10.13125/americacritica/5341
Questa nota è un commento del libro di Bárbara Jacobs Días de tu vida. Ciudad de México: Ediciones Era, 2021, pp.184.
application/pdf
2532-6724
5341
2
it
urn:nbn:it:unica-28961
Lorenza Petit
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
América Crítica
Messico
La memoria degli affetti familiari in Días de tu vida di Bárbara Jacobs
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/cisap
6
Note critiche
2023-01-10
2022-09-19
2023-01-18
2023-01-18
141-142
1
Lorenza Petit
2022
10.13125/americacritica/5341
141
Universidad Nacional Autónoma de México, Messico
2532-6724
2
Messico
142
urn:nbn:it:unica-28961
La memoria degli affetti familiari in Días de tu vida di Bárbara Jacobs
https://ojs.unica.it/index.php/cisap/article/download/5341/5349
6
                                                                                 doi: https://doi.org/10.13125/americacritica/5341




La memoria degli affetti familiari in Días de tu vida di
Bárbara Jacobs
Lorenza Petit1
1 Universidad   Nacional Autónoma de México, Messico
E-mail: lorenza.petit@gmail.com

Ricevuto: 19/09/2022. Accettato: 01/12/2022.

Come citare: Petit, Lorenza. 2022. «Titolo». América Crítica 6 (2): 141-142. https://doi.org/10.13125/americacritica/5341


Abstract—This note is a commentary on Bárbara Jacobs’ Días de tu vida. Ciudad de México: Ediciones
Era, 2021, pp.184. — Bárbara Jacobs, Días de tu vida, arab migration, Lebanon, Mexico.

Abstract—Questa nota è un commento del libro di Bárbara Jacobs Días de tu vida. Ciudad de México:
Ediciones Era, 2021, pp.184. — Bárbara Jacobs, Días de tu vida, migrazione araba, Libano, Messico.

       árbara Jacobs è stata definita una delle narratrici più   notare che ha ricevuto il Biblos Award nel 2013 grazie
B       singolari e attraenti degli ultimi decenni all’interno
del panorama latinoamericano (Llarena 1998: 483). Nata
                                                                 alla sua carriera creativa; questo premio viene assegnato
                                                                 dalla comunità libanese in Messico ogni anno, in occa-
a Città del Messico nel 1947, in una famiglia di origine         sione della Giornata Mondiale del Migrante.
araba, è una delle voci della letteratura messicana la cui           Días de tu vida, ultimo libro scritto da Bárbara Ja-
rievocazione del passato libanese compare nella maggior          cobs nel 2021, è stato definito dall’autrice come memoria
parte dei suoi scritti, principalmente nel libro Las hojas       ficcional, dall’editore come un romanzo e si presenta al
muertas del 1987 (tradotto in italiano da B. Bertoni con         lettore come un lungo monologo e omaggio alla sorella
il titolo Le foglie morte), opera per la quale ha ricevuto il    maggiore Patricia, morta a 69 anni. L’opera è divisa in
premio Xavier Villaurrutia.                                      tre parti: un prologo, un monologo e un epilogo. Nel
     Si tratta di una delle figure femminili centrali nella      prologo troviamo i dati di fantasia che Jacobs inserisce
scena letteraria messicana, il cui lavoro è caratterizzato       nel libro, come il personaggio della giornalista che inter-
da uno stile peculiare in cui sperimenta forme lessicali         vista e registra la lunga narrazione di Patricia negli ultimi
particolari insieme ad elementi autobiografici e di na-          giorni della sua vita. Un’esplosione di ricordi attraverso i
tura domestica. Il rapporto che si crea tra l’autrice e          quali dice addio ai suoi cari mentre la giornalista trascri-
le sue opere è una continua esplorazione di sé stessa e          ve fedelmente e oggettivamente le sue memorie, senza
della creazione letteraria. La particolare riflessione di        intervenire mai nella storia e con il naturale disordine
Jacobs è dovuta anche alle sue diverse influenze cultu-          con cui Patricia le racconta. Il monologo è un continuo
rali: l’origine araba dei nonni, gli studi in psicologia e       di nomi, luoghi, episodi della sua vita raccontati in modo
traduzione, oltre alla sua irrinunciabile passione per la        non cronologico, dove spicca il legame con la famiglia
scrittura che l’ha resa una voce insostituibile. Tutti questi    nella “casa grande” che era appartenuta ai nonni, poi ai
fattori hanno contribuito alla formazione della sua iden-        genitori e dove, infine, vivevano i diciassette nipoti. La
tità, sia culturale che personale, e si riflettono nella sua     vita di Patricia è costellata da una moltitudine di parenti e
scrittura eterogenea. Jacobs ha coltivato diversi generi         amici, molti dei quali scomparsi, emigrati o ormai morti.
come il racconto, il saggio e il romanzo e vale la pena          La migrazione compare più volte nel testo, è una tradi-
142                                                             América Crítica 6(2): 141–142, 2022. ISSN: 2532-6724

zione di famiglia – dice Patricia – e come i suoi antenati      Patricia: ha studiato arabo, ha visitato il Libano più volte
anche le generazioni successive hanno seguito gli stessi        e come ricercatrice si è dedicata allo studio della comuni-
passi.                                                          tà libanese in Messico. Fa parte della terza generazione
    La caratteristica sperimentale dell’opera è senza dub-      di quei flussi migratori che dal Medio Oriente arrivarono
bio il suo stile. La scrittura riproduce il ritmo della voce    nel Nuovo Mondo a partire dalla fine del XIX secolo, e
di Patricia, è un flusso di parole, senza maiuscole e senza     come la maggior parte dei figli o nipoti di migranti, cer-
punteggiatura (Jacobs fa uso solo del punto). All’inizio        ca costantemente risposte a domande inerenti a concetti
sembrerebbe un libro di ardua lettura, tuttavia, avanzando      come radici, identità, tradizioni e forme di vita.
nelle pagine, ci si sente catturati da una prosa spezzata           In Días de tu vida ci troviamo di fronte a un testo
dove una frase può essere costituita da una o tre parole.       ibrido, evidente nella combinazione di diversi generi
Come diceva Virginia Woolf “All writing is nothing but          (memoriale, romanzo autobiografico) di diverse lingue
putting words on the back of rhythm. If they fall off the       (spagnolo, inglese e arabo) e di differenti personaggi nar-
rhythm one’s done” (citato in Ruiz Campuzano 2010: 86)          rativi. L’opera, scritta in spagnolo, intervalla parole e
e Jacobs, in una presentazione del suo libro, ha affermato      frasi in inglese, arabo e francese, moltiplicando l’artico-
di aver avuto bisogno di sette anni per trovare il ritmo        lazione dell’esperienza narrativa, rivelando quanto siano
della voce di sua sorella attraverso la scrittura. La pun-      profonde le sue radici transnazionali e dando rilievo ai
teggiatura utilizzata segna la personalità della narratrice,    dilemmi identitari che nascono dall’esperienza della mi-
ossia Patricia, e allo stesso tempo riflette la mancanza di     grazione. La vita di Patricia attraversa molteplici spazi
respiro di una persona che sta morendo per una malattia         geografici, tra cui il Messico, il Libano, il Canada e gli
respiratoria, come è successo alla sorella di Bárbara Ja-       Stati Uniti, rimandando a un concetto di “appartenenza”
cobs. Per questo, l’uso continuo del punto non si sente         malleabile e aperto. L’autrice, rappresentando questo
mai artificiale o forzato e riesce a rappresentare al meglio    continuo movimento da un luogo all’altro, presenta al
la personalità di chi parla e ad immergere il lettore nel       lettore una persona capace di vedere e valutare le sue
personaggio che narra la storia. Compito di quest’ultimo        molteplici origini, culture e nazionalità.
è ricostruire il racconto della sua vita in uno spazio coe-         Infine, l’opera ci permette di apprezzare la transcul-
rente e cronologico, dato che Jacobs passa e salta da un        turalità delle identità latinoamericane, in questo caso di
evento all’altro senza che questo sia legato tematicamen-       provenienza araba, di un’autrice che fa uso del suo passa-
te o cronologicamente al precedente.                            to multiculturale e multilinguistico dal quale nasce una
    Días de tu vida, nonostante sia un monologo scritto         narrativa anti egemonica.
negli ultimi giorni agonici di Patricia, è un inno alla vita,
in cui siamo testimoni di un’esistenza vissuta pienamente
                                                                R IFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
e dove la narrazione e poi la scrittura portano salvezza e
calma: “bailé. conocí. fiestas. di. idiomas aprendí. hablé.     Jacobs, Bárbara. 2021. Días de tu vida. México: Ediciones
en todo. participé. colaboré. en todo. cociné. dibujé.               Era.
pinté [. . . ] recordar. lo que recuerdo. de cada quien. es     Llarena, Alicia. 1998. “Espacios íntimos, discursos híbridos:
lo que importa” (Jacobs 2021: 181).                                  Bárbara Jacobs”. Literatura Mexicana: Revista de la
    Il retaggio libanese non è solo relegato al passato e ai         Universidad Nacional Autónoma de México 2:483–493.
ricordi dei progenitori. Patricia, come la stessa Bárbara,      Ruiz Campuzano, Balbina. 2010. Una mujer de letras. Virgi-
è parte attiva della comunità libanese a Città del Messico           nia Woolf. Una aproximación a su vida y su obra. Méxi-
ed è circondata dagli amici e familiari che ne fanno parte.          co: Centro de Estudios Filosóficos, Políticas y Sociales
Anzi, l’eredità dei nonni ha influenzato la vita intera di           Vicente Lombardo Toledano.
