10.13125/2039-6597/4626
Recensione del libro&nbsp;Perpetuum mobile. La permanencia del mito en las modernidades&nbsp;di&nbsp;Giuseppe Grilli.
&nbsp;
application/pdf
2039-6597
4626
21
it
urn:nbn:it:unica-27362
Ida Grasso
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Between
Giuseppe Grilli, <i>Perpetuum mobile. La permanencia del mito en las modernidades</i>
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
11
Between the Texts/Reviews: Ed. Giulio Iacoli, Beatrice Seligardi, Claudia Cao
2021-05-30
2021-05-17
2021-05-30
2021-06-10
400-405
1
Ida Grasso
2021/05/30
10.13125/2039-6597/4626
400
Università degli Studi di Bari "Aldo Moro"
2039-6597
21
405
urn:nbn:it:unica-27362
Giuseppe Grilli, <i>Perpetuum mobile. La permanencia del mito en las modernidades</i>
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/4626/4716
11
                Giuseppe Grilli
       Perpetuum mobile. La permanencia
          del mito en las modernidades
                       Roma, TAB, 2019, 343 pp.
      Nelle pagine introduttive al suo magistrale saggio del 1998
Claudio Guillén, riflettendo sullo statuto della letteratura, intesa «como
totalidad – no como arte único o como deslinde teórico» (Múltiples
moradas. Ensayo de literatura comparada (1998), Tusquets, 2007: 23), ma
alla luce della sua concretezza, sperimentabile da un punto di vista
storico e critico, la definiva tanto «inimaginable» quanto «inexistente».
Per essere compresa nelle sue possibili, infinite configurazioni
semiotiche essa ha necessità di essere osservata a partire da prospettive
che rendano visibili quelle che il grande autore di Entre lo uno y lo
diverso chiama «moradas múltiples, o si se prefiere, […] constelaciones
originales, en que brillan unos géneros, unos temas o unas formas»
(ibid.: 23). Dimore del senso in cui le forme, pur essendo concepite
come entità fisse e stabili, sono attraversate da un movimento continuo,
dinamico e simultaneo, ora proiettato all’indietro, ora in avanti, in virtù
del quale si rende manifesta non solo la loro reale morfologia, calata in
un determinato momento storico, ma anche quella che non è codificata
e che riguarda ciò che ancora va detto e configurato («El historiador
observa hasta qué punto esas formas dicen y configuran no sólo lo que
percibimos palpablemente sino aquello, no del todo cosificado, que
tienden a decir y a configurar», ibid.: 23-24). Il mito, modello simbolico
e interpretativo, se da un lato è una forma assoluta, codificata una volta
e per sempre, dall’altro perennemente si rivela: nelle parole di Cesare
Pavese esso «non ha mai un significato univoco, allegorico, ma vive di
una vita incapsulata che, a seconda del terreno e dell’umore che



Between, vol. XI, n. 21 (Maggio/ May 2021)
                                          Between, vol. XI, n. 21 (Maggio/May 2021)



l’avvolge, può esplodere nelle più diverse e molteplici fioriture» (Del
mito, del simbolo e d'altro, Saggi letterari, Torino, Einaudi, 1951: 273). La
cultura moderna e contemporanea ha attinto alla plasticità del mito e al
suo potenziale immaginario per ritrascrivere, talora in una direzione
negativa, gerarchie di valori, tanto sul versante estetico che su quello
culturale. Da questo punto di vista assai emblematico si presenta il
destino della letteratura iberica (ed in particolare della lirica), che a
inizio Novecento si volge alla ricerca di modelli arcaici e ancestrali in
un intento di rifondazione moderna dei paradigmi tradizionali e di
apertura all’incontro con le coeve sperimentazioni europee.
      In Perpetuum mobile Giuseppe Grilli s’interroga sulla funzione
culturale esercitata dal mito nella costruzione della modernità della
letteratura spagnola, ed in particolare catalana. A motivare il criterio di
selezione linguistica della monografia concorrono, nella Premessa al
libro, due riflessioni: la prima, riguarda l’effettiva marginalità patita in
ambito di ricezione dalla cultura catalana, che si configura come «la
[…] menos conocida y leída entre las ibéricas» (13); la seconda, più
generale, investe i processi di ordine storiografico. Secondo Grilli, per
giungere ad una più estesa e sistematica comprensione dei fenomeni
letterari dispiegatisi nella lunga durata della storia della penisola
iberica,      occorre     valorizzare     l’apporto      decisivo    arrecato
dall’eccezionalità della regione catalana. Crocevia di scambi e di lingue
da secoli, quest’ultima, per la sua posizione geografica, è stata luogo di
transito permanente della tradizione mediterranea, nel confronto con la
quale ha definito i tratti della sua identità, finendo per convertirsi in
«un espacio griego donde la cronología está adulterada por la
confianza absoluta en la lengua, único lugar verdadero» (ibid.).
      Il libro, diviso in due parti, è composto da dodici capitoli di taglio
monografico, attraverso i quali si offre un’interpretazione della cultura
novecentesca catalana che, come l’autore afferma in conclusione alle
pagine introduttive, vuole essere una «recomposición de lo moderno
menos lineal, o sea, menos convencional» (14). Nella ricca selezione di
opere e di autori, maggiore è lo spazio concesso al genere lirico,
individuato da Grilli come peculiare del confronto tra passato e



                                                                               401
Giuseppe Grilli, Perpetuum mobile (Ida Grasso)



presente, strumento «que puede ligar una literatura moderna con el
legago clásico, por remoto y alejado que sea» (18).
      Inaugura la monografia un saggio dedicato a Primer llibre de sonets
(1905) e a Els fruits saborosos (1906) di Josep Carner (17-38), dove
l’insistenza formale del modello dell’idillio classico da parte del
giovane poeta di Barcellona, influenzato dalla cultura modernista
(spagnola ed europea), è interpretata da Grilli come posizionamento
letterario: Carner «vuelve a una participación emotiva de la presencia
del bucolismo, de la naturaleza, del mundo real, más o menos
idealizado y literaturizado, dentro de la poesía» (29) esprimendo una
netta reazione nei confronti dei virtuosismi della tradizione barocca.
      Il secondo capitolo (39-72) ripercorre la «biografía itienerante» di
Carles Riba, intellettuale esiliato a seguito della Guerra Civile:
dall’incontro con la cultura classica, avvenuto negli anni decisivi della
sua formazione, fino alla maturità segnata dalla professione di docente
universitario e di studioso dei classici latini e greci, e dai continui
spostamenti in Europa, Grilli ripercorre l’affascinante viaggio di un
poeta, che come molti coetanei, negli anni Trenta si mise in cerca di
sostegni che lo rendessero libero da ogni sottomissione di tipo politico
o propagandistico (49), inseguendo un costante anelo di unità tra vita e
opera.
      Sull’analisi di Món d’Ulisses, opera inconclusa di Mercè Rodoreda,
si concentra il terzo capitolo (73-85) di Perpetuum mobile. L’autore, che
data il lavoro al 1947 (229), riflette sul sapiente impiego della mitologia
d’impianto odissiaco da parte dell’autrice, soffermandosi in particolare
sull’analisi di Fèmios, sonetto dedicato ad un personaggio minore
dell’universo omerico, inquadrato come spia significativa di un
discorso sulla funzione sociale dell’intellettuale nei complessi anni
della dittatura.
      Il quarto capitolo (87-106), ambientato sullo sfondo degli anni del
post-franchismo e della Transición, indaga gli effetti prodotti dalla
caduta del regime dittatoriale nella letteratura e nel cinema iberici,
dove l’ampia presenza dello spazio mediterraneo da un lato, i
fenomeni di riscrittura e di contaminazione tra più schemi e modelli
letterari, dall’altro, sono letti da Grilli come «signos de identidad» di


402
                                         Between, vol. XI, n. 21 (Maggio/May 2021)



una «estructura profunda de una formalización que, de todos modos,
es nueva y diferente» (94).
      Il quinto capitolo (107-131) riflette sull’eredità ‘impossibile’ del
modello epico sul versante dell’ordine sociale imposto dal binomio
padri/figli. Don Quijote diventa per lo studioso l’archetipo di un
paradigma antibiologico («Don Quijote no tendrá hijos, pero tampoco
puede exhibir a sus padres», 111), i cui effetti di lunga durata si
misurano, ancora nella lirica contemporanea, in un’opera come In
memoriam di Gabriel Ferrater, dove l’epillio ha preso il posto dell’epos.
      Attraversa il sesto capitolo (133-166) un’indagine sull’opera
poetica di Maria-Mercè Marçal, in cui il ricorso ai modelli classici,
unito ad una «voluntad de acero en el cuidado formal» (141) è
sottoposto ad una problematica tensione tra interpretazione della realtà
e ideale. Chiude la prima parte del libro il settimo capitolo (167-193),
dedicato al ricorso del mito nel percorso lirico di Vincent Andrés
Estellés. Nella «mitografía con afán de totalidad» (167) su sui si
costruisce la personalità poetica del raffinato autore valenzano, la
sperimentazione del mito non va disgiunta da un abbassamento
digradante che si riflette in un ricco campionario di dettagli di vita
materiale.
      Inaugura la seconda parte di Perpetuum mobile l’ottavo capitolo
(197-212), in cui l’autore insiste sugli effetti che, sull’immaginario
poetico catalano contemporaneo, proietta la Sicilia, emblematico
riflesso di «un modelo perenne de mediterraneidad» (197), che trova le
sue più autentiche radici nella Grecia classica. A partire dal
fondamentale saggio El sol de los desterrados, il nono capitolo (213-232),
ricostruisce l’identità di studioso di Claudio Guillén, marcata
indelebilmente dall’esperienza dell’esilio. Grilli pone l’accento, in
particolare, sulle profonde implicazioni legate al rientro in Spagna, a
seguito della caduta della dittatura: «’regresar’, aunque debiéramos
decir más bien ‘ingresar’ a España, fue para él encontrar o descubrir
otra identidad y no recobrar una anterior declinada, cancelada o
periclitada» (228). È, infatti, negli anni della sua nuova ‘vita’ nei panni
di docente all’Università Autonoma di Barcellona che Guillén ha modo
di approfondire «la asunción crítica de la dimension peninsular de las


                                                                              403
Giuseppe Grilli, Perpetuum mobile (Ida Grasso)



culturas ibéricas cual mayor legado europeo y global, integrador, de su
herencia» (228).
      Se il decimo capitolo (233-253) è dedicato all’interpretazione del
mito moderno di Gandía nel romanzo di Joan Francesc Mira, Borja Papa
(1996), dedicato al figura di Roderic de Gandía e Valencia ovvero papa
Alessandro VI, figura «controversa, fascinante y, en buena medida,
enigmática» (235), l’undicesimo (255-287) si sofferma sulle differenze
formali che descrivono il mito di Fedra nell’opera di Salvador Espriu e
di Llorenç Villalonga, spostando le poetiche dei due autori sull’asse
storico segnato, negli anni Trenta, dall’avvento dei fascismi europei.
Per gli scrittori catalani, che intendevano coniugare la loro attrazione
per lo sperimentalismo e il racconto di vicende personali il mito
divenne occasione di fuga, offrendo loro «la posibilidad de dar
respuesta a la necesidad de escapar de la atmosfera de clausura o
encierro, más que la de situarse en el lugar de una tradición cerrada»
(260).
      Chiude, infine, il libro il dodicesimo capitolo (289-316), che
attraversa la lunga durata del mito greco nella cultura catalana
soffermandosi su autori e opere che, dalla modernità all’epoca
contemporanea, hanno determinato il carattere mediterraneo di questo
modello.
      Nel capitolo dedicato alla figura intellettuale di Claudio Guillén
Grilli mette a fuoco la capacità del grande comparatista di interpretare
i processi letterari come interazione «entre un ser históricamente
entregado, es decir una partícula de la historia y la complejidad del
mundo» (232). Punto di partenza di Perpetuum mobile, dove la
perifericità della letteratura catalana, e la sua peculiarità rispetto al più
mosso canone europeo, è rivendicata come possibile apporto per una
più complessa (ri)composizione della storia letteraria.




404
                                            Between, vol. XI, n. 21 (Maggio/May 2021)




                                 L’autrice
Ida Grasso

Ida Grasso è assegnista di ricerca in Letteratura Spagnola all’Università
degli Studi di Napoli “Federico II”. I suoi studi s’incentrano
sull’ambito lirico e romanzesco iberico otto-novecentesco e sulla sua
ricezione sul versante italiano. Ha curato la traduzione italiana de El
árbol de la ciencia di Pío Baroja per Marchese editore (2018). Il libro Un
topos moderno. Il pellegrinaggio sentimentale nella poesia europea tra Otto e
Novecento (Pacini, 2013) ha vinto l’edizione 2013 del Premio “Opera
Critica” promosso dall’Associazione di Studi Comparati “Sigismondo
Malatesta”, e il Premio “Runner up” di Critica Internazionale Gadda
Prize (Harvard 2015). Ha pubblicato per ETS la monografia Lirica e
destino. Il libro di poesia nella Spagna del Novecento (Pisa, 2020).

      Email: ida.grasso@unina.it



                              La recensione
Data invio: 15/03/2021
Data accettazione: 30/04/2021
Data pubblicazione: 30/05/2021



                  Come citare questa recensione
Grasso, Ida, “Giuseppe Grilli, Perpetuum mobile. La permanencia del mito
en las modernidades”, Forme e metamorfosi del ‘non conscio’ prima e dopo
Freud: ‘ideologie scientifiche’ e rappresentazioni letterarie, Eds. R. Behrens -
F. Bouchard - S. Contarini - C. Murru - G. Perosa, Between, XI.21 (2021),
http://www.betweenjournal.it/



                                                                                 405
