10.13125/2039-6597/4883
Questo contributo si focalizza sul rapporto che alcune figure femminili instaurano con gli spazi domestici all’interno di tre saghe familiari: The Forsyte Saga di John Galsworthy (1906-1921), la trilogia degli Aubrey di Rebecca West (1956-1985) e la serie tv Downton Abbey (2010-2015). Le opere selezionate sono ambientate tra la fine dell’Ottocento e gli anni tra le due guerre e sono testimonianza della graduale messa in discussione dell’istituto familiare tradizionale e dei limiti che esso comporta. L’obiettivo è esaminare il processo di ridefinizione dei ruoli femminili all’interno degli spazi domestici e di affrancamento dagli stessi attraverso l’accesso alla sfera pubblica. A tal fine sono stati individuati tre cronotopi – rispettivamente la villa nei sobborghi di Robin Hill, la stanza della musica, l’automobile – quali spazi simbolo del superamento di barriere fisiche, metaforiche e sociali al termine del quale la sfera domestica e familiare uscirà riconfigurata.
application/pdf
2039-6597
4883
22
it
urn:nbn:it:unica-27927
Claudia Cao
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Between
Downtown Abbey
Gli spazi del femminile  nelle saghe familiari
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
11
Essays
2021-11-30
2021-07-12
2021-11-30
2021-12-02
1-26
1
Claudia Cao
2021/11/30
10.13125/2039-6597/4883
1
Università di Cagliari
2039-6597
22
Downtown Abbey
it
26
urn:nbn:it:unica-27927
Gli spazi del femminile  nelle saghe familiari
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/4883/4971
11
                  Gli spazi del femminile
                   nelle saghe familiari

                                  Claudia Cao

Abstract
     This contribution illustrates the process of reconfiguration of female roles
within domestic spaces and the consequent questioning of the traditional
family institution that took place between the 1880s and the 1930s. To this
end, it examines the gradual emancipation of female characters in three
family sagas set in that period – John Galsworthy’s The Forsyte Saga (1906-
1921), Rebecca West’s Aubrey trilogy (1956-1985), and the TV series Downton
Abbey (2010-2015) – and it respectively identifies three chronotopes: the
Robin Hill country house, the music room, the car. These spaces symbolize
the overcoming of physical and metaphorical barriers and express the
protagonists’ liberation from the limited space of the house as they gain
access to the public sphere.

Keywords
   Family saga; Domestic spaces; The Forsyte Saga; Aubrey Trilogy;
Downton Abbey




Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)
issn: 2039-6597
doi: 10.13125/2039-6597/4883
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari




                     Gli spazi del femminile
                      nelle saghe familiari1

                                         Claudia Cao




                                            e pensavo […] alle porte chiuse della biblioteca;
                                            e pensavo com’è spiacevole rimanere chiusi
                                            fuori; e poi a quanto deve essere peggio
                                            rimanere chiusi dentro.

                                            Virginia Woolf, Una stanza tutta per sé




                                        Introduzione
     Sebbene il principio organizzativo su cui si impernia ogni saga fa-
miliare, in quanto multigenerazionale, sia anzitutto quello cronologico2,
la relazione tra spazi domestici e pubblici riveste un peso altrettanto
preminente. Le tensioni binarie tra interno ed esterno giocano infatti un
ruolo chiave e riflettono la dialettica tra norma familiare e autodeter-
minazione, forze centripete e forze centrifughe, maschile e femminile,
dominio e libertà3.
     Se gli spazi domestici hanno sempre svolto una funzione chiave nel-
la rappresentazione dei ruoli femminili, a partire dall’Ottocento la nuova
centralità della famiglia e della privacy ha esacerbato la dicotomia tra pub-


     1
        Il presente contributo è concepito in continuità con i miei saggi “Da The
Forsyte Saga a Downton Abbey: la saga familiare come specchio di un’epoca” e
“Revising the family novel: a cross-reading of Rebecca West’s Aubrey trilogy and
Virginia Woolf’s The Years”.
    2
        Cfr. Calabrese 2003: 638; Polacco 2004: 96; 111; Tobin 1978: 1-15; Welge
2015: 2-5; Abignente 2021: 34.
    3
       Cfr. Ru 1992: 79-81; Polacco 2004: 114; Welge 2020: 50.


2
                                       Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



blico e privato per le sfere d’azione maschili e femminili4.
      I decenni tra gli anni Ottanta dell’Ottocento e gli anni Trenta han-
no tuttavia conosciuto un’accelerata nel processo di ridefinizione dei ruoli
femminili all’interno degli spazi domestici e hanno testimoniato il loro gra-
duale affrancamento dagli stessi attraverso l’accesso alla sfera pubblica. Le
saghe familiari qui prese in esame – The Forsyte Saga di John Galsworthy
(1906-1921), la trilogia degli Aubrey di Rebecca West (1956-1985) e la serie
tv Downton Abbey (2010-2015) – immortalano due generazioni di donne col-
te in questo processo di messa in discussione dell’istituto familiare tradi-
zionale e dei limiti che esso comporta.
      Non sorprenderà la scelta di raccontare storie di emancipazione
femminile attraverso un genere considerato conservatore come la saga
familiare, data la focalità dei motivi della tradizione e dell’eredità che lo
caratterizzano5. Quelli che qui si intende indagare sono infatti i tratti con-
traddittori e paradossali di queste saghe6, che da una parte celebrano la
famiglia tradizionale, le sue norme e i suoi valori e dall’altro la mettono in
discussione, ne evidenziano gli anacronismi; per un verso ne rimarcano la
rigidità dei confini con l’esterno, la fissità di gerarchie interne, e dall’altro
ne registrano la graduale flessione verso forme di comunità più inclusive;
da un lato portano in primo piano il valore deterministico dell’appartenen-
za familiare, capace di vincolare il destino di ciascuno alla volontà o alla
sorte del clan7, e dall’altro sanciscono l’ineluttabilità di forze che trascendo-
no ogni resistenza familiare.
      L’etichetta di saga familiare adottata sin qui è intesa nell’accezione di
«genere interartistico e intermediale» (Baldini 2020: 265) che include sia
romanzi sia prodotti televisivi ambientati nei decenni in esame8. A essere
considerata in questa sede è inoltre la sua funzione metaforica e metonimi-
ca in relazione alla storia nazionale e all’epoca in cui si svolgono gli avve-
nimenti9: i percorsi di Irene Forsyte in The Forsyte Saga, di Clare Aubrey e
delle figlie, Rose e Mary, nella trilogia degli Aubrey, quella di Edith e Mary


    4
      Cfr. Cohen 1998: 1-2; Foster 2002: 1-6; 98-99; Mazei – Briganti 2002: 839.
    5
      Cfr. Thody 1969: 88; Ru 1992: 116; Polacco 2004: 124; Abignente 2021: 39.
    6
      Cfr. Mecozzi 2020: 121-122; Bertoni 2021: 105-120.
    7
      Scarfone 2020: 7-8.
    8
       Si farà riferimento in particolare a un adattamento – The Forsyte Saga,
sceneggiato da Kate Brooke e Phil Woods, andato in onda tra il 2002 e il 2003
su ITV – e a una serie tv con sceneggiatura originale – Downton Abbey di Julian
Fellowes – trasmessa sul medesimo canale tra il 2010 e il 2015.
    9
      Cfr. Ru 1992: 169 et passim; Polacco 2004: 121.


                                                                                     3
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



Crawley in Downton Abbey verranno pertanto letti all’interno di una rete di
rimandi che si genera anzitutto a partire dal loro ruolo nella ridefinizione
dell’istituto familiare tradizionale e della loro posizione tra sfera pubblica
e privata. Le loro storie rappresentano, su scala ridotta, un fenomeno che
in quei decenni ha investito due generazioni di donne e diverse classi so-
ciali: la piccola borghesia degli Aubrey, l’alta borghesia dei Forsyte, il ceto
aristocratico dei Crawley.
      Una posizione preminente nell’indagine del processo di emancipazio-
ne femminile attraverso gli spazi è notoriamente ricoperta dai saggi di Virgi-
nia Woolf, che delle stanze e della dialettica tra pubblico e privato ha saputo
valorizzare l’accezione materiale e metaforica insieme. Se A Room of One’s
Own (1929) celebra la centralità della stanza ai fini della produzione artistica
in senso anzitutto materiale, è anche vero che “la stanza tutta per sé” meta-
forizza la sottrazione agli obblighi familiari10 e alla dipendenza economica
da padri e mariti11 in quanto principali ostacoli alla realizzazione artistica e
professionale femminile e all’accesso delle donne alla sfera pubblica.
      La dialettica tra interno ed esterno assume un ruolo di rilievo anche
nel secondo dei suoi saggi, Three Guineas (1938), come evidenzia il vaglio
dei titoli «‘The Open Door’ or ‘Opening the Door’»12 di cui ha lasciato trac-
cia nei suoi Diari. Rispetto all’impasse tra il “rimanere chiuse fuori” e il
“rimanere chiuse dentro” prospettato in A Room of One’s Own13, con Three
Guineas a essere prefigurata è invece la «society of outsiders» (Woolf 2019:
235 et passim) fondata su valori di orizzontalità e autodeterminazione.
      A completare il quadro delle coordinate spaziali e concettuali traslate
dagli scritti di Woolf è l’immagine matrice che costituirà il punto d’abbri-
vio di questo studio: la «fossa di pietra» (Woolf 2020b: 185), la cripta, cui
Creonte destina Antigone da viva, e in cui Woolf rinviene l’origine di quel
pianto antico che ancora risuona nelle parole di possesso e dominio di pa-
dri e mariti. Non è difficile riconoscere i riverberi dell’immagine sofoclea
nei romanzi in esame, in cui la ricorsività dell’oppressione e oscurità delle
case vittoriane genera una fitta rete di rimandi tra immagini di prigionia,
esclusione, isolamento femminile suggeriti anche dai saggi woolfiani14.

     10
       Cfr. Woolf 2020a: 81.
     11
       Cfr. Woolf 2020a: 54.
    12
       Bell – McNeil 1982: 6. Cfr. anche Foster 2002: 98.
    13
       Cfr. Woolf 2020: 55: «e pensavo […] alle porte chiuse della biblioteca;
e pensavo com’è spiacevole rimanere chiusi fuori; e poi a quanto deve essere
peggio rimanere chiusi dentro».
    14
       Cfr. Saunders 2015: 226: «nineteenth-century interiors were akin to cases


4
                                        Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



      L’analisi dei testi seguirà il sentiero tracciato da Irene, protagonista
femminile della Saga galsworthiana – qui considerata per il suo valore ar-
chetipico del genere in esame15 – per osservarne l’eredità e il superamento
nella saga familiare contemporanea attraverso la trilogia di Rebecca West
e la serie tv Downton Abbey16. Per ciascuna opera è stato individuato un
cronotopo – rispettivamente la villa nei sobborghi di Robin Hill, la stanza
della musica, l’automobile – quale spazio simbolo del processo di graduale
superamento di barriere fisiche e metaforiche al termine del quale la sfera
domestica e familiare uscirà ridefinita insieme al ruolo di tre figure femmi-
nili protagoniste: Irene Forsyte, Rose Aubrey e Edith Crawley. Il percorso
è scandito in tre tappe: da spazio di apparente protezione e tutela per la
donna, spazio perciò unicamente del privato a lei riservato in opposizione
alla sfera pubblica maschile, la casa diviene gradualmente luogo di apertu-
ra, spazio di contatto, violato dall’irruzione del mondo esterno o della Sto-
ria. Al passaggio alla seconda tappa corrisponde un mutamento nel loro
rapporto con gli spazi: dall’immobilità e limitazioni iniziali si assiste a un
intensificarsi delle forze centrifughe che scuotono e minano dall’interno
il sistema familiare. Se tra gli esiti di questi mutamenti vi è dapprima il
rifiuto della norma familiare – a costo dell’isolamento, dell’esclusione dal
sistema familiare e sociale, quel restare chiuse fuori di cui parlava Woolf –,
il finale, la terza tappa rappresenta invece il momento di sintesi, l’approdo
a una nuova realtà domestica attraverso un matrimonio basato sulla scelta
e sulla reciproca compatibilità17 che dalle due esperienze precedenti genera
un nuovo equilibrio tra conservazione e autodeterminazione, consentendo
alle protagoniste di superare l’impasse iniziale tra esclusione e reclusione.

                                     Cripte
     L’associazione tra focolare domestico e cripta sepolcrale per Irene For-
syte è suggerita sin dalla prefazione di Galsworthy all’edizione francese del



and coffins; they fitted snugly and securely round the person, protecting them,
in their similarity, from the outside world». Cfr. anche Fuss 2004: 4 e Benjamin
1999: 220-221.
     15
        Cfr. Ru 1992.
     16
        Opera cardine in questo percorso sui ruoli femminili nelle saghe familiari
è The Years (1937) di Virginia Woolf sul quale rimando, tra gli altri, al contributo
di Foster 2002 cui l’impostazione di questo lavoro è in parte debitrice.
     17
        Cfr. Stone 1983: 301-302.


                                                                                      5
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



primo volume della saga18. Inquadrare la condizione di oppressione dome-
stica di Irene in The Man of Property significa pertanto coglierne il posizio-
namento all’interno di un insieme di cornici narratologiche e metaforiche.
      In The Forsyte Saga, così come in Downton Abbey, la dialettica inter-
no-esterno, noi-gli altri richiama in primis la difesa del clan da minacce
esterne che minano l’unità e l’appartenenza familiare e di classe, siano esse
di natura economica, politica o sociale19. Proprietà, competizione, tutela
dell’eredità – nel duplice senso materiale e traslato di continuità – sono
pertanto i principali valori su cui si imperniano la vita e le scelte del prota-
gonista Soames Forsyte.
      La prima soglia in cui si inscrive la figura di Irene è significativamente
tracciata sin dal primo capitolo della trilogia e corrisponde ai contorni della
mappa londinese entro cui si situano le proprietà dei Foryste: il loro limi-
tato raggio d’azione – tra case, tribunale, studio, chiesa e club – è pertanto
riflesso, oltre che del prestigio familiare, della ristretta visione del mondo
all’origine della frustrazione dei desideri di Soames e del suo matrimonio
con Irene20.
      A corroborare il senso di claustrofobia della vita dei Forsyte sono
inoltre le ambientazioni in cui si svolgono i loro incontri: a fare da sfondo
sono prevalentemente le loro abitazioni, lo studio legale e il club, ed è in-
dicativo che anche le sortite di Soames nelle campagne di Robin Hill siano
unicamente finalizzate a definire i confini della sua nuova proprietà e a
dirigerne i lavori di costruzione.

          È generalmente ammesso che un Forsyte, come la chiocciola, abbia
      il proprio guscio: in altri termini, si riconosce un Forsyte dall’involucro
      che lo circonda: affari, proprietà, relazioni, famiglia; un complesso
      che sembra muoversi con lui attraverso un mondo composto di
      molte migliaia di altri Forsyte, ciascuno dei quali è munito di una
      simile conchiglia speciale. Come concepire un Forsyte senza guscio?
      (Galsworthy 2016: 90)




     18
       Cfr. Coudriou 1980: 84: «Dans la préface de l’édition française du Propriétaire
(1925), Galsworthy rappelle que “ce n’est pas tant un reste de puritanisme qui
consacrait sous Victoria les droits du mari et du père que la peur du ridicule et
le désir d’assumer les apparences du succès. Pourvu qu’il fût blanchi, le foyer
victorien pouvait bien être un sépulcre”.».
    19
        Ru 1992.
    20
        Cfr. Hapgood 2000: 167; Saunders 2014: 226.


6
                                      Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



      Non è un caso che i soli a frequentare spazi aperti (giardini e parchi)
siano i dissidenti della famiglia come Young Jolyon, i cui acquerelli hanno
come soggetto paesaggi che comunicano metonimicamente l’ampiezza del
suo sguardo rispetto a Soames. Sottraendosi alla legge familiare del pro-
fitto e della salvaguardia delle apparenze, Young Jolyon ha infatti scelto il
divorzio e la rinuncia all’eredità per divenire «uno di quei sognatori del ge-
nere artista» (Galsworthy 2016: 24) e sposare una donna della working class.
      È in questo contesto asfittico, attraversato da continue tensioni dovute
al senso di minaccia e competizione, che si colloca la posizione di Irene. La
centralità degli spazi nella sua vicenda è chiara sin dall’episodio in apertura
al romanzo, un “at home”21 per il fidanzamento di June con l’architetto
Philip Bosinney: i pettegolezzi familiari – quando non si rivolgono all’ec-
centricità della scelta di June – si concentrano infatti sulla voce che Irene
da qualche tempo non condivide più la camera da letto con Soames. La
scelta, oltre che per l’inusualità in una coppia borghese, assume risonanza
familiare anzitutto in quanto violazione della concezione della camera da
letto quale «santuario dell’amore e della maternità» (Perrot 2011: 79), in
altre parole, in quanto impedimento alla possibilità di generare successori
per la ricca eredità di Soames. La serratura della nuova camera di Irene
costituisce pertanto un’interdizione: è riaffermazione del potere sulla pro-
pria persona e sul proprio corpo, sottratto al dominio del marito22, ed è al
contempo istanza di riacquisizione di «spazio e libertà» (ibid.: 69) che ogni
donna borghese ha perduto con la consuetudine della condivisione della
camera da letto con il coniuge.
      Il contesto sociale e familiare di provenienza enfatizza il senso di
oppressione della figura di Irene. A gettare luce su questo aspetto è l’a-
dattamento televisivo del 2002 che, con la trasposizione dei flashback del
romanzo, amplifica gli antefatti del matrimonio: le ristrettezze economiche
della matrigna di Irene dopo la morte del marito e la necessità di un secon-
do matrimonio comportano l’esclusione della ragazza dalla sua nuova vita
familiare. L’adattamento, in questo modo, getta luce sul limbo in cui Irene
risulta sospesa tra il rimanere chiusa fuori (da un nucleo familiare, dalla so-
cietà, e pertanto ridursi ai margini) e il rimanere chiusa dentro, letteralmente
nella casa di Soames, e metaforicamente nell’ambiente asfittico della sua


    21
       «‘At Home’ at Old Jolyon’s» è il titolo del primo capitolo di The Man of
Property (Galsworthy 2012: 3). Cfr. Galsworthy 2016: 7: «Ricevimento in casa del
vecchio Jolyon».
    22
       Cfr. Perrot 2011: 152.


                                                                                    7
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



famiglia. Il peso di queste limitazioni trova riscontro in una delle prime
frasi attribuitele da Galsworthy: il monito dantesco «Lasciate ogni speran-
za, voi che entrate» (Galsworthy 2016: 48), da lei rivolto a Bosinney poco
dopo il fidanzamento con June, rimanda a quel “panopticon” «di vigilanza
e di desiderio» (Galsworthy 2016: 14) rappresentato da una famiglia che
condiziona ogni sua azione.
      Le stesse scelte narrative di Galsworthy nel ritrarre il personaggio di
Irene enfatizzano il senso di chiusura e inquadramento all’interno di un
moltiplicarsi di soglie che dal piano formale si riflettono sul piano del con-
tenuto: per tutto il corso di The Man of Property il lettore conosce il perso-
naggio di Irene unicamente in modo obliquo, filtrato dalla prospettiva del
marito o degli altri Forsyte. Forza sensuale e distruttiva, Irene emerge prin-
cipalmente per i suoi effetti sugli altri. È necessario attendere l’interludio
tra i primi due volumi, Indian Summer of a Forsyte, per apprenderne i pen-
sieri e i discorsi e assistere al passaggio da personaggio agito ad agente.
La possibilità di affermazione della sua identità passa anzitutto dalla li-
berazione dal retaggio ottocentesco di stereotipi e cliché della femme fatale,
impressi dallo sguardo dei Forsyte23, e i molteplici punti di vista su di lei
non sono che riverbero di quell’«enorme sovrastruttura di convenzioni»
(Galsworthy 2016: 66) cui soggiace la sua figura.
      In termini di soglie materiali, l’ulteriore limite entro cui è confinata
la figura di Irene è l’abitazione londinese di Soames, come efficacemente
rimarcano i pensieri a lei attribuiti durante la prima scena a tavola insieme
(«era duro ritrovarla là muta, con quello sguardo: uno sguardo che sem-
brava vedesse i muri della stanza stringersi intorno a lei per imprigionar-
la», ibid.: 67). Dopo il lungo indugiare sui dettagli di un’abitazione in stile
vittoriano – dove «dappertutto si trovavano cantucci, come piccoli nidi»
(ibid.: 65), un proliferare di sale, muri, e spazi angusti che ne moltiplicano
le divisioni interne in nome di quel valore della privacy che consente di
incontrarsi «lontano da ogni sguardo indiscreto» (ibid.) - Galsworthy isti-
tuisce una serie di parallelismi tra gli arredi dell’abitazione e Irene, e insiste
sulla frustrazione del «diritto di proprietà» (ibid.: 67) del marito:

          provò un’esasperazione che arrivava fino alla sofferenza,
      l’esasperazione di non poter possedere sua moglie in tutta la forza del
      suo diritto […] Tutti gli altri suoi possessi, tutti gli oggetti che aveva
      comprato, i suoi ninnoli d’argento, i suoi quadri, le sue case, i suoi



     23
          Cfr. Hojoh 1980: 23-37.


8
                                       Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



     titoli industriali, gli avevano dato una voluttà intima e segreta; ma
     Irene nulla gli dava! (Ibid.)

     Come si vedrà, sono i medesimi desideri di vigilanza e di dominio su
Irene a innescare l’intreccio del primo volume della saga, giacché spingono
Soames alla realizzazione di un nuovo spazio domestico esterno all’am-
biente londinese, con l’effetto di minare in via definitiva la valenza del tetto
coniugale quale luogo di protezione per Irene.
     Le immagini della cripta e della sepoltura creano un fil rouge che dal
matrimonio di Irene ci conduce a quello di Clare Aubrey nella Saga of the
Century di Rebecca West. Sono le parole della voce narrante, sua figlia Rose,
a esplicitare il parallelismo tra matrimonio e sepoltura:

        Questo ci rendeva ancora più determinate a non sposarci. Lei
     [Clare] si era impegnata in quel matrimonio senza sapere quanto le
     sarebbe costato. Se noi che l’avevamo vista pagare un prezzo così
     alto, ci fossimo condannate a nostra volta a quella miseria, anche a
     fronte della medesima ricompensa, il nostro comportamento avrebbe
     avuto qualcosa di suicida e sarebbe andato nella direzione opposta
     rispetto a quella volontà di vivere che era la principale caratteristica
     della mamma. In effetti per noi il matrimonio era come la discesa nella
     cripta dove, alla luce tremolante, di torce fumanti, veniva celebrato un
     magnifico rito di natura sacrificale. (West 2019a: 14)

      Pianista di talento che giovanissima ha girato il mondo grazie alla sua
musica, Clare ha sacrificato la propria carriera artistica per la famiglia dopo
la morte del fratello, ha perso ogni forma di libertà dopo il matrimonio per
via dei debiti contratti in borsa dal marito Piers, e viene ritratta dalle parole
di Rose come sepolta viva in casa propria sotto il peso della maternità e
del dovere coniugale («La mamma intanto aveva avuto tutti noi, e molte
cose di cui preoccuparsi; ormai aveva superato i quarant’anni, le sue dita si
stavano irrigidendo e aveva sempre i nervi scossi, perciò non avrebbe mai
più ripreso a suonare», West 2018: 18).
      L’inquadramento culturale e sociale della sua figura – suffragato da
altri scritti di matrice autobiografica di West24 – evidenziano le limitazioni
che a partire dal piano ideologico destinavano Clare alla sola sfera privata
e domestica sin dal nucleo familiare d’origine. Il confronto con gli altri
uomini della famiglia getta luce sulle cause della sua esclusione dalla vita


    24
         Cfr. West 2020 e West 2012.


                                                                                     9
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



pubblica e sul minor numero di occasioni a lei riservate: al maggiore in-
vestimento economico nella formazione artistica del fratello25, si somma
in età adulta il confronto con il cugino Jock che, dotato di minore talento,
raggiunge la fama come flautista avvantaggiato dal ruolo marginale nella
gestione domestica e familiare26 – interamente a carico della moglie Con-
stance – e dalle maggiori opportunità di carriera27, giacché per Clare, in
quanto donna, non era prevista la possibilità di esibirsi da solista, al di
fuori di un’orchestra28.
     La molteplicità di porte chiuse per Clare si figurativizza in un episo-
dio carico di valenza simbolica, quando il signor Morpurgo – fino a quel
momento benefattore in incognito – per la prima volta fa accesso sulla sce-
na per ricevere le chiavi dell’ufficio di Piers, recentemente scomparso:

         Vuotò il contenuto della scatola sul tavolo, e ne uscì una gran
      quantità di chiavi […] ho trovato questa scatola con dentro un po’ di
      chiavi, dove io e la mia domestica nel tempo abbiamo riposto tutte
      quelle che abbiamo trovato in giro, e ora salta fuori che abbiamo più
      chiavi che serrature, in questa casa […] Queste possiamo buttarle,
      sono tutte di vecchi bauli. (West 2018: 508)

      È significativo che la scena della liberazione dalle chiavi avvenga
all’arrivo di Morpurgo, figura simbolo del superamento dell’ideale di fa-
miglia in senso patriarcale, nuovo padre putativo per le figlie di Clare,
nonché suo corrispettivo simmetrico nella ridefinizione della comunità
familiare a partire da questo momento. La scena metaforizza non solo la
molteplicità di porte che l’hanno vista chiusa fuori fino a quel momento,
ma anche quelle della sua reclusione durante il matrimonio, come rimar-
cato anche dall’emblematica sortita a Kew Gardens al momento della par-
tenza di Piers.
      La ridefinizione del ruolo delle figlie – soprattutto delle gemelle Rose
e Mary – tra vita domestica e vita pubblica che si verificherà nei successivi
due volumi dell’opera, passa pertanto attraverso il superamento delle bar-
riere di carattere economico, ideologico e sociale esperite dalla madre Cla-
re. L’intento da parte di Rebecca West di porre in scena uno scardinamento


      Cfr. West 2012: 74; Erickson – Blodgett 2009: 90. Su questo punto cfr. anche
     25

Woolf 2020b: 47.
   26
      Cfr. West 2012: 76.
   27
      Cfr. West 2012: 74; Frigerio 2006: 126.
   28
      Cfr. West 2020.


10
                                         Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



delle convenzioni familiari dell’epoca è chiaro sin dalle pagine d’apertura
del romanzo, dove si assiste a un evidente rovesciamento dei topoi caratte-
ristici del romanzo familiare: dopo vent’anni di «vita nomade» (West 2018:
141), Clare e i quattro figli vanno a vivere in una fattoria delle Pentland
Hills, «un posto solitario» (ibid.: 8), dopo aver dato in affitto il loro apparta-
mento carico di ipoteche. Unica eredità per la loro futura casa a Lovegrove
sono i mobili stile impero lasciati dalla zia di Clare. L’attenzione nel dia-
logo di apertura a tutti i dettagli relativi ai pezzi d’arredamento enfatizza
il peso della loro perdita poco dopo, per via dei nuovi debiti di Piers29. In
contrapposizione a uno dei topoi cardine del romanzo familiare conven-
zionale, in cui la casa e l’eredità sono simbolo di continuità genealogica, i
capitoli d’apertura rendono manifesto l’intento di rottura di West, giacché
alla trasmissione della proprietà si contrappone l’instabilità degli Aubrey,
tornati in Inghilterra dal Sud Africa dopo aver perso tutto. Se, come ricorda
Perrot, la vecchia mobilia per le famiglie borghesi ha valore memoriale, il
loro «non possederne è segno di marginalità» (Perrot 2011: 65).
      La posizione da cui vengono narrati i fatti, pertanto, è rovesciata ri-
spetto al romanzo familiare tradizionale, la storia è narrata dai margini, e
anche Rose e Mary per via delle loro origini risultano perciò sospese nel
medesimo limbo in cui si trovava Irene Forsyte giunta in età da matrimo-
nio. I richiami all’esclusione delle Aubrey sono molteplici, a scuola, così
come alle feste o nelle poche occasioni pubbliche in cui vengono coinvolte:
la povertà e l’eccentricità della famiglia d’origine fanno di loro figure co-
stantemente emarginate per il difficile inquadramento sociale e per il loro
essere donne, come evidenzia il confronto con il fratello Richard Quin, che
con agio riesce a farsi strada nella società di Lovegrove.
      Quando si passa a considerare la posizione delle sorelle Crawley in
Downton Abbey, la concezione della casa come luogo simbolo della dife-
sa della legge patriarcale e della continuità genealogica è posta in primo
piano sin dalle scelte iconografiche della serie tv: come evidenziato dalla
scelta delle locandine che si sono susseguite nel corso delle sei stagioni
– con in primo piano Robert Crawley, conte di Grantham, e il palazzo di
Downton che si staglia sullo sfondo sovrastando il cast – è chiara la pre-
gnanza semantica dell’abitazione che intitola la serie, il suo ruolo di motore
nell’intreccio e la correlazione con la figura del capofamiglia30. A confer-
marlo è l’episodio di apertura della serie la cui valenza, oltre che familiare,


    29
         Cfr. West 2018: 59.
    30
         Cfr. Polidoro 2016; Natale 2021: 141-152.


                                                                                      11
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



assume metonimicamente portata storica e investe l’intera classe nobiliare:
l’affondamento del Titanic in cui ha perso la vita Patrick, erede di Down-
ton Abbey e promesso sposo della primogenita Mary, è segno – oltre che
del peso della proprietà nella continuità della genealogia – della precarietà
della condizione aristocratica in quei decenni di rapidi mutamenti econo-
mici e sociali31.
      Il palazzo è riflesso della norma patriarcale che regola la vita della
comunità familiare all’interno dei suoi confini32. Conferma di questa con-
dizione di partenza si trova nella volontà del conte di non impugnare la
clausola successoria stabilita da suo padre, a costo del sacrificio della pri-
mogenita Mary: l’eredità della tenuta e del titolo spettano alla medesima
persona, e non può essere una donna ad acquisirli. I primi episodi chiari-
scono pertanto la molteplicità di norme e convenzioni – familiari e sociali
in primis – che condizionano le opportunità e le sorti delle Crawley giunte
in età da matrimonio. Giacché nessun nobile sposerebbe Mary in quan-
to esclusa dell’eredità della tenuta – come esplicita il rifiuto del duca di
Crowborough (s1.e1) – la missione assegnatale per non perdere Downton
è sposare colui che erediterà il titolo; per la figlia cadetta, Edith, e la terzo-
genita, Sybil, in quanto prive di ogni diritto di successione, il solo auspicio
paterno è fare un matrimonio all’altezza del casato e salvaguardare il pre-
stigio familiare. L’eredità materna anche in questo caso segna il sentiero
che si prospetta di fronte a loro: Cora, nonostante la mancanza di titoli, la
sua estrazione borghese e le sue origini americane, ha potuto sposare un
aristocratico grazie alla sua ricca dote33, necessaria alla salvaguardia della
tenuta dai debiti ereditati da Robert.
      Se lo stesso episodio d’apertura assume immediatamente la valenza
di un’irruzione della Storia nel focolare domestico – minando alle fonda-
menta la visione della casa quale guscio protettivo contro l’avanzare di
forze esogene che minacciano la stabilità familiare – è sufficiente prose-
guire fino alla terza puntata per constatare la fallacità di questa concezione
dell’ambiente domestico e le costanti elusioni dell’autorità paterna da parte
delle figlie: la violazione del letto di Mary da parte dell’ambasciatore turco,
ospite di Downton, è amplificata dalla portata che l’episodio assume in
seguito con la potenziale esclusione di Mary e delle sorelle dal mercato
matrimoniale.


     31
          Cfr. Brogi 2019.
     32
          Cfr. Baena – Byker 2015: 6.
     33
          Cfr. Stone 1983: 351.


12
                                       Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



      Come per le precedenti due saghe, anche la prima stagione di Down-
ton Abbey è leggibile in termini di inquadramento delle tre giovani all’inter-
no dei veti che ne definiscono il raggio d’azione e di scelta. Le opportunità
prospettate per loro sono infatti ridotte alle sole possibilità di incontro tra
le mura domestiche, in quanto le uniche garantite dall’approvazione fami-
liare. Per questa ragione la dialettica tra le posizioni di Mary e Edith appare
dapprincipio inquadrabile all’interno di un paradigma patriarcale che le
vede in costante competizione per il desiderio di un uomo all’interno di
una ristretta cerchia o per l’imitazione di un ideale stabilito dalla norma
paterna, in un apparente ricalco dei sister plot ereditati dalla tradizione34. La
secondogenita Edith – a tutta prima la meno fortunata perché meno dotata
per bellezza e carisma rispetto alla prima e per coraggio e determinazione
rispetto alla terza – sembra sin dal posizionamento anagrafico sospesa in
una in-betweenness che ne riduce le possibilità di definizione identitaria a
un’ideale da imitare.
      A partire dalla seconda stagione della serie l’irruzione ancora più
violenta della Storia tra le mura di Downton – quella della Prima guerra
mondiale che tramuta il palazzo in convalescenziario35 – viene a coincidere
con un sisma assiologico e culturale dopo il quale non solo la conduzio-
ne della tenuta uscirà profondamente riconfigurata e modernizzata, ma in
cui a ridefinirsi sarà anche l’identità di ciascuno, e della figura di Edith in
particolar modo. La casa, durante la guerra, da guscio protettivo contro il
mondo esterno si fa zona di contatto, luogo di socialità, in cui l’orizzontali-
tà si sostituisce alle consuete gerarchie di classe e di potere.



                            «Spazio, aria, luce»36
      Le forze centrifughe che intervengono a partire dalla seconda tappa
di queste saghe sono causa dell’allontanamento – nella duplice accezione
fisica e metaforica – delle tre figure protagoniste dall’ambiente familiare di
partenza. L’ironia della sorte caratteristica della trilogia galsworthiana37 fa
sì che sia lo stesso desiderio di dominio di Soames sulla moglie a porre le
fondamenta di una nuova realtà domestica per Irene. La scelta del trasferi-


    34
         Cfr. Bertoni 2021: 105-120.
    35
         Cfr. Natale 2021: 141-152.
    36
         Galsworthy 2016: 95.
    37
         Cfr. Furst 2006.


                                                                                    13
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



mento in campagna, a Robin Hill, finalizzato ad allontanare la donna dalle
tentazioni della vita londinese e incrementarne l’isolamento, ha infatti come
primo effetto il suo avvicinamento a Philip Bosinney, architetto della villa38.
Da luogo di cattività, Robin Hill nel corso dei tre volumi si tramuta pertanto
in luogo simbolo della ridefinizione della comunità familiare e del ruolo di
Irene al suo interno. Ideata per lei – prima nei desideri di Soames poi dell’a-
mante Bosinney – Robin Hill diviene metonimia dei valori di modernità,
libertà e autodeterminazione che lei rappresenta nell’economia dell’opera.
      Per il peso che assumerà nel corso della trilogia, la villa in campa-
gna è infatti un cronotopo portatore di molteplici strati di senso, a partire
anzitutto dalla sua posizione nei sobborghi londinesi39. Da parte di Gal-
sworthy – che scrive nel 1906 ma ambienta la vicenda vent’anni prima – la
scelta di questo spazio a metà strada tra campagna e città significa con-
cepire questa nuova dimora familiare come un «intermediate territory»
(Hapgood 2000: 164), «‘new kind’ of community» (ibid.: 163), «locus of the
future» (ibid.) che ben riflette i cambiamenti sociali e politici in corso. È si-
gnificativo che al termine della realizzazione non sia Soames il destinatario
della villa, il precursore del cambiamento in atto dai primi del Novecento
con l’intensificarsi dello spostamento della classe media dalla città ai sob-
borghi. La sua ristretta visione del mondo non gli consente di cogliere il
significato della villa al di là del puro valore economico. Se Robin Hill è un
«unwritten textual space» (ibid.: 171), specchio di un’epoca in transizione,
non sorprende che il primo proprietario sia Old Jolyon, il solo capace di
comprendere il passaggio epocale in corso40 e in grado di abbracciare il
cambiamento destinando quell’abitazione a una nuova famiglia che ha sa-
puto superare le barriere sociali delle convenzioni borghesi: il figlio Young
Jolyon con la seconda moglie, e i tre figli nati dai due matrimoni.
      Il fallimento del progetto di Soames è chiaro sin dalla realizzazione
della pianta della casa: in luogo dell’asfissia della sua abitazione londinese,


     38
       L’ironia si riconferma nel secondo volume, dove il tentativo di Soames
di dimostrare che Irene ha un amante e ottenere il divorzio dopo la lunga
separazione, genera le condizioni dell’avvicinamento a Young Jolyon e del loro
innamoramento. Significativo che la fuga da Soames ancora una volta spinga
la donna verso un terzo spazio, Parigi, su cui si proietta l’esilio e la potenziale
esclusione di Irene al di fuori del matrimonio, ma anche una condizione di libertà
non esperibile nell’ambiente londinese dominato e vigilato dai Forsyte.
    39
       Su questo punto si veda Hapgood 2000 e Brown 2007: 75-76.
    40
       Cfr. il titolo del capitolo “Fine di un’epoca” (Galsworthy 2017: 286) nel
secondo volume.


14
                                       Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



a Robin Hill trovano espressione quegli ideali novecenteschi di «spazio,
aria e luce» (Galsworthy 2016: 95) individuati da Benjamin quali elementi
di rottura rispetto all’architettura ottocentesca41. Il gioco di trasparenze ge-
nerato dal «tetto invetriato», le alte colonne che sostituiscono i muri nella
corte interna da cui «a nord viene la luce» (Galsworthy 2016: 94), uniti al
«muro di fondo, tutto a vetri» che «dà luce a sud-est», rimarca la volontà di
creare una casa dove «c’è spazio per respirare» (ibid.) e l’intento di sintesi
tra interno ed esterno, un ambiente domestico aperto e in armonia con la
natura circostante.
      Il primo volume, tuttavia, si chiude con un riaffermarsi delle forze
centripete su quelle centrifughe che rinsalda almeno momentaneamente
la passività del personaggio di Irene: due soglie domestiche sono il crono-
topo al centro dei due episodi di crisi e di svolta42 in cui viene riaffermato
il dominio di Soames sulla moglie. L’irruzione del marito, la notte in cui
Irene dimentica di chiudere a chiave la serratura, e lo stupro quale reazione
alla scoperta del suo rapporto extraconiugale hanno l’effetto di amplificare
il senso della sua cattività e sanciscono la pura convenzionalità dell’ideale
domestico vittoriano quale «place of Peace; the shelter, not only from all
injury, but from all terror, doubt, and division» (Cohen 1998: 1)43. Venuta
meno ogni possibilità di fuga in seguito alla morte dell’amante, e stanti i
medesimi condizionamenti economici che l’avevano spinta al matrimonio
con Soames, Irene è costretta a fare ritorno al tetto coniugale. Il secondo
episodio è il dialogo tra Soames e Young Jolyon sulla soglia di casa Forsyte,
che, pur riconfermando la condizione di clausura della donna, anticipa la
svolta del secondo volume:

        “Mia moglie non può vedere nessuno” […] Sulla soglia del salone,
     Irene stava ritta in piedi […] lo strano chiarore delle sue pupille si
     spense, le sue mani ricaddero e restò come una statua. […] “Qui sono in
     casa mia” disse [Soames] “[…] Non vogliamo vedere nessuno”. E fece
     sbattere con forza la porta in faccia al giovane Jolyon. (Galsworthy
     2016: 315)44


    41
         Cfr. Benjamin 1999: 221: «The twentieth century with its porosity and
transparency, its tendency toward well-lit and airy, has to put an end to dwelling
in the old sense». Su questo aspetto si veda anche Brown 2007: 87-93.
     42
        Bachtin 1979: 395.
     43
         La citazione è tratta da Of Queen’s Gardens di Ruskin, uno dei principali
artefici del topos vittoriano della casa intesa come guscio protettivo.
     44
        Corsivo mio.


                                                                                    15
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



      Se la similitudine della scena finale richiama ciclicamente la condi-
zione di sepoltura da viva per Irene, pietrificata tra le mura domestiche, al
contempo, la posizione simmetrica di lei e Jolyon – rispettivamente sulla
soglia del salone e su quella dell’ingresso principale – evidenzia la conso-
nanza delle loro posizioni rispetto alla famiglia e al mondo borghese, che
sarà alla base del loro avvicinamento nel secondo volume.
      L’assenza di condizionamenti materiali per Irene al momento del
matrimonio con Young Jolyon segnano il superamento dell’oppressione
dell’esperienza coniugale precedente. L’appartamento a Londra e la ren-
dita lasciatele nel testamento da Old Jolyon rappresentano infatti l’auto-
nomia, “la stanza tutta per sé” e la liberazione dai cliché incarnati fino a
quel momento. Irene vive delle sue lezioni di musica e per la prima volta le
sue doti assumono il valore di strumento di liberazione dalla dipendenza
economica e dalle convenzioni che la imprigionavano. È ancora una volta
l’adattamento del 2002 a portare l’attenzione su questo aspetto attraverso
la trasposizione dei primi incontri tra Irene e Soames, mostrando come per
la famiglia di Irene le sue abilità fossero «symbol of values reputed essen-
tial to the education of a femme accomplie and other “angels of the house”»
(Frigerio 2006: 126), come osservato anche da Virginia Woolf: «Era in vista
del matrimonio che veniva formata la sua mente. Era in vista del matri-
monio che strimpellava il pianoforte ma non aveva il permesso di suonare
in un’orchestra […] che intratteneva, accattivava, affascinava. […] E come
avrebbe potuto essere altrimenti? Il matrimonio era l’unica professione che
le fosse aperta» (Woolf 2020: 63).
      Robin Hill, divenendo approdo per la nuova famiglia fondata da Ire-
ne e Young Jolyon, si conferma pertanto spazio metonimico della società
del futuro, luogo di superamento dell’ideale di dominio e controllo vitto-
riani. I valori di libertà e di autodeterminazione che fanno di Irene e Jolyon
forze centrifughe in seno alla tradizione familiare dei Forsyte, a Robin Hill
si sostituiscono all’oppressione della famiglia patriarcale.
      Nel caso della trilogia di Rebecca West, è la stanza della musica a far-
si spazio di incubazione di un nuovo modello di comunità familiare. La
centralità della musica e il suo nesso con il ruolo dei singoli componenti
della famiglia sono chiariti sin dal primo capitolo della trilogia («“Oh mio
piccolo tesoro [Richard Quin], mi chiedo quale sarà il tuo strumento. Non
saperlo è irritante”. Perché ovviamente tutte noi suonavamo uno strumen-
to», West 2018: 17). Una conferma ex negativo di questa corrispondenza è
offerta dalla figura di Cordelia, la sola figlia priva di talento artistico, e la
sola a incarnare i valori e il conformismo borghesi.
      Per Rose e Mary la stanza della musica è anzitutto spazio propulsore


16
                                       Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



di possibili narrativi alternativi al destino che gli si prospetta per far fronte
ai debiti paterni:

        Oh, potremmo lavorare, andare nelle fabbriche o nei negozi o negli
     uffici, o potremmo andare a servizio, e tra me e te mettere insieme
     abbastanza soldi per mantenere la mamma e anche Richard Quin […]
     Ad ogni modo […] andrà sicuramente tutto bene. Sai, andremo avanti
     a esercitarci al piano la sera e un giorno riusciremo a diventare delle
     vere pianiste e allora andrà tutto bene. (West 2018: 31)

      Luogo simbolo dell’eredità e del riscatto materno45, la stanza della
musica è pertanto il luogo della conquista dell’indipendenza attraverso la
professione musicale, è “la stanza tutta per sé”, luogo alternativo al dovere
domestico, spazio antitetico alla cripta patriarcale, dove le loro opportuni-
tà di accesso a un’istruzione formale e al mondo delle professioni sono li-
mitate dagli interessi paterni. La stanza della musica è emblema del regime
matriarcale, dei valori morali di giustizia, empatia, compassione, altruismo
di cui Clare è naturalmente portatrice anche in virtù della sua formazione
artistica46. Clare è forza vitale che non si piega di fronte alle limitazioni del-
le circostanze, capacità di sfuggire a un destino ineluttabile47, e già durante
il matrimonio con Piers diviene figura di riferimento per svariate donne
che accoglie sotto il proprio tetto nonostante le ristrettezze economiche,
sottraendole al rischio di esclusione sociale dopo la perdita della protezio-
ne che la dimora familiare doveva rappresentare.
      La messa in discussione dell’ideale familiare e della casa quale gu-
scio protettivo anche in questo caso passa attraverso l’irruzione del mondo
esterno nell’habitat domestico: l’arrivo di Constance e della figlia Rosa-
mund, di Lily e della nipote Nancy – la prima perseguitata dal poltergeist
causato dal marito, le seconde rimaste sole dopo l’omicidio di Mr. Philips
da parte della madre di Nancy – è testimonianza del fallimento della fami-
glia tradizionale, fondata sui legami di sangue e sul matrimonio, dopo il
quale la sola alternativa per chi sceglie di sottrarvisi è l’esclusione sociale.
Casa Aubrey, così come il pub di zio Len, divengono spazi di ridefinizione
della comunità familiare sulla base di principi di condivisione, orizzontali-


    45
        West 2018: 28: «c’era mancato poco perché diventasse una pianista famosa
e riteneva probabile che con il nostro talento avremmo potuto avere successo
laddove solo la sfortuna aveva determinato il suo fallimento».
     46
        Cfr. Erickson - Blodgett 2009: 95.
     47
        Cfr. West 2012: 74.


                                                                                    17
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



tà e libertà da quelle norme di continuità e appartenenza alla base del do-
minio e dell’oppressione familiare borghesi. È soprattutto dopo la morte di
Piers che questa nuova comunità familiare legittima il ruolo di Clare quale
proprio centro morale48, facendo di casa Aubrey metonimia di un nuovo
ideale sociale. Lo spazio domestico diviene pertanto luogo di superamento
delle barriere generate dai vincoli di sangue, alla base di ogni chiusura en-
dogamica, e accoglie una comunità familiare intesa come forma di socialità
più inclusiva.
      L’ultima tappa, il momento di sintesi, è quella che succede alla morte
di Clare e che vede Rose e Mary affermate professionalmente. Oggetto di
questa terza fase è lo sforzo, che si concretizzerà nelle scelte di Rose in par-
ticolar modo, di evitare il ritorno al confinamento, a una nuova forma di
sepoltura, all’interno di una nuova realtà domestica e familiare. A evocare
l’immagine della sepoltura in vita è la stessa Rose al principio del terzo
volume della trilogia, dopo l’abbandono della casa di Lovegrove:

         Decidemmo però di lasciare Lovegrove. Quella casa avrebbe
      potuto indurci alla pratica della magia; avremmo potuto ricreare il
      passato e seppellirci vive in esso. Affittammo dunque Alexandra Lodge
      a un compositore e alla moglie violinista, che erano contenti di poter
      sfruttare le stanze della musica […] La casa che il Signor Morpurgo
      ci aveva trovato era […] della stessa epoca del nostro cottage di
      Lovegrove, con le due rimesse per farne delle stanze per la musica.
      (West 2019b: 7-8)49

      La stanza della musica assume ancora una volta la funzione di mi-
crocosmo metafora della ridefinizione dei valori di vita familiare e di vita
domestica: attraverso la relazione con la musica e con la stanza si riproduce
infatti la medesima dicotomia tra esclusione e reclusione che consente di
comprendere i diversi destini cui vanno incontro Rose e Mary al termine
della trilogia. Mary, infatti, concepisce la musica come forma di astrazione
dalla realtà quotidiana e dalle relazioni umane50:

         Non traeva alcun tipo di incoraggiamento dai contatti con la gente
      imposti dalla professione, e il fatto che qualcuno del pubblico traesse
      piacere dalla sua bellezza la infastidiva. Sentiva di essere obbligata


     48
          Cfr. Erickson – Blodgett 2009: 94.
     49
          Corsivo mio.
     50
          Cfr. Erickson 2009: 97.


18
                                       Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



     ad apparire fisicamente davanti al pubblico per suonare, ma credeva
     anche che il pubblico non avesse diritto di trarre vantaggio da
     quell’obbligo per formulare qualche giudizio non richiesto sulla sua
     persona. Se anche il giudizio era favorevole lo avvertiva come una
     violazione della sua intimità. (West 2019b: 17)

     Non solo non trae gratificazione dalle esibizioni in pubblico, ma nep-
pure dall’apprezzamento altrui e dall’effetto che può procurare sugli altri.
Il suo graduale isolamento, la fine delle performance pubbliche a favore
di un godimento della musica tutto privato, quale forma di evasione dalla
realtà, sfociano infine nell’abbandono della casa condivisa con Rose. Il suo
ritorno alle esibizioni unicamente private è un ritorno al passato, è una
nuova forma di sepoltura in quello spazio uterino, il guscio protettivo ma-
terno, che la stanza della musica ha rappresentato prima dell’accesso alla
sfera pubblica e professionale.
     La scelta dell’isolamento diviene pienamente comprensibile alla luce
della crisi attraversata in parallelo da Rose. Sebbene quest’ultima abbia
sempre rappresentato l’«ability […] to connect with others outside herself»
(Erickson – Blodgett 2009: 96), anche lei sembra volersi conformare al mo-
dello di Mary, con la temporanea chiusura al mondo esterno: l’incapacità
per lei di riuscire a entrare in relazione con qualcuno al di fuori della cer-
chia familiare creata da sua madre si riflette come per Mary nell’incapacità
di entrare in connessione con gli altri durante le esibizioni musicali:

       […] davvero, io odio il mio lavoro. Voglio smettere. […] Queste
     persone orribili che vengono ad ascoltarmi […] Voglio che mi diano
     qualcosa, mi sento vuota senza. Non lo ottengo mai se non dalle
     persone qui, e da Kate e dalla Signorina Beevor. […] Ma ciò che odierei
     più di tutto, sarebbe se le persone per le quali suono, le persone
     con cui lavoro cominciassero a cercare di darmi quello che ottengo
     qui. […] Non potrei sopportare il pensiero di quelle persone che si
     impadroniscono di me […]. (West 2019b: 315- 316)

     L’uscita dalla crisi è il momento della sintesi tra le due alternative
fin qui prefigurate: il fidanzamento e conseguente matrimonio con Oliver
rappresentano lo scarto rispetto alla sorte di Mary, nonché una nuova for-
ma di apertura a un ideale familiare più inclusivo, giacché il matrimonio
per Rose ha sempre significato «abbandonare il proprio vero nome, tra-
dendo la propria famiglia» (West 2019: 189). La dichiarazione di Oliver è
una dichiarazione muta, che richiama la medesima orizzontalità della fa-



                                                                                    19
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



miglia generata da Clare: si esprime infatti tramite le note del piano che lui
sta suonando per adottare il linguaggio di Rose e, di conseguenza, di sua
madre. Non è un caso che l’ambientazione scelta sia proprio la medesima
stanza della musica in cui Rose, come prima di lei Mary, intendeva rifu-
giarsi dal mondo esterno («sentii qualcuno che suonava nella mia stanza
della musica» West 2019b: 346).
      Il dilatarsi del tempo narrativo, l’indugiare sulla discesa di ogni sin-
golo gradino della scala che porta alla stanza, amplifica il momento del
superamento della sua soglia, rimarcando la funzione di svolta e rinnova-
mento che la scala e la soglia come cronotopi contigui rappresentano51. In
questo caso, il rinnovamento è duplice, giacché da una parte richiama il
superamento con Oliver e Rose del matrimonio come sepoltura – e come
sacrificio della vita pubblica e musicale come per sua madre prima di lei
– e al contempo suggerisce l’acquisizione dell’eredità materna, sancendo il
nuovo ruolo di Rose quale perno morale della nuova comunità familiare.
      Anche in Downton Abbey è possibile riconoscere nel cronotopo dell’au-
tomobile, emblema della modernità e della rapidità dei mutamenti in corso
nel primo Novecento, lo spazio simbolo dell’iniziale in-betweenness di Edi-
th. Se, come ricorda Zinato (2012), l’auto rinvia «a una promessa illimitata
di mobilità individuale e autonoma» (ibid.: 16), è anche vero che la sua for-
za si fa ancora più dirompente proprio nel contrasto con quell’«oasi, […],
rifugio, […] eremo atemporale», quasi «immune dall’attualità meccanica»
(ibid.: 36) che è la contea di Grantham52.
      Rispetto alle due sorelle, il cui destino è in qualche misura legato all’au-
tomobile e al suo valore simbolico, Edith è la sola a farne un uso privato,
seppur per diletto e solo limitatamente per necessità. La pratica della gui-
da metaforizza pertanto la condizione di simultanea adesione e autonomia
esperita dal personaggio di Edith rispetto sia alla norma familiare sia alle
convenzioni di classe e di genere. L’episodio in cui la ragazza si sostituisce
al dipendente di un fittavolo della contea partito in guerra, ponendosi alla
guida del trattore della tenuta (s2.ep2), oltre a confermare i rivolgimenti e
l’abbattimento di barriere sociali portati dalla guerra, anticipa il temporaneo
livellamento che si verificherà durante la loro breve infatuazione, prospet-
tando nella forma più estrema la potenziale mobilità che la sospensione di
Edith comporta. L’automobile e la pratica della guida, infatti, sin dall’inizia-
zione della giovane a opera di Strallan, che la chiederà in sposa, sono sim-


     51
          Bachtin 1979: 396.
     52
          Sulla funzione dell’auto in Downton Abbey cfr. Polidoro 2016: 21-22.


20
                                      Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



bolicamente legati a un potere fallico e preludono al suo graduale prendere
possesso di spazi prettamente maschili, sancito nell’ultima stagione.
      A partire dalla seconda stagione le forze centrifughe che allontanano
Edith dalla norma familiare subiscono un’accelerata. Il momento di rottura
corrisponde alla fine della competizione con Mary e alla rinuncia all’imi-
tazione del modello da lei incarnato. Il fidanzamento e tentato matrimonio
con Strallan, scartato dalla sorella, rappresentano infatti il punto più estre-
mo di questa competizione e sembrano decretare per Edith il medesimo
destino di reclusione toccato in sorte a numerose giovani rimaste nubili
dopo la decimazione della popolazione maschile dovuta alla guerra: le sole
possibilità rimaste per Edith, giunti a metà della serie, sembrano il rima-
nere chiusa fuori dal mercato matrimoniale cui hanno avuto accesso le altre
due e il conseguente rimanere chiusa dentro le mura di Downton («Sono
un’inutile zitella, brava solo ad aiutare gli altri. È questo il mio ruolo»,
s3.ep3.).
      Il vettore della sua più radicale trasgressione della legge paterna, e
motore dell’insieme di forze centrifughe che da questo momento la al-
lontaneranno sempre più da Downton, è significativamente un medium di
comunicazione cui è associato nella serie il potere maschile, ovverosia la
scrittura, essendo lei non solo l’unica donna ad affacciarsi a questa pro-
fessione, ma anche a raggiungere i vertici della medesima rivista con cui
collabora: l’incarico di una rubrica settimanale nello Sketch è un ulteriore
passo verso l’appropriazione di spazi fino a quel momento preclusi alla sfe-
ra femminile soprattutto nel suo rango e si riflette nella nuova autonomia
acquisita all’interno dell’ambiente metropolitano londinese. Con il nuovo
lavoro e la relazione amorosa con Gregson, Londra viene sottratta al raggio
di intervento familiare, incarnato fino a quel momento dalla zia. Traduzio-
ne in termini spaziali di quelle forze centrifughe che l’hanno condotta al
distacco dalla sfera familiare d’origine sono inoltre la fuga in Svizzera e il
successivo trasferimento a Londra con la figlia, nella casa lasciata da Gre-
gson. Tuttavia, a differenza di quanto verificatosi per Irene e per Rose, il
raggiungimento dell’indipendenza finanziaria come imprenditrice edito-
riale e della “stanza tutta per sé” londinese non possono rappresentare un
lieto fine nell’economia narrativa della serie di Fellowes, giacché implicano
un declassamento e un’esclusione di Edith dal sistema familiare d’apparte-
nenza: a esserne intaccata non è infatti la sola sfera morale e valoriale, ma
soprattutto quella sociale che implica una sconfitta di portata più ampia
per il sistema nobiliare che i Crawley rappresentano.
      Il momento di sintesi tra le due fasi della formazione di Edith non
poteva che avere luogo, pertanto, in uno spazio simbolo del conservatori-


                                                                                   21
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



smo su cui si impernia Downton Abbey53. Il matrimonio con Bertie Pelham,
divenuto marchese, procurando una promozione sociale per Edith rispet-
to alla famiglia d’origine, premia con l’happy ending non solo la famiglia
stessa – che raggiunge quel consolidamento e avanzamento economico,
sociale e politico54 profilato per la figlia cadetta sin da principio – ma an-
che la funzione assiologica svolta dalla giovane nella ridefinizione della
comunità familiare in quanto spazio sociale più inclusivo. L’ammissione di
Edith, ragazza madre e imprenditrice, al castello dei Pelham e il matrimo-
nio con il marchese non assumono i tratti di un rito di natura sacrificale: la
conquista del posto al suo interno è infatti possibile per lei non in seguito
a un percorso di redenzione per le trasgressioni passate, ma a un muta-
mento di giudizio da parte di coloro che incarnano la norma nella nuova
realtà domestica, lo stesso Berthie e sua madre. Significativo che lo spazio
di sintesi delle due precedenti esperienze familiari sia pertanto un castello,
«luogo saturo del tempo del passato storico» (Bachtin 1979: 393), cronoto-
po simbolo dell’immobilità e immutabilità, la cui caratteristica principale è
la pregnanza temporale, quasi a sancire come la revisione della comunità
familiare e dei ruoli femminili al suo interno sia giunta al cuore di un ba-
luardo dell’aristocrazia e della tradizione.




     53
          Cfr. Byrne 2014; Baena – Byker 2015; Esposito – Ruggiero 2021.
     54
          Cfr. Stone 1983: 302.


22
                                      Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



                               Bibliografia
Abignente, Elisabetta, Rami nel tempo. Memorie di famiglia e romanzo contem-
    poraneo, Roma, Donzelli, 2021.
Bachtin, Michail M., Vosprosy literatury i estetiki (1975), trad. it. Estetica e
    romanzo, Torino, Einaudi, 1979.
Baena, Rosalía – Byker, Christa, “Dialectics of Nostalgia. Downton Abbey
    and English Identity”, National Identities, XVII.3 (2015): 259-269.
Baldini, Alessio, “Finzioni che legano: la saga familiare come genere inte-
    rartistico e intermediale”, Gobbo – Muoio – Scarfone 2020: 265-292.
Benjamin, Walter, The Arcades Project, Cambridge – London, The Belknap
    Press of Harvard University Press, 1999.
Bertoni, Clotilde, “Piccolo mondo fragile: una serie di contraddizioni”,
    Esposito – Ruggiero 2021: 105-120.
Brogi, Daniela, Perché continueremo a sognare Downton Abbey, https://www.
    doppiozero.com/materiali/perche-continueremo-sognare-down-
    ton-abbey (ultimo accesso: 30/05/2021).
Brown, Rebecca, The Uncanny English House in The English Novel: 1880s to
    1930s. Dissertation presented to the graduate school of the University
    of Florida, 2007, https://ufdc.ufl.edu/UFE0018162/00001 (ultimo acces-
    so: 30/05/2021).
Byrne, Katherine, “Adapting Heritage: Class and Conservativism in Down-
    ton Abbey”, Rethinking History, XVIII.3 (2014): 311-327.
Calabrese, Stefano, “Cicli, genealogie e altre forme di romanzo totale nel
    XIX secolo”, Il romanzo. Temi, luoghi, eroi, Ed. Franco Moretti, Torino,
    Einaudi, 2003: 611-640, IV.
Cao, Claudia, “Revising the family novel: A cross-reading of Rebecca
    West’s Aubrey trilogy and Virginia Woolf’s The Years”, Intertextuality.
    Intermixing Genres, Languages and Texts, Eds. Maria Grazia Dongu – Lu-
    isanna Fodde – Fiorenzo Iuliano – Claudia Cao, Milano, FrancoAngeli,
    2021: 101-116.
Ead., “Da The Forsyte Saga a Downton Abbey: la saga familiare come spec-
    chio di un’epoca”, Esposito – Ruggiero 2021: 87-103.
Cohen, Monica F., Professional Domesticity in The Victorian Novel. Women,
    Work and Home, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.
Coudriou, Jacques. “La femme dans l’oeuvre de John Galsworthy”, Cali-
    ban, 17 (1980): 81-90.
Erickson, Susan – Blodgett, Harriet, “Rebecca West’s Resonant Music in the
    Aubrey Trilogy”, Interdisciplinary Humanities, 26.2 (2009): 89-100.




                                                                                   23
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



Esposito, Lucia – Ruggiero, Alessandra (eds.), Downton Abbey. Il fascino
     sfacciato dell’aristocrazia, Milano - Udine, Mimesis, 2021.
Foster, Thomas, Transformations of Domesticity in Modern Women’s Writing.
     Homelessness at Home, Basingstoke, Macmillan, 2002.
Frigerio, Francesca, “Music and the Feminine Aesthetics of Detail in Re-
     becca West’s Harriet Hume”, Rebecca West Today: Contemporary Critical
     Approaches, Ed. Bernard Schweizer, Newark, University of Delaware
     Press, 2006.
Furst, L. R., “‘The Ironic Little Dark Chasms of Life’: Narrative Strategies
     in John Galsworthy’s Forsyte Saga and Thomas Mann’s Buddenbrooks”,
     Literature Interpretation Theory, XVII.2 (2006): 157-177.
Fuss, Diana, The Sense of an Interior. Four Writers and the Rooms that Shaped
     Them, New York - London, Routledge, 2004.
Galsworthy, John, The Forsyte Saga (1922), Ware, Hertfordshire Word-
     sworth Classics, 2012.
Id., The Man of Property (1906), trad. it. Il possidente, Roma, Elliot, 2016.
Id., Interlude: Indian Summer of a Forsyte; In Chancery (1920), trad. it. In tribu-
     nale, Roma, Elliot, 2017.
Id., Interlude: Awakening; To Let (1921), trad. it. In affitto, Roma, Elliot, 2017.
Gobbo, Filippo – Muoio, Ilaria – Scarfone, Gloria (eds.), «Non poteva
     staccarsene senza lacerarsi». Per una genealogia del romanzo familiare
     italiano, Pisa, Pisa University Press, 2020.
Hapgood, Lynne, “The Unwritten Suburb: Defining Spaces in John Gals-
     worthy’s The Man of Property”, Outside Modernism: In Pursuit of the En-
     glish Novel, 1900–30, Eds. Lynne Hapgood – Nancy L. Paxton, New
     York, St. Martin’s Press, 2000: 162–179.
Hojoh, Fumio, “The Femme Fatale in Irene Forsyte: A Reading of Galswor-
     thy’s The Forsyte Saga”, Studies in English literature, LV (1980): 23-37.
Mazei, Kathy – Briganti, Chiara, Reading the House: A Literary Perspective,
     Signs: Journal of Women in Culture and Society, 27.3 (2002): 837-846.
Mecozzi, Lorenzo, “Il genere cadetto. Il romanzo di famiglia come forma
     simbolica”, Gobbo – Scarfone – Muoio 2020: 121-140.
Natale, Aureliana, “Sotto lo stesso tetto: lo spazio di Downton Abbey tra
     fiction e realtà”, Downton Abbey. Su e giù per la storia, Eds. Lucia Espo-
     sito – Alessandra Ruggiero, Milano - Udine, Mimesis, 2021: 141-152.
Perrot, Michelle, Histoire de chambres (2009), trad. it. Storia delle camere, Pa-
     lermo, Sellerio, 2011.
Polacco, Marina, “Romanzi di famiglia. Per una definizione di genere”,
     Comparatistica, 13, 2004 (2005): 95-125.




24
                                       Between, vol. XI, n. 22 (novembre/November 2021)



Polidoro, Piero, “Serial Sacrifices: A Semiotic Analysis of Downton Abbey
     Ideology”, Forme, strategie e mutazioni del racconto seriale, Eds. Andrea
     Bernardelli – Eleonora Federici – Gianluigi Rossini, Between, VI.11
     (2016): 1-27, www.betweenjournal.it (ultimo accesso: 30/05/2020).
Ru, Yi-ling, The Family Novel: Toward a Generic Definition, New York, Peter
     Lang, 1992.
Saunders, Angharad, “Violating the Domestic. Unmaking the Home in Ed-
     wardian Fiction”, Home Cultures, 11.2 (2014): 219-236.
Scarfone, Gloria, “Introduzione. Ricostruzioni di appartenenze: il romanzo
     familiare come categoria problematica e necessaria”, Gobbo – Scarfone
     – Muoio 2020: 7-34.
Stone, Lawrence, The Family, Sex and Marriage in England 1500-1800 (1977),
     trad. it. Famiglia, sesso e matrimonio in Inghilterra tra Cinque e Ottocento,
     Einaudi, Torino, 1983.
Thody, Philip, “The Politics of Family Novel: Is Conservatism Inevitable?”,
     Mosaic. An Interdisciplinary Critical Journal, III.1 (1969): 87-101.
Welge, Jobst, Genealogical Fictions. Cultural Periphery and Historical Change
     in the Modern Novel, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2015.
Id., “Progresso e pessimismo: il romanzo verista (Verga e De Roberto)”,
     Eds. Gobbo – Scarfone – Muoio 2020: 41-74.
West, Rebecca, The Fountain Overflows (1956), trad. it. La famiglia Aubrey,
     Roma, Fazi, 2018.
Ead., This Real Night (1984), trad. it. Nel cuore della notte, Roma, Fazi, 2019a.
Ead., Cousin Rosamund (1985), trad. it. Rosamund, Roma, Fazi, 2019b.
Ead., Harriet Hume. A London Fantasy (1929), trad. it. Quel prodigio di Harriet
     Hume, Roma, Fazi, 2020.
Ead., Non è che non mi piacciano gli uomini, Ed. Francesca Frigerio, Fidenza,
     Mattioli 1885, 2012.
Woolf, Virginia, A Room of One’s Own (1929), trad. it. Una stanza tutta per sé,
     Milano, Feltrinelli, 2020a.
Ead., The Diary of Virginia Woolf. 1931-1935, Eds. Anne Olivier Bell – An-
     drew McNeil, San Diego, New York, London, A Harvest/ HBJ Book
     Harcourt Brace Jovanovich Publishers, 1982, IV.
Ead., The Years (1937), trad. it. Gli anni, Milano, Feltrinelli, 2019.
Ead., Three Guineas (1938), trad. it. Le tre ghinee, Feltrinelli, 2020b.
Ead., A Room of One’s Own and Three Guineas, Oxford, Oxford Classics,
     2015.
Zinato, Emanuele, Automobili di carta. Spazi e oggetti automobilistici nelle im-
     magini letterarie, Padova, Padova University Press, 2012.




                                                                                    25
Claudia Cao, Gli spazi del femminile nelle saghe familiari



                                         Filmografia
Downton Abbey, sceneggiatura di Julian Fellowes, 2010-2015, UK (52
    episodi).
The Forsyte Saga, sceneggiatura di Kate Brooke – Phil Woods, 2002-2003,
    UK (10 episodi).




                                            L’autrice
      Claudia Cao

     È docente a contratto di Letteratura inglese all’Università di Cagliari,
dove è anche borsista di ricerca per il progetto diretto da Fabio Vasarri
“Scrivere l’impotenza. Crisi di genere nella letteratura moderna e contem-
poranea”. Ha recentemente curato il volume Intertextuality. Intermixing
Genres, Languages and Texts con M.G. Dongu, L. Fodde e F. Iuliano (Fran-
coAngeli, 2021). Le sue pubblicazioni vertono su riscritture, adattamenti,
romanzi di famiglia e il rapporto di sorellanza.

      Email: claudia.cao96@gmail.com



                                           L’articolo
      Data invio: 30/05/2021
      Data accettazione: 20/10/2021
      Data pubblicazione: 30/11/2021



                           Come citare questo articolo
     Cao, Claudia, “Gli spazi del femminile nelle saghe familiari”, Spazi
chiusi. Prigioni, manicomi, confinamenti, Eds. F. Fiorentino – M. Guglielmi,
Between, XI.22 (2021): 1-26, www.betweenjournal.it




26
