The Resurrected Word in Italian Publishing. The First Anthology of Clandestine Soviet Journals (Jaca Book, 1966)
10.13125/2039-6597/4044
Il contributo si propone di indagare i contenuti e la ricezione in Italia di Testi letterari e poesie da riviste clandestine dell’URSS, prima antologia di riviste dattiloscritte sovietiche, pubblicata nel 1966 dalla casa editrice Jaca Book e curata da Jean Ibsen (pseudonimo di Giovanni Bensi) e Nicola Sorin (pseudonimo di Sergio Rapetti). Il contributo mira a comprendere non soltanto gli echi prodotti dalla silloge, ma anche a riflettere sulle peculiarità letterarie della nuova generazione di autori già evidenziate dai curatori, nello specifico, l’attenzione verso una parola che potremmo definire ‘risorta’.
application/pdf
2039-6597
4044
19
it
Giuseppina Larocca
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Between
Jaca Book
La parola risorta nell’editoria italiana. La prima antologia di riviste clandestine sovietiche (Jaca Book, 1966)
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
10
Essay
2020-05-30
2020-03-08
2020-05-30
2020-05-30
223-247
1
Giuseppina Larocca
2020/05/30
10.13125/2039-6597/4044
223
Università di Macerata
2039-6597
19
Jaca Book
it
247
La parola risorta nell’editoria italiana. La prima antologia di riviste clandestine sovietiche (Jaca Book, 1966)
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/4044/3732
10
                 The Resurrected Word
                  in Italian Publishing.
                   The First Anthology
             of Clandestine Soviet Journals
                    (Jaca Book, 1966)

                               Giuseppina Larocca



Abstract
      The article aims to investigate the contents and reception in Italy of Testi
letterari e poesie da riviste clandestine dell’URSS (Literary Texts and Poems from
Clandestine Journals in the USSR), the first anthology of Soviet typewritten
journals, published in Milan in 1966 by Jaca Book and edited by Jean Ibsen
(pseudonym of Giovanni Bensi) and Nicola Sorin (pseudonym of Sergio
Rapetti). The contribution focuses not only on the echoes produced by the book
in Italy, but also highlights the literary peculiarities of the new generation of
authors (already argued by the editors), especially, the attention to a word that
can be defined as ‘resurrected’.

Keywords
    Poetry, Samizdat, 20th Century Russian Literature, Russian Literature
Reception, Jaca Book


Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)
ISSN 2039-6597
DOI: 10.13125/2039-6597/4044
                                              Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)




La parola risorta nell’editoria italiana.
          La prima antologia
   di riviste clandestine sovietiche
           (Jaca Book, 1966)1
                          Giuseppina Larocca

                                      Perché si sono screpolate le labbra,
                                        Che parola volevan pronunciare?
                            […] Scrivete la verità, affinché viva la parola;
                                            affinché nascosto sotto il velo
                                    il pensiero, avvolto come una molla,
                                               scattando all’improvviso –
                                                                    uccida2.


                      0. Verso una parola nuova
      Quando nel 1914 Viktor Šklovskij scriveva il saggio La resurrezione
della parola non poteva sapere – o forse l’aveva già intuito – che dopo
qualche anno il sistema della censura avrebbe interrotto quel rigoglioso
processo di sperimentazione, stretto le sue rigide maglie, manipolato,
plasmato e restituito una parola altra, confezionata e messa in
circolazione a uso e consumo del nuovo canone in formazione. Il
giovane Šklovskij salutava con entusiasmo i repertori stilistici dei


     1
        Intendo qui ringraziare il dott. Sergio Rapetti per l’accurata lettura del
testo e per i suoi preziosi suggerimenti. Purtroppo, per motivi indipendenti
dalla volontà dell’autrice, al momento non è stato possibile consultare gli
archivi della casa editrice Jaca Book che, probabilmente, aiuterebbero a
ricostruire alcuni dettagli editoriali oggetto del presente studio.
      2 Copertina della rivista Feniks (Mosca, 1961) in Ibsen - Sorin 1966: 86.




                                                                                  223
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



budetljane, caldeggiava le innovazioni dell’idioma, rappresentava la
necessità di porre al centro della letteratura la parola con tutta la sua
carica fonetica, morfologica e semantica. Del resto, questo processo di
rivitalizzazione tipico degli anni Dieci non era estraneo alla secolare
tradizione radicata in Russia, ne rappresenta il suo carattere endemico
destinato a svilupparsi nel Novecento nelle più rivoluzionarie teorie
linguistiche, letterarie, perfino narratologiche ante litteram3.
      Sin dalla sua genesi la letteratura russa ha istituito un intimo
rapporto con la parola, ne ha decretato la sacralità nel momento
dell’elaborazione del proprio sistema di scrittura, ne ha fatto un culto,
poi consolidatosi nei secoli, attraverso modulazioni, infrazioni, nuovi
statuti e ancora nuove violazioni. Non è certamente questa la sede per
ritornare sulla complessa e intricata questione degli antecedenti
linguistico-culturali al periodo di nostro interesse – la formazione della
lingua letteraria a cavallo tra Otto- e Novecento, i suoi risvolti sulla
coscienza culturale, il suo rapporto con l’evoluzione dei generi. Tuttavia,
è evidente che quanto si verifica nella seconda metà del Novecento sia
in stretta relazione con i fenomeni letterari pre-rivoluzionari e che
occorra continuare a riflettere, in generale, sulle modalità attraverso cui
la parola ambisce a divenire di dominio pubblico4.

      3   Gli studi e gli esperimenti intorno alla parola nel Novecento sono
ovviamente numerosissimi e si estendono da quelli prodotti da poeti e scrittori
(Chlebnikov, Kručenych, Mandel’štam, Achmatova, Pasternak) fino a quelli di
critici letterari e teorici della letteratura (i rappresentanti dell’OPOJAZ, del
circolo linguistico di Mosca, il gruppo di Bachtin e oltre). Per una panoramica
generale si veda Ferrari-Bravo 2000; Ferrari Bravo - Treu 2002; Greve 2004;
Zenkine 2018. Sono poi copiose le indagini dedicate ai singoli artisti e studiosi.
       4 In un recente saggio, frutto della sua decennale attività di studioso del


cosiddetto “formalismo” russo, Hansen-Löve torna sul “logocentrismo come
costante culturale” della dimensione russa, sottolineando che sia ancora
aperto il quesito su quanto la cultura linguistica russa tenda all’oralità – nel
Novecento elemento chiave per l’avanguardia – oppure, invece, alla scrittura,
aspetto recuperato e valorizzato dai rappresentanti del cosiddetto
postmodernismo. Cfr. Hansen-Löve 2017: 21. Nel 1998 Donatella Ferrari-
Bravo evidenziava la centralità della parola nel pensiero letterario russo e


224
                                               Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



      Quanto accade al fenomeno della poesia samizdat negli anni ’50 (e
oltre), pur in un contesto politico assai differente, è esattamente ciò che
Šklovskij aveva descritto quarant’anni prima a proposito della parola
dei futuristi ovvero il ritorno delle pulsioni del mondo verso l’uomo, un
dissodamento del terreno che avrebbe portato verso una parola nuova,
viva, risorta dal desolato cimitero in cui essa era stata sepolta (cfr.
Šklovskij 2016: 107, 112, 113). Non è un caso dunque che il samizdat
letterario e, in particolar modo, il verso diffuso attraverso i periodici,
abbia dichiaratamente e intenzionalmente celebrato la parola strappata
all’ufficialità per tornare a essere libera espressione sdoganata da
qualsivoglia ideologia. Per forza di cose, il canale privilegiato da questa
nuova generazione risultò essere quello clandestino, sotterraneo, ma
comunque capillare e diffuso. Senza timore di misurarsi con le crepe
della società sovietica presente e passata la penna dei nuovi poeti e
prosatori si misurava con i classici come Velimir Chlebnikov, Anna
Achmatova, Boris Pasternak5. La nuova generazione di Bella


affermava quanto segue: “Da più parti e in molti sensi la mia coscienza di
studiosa della cultura russa ha avvertito una forte spinta all’analisi di una
precisa linea di pensiero teorico che trova il suo centro di irradiazione nel
concetto di slovo (“parola”). Questo concetto è per sua natura assai complesso
e pieno di implicazioni diverse e non vi è dubbio che una gran parte del
pensiero letterario russo si fonda su esso. […] Il numero di studi incentrati
sulla parola è così alto che si potrebbe parlare di una vera e propria “logologia”
(slovovedenie). […] La parola è un momento di riflessione imprescindibile di
ogni ambito di studi e di discipline, dalla linguistica alla teoria letteraria, dalla
filosofia alla religione, dalla semiologia all’antropologia. Al centro di ognuna
di queste sfere del sapere e della vita culturale troviamo quale momento
fondante la parola nella sua doppia valenza concettuale e vitalistica. Le varie
teorie e accezioni di essa, sedimentate nel campo della cultura, si
sovrappongono e si combinano in prospettive complementari.” (1998: 77, 78).
      5 Nota Marco Sabbatini nella sua ricerca dedicata all’underground

leningradese: “Si affermano due principali direttrici della poesia
indipendente: da una parte le neoavanguardie (Sosnora, Aronzon, Ėrl’ ecc.),
con un richiamo particolare alla scrittura di Chlebnikov e Charms, e dall’altra
l’estetica tradizionale e lo stile alto attraverso cui i poeti (Brodskij, Bobyšev,


                                                                                   225
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



Achmadulina, Iosif Brodskij, Jurij Galanskov, Aleksandr Galič si
riappropriava ora del patrimonio verbale, ne indagava gli impulsi più
reconditi, recuperava generi e stili, li rivitalizzava nel tentativo di
formulare una propria e autonoma identità letteraria.
      L’angolazione da cui il nostro contributo si propone di osservare
questo particolare fenomeno è quello della sua ricezione in Italia
attraverso un particolare caso di studio, la pubblicazione della prima
raccolta di riviste samizdat, Testi letterari e poesie da riviste clandestine
dell’URSS (Ibsen - Sorin 1966, d’ora in poi Testi letterari e poesie),
traduzione promossa da una casa editrice sensibile alle questioni russo-
sovietiche, la milanese Jaca Book, presente ancora oggi nel panorama
editoriale italiano. Tratteggiare le circostanze che hanno caratterizzato
l’accoglienza in Italia di questa pubblicazione significa intraprendere un
duplice percorso: da una parte, tenere presente quel fermento culturale
e spirituale generatosi in Unione Sovietica grazie al circuito delle riviste
dattiloscritte che torna sulla parola in termini di necessità, libertà, ma
anche e soprattutto di sperimentazione, e dall’altro, tentare di
presentarne i caratteri principali all’“osservatore occidentale”, a
quell’occhio “estraneo” al mondo russo-sovietico (cfr. Mal’cev 1976: 11)
percepito nell’Italia degli anni Sessanta e Settanta (probabilmente anche
più tardi) come qualcosa ora di militante, ora di elitario, ora ancora di
esotico. In questo percorso risulta di primaria importanza il ruolo svolto
dai traduttori, dagli studiosi, dai mediatori culturali, linfa vitale e vera
consistenza della diffusione del dissenso, grazie ai quali molti progetti
editoriali hanno cercato di penetrare la cultura italiana con lo scopo di
rimodellare la percezione e ampliare la conoscenza della civiltà letteraria
russa. È proprio grazie a essi che si cerca di potenziare in Italia la
conoscenza della ‘favella russa’, in parte nota al pubblico italiano già
dagli anni Venti-Quaranta con le prime antologie di poesia presentate



Krivulin ecc.) rielaborano la metafisica simbolista e quella classicità
impersonata da Anna Achmatova negli anni ’60. Parafrasando Osip
Mandel’štam, ci si scopre in un’epoca che ha nostalgia per i lembi più nascosti
del passato e sogna terre vergini da arare […]” (2007: 15).


226
                                          Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



da Raisa Ol’kenickaja Naldi, Renato Poggioli e Angelo Maria Ripellino6,
e con cui si confrontano l’Italia del tempo e i suoi rappresentanti alle
prese con gli accesi dibattiti e contestazioni che movimentavano il
panorama socio-politico e culturale.

 1. Jaca Book: uno sguardo alla produzione editoriale di
                area sovietica (1966-1991)
      Jaca Book è senza dubbio fra le case editrici degli anni Sessanta ad
aver gettato un cono di luce sulla letteratura clandestina circolata in
Unione Sovietica. Fondata a Milano nel 1965 da un gruppo di amici e
studenti universitari, fra cui Sante Bagnoli, Maretta Campi, Laura
Geronazzo e Paolo Mangini, tutte personalità legate al Centro Culturale
Charles Péguy e alla figura di don Luigi Giussani, Jaca Book si muoveva
in un mercato editoriale assai vivace sul fronte della letteratura sovietica
in quegli anni sotto i riflettori internazionali: nel 1956 Feltrinelli aveva
fatto conoscere lo Živago di Pasternak, Garzanti si era adoperata,
contestualmente a Einaudi, per la traduzione di Una giornata di Ivan
Denisovič (nel 1962-1963), Mondadori si era guadagnata uno spazio di
tutto      prestigio     con       la    prima      edizione      mondiale
di Krutoj Maršrut di Evgenija Ginzburg (1967), annoverando tra i suoi
autori anche l’astro nascente della letteratura contemporanea Viktor
Nekrasov. Sebbene fosse difficile tenere il passo dei grandi nomi
dell’editoria, Jaca Book attivò tutte le sue forze per offrire al lettore
italiano un catalogo competitivo e soprattutto dal chiaro profilo
culturale. Al 1966 risale il sodalizio con il mondo culturale russo
attraverso la pubblicazione Testi letterari e poesie, antologia di opere
letterarie tratte dai periodici samizdat Sintaksis, Feniks e Sfinksy. Come
vedremo, la silloge constava nella sua quasi totalità di una serie di poesie
di giovani voci del panorama letterario sovietico, desiderose di
sperimentare le potenzialità fonetiche e simboliche della parola in un

     6 Le antologie di poesia uscite nel primo Novecento furono Olkenitskaia
Naldi 1924, Poggioli 1949, Ripellino 1954 (poi ristampata nel 1960). Sulla
silloge compilata da Poggioli si guardino Ghini 2012 e Sulpasso 2017.


                                                                              227
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



momento di aperta contestazione sociale e politica che, però, come
ricordavano i curatori nell’introduzione, non costituiva la cifra stilistica
delle liriche presentate. Proprio i curatori, o meglio i compilatori vista la
selezione operata, si presentavano con curiosi nomignoli che non
potevano non riecheggiare degli pseudonimi: dietro Jean Ibsen si celava
Giovanni Bensi (Jean era un’evidente traduzione, mentre Ibsen
rappresentava un originale anagramma del cognome), giornalista con
formazione slavista, dal 1991 corrispondente dalla Russia per Avvenire,
e Nicola Sorin, uno dei prestanome di Sergio Rapetti, instancabile
traduttore di Jaca Book e più tardi di Mondadori, Garzanti e La Casa di
Matriona7.
     Sin da subito si fece evidente la vocazione di Jaca Book alla
diffusione del dissenso sovietico, confermato, per quanto riguarda i
periodici, dalla pubblicazione di Feniks 66 (1968) e dalla raccolta La
primavera di Mosca. Le riviste dattiloscritte sovietiche degli anni ‘60: prosa,
poesia, impegno civile agli inizi del dissenso (Ibsen - Pescetto - Sorin 1979,
d’ora in poi La primavera di Mosca, in buona parte ristampa di testi del
1966), nonché dalla promozione di autori non ufficiali come Andrej
Sinjavskij, Aleksandr Solženicyn, Andrej Platonov e Vasilij Grossman.
Negli anni Sessanta uscirono In difesa della piramide o contro Evtusenko
(1967), Pensieri improvvisi (1967) di Sinjavskij e il Libro bianco (1967) di
Ginzburg (i primi due nella traduzione di Alberto Pescetto e il terzo a
cura di Sorin - Rapetti), mentre di Solženicyn vide la luce Tra
autoritarismo e sfruttamento. Interventi di A. I. Solzhenitsyn (1968),
presentato sempre nella versione di Rapetti e poi ripubblicato in
un’edizione riveduta e aggiornata nel 1979. Nel 1980 l’attivismo di
Rapetti, questa volta insieme a quello di Igor Sibaldi, giunse a pubblicare
la versione censurata, l’unica allora disponibile, dei romanzi brevi di
Andrej Platonov Gorod Gradov, Ėpifanskie šljuzy, Sokrovennyj čelovek, e
quattro anni dopo venne licenziato un volume dal grande successo
editoriale, Vita e destino di Vasilij Grossman, offerto per la prima volta in


      Per un profilo bio-bibliografico e una testimonianza diretta di Sergio
      7

Rapetti sulla sua attività nell’ambito della diffusione del dissenso si veda
Larocca - Pieralli 2019.


228
                                             Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



traduzione italiana nella versione di Cristina Bongiorno, anche questo
testo basato sull’originale ridotto, l’unico in circolazione in quegli anni.
      Nel decennio successivo l’interesse di Jaca Book nei confronti del
mondo sovietico si consolidò parimenti alle altre case editrici: il 1971
pubblicò il numero maggiore di titoli russi (8 in tutto) le cui tematiche
spaziavano dalla letteratura alla filosofia, dalla religione alla politica
economica e sociale, mostrando un occhio di riguardo verso la filosofia
neoplatonica ed esistenzialista nonché la visione economica della
cosiddetta opposizione di sinistra (Berdjaev 1971; Bucharin 1971;
Preobrazenskij 1971a, 1971b; Sinjavskij 1971; Solov’ev 1971; Solzenicyn
1971). Non mancarono, inoltre, studi e monografie dedicate
all’opposizione al leninismo e allo stalinismo, a firma di autorevoli
esponenti del panorama intellettuale italiano ed europeo, specie
francese, profondi conoscitori dell’Unione Sovietica. Fu il caso di
Mjasnikov e la rivoluzione russa (1973) dello storico Roberto Sinigaglia,
Comunità e comunismo in Russia (1974) dello scrittore e militante Jacques
Camatte, A Mosca al tempo di Lenin (1975) del sindacalista Alfred Rosmer,
ma anche di Gli anarchici e l’esperienza della rivoluzione russa di Victor
Serge (pseudonimo di Viktor L’vovič Kibal’čič), figlio di esuli russi
emigrati, uscito nel 1969 come primo titolo in catalogo rivolto alla storia
sovietica e, in particolar modo, alla storia dell’anarchismo e al
movimento antistaliniano.
      Altre aree di interesse coperte da Jaca Book furono la storia e il
ruolo della chiesa in Russia e in Unione Sovietica, ambiti che riflettevano
la vicinanza a don Giussani, promotore di pubblicazioni come Stato e
Chiesa nell’Unione Sovietica (1972) di Giovanni Codevilla e La storia della
Chiesa russa nei primi anni della rivoluzione (1974) di Johannes
Chrysostomus.
      Mentre nel 1991 crollava l’Unione sovietica, la casa editrice dava
alle stampe l’unico titolo russo uscito quell’anno, La critica al marxismo in
Russia agli inizi del secolo, a cura di Vittorio Strada con scritti dello stesso
slavista, di Adriano Dell’Asta, Piama Gajdenko, Renata Gal’ceva,
Michail Geller, Pietro Modesto, Irina Rodnjanskaja e Domenico
Settembrini. Gli autori rivolgevano la propria attenzione essenzialmente



                                                                                 229
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



all’esperienza dei Vechi attraverso una ricca riflessione sul fecondo
rapporto tra massa e intelligencija.
      Di fatto, la linea editoriale di Jaca Book intendeva differenziarsi da
quella dei suoi competitors, voleva certamente dar voce alla cultura non
ufficiale, ma mirava a estendere il dibattito a problematiche più ampie,
ai regimi totalitari, alla censura, alla libertà di stampa e di espressione
attraverso un punto di vista – quello di area cattolica – alternativo alle
nuove sollecitazioni ideologiche. Questo intento fu il marchio con cui la
casa editrice si presentò al pubblico sin dai suoi primi passi e, nello
specifico, sin dall’edizione dei periodici clandestini.

   2. Le prime riviste dattiloscritte e la loro ricezione in
                            Italia
      La silloge Testi letterari e poesie, la prima nel contesto italiano a
presentare il fenomeno delle riviste samizdat, è composta da due parti
che scandiscono cronologicamente le due fasi del fenomeno: nella
prima, denominata “antologia”, confluirono contributi tratti dai tre
fascicoli di Sintaksis (1959-1960) di Aleksandr Ginzburg e da Feniks (n. 1,
1961) di Galanskov; la seconda, invece, era dedicata all’unico numero di
Sfinksy (n. 1, luglio 1965) diretto da Valerij Tarsis e legato al gruppo
moscovita S.M.O.G.8 Fonte dei testi offerti al pubblico italiano furono
sicuramente i numeri della rivista dell’emigrazione Grani usciti nel 1962
e 19659 che ospitò un numero cospicuo dei testi letti pubblicamente dalla
nuova generazione nelle celebri piazze Majakovskij (detta Majakovka) e
Puškin. Oltre a ricordare l’avvenuta riedizione sul periodico di
Francoforte (cfr. “Rilevazioni su un fenomeno”, Ibsen - Sorin 1966: 10-
18), Giovanni Bensi e Sergio Rapetti tradussero la breve nota sulla rivista

      8Sulla storia delle tre riviste e sulle principali linee editoriali, nonché sul
gruppo S.M.O.G. cfr. Mal’cev 1976: 81-83; Lygo 1977; Sojfer 2002; Dolinin -
Severjuchin 2003; Parisi 2013; Iocca 2019.
     9 Per i tre fascicoli di Sintaksis si veda il n. 58 (giugno 1965, pp. 163-93);

Feniks fu pubblicato nel n. 52 (dicembre 1962, pp. 86-190) e Sfinksy nel n. 59
(dicembre 1965, pp. 7-77).


230
                                              Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



moscovita Koktejl (Annotacija na Koktejl) pubblicata proprio nel n. 52
(1962) di Grani (“Nota su Koktejl”, ivi: 155-56). Di Koktejl, tuttavia, non
furono proposte traduzioni.
     Il corpus dei testi afferenti alla prima sezione aveva lo scopo di
proporre una prima istantanea della poesia non ufficiale su rivista,
anche se non mancarono bozzetti in prosa e di carattere saggistico. Le
poesie selezionate da Sintaksis appartenevano sia alla penna di scrittori
provenienti da Mosca – Genrich Sapgir, Bella Achmadulina, il bardo
Bulat Okudžava – sia a quella di poeti leningradesi come Iosif Brodskij,
Aleksandr Kušner, Dmitrij Bobyšev (il terzo fascicolo di Sintaksis era,
infatti, un omaggio rivolto a loro)10. Fra l’altro alcuni di questi nomi,
come quello di Bella Achmadulina, erano già stati proposti nel 1961 da
Angelo Maria Ripellino nell’antologia Nuovi poeti sovietici edita da
Einaudi11 e, più tardi, all’inizio degli anni Settanta, in raccolte singole
come Tenerezza e altri addii curata da Serena Vitale per Guanda
(Achmadulina 1971).
     Di Feniks, anch’esso almanacco prevalentemente poetico, si
proposero i versi di Jurij Stefanov, Vladimir Višnjakov (presente con lo
di pseudonimo di V. Kovšin), Jurij Golovatenko (vera identità di A.
Petrov e M. Mercalov), Natal’ja Gorbanevskaja, i poemi Manifesto umano
e Proletari di tutti i paesi, unitevi! di Galanskov, ma anche alcuni brevi
contributi in prosa e sotto forma di saggio come L’uomo invisibile di
Viktor Kalugin, La creatività di Anna Davydovna/Alisa Gadasina
(firmatasi E. Efa), le Rapide note sulla poesia contemporanea di A. Jakovlev
(probabilmente uno pseudonimo) e persino la lettera aperta di A.
Karanin (anche questo un nome fittizio) indirizzata a Evgenij




     10  La pubblicazione della rivista cessò a causa dell’arresto di Ginzburg,
accusato di propaganda antisovietica e costretto a due anni di carcere. Il
redattore aveva in programma di preparare un numero dedicato ai poeti
lituani che non vide mai la luce.
      11 Tra gli altri poeti offerti in traduzione vi furono Andrej Voznesenskij e

Konstantin Vanšenkin.


                                                                                  231
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



Evtušenko12. Rispetto ai testi proposti da Feniks e Grani mancavano Una
poesia (Odno stichotvorenie) e Pagine di un’autobiografia (Iz avtobiografii) di
Pasternak13. Questo accadeva, perché l’autore dello Živago aveva da
quasi un decennio un editore che lo rappresentava nel mondo,
Feltrinelli, e certamente le redazioni di entrambe le riviste non
desideravano essere trascinate in diatribe riguardanti la questione dei
diritti.
      Il criterio della suddivisione in due sezioni venne esplicitato dai
curatori nella nota introduttiva “«Sfinksy» e il gruppo S.M.O.G.”, che
inaugurava la seconda parte e fu subordinata al legame della rivista
Sfinksy con un “editore”, o meglio, con due “editori”, A.R.I. (Avangard
Russkogo Iskusstva) e S.M.O.G., nonché alla tradizione letteraria cui
faceva riferimento lo stesso raggruppamento nato in piazza
Majakovskij:

         “Sfinksy” si differenzia dalle precedenti riviste per il fatto che
      porta indicati, nella prima e nell’ultima pagina di copertina, gli
      editori: “A.R.I.” (Avangard Russkogo Iskusstva) e “S.M.O.G.” Un
      altro elemento che differenzia “Sfinksy” dalle precedenti riviste e
      che denota la caratteristica preoccupazione del gruppo S.M.O.G.
      nei riguardi dell’arte e dei valori del passato prerivoluzionario, è la
      presenza sulla copertina, come indicazione del luogo di comparsa
      della rivista, del vocabolo “Russia” (e non U.R.S.S.). Inoltre,




      12 In lingua russa secondo l’ordine: Čelovečeskij manifest (poėma), Proletarii
vsech stran soedinjajtes’! di Galanskov; Nevidimka di Kalugin; Tvorčestvo di
Gadasina; Beglye zametki o sovremennoj poėzii di Jakovlev; e Otkrytoe pis’mo
Evgeniju Evtušenko di Karanin.
      13 Cfr. Pasternak 1962. La poesia, presentata come Odno stichotvorenie, è il

famoso Amleto delle Poesie di Jurij Živago (cfr. Pasternak 1957: 408). Le pagine
autobiografiche costituiscono, invece, un estratto dal quarto capitolo “Alla
vigilia della prima guerra mondiale” di un testo maggiore, Iz avtobiografii, nel
tempo continuamente rimaneggiato dall’autore.


232
                                                Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



     all’interno uno scritto è datato Pietrogrado (e non Leningrado)
     (Ibsen - Sorin 1966: 159)14.

      Le traduzioni di Sfinksy si basarono nuovamente su una selezione
e decisero di prediligere i versi dei poeti militanti all’interno di S.M.O.G.,
Aleksandr Vasjutkov, Aleksandr Mironov, Aleksandr Galič, Boris
Sluckij, Stefanov, P. Vladimirov, Leonid Gubanov; la prosa, pur non
dominante, trovava un posto di tutto rispetto con Arkadij Usjakin (La
parabola del tecnico Grigor’ev), Michail Šelgunov (pseudonimo di Michail
Panov, Una giornata vissuta domani (novella quinta)) e Mark Ėdvin (Mark
Jankelevič, La metempsicosi) e la pubblicazione del racconto Il grido delle
formiche lontane di Aleksandr Urusov licenziato per i ‘tipi’ di S.M.OG.15.
      Nei testi tradotti dalle tre riviste si ravvisano alcuni nuclei tematici
ricorrenti che rimandano alla memoria letteraria degli anni Dieci: il
folclore latente (le poesie di Okudžava; Brani dal poema “La favola di
Bogoljubov” di Vasjutkov), la natura espressa con tinte pasternakiane
(Sparse per la Russia di Vladimirov; Le nubi navigano, le nubi di Galič; E di
nuovo in ceppi, in Siberia di Mironov), la casa come rifugio (Nella casa che
è vecchia di Nikolaj Kotrelev; Là c’erano delle case di Bobyšev), l’elemento
religioso (Il cimitero ebraico vicino Leningrado di Brodskij; Dio di
Achmadulina), la parola spesso legata al canto in sintonia con lo spirito
achmatoviano (Un canto lento di Jurij Pankratov; Voci di Sapgir; Il silenzio
è d’oro di Galič) e ovviamente la contestazione (Ai miei amici e Se
improvvisamente voi verrete a prendermi di N. Nor, pseudonimo di
Aleksandr Orlov; Uomini ascoltate! di A. Ščukin). La prosa tornava a
guardare al grottesco e seguiva la migliore tradizione gogoliana e
zoščenkiana fino ad arrivare all’esperienza oberiuta con i bozzetti di




     14 Su S.M.O.G. si veda la relativa voce di Federico Iocca (2019).
     15 Si tratta dei seguenti testi: Pritča pro technika Grigor’eva di Usjakin; Den’,
prožityj zavtra (Novella pjataja) di Šelgunov; Metampsichoz di Ėdvin; e Krik
dalekich murav’ev di Urusov.


                                                                                    233
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



Viktor Goljavkin Eee…eeh, Il colpo di ventre e La porta, eco – quest’ultimo
– del charmsiano Quaderno azzurro n. 1016.
      Per comprendere la presenza così massiccia della poesia occorre
specificare alcune peculiarità della letteratura clandestina sviluppatasi
su rivista, tutt’altro che scontate per la loro ricezione in Italia.
      Gli scrittori di buona parte dei periodici clandestini – da quelli
oggetto del presente studio a quelli circolati più tardi come la
neoavanguardistica “Transponans” e la classica “Severnaja počta” –
incaricarono la poesia di esprimere il nuovo sviluppo di significati e
forme e riproposero quanto accaduto tra gli anni Novanta dell’Ottocento
e gli anni Dieci del nuovo secolo. La poesia delle riviste autopubblicate,
pur con le dovute differenze tra i singoli autori e le diverse sedi
editoriali, intendeva sostanzialmente riprendere i fili interrotti dalla
rivoluzione e successivamente dal realismo socialista e andava a
misurarsi con le vette più alte della poesia russa novecentesca, dal
radicalismo cubofuturista di Chlebnikov all’intimismo achmatoviano
fino all’antropomorfismo naturale di Pasternak. Il poeta, artigiano della
nuova parola, si poneva lo scopo di rivitalizzare il verso, i tropi, le
immagini, mirava a varcare i confini convenzionali della prosa, genere
privilegiato dal canone letterario ufficiale, per dare sviluppo naturale
alla tradizione letteraria precedente e sperimentarne gli ulteriori esiti.
Questo non significava certamente abbandonare il genere del racconto,
anzi, come abbiamo visto sopra, alcuni autori delle riviste samizdat
scelsero la prosa (Kalugin 1966; Urusov 1966; Usjakin 1966), arrivarono
a intraprendere persino il genere della lettera aperta (Karanin 1966), ma
tendenzialmente guardarono al verso come a una più compiuta
rappresentazione letteraria di sé e della propria parola. I traduttori


      16 I titoli russi delle opere sono i seguenti: Otryvki iz poėmy
“Bogoljubovskaja skazka” di Vasjutkov; Stojat cerkvuški po Rusi di Vladimirov;
Oblaka plyvut, oblaka di Galič; I snova, v kandalach, – v Sibir’ di Mironov; V dome,
kotoryj star di Kotrelev; Tam byli doma di Bobyšev; Evrejskoe kladbišče okolo
Leningrada di Brodskij; Bog di Achmadulina; Golosy di Sapgir; Molčanie – zoloto
di Galič; Moim druz’jam; Esli vdrug za mnoju javites’ vy di Nor; Ljudi, slušajte
(poėma) di Ščukin; Udar životami e Dver’ di Goljavkin.


234
                                              Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



italiani dovevano avere ben presente questo panorama se
nell’introduzione alla silloge del 1966 e, più tardi, in quella a La primavera
di Mosca (1979), a cui si aggiunse Alberto Pescetto, altro collaboratore dal
russo, scrissero:

        […] si apre una problematica poco presente nei discorsi
     occidentali, anche di opposte tendenze. Essa riguarda il problema
     del recupero di una storia russa dove post-rivoluzione e pre-
     rivoluzione riacquistino unità. […] Ovvia la considerazione che un
     paese, all’avanguardia europea negli anni dieci e venti, si trovi
     quasi a ripartire da quel periodo per la forte mancanza di
     interazione e comunicazione col mondo espressivo esterno durante
     l’ultimo quarantennio. […] Khlebnikov e il futurismo russo restano
     i grandi maestri di molti tentativi.
        Nelle liriche qui raccolte, si possono trovare coesistenti la ricerca
     della parola come tale e ripensamenti e polemiche espresse
     direttamente in forma quasi giornalistica. Parimenti, uno stesso
     autore passa dalle ricerche fonetiche in una poesia ad un
     simbolismo esistenziale in una seconda (Ibsen - Sorin 1966: 12).

        […] Quanto alle riviste e pubblicazioni dattiloscritte stesse, la
     risposta che fornirono circa la fatale “parola” fu estremamente
     varia: dalla ricerca più accentuatamente letteraria e stilistica, che
     impegnò ad esempio Syntaksis nel 1959 e 1960, alla rivolta “civile”
     espressa con linguaggio acceso di Phoenyx 61 […] e Phoenyx 66, al
     recupero dei grandi poeti proscritti e dei fatti storici censurati,
     all’opera di “controinformazione” opposta alle menzogne dello
     Stato da imponenti dossier come il Libro bianco del 1966 sul processo
     agli scrittori Sinjavskij e Daniel’.
        La parola liberata dei giovani cominciò anzitutto a confrontarsi
     nelle università e sulle piazze […] per poi cimentarsi in riviste
     samizdat, in gruppi, molti velleitari, effimeri tutti, ma comunque
     luoghi decisivi di maturazione e di scelta (Ibsen - Pescetto - Sorin
     1979: 9-10).

    L’editore italiano e i curatori, dunque, erano consapevoli della
potenza della nuova parola e del fenomeno delle riviste samizdat con il


                                                                                  235
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



loro tributo alla poesia degli anni Dieci. Pertanto, nella loro introduzione
tripartita comune, “Note” (Ibsen - Sorin 1966: 5-9), “Rilevazioni su un
fenomeno” (10-18) e “Introduzione” (19-21), si posero un primo
problema di fronte al pubblico italiano ovvero la modalità attraverso cui
introdurre un’esperienza simile trasmessa attraverso un canale
inesistente nelle culture europee. Questo significava in prima battuta
sgomberare il campo da qualsiasi lettura sociale del fenomeno che
avrebbe indotto il lettore italiano a comprendere la poesia dei periodici
clandestini come un mero strumento di ribellione nei confronti del
sistema totalitario. Che il regime sovietico avesse messo a tacere, anche
con la violenza, molte voci letterarie del tempo era questione assai nota
– gli stessi Bensi e Rapetti lo ribadirono a più riprese – e veniva letta (non
poteva essere altrimenti) come un’oppressione delle libertà individuali
e di espressione. Non era, però, solamente questo aspetto che i
“mediatori” italiani intendevano mettere in evidenza. Loro compito era
piuttosto porre l’accento sull’evoluzione interna al sistema letterario
russo alla luce del nuovo contesto politico-sociale. In altri termini, essi
ambivano a presentare al lettore italiano le tendenze della nuova
letteratura russa, i procedimenti, i temi, i motivi, indicandone i
precedenti letterari e mettendo in guardia da possibili ed erronee
interpretazioni:

         […] Alla base della rivolta e delle istanze sociali si tratta, quasi
      continuamente, di rivolta e di istanze esistenziali. Quest’ultimo
      atteggiamento, peculiare e tendenzialmente esclusivo in
      “Sintaksis”, resta determinante in “Feniks” e “Sfinksy”. […] Rivolta
      da una convenzione di cui l’individuo fa uso sia nelle relazioni, sia
      con se stesso. Questo stato d’animo della giovane produzione
      letteraria sovietica non ufficiale è segno di un evolversi della
      sensibilità problematica sul piano esistenziale della persona. […]
      Gli errori più gravi che potremmo fare di fronte alla presente
      antologia sarebbero: o il voler vedere in questa rivolta una volontà
      lontana di sostituzione del mondo sovietico con forme istituzionali
      del mondo occidentale attuale o di vedervi una incompiutezza, una
      pura velleitarietà (11, 16).




236
                                              Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



      Ovviamente, lo abbiamo detto poc’anzi, il tema della protesta, della
ribellione, dello scacco percorreva inevitabilmente i testi proposti, ma
rappresentava, come ben evidenziavano Bensi e Rapetti, un
procedimento attraverso cui i poeti indagavano se stessi. Lo scopo di
questo tipo di letteratura era, dunque, quello di scavare dentro il
rapporto intimo fra poeta e parola, studiarne i risvolti etico-civili, ma
anche le modalità di valorizzazione del potenziale linguistico. In
sostanza, nella visione dei curatori occorreva far riflettere il pubblico
italiano su due elementi diversi rispetto alla tradizione europea: il primo
riguardava l’evoluzione del rapporto tra poesia e parola nel corso del
Novecento russo e il secondo toccava la connessione fra rivolta e ricerca
identitaria, aspetto che nelle altre letterature europee si era sviluppato
in modo parallelo e non in stretta interdipendenza 17. Questa tensione
verso la parola si registrava tanto nelle poesie di Aleksandr Kušner
(Quando sento molta nostalgia), Golovatenko-Mercalov (Parole, parole, un
numero immenso), Kotrelev (Macinavo lo stracciume dei lemmi), quanto
nelle espressioni più ‘eversive’ di Sergej Čudakov (La suonata di violino),
passando per il classicismo di Brodskij (Arrivare non come un libro, La
terra), la spiritualità di Achmadulina (Dio) fino alla denuncia di Sluckij
(Lo stato ha la legge) e di Artem Michajlov (Se non sei stato in campo di
concentramento)18.




     17  Scrivono i curatori nell’introduzione: “[…] nel mondo europeo, a livello
espressivo, le esperienze di scacco esistenziale non hanno generalmente
portato istanze esplicite di recupero della personalità umana nella sua
integrale libertà e capacità di rapporti” (Ibsen - Sorin 1966: 13).
      18 Di seguito si riportano nell’ordine citato i titoli russi: Kogda ja očen’

zatoskuju di Kušner; Slova, slova, bezlikoe čislo di Golovatenko-Mercalov; Melel
lemm chlam di Kotrelev; Skripičnaja sonata di Čudakov; Dojti ne tomom e Zemlja
di Brodskij; la citata Bog di Achmadulina; U gosudarstva est’ zakon di Sluckij; e
Esli ty ne byl v konclagere di Michajlov. Interessante notare come in un saggio
di recente pubblicazione Sergio Rapetti torna sulla ‘parola veritiera’ nella
creazione letteraria e nella vita di Solženicyn. Cfr. Rapetti 2019.


                                                                                  237
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



      A quanto ci risulta, l’antologia Testi letterari e poesie non ebbe grande
risonanza e, se si eccettuano alcune segnalazioni19, l’unica vera
recensione sulla stampa del tempo comparve nel 1967, all’indomani
della pubblicazione, su Civitas. Rivista bimensile di politica e di coltura
sociale a firma di Mino Brunetti, penna frequente del periodico (Brunetti
1967).
      Brunetti evidenziava il carattere politico-sociale della silloge,
svilendone completamente il valore letterario a dispetto di quanto
avevano sottolineato Bensi e Rapetti:

         Il libro che abbiamo dinnanzi (Testi letterari e poesie – da riviste
      clandestine sovietiche) fra i primi tre di una nuova Editrice di cui la
      rivista darà notizia nel prossimo fascicolo rappresenta una raccolta
      di testimonianze di una letteratura non ufficiale, d’avanguardia che
      cresce come può all’ombra di giornali clandestini che escono
      nell’Urss e i cui redattori, quando sono scoperti, subiscono
      condanne ad anni di carcere o di campi di lavoro. I nomi di queste
      riviste «Sfinsky» (“La fenice”) [sic!] o «Koktejl» (“Cocktail”), o
      «Sintaksis» (“Sintassi”), o il nome di gruppi come lo «Smog»,
      dicono ben poco al lettore medio occidentale. Si tratta di fogli che
      hanno spesso un’esistenza tanto breve quanto travagliata; di essi
      alcuni sono giunti, attraverso mille peripezie, nell’altra parte del
      mondo, nel mondo cioè non comunista. Al di là del valore letterario
      che solo in certi casi è degno di nota l’interesse di questa raccolta è
      al contempo politico e sociale. Dal punto di vista politico le notizie
      di sequestri e di condanne, oggi che si dice comunemente che lo
      spettro dello stalinismo è stato esorcizzato per sempre, potrebbero
      persino sorprendere taluni. Dal punto di vista sociale si può
      osservare che, nella sostanza, un comune denominatore è alla base
      di questo tipo di letteratura e di quell’altra che va sotto il nome
      ormai abusato quanto arbitrario di beat: questo comune
      denominatore è la rivolta, non solo contro questo o quel sistema
      statale, ma contro il «sistema statale» tout court; non solo contro


      19Libri e riviste d’Italia, vol. 19, 1967, p. 562; Rassegna di scienze filosofiche,
vol. 21, 1968, p. 140.


238
                                             Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



     questa o quella società, ma contro la società in quanto
     organizzazione (219).

      La cifra dunque individuata da Brunetti fu quella scongiurata dai
curatori, quell’“errore più grave” che occorreva evitare nella lettura del
fenomeno. L’autore della recensione asseriva con convinzione la
dimensione sociale dei testi, ne ignorava completamente quello strato
profondo e radicato a cui avevano già fatto riferimento Bensi e Rapetti.
Evidentemente di fronte alla cultura italiana, che o travisava i contenuti
dell’antologia o la salutava con un assordante silenzio, si ponevano
problemi e strumenti complessi per la cui comprensione essa non era
ancora pronta; le mancava il codice per decifrare l’esperienza delle
riviste samizdat e della loro collocazione nella storia letteraria russa.
Senza dubbio l’inestimabile contributo della slavistica italiana aveva
fatto germogliare una prima idea di poesia russa: le citate antologie di
Ol’kenickaja Naldi, Poggioli e Ripellino avevano offerto le prime
campionature del verso legato ai nomi del primo Novecento (da Blok a
Mandel’štam, ad Achmatova e Pasternak), ma di fatto le coordinate
letterarie in ambito poetico si fermavano all’antologia di Ripellino del
1954, poi riedita nel 1960. In volume erano uscite sillogi monografiche –
Achmatova e Pasternak erano sicuramente gli autori più tradotti –, ma
concretamente non furono proposte traduzioni antologiche della
fiorente poesia clandestina. Il percorso di canonizzazione sarebbe stato
più lungo rispetto alla prosa e avrebbe raggiunto anche i decenni
successivi fino a toccare gli anni Duemila e ad estendersi ai giorni
nostri20. Jaca Book fu la prima casa editrice a intraprendere un progetto


     20 Molte case editrici in passato si erano prodigate per la diffusione della
prosa (da Slavia di Alfredo Polledro a Vallecchi, da Bemporad alla Nuova
Italia di Ernesto Codignola), avevano incontrato il gusto del pubblico lettore
attraverso le opere di Dostoevskij, Tolstoj, Čechov fino a spingersi agli anni
Venti con Zoščenko, ma solo ora si guardava con interesse – anche economico
– al nuovo sviluppo dei romanzi e dei racconti anche sottoposti a censura.
Resta comunque certo il fatto che furono principalmente gli anni Sessanta, il
consolidamento del dissenso, il contributo sostanziale della slavistica italiana


                                                                                 239
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



editoriale completamente votato alla poesia samizdat, per di più su
rivista, di autori sconosciuti in Italia e di fatto – ad eccezione di
Achmadulina e pochi altri – mai presentati al pubblico italiano. Fu
aperta in questo modo la strada a esperienze editoriali di più ampio
successo come la silloge Poesia sovietica degli anni Sessanta a cura di C.G.
De Michelis, promossa da Mondadori nel 197121. La pioneristica
operazione di traduzione, assai caldeggiata da Rapetti, collaboratore di
punta di Jaca Book in quegli anni e a stretto contatto con gli ambienti del
dissenso sovietico, aveva lo scopo di investire sulla giovane poesia
sommersa che per forza di cose trovava spazio su rivista. C’è poi da
aggiungere un ulteriore elemento tutt’altro che secondario nella
ricezione dell’opera ovvero gli pseudonimi con cui si presentarono i
curatori, scelti per evitare le “attenzioni” del KGB e la macchina della
censura sovietica con cui comunque ebbe poi a che fare Rapetti poco
dopo e per quasi un trentennio (cfr. Larocca - Pieralli 2019). I loro
pseudonimi non risuonavano né negli ambienti accademici come quello
di Angelo Maria Ripellino e del suo giovane allievo Cesare G. De
Michelis, né in quelli editoriali o giornalistici. Erano il segnale di un
movimento che prendeva forma oltre l’università e che adesso muoveva
coraggiosamente i suoi primi passi (Testi letterari e poesie fu, infatti, la
prima traduzione firmata da Rapetti nella sua ricca attività). L’antologia
di Jaca Book fu fra l’altro il primo titolo in assoluto con cui la casa editrice
inaugurava il proprio catalogo in quella fabbrica dell’editoria che si
stava sempre più trasformando in mercato di massa e che, in ambito
russo, andava spesso alla caccia del caso letterario. Esordire con un
contributo così circoscritto a un’esperienza editoriale non solo
sconosciuta (il samizdat), ma di un paese di cui si possedeva


a offrire una nuova immagine della letteratura russa legata anche ai testi non
ufficiali prodotti sia durante gli anni Trenta sia oltre. Le case editrici si
attrezzarono per la traduzione della letteratura clandestina, specialmente in
prosa, sempre più diffusa e recensita anche oltre i confini nazionali.
      21 Nel 1979 Mondadori dette alle stampe la raccolta di poesie di Iosif

Brodskij Fermata nel deserto a cura di Giovanni Buttafava. A tal proposito cfr.
Mazzucchelli 2019.


240
                                              Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



un’immagine poetica cristallizzata al 1954, significava guardare a un
orizzonte decisamente più esteso rispetto a quello della realtà culturale
del tempo. Evidentemente il sognante ambiente universitario della
Milano di fine anni Sessanta aveva funzionato da motore propulsore e il
poter beneficiare di fili diretti con i rappresentanti della controcultura
sovietica aveva propiziato la profonda conoscenza dei nuovi registri e
delle nuove istanze espressive che la caratterizzavano (cfr. Ibid.).
      Nonostante lo scarso successo di questo primo tentativo,
l’esperienza dei periodici letterari samizdat non si esaurì per Jaca Book
nel 1966, ma fu arricchita e riproposta negli anni Settanta con la
pubblicazione di La primavera di Mosca (1979), quando si ritennero
maturi i tempi per tornare alle pagine delle riviste, questa volta
includendo anche altri generi più ‘in voga’. Dagli anni Sessanta lo
scenario editoriale era assai cambiato nell’ambito della diffusione del
dissenso, sebbene non di molto per quanto riguarda la poesia e, nello
specifico, quella su rivista: come abbiamo accennato, il 1971 aveva fatto
conoscere la raccolta di Mondadori curata da De Michelis, non dedicata
concretamente ai periodici, ma pur sempre un’autorevole antologia di
voci poetiche attive nella clandestinità, la cui caratura intellettuale fu
riconosciuta oltre la cortina di ferro, primo fra tutti il caso Brodskij; era
stata pubblicata molta prosa (Divisione cancro nel 1969 per i tipi di
Einaudi; Tutto scorre di Grossman per Mondadori nel 1971; Vita e
straordinarie avventure del soldato Ivan Čonkin di V. Vojnovič nel 1979
sempre nell’edizione Mondadori), Garzanti aveva dato alle stampe la
rivista tamizdat Kontinent (1. Kontinent. La rivista del dissenso: gli
intellettuali e il potere sovietico, 1975), Einaudi aveva sponsorizzato la
raccolta di contributi curata da Vittorio Strada Dissenso e socialismo, una
voce marxista del samizdat sovietico (1977), e la stessa Jaca Book aveva
avuto a cuore la traduzione di saggistica firmata da Aleksandr
Ginzburg, dagli autori di Feniks 66 (1968), ma anche da Sinjavskij22.


     22 Il Libro bianco di Ginzburg vide la luce proprio nel 1967 nella traduzione
di Sorin - Rapetti, la traduzione di Feniks 66 fu licenziata nel 1968, mentre
Pensieri improvvisi di Sinjavskij nel 1971.



                                                                                  241
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



Furono proprio Ginzburg, Galanskov e Sinjavskij a essere assorbiti dalla
nuova antologia La primavera di Mosca in cui comunque trovò spazio la
riedizione delle poesie di Sintaksis, Feniks e Sfinksy già uscite nel 1966.
Memore dell’esperienza precedente, Jaca Book stavolta optò per un
sottotitolo – Le riviste dattiloscritte sovietiche degli anni ‘60: prosa, poesia,
impegno civile agli inizi del dissenso – che aprisse ad altri generi più
frequentati e apprezzati dal grande pubblico ovvero la prosa e la
pubblicistica. La primavera di Mosca si schiudeva al lettore italiano di fatto
con la sola novità dei racconti di Vladimir Bukovskij (Una domanda
sconclusionata al medico e La stella del Cremlino), protagonista della
Majakovka, mantenendo vivo il contenuto dell’antologia del 1966 e delle
successive traduzioni in catalogo dedicate al dissenso.
      La parola risorta stava compiendo il suo percorso oltre la cortina di
ferro, in Italia la sua forza dinamica veniva recepita lentamente in un
quadro di contestazione giovanile generale anche alla luce dei nuovi
fatti storici (il movimento studentesco, l’invasione sovietica di Praga, la
stagnazione brežneviana). In quel torno di tempo, e soprattutto oltre,
non uscirono antologie collettive dedicate alla poesia delle riviste
samizdat, ma, d’altro canto, anche nella Russia della post-perestrojka così
come in tamizdat stavano vedendo gradualmente la luce volumi di
singoli poeti con trascorsi clandestini nei primissimi periodici di cui ci
siamo occupati (Aronov 1987; Kušner 1990, 1994; Brodskij 1990). In Italia
l’attenzione si catalizzò intorno a nomi come lo stesso Brodskij,
Achmadulina, in tempi più recenti Kušner, fino a testimonianze di voci
di poco più tarde, penne infaticabili di Severnaja počta, 37, Časy, quali
Dmitrij Evgenij Rejn (2008), Prigov (2011), Sergej Stratanovskij (2009,
2014) e Viktor Krivulin (2015).
      Un percorso – quello italiano – che dagli anni Sessanta e Settanta
inizia ad aprirsi, pur con i suoi tempi, alla poesia russa clandestina e
guarda alle sue manifestazioni, soprattutto nelle ultime decadi, con un
interesse decisamente sempre più crescente.




242
                                              Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)




                                Bibliografia
Achmadulina, Bella, Tenerezza e altri addii, introduzione e traduzione di
     Serena Vitale, Parma, Guanda, 1971.
Aronov, A., Pervaja kniga stichov. Ostrovok bezopasnosti, Moskva, 1987.
Berdjaev, Nikolaj, Il senso della storia: saggio di una filosofia del destino
     umano, trad. it. di Pietro Modesto, Milano, Jaca Book, 1971.
Brodskij, Iosif, Čast’ reči. Izbrannye stichi 1962-1989, Moskva,
     Chudožestvennaja Literatura, 1990.
Brunetti, Mino, “Le riviste clandestine sovietiche”, Civitas. Rivista
     bimensile di politica e di coltura sociale, 1967: 129-34.
Bucharin, Nikolaj, Economia del periodo di trasformazione, Milano, Jaca
     Book, 1971.
Dolinin, Vjačeslav - Severjuchin, Dmitrij, “Preodolen’e nemoty”,
     Samizdat Leningrada. Literaturnaja ėnciklopedija, Eds. Vjačeslav
     Dolinin - Boris Ivanov - B. Ostanin - Dmitrij Severjuchin, Moskva,
     NLO, 2003: 7-51.
Ferrari-Bravo, Donatella, “Identità russa. Lessico intellettuale russo fra
     ‘800 e ‘900. “Slovo”. La “parola” nella poetica di Andrej Belyj”,
     Europa Orientalis, 17.2 (1998): 77-96.
Id., Slovo. Geometrie della parola nel pensiero russo tra ‘800 e ‘900, Pisa, ETS,
     2000.
Ferrari Bravo, Donatella - Treu, Elena (eds.), La parola nella cultura russa
     tra ‘800 e ‘900: materiali per una ricognizione dello slovo, Pisa, Tipografia
     Editrice Pisana, 2002.
Ghini, Giuseppe, “The Metric Equivalent in Poggioli’s ‘Rhythmic
     Versions’ from Pushkin, Tjutchev, Pasternak, and Akhmatova”,
     Renato Poggioli. An Intellectual Biography, Eds. Roberto Ludovico -
     Lino Pertile - Massimo Riva, Firenze, Olschki, 2012: 89-101.
Greve, Charlotte, Writing and the “Subject”. Image-Text in the Early
     Russian Avant-garde and Contemporary Russian Visual Poetry,
     Amsterdam, Pegasus, 2004.
Ibsen, Jean - Sorin, Nicola (eds.), Testi letterari e poesie da riviste clandestine
     dell’Unione Sovietica, Milano, Jaca Book, 1966.



                                                                                  243
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



Ibsen, Jean - Pescetto, Alberto - Sorin, Nicola (eds.), La primavera di
     Mosca. Le riviste dattiloscritte sovietiche degli anni ‘60: prosa, poesia,
     impegno civile agli inizi del dissenso, Milano, Jaca Book, 1979.
Iocca, Federico, “SMOG”, Alle due sponde della cortina di ferro, Eds.
     Federico Iocca - Giuseppina Larocca - Giovanna Lo Monaco -
     Claudia Pieralli - Teresa Spignoli, Firenze, GoWare, 2019: 296-302.
Kalugin, Viktor, “L’uomo invisibile”, Testi letterari e poesie da riviste
     clandestine dell’Unione Sovietica cit.: 114-15.
Karanin, A., “Lettera aperta a Evghenij Evtushenko”, Testi letterari e
     poesie da riviste clandestine dell’Unione Sovietica cit.: 143-51.
Krivulin, Viktor, Concerto a richiesta e altre poesie, a cura di Marco
     Sabbatini, Bagno a Ripoli, Passigli, 2015.
Kušner, Aleksandr, Flejtist. Stichi, Moskva, Izdatel’stvo Pravda, 1990.
Id., Na sumračnoj zvezde. Novye stichi, Moskva, Akropol’, 1994.
Hansen-Löve, Aage A., “Perspektivy russkogo formalizma:
     logocentrizm včera i segodnja”, Ėpocha ostranenija. Russkij formalizm
     i sovremennoe gumanitarnoe znanie, Eds. Pil'ščikov, Igor' Alekseevič;
     Levčenko, Jan. S., Moskva, NLO, 2017: 21-41.
Lygo, Emily, Leningrad Poetry 1953-1975: The Thaw Generation, Bern,
     Peter Lang, 1977.
Mal’cev, Jurij, L’“altra letteratura” (1957-1976). La letteratura del samizdat
     da Pasternak a Solženicyn, a cura di Lucio Del Santo, Milano, La Casa
     di Matriona, 1976.
Mazzucchelli, Sara, “Giulio Einaudi Editore”, Alle due sponde della cortina
     di ferro, Eds. Federico Iocca - Giuseppina Larocca - Giovanna Lo
     Monaco - Claudia Pieralli - Teresa Spignoli, Firenze, GoWare, 2019:
     873-80.
Olkenitskaia Naldi, Raissa (ed.), Antologia dei poeti russi del XX secolo,
     Milano, Treves, 1924.
Parisi, Valentina, Il lettore eccedente. Edizioni periodiche del
     samizdat sovietico, 1956-1990, Bologna, il Mulino, 2013.
Pasternak, Boris, Il dottor Živago, Milano, Feltrinelli, 1957.
Id., “Odno stichovtorenie”, Grani, 52 (1962): 90.
Poggioli, Renato (ed.), I fiori del verso russo, Torino, Einaudi 1949.



244
                                             Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



Preobrazenskij, Evgenij A., Dalla NEP al socialismo, trad. it. di Antonio
     Barberini, Milano, Jaca Book, 1971a.
Id., La nuova economia, Milano, Jaca Book, 1971b.
Prigov, Dmitrij A., Trentatré testi, a cura di Alessandro Niero, Crocetta
     del Montello, Terra Ferma, 2011.
Rapetti, Sergio, “Parole vere per la letteratura e per la vita”, L’analisi
     linguistica e letteraria, XXVII.3 (2019), Supplemento, Contributi italiani
     allo studio della fortuna di Aleksandr Solženicyn, Eds. Maurizia Calusio
     - Valentina Noseda: 331-43.
Rejn, Dmitrij Evgenij, Balcone e altre poesie, a cura di Alessandro Niero,
     Reggio Emilia, Diabasis, 2008.
Ripellino, Angelo Maria (ed.), Poesia russa del Novecento, Parma, Guanda,
     1954.
Id., Terra nuova sotto la stella rossa: undici documenti del samizdat religioso,
     a cura del Centro studi Russia Cristiana, Milano, Jaca Book, 1971.
Sabbatini, Marco, “Quel che si metteva in rima”. Cultura e poesia
     undeground a Leningrado, Salerno, Collana di Europa Orientalis,
     2007.
Sinjavskij, Andrej, Pensieri improvvisi, trad. it. di Alberto Pescetto,
     Milano, Jaca Book, 1971.
Šklovskij, Viktor, “Voskrešenie slova”, Formal’nyj metod. Antologija
     russkogo modernizma, I, Sistemy, Ed. Sergej Ušakina, Moskva-
     Ekaterinburg, Kabinetnyj Učenyj, 2016: 107-13.
Sojfer, Valerij, “Pamjati Aleksandra Ginzburga”, Kontinent, 3 (2002),
     http://magazines.russ.ru/continent/2002/113/gin.html,              online
     (ultimo accesso 01/03/2020).
Solov’ev, Vladimir Sergeevic, Opere scelte, I, Sulla divinoumanità e altri
     scritti, prefazione di Sergio Givone, trad. a cura del Centro studi
     Russia Cristiana, Milano, Jaca Book, 1971.
Solzenicyn, Aleksandr, Tra autoritarismo e sfruttamento. Interventi di A. I.
     Solzhenitsyn, a cura di Sergio Rapetti, Milano, Jaca Book, 1971.
Stratanovskij, Sergej, Buio diurno, a cura di Alessandro Niero, Torino,
     Einaudi, 2009.
Id., Graffiti, a cura di Alessandro Niero, Bagno a Ripoli, Passigli, 2014.



                                                                                 245
Giuseppina Larocca, La parola risorta nell’editoria italiana



Sulpasso, Bianca, “Boris Pasternak and Renato Poggioli”, Novoe o
    Pasternakach: Materialy Pasternakovskoj konferencii 2015 goda v
    Stenforde, Ed. L. Fleishman, Moskva, NLO, 2017, pp. 513-20.
Urusov, Aleksandr, “Il grido delle formiche lontane”, Testi letterari e
    poesie da riviste clandestine dell’Unione Sovietica cit.: 175-83.
Usjakin, Arkadij, “La parabola del tecnico Grigor’jev”, Testi letterari e
    poesie da riviste clandestine dell’Unione Sovietica cit.: 233-43.
Zenkine, Serge, La forme et l’énergie. L’esthétique du formalisme russe, Paris,
    Presses universitaires Blaise Pascal, 2018.



                                         Sitografia
Giuseppina Larocca - Claudia Pieralli (eds.), “«La Russia attuale
   continua a rimanere quell’“altra faccia della Luna”». Intervista a
   Sergio       Rapetti”,     Le       culture     del       dissenso,
   https://www.culturedeldissenso.com/sergio-rapetti/, online (ultimo
   accesso 01/03/2020).



                                          L’autrice
Giuseppina Larocca

        È ricercatore junior di Lingua e letteratura russa presso
l’Università degli Studi di Macerata. Si occupa di emigrazione russa in
Italia, teoria della letteratura e letteratura russa dei secoli XVIII e XX. È
autrice della monografia L’aquila bicipite e il tenero iris. Tracce russe a
Firenze nel primo Novecento (1899-1939) (Pisa University Press, 2018), di
articoli dedicati ai rapporti russo-italiani nel XVIII e nel XX secolo, alla
prosa russa degli anni Venti e alla critica letteraria russo-sovietica.

        Email: giuseppina.larocca@unimc.it




246
                                           Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)




                                L’articolo
Data invio: 29/02/2020
Data accettazione: 20/04/2020
Data pubblicazione: 30/05/2020



                    Come citare questo articolo
Larocca, Giuseppina, “La parola risorta nell’editoria italiana. La prima
antologia di riviste clandestine sovietiche (Jaca Book, 1966)”, Le culture
del dissenso in Europa nella seconda metà del Novecento, Eds. C. Pieralli – T.
Spignoli, Between, X.19 (2020), www.betweenjournal.it




                                                                               247
