10.13125/americacritica/3301
application/pdf
2532-6724
3301
1
es
urn:nbn:it:unica-22721
Felipe Oliver Fuentes Kraffczyk
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
América Crítica
La novela mexicana sobre la migración centroamericana
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/cisap
2
Articoli
2018-07-23
2018-04-12
2018-07-23
2018-07-23
39-54
1
Felipe Oliver Fuentes Kraffczyk
2018/07/23
10.13125/americacritica/3301
39
Universidad de Guanajuato, México
2532-6724
1
es
54
urn:nbn:it:unica-22721
La novela mexicana sobre la migración centroamericana
https://ojs.unica.it/index.php/cisap/article/download/3301/pdf
2
                                        2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018




                            LA NOVELA MEXICANA SOBRE LA MIGRACIÓN
                                                                CENTROAMERICANA

                                                   FELIPE OLIVER FUENTES KRAFFCZYK
                                                             Universidad de Guanajuato




THE CENTRAL AMERICAN MIGRATION IN THE MEXICAN NOVEL
ABSTRACT:
Each year a thousands of Central American       Rafael Ramírez Heredia in La Mara (2004),
immigrants cross through Mexico trying to       Alejandro Hernández in Amarás a dios so-
reach the United States. The transit            bre todas las cosas (2013), Antonio Ortuño
through Mexico involves a set of multiple       in La fila India (2013), and Emiliano Mon-
risks fluctuating from the precarious trans-    ge in Las tierras arrasadas (2015). This arti-
position aboard the train "la Bestia", to the   cle analyzes how Mexican novelists have
always latent possibility of being a victim     approached the Central American migra-
of extortion, kidnapping and human traf-        tion through out some fictions of great lit-
ficking by different Organized crime            erary quality, making visible a humanitari-
groups. This humanitarian crisis has been       an crisis that the Mexican authorities are
portrayed from different angles and liter-      unwilling or not able to solve.
ary genres by Mexican novelists such as

KEYWORDS: CENTRAL AMERICAN IMMIGRANTS, EXILE, “LA BESTIA”, MEXICAN NOVEL, HUMAN
RIGHTS.




This work is licensed under the Creative Commons © Felipe Oliver Fuentes Kraffczyk
La novela mexicana sobre la migración centroamericana
2018 ⎸América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018: 39-54.
DOI: 10.13125/américacrítica/3301
40                                                         FELIPE OLIVER FUENTES KRAFFCZYK




                                              causto centroamericano”, siguiendo con
                                              la atinada expresión de Monge. Me inte-
   Cada año un número difícil de preci-
                                              resa cuestionar los distintos acercamien-
sar de centroamericanos indocumenta-
                                              tos y enfoques a un complejo problema
dos cruza la geografía mexicana en busca
                                              que la ficción ayuda a visibilizar, ponien-
del sueño americano. El viaje, sin embar-
                                              do en relieve la falta de compromiso
go, supone la exposición máxima a toda
                                              cuando no la franca colaboración de las
clase de riesgos e ignominias: desde el
                                              autoridades tanto mexicanas como cen-
precario y peligroso desplazamiento
                                              troamericanas en la sistemática explota-
clandestino a bordo de la Bestia entre
                                              ción a los migrantes.
quienes escogen esta singular vía de
                                                 Por su novela La Mara, Rafael Ramírez
transporte, hasta la posibilidad siempre
                                              Heredia obtuvo en el año 2005 el premio
latente de ser víctima de la extorsión, el
                                              Dashiell Hammett que otorga anualmen-
secuestro y la trata de personas. El viaje
                                              te la Semana Negra de Gijón. Este dato
de los centroamericanos por México es
                                              me parece relevante en la medida en que
“el último holocausto de la especie”
                                              define el formato desde el cual Heredia
(Monge 2015, 341) usando la palabras de
                                              abordó el fenómeno de la migración cen-
Emiliano Monge. La vulnerabilidad de
                                              troamericana: el neopolicial. En efecto,
los migrantes centroamericanos en su
                                              La Mara es ante todo una novela de espa-
tránsito por México y la violación siste-
                                              cio que retrata la corrupción en la franja
mática de sus derechos humanos ha sido
                                              fronteriza que separa a México de Guate-
retratada desde distintos ángulos y for-
                                              mala. Lejos de seguir una trama detecti-
matos literarios por algunos novelistas
                                              vesca, Heredia apuesta por la representa-
mexicanos como Rafael Ramírez Heredia
                                              ción de un espacio social en crisis en
en La Mara (2004), Alejandro Hernández
                                              donde la extorsión, la trata de blancas, el
en Amarás a dios sobre todas las cosas
                                              secuestro y los asesinatos se han norma-
(2013), Antonio Ortuño en la Fila India
                                              lizado e incluso institucionalizado. Es de-
(2013), y Emiliano Monge en Las tierras
                                              cir, muestra cómo el tejido social de una
arrasadas (2015). En las próximas páginas
                                              comunidad ha sido penetrado por el cri-
quisiera analizar cómo y desde dónde los
                                              men organizado, volviendo muy tenue el
novelistas mexicanos abordan el “holo-


                      2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
LA NOVELA MEXICANA SOBRE LA MIGRACIÓN CENTROAMERICANA                                      41


deslinde entre las mafias y el Estado 1. La        de migrantes, con asesinatos gratuitos y
línea entre víctimas y victimarios, por el         violaciones brutales” (Kunz 2008, 76). En
contrario, es fácil de detectar. En La Mara,       fin, las opciones para lucrar con los cen-
la iglesia, autoridades consulares, sante-         troamericanos son múltiples, como lo
ros y empresarios controlan una comple-            muestra la red criminal instalada en las
ja red de actividades unidas por un pro-           ciudades fronterizas de Tecún Umán
pósito en común: lucrar con los migran-            (Guatemala) y Ciudad Hidalgo (México).
tes centroamericanos que ingresan al te-              Si para los migrantes centroamerica-
rritorio mexicano en busca del sueño               nos Estados Unidos representa el paraíso
americano. Entre los múltiples persona-            anhelado, México es el infierno real que
jes que transitan por el complejo univer-          sólo unos cuantos consiguen cruzar. Des-
so narrativo de Heredia, destacan figuras          de un punto de vista político y social, la
como el cónsul mexicano Don Nicolás                novela de Ramírez Heredia cumple al
que vendía visas a los centroamericanos            menos con dos importantes funciones:
a veces cobrando “una acostada con las             por un lado visibiliza las redes delictivas
niñas que se le ofrecían ahí mismo”( He-           que operan en la frontera sur del país y
redia 2004, 26), Doña Lita, proxeneta que          exhibe la doble moral de un Estado me-
atrae a las migrantes con engaños para             xicano que aboga por la defensa de los
luego prostituirlas, Ximenus Fidalgo,              derechos humanos de los migrantes me-
brujo y adivinador que mediante hechi-             xicanos en Norteamérica al mismo tiem-
zos y escapularios promete protección              po que victimiza a los migrantes guate-
divina a los migrantes pero en realidad            maltecos, hondureños y salvadoreños
vende información a la Mara Salvatru-              dentro de su territorio. Y por el otro, He-
cha, y los agentes de migración Burrona            redia advierte sobre la expansión de La
y Sarabia que extorsionan a los centroa-           Mara Salvatrucha en México gracias a la
mericanos para permitirles continuar su            participación de distintas agrupaciones e
recorrido en dirección al norte. “Y, como          instituciones locales con la conocida pan-
personaje colectivo, la omnipresente               dilla centroamericana. Pues como el títu-
Mara Salvatrucha, de cuyas atrocidades             lo mismo lo sugiere, el personaje central
se relatan varios ejemplos representati-           de la novela es la propia pandilla de pre-
vos: por ejemplo, un asalto a un grupo             sencia omnipresente en todas las activi-
                                                   dades delictivas en la frontera sur.
1 Jaime Galgani analiza con detalle y lucidez la      Antonio Ortuño recorre un camino
novela de Heredia desde las coordenadas del        muy similar al de Heredia en La fila india.
Neopolicial latinoamericano. Véase la bibliogra-   A raíz de la masacre de decenas de cen-
fía.


                         2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
42                                                         FELIPE OLIVER FUENTES KRAFFCZYK


troamericanos en un albergue de la ficti-     igual modo, cuando comienza a abusar
cia ciudad mexicana de Santa Rita, Ortu-      sexualmente de una migrante el acto tie-
ño construye una novela negra que expo-       ne también un sentido colectivo al repre-
ne la desidia y el racismo en el interior     sentar la explotación consciente y siste-
de las instituciones paradójicamente          mática de las vidas centroamericanas por
creadas para proteger a los migrantes         parte de victimarios mexicanos. Aunque
centroamericanos. El mayor acierto de la      el personaje participa de la ficción, su
novela reside acaso en la voz del ex espo-    voz tiene un sentido distinto, un cariz co-
so de La Negra, un profesor de prepara-       lectivo que trasciende por mucho el uni-
toria que sintetiza las opiniones del “ciu-   verso ficcional representado. De hecho
dadano común” en torno a la presencia         las intervenciones del personaje aparecen
de los centroamericanos en México: “na-       en cursivas creando así una especie de
die me escucha pero igual lo digo. Hay        otredad tipográfica que refleja la inten-
demasiados muertos aquí para preocu-          ción de Ortuño de dotar el discurso del
parse por las carroñas centroamericanas.      personaje de un matiz y una significa-
Demasiados desaparecidos, igualitos a         ción especial; forma parte de la diégesis
los otros, morenos panzones jodidos,          pero sus palabras trascienden la misma.
pero nuestros, y tantos como para preo-          Ahora, si el ex esposo de La Negra re-
cuparse seriamente de los otros” (Ortuño      presenta a la colectividad anónima que
2013, 113), declara en algún momento de       en el mejor escenario desprecia a los mi-
la novela este singular personaje. Cabe       grantes y en el peor se beneficia de ellos,
añadir que su marcado desprecio por los       el personaje de Vidal representa la arista
migrantes no le impide explotar sexual-       institucional del problema. En efecto, Vi-
mente a una mujer indefensa cuyo único        dal es un pez gordo de la Conami (Comi-
crimen consistió en pedirle trabajo para      sión Nacional de Migración) para quien
tratar de ganar unos pesos y continuar su     los centroamericanos son simple mercan-
trayecto hacia el norte. El hecho de que el   cía que debe distribuir, mover, entregar,
nombre propio de este personaje nunca         vender y dado el caso eliminar. Aunque
se nos revele supone un detalle cargado       en la esfera pública asegura velar por la
de significado: su anonimato tiene un         integridad y los derechos de las vidas
sentido colectivo, representa la actitud      humanas cuya responsabilidad le ha sido
de indiferencia cuando no de franco ra-       conferida, puertas adentro lucra con los
cismo de la comunidad mexicana frente         migrantes a través de diversas activida-
a un problema humanitario que transcu-        des clandestinas difíciles de rastrear.
rre diariamente frente a sus ojos. De         Como bien propone Idalia Villanueva, en


                      2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
LA NOVELA MEXICANA SOBRE LA MIGRACIÓN CENTROAMERICANA                                      43


la novela los arquetipos se re-significan         valientes esfuerzos por esclarecer los ata-
de modo que “los policías en lugar de             ques contra los migrantes son insuficien-
servir y proteger se unen a los crimina-          tes para desarticular la maquinaría crimi-
les” (Villanueva 2017, 96), al tiempo que         nal de la que el Estado mismo participa,
“el catedrático, en lugar de ser fuente de        y al final la heroína debe abandonar el
sabiduría basada en la razón, se convier-         país para salvar la vida. Si la ausencia del
te en un salvaje que viola a una                  nombre propio en el caso del ex esposo
mujer”(96). Cabe señalar, sin embargo,            es importante, otro tanto ocurre con el
que la tergiversación de los roles sociales       mote de la heroína: La Negra, artículo y
y morales que muestra la novela no res-           sustantivo revelan a una mujer en condi-
ponden a una deformación ficcional para           ción de marginalidad; si al color de la
conseguir fines dramáticos. La fila india         piel y el género añadimos su condición
no es una parodia o una sátira; en el con-        de madre divorciada, el personaje se per-
texto del México contemporáneo las au-            fila desde una marcada vulnerabilidad
toridades efectivamente participan del            en el contexto de una sociedad racista y
tráfico de migrantes o al menos lo tole-          conservadora como la mexicana. Y es jus-
ran, mientras que el Estado contribuye a          tamente desde esta condición liminal que
invisibilizar el problema mediante dis-           puede verdadera y genuinamente identi-
cursos en los que se comprometen a ata-           ficarse con los migrantes y comprometer-
car la crisis pero sin respaldar con accio-       se con ellos, a diferencia de su ex esposo
nes sus palabras. Citando nuevamente a            que se limita a discriminar a los centroa-
Idalia Villanueva,                                mericanos sin por ello dejar de benefi-
                                                  ciarse sexualmente de una de ellas.
  En el caso de La fila india, el discurso ofi-
  cial siempre condena los ataques contra             Ambas novelas, La Mara y La fila india,
  centroamericanos y promete redoblar es-         retratan el problema de la migración cen-
  fuerzos para apoyar las indagaciones. Pero      troamericana esencialmente desde la
  dichas agresiones y dichos juramentos se        apatía cuando no la entera complicidad
  repiten no dos, sino hasta tres veces, sin
                                                  del Estado mexicano con distintos gru-
  que haya un cambio profundo y significati-
  vo, al menos no en lo que se refiere al Esta-   pos de la delincuencia organizada. Los
  do (2017, 88).                                  migrantes en ambas novelas ocupan ro-
                                                  les secundarios, están ahí pero siempre
  Así, dentro del aparato estatal solo La
                                                  en segundo plano, a veces como simples
Negra muestra un interés real por la se-
                                                  marionetas, objetos sexuales, mercancía
guridad y el bienestar de los migrantes.
                                                  que terceros manipulan a su placer. Los
Por supuesto, su buena voluntad y sus
                                                  migrantes en ambas obras apenas si po-


                         2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
44                                                          FELIPE OLIVER FUENTES KRAFFCZYK


seen capacidad de reacción o de organi-       tas condiciones es de alto riesgo, razón
zación, lo que desde luego conduce a re-      por la cual los migrantes han creado una
presentaciones peligrosas que encasillan      verdadera mitología en torno a la Bestia
al sujeto en su condición irremediable y      o, como prefiere llamarlo Alejando Her-
definitiva de víctima. No así con Amarás      nández, el “enorme monstruo de metal y
a dios sobre las cosas, novela de Alejando    ruido”(Hernández 2013, 56), y el “cíclope
Hernández centrada enteramente desde          de esperanza y miedo”(56) 2. Pero acaso
la experiencia de un migrante hondure-        la mejor descripción de la bestia la debe-
ño. A medio camino entre la ficción y el      mos al periodista salvadoreño Óscar
testimonio, la obra de Hernández retrata      Martínez:
los esfuerzos de una familia hondureña
                                                 este es el transporte de los migrantes de
por ganarse la vida honradamente en su           tercera, los que viajan sin coyote y sin di-
país hasta que, desencantados ante la fal-       nero para autobuses. Ésta es la bestia, la
ta de oportunidades, deciden emprender           serpiente, la máquina, el monstruo. El tren.
el viaje a Norteamérica. El protagonista         Rodeado de leyendas y de historias de san-
                                                 gre. Algunos, supersticiosos, cuentan que
de la obra, Walter, emprenderá dos viajes
                                                 es un invento del diablo. Otros dicen que
fallidos por entre la geografía mexicana.        los chirridos que desparrama al avanzar
Desde el punto de vista narrativo, estos         son voces de niños, mujeres y hombres que
viajes tienen una función muy concreta           perdieron la vida bajo sus ruedas. Acero
en tanto que permiten representar los            contra acero. Una vez escuché una frase en
                                                 uno de estos viajes nocturnos “Este es el
dos principales riesgos que todo migran-
                                                 primo hermano del río Bravo, porque la
te enfrenta en su paso por México: la Bes-       misma sangre tienen, sangre centroameri-
tia y el secuestro. Vayamos por partes.          cana (2016, 66- 67).
   ¿Cómo cruzar la República Mexicana?
                                                No es posible cuantificar el número de
Entre la frontera sur y la frontera norte
                                              personas que han perdido la vida al caer
de México hay cuando menos 2 mil kiló-
                                              entre las ruedas de la bestia, ni mucho
metros de distancia. ¿Cómo pueden reco-
                                              menos el de los indocumentados que han
rrer este trayecto aquellos que no tienen
                                              perdido alguna extremidad. Pero es una
ni dinero ni papeles? Para la mayoría de
los migrantes existe una sola a opción:
                                              2 El periodista y activista italiano Flaviano Bian-
abordar clandestinamente los trenes de
                                              chini ingresó clandestinamente a México desde
carga y viajar durante horas recostado        Guatemala, y cruzó todo el país abordo del tren
sobre el techo de los vagones, o de pie en    hasta llegar a la frontera con los Estados Unidos.
los pequeños balcones de los acoples. No      Sus experiencias fueron documentadas en un es-
es necesario decir que el recorrido en es-    tremecedor testimonio titulado El camino de la
                                              bestia. Véase la bibliografía.


                      2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
LA NOVELA MEXICANA SOBRE LA MIGRACIÓN CENTROAMERICANA                                            45


realidad que la bestia cada año cobra va-     dos. De acuerdo con Óscar Martínez,
rias vidas, explicando así que entre los
                                                 La lógica comercial es sencilla: más vale se-
migrantes haya alcanzado la dimensión            cuestrar durante unos días a 40 personas
mitológica suficiente para convertirse en        que paguen entre 300 y 1500 dólares de
una quimera. En la novela testimonial de         rescate cada uno que a un gran empresario
Alejando Hernández el primer viaje de            que entregue en un solo monto la misma
                                                 suma, pero donde se corre el riesgo de lla-
Walter es utilizado para describir con de-
                                                 mar la atención de la prensa y la policía.
talle los horrores del viaje en los lomos        […] Éstos son los secuestros que no impor-
de la bestia. Un horror que se desarrolla        tan. Éstas son las víctimas que no denun-
en un ambiente de temperaturas extre-            cian. Éstos son los secuestradores a los que
mas, fatiga y hambre, y que llega a extre-       nadie persigue (2016b, 106).

mos como el trauma psicológico de la             Los migrantes centroamericanos se
mutilación o la muerte.                       han convertido en el otro gran negocio
   Sin embargo, la Bestia es apenas un        de las mafias de la droga: los “polleros”
mal menor al lado de un horror que            deben pagar una cuota por cada “pollo”
Amarás a dios sobre todas las cosas narra     que conducen a la frontera, los migrantes
con detalle en el segundo viaje de Walter:    o sus familiares deben igualmente pagar
el secuestro. En su excelente pero desga-     el derecho de tránsito de los migrantes, y
rradora crónica Los migrantes que no im-      las mujeres son obligadas a prostituirse
portan, Óscar Martínez señala que el trá-     para poder avanzar. Las posibilidades
fico y la extorsión de los indocumenta-       para obtener beneficios con los centroa-
dos se ha convertido en el segundo nego-      mericanos son variadas, los riesgo esca-
cio más rentable del temible cártel mexi-     sos cuando no nulos pues las victimas
cano de Los Zetas. La pregunta que sur-       son los migrantes que no importan. Y es
ge de inmediato es obvia: ¿cómo es posi-      aquí, justamente, en donde se centra la
ble obtener dinero de quien ha abando-        novela de Alejandro Hernández a partir
nado su país huyendo de la pobreza?           del segundo viaje de Walter. En efecto,
¿Dónde está el negocio? La respuesta es       en algún momento del trayecto el prota-
simple: las bandas criminales que secues-     gonista es secuestrado y conducido a un
tran a los migrantes centroamericanos no      rancho que hace las veces de campo de
piden rescates millonarios; el pago en        concentración. Una vez privado de su li-
cada caso es más bien modesto, fácil de       bertad, Walter y otras tantas decenas de
conseguir para los familiares de la vícti-    migrantes serán torturados sistemática-
ma, especialmente si el migrante secues-      mente hasta que revelen un número de
trado tiene familia en los Estados Uni-       teléfono al cual los secuestradores pue-


                      2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
46                                                                     FELIPE OLIVER FUENTES KRAFFCZYK


dan comunicarse para negociar el resca-                    canos, la mutilación física y psicológica
te.                                                        de las víctimas de la Bestia, la experien-
    La novela de Hernández pone en pri-                    cia del secuestro, la violación en el caso
mer plano la experiencia de un migrante                    de las mujeres, la pérdida de la dignidad
prototípico, haciendo visible el drama de                  y otras tantas infamias. Siguiendo las co-
la migración centroamericana ya no des-                    ordenadas de la novela testimonial, la
de las elites de la delincuencia que trafi-                obra
can con la vida, sino desde la experiencia
                                                             modula su vox narrativa de acuerdo con la
misma de las víctimas, de la                                 violencia experimentada por el narrador,
“mercancía”. Este desplazamiento en la                       quien se transforma paulatinamente en un
mirada, la focalización desde la experien-                   yo representativo del        conjunto de
cia traumática del migrante como prota-                      los migrantes, al tiempo que pone en ten-
                                                             sión su inexorable deshumanización bajo
gonista del relato, ha sido posible gracias
                                                             condiciones extremas y el intento de actuar
a la experiencia personal del propio Her-                    solidariamente y conservar la dignidad
nández como colaborador de la Comi-                          (Sperling 2017, 177).
sión Nacional de Derechos Humanos. De
                                                              Amarás a dios sobre todas las cosas relle-
formación periodista, durante cinco años
                                                           na el vacío de La Mara y La fila india. He-
Hernández recopiló de primera mano
                                                           redia y Ortuño muestran a las víctimas
testimonios de migrantes y ayudó a re-
                                                           sin ahondar en ellas pues prefieren enfo-
dactar el Informe Especial Sobre Secuestro
                                                           carse en los victimarios; Hernández reco-
de Migrantes en México (2011)3. Sin embar-
                                                           rre el camino opuesto. Su experiencia en
go los informes hacen visible el problema
                                                           campo recopilando el testimonio de los
más no necesariamente transmiten en
                                                           migrantes ofrece una posición privilegia-
dolor de la víctimas; revelan datos pero
                                                           da para conocer el otro lado de la mone-
carecen de la fuerza necesaria para gene-
                                                           da. Vistas en conjunto, estas novelas se
rar empatía y mostrar el trauma de la ex-
                                                           complementan y ofrecen un panorama
periencia. Amarás a dios sobre todas las co-
                                                           variado de una problemática compleja
sas surgió entonces de la necesidad por
                                                           que reclama una acción urgente.
hacer visible todo aquello que por las ca-
                                                              Ahora bien, si acaso es posible hablar
racterísticas mismas de su formato tiende
                                                           de una novela mexicana sobre la migra-
a quedar fuera del periodismo: la pobre-
                                                           ción centroamericana, la obra maestra
za endémica y la falta de oportunidades
                                                           del género (al menos en términos estéti-
profesionales en los países centroameri-
                                                           cos) correspondería a Las tierras arrasadas
3 Disponible en http://www.cndh.org.mx/sites/all/doc/In-   de Emiliano Monge. Esta novela supone
formes/Especiales/2011_secmigrantes.pdf


                             2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
LA NOVELA MEXICANA SOBRE LA MIGRACIÓN CENTROAMERICANA                                               47


un ingenioso conjunto de intertextos en-           in the presence of a character who is ready
tre los que destacan al menos tres forma-          to lay down his life, if need be, to secure
                                                   one thing-his sense of personal dignity.
tos: La divina comedia de Dante, los testi-        From Orestes to Hamlet, Medea to Mac-
monios de los propios migrantes (recu-             beth, the underlying struggle is that of the
perados por Alejandro Hernández en el              individual attempting to gain his "rightful"
“Informe especial sobre secuestro de mi-           position in his society. Sometimes he is one
grantes en México”) y la tragedia clásica          who has been displaced from it, sometimes
                                                   one who seeks to attain it for the first time,
y moderna. Quisiera ahonda en esta últi-           but the fateful wound from which the in-
ma.                                                evitable events spiral is the wound of in-
   La presencia e importancia de la trage-         dignity and its dominant force is indigna-
dia en Las tierras arrasadas queda en evi-         tion. Tragedy, then, is the consequence of a
dencia en las páginas finales de la nove-          man's total compulsion to evaluate himself
                                                   justly (Miller 2015, 8).
la, cuando Estela decide arrancarse los
ojos durante un arrebato de dolor, gesto           Monge construye una excelsa tragedia
que remite a Edipo. De igual modo,              a partir de la indignación que surge al
Monge respeta la unidad aristotélica de         atentar en contra de la dignidad humana.
la duración al constreñir el total de las       La esencia misma del migrante consiste
acciones narradas en una noche. Sin em-         en la búsqueda de una dignidad que ja-
bargo, la mayor deuda de la novela para         más tuvo o que le ha sido arrebatada por
con el formato de la tragedia no la debe-       la sociedad en la que vive. El desplaza-
mos buscar en la Grecia clásica, de la que      miento del migrante brota de su inheren-
sin duda toma ciertos préstamos, sino en        te renuncia a permanecer pasivo ante las
las reflexiones críticas de Arthur Miller       condiciones sociales y económicas que
presentes en su ensayo “Tragedy and the         atentan en contra su dignidad. El mi-
Common Man”. Para Arthur Miller la              grante no persigue utopías, no es un ilu-
tragedia como género literario no murió         so que espera obtener riquezas y lujos
en la época clásica; al contrario, está         sólo por cruzar una línea que arbitraria-
aquí, pues lo trágico no es asunto (issue)      mente divide al mundo próspero del
sino un sentimiento (feeling) que surge a       mundo subdesarrollado. El migrante no
partir de la lucha del hombre por con-          pide mucho, sólo la oportunidad de ga-
quistar su lugar en el mundo. En pala-          narse la vida con un mínimo de digni-
bras de Miller,                                 dad, y su estatura moral queda en evi-
                                                dencia en el momento mismo en el que
  As a general rule, to which there may be
  exceptions unknown to me, I think the         emprende un viaje infernal en el que se
  tragic feeling is evoked in us when we are    juega la vida a cada segundo. El migran-


                        2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
48                                                              FELIPE OLIVER FUENTES KRAFFCZYK


te es, no es precipitado afirmarlo, el suje-          los hogares que dejaron atrás y experien-
to por excelencia de la tragedia contem-              cias con estancias anteriores en los Estados
                                                      Unidos. Los testimonios son presentados
poránea.                                              como una especie de coro, un contrapunto
   Es verdad es que la novela de Monge                narrativo a las acciones de los perpetrado-
se centra esencialmente en los victima-               res. […] Los testimonios están ordenados
rios, traficantes de personas que secues-             para reconstruir una secuencia de un se-
tran y venden vidas humanas como                      cuestro, misma que conduce a la paulatina
                                                      deshumanización de las víctimas (2017,
mano de obra o mercancía sexual. Los                  190-191).
migrantes son simples sombras, una
maza compacta y homogénea de cuer-                    Desde un punto de vista netamente
pos, simple mercancía que los verdade-             estético, los intertextos de Dante y el “In-
ros protagonistas embalan, golpean, al-            forme especial sobre secuestro de mi-
macenan, intercambian, transportan y               grantes en México” que aparecen una y
venden. Sin embargo, Monge intercala la            otra vez a lo largo de la narración repre-
narración con fragmentos tomados de                sentan el coro en la tragedia de Emiliano
testimonios reales de migrantes centroa-           Monge; la voz anónima y grupal irrumpe
mericanos. Y cuando el testimonio de las           e interrumpe la narración para ofrecer un
propias víctimas es insuficiente para des-         contrapunto, para enriquecer el relato
cribir el horror del tráfico de personas,          mostrando el contraste entre la indiferen-
Monge recurre a La divina comedia para             cia de los victimarios y el sufrimiento
tomar prestados algunos pasajes. Por               dantesco de las víctimas. La función de
consiguiente, sus migrantes carecen de             los intertextos es doble: como recurso es-
nombres o señas de identidad (salvo Ma-            tético hacen las veces de la melopeya,
suleo y Merolico) pero poseen voz, ha-             creando un golpe de efecto que impresio-
blan a través de la experiencia de vícti-          na y conmueve al lector. Y al mismo
mas reales que han tenido la oportuni-             tiempo rompen con el pacto ficcional
dad de convertir su experiencia en relato,         para recordarle al lector que lo narrado
o hacen suyas las palabras del poeta flo-          puede ser corroborado en la realidad in-
rentino cuando el horror trasciende su             mediata, que las acciones representadas
capacidad expresiva. Citando a Christian           en el texto aluden a una realidad diaria
Sperling,                                          que está ahí mismo, al “alcance de la
                                                   mano”.
     Estos intertextos a menudo expresan mie-
                                                      Un último comentario al respecto de
     do y desorientación ante la violencia pade-
     cida, asó como matizan expectativas y mo-     Las tierras arrasadas. Volviendo a las refle-
     tivaciones de los migrantes, recuerdos de     xiones de Arthur Miller respecto a la tra-


                           2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
LA NOVELA MEXICANA SOBRE LA MIGRACIÓN CENTROAMERICANA                                            49


gedia y el hombre común, hay una con-          sonajes a los que previamente vio secues-
dición necesaria para que lo trágico apa-      trar, maltratar y vender vidas humanas.
rezca: la felicidad tiene que ser plausible,      Novela negra, testimonio y tragedia.
la posibilidad de obtener esa libertad e       Formatos que permiten asediar desde
independencia debe ser real y accesible.       distintos ángulos las complejas aristas
Así, sólo al perder de golpe aquello que       del problema. Un problema que comien-
parecía a punto de materializarse, el sen-     za en Centroamérica y continúa en Méxi-
timiento trágico puede emerger en todo         co y los Estados Unidos. Después de
su horror. Y es en este punto que los pro-     todo,
tagonistas de la novela de Monge ad-
                                                  la política migratoria de México, tanto en
quieren, junto con los migrantes, la di-          su frontera norte como sur, responde a las
mensión trágica. Me refiero a Epitafio y          condiciones en función de los intereses de
Estela, traficantes de personas que bus-          los Estados Unidos y, dejando en una si-
can su redención a través del amor. Es            tuación de extrema vulnerabilidad a las
                                                  poblaciones transmigrantes. Ante las difi-
verdad que son victimarios y lucran con
                                                  cultades para pensar la triada migración-
la vida y libertad de los centroamerica-          derechos humanos-seguridad nacional,
nos, pero al indagar en su pasado descu-          surge la necesidad de pensarla desde el
brimos que ellos, huérfanos desde la in-          “Sur” haciendo un análisis crítico de las
fancia, han sido manipulados, utilizados          paradojas de los países del “Norte”: los Es-
                                                  tados Unidos como principal defensor de
y cosificados por el padre Nicho, jefe de
                                                  la democracia y la Unión Europea como
la banda delictual. Entre los múltiples           espacio originario de los derechos huma-
desplazamientos que pone en marcha la             nos, son al mismo tiempo los principales
novela (el desplazamiento físico de los           lugares de promoción de leyes y prácticas
migrantes, el desplazamiento textual a            que violan de manera sistemática estos de-
                                                  rechos. México, como país de tránsito, asu-
través del ensamble de intertextos, etc.,)
                                                  me esta misma posición, al criminalizar a
en el caso de Estela y Epitafio, Monge ge-        los inmigrantes, persiguiendo, encarcelan-
nera un desplazamiento de la condición            do en condiciones precarias y sobre todo
de victimarios a víctimas. El lector, sin         no protegiéndolos de las redes de diversas
dejar de reconocer su crueldad y violen-          formas de delincuencia que se han cons-
                                                  truido alrededor del fenómeno migratorio
cia, desea que triunfen en su afán por re-
                                                  (Mora 2015, 441).
velarse pues reconoce en ellos también el
amor y el deseo de iniciar una vida más          Las novelas aquí analizadas, salvo
digna y libre. Este movimiento es acaso        Amarás a dios sobre todas las cosas, dan
el mayor logro estético de la novela: lo-      cuenta del migrante una vez que ingresa
grar que el lector sienta empatía por per-     en territorio mexicano y por tanto sólo


                       2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
50                                                         FELIPE OLIVER FUENTES KRAFFCZYK


muestran un aspecto muy limitado y lo-        cular de la violencia. De ahí que la filóso-
calizado del problema. La migración es        fa tijuanense utilice el término “gore” en
un fenómeno global con múltiples mati-        franca alusión a un subgénero cinemato-
ces locales: el porqué millones de cen-       gráfico ultraviolento. Esta disparidad en-
troamericanos abandonan sus países de         tre un mundo desarrollado que desea y
origen y cuáles son las políticas migrato-    consume de manera regulada y pasiva, y
rias que los Estados Unidos impone a los      un mundo subdesarrollado que desea y
países al sur de su frontera son pregun-      consume a través de la ilegalidad y la
tas que requieren de un análisis profun-      violencia, deviene en la emergencia de
do que excede los objetivos de este traba-    grupos criminales que al margen o al
jo. Por ahora, baste con repetir que “la      amparo del Estado buscan el beneficio
migración es un fenómeno que no debe          económico y la legitimación delictual a
estudiarse en sí mismo, si no articulado      través de actividades cada vez más vio-
con las causas que le dan origen y la im-     lentas como el narcotráfico, el sicariato,
pulsan” (García 2014, 12). La dimensión       el secuestro, la extorsión y la trata de
global del problema no exime a México         blancas. Es el caso de algunos países cen-
de la responsabilidad local por salva-        troamericanos en donde distintos grupos
guardar la integridad y dignidad de los       criminales asedian de manera permanen-
migrantes en tránsito. El tráfico de mi-      te a la población civil mediante el chanta-
grantes se ha convertido en uno de los        je y la extorsión. La violación y el asesi-
negocios más lucrativos dentro de lo que      nato ultraviolento son simples estrate-
Sayak Valencia denomina como Capita-          gias para infundir temor y legitimar su
lismo Gore. De acuerdo con Valencia, el       poder. En palabras de Óscar Martínez,
modelo económico neoliberal y la globa-
                                                 Hay quienes migran porque en Centroa-
lización no ha sido capaz de universali-         mérica la mitad de la población vive bajo la
zar el acceso al consumo, pero sí el deseo       línea de la pobreza. Hay quienes migran
de consumir. Por consiguiente, para los          para reencontrarse con sus familiares del
sujetos geopolítica y socioeconómica-            Norte. Pero hay también quienes, como los
                                                 hermanos Alfaro, más que migrar huyen.
mente situados al sur, la ilegalidad y la
                                                 De repente, en su pequeño mundo en el
violencia suponen un medio para satisfa-         Salvador empezaron a caer cadáveres.
cer el deseo de consumo y acceder a los          Cada vez más cerca4 (2016, 14).
beneficios de ese primer mundo situado
                                                 En la actual fase del capitalismo existe
al norte. De esta manera han surgido
grupos criminales cuya estrategia de em-      4 Para entender específicamente el fenómeno de
poderamiento consiste en el uso especta-      la violencia en Centroamérica como un factor im-
                                              portante en el incremento de la migración, reco-


                      2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
LA NOVELA MEXICANA SOBRE LA MIGRACIÓN CENTROAMERICANA                                           51


un nuevo tipo de migrante que más que                  a la vez que visibiliza el sufrimiento hu-
buscar el paraíso perdido o la edad de                 mano detrás de estas prácticas tan abe-
oro en los Estados Unidos, busca simple-               rrantes. Ya sea que se detenga en algunos
mente huir de la violencia en sus países               puntos especialmente infiltrados por el
de origen. Más que migrantes son huyen-                crimen organizado como Ciudad Hidal-
tes. Pero entre sus países de origen y los             go o la ficticia Santa Rita, o que retraten
Estados Unidos se ubica México, capital                la vulnerabilidad del viaje en los lomos
mundial de un Capitalismo Gore que al-                 de la Bestia y la experiencia del secuestro
berga múltiples grupos de delincuencia                 como en Amarás a dios sobre todas las cosas
organizada que en complicidad con el                   y Las tierras arrasadas, la literatura ayuda
Estado “designan a la violencia explícita              a visibilizar un problema humanitario
y las prácticas ilegales como motores de               que las autoridades norteamericanas,
acción radical para la autoafirmación”                 mexicanas y centroamericanas por prin-
(Valencia 2016, 137). Los migrantes cen-               cipio debiesen atender y resolver. Como
troamericanos quedan entonces atrapa-                  fue señalado previamente, estas obras
dos entre territorios violentos en donde               muestran sólo la vulnerabilidad del mi-
grupos delictuales administran la “ley”,               grante en su paso por México, pero es
la “justicia” y la violencia. Quedarse en              evidente que el problema no empieza,
sus países de origen es peligroso, tratar              termina o se limita al territorio mexicano.
de alcanzar la frontera con los Estados                En cualquier caso, el que la literatura re-
Unidos es potencialmente letal. Y no pa-               presente y difunda el drama de los mi-
rece haber una tercera vía.                            grantes centroamericanos ya es en sí mis-
   En los últimos años la literatura mexi-             mo un valor positivo. Más aún, el que la
cana comienza a hacerse cargo del pro-                 literatura denuncie las redes de la delin-
blema; a pesar de trabajar desde la fic-               cuencia organizada que en México lu-
ción, muestra cómo operan las redes cri-               cran con los centroamericanos puede im-
minales que interceptan o seducen a la                 pulsar una respuesta por parte de las au-
horda de huyentes para cosificarlos, es-               toridades para contribuir a la protección
clavizarlos, prostituirlos o extorsionarlos,           de los migrantes. Ciertamente la literatu-
                                                       ra por sí misma no puede solucionar el
miendo los libros Una historia de violencia, vivir y   complejo problema, pero al menos ayuda
morir en Centroamérica de Óscar Martínez y Ver,
                                                       a visibilizar el sufrimiento humano de-
oír y callar, un año con la Mara Salvatrucha 13 de
José Juan Martínez D´aubuisson. Véase la biblio-       trás del “último holocausto de la
grafía.                                                especie”.



                           2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
52                                                             FELIPE OLIVER FUENTES KRAFFCZYK


BIBLIOGRAFÍA CITADA

Bianchini, Flaviano. 2016. El camino de la bestia. Migrantes clandestinos a la búsqueda del sueño
     americano. Traducción de Raquel Bermúdez y José Feliú. La rioja: Pepitas de calabaza.
Comisión Nacional de los Derechos Humanos. 2011. “Informe especial sobre secuestro de
    migrantes en México”. CNDH. Último Acceso 04/08/2018. <http://www.cndh.org.mx/si-
    tes/all/doc/Informes/Especiales/2011_secmigrantes.pdf>
Galgani, Jaime Alberto. 2009. “La mara, la historia interminable. La migración centroamerica-
     na en el relato neopolicial de Rafael Ramírez Heredia”. Literatura y Lingüística, no. 20
     (septiembre): 13-40.
García Aguilar María del Carmen y Daniel Villafuerte Solís. 2014. Migración, derechos humanos
     y desarrollo, aproximaciones desde el sur de México y Centroamérica.
     México: UNICACH/Juan Pablos Editor.
Hernández, Alejandro. 2013. Amarás a dios sobre todas las cosas. México DF: Tusquets.
Kunz, Marco. 2008. “La frontera sur del sueño Americano. La Mara de Rafael Ramírez Here-
     dia”. En Negociando identidades, traspasando fronteras. Tendencias en la literatura y el cine
     mexicanos en torno al nuevo milenio, edición de Susane Igler, 71-83. Universidad de Erlan-
     gen-Nurember: Iberoamericana.
Martínes D´aubuisson, Juan José. 2015. Ver, oír y callar. Un año con la Mara Salvatrucha 13. Lor-
     goño: Pepitas de calabaza.
Martínez, Óscar. 2016b. Los migrantes que no importan. México: Sur.
Martínez, Óscar.2016. Una historia de violencia. Vivir y morir en Centroamérica. Ciudad de Méxi-
     co: Random House Mondadori.
Miller, Arthur. 2015. “Tragedy and the Common Man”. En The Collected Essays of Arthur Mi-
      ller, 8-11. London: Bloomsbury Publishing.
Monge, Emiliano. 2015. Las tierras arrasadas. México DF: Random House Mondadori.
Mora Vega, Raquel. 2015. “Migración, derechos humanos y desarrollo, aproximaciones desde el sur
     de México y Centroamérica. María del Carmen García Aguilar y Daniel Villafuerte Solís.
     México: Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, Juan Pablos Editor, 2014. 243 pá-
     ginas”. Anuario de Estudios Centroamericanos, no 41. 439-443.
Ortuño, Antonio. 2013. La fila india. México DF: Océano.
Ramírez Heredia, Rafael. 2004. La Mara. México DF: Alfaguara.




                        2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
LA NOVELA MEXICANA SOBRE LA MIGRACIÓN CENTROAMERICANA                                           53


Sperling, Christian. 2017. “Memoria y nuda vida. Aspectos para una interpretación del espa-
      cio y del desplazamiento en Las tierras arrasadas de Emiliano Monge”. En Narcocultura
      de norte a sur: Una mirada cultural al fenómeno del narco, edición de Ainhoa Vásquez, 175-
      201. México: CISAN-UNAM.
Valencia, Sayak. 2016 [ 2010]. Capitalismo gore. Control económico, violencia y narcopoder. México:
     Paidós.
Villanueva Benavides, Idalia Hermelinda. 2017. “La deconstrucción del sujeto, del autor y de
      la estructura narrativa en La fila india de Antonio Ortuño”. Revista Iberomaricana, LXX-
      XIII, no 258 (Enero-marzo): 87-101.
Sennet, Richard. 1992. The Conscience of the Eye: the Design and Social Life of Cities. New York:
     W.W. Norton & Co.




                         2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
FELIPE OLIVER FUENTES KRAFFCZYK
Es Doctor en Literatura de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Actual-
mente trabaja como profesor e investigador en el Departamento de Letras Hispá-
nicas de la Universidad de Guanajuato. Es Coordinador de la Maestría en Litera-
tura Hispanoamericana, y vocero del Cuerpo Académico “Estudios de poética y
crítica literaria hispanoamericana”. Cuenta con dos libros publicados y más de
veinte artículos académicos en revistas especializadas.


                                                    Felipe Oliver Fuentes Kraffczyk


                                                        Universidad de Guanajuato


                                                           zamboliver@hotmail.com




                                                                  Recibido: 12/04/2018
                                                                 Aceptado: 25/05/2018




This work is licensed under the Creative Commons © Felipe Oliver Fuentes Kraffczyk
La novela mexicana sobre la migración centroamericana
2018 ⎸América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018: 39-54.
DOI: 10.13125/américacrítica/3301
