Chiara Vangelista, ed, <em>Areia: Le nuove immigrazioni tra Europa e America Latina</em>, Roma, CISU, 2011, pp. 136
10.7340/anuac2239-625X-22
Recensione di Chiara Vangelista, ed, Areia: Le nuove immigrazioni tra Europa e America Latina, Roma, CISU, 2011, pp. 136.
application/pdf
2239-625X
1596
1
en
Fulvia Zega
Anuac
Chiara Vangelista, ed, <em>Areia: Le nuove immigrazioni tra Europa e America Latina</em>, Roma, CISU, 2011, pp. 136
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/anuac
1
Book reviews
2015-06-28
2015-05-12
2012-01-01
2015-05-12
118-119
1
Fulvia Zega
2012
10.7340/anuac2239-625X-22
118
Università Ca’ Foscari, Venezia
2239-625X
1
it
119
Chiara Vangelista, ed, <em>Areia: Le nuove immigrazioni tra Europa e America Latina</em>, Roma, CISU, 2011, pp. 136
https://ojs.unica.it/index.php/anuac/article/download/1596/1346
1
Chiara Vangelista (a cura di), Areia. Le nuove immigrazioni tra Europa e America Latina,
CISU, Roma, 2011, pp. 136


         Il volume raccoglie una selezione degli interventi presentati al Primo Convegno
dell’Associazione Internazionale Areia, dal titolo America Latina-Europa: itinerari migratori nelle
fonti orali (secolo XX e XXI), tenutosi a Genova nel novembre 2009. Seguendo le linee di ricerca e
gli interessi scientifici dell’associazione e dell’archivio conservato nella sede di quest’ultima, le cui
attività sono illustrate approfonditamente da Chiara Vangelista in “Areia: l’Archivio e
l’Associazione” (pp. 115-122), i nove contributi che compongono il testo forniscono al lettore un
interessante momento di riflessione sulle metodologie della storia orale applicate allo studio dei
fenomeni migratori.
         Il volume è strutturato in due sezioni: la prima di queste è composta da sei saggi dedicati
all’analisi delle migrazioni recenti tra Europa e America Latina in una prospettiva multidisciplinare
che coinvolge gli ambiti dell’etnostoria e della sociologia. Gli scritti fanno riferimento ad aree
specifiche di emigrazione e di immigrazione in Italia, Spagna, Brasile, Ecuador e Perù. In questo
panorama geografico gli Autori, partendo da casi particolari e impiegando metodologie di ricerca
assai diverse tra loro, trovano un punto di contatto nell’oggetto dell’analisi e nell’utilizzo della fonte
orale e, in particolare, dell’intervista, come fondamento del proprio lavoro. I movimenti migratori
attuali vengono, quindi, considerati a seconda della sensibilità e degli interessi degli studiosi che si
concentrano, di volta in volta, su aspetti peculiari del fenomeno tra i quali l’identità, la famiglia e il
lavoro.
         Leslie Nancy Hernández Nova, nel suo bel saggio “Il linguaggio semplificato della
migrazione: riflessioni sui Peruviani in Italia”, si sofferma sul rapporto tra lingua e migrazione.
Partendo dalla pasoliniana definizione di “linguaggio semplificato”, la storica trova spunto per
un’analisi sull’identità dei migranti e sulla costruzione di un immaginario condiviso basato
sull’esperienza comune del viaggio. Hernández Nova, attraverso le parole delle intervistate,
sottolinea l’importanza della creazione di un’identità latinoamericana all’estero fondata su diversi
fattori quali la condivisione di eventi storici o l’insieme delle emozioni generate dall’azione di
emigrare. Il “vissuto linguistico” è per l’Autrice un punto di partenza per un’indagine
sull’ibridazione che si manifesta nella commistione di diverse lingue: il quechua, lo spagnolo,
l’italiano.
         La tematica del viaggio come avventura e come pratica capace di creare una frattura tra
coloro che intraprendono o meno l’esperienza migratoria torna nel saggio di Chiara Pagnotta, “La
catena migratoria tra Amalusa e Madrid. Storie di vita di una famiglia migrante (1997-2005)”.
Pagnotta, attraverso una serie di testimonianze raccolte tra il 2005 e il 2007 all’interno dello stesso
nucleo familiare allargato, si concentra sull’analisi di un’area specifica dell’Ecuador meridionale: il
pueblo di Amalusa nella provincia di Loja. In questa località rurale, come sottolinea l’Autrice,
emigrare è un fenomeno abituale e “normale”, che si presenta alla studiosa in una duplice forma: sia
come tradizionale spostamento dalla campagna alla città sia come trasferimento internazionale
verso l’Europa e, specificamente, verso Madrid. Se nel primo caso la migrazione assume il
significato di rito di passaggio dall’adolescenza all’età adulta, il viaggio oltre oceano rappresenta
un’occasione per il rinnovamento della condizione economica e sociale. Pagnotta si concentra su un
aspetto relativamente inesplorato del fenomeno: la catena migratoria temporanea e circolare verso
l’Europa, aspetto che trova spazio nel saggio di Valter Zanin e Giulio Mattiazzi, “Fonti orali nel
contesto di una ricerca sociologica su lavoratori/trici latino-americani tra Veneto e America Latina:
alcuni aspetti metodologici”.
         All’interno del progetto Corresponding Society on Contemporary Compulsory Labour,
attivo presso il Dipartimento di Sociologia di Padova, i ricercatori mirano “... alla creazione di una
base conoscitiva sulle problematiche socio-professionali e occupazionali dei migranti latino-
americani nel Veneto, approfondendo il caso della migrazione brasiliana nel contesto d’origine
                                                        Anuac, Anno I, Numero I, giugno 2012         118
(Brasile), arrivo (Italia-Veneto), ed eventuale ritorno (Brasile)” attraverso l’utilizzo di metodi di
produzione di fonti orali. Gli attori sociali che intraprendono il viaggio di ritorno hanno un duplice
profilo all’interno di quel processo che gli Autori definiscono come “migrazione incrociata”: da un
lato vi sono i discendenti d’origine italiana che raggiungono alcune aree della regione veneta,
dall’altro vi sono i migranti brasiliani che fanno ritorno al paese d’origine. Nel testo trova spazio
un’ampia analisi sia sulla tipizzazione della fonte orale, che comprende una riflessione sulla
multiformità e polivalenza dell’intervista, sia sull’utilizzazione della medesima, inclusa la sua
immissione nello svolgimento di focus group.
        La metodologia secondo cui il contributo individuale va a fondersi nel lavoro comune di una
équipe di ricerca è seguita anche da Francesca Lagomarsino, il cui contributo a questo volume
costituisce parte di una ricerca più ampia sulle famiglie transnazionali ecuadoriane e peruviane
condotta a Genova per conto del Centro Studi Medì tra il 2008 e il 2009. La rete di relazioni e di
dinamiche che coinvolge i nuclei familiari transnazionali nelle varie fasi del percorso migratorio è
al centro del saggio “Nella voce di madri e figli migranti: come cambia la famiglia e come si ri-
struttura” e viene analizzata dall’Autrice tramite l’indagine dei rapporti tra i genitori migranti e i
loro figli. In particolare, l’Autrice si concentra sulla femminilizzazione dei flussi migratori e sul
conseguente abbandono da parte della donna del ruolo tradizionale di custode dei figli e degli
anziani. Lagomarsino si interroga, quindi, sugli stereotipi generati da questa rottura del modello
convenzionale di comportamento soffermandosi sulla figura dei figli left behind normalmente
ritenuti come potenziali “devianti” o soggetti a rischio.
        Sempre in una prospettiva sociologica e allargando il campo di ricerca dalla famiglia alla
comunità transnazionale, Paolo Boccagni, nel saggio “I racconti di vita come ‘fonte ambivalente’
delle migrazioni: riflessioni da una ricerca sul caso ecuadoriano”, si pone una serie di interessanti
quesiti che non coinvolgono esclusivamente lo studio in questione, ma propongono una visione
nuova sul significato e sull’utilizzo della fonte orale negli studi migratori. Attraverso l’analisi di
racconti di vita di migranti ecuadoriani, Boccagni si interroga sullo statuto delle conoscenze
generate da tali testimonianze: queste possono essere considerate come una buona “finestra” per
un’analisi esaustiva del fenomeno in questione? L’auto-narrazione degli stessi rappresenta un
momento personale capace di descrivere l’esperienza del singolo o coinvolge “una struttura sociale
del fenomeno che essi contribuirono a creare?”. Le risposte, per l’Autore, coinvolgono un
necessario ripensamento da parte degli studiosi dell’emigrazione come processo in continua
evoluzione e della fonte orale, in particolare dei racconti di vita, come strumento da integrare
periodicamente.
        Il saggio di Erika Masanet Ripoll “La emigración brasileña reciente con vínculos históricos-
familiales en España”, offre un ottima occasione di collegamento tra le migrazioni storiche e quelle
attuali. Masanet Ripoll, infatti, nell’analizzare il recente incremento del flusso migratorio di
brasiliani verso la Spagna, si concentra in particolare su quanti avessero un legame storico-familiare
con il paese di destino.
        La seconda sezione, composta da materiali informativi e di ricerca compilati da Chiara
Vangelista, Núncia Santoro de Constantino, Valter Zanin e Giulio Mattiazzi e Giulio Mattiazzi, ha
come obbiettivo non solo quello di illustrare le attività di realtà scientifiche dedite alla produzione,
all’analisi e alla conservazioni delle fonti orali quali il Núcleo de História Oral della Pontifícia
Universidade Católica do Rio Grande do Sul (Brasile) o Areia, l’Audio-Archivio delle Migrazioni
tra Europa e America Latina, fondato nel 2007 con sede presso il Dipartimento di Antichità,
Filosofia e Storia dell’Università degli Studi di Genova, ma si propone soprattutto l’ausilio teorico e
tecnico all’utilizzo delle fonti orali nelle ricerche sulle migrazioni.

                                                                                           Fulvia Zega



                                                      Anuac, Anno I, Numero I, giugno 2012         119
