si materializza grazie alle let-
tere dell’alfabeto, essenza primordiale della lingua.
      Analogamente, nel monologo la serie alfabetica funziona come una
scala calata giù nel mondo dell’oltretomba, un cavo di comunicazione
che consente di superare i confini vita-morte: una volta arrivata a omega
(ibid.: 60), la serie si svolge al contrario (ibid.: 65), tornando ciclicamente
ad alfa (ibid.: 80), accompagnando la giovane verso la luce della vita.
      Nell’Agamennone di Eschilo Cassandra rompeva il silenzio con un
urlo glossolalico, un logos inarticolato (v.1072)13; qui Kassy quasi si ag-
grappa all’alfabeto per riabituarsi di nuovo agli elementi fondamentali
della lingua. Una frammentazione alfabetica del logos necessaria perché
il mito possa parlare al mondo frammentato di oggi.

          Un logos a pezzi: Nitrito (2009) di Pontikas
      Marios Pontikas (1942-) è uno dei maggiori rappresentanti della ge-
nerazione teatrale degli anni Settanta. Le sue opere sono state collocate
sotto il segno del “realismo”, ma si tratta di un’attenzione alla realtà per
decriptarla e farla a pezzi, con una tendenza al grottesco deformante
(Polenakis 1990).
      Dopo un’assenza prolungata, Pontikas è tornato alla ribalta nel
2004 con l’atto unico Ο δολοφόνος του Λαΐου και τα κοράκια (L’assassino di
Laio e i corvi), che si è subito imposto come opera d’avanguardia, aperta
a prospettive postmoderne e alla riscrittura del mito14. L’attuale ricerca
dell’autore si concentra soprattutto intorno al problema linguistico e alla
crisi della certezza epistemologica dell’uomo occidentale. Tutto è stato
già detto, eppure tutti parlano: esperti di ogni sorta offrono commenti,
consigli, la parola giusta per ogni situazione, anche nell’oceano iconico
della Rete. In questo ipertrofico assedio verbale, il logos perde di preci-
sione e potenza, e la verità, l’essenza, rischia di essere soffocata dalla
coltre pesante delle parole, che diventano cimitero delle idee.

     13
       Cfr. Heirman 1975, Crippa 1990. Su visione e linguaggio di Cassandra:
Mazzoldi 2001: 94-105; 205.
    14
       Sull’entusiasmo della critica, cfr. Pontikas 2007: 312-31.


                                                                                 11
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



      Come reazione, Pontikas cerca di «dire teatralmente l’indicibile»
(«να πω θεατρικά το ανείπωτο», Pontikas 2011). Come? Da un lato il ri-
torno al mito antico è la ricerca di un altro piano logico-linguistico, lon-
tano dal diluvio di parole della quotidianità. Infatti normalmente la lin-
gua si presta alle architetture geometriche della razionalità occidentale,
si inquina nelle logiche del potere, e si rivela un opaco rivestimento del
vuoto che caratterizza il nostro mondo. Al contrario, il logos del mito
offre una lingua polisemica, che non si accontenta di un’imme-diatezza
facile e povera, ma scava in profondità, perché attinge alle radici e cerca
i nuclei ‘pre-logici’. Il mito quindi possiede la forza capace di sabotare la
macchina del razionalismo, per far crollare la fede illusoria e narcisistica
che l’uomo ripone nella propria mente15.
      Dopo Edipo, in Xλιµίντρισµα (Nitrito, 2009)16 Pontikas si cimenta
con una figura davvero ideale per la sua indagine: Cassandra, condan-
nata dal dio a pronunciare un logos profetico, che racchiude la verità ma
scorre e risuona invano, senza essere comprensibile e incisivo. L’opera è
stata definita un «caleidoscopio postdrammatico» («µετα-δραµατικό
καλειδοσκόπιο», Diamantakou 2015: 13) di lacerti memoriali e interte-
stuali, di una densità poetica che tocca le vette della blasfemia dissa-
crante contro l’uomo (Anghelikòpoulos 2007).
      Un non-luogo ambiguo («Σκοτεινό φως. Λαµπερό σκοταδι», «Luce
tenebrosa. Tenebra luminosa», Pontikas 2015: 27), un caos letargico in
cui si muovono persone vive ma già morte, anche se non ancora ombre.



      15
         Riporto qui in sintesi alcune riflessioni dell’autore, con cui ho avuto in
questi anni scambi e contatti.
      16
         La prima forma dell’opera (Kασσάνδρα απευθύνεται στους νεκρούς, Cas-
sandra si rivolge ai morti) va in scena nel 2007 (regia Theodoros Terzòpoulos).
Nel 2009 il testo, rielaborato, è diventato Xλιµίντρισµα (Nitrito): prima lettura
pubblica a Sikyon (26.08.2011, regia Terzòpoulos). L’opera è compresa nel vo-
lume European Theatre Today 2012 dell’European Theatre Convention
(http://www.etc-cte.org/bop_2012/); il testo è stato pubblicato nel 2015 in
forma bilingue (greco e inglese), corredato dagli interventi di Liapis 2015 e
Diamantakou 2015.


12
                                    Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



In questo Ade, allegoria dell’epoca infernale contemporanea, si leva im-
provvisa la denuncia di Cassandra contro disgustosi politicanti che pro-
mettono improbabili «resurrezioni» (ανάσταση), cioè facili consolazioni
e fallaci speranze di felicità inesistente (ibid.: 31): si tratta dell’ennesima
trappola studiata dal potere, macellaio secolare di innocenti. Ci tro-
viamo infatti alle soglie di una catastrofe di portata epocale, che Cassan-
dra ha presentito, e ora desidera avvisare il mondo, perché il male possa
essere evitato: il suo compito è annunciare l’inizio della fine.
      Nella sua lingua densa e simbolica, Cassandra grida (Pontikas 2015:
32-33):

        Γνωστές οι λέξεις και δε λένε;
     Ένα κουφάρι ο λόγος και δεν απειλεί;
     Απόλλωνα
     αυτό που συλλαµβάνω µε συνέλαβε
     εγώ η αδύναµος οµιλώ:
     καταληφθείσα από το αµίλητο οµιλούσα
     το αµίλητο µε κατέχει αλίµονο ω βάσανα ω συµφορές
     ω κακά το φόνο πώς θα πω του κόσµου εκ του ανθρώπου επερχόµενο
     να καταραστώ την ελπίδα πώς;

         Sono ben note le parole, ma non riescono a dire? / Il logos è una
     carcassa vuota e non arriva a minacciare? / O Apollo / ciò che
     concepisco con la mente, a sua volta è ciò che ha concepito me / sono
     io, la debole, a parlare: / e mentre parlo è il non-detto a possedermi,
     / il non-detto mi occupa, ahimé, ahimé, o tormenti e disgrazie / o
     sventure, il massacro, come potrei dirlo al mondo / massacro che
     proviene dall’uomo, ed è imminente / maledire la speranza, come
     potrei?

      Cassandra vuole dire, ma non trova la lingua adatta a spezzare la
corazza della certezza umana nel razionalismo e nella logica. D’altra
parte esiste una lingua intatta e potente, capace di dire la verità della
fine? Anche gli altri profeti celebri dell’antichità sono in questo Ade con
lei, ma mutilati (ibid.: 33-34): la loro lingua si stacca, cade a terra, resta
sospesa e striscia tra gli asfodeli (cfr. Tsatsoulis 2007: 1020). Cassandra


                                                                                  13
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



capisce allora che l’ultima profezia del male deve essere plasmata con
un logos mai udito: rifiuta pertanto le parole-trappola di Apollo e non
esita ad attingere all’abisso del non-linguaggio, esplodendo in un ultimo
urlo disarticolato: «αλαλαλαλαλααααλαλα» (Pontikas 2015: 37 e 41), per
molti aspetti simile all’esplosione glossolalica eschilea (Liapis 2015: 83).
      La seconda e terza parte è dedicata alla figura del centauro Chirone.
Pontikas lo immagina mutilato: la sua parte cavallina, disgustata
dall’uomo, ha abbandonato il resto del corpo (in greco “cavallo” è
«άλογο», che significa anche «senza logos»); la sua parte umana (la lo-
gica, lo slancio prometeico verso il progresso), continua a vivere dedi-
candosi con passione all’intelletto e alla speranza. Il suo corpo monco
diventa ora uno «studio macabro sulla fisiologia e patologia del logo-
centrismo umano» («µακάβρια σπουδή στη φυσιολογία και στην παθο-
λογία του ανθρώπινου λογοκεντρισµού», Liapis 2015: 87). Infatti, inorri-
dito dalla stirpe umana che si macchia di violenza e di sangue, sogna
una retrogressione completa alla dimensione di cavallo, per ritrovare
quei valori che l’essere pensante invece ha perduto (Pontikas 2015: 63).
Come respingere da sé l’essenza umana? Chirone dovrà negare il logos:
dapprima si rifugia nel silenzio, ma anche qui le parole lo assediano,
perché esse sono inevitabile veicolo di pensiero. Come gli ricordano le
Erinni irridenti, l’uomo non può sostituire il dicibile con l’indicibile, ma
sarà sempre prigioniero della razionalità che si esprime nel logos (ibid.:
45-61). Alla fine il silenzio è rotto, non dal nitrito desiderato, ma da un
grido      inarticolato:     «Αλαλαλαιουιουπαπαιλλλλλλλλλλλλλααααα-
ααααααααααα» (ibid.: 73).
      L’intellettuale (come Chirone) o chi, come Cassandra, scopre
l’illusione della felicità e della finta realtà che ogni giorno ci viene
imbandita, arriva alla profonda consapevolezza della catastrofe e cerca
disperatamente un’altra forma espressiva: rifiuta la lingua della logica e
del dato, la grammatica dell’inganno creata dal potere, in una tensione
che resta però irrisolta. Chirone infatti fallisce nel suo tentativo di
diventare cavallo e di silenziare e uccidere le parole, Cassandra non
riesce ad annunciare e quindi a scongiurare il caos. Entrambi tornano a
una frammentazione sonora del logos, perché forse è lì che si trova
l’essenza: la verità non è accessibile con parole, non si può descrivere.


14
                                  Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



L’essenza, dice Pontikas, si trova nella sonorità non linguistica che fa a
pezzi il logico: sotto questa buccia a-semantica, si sente ribollire la forza
del non-detto. Lì è arrivato lo sguardo di Cassandra, lì si è scontrata e si
è mozzata la sua lingua, e poi quella di Chirone, in una vertigine di
annullamento che si espande perfino alla dicibilità di questo testo che
ora li racconta.

             Realtà spermatica del logos:
    Annunciazione di Cassandra (2009) di Dimitriadis
      Dimitris Dimitriadis (1944-) ha una lunga frequentazione con l’an-
tico (traduzioni di Eschilo, Euripide e Aristofane) ed è autore di partico-
lari “riscritture”17.
      Egli rifiuta ogni tendenza (idealistica, nazionalistica, romantica)
alla riproduzione della tradizione antica, intesa come eredità data una
volta per sempre, perfetta, intoccabile e soltanto imitabile. Come spiega
con lucidità nel saggio Εµείς και οι Έλληνες (Noi e i greci, Dimitriadis
2000), è tempo di cambiare prospettiva, soprattutto per l’uomo greco
contemporaneo: la tradizione va recepita come alterità. Rendersi conto
della frattura tra contemporanei e antichi è infatti prerequisito indispen-
sabile per attivare il pensiero, il primo passo per la creazione del nuovo
(cfr. anche Dimitriadis 2007: 237-60). Una profonda riflessione filosofica
lo porta a considerare la catastrofe come una condizione necessaria per
prendere coscienza di sé e del mondo (Kondylaki 2015: 25). Quindi, di-
struggere per rinnovare.
      La critica ha definito “postdrammatiche”18 le sue opere teatrali, nu-
trite di filosofia e teoria letteraria, perché più che rappresentare, Dimi-
triadis vuole “presentare” il dubbio che corrode le certezze, gli interessa
il procedimento più che il risultato. E quando si volge al mito, l’orizzonte
d’attesa del lettore-spettatore ne viene sempre sconvolto. Nel suo teatro
la violenza e la crudezza, all’insegna dell’iperbole (incesti, mutilazioni,

     17
       Ad esempio: Οµηριάδα, 2007 (Odisseo), Χρύσιππος, 2008 (Crisippo),
Φαέθων, 2009 (Fetonte), Πολιτισµός. Κοσµική Τραγωδία, 2013 (Medea).
    18
       Per il concetto di postdrammatico, cfr. Lehmann [1999] 2017.


                                                                                15
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



cannibalismi), non portano alla catarsi, ma allo sgretolamento di ogni
convenzione e alla consapevolezza del nulla. Se il testo teatrale antico,
nello splendore della sua perfezione compatta, ha una palese «pienezza»
(Dimitriadis 2007: 187), lascia però intravedere alcuni vuoti, cavità, el-
lissi, dove lo scrittore contemporaneo potrà inserirsi, con una sorta di
intervento complementare che non esclude il rovesciamento: anch’esso
infatti contribuisce a un’attivazione e risemantizzazione del mito. Così
Dimitriadis ha spiegato in un’intervista (Theodoropoulou 2010):

         Επιστρέφω σε µια παράδοση η οποία είναι αλλά και θεωρείται
      τελειωµένη, κλειστή, για να την ‘τρυπήσω’, ανακατατάσσοντας τα
      συστατικά της. Η παράδοση είναι για µένα υλικό για ανακατασκευή και
      δηµιουργία. […] Οι µύθοι έχει νόηµα να χρησιµοποιούνται για να
      µιλήσουµε για το παρόν µας, κάθε συγγραφέας έχει το δικαίωµα να
      πάρει τον µύθο του Οιδίποδα και να κάνει ό,τι θέλει, να πει αυτό που
      θέλει ο ίδιος.

         Io ritorno a una tradizione che viene considerata ed è essa stessa
      conclusa, chiusa, allo scopo di “perforarla”, ricomponendo poi i
      suoi elementi. Per me la tradizione è un materiale da rimescolare e
      ricreare. […] È giusto che i miti siano usati per parlare del nostro
      presente, ogni scrittore ha il diritto di prendere il mito di Edipo e di
      farne ciò che vuole, di dire ciò che vuole.

     Il monologo Annunciazione di Cassandra (Eυαγγελισµός της
Κασσάνδρας)19 dialoga con questo complesso orizzonte di pensiero.
     Secondo il mito, il dio Apollo, rifiutato da Cassandra, scaglia su di
lei una terribile maledizione: nessuno crederà mai alle sue profezie. La
Cassandra di Dimitriadis invece vive nel non-luogo del post-mitico,
dove tutto è possibile, e la sua voce intona un inno all’amore carnale. A



      19
        Prima rappresentazione, per la regia e interpretazione di Chrysa
Kapsouli: Delfi, 10.07.2009. Inoltre: Thessaloniki, ottobre 2009; Atene, febbraio
2013; marzo 2015: Wrocław (Polonia) “Istituto Grotowski” e Atene. L’opera è
stata pubblicata nel 2012.


16
                                  Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



prima vista potrebbe sembrare l’espressione di una prospettiva patriar-
cale che fa trionfare il dio-maschio, in contrasto con le letture femministe
di questo mito20. Ma l’interesse di Dimitriadis si volge a una più vasta
disarticolazione del tipo-Cassandra fissato dalla tradizione. Infatti ella
dice: «Ciò che è stato e ciò che doveva essere detto, è stato e fu detto / Io
ora dell’inizio, sì, / di questo vi parlerò» («Όσα έγιναν και όσα ήταν να
ειπωθούν έγιναν και ειπώθηκαν / Για το ξεκίνηµα ναι / γι’αυτό θα σας πω»,
Dimitriadis 2012: 10). Cassandra pertanto, che ha piena consapevolezza
dei racconti passati, si pone sullo stesso piano degli epigoni, ma invita a
tornare alle origini e a sfruttare la mobilità del mito per ricrearlo. Rin-
nega quindi il suo passato, quello noto della tradizione, dominato dal
«no», cioè il rifiuto dell’amore di Apollo e anche, in una prospettiva tem-
porale, il rifiuto del presente a favore del futuro. Ora inizia l’epoca del
«sì»: Cassandra si dona al desiderio erotico accogliendo in sé Apollo, e
gusta l’istante.
      Ne consegue un’altra innovazione rivoluzionaria: Cassandra infatti
scopre una nuova potenza del linguaggio. Poiché non intende più trac-
ciare i contorni del futuro, ora la lingua prenderà la pesantezza e la den-
sità del presente (Dimitriadis 2012: 32):

        Μιλώ όπως πριν
     δεν προφητεύω όµως
     Μόνο φητεύω πιά
     Δεν προλέγω
     Για παρόντα λέω
     Γι’αυτά και µόνο γι’αυτά
     Το τώρα
     αυτό φητεύω
     Κι αυτό που φητεύω δεν είναι θα
     Αυτό που φητεύω είναι τώρα.




     20
       Cfr. ad esempio Wolf [1983] 1984, Premesse…, soprattutto terza e quarta
lezione; Schelbitzki Pickle 1987, King 1994, Kuhn 2009: 178-209.



                                                                                17
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



          Parlo come prima, / ma non predìco / Ormai soltanto dico / Νon
      predìco / Di cose presenti parlo / Di queste e soltanto di queste /
      L’istante di adesso / ecco che cosa dico / E quello che dico non è per
      il futuro / Quello che dico è adesso.

      Il legame fra parola ed evento è profondamente mutato, sottoli-
neato anche dalla sintassi. Le parole hanno perso finalità solenni e
proiettate al futuro, caratterizzate però da una labile credibilità. Ora in-
vece affondano nell’esistente e quindi Cassandra ha la certezza di essere
creduta. Dal momento in cui ha scelto il «sì» all’offerta erotica, ha anche
accolto la possibilità di ricostruire il proprio mito personale, e i confini
della sua soggettività si perdono in una dimensione totalizzante e «sper-
matica». Infatti lo sperma di Apollo la inonda (diventa una «Cassandra
apollonizzata», «απολλωνισµένη», ibid.: 28), imbeve l’universo intero e
si materializza in parole: «tutto lo sperma di Apollo è divenuto parole, e
sono io che le dico» («όλο το σπέρµα του Απόλλωνα έγινε λέξεις και τις λέω
εγώ», ibid.: 35). Apollo non è più il distruttore della tragedia eschilea, ma
dona una conoscenza «generatrice» e una lingua in cui si realizza la
piena corrispondenza parola-cosa, perché ogni cosa detta diventa subito
esistente e perciò subito creduta: «Ciò che dico, si imprime e si inchioda
al mondo / Ciò che dico, diventa mondo / non più simboli / non più pa-
rabole ed enigmi» (Ό,τι πω απο-τυπώνεται καρφώνεται στον κόσµο/ Ό,τι
πω γίνεται κόσµος / όχι µε σύµβολα / όχι πια παραβολές κι αινίγµατα, ibid.:
38).
      Cassandra scopre un nuovo ruolo attivo: grazie a questo Apollo
«diffuso» («διάχυτος», ibid.: 31), si fa mediatrice della forza “genetica”
del desiderio e del logos creatore (è lei che «dice» lo sperma) e con for-
mule impastate di riferimenti biblici, annuncia una nuova epoca per
tutta l’umanità. Mentre il suo logos delirante arriva all’acme dell’entu-
siasmo, «l’universo si fa a pezzi come un ululato frammentato / e si ri-
compone in modo mai visto» («το σύµπαν κοµµατιάζεται σαν
θρυµµατισµένη υλακή / και επανασυντίθεται µε πρωτοφανή τρόπο», ibid.:
47). Una figurazione emblematica del pensiero di Dimitriadis: l’apo-ca-
lisse evocata da Cassandra si realizza mentre viene annunciata e il
mondo per rinascere deve prima esplodere in mille frantumi.


18
                                 Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)




                             Conclusioni
      È possibile riconoscere punti comuni fra queste diverse Cassandre
teatrali figlie della crisi. Anzitutto, esse parlano da orizzonti instabili,
ambigue zone di contiguità fra l’antico e il contemporaneo, e certamente
condividono la problematica del dire. Come innalzare una voce di
consapevolezza che sia efficace, nell’assordante società globalizzata,
minata alle fondamenta da una crisi economica ed esistenziale? Nello
sforzo di leggere e decodificare un mondo alla deriva, gli autori scelgono
una linea anti-narrativa, del tutto estranea a un paradigma mimetico.
Valorizzano la dimensione della parola: i testi sono un dilagare della
voce di Cassandra, che si sforza di riappropriarsi della lingua
(Flourakis), di sondare le sue capacità e farla a pezzi (Pontikas), facendo
esplodere schemi e convenzioni (Dimitriadis). Il suo logos annuncia la
necessità di una potente alternativa, un rivolgimento, una ‘katastrophé’,
da intendere in senso etimologico (Tagliapietra 2004: XVII): girare la
barra del timone per mutare rotta, e quindi superare la logica e scavare
all’essenza della lingua e delle cose. È la crisi, e Cassandra invita a
ripensare il mondo.




                                                                               19
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea




                                      Bibliografia


Aeschimann, Eric, “Socrate a le blues: les intellectuels grecs face à la
    crise”, Le Nouvel Observateur, 22.03.2012, goo.gl/GshxhW, online (ul-
    timo accesso 16/05/2017).
Anghelikòpoulos, Vanghelis, “Μάριος Ποντίκας: δεν πιστεύω στον
    άνθρωπο” (“Marios Pontikas: non credo all’uomo”), I Kathimerinì,
    29.03.2007, goo.gl/GBPahC, online (ultimo accesso 16/05/2017).
Blumenberg, Hans, Arbeit am Mythos (1979), trad.it. Elaborazione del mito,
    Bologna, Il Mulino, 1991.
Bruera, Franca, “Pour un nouveau paradigme de réception du mythe
    littéraire au fil du XXe siècle”, Interférences littéraires/Literaire interfe-
    renties, 17 (2015): 37-47.
Campbell, Peter A., “Postdramatic Greek Tragedy”, Journal of Dramatic
    Theory and Criticism, 25.1 (2010): 55-74.
Chassapi, Eusevia, Η ελληνική µυθολογία στο νεοελληνικό δράµα (La
    mitologia greca nel dramma neogreco), voll.I-II, Thessaloniki, Univer-
    sity Studio Press, 2002.
Crippa, Sabina, “Glossolalia. Il linguaggio di Cassandra”, Studi Italiani
    di Linguistica Teorica e Applicata, 19.3 (1990): 487-508.
Darge, Fabienne, “Dimitris Dimitriadis: la Grèce est morte”, Le Monde,
    07.06.2012, goo.gl/YRSCGZ, online (ultimo accesso 16/05/2017).
Diamantakou, Kaiti, “Le voyage de Dionysos dans la Grèce après 1975
    ou Les épigones modernes de la dramaturgie grecque ancienne”,
    L’Annuaire théâtral, 48 (2010): 45-55.
Ead., “Ancient and Modern Greek Heroes talking alone on Stage: To-
    wards the Autonomy of Monologicity”, Hellenic Dimensions, Eds.
    Aleksejeva Brigita – Lāms Ojārs, Riga, University of Latvia, 2012:
    226-34        (Atti       online),             https://www.lu.lv/filead-
    min/user_upload/lu_portal/apgads/PDF/Hellenic-Dimension.pdf
    (ultimo accesso 16/05/2017).
Ead., “Πρόλογος” (“Prefazione”), Marios Pontikas, Xλιµίν-τρισµα (Ni-
    trito), Athina, Mov Skiouros, 2015: 11-15.



20
                                 Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



Ead., “Les Cassandres de la crise. Le paradigme de l’œuvre dramatique
     de Dimitris Dimitriadis”, Les mots en spectacle. Mélanges en l’honneur
     d’Aphrodite Sivetidou, Eds. Maria Litsardaki – Marie Makropoulou,
     Paris, Garnier, 2016: 45-62.
Dimitriadis, Dimitris, “Εµείς και οι Έλληνες” (“Noi e i Greci”), Ta Nea,
     20.05.2000 (poi come fascicoletto allegato a: Id., Tο πέρασµα στην
     άλλη όχθη, Il passaggio all’altra riva, Athina, Agra, 2005: 3-13).
Id., H εµπράγµατη φαντασία (L’immaginazione effettiva), Athina, Indik-
     tos, 2007.
Id., Ο Ευαγγελισµός της Κασσάνδρας (Annunciazione di Cassandra),
     Athina, Shakespearikòn, 2012.
Dragasakis, Yannis, “All we ask is that Europe give Greece a Chance”,
     Financial Times, 17.03.2015.
Eagleton, Terry, Sweet Violence: the Idea of the Tragic, Oxford, Blackwell,
     2003.
Eco, Umberto, “Innovation and Repetition: Between Modern and Post-
     modern Aesthetics”, Daedalus 114.4 (1985): 161-84.
Elliott, Larry, “Tsipras rattled his Sabre until it was blunt – and for
     what?”, The Guardian, 10.07.2015, goo.gl/bsTxSE, online (ultimo ac-
     cesso 16/05/2017).
Flourakis, Andreas, Kassy, Athina, Aigokeros, 2010.
Fulleda, Clémence, “Quel sort pour la Grèce: Iphigénie? Ulysse? Sisy-
     phe? Ou les fils de Cronos?”, Le Nouvel Observateur, 04.09.2012.
Grammatas, Theodoros, “The Voyage of Dionysus. Past and Future of
     the theatrical Myth”, (Dis)Placing Classical Greek Theatre, Eds. Savvas
     Patsalidis – Elizabeth Sakellaridou, Thessaloniki, University Studio
     Press, 1999: 43-51.
Id., Το ελληνικό θέατρο στον 20ό αιώνα, (Il teatro greco nel XX secolo),
     voll.I-II, Athina, Exandas, 2002.
Id., (ed.), Διαχρονικότητα και επικαιρότητα του µύθου (Diacronia e at-
     tualità del mito), Athina, Taxideftìs, 2013.
Id., – Tentorio Gilda (eds.), “Sguardi sul teatro greco contemporaneo”,
     dossier di Culture Teatrali 23 (2014): 91-153.




                                                                               21
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



Hall Edith - Macintosh Fiona (eds.), Dionysus since 69. Greek Tragedy at
     the Dawn of the Third Millennium, Oxford, Oxford University Press,
     2004.
Heirman, Leo Johannes, “Kassandra’s Glossolalia”, Mnemosyne 28
     (1975): 257-67.
Ioannidou, Eleftheria, “Toward a National Heterotopia: Ancient Theaters
     and the Cultural Politics of Performing Ancient Drama in Modern
     Greece”, Comparative Drama, 44-45 (2010-2011): 385-403.
Ead., Greek Fragments in Postmodern Frames: Rewriting Tragedy 1970-2005,
     Oxford, Oxford University Press, 2017.
King, Jeanette, “Women and the Word: Christa Wolf’s Cassandra”, Jour-
     nal of Gender Studies, 3 (1994): 333-42.
Kondylaki, Dimitra, Ο θεατρικός Δηµητριάδης. Eξερευνώντας τη
     δυνατότητα του αναπάντεχου (Dimitriadis scrittore di teatro: indagare
     la potenzialità dell’inatteso), Athina, Nefeli, 2015.
Ead., “Le théâtre du désillusionnement. La redécouverte scénique de Di-
     mitris Dimitriadis durant les années de la crise”, Théâtre et Public,
     222 (2016): 102-8.
Konstandaras, Nikos, “Crisi del debito: Ifigenia, Giona e il sacrificio
     della Grecia”, I Kathimerinì, 21.08.2012, (trad. it. Anna Bissanti),
     goo.gl/iJOvCv, online (ultimo accesso 16/05/2017).
Kuhn, Anna, Christa Wolf’s Utopian Vision: from Marxism to Feminism,
     Cambridge, Cambridge University Press, 2009.
Kyriakos, Konstantinos (ed.), Tο αρχαίο ελληνικό θέατρο και η
     πρόσληψή του (Il teatro greco antico e la sua ricezione), Patrasso, Dip.to
     Studi Teatrali Università di Patrasso, 2015 (Atti online:
     http://www.theaterst.upatras.gr/wp-con-
     tent/uploads/2015/11/ΣΥΝΕΔΡΙΟ-ΤΕΛΙΚΟ.pdf, ultimo accesso
     16/05/2017).
Leghissa, Giovanni – Manera, Enrico (Eds.), Filosofie del mito del Nove-
     cento, Roma, Carocci, 2015.
Lehmann, Hans-Thies, “La presenza del teatro”, Culture Teatrali, 21
     (2011): 17-30.
Id., Postdramatisches Theater, (1999), trad. it. Il teatro postdrammatico,
     Imola-Bologna, Cuepress, 2017.


22
                                  Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



Léonard-Roques, Véronique – Mesnard, Philippe, Cassandre. Figure du
     témoignage et de transmission mémorielle, Paris, Kimé, 2015.
Léonard-Roques, Véronique, “Essai d’approche sociopoétique de la fi-
     gure de Cassandre”, Sociopoétique, 10.02.2016, goo.gl/V38xZ0, online
     (ultimo accesso 16/05/2017).
Liapis, Vayos, “Η λογοτεχνική πρόσληψη της αρχαίας ελληνικής
     τραγωδίας στον εικοστό και εικοστό πρώτο αιώνα” (“La ricezione
     letteraria della tragedia antica nel XX e XXI secolo”), Αρχαία
     Ελληνική Τραγωδία (Tragedia greca antica), Ed. Andreas Markanto-
     natos, Athina, Gutenberg, 2008: 265-447.
Id., “Eπίµετρο” (“Postfazione”), Marios Pontikas, Xλιµίν-τρισµα (Ni-
     trito), Athina, Mov Skiouros, 2015: 77-93.
Maffesoli, Michel, Le retour du tragic dans les sociétés postmodernes (2000),
     trad. it. L’istante eterno. Ritorno del tragico nel postmoderno, Roma,
     Luca Sossella, 2003.
Mazzoldi, Sabina, Cassandra, la vergine e l’indovina: identità di un personag-
     gio da Omero all’Ellenismo, Pisa-Roma, Istituti Editoriali e Poligrafici
     Internazionali, 2001.
Montanari, Tomaso, Cassandra muta. Intellettuali e potere nell’Italia senza
     verità, Milano, Giunti, 2017.
Moussaoui, Rosa, “Le Sisyphe grec, mauvaise conscience de l’Europe li-
     bérale”, L’Humanité, 25.01.2016, goo.gl/HPKIzO, online (ultimo ac-
     cesso 16/05/2017).
Novelli, Massimo, “Saramago: nessuno crede a Cassandra”, la Repub-
     blica, 19.09.2006, goo.gl/I6vzbL, online (ultimo accesso 16/05/2017).
Papandreou, Nikiforos, “Ο µύθος των Ατρειδών στο νεότερο θέατρο”
     (“Il mito degli Atridi nel teatro moderno”), Iάκωβος Καµπανέλλης.
     Θέατρο (Iàkovos Kambanellis: il teatro), vol.VI, Athina, Kedros, 1994:
     11-18.
Patsalidis, Savvas, “From Historical Realism to Ahistorical Postmodern-
     ism: The Desemiotization of Contemporary Greek Theatre”, Euro-
     pean Journal for Semiotic Studies, 8.4 (1996): 667-88.
Id., “Ο θεατρικός µονόλογος της εποχή του ναρκισσισµού” (“Il
     monologo          teatrale      nell’epoca        del      narcisismo”),
     Παράβασις/Parabasis, 8 (2008): 227-42.


                                                                                23
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



Patsalidis, Savvas – Stavrakopoulou, Anna (Eds.), The Geographies of Con-
     temporary Greek Theatre: About Utopias, Dystopias and Heterotopias, nu-
     mero monografico di Gramma/ΓΡΑΜΜΑ, 22.2 (2014): 1-250.
Pefanis, Ghiorgos, “Sur la presence du mythe grec ancien dans la dram-
     aturgie grecque moderne”, Revue des Etudes Néo-Helléniques, n.s. 6
     (2010): 121-33.
Polenakis, Alexandros, “Παρατηρώντας το γίγνεσθαι” (“Osservando
     il divenire”), Avghì, 29.11.1990.
Pontikas, Marios, Άπαντα τα θεατρικά III (Teatro. Tutte le opere, III),
     Athina, Aigokeros, 2007.
Id., conferenza per il ciclo Δραµατική γραφή: παρόν, παρελθόν και
     µέλλον του ελληνικού θεάτρου (Scrittura drammatica: presente, pas-
     sato e futuro del teatro greco), Teatro Nazionale di Atene, 07.12.2011.
Id., Χλιµίντρισµα (Nitrito), Athina, Mov Skiouros, 2015.
Racine, Romain, “Cassandre”, Dictionnaire des mythes féminins, Ed. Pierre
     Brunel, Monaco, Éditions du Rocher, 2002: 336-343.
Id., Le Mythe littéraire de Cassandre. Vingt apparitions de la prophétesse
     troyenne: entre perte et recherche d'identité, tesi di dottorato, Paris-Sor-
     bonne, 2003.
Schelbitzki Pickle, Linda, “Christa Wolf’s Cassandra: Parallels to Femi-
     nism in the West”, Critique: Studies in Contemporary Fiction, 28.3
     (1987): 149-57.
Sidiropoulou, Avra, “Greek contemporary approaches to tragedy: Ter-
     zopoulos’ revisions of Aeschylus”, Contemporary Adaptations of Greek
     Tragedy. Auteurship and Directorial Visions, Ed. George Rodos-
     thenous, London, Bloomsbury Methuen Drama, 2017: 53-72.
Steiner, George, Death of Tragedy (1961), trad. it. Morte della tragedia, Mi-
     lano, Garzanti 1995.
Tagliapietra, Andrea (ed.), Sulla catastrofe, Milano, Bruno Mondadori,
     2004.
Tentorio Gilda, “Riscrivere il mito: Kassandra (2008) di Sergio Blanco, un
     personaggio in-between”, Stratagemmi. Prospettive teatrali, 23 (2012):
     101-132.
Ead., “Atene e Acropoli. Proiezioni mentali e inquietudini nell’immagi-
     nario greco contemporaneo”, The mediterranean city between myth and


24
                                   Between, vol. VII, n. 14 (Novembre/November 2017)



    reality, Ed. Federica Frediani, Lugano, Nerbini International-In-
    scripta Sagl, 2014: 221-250.
Ead., Cassandra: il futuro non esiste, recensione allo spettacolo Cassandra o
    del tempo divorato, (di e con Elisabetta Pozzi, Teatro Franco Parenti 1-
    13 marzo 2016), goo.gl/ajGQ13, 13.03.2016 (ultimo accesso
    16/05/2017).
Theodoropoulou, Vanessa, “Δεν είµαι ενταγµένος σε καµία οµάδα”
    (“Mi colloco fuori corrente”), I Kathimerinì, 17.01.2010,
    goo.gl/1HU6jr, online (ultimo accesso 16/05/2017).
Tsatsoulis, Dimitris, “Το τέλος του λόγου. Ο θρίαµβος της γραφής”
    (“La fine del logos. Il trionfo della scrittura”), Nea Estia, 1805 (2007):
    1018-21.
Tzogòpoulos, George, The Greek Crisis in the Media: Stereotyping in the In-
    ternational Press, Farnham, Ashgate Publishing, 2013.
Wolf, Christa, Kassandra (1983), trad.it. Cassandra, Roma, e/o, 1984.
Ead., Voraussetzungen einer Erzählung: Kassandra (1983), trad. it. Premesse
    a Cassandra. Quattro lezioni su come nasce un racconto, Roma, e/o, 1984.



                                 L’autrice
Gilda Tentorio

       Gilda Tentorio è docente Lingua e Letteratura Neogreca
(Università di Firenze, 2007-2009; dal 2014 Università di Pavia). Dopo la
laurea a Milano e un dottorato a Torino, ha svolto un Post-doc ad Atene
(2010) sul progetto “Riscrivere il mito nel teatro greco contemporaneo:
tendenze postmoderne fra intertestualità e metateatro”. I suoi campi di
ricerca sono la ricezione dei classici, i temi dell’identità e del viaggio, il
postmoderno e il teatro. È curatrice di “Sguardi sulla Grecia”,
panoramica sul teatro greco conte mporaneo. per la sezione online della
rivista Stratagemmi. Prospettive Teatrali. È autrice di recensioni teatrali per
altre riviste, delle monografie Binari, ruote & ali in Grecia. Immagini
letterarie e veicoli di senso (2015); Sguardi sul teatro greco contemporaneo
Società, identità, postmoderno (Dossier “Culture Teatrali” 2014); dei


                                                                                 25
Gilda Tentorio, Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca contemporanea



capitoli di libri: Atene e Acropoli. Proiezioni mentali e inquietudini
nell’immaginario greco contemporaneo (2014); Avere le ali è la cosa più bella”.
Riflessi metateatrali negli Uccelli di Aristofane e in alcune regie
moderne (2014); Un logos décharné pour Makronissos et Ithaque: Yannis Ritsos
et Dimitris Dimitriadis (2015). Si occupa anche di traduzioni (romanzi,
poesia, saggi, teatro).

        Email: gilda.tentorio@gmail.com



                                        L’articolo
Data invio: 15/05/2017
Data accettazione: 30/09/2017
Data pubblicazione: 30/11/2017



                         Come citare questo articolo
Tentorio, Gilda, “Cassandra: logos e katastrophé sulla scena greca
contemporanea”, Maschere del tragico, Eds. C. Cao, A. Cinquegrani, E.
Sbrojavacca,        V.       Tabaglio,         Between,       VII.14,
(2017), http://www.betweenjournal.it/




26
