Aesthetic Dissent and Cultural Resistance at the Origin of the Andrei Bely Prize
10.13125/2039-6597/4043
Nella storia della ‘Seconda realtà letteraria’ di epoca tardo-sovietica, alla fine degli anni Settanta, la creazione del Premio ‘Andrej Belyj’ segna la simbolica emancipazione dalla cultura ufficiale e dal realismo socialista. Questa iniziativa, unica nel suo genere, rivendica l’indipendenza estetica, di circolazione e di giudizio grazie al sostegno del samizdat di Leningrado, in particolar modo della rivista Časy, dalla cui redazione nasce l’idea del premio.Il presente contributo offre un confronto tra l’approccio della cultura ufficiale alla letteratura e quello tipico della cultura indipendente. Con il supporto di un testo del samizdat dell’epoca, si intende analizzare l’origine del Premio Andrej Belyj, in quanto evento emblematico del dissenso intellettuale, che ambisce a sovvertire le sorti del fatto letterario, con valori e tendenze estetiche che diventeranno dominanti sul finire del Novecento.
application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
2039-6597
4043
19
it
Marco Sabbatini
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Between
Literary prize.
Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
10
Essay
2020-05-30
2020-03-07
2020-05-30
2020-05-30
408-433
1
Marco Sabbatini
2020/05/30
10.13125/2039-6597/4043
408
Università di Pisa
2039-6597
19
Literary prize.
it
433
Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/4043/3757
10
        Aesthetic Dissent and Cultural
           Resistance at the Origin
           of the Andrei Bely Prize
                              Marco Sabbatini


Abstract
      During the late Soviet era, the Belyj Prize represents a symbolic
emancipation for the so called ‘Second culture’ from the official cultural
establishment and the prescribed canon of Socialist Realism. This unique
initiative, claiming aesthetic and ideological independence, was
supported by an autonomous system of circulation of texts, with
structured self-publishing channels, such as the Leningrad literary
journal Časy. It is not a case that the idea of this prize was born in 1978
in the editorial staff of this journal.
      Supported by a text from samizdat literature of that time, the study
intends to analyze the comparison of two opposite cultures at the end of
the 1970s, putting in evidence the origin of the Prize, as an emblematic
case of intellectual dissent, born with the aim of subverting the literary
values of Soviet culture, in the name of freedom of thought and
expression. At the end of the 20th century, the literary proposals the
aesthetic trends that emerged from such unofficial cultural context will
become dominant.

Keywords
     Samizdat journals; Leningrad underground; Second culture; Soviet
dissent, Literary prize.


Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)
ISSN 2039-6597
DOI: 10.13125/2039-6597/4043
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




Dissenso estetico e resistenza culturale
 alle origini del Premio Andrej Belyj

                                       Marco Sabbatini


           L’humus della Seconda cultura leningradese
      La percezione della fine di un’epoca (konec ėpochi) ha segnato in
modo profondo la cultura russa dell’ultimo quarto di Novecento. Il
limite cronologico del 1991 che consegnerà la Russia allo scenario della
contemporaneità post-sovietica deve tener conto di indizi che trovano
segno tangibile nell’evoluzione del fatto letterario nei decenni
precedenti. Il modus operandi premonitore della scrittura anticipa già
agli anni Cinquanta-Settanta la metamorfosi in atto di valori artistici che
si consumerà definitivamente nell’ultimo decennio del secolo, in un
contesto di pieno rivolgimento sociale e politico.
      Al dettame ideologico ufficiale, nel samizdat, si oppone la strenuità
di istanze artistiche che, a loro stessa insaputa, sin dalla fine degli anni
Settanta mutano da fenomeni acerbi e marginali a proposte innovative
che diventeranno presto canoniche. In realtà, sin dai primi anni del
dopoguerra, in letteratura baluginava la percezione di dover ridisegnare
un tempo presente e futuro non utopici, bensì più liberamente realistici,
più aderenti a una quotidianità fatta anche di privazioni, storture e
devianze, con evidenti ripercussioni sulla percezione individuale e della
società. Da qui si sviluppano diverse correnti artistiche, che restano in
una sorta di incubatore marginale, di nicchia; sono forme di
neorealismo, concretismo, esistenzialismo, parodie del socialismo reale,
accanto ad evasioni metafisiche, filosofico-religiose, di disimpegno
pacifista, di provocazione sperimentale d’avanguardia. In letteratura
questo laboratorio che oscilla tra neomoderno e postmoderno esprime il



408
                                             Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



bisogno di recuperare il filo del discorso con il passato
prerivoluzionario, reciso dalla veemenza del 1917 e della cultura
staliniana. Significava proiettare verso una maggiore libertà le
autentiche pulsioni intellettuali di una generazione svincolata da quel
canone imposto dall’élite ideologicamente connotata (Groys 1992: 14).
        Mentre la cultura della destalinizzazione ha inizialmente subito le
sollecitazioni di scenari distensivi, di apertura, alla metà degli anni Ses-
santa ha visto tradite certe aspettative con la fine del Disgelo. Da quel
momento la cultura giovanile non conformista ha progressivamente ri-
piegato su sé stessa, ricavandosi maggiore spazio in quel sottosuolo che
ha dato origine a una seconda realtà letteraria, particolarmente viva e
prolifica a Leningrado e a Mosca. Se per alcuni giovani autori si aprivano
le porte dell’emigrazione o dell’esilio forzato, per chi restava nella patria
sovietica diventava indispensabile escogitare nuove modalità di soprav-
vivenza intellettuale, così accanto ai circoli letterari più liberali, alle sale
delle biblioteche, si affiancavano le riunioni in appartamenti privati, o in
alcuni caffè di artisti, tra cui il noto “Sajgon” leningradese (Valieva 2019;
Ivanov 1995).
      Il samizdat degli anni Settanta documenta le tappe fondamentali di
una progressiva coalescenza di fenomeni giovanili, correnti, idee e
personalità letterarie riconosciutesi pienamente tra loro in un contesto
indipendente, definito poi ‘underground’. Tra i generi letterari che
maggiormente favorivano una immediata percezione di libertà di parola
si distingueva su tutti la poesia che, nonostante un certo carattere
apparentemente amorfo e contraddittorio, appariva più fruibile, di
maggiore impatto e si presentava come un fenomeno di recupero delle
poetiche moderniste (Šnejderman 1998: 194-200). Sulla base di questo
presupposto, la cultura non conformista negli anni Settanta era arrivata
a stabilire la propria sostanziale indipendenza e non secondarietà
rispetto alla letteratura di regime, cercando di definire una gerarchia di
valori interna.
      L’esperimento fallito della pubblicazione di Lepta (L’obolo) nel 1975,
un’antologia di una trentina di poeti non ufficiali di Leningrado rifiutata
dall’editore di stato Sovetskij pisatel’, aveva determinato come reazione
la quasi contemporanea uscita delle riviste letterarie del samizdat 37


                                                                                 409
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




(1976-1981) e Časy (L’orologio, 1976-1990)1. Guidate rispettivamente dal
carismatico poeta Viktor Krivulin (1944-2001) e dal critico e autore di
prosa Boris Ivanov (1928-2015), tali progetti di edizioni in proprio
leningradesi avrebbero stimolato la nascita di altre iniziative simili
(Sabbatini 2015: 39-46); grazie alla loro cadenza periodica le riviste
avrebbero costituito un saldo riferimento di continuità e di coesistenza
nella produzione e fruizione libera di testi, soprattutto per gli autori non
ufficiali leningradesi e moscoviti (Parisi 2013: 97-99). Sono questi
elementi, insieme al moltiplicarsi delle esposizioni di arti figurative, dei
seminari letterari e filosofico-religiosi a definire un nuovo sistema
culturale autonomo, tanto attivo e diversificato negli impulsi artistici.
Sin dai primi anni Settanta, mentre da una parte si rinnovavano gli
sperimentalismi avanguardisti, dall’altra era rinato un grande interesse
per la ricerca filosofica e religiosa (Krivulin 2000:101-102).
      Negli appartamenti di Leningrado, ancor più che a Mosca, si era
arrivati ad organizzare incontri sull’evoluzione della ‘Seconda realtà
culturale’, come testimonia un primo simposio del 12 dicembre 1977, dal
titolo Nravstvennoe značenie neoficial’noj kul’tury (Il significato morale della
cultura non ufficiale), di cui si ebbe riscontro immediato anche nel
tamizdat (Krivulin – Goričeva 1977: 9-11; Nečaev 1978: 241-252). A questa
prima iniziativa avrebbero fatto seguito, gli incontri del 16 settembre
1979, dal titolo Pervaja konferencija kul’turnogo dviženija (Primo convegno
del movimento culturale) e del 22 dicembre 1979 Vtoraja konferencija
kul’turnogo dviženija (Secondo convegno del movimento culturale). I materiali
degli interventi prodotti durante questi convegni avrebbero circolato sul
numero 19 della rivista 37 del 1979, e su quattro numeri della rivista
Časy, nn. 21-24, nel biennio 1979-1980 (Ivanov 1979: 211). Gli eventi
erano stati organizzati proprio dalla attivissima redazione di Časy, in


       1
        Il periodico da cui prenderà vita il premio Belyj esce a Leningrado tra
il 1976 e il 1990. Il nome Časy (L’orologio) coniato da Boris Ivanov sottolinea
la precisa cadenza dei numeri bimestrali, oltre Boris Ivanov, Boris Ostanin, tra
i principali collaboratori in redazione, in diverse fasi si distinguono Igor’ Ada-
mackij, Vjačeslav Dolinin, Arkadij Dragomoščenko, Sergej Korovin, Jurij No-
vikov, Sergej Šeff, Julija Voznesenskaja (Sabbatini 2019).


410
                                           Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



particolare grazie all’intraprendenza di Boris Ivanov e di Boris Ostanin
(1946), in quel periodo già promotori, insieme a Jurij Novikov (1938-
2011), anche di un premio letterario (Ostanin 2009: 177-185: Ivanov 2005:
9).

         Dialettica e narrazione della cultura ufficiale
      L’istituzione del premio Andrej Belyj (Premija imeni Andreja Belogo)
in seno alla rivista Časy risale alla fine del 1978, come rivendicazione per
la Seconda cultura di una propria scala di valori, rispondente a sinergie
etiche e a canoni estetici distinti dai meccanismi della letteratura ufficiale
(Ostanin 2005: 6; Berg 1998: 293-299). Già agli inizi del 1978, i membri di
Časy avevano indetto un concorso per la migliore opera narrativa
ricevuta in redazione, si trattava del primo riconoscimento letterario non
ufficiale in Urss. Alla fine dello stesso anno era maturata l’idea di un
premio non più legato alle sole opere apparse sulla rivista; i criteri di
selezione dovevano privilegiare assolute novità che non avessero
implicazioni di tipo editoriale con la letteratura ufficiale (Ivanov 2005:
9).
      In questa fase della storia del movimento culturale è importante
sottolineare il dialogo, o quanto meno il tentativo di confronto con
l’apparato letterario sovietico. La dialettica con la cultura ufficiale, in
termini di opposizione e anche di competizione, ha da sempre
condizionato le scelte artistiche e comportamentali degli scrittori non
ufficiali (Berg 2000: 243). Ciò premesso, va ricordato che alla fine degli
anni Settanta la dominante realista socialista proponeva e premiava la
retorica patriottica, con una rinnovata attenzione nei confronti della
prosa di guerra. Ne è palese testimonianza il conferimento del Premio
Lenin per la letteratura del 1978 allo scrittore e membro di partito
Aleksandr Čakovskij (1913-1994), per il suo romanzo-epopea Blokada
(L’assedio)2. L’uscita di questa opera risaliva al 1968, con i primi capitoli



     Il tema dell’assedio di Leningrado aveva conosciuto sin dal primo do-
     2


poguerra un filone narrativo memorialistico e celebrativo, con opere quali


                                                                               411
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




apparsi sulla rivista Znamja. La pubblicazione si sarebbe dipanata nel
tempo, fino al 1975, dando vita a una elefantiaca narrazione, poi edita in
cinque volumi (Ogryzko 2019). Il successo di Čakovskij sarebbe stato
amplificato dalla riduzione cinematografica del romanzo per mano del
regista Michail Eršov, pellicola uscita con l’omonimo titolo Blokada, in
forma di una tetralogia prodotta tra il 1973 e il 1977, con i seguenti
sottotitoli: Lužskij rubež, Pulkovskij meridian, Leningradskij metronom,
Operacija “Iskra” (Il confine di Luga, Il meridiano di Pulkovo, Metronomo
leningradese, Operazione “Scintilla”). I quattro episodi del film-epopea
contribuirono ad accentuare i toni eroici della narrativa di Čakovskij,
con tanto di esaltazione patriottica in versione staliniana (Colombo 2017:
41-58). L’impatto mediatico della ėkranizacija determinò così la
consacrazione dell’autore, tanto da valergli la massima onorificenza
letteraria sovietica. Dopo gli esordi come giornalista e corrispondente di
guerra, Aleksandr Čakovskij si era distinto nel dopoguerra come critico
e scrittore di regime, occupando ruoli influenti, tra cui quello di
caporedattore: dal 1955 al 1963, diresse la rivista Inostrannaja literatura e,
successivamente, dal 1963 al 1988, fu a capo della redazione di
Literaturnaja gazeta, l’organo ufficiale di stampa dell’Unione degli
scrittori sovietici. Nelle vesti di difensore della causa realista socialista,
Čakovskij fu tra i 31 firmatari della lettera aperta pubblicata dalla Pravda
il 31 agosto 1973, contro le azioni antisovietiche di Andrej Sacharov e di
Aleksandr Solženicyn. Insieme a Čakovskij, tra i firmatari figuravano
Aleksej Surkov (1899-1983), Michail Šolochov (1905-1984), Konstantin
Fedin (1892-1977), Konstantin Simonov (1915-1979); Valentin Kataev
(1897-1986) ed altri rappresentanti della vecchia guardia dell’Unione
degli scrittori.
      L’ostracismo e il conservatorismo dei dirigenti della cultura
sovietica invitano a una riflessione sui fenomeni del dissenso attraverso
il conflitto generazionale. Negli anni Settanta, l’età anagrafica dei
principali attori culturali ufficiali sottolineava in modo palese un


Počti tri goda. Leningradskij dnevnik di Vera Inber del 1945, mentre molte furono
le opere censurate, tra cui i celebri diari di Ol’ga Berggol’c.



412
                                            Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



mancato ricambio tra le generazioni. A fatica la vecchia guardia cedeva
il passo al nuovo; la questione emergeva prepotentemente in politica,
ma riguardava non solo i vertici del partito, bensì anche l’apparato della
letteratura. Le voci più giovani raramente trovavano spazio nei ranghi
della letteratura ufficiale, pertanto prospettare un cambiamento
dall’interno del sistema non era supponibile.
      Il fatto che la letteratura sovietica fosse divenuto un contenitore
autoreferenziale, un meccanismo elitario relativamente chiuso e scisso,
trovò la massima dimostrazione nel conferimento del premio Lenin del
1979 all’allora Segretario generale del Pcus, Leonid Brežnev (1906-1982),
per la sua prosa di guerra Malaja Zemlja, (Piccola Terra) una trilogia di
memorie uscita nel 1978 sulla rivista Novyj mir (nn. 2, 5, 11), che ebbe poi
consacrazione attraverso la pubblicazione in tre volumi, dai titoli Malaja
Zemlja, Vozroždenie e Celina (Piccola Terra, Rinascita, Terre vergini). La
diffusione di massa dell’opera brežneviana fu garantita da una tiratura
di 15 milioni di copie per ognuno dei tre libri.
        Questa digressione sui riconoscimenti ufficiali alla letteratura di
fine anni Settanta richiama l’attenzione su un preciso momento storico
e politico, in cui il Cremlino si adoperava nel recuperare consenso me-
diatico anche nell’imminenza dell’intervento armato in Afghanistan, in
una controversa campagna militare che sarebbe stata avviata nel corso
del 1979. Anche questi aspetti contribuiscono a comprendere lo scolla-
mento insanabile tra una cultura ufficiale sempre più strumentalizzata e
le istanze delle nuove generazioni di scrittori intrisi di tutt’altri impulsi
intellettuali.
      Il Premio Andrej Belyj trovava quindi sviluppo in un clima di
profonda stasi della gerontocrazia politica, cui si univa la tendenza
conservatrice della letteratura canonica. In realtà, la narrativa degli anni
’70 aveva presentato una sorprendente vivacità, espressa in particolar
modo dalla prosa rurale (derevenskaja proza) con Šukšin, Belov, Rasputin
e Vojnovič, dalla satira di Fazil’ Iskander o dalla raffinata narrativa di
Jurij Trifonov, che con il romanzo la Casa sul lungofiume conduceva una
sottile critica alla dirigenza politica e culturale corrotta dal privilegio. Da
questo punto di vista, sul finire del decennio l’esperienza corale del
discusso almanacco Metropol’ (che includeva autori ufficiali e non)


                                                                                413
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




testimoniava ancora una volta la volontà di un dialogo che non fosse
mero atto politico di dissenso, bensì divenisse proposta estetica
innovativa e aperta. Ciò nonostante, il ventennio brežneviano, sul piano
dei riconoscimenti letterari ufficiali si sarebbe concluso nel segno della
celebrazione della vecchia guardia, come testimoniano gli ultimi
conferimenti del Premio Lenin, a Egor’ Isaev (1980) e a Mykola Bažan
(1982).
       Contestualmente, i primi anni ‘80 per il Premio Belyj si presenta-
rono difficoltosi; l’iniziativa affrontava subito complesse vicende di so-
pravvivenza a causa del nuovo corso politico. Con la morte di Brežnev
del 10 novembre 1982, Jurij Andropov, suo successore, avrebbe conti-
nuato l’offensiva alle eresie culturali avviata in qualità di capo del KGB,
già sul finire degli anni Sessanta, insieme a Michail Suslov.

                    La nascita e la struttura del premio
      Essendo il primo riconoscimento per meriti letterari istituito in
Unione Sovietica in maniera indipendente dal controllo ideologico e
della censura, il premio Andrej Belyj si proponeva di dare spazio ai
giovani letterati di talento impossibilitati a pubblicare le proprie opere
in quanto non appartenenti all’Unione degli scrittori sovietici. Essendo
il riconoscimento basato su questo specifico status, la sua ideazione
esprimeva una forma di dissenso ideologico, estetico e generazionale
che contestava l’asfissia culturale e reclamava maggiore libertà di
espressione.
      Il Premio sin dalle origini fu suddiviso in tre sezioni: la poesia, la
prosa, la critica letteraria, cui si unì, negli anni Novanta, la voce per
meriti nello sviluppo e nella diffusione della letteratura russa (Ivanov
2005: 10-11; Dolinin-Severjuchin 2003: 33). L’idea originaria era stata di
Boris Ostanin che, come ricorda Boris Ivanov, non era solo un attivo
traduttore e critico letterario, ma anche un instancabile organizzatore
capace di conferire a ogni evento un carattere rituale e festoso (Ivanov
2005: 10). Nel promuovere il movimento culturale indipendente, il
Premio sottrasse dall’anonimato diversi autori. Non di rado, coloro che
occupavano una posizione ufficiale consideravano gli eroi di questo


414
                                            Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



sottosuolo alla stregua di scandalisti, provocatori o di poveri sventurati
in cerca di gloria (Ostanin 2009: 177-178).
      La scelta del nome è ricca di aneddoti e conferisce ulteriore spessore
simbolico all’iniziativa, per sua natura poliedrica, per certi aspetti
eccentrica, oltre che di rottura con il sistema. In un primo momento
l’intenzione era di battezzare il premio in onore del celebre scrittore,
drammaturgo e filosofo Albert Camus (1913-1960), autore molto
ricercato e tradotto negli ambienti della cultura non ufficiale (Savickij
2002: 149-158). Basti ricordare l’interesse che aveva suscitato l’uscita
della traduzione del Mito di Sisifo ad opera di Rid Gračëv (1935-2004),
sul secondo numero di Časy del 1976. Boris Ostanin ricorda l’entusiasmo
con cui egli stesso si prodigava a tradurre i testi dello scrittore franco-
algerino (Ostanin 2009: 179). Secondo Boris Ivanov, Camus era la
personalità che avrebbe meglio rappresentato il carattere multiforme e
la diversità insiti nel movimento culturale, con una apertura verso le
culture occidentali e le istanze filosofiche presenti nella letteratura (ibid.:
178). Al momento della scelta definitiva nacque una diatriba legata
all’associazione del nome con l’omonimo pregiato cognac francese. La
costosa bottiglia di “Camus" che Boris Ostanin possedeva e proponeva
come premio, all’epoca rappresentava un unicum, difficilmente
riproponibile per gli anni successivi. Per questo Boris Ivanov esternò le
sue obiezioni, mentre il critico d’arte Jurij Novikov, che non vedeva di
buon occhio la figura dello scrittore straniero per un premio letterario
russo, pensò bene di risolvere la questione proponendo il nome di
Andrej Belyj, scelta che fu da tutti ampiamente condivisa. Figura di
riferimento del simbolismo mistico, poeta, autore di prosa, critico,
teorico della letteratura e del teatro, teosofo, autore del romanzo
sperimentale Peterburg (Pietroburgo), Andrej Belyj riuniva in sé tutte le
prerogative metatestuali e erudite del premio, senza che venisse meno il
momento teatrale e goliardico della simbolica bicchierata. Piuttosto che
assecondare “l’esistenzialista” cognac “Camus”, si russificava il rito, con
un “bicchiere di bianco” (stakan ‘belogo’), laddove in russo belyj sta per
bianco; è il costrutto ellittico di belyj spirt (bianco spirito), che nel gergo
popolare stava ad indicare proprio la bevuta di vodka. Per tale motivo i
fondatori decisero che il premio dovesse consistere in una bottiglia di


                                                                                415
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




vodka da porre al cospetto dei vincitori all’atto del conferimento
(Ostanin 2009: 181). Era un rituale di accoglienza tipico dell’universo
intellettuale antielitario e bohémien, che si consumava in quella frugale
dimensione del ‘dissenso da cucina’ – kuchonnoe dissidentstvo (Genis
1999: 23-31; Širokorad 2014). Oltre alla vodka e a una mela, il vincitore
riceveva come compenso anche un rublo (alla maniera del Premio dei
fratelli Goncourt). Qui emergeva la sarcastica protesta nei confronti dei
conferimenti ufficiali sovietici, in cui gli scrittori ideologicamente
allineati ricevevano ragguardevoli somme di denaro (nel caso del già
evocato Premio Lenin, per i laureati il lauto compenso ammontava a
10.000 rubli)3.
      Il conferimento del Premio Belyj equivaleva, in primo luogo, a una
attestazione di stima, a un giudizio disinteressato, che non replicava
meccanismi d’interesse particolare o materiale. Con questi intenti e
modalità gli scrittori si radunarono una prima volta a Leningrado, in
quel 13 dicembre 1978, nell’appartamento al pianterreno del critico
d’arte Jurij Novikov situato all’angolo con Via Ryleev. Nel consumarsi
del rituale, con tanto di vodka e di una grande mela acquistata da Boris
Ostanin al mercato rionale, fu guarnita la tavola per i tre vincitori del
primo Premio Andrej Belyj, che risultarono essere Boris Grojs (1947) per
la critica letteraria, Arkadij Dragomoščenko (1946-2012) per la prosa e
Viktor Krivulin per la poesia (Ivanov 2011: 293-294).
      Come ricorda Viktor Krivulin, nel suo discorso di ringraziamento,
l’assegnazione del premio rappresentava una sorta di parodia di altre
‘solenni azioni’, ma in questo parodiare si stabiliva un momento
significativo:

         Нет двух культур, культура одна, и наш вечер, возможно,
       ближе к ее сущности, чем широко обставленные действия. В
       этом будущее наших собраний (Krivulin 1978: 250).




       Si consideri che lo stipendio medio di un cittadino sovietico era
       3

all’epoca di 155 rubli.


416
                                              Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



        Tr.it. : “non esistono due culture, la cultura è una e in questa
     serata è possibile che ci siamo avvicinati alla sua essenza ben più di
     altre azioni organizzate. In questo risiede il futuro di tali riunioni”.

      Per comprendere a pieno lo spirito con cui prendeva origine
l’iniziativa, qui di seguito si riporta integralmente, in originale e in
traduzione, il testo introduttivo a firma di un membro della giuria
segreta del premio (formata da B. Ostanin, A. Dragomoščenko e B.
Ivanov)4:

         Присуждение премий имени Андрея Белого

        Для тех, кто вновь и вновь обсуждал идею ежегодной
     премии за лучшие поэтические, прозаические и критические
     произведения – этот акт представлялся все более необходимым
     и более серьезным. Еще недавно казалось, что нет никакой
     надежды на то, что неофициальная гуманитария может стать
     чем-то больше, чем приватной деятельностью, – теперь
     несомненно, что так называемая «вторая культура» это –
     просто культура. Еще недавно думалось, что сопоставление
     того, что создано сегодня с тем, что было создано нашими
     предшественниками, недопустимо из-за нескромности, –
     теперь риск сопоставления кажется оправданным. Еще
     недавно культурное движение открывало лишь то, что б ы л о,
     и казалось, что в настоящем нет ничего кроме повторения
     прошлого. Теперь мы лучше знаем, что е с т ь и будущее и уже
     не кажется фатально навязанным. Для каждого, кто принимал
     участие в работе жюри, – это была возможность выразить свою
     признательность авторам, произведения которых стали для
     них событием, «вехой», ощутимой победой слова над
     молчание мысли над предметом, личности над хаосом.
     Некоторое время жюри колебалось: премию должен был
     получить деятель культуры, который был бы свободен от
     ангажированности, олицетворял новаторство. В конце концов,

     4
      Sebbene anonimo, il brano apparso sul n. 15 di Časy è quasi certamente
opera di Boris Ivanov (Člen Žjuri 1978: 248-249).


                                                                                  417
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




       был решено, что имя Андрея Белого – поэта, прозаика,
       эссеиста исследователя, пионера знаменитой «формальной
       школы» – наиболее адекватно может обозначить смысл этого
       символического награждения.

              Хотя литературная Премия Андрея Белого должна
       была вручаться от журнала «Часы», члены жюри решили, что
       ее лауреатом не обязательно должны быть те авторы,
       произведения которых были опубликованы на страницах сего
       издания. Культурное достижение – это достижение личности,
       и жюри прежде всего, должно оценивать тот личный,
       конкретны вклад, который поэт, прозаик, критик, внес в
       культурное движение – все другие соображения должны быть
       отброшены. Была предусмотрена система голосования,
       которая могла бы учесть разницу мнений и способ их
       согласования, но при определении кандидатов разногласий не
       возникло. Это, на мой взгляд, объясняется тем, что решение как
       бы само собой напрашивалось, так как, если, например,
       говорить о премии поэту, то стихи Виктора Кривулина –
       безусловно являются наиболее признанными, наиболее
       классическим       развитием      петербургско-ленинградской
       поэтической традиции. Среди прозаических произведений
       роман Аркадия Драгомощенко «Расположение в домах и
       деревьях» при всей его очевидной связи с русскими и
       западными влияниями, был читателями отмечен, как крупный
       шаг в становлении языка русской современной прозы. Что
       касается литературной критики, то статьи Бориса Гройса о
       московских живописцах, о концептуальном искусстве
       выдвинули его в число наиболее глубоких и проницательных
       исследователей современного отечественного авангарда.

       13 декабря премии: диплом и символический рубль / Премия
       Гонкуров – франк / были вручены. Аплодисменты друзей – и
       награжденные усаживаются за отдельным столом. Это было
       предусмотрено ритуалом вручений премий, как и ответные
       речи лауреатов.




418
                                         Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)




Tr. it.:

   Conferimento dei premi Andrej Belyj

Per coloro che di volta in volta hanno discusso l’idea di un premio
annuale per le migliori opere di poesia, di prosa e di critica letteraria
– questo atto rappresenta qualcosa di ben più serio e necessario.
Ancora non molto tempo fa sembrava che non ci fosse nessuna
speranza per gli umanisti non ufficiali di essere qualcosa di più di
una azione privata, ma ora non c’è più dubbio, la cosiddetta
“seconda cultura” è semplicemente cultura. Non molto tempo fa
ancor si pensava che confrontare ciò che si scrive ai giorni nostri
con quanto hanno scritto i nostri predecessori fosse inaccettabile e
rappresentasse una forma d’immodestia. Oggi rischiare un
confronto sembra invece giustificabile. Ancora non molto tempo fa,
il movimento culturale scopriva solo l’esistito, e sembrava che nel
tempo attuale non ci fosse altro che la ripetizione del passato. Ora
sappiamo che esiste anche un futuro e che non è fatalmente imposto.
Per ognuno che ha partecipato ai lavori della giuria – si è offerta la
possibilità di essere riconoscenti agli autori, le cui opere hanno
rappresentato un avvenimento, “una pietra miliare”, una vittoria
percettibile della parola sul silenzio, del pensiero sull’oggetto,
dell’individuo sul caos. Fino ad un certo punto la giuria ha titubato,
ma i premi andavano conferiti a quei rappresentanti della cultura
non impegnati ideologicamente capaci di incarnare l’innovazione.
Alla fine, è stato deciso che il nome di Andrej Belyj – poeta,
prosatore, saggista, ricercatore, pioniere della celebre “scuola
formale” – potesse nel modo più adeguato definire il senso di
questa simbolica premiazione.

Sebbene il Premio letterario Andrej Belyj dovesse essere attribuito
dalla rivista Časy, i membri della giuria hanno deciso che i laureati
del premio non debbano per forza essere autori di opere pubblicate
sulle pagine della rivista. Un successo culturale, è un successo della
persona, e la giuria deve, in primo luogo giudicare il contributo per-
sonale, concreto, che il poeta, il prosatore, il critico hanno apportato



                                                                             419
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




       al movimento culturale. Tutte le altre considerazioni sono da riget-
       tare. È stato previsto un sistema di votazione, che avrebbe potuto
       contemplare una differenza di opinioni con la possibilità di trovare
       un accordo, ma nella definizione dei candidati non sono emerse di-
       scordanze. Ciò, a mio modo di vedere, si spiega con il fatto che la
       decisione è come se fosse già presa da sé; se pensiamo, ad esempio,
       al premio al poeta, i versi di Viktor Krivulin rappresentano senza
       dubbio lo sviluppo più largamente riconosciuto e più classico della
       tradizione poetica di Leningrado-Pietroburgo. Tra le opere in
       prosa, il romanzo di Arkadij Dragomoščenko “Raspoložoenie v do-
       mach i derev’jach” (La sistemazione nelle case e negli alberi), alla
       luce delle sue evidenti influenze russe e occidentali, è stato ricono-
       sciuto dai lettori come un grande passo verso la definizione di una
       lingua per la prosa russa contemporanea. Per quanto concerne la
       critica letteraria, gli articoli di Boris Grojs sui pittori moscoviti e
       sull’arte concettuale lo hanno elevato a uno delle più profondi e
       perspicaci ricercatori nell’ambito dell’avanguardia contemporanea
       nazionale.

       13 dicembre – sono stati consegnati i premi, un diploma e un sim-
       bolico rublo / il Premio dei Goncourt – è un franco /. Gli applausi
       degli amici accompagnano i premiati che siedono ad un tavolo a
       parte. Questo è quanto previsto come rituale di conferimento dei
       premi insieme ai discorsi di replica dei laureati. (Člen Žjuri 1978:
       248-249).


                                       Oltre le origini
     La seconda cerimonia di assegnazione si svolse il 21 dicembre 1979,
presso l’appartamento del critico musicale Sergej Sigitov. L’evento,
inserito nell’ambito del secondo convegno del movimento non ufficiale,
mantenne una sua veste domestica e semiclandestina che rifletteva la
condizione marginale dell’ambiente culturale di riferimento. Da questo
momento in poi avrebbe continuato a consolidarsi il rituale stabilito,
dando vita ad una importante tradizione. Il sistema di valori di cui era
portatrice una simile cultura è antesignano della glasnost’ e della nuova



420
                                              Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



realtà letteraria da più parti poi ridefinita ‘postmoderna’ (Ėpštejn 2019;
Possamai 2000).
      Durante l’ultimo decennio dell’era sovietica, il Premio avrebbe
conosciuto alterne vicende, con delle interruzioni nel 1982, 1984 e nel
biennio 1989-1990. A partire dal 1980, gli organi di sicurezza avevano
intrapreso una azione repressiva contro diversi dissidenti già in odore
di esilio, ma nel caso specifico di Leningrado avevano anche adottato
una politica di accerchiamento e di compromesso.
      Per lasciare emergere e al contempo neutralizzare l’attività del
movimento culturale, le autorità individuarono come interlocutori i
membri della rivista samizdat Časy, cui proposero l’istituzione del Klub-
81, uno spazio unico di condivisione che raccoglieva le istanze artistiche
e letterarie non ufficiali, sotto il controllo degli organi di sicurezza e
dell’Unione degli scrittori sovietici5. Essendo Boris Ivanov a condurre
principalmente la trattativa con le autorità, gli iniziali buoni propositi
del Premio Belyj sembrarono entrare in collisione con la posizione di uno
dei suoi fondatori (Ivanov 2015)6.
      Imbrigliati nella confusa contingenza culturale, molti autori
acuirono i dissidi all’interno della letteratura underground. Da una
parte cresceva la necessità di non rimanere chiusi in modo
autoreferenziale nel samizdat, d’altro canto erano in diversi a diffidare
dall’azione della censura, e interpretarono il compromesso del Klub-81
come la definitiva inibizione di una produzione letteraria e artistica
spontanee. Tra le defezioni, si registrava il nome della poetessa Tamara
Bukovskaja, che si rifiutava categoricamente di partecipare a una simile
organizzazione; si palesarono anche espulsioni di attivi partecipanti al


     5  In cambio, le ambizioni degli autori non ufficiali sarebbero state ripa-
gate da una imponente pubblicazione in quattro volumi, che invece la censura
ridusse a un piccolo unico volume collettaneo dal titolo Krug (Il cerchio, 1985).
      6 Boris Ivanov illustra nel dettaglio le vicende degli anni Ottanta legate al


Klub, nel volume Istorija Kluba-81, edito da Ivan Limbach nel 2015, senza tut-
tavia fare particolare riferimento all’attività parallela del Premio Andrej Belyj,
il che lascia supporre che l’iniziativa del premio dovesse rimanere indipen-
dente e immune dall’ingerenza della cultura ufficiale.


                                                                                  421
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




Klub-81, come nel caso di V. Dolinin che subì l’arresto con l’accusa di
attività di propaganda antisovietica (Sabbatini 2003a: 30, 35; Ivanov
2015: 98-125).
      Per tale motivo, durante il periodo di attività del Klub (1981-1989)
il Premio Belyj dovette far fronte alle contraddizioni insite in questo
sistema di cooptazione della letteratura indipendente. Ciò nonostante,
conviene ricordare che alcuni conferimenti si svolsero proprio nel
seminterrato della sede del Klub-81 in via Petr Lavrov, senza che questo
implicasse l’ingerenza da parte delle autorità nell’iniziativa. La
sopravvivenza del Premio in questa fase ebbe dunque un valore
simbolico di dissenso anche interno al movimento culturale
indipendente.
       Sul finire degli anni ’80, la speranza di affermare una gerarchia di
valori artistici svincolata dalla congiuntura politica e ideologica troverà
finalmente terreno fertile nel processo di democratizzazione dell’Unione
Sovietica. L’azione di resistenza a ogni sorta di compromesso avrebbe
permesso la rivalutazione del Premio anche in epoca post-sovietica.
      Come dimostrano le attività del Klub-81, tra cui il patto editoriale
per l’uscita dell’antologia di scrittori non ufficiali Krug (Il cerchio) edita
da Sovetskij pisatel’ nel dicembre 1985, la contrapposizione tra cultura
ufficiale e non ufficiale si era parzialmente dissolta (Ostanin 2005: 12-
13). Occorre tuttavia attendere il periodo il 1988-1991 per stabilire quella
cesura definitiva, e significativa almeno quanto quella del 1917, che
avrebbe messo fine alla censura – abolita nel 1990 –, e avrebbe
proclamato la vittoria delle istanze del movimento culturale
indipendente. A quel punto la definizione di letteratura non ufficiale
perdeva di senso e il premio Andrej Belyj sembrava dover seguire la
stessa sorte.
      Agl’inizi degli anni Novanta la letteratura vedeva così dileguarsi la
dicotomia che da una parte l’aveva relegata a lacchè dell’ideologia, e
dall’altra la celebrava come paladina della libertà. Venuta meno la sua
naturale dialettica di opposizione al potere, la scrittura perdeva la
centralità nel discorso sociopolitico e culturale (Berg 2000: 7-26). In senso
storico e non solo sul piano delle poetiche, la nuova letteratura era
chiamata a rispondere a una realtà decostruita e indefinita (Berg 1997:


422
                                             Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



113). Interpretando l’incertezza sociale e politica, nonché la difficoltà
economica degli anni Novanta, per molti scrittori diveniva centrale il
senso di privazione nel presente e di incognita per l’avvenire. Emergeva
un atteggiamento inverso alle avanguardie del primo Novecento, con la
loro esaltazione futurista e ottimistica volontà di riscatto. Secondo la
pungente definizione epštejniana, il fine millennio letterario pareva
contagiato da una sorta di “retroguardia”, o ar’ergard (Ėpštejn 1994: 19).
La realtà era paradossalmente riletta da una prospettiva inversa che,
similmente all’underground e alla Soc Art (trasposizione Pop Art in
chiave ironica dell’estetica realista socialista), non costruiva più ciò che
sarebbe stato, bensì continuava a decostruire il mondo che era (Ibidem:
106; Groys 1992: 112-113).
     In questo caotico ridefinirsi della cultura russa, per il Premio
Andrej Belyj si registravano preoccupanti pause nei conferimenti; tra il
1991 e 1997, l’unico ad essere insignito sarebbe stato il poeta Šamšad
Abdullaev, per l’anno 1994 (Ostanin 2009: 181; Genis 1999: 23-31)7. Come
ricorda Boris Ivanov:

         Intorno a noi si diffondevano voci contrastanti. “Signori quella
     letteratura a cui faceva riferimento il Premio Andrej Belyj non esiste
     più. Il non conformismo ha barattato i suoi impulsi romantici con
     quelli borghesi e con la mercede letteraria. Sono rimasti giusto
     alcuni anacoreti, il gioco vale davvero la candela?” C’erano anche
     altre voci che risuonavano nei molti incontri: queste dimostravano
     che nell’attuale situazione c’era necessità del premio nella stessa
     misura di prima. La loro convinzione aveva particolare forza –
     veniva dalla nuova generazione letteraria. Giunse il tempo di
     riflettere sulla nuova situazione culturale e di comprendere quale
     posto il Premio Andrej Belyj dovesse occupare in essa. Noi
     fondatori del Premio dovevamo comprendere che la letteratura
     indipendente non si esauriva nell’opposizione a un regime
     comunista. Essa si arrogava il privilegio del rischio di una creazione
     libera, e non perché molti dei suoi autori facevano la fame o


     7
      Nel primo periodo 1978-1991 i laureati saranno ventisette, nel periodo
1992-1996, uno soltanto, mentre dal 1997 al 2019 oltre cento.


                                                                                 423
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




       dormivano accanto alle caldaie delle centrali termiche. Se il destino
       li avesse catapultati in un’altra epoca, loro (o chi per loro) avrebbero
       continuato un percorso di ricerca – tale è l’istinto culturale
       dell’uomo (Ivanov 2005: 13).

      Sebbene la scrittura fosse inevitabilmente impigliata nella matrice
di uno spazio culturale emarginato, dopo la iniziale crisi d’identità, a
partire dal 1997 il Premio Andrej Belyj tornava in auge, ora in una veste
ufficiale, solida e coordinata. Regolarmente registrato, con una giuria
stabile ed ampliata, alle voci della poesia, prosa e critica letteraria
(ricerche umanistiche) aggiungeva anche la categoria: “per particolari
meriti nello sviluppo della letteratura russa”.
      In questa seconda vita, ci si proponeva di privilegiare le opere di
scrittori e critici letterari capaci di ricavarsi una dimensione ‘altra’, anche
sperimentale, o provocatoria, ma che avesse i crismi dell’innovazione.
In tal senso rimaneva saldo il legame con la precedente esperienza nella
letteratura non ufficiale (Ivanov 1997: 370-375; Berg 1998: 293-299) 8 .
L’iniziativa restava investita anche del ruolo di recupero e
valorizzazione di opere ancora inedite del recente passato, che dalla
clandestinità sovietica rischiavano di cadere per sempre nel
dimenticatoio9.

                       L’attualità del progetto culturale
     Questa analisi sulle origini del Premio e sul suo sviluppo sino alla
fine del XX secolo, consente di definire più esattamente la portata del
progetto nella contemporaneità russa. Sebbene il contesto storico sia
stato letteralmente capovolto, ad oltre quarant’anni dalla nascita, ancora

       Considerata la nuova realtà socioculturale dei primi anni 2000, il pre-
       8

mio ha acquisito una dimensione internazionale, dando spazio a opere in lin-
gua russa manoscritte o pubblicate da non più di tre anni provenienti anche
da fuori i confini della Russia (Ivanov 2005: 13-14).
     9 Nell’anno 2000, l’editore moscovita Novoe literaturnoe obozrenie ha

inaugurato la serie del premio (Serija premii Andreja Belogo), in cui compaiono
le opere incluse annualmente nella short list (Sabbatini 2003: 199).


424
                                               Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



oggi il Premio Andrej Belyj mantiene come cardine culturale
quell’insieme di valori originari; da una parte asseconda lo spirito della
tradizione modernista russa che si fondava sul dialogo tra diverse
istanze estetiche, e dall’altra ha fatto propria quella filosofia inclusiva
della rivista samizdat Časy, da cui il progetto stesso aveva preso il via.
Allo stesso modo di Časy, il Premio Belyj si presta, almeno nelle
intenzioni, ad essere un luogo di riconoscimento reciproco, di
democratico e aperto confronto, capace di abbracciare senza pregiudizio
opere e autori animati da uno slancio e da una visione alternativi del
discorso letterario.
     La teorica contiguità tra modernismo e postmodernismo russo,
nella storia del premio scavalca i limiti cronologici, si fonde in una
dinamica che sovrappone il recupero del primo con le origini del
secondo (Possamai 2004: 116). Questo processo, evidenziato dai
conferimenti distribuiti sui diversi decenni, testimonia la differenza
sostanziale rispetto al postmoderno occidentale nato come reazione alla
sconfitta del modernismo (Groys 1992: 16). La dimensione storica del
fenomeno postmodernista, nel caso specifico russo non va pertanto
confusa con quella della evoluzione culturale e di rappresentazione
delle dominanti estetiche (Ėpštejn 2019: 15).
     L’importanza del Premio e la peculiarità del suo ruolo trovano in
primo luogo riscontro nel novero dei vincitori delle varie edizioni. In
molti casi, si tratta di personalità ed opere inizialmente marginali, o
sconosciute, ma che in un successivo momento si sono affermeranno
come fenomeni centrali10. Da questo punto di vista il Premio non solo ha

     10
        Insieme ai membri storici, fondatori dell’iniziativa Boris Ivanov e Boris
Ostanin, negli anni si sono alternati nella giuria diversi scrittori e critici lette-
rari, dal già citato Arkadij Dragomoščenko, ad Irina Prochorova, Aleksandr
Skidan, Gleb Morev, Michail Berg, Michail Ajzenberg, Elena Fanajlova, Boris
Dubin, Dmitrij Kuz’min, Nikita Eliseev et. al. sino al più recente rinnovamento
che ha investito la giuria a partire dal 2015, dopo la scomparsa di Boris Ivanov.
Dal 2016, sotto l’egida di Boris Ostanin, è avvenuto un significativo cambio di
testimone che ha portato tra i giurati i nomi di critici e scrittori di nuova gene-
razione, tra cui Dmitrij Golynko, Pavel Arsen’ev, Alla Gorbunova. Aleksandr
Žitenev. http://belyprize.ru/index.php?id=9 (last accessed 27/02/2020).


                                                                                   425
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




avuto il ruolo di confermare alcune tendenze letterarie, ma anche di
anticiparne, se non addirittura indirizzarne lo sviluppo.
     Sul fronte della poesia si è inizialmente dato spazio alle figure
pietroburghesi dell’underground di stampo neomodernista, quali
Viktor Krivulin (1978), Elena Švarc (1979), Aleksandr Mironov (1981),
gettando un primo sguardo anche ai diversi impulsi estetici dei
moscoviti, dallo sperimentale smogista Vladimir Alejnikov (1980), alla
più tradizionale Ol’ga Sedakova (1983). Il rocambolesco conferimento a
Gennadij Ajgi, l’unico autore premiato del 1987, rompeva
definitivamente il legame con il non conformismo in senso stretto e
apriva lo sguardo sull’estetica postmodernista anche in poesia (Ostanin
2009). Successivamente, si distinguono tra i poeti insigniti Michail
Eremin (1998), Vasilij Filippov (2001), Viktor Sosnora (2004), Michail
Ajzenberg (2003), Aleksandr Skidan (2006), Sergej Stratanovskij (2010),
Marija Stepanova (2005), Vsevolod Nekrasov (2007), Nikolaj Kononov
(2009), sino alla giovane generazione rappresentata da Alla Gorbunova
(2019), tutte figure che occupano un ruolo nella definizione delle
dominanti poetiche del XXI secolo.
     In prosa, il conferimento del 1978 ad Arkadij Dragomoščenko
aveva già focalizzato l’attenzione sulla postmodernità, al pari del
riconoscimento a Boris Grojs (1978) per il suo contributo sul
Concettualismo romantico moscovita. Quando nel 1981 Saša Sokolov è
insignito per Meždu sobakoj i volkom (Un po’ cane e un po’ lupo), il Premio
Belyj varca idealmente i confini sovietici e raggiunge la California, dove
Sokolov emigrato, viveva all’epoca isolato dal contesto letterario russo.
Lo scrittore fu entusiasta della notizia del conferimento11. Nel 1988, trova
il consenso della giuria uno testo fondamentale del postmodernismo
russo, il romanzo Puškinskij dom (La casa di Puškin) di Andrej Bitov; per
l’autore si trattava del primo riconoscimento letterario in assoluto.
Prima di lui vanno ricordati anche i laureati Vasilij Aksenov (1985) e


        In questi primi anni per varie vicissitudini era fallito il conferimento a
       11

Jurij Lotman.




426
                                           Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



Boris Dyšlenko (1980), che interpretano anche la doppia anima
dell’iniziativa: da una parte aprire uno spiraglio di notorietà ad autori
di talento, come Boris Dyšlenko, totalmente inghiottiti dall’anonimato e
dalla clandestinità, dall’altra premiare anche chi, come Aksenov, già
noto al grande pubblico da oltre un ventennio, continua a distinguersi
con testi di prosa originale e innovativa (Fančik). Nella sua veste
rinnovata, il Premio per la prosa sarà ricevuto anche da Ėduard
Limonov (2002) per Kniga Vody (“Libro dell’Acqua”) e più recentemente
da Viktor Pelevin (2017). Non vanno dimenticati altri generi narrativi sui
generis che attireranno le attenzioni della giuria, tra questi gli
esperimenti transfuristy di Ry Nikonova e Sergej Sigej (1998), ideatori
della rivista samizdat Transponans, e il concettualista Lev Rubinštejn
(1999), premiato per la sua saggistica sulla contemporaneità letteraria
russa.
      Per quanto riguarda le ricerche umanistiche e la critica letteraria,
sono molte le personalità di spicco; nella fase sovietica del Premio si
distinguono Jurij Novikov (1980) per la critica della prosa di Ovčinnikov
e Boris Ivanov (1983) per la critica sull’arte “non canonica”, Vladimir Ėrl’
(1986) per il lavoro di ricerca, riordino e pubblicazione delle opere di
Aleksandr Vvedenskij, Daniil Charms e Leonid Aronzon, fino a Michail
Ėpštejn (1991), premiato per lo studio sul postmodernismo e sui
paradossi letterari, in particolare per l’opera di critica Oblomov i
Korčagin.
      Un discorso a parte meritano i riconoscimenti per la critica
letteraria in epoca post-sovietica, dove si denota una attenzione
particolare per lo studio dei fenomeni legati al samizdat e alla letteratura
non ufficiale del recente passato. In tal senso vanno letti i premi a
Konstantin Kuz’minskij (1997), per il mastodontico lavoro di raccolta
nell’antologia in 9 volumi U goluboj laguny (Alla laguna blu), e per l’opera
Vavilonskaja bašnja (Torre di Babele), a Dmitrij Volček (1999), ideatore della
rivista Mitin žurnal, per la sua provocatoria opera di critica letteraria
Skol’ko ostalos’ žit’ samizdatu (Quanto è rimasto da vivere al samizdat), a
Dmitrij Kuz’min (2002) per il saggio critico Protiv “bronzogo veka” (Contro
“il secolo di bronzo”), senza dimenticare i laureati più recenti, tra cui
Ljudmila Zubova (2010) per i suoi studi di linguistica sulla poesia


                                                                               427
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




contemporanea e il brillante Il’ja Kukulin (2015), tra i massimi esperti di
poesia contemporanea. Conviene anche ricordare che nel 2011 si è
aggiunta la sezione dei “progetti di ricerca letteraria e di critica”, in cui
si distingue il conferimento a Julija Valieva (2011), grazie alla sua vasta
indagine di recupero della memoria con testimonianze e interviste dei
protagonisti del samizdat di Leningrado (Valieva 2019).
        Diversi sono i critici e studiosi affermati anche a livello internazio-
nale che hanno avuto l’onore di ricevere il Premio Belyj, tra questi Mi-
chail Gasparov (1999), per l’opera Zapisi i vypiski (Annotazioni e trascri-
zioni), Igor’ Smirnov (2000) per l’opera critica Filosofija posle GULAGa (La
filosofia dopo il Gulag), Vladimir Toporov (2003) per l’opera di critica let-
teraria di capitale importanza Peterburgskij tekst russkoj kul’tury (Il testo
pietroburghese della cultura russa), senza dimenticare il culturologo Mi-
chail Jampol’skij (2004), e Roman Timenčik (2006), esperto studioso di
Achmatova.
        A questa sezione si affiancano a partire dal 1997 coloro che si sono
distinti “per meriti particolari nella diffusione della letteratura russa”, a
tal proposito basterà citare i nomi dello scrittore Vladimir Sorokin
(2001), dell’esperto di postmodernismo Vjačeslav Kuricyn (2005),
dell’editrice e critica letteraria Irina Prochorova (2006), del poeta ed
esperto del samizdat Ivan Achmet’ev (2013) e, infine, dello studioso con-
temporaneista e storico della letteratura, Mark Lipoveckij (2019).
      Oltre agli scrittori e alle opere letterarie premiate, esaminare la
critica russa attraverso le gerarchie stabilite dall’Andrej Belyj è
estremamente utile per individuare quei fattori che hanno trasformato
la letteratura contemporanea (Markov 2018: 28; Possamai 2004: 119). La
critica letteraria individuata dall’Andrej Belyj, in quanto riflessione sul
fenomeno o sull’oggetto letterario contemporaneo, è diventata
realmente portante e a sua volta innovativa. Ciò vale soprattutto alla
luce della prima fase storica del Premio, in cui la critica letteraria è stata
condizionata dall’accessibilità ai testi, molti dei quali circolavano solo
nel samizdat e nel tamizdat, nonché dalle istituzioni culturali che
concretizzavano socialmente il rapporto con la letteratura (Markov 2018:
14-16). Negli anni Duemila il rapporto con la produzione e fruizione del
testo letterario si è totalmente capovolto grazie a Internet; la piena


428
                                           Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



accessibilità alla letteratura e la proliferazione incontrollata hanno
complicato non poco il lavoro critico-letterario, nonché la tenuta dei
criteri di scelta e di giudizio da parte dei giurati del Premio.
      Il novero di nomi parzialmente sopra riportato accanto
all’affermazione di opere e autori, permette di ricostruire i vettori critici
ed estetici emersi nell’ultimo mezzo secolo di letteratura russa. Anche
da questo punto di vista la caratura e il ruolo del Premio Andrej Belyj
non hanno pari, essendo questo l’unico riconoscimento letterario ad
aver stabilito una continuità di dialogo tra il recente passato sovietico e
l’attualità russa, un ponte culturale esclusivo e unico nel suo genere.




                                                                               429
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




                                          Bibliografia
Berg, Michail, “Gamburgskij sčet. Strategija dostiženija uspecha v so-
    vetskoj i postsovetskoj literature”, Novoe literaturnoe obozrenie, 25
    (1997): 110-119.
Berg, Michail, “Premija kak fenomen. Vtoraja popytka”, Novoe literaturnoe
    obozrenie, 31 (1998): 293-299.
Berg, Michail, Literaturokratija. Problema prisvoenija i pereraspredelenija
    vlasti v literature, Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 2000.
Člen Žjuri [Ivanov, Boris(?)], “Prisuždenie premij imeni Andreja Be-
    logo”, Časy, 15 (1978): 248-252.
Colombo, Duccio, “Ceci c’est la pipe: come si racconta l’assedio di Le-
    ningrado”, Violazioni. Letteratura, cultura e società in Russia dal crollo
    dell’Urss ai nostri giorni, Ed. Laura Piccolo, Roma, RomaTre Press,
    2017, 37-66.
Dolinin, Vjačeslav – Severjuchin, Dmitrij, “Preodolen’e nemoty”, Samiz-
    dat Leningrada. Literaturnaja ėnciklopedija, Eds. Vjačeslav Dolinin,
    Boris Ivanov, Boris Ostanin, Dmitrij Severjuchin, Moskva, Novoe li-
    teraturnoe obozrenie, 2003.
Ėpštejn, Michail, Vera i obraz. Religioznoe bessoznatel’noe v russkoj poėzii
    20-go veka. Tenafly - NJ, Ėrmitaž, 1994.
Ėpštejn, Michail, Postmodernizm v Rossii. Moskva, Azbuka, 2019.
Genis, Aleksandr, Ivan Petrovič umer, Moskva, Nlo, 1999.
Groys, Boris, Lo stalinismo, ovvero l’opera d’arte totale. Milano, Garzanti,
    1992.
Krivulin, Viktor, “Prisuždenie premij imeni Andreja Belogo”, Časy, 15
    (1978): 252.
Krivulin, Viktor, “Peterburgskaja literaturnaja lirika včera i segodnja”,
    Istorija leningradskoj nepodcenzurnoj literatury 1950-1980-e gody. Sbor-
    nik statej. Ed. Boris Ivanov, Sankt-Peterburg, Dean 2000: 99-115.
Krivulin, Viktor – Goričeva, Tat’jana, “Kul’turnoduchovnoe dviženie v
    Leningrade”, Posev, 3 (1977): 9-11.
Nečaev, Vadim, “Nravstvennoe značenie neoficial’noj kul’tury”, Grani,
    108 (1978): 241-252.



430
                                          Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)



Ivanov, Boris, “Kul’turnoe dviženie kak celostnoe javlenie”, Časy, Lenin-
    grad, 21 (1979): 209-221.
Ivanov, Boris, “V bytnost’ Peterburga Leningradom. O Leningradskom
    samizdate”, Novoe literaturnoe obozrenie, 14 (1995): 188-199.
Ivanov, Boris, “Premija kak neobchodimost’”, Novoe literaturnoe obozre-
    nie, 25 (1997): 370-375.
Ivanov, Boris, “Pervaja v istorii Rossii nezavisimaja literaturnaja pre-
    mija”, Premija Andreja Belogo. Antologija, Ed. Boris Ostanin, Moskva,
    Novoe literaturnoe obozrenie, 2005: 9-14.
Ivanov, Boris, “Viktor Krivulin – poėt rossijskogo Renessansa (1944-
    2001)”, Peterburgskaja poėzija v licach, Ed. Boris Ivanov, Moskva, No-
    voe literaturnoe obozrenie, 2011: 293-368.
Ivanov, Boris, Istorija Kluba-81. Sankt-Peterburg, Izd.-vo Ivana Limba-
    cha, 2015.
Markov, Aleksandr, Postmodern kul’tury i kul’tura postmoderna. Lekcii po
    teorii kul’tury. Moskva, Ripol klassik, 2018.
Ogryzko, Vjačeslav, “Pravda i vymysel o Blokade”, Literaturnaja Rossija,
    01.02.2019, 4 (2019), https://litrossia.ru/item/pravda-i-vymysel-o-
    blokade/, online (last accessed 27/02/2020).
Ostanin, Boris (ed.), Premija Andreja Belogo. Antologija, Moskva, Novoe
    literaturnoe obozrenie, 2005.
Ostanin, Boris, Na brejuščem polete, Sankt-Peterburg, Amfora, 2009.
Possamai, Donatella, Che cos’è il postmodernismo russo? Cinque percorsi in-
    tepretativi. Prefazione di Michail Berg, Padova, Il poligrafo, 2000.
Possamai, Donatella, “Sulla critica del postmodernismo”, Studi Slavistici,
    1 (2004), 115-125.
Sabbatini, Marco, “Il Premio ‘Andrej Belyj’. Un percorso alternativo
    nella letteratura russa contemporanea”, Slavia, 3 (2003): 197-206.
Sabbatini, Marco (ed.), Voci dal samizdat di Leningrado. Incontri con V.
Dolinin, Ė. Šnejderman, T. Bukovskaja. “eSamizdat” 1-2 (2003): 27-37.
http://www.esamizdat.it/htdocs/rivista/2003/pdf/sabba-
    tini_dial_eS_2003_(I).pdf
Sabbatini, Marco, “Tra il Sajgon e Praga. Il Sessantotto e dintorni”, eSa-
    mizdat, 2-3 (2005): 83-91. http://www.esamizdat.it/htdocs/temi/sab-
    batini2.htm


                                                                              431
Marco Sabbatini, Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle origini del Premio Andrej Belyj




Sabbatini, Marco, “Il samizdat a Leningrado negli anni Settanta: strut-
    tura e dinamiche di una ‘seconda’ realtà culturale”, Enthymema, 12
    (2015): 27-50. https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/arti-
    cle/view/4943/4992
Sabbatini, Marco, “Časy (L’orologio)”, Alle due sponde della cortina di ferro,
    Eds. Claudia Pieralli, Teresa Spignoli, Federico Iocca, Giuseppina
    Larocca, Giovanna Lo Monaco, Firenze, goWare, 2019: 250-254.
    https://www.culturedeldissenso.com/casy-lorologio/ online (last ac-
    cessed 27/02/2020).
Savickij, Stanislav, Andegraund. Istorija i mify leningradskoj neoficial’noj li-
    teratury, Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 2002.
Širokorad, Aleksandr, Dissidenty 1956-1990 gg., Moskva, Algoritm, 2014.
Šnejderman, Ėduard, “Puti legalizacii neoficial’noj poėzii v 1970-e
    gody”, Zvezda, 8 (1998): 194-200.
Valieva, Julija (ed.), Sumerki Sajgona. Sbornik, II ed., Zamizdat, Sankt-
    Peterburg, 2019.

                                            Sitografia
Premija Andreja Belogo. Archiv samizdata. http://belyprize.ru/in-
   dex.php?id=9 web (last accessed 27/02/2020).




432
                                          Between, vol. X, n. 19 (Maggio/May 2020)




                               L’autore
      Marco Sabbatini
Marco Sabbatini insegna Lingua, letteratura e cultura russa
all’Università di Pisa. I principali ambiti di ricerca concernono la Russia
del Novecento, con particolare riferimento al samizdat e alla letteratura
pietroburghese. Altri ambiti di ricerca riguardano il dissenso politico,
l’emigrazione e le relazioni culturali italo-russe in epoca sovietica.

      Email: marco.sabbatini@unipi.it




                               L’articolo
Data invio: 09/04/2020
Data accettazione: 20/05/2020
Data pubblicazione: 30/05/2020



                   Come citare questo articolo
Sabbatini, Marco, “Samizdat, dissenso estetico e resistenza culturale alle
origini del Premio Andrej Belyj”, Le culture del dissenso in Europa nella
seconda metà del Novecento, Eds. T. Spignoli – C. Pieralli, Between, X.19
(2020), www.betweenjournal.it




                                                                              433
