Páginas preliminares
10.13125/americacritica/3424
Pagine preliminari.
application/pdf
2532-6724
3424
1
it
urn:nbn:it:unica-22718
A C
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
América Crítica
Pagine preliminari
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/cisap
2
Editoriale
2018-07-23
2018-07-22
2018-07-23
2018-07-23
3-7
1
A C
2018/07/23
10.13125/americacritica/3424
3
2532-6724
1
7
urn:nbn:it:unica-22718
Pagine preliminari
https://ojs.unica.it/index.php/cisap/article/download/3424/pdf
2
                                                                       3




                            AMÉRICA CRÍTICA
                                             Volume 2, numero 1
                                                       Giugno 2018


                                                      Pubblicato dal
                                                               CISAP
(Centro Interdipartimentale di studi sull'America Pluriversale)




                             Università degli studi di Cagliari




                                      Università degli Studi di Cagliari
                                  CISAP c/o Facolta di Studi Umanistici
                                                     Via San Giorgio 12
                                                    09125, Cagliari (CA)
                                                        Sardegna – Italia
                                      email: americacritica@gmail.com
                                     http://ojs.unica.it/index.php/cisap




    2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
4


América Crítica

Pubblicazione semestrale
Volume 2, numero 1
Giugno 2018


Direttore-Director-Editor in chief
Riccardo Badini, Professore associato di Lingua e Letterature Ispanoamericane, Univer-
      sità degli Studi di Cagliari.


Comitato di Redazione-Comité de Redacción-Editorial Board
Domenico Branca, Università degli Studi di Sassari
Stefania Costanzo, Università degli Studi di Cagliari
Emanuele Fabiano, EHESS
Fiorenzo Iuliano, Università degli Studi di Cagliari
Paola Mancosu, Università degli Studi di Cagliari
Sandra Monni, Università degli Studi di Cagliari
Stefano Morello, City University of New York
Stefano Pau, Università degli Studi di Cagliari
Giorgia Piras, Università degli Studi di Cagliari
Maria Cristina Secci, Università degli Studi di Cagliari


Grafica di copertina
perda.it e Stefano Pau



Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 International.




                   2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
                                                                              5

Comitato Accademico-Comité Académico-Scientific Board
Vicente Alanoca Arocutipa, Universidad Nacional del Altiplano de Puno, Perù
Paola Boi, Università degli Studi di Cagliari, Italia
Zaida Capote Cruz, Instituto de Literatura y Lingüística, Cuba
Guissela Gonzales Fernández, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Perù
Donatella Izzo, Univesità di Napoli "L'Orientale", Italia
Guillermo Mariaca Iturri, Universidad Mayor de San Andrés, Bolivia
Giorgio Mariani, Università di Roma "La Sapienza", Italia
Maurizio Memoli, Università degli Studi di Cagliari, Italia
Elizabeth Monasterios, University of Pittsburgh, Stati Uniti d'America
Jesús Morales Bermúdez, Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, Messico
Mabel Moraña, Washington University in St. Louis, Stati Uniti d'America
Héctor Muñoz Cruz, Universidad Autónoma Metropolitana-Iztalapa, Messico
Thomas Ward, Loyola University, Stati Uniti d'America
Claudia Zapata Silva, Universidad de Chile, Cile
Ulises Juan Zevallos-Aguilar, Ohio State University, Stati Uniti




                    2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
6




    América Crítica è la rivista internazionale peer-reviewed e open access del CISAP (Cen-
tro Interdipartimentale di Studi sull'America Pluriversale) dell'Università di Cagliari.
    América Crítica è una rivista scientifica transdisciplinare relativa alle diverse realtà so-
cio-culturali del Continente Americano, che propone una riflessione sulle dinamiche di
autodeterminazione, riappropriazione e trasformazione di spazi e identità in America.
    América Crítica pubblica contributi in francese, inglese, italiano, portoghese e spagno-
lo. Si accettano inoltre contributi in lingue native americane, accompagnati da traduzioni
in inglese, italiano o spagnolo.

    América Crítica es la revista internacional peer-reviewed y de acceso abierto del CISAP
(Centro Interdepartamental di Estudios sobre la América Pluriversal) de la Universidad
de Cagliari.
    América Crítica es una revista científica transdisciplinaria que aborda las distintas reali-
dades socio-culturales del continente americano y que propone una reflexión acerca de
las dinámicas de autodeterminación, re-apropiación y transformación de los espacios y
las identidades en América.
    América Crítica publica textos en italiano, español, inglés, francés y portugués. Se acep-
tan además contribuciones en lenguas nativas americanas, acompañadas por traduccio-
nes en inglés, italiano o español.

   América Crítica is the international peer-reviewed, open access journal of the CISAP
(Centro Interdipartimentale di Studi sull'America Pluriversale) Of the University of
Cagliari
   América Crítica is a trans-disciplinary scholarly journal focusing on the American con-
tinent and its diverse social and cultural spaces. América Crítica aims at stimulating the
debate on issues such as self-determination, appropriation and transformation of spaces
and identities in the American continent.
   América Crítica will publish articles in French, English, Italian, Spanish and Por-
tuguese. Contributes in American native languages are also welcome, provided that an
English, Italian or Spanish translation is submitted.




                     2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
                                                                                   7

INDICE

Articoli
La autotraducción de Ch’aska Anka Ninawaman. Un análisis lingüístico del            9
español andino
Paola Mancosu

¿No oyes hablar a los perros? La razón musical y las lenguas de la naturaleza en   25
El pez de oro de Gamaliel Churata
Meritxell Hernando Marsal

La novela mexicana sobre la migración centroamericana                              39
Felipe Oliver Fuentes Kraffczyk

La situación de las lenguas indígenas en las aulas. Retos y oportunidades en las   55
escuelas rurales en México
Enrique Bautista Rojas

Note Critiche
Notas sobre la lengua y cultura aymara en tiempos de corrupción. El caso perua-    77
no
Vicente Alanoca Arocutipa

Recensioni
Serge Gruzinski. 2014. The Eagle and the Dragon. Globalization and european        83
dreams of conquest in China and America in the sixteenth century
Juan Javier Rivera Andía

Pedro Cayuqueo. 2017. Historia secreta mapuche                                     87
Ayelen Rosario Tissera




                   2018 América Crítica. Vol. 2, n° 1, giugno 2018
