10.13125/2039-6597/4967
L’articolo parte dal concetto di straniamento elaborato da Viktor Šklovskij (1917) per adattarlo all’analisi critico letteraria di un racconto di Anna Maria Ortese, Il silenzio della ragione (1953). L’ipotesi è che alcune modalità del voyeurismo in letteratura funzionino come dispositivi di straniamento, specie quando il soggetto femminile diventa oggetto di una pulsione scopica. Tre esempi di voyeurismo sono analizzati per mostrare un diverso innesco dello straniamento, così come diversa è la tipologia dello sguardo che stabilisce, in senso lacaniano, i rapporti tra l’io e l’Altro. Dal racconto emerge non solo uno spaccato sociale problematico, ma anche un’architettura simbolica patriarcale, indagabile grazie alla critica femminista, che assegna sempre alla donna il ruolo di Altro. L’ipotesi conclusiva è che in testi in cui, come in questo caso, il voyeurismo innesca lo straniamento, la narrazione possa interrompere la ripetizione di un’architettura patriarcale divenuta automatismo.
application/pdf
2039-6597
4967
23
it
urn:nbn:it:unica-28291
Davide Belgradi
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Between
Feminist critique
Sguardo e voyeurismo come dispositivi di straniamento in un racconto de <em>Il mare non bagna Napoli</em> di Anna Maria Ortese
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
12
Essays
2022-05-31
2021-10-24
2022-05-31
2022-06-23
69-91
1
Davide Belgradi
2022/05/31
10.13125/2039-6597/4967
69
2039-6597
23
Feminist critique
91
urn:nbn:it:unica-28291
Sguardo e voyeurismo come dispositivi di straniamento in un racconto de <em>Il mare non bagna Napoli</em> di Anna Maria Ortese
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/4967/5117
12
                 Gaze as a Device of
          Estrangement in the Short Story
             “Il silenzio della ragione”
               by Anna Maria Ortese

                                 Davide Belgradi

Abstract
      The essay adapts Viktor Šklovskij’s (1917) concept of estrangement to
the literary analysis of a short story by Anna Maria Ortese, “Il silenzio della
ragione” (1953). My hypothesis is that some types of subject-directed gaze
(up to voyeurism proper) in literature can work as a device of estrangement,
especially when a female-subject turns into the object of the scopic drive.
Three examples of visuality are analyzed to show different outsets of es-
trangement in accordance with the type of the gaze that defines the relation
between the “I” and the “Other” (thought of in a Lacanian sense). Descrip-
tions are designed to undermine the narrative reality and to reveal it again,
but in an unusual way. Reconsidered from this perspective, this short story
shows not only a problematic social group, but also a patriarchal symbolic
architecture in which a woman always plays the role of the Other. This is
particularly striking if applied to visual dynamics in tune with feminist cri-
tique. The main idea is that in texts such as Ortese’s, estrangement is an out-
come of a specific type of gaze, and narration can become a way to interrupt
the repetition of an automatic patriarchal architecture.

Keywords
     Šklovskij; Estrangement; Anna Maria Ortese; Gaze; Feminist critique




Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)
issn: 2039-6597
doi: 10.13125/2039-6597/4967
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento




         Sguardo come dispositivo di
     straniamento nel racconto “Il silenzio
     della ragione“ di Anna Maria Ortese

                                   Davide Belgradi



         Da uno sguardo straniato a una visualità straniante
      L’ipotesi che vorrei sviluppare in questo contributo, studiando il
racconto “Il silenzio della ragione” di Anna Maria Ortese (2008: 99-172),
l’ultimo de Il mare non bagna Napoli1, è che l’effetto reificante di uno sguar-
do sul soggetto, in letteratura, possa essere direttamente un dispositivo di
straniamento grazie al quale si innesca una tensione tra lo sguardo del let-
tore e quello dei personaggi che interroga criticamente alcuni delicati punti
della realtà narrata. Tale proposta si basa su un’ipotesi metodologica ben
precisa che non considera soltanto le spie testuali – talvolta comunque pre-
senti – che innescano l’effetto di straniamento, ma parte dal presupposto
che una determinata tipologia di sguardo, descritta dalla prospettiva di un
soggetto (autobiografico) femminile, che è allo stesso tempo oggetto della vi-
sione, possa essere connaturatamente straniante, e che questo straniamen-
to permetta una contestazione di un’architettura patriarcale. I tre esempi
che verranno presi in esame, dunque, verranno considerati rilevanti per
la tipologia dello sguardo che in ogni caso è sul soggetto e che risulterà
reificante per il soggetto, anche nei casi in cui tale sguardo si scoprirà indi-
pendente da un occhio che guarda. In uno dei tre esempi citati, inoltre, tale
sguardo assumerà delle sfumature voyeuristiche, che potrebbero essere



     1
        L’edizione Adelphi, la cui prima ristampa è del 1994, contiene in realtà un
racconto aggiuntivo posto in chiusura, “Le giacchette grigie di monte di Dio”.
Parlo de “Il silenzio della ragione” come ultimo perché faccio riferimento alla
composizione originale della raccolta (pubblicata nel 1953 nella collana “I getto-
ni” di Einaudi), la cui storia, come si accennerà nella sezione successiva dell’arti-
colo, è piuttosto travagliata.


70
                                                 Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



individuate anche altrove indagando, in senso lacaniano, la categoria del
desiderio (o del potere) e non della sessualità, ma che almeno per il terzo
caso sembrano essenziali.
     Da un punto di vista psicopatologico il DSM-5-TR categorizza il
voyeurismo all’interno dei disturbi parafiliaci, nei quali si comprendono
tutte le pulsioni sessuali ‘inusuali’ che assumano una dimensione patolo-
gica2. Come afferma Astrid Gessert (2017: 37) «another interesting, more
subtle feature with regard to the DSM-5 is that the emphasis is not only on
behaviour, but also on desire», con il riferimento a un desiderio primaria-
mente sessuale3. La sfumatura voyeuristica che si proporrà in relazione al
terzo esempio citato va intesa in relazione a un senso più ampio di voyeu-
rismo, definibile come un fenomeno che mostra il rapporto tra l’io e l’Altro
a partire dal motore pulsionale di un desiderio che, in senso lacaniano, è in
primis desiderio del desiderio dell’Altro e che quindi non può che rimanere
incompiuto e autoalimentato4. Questo tipo di voyeurismo, dunque, verrà
considerato solo come la sfumatura più marcata di una tipologia di sguar-
do sul soggetto che, per la sua stessa natura, può risultare direttamente
straniante.
     Prima di inoltrarsi ulteriormente nella discussione, però, è necessario
fare un passo indietro e definire il concetto di straniamento a partire dalla
formulazione di Viktor Šklovskij, del 1917:

           Così la vita scompare trasformandosi in nulla. L’automatizzazione
        si mangia gli oggetti, il vestito, il mobile, la moglie e la paura della
        guerra. […] Scopo dell’arte è di trasmettere l’impressione dell’oggetto,



    2
         Le pulsioni parafiliache per essere considerate patologiche devono avere
almeno una di queste caratteristiche: essere percepite come angosciose; implicare
danni fisici o psicologici a un’altra persona; coinvolgere persone incapaci di in-
tendere e di volere; coinvolgere persone a loro insaputa che non abbiano potuto
dare un valido consenso.
     3
         Va specificato che il DSM è uno strumento di categorizzazione da non
adottare acriticamente e che risulta spesso distante dall’effettiva pratica psicana-
litica. Interessante anche il seguito della citazione di Gessert: «The way in which
the presence of desire is acknowledged in the diagnosis and treatment is another
matter» (2017: 37).
     4
         Per i legami tra sguardo e desiderio si può ripartire dal Seminario XI (in
particolare da Lacan 2003: 149-50; 177; 200-1), da leggere sullo sfondo delle que-
stioni relative allo stadio dello specchio (Lacan 1974). Per una sintesi e una rilet-
tura critica del desiderio lacaniano cfr. Žižek 2009: 95-144.


                                                                                       71
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento



      come «visione» e non come «riconoscimento»; procedimento dell’arte
      è il procedimento dello «straniamento» degli oggetti e il procedimento
      della forma oscura che aumenta la difficoltà e la durata della percezione
      […]. (Šklovskij 1968: 82)

      Ciò che Šklovskij individua nella strategia dello straniamento, dun-
que, è un antidoto all’automatizzazione, a causa della quale il testo letterario
induce a ‘riconoscere’ un oggetto, senza più riuscire a ‘vederlo’ «come se lo
[si] vedesse per la prima volta» (ibid.: 83). Šklovskij, pensando soprattutto
alle descrizioni di Tolstoj, parla appunto dello straniamento come di una
pratica in grado di sottrarre la percezione a questo automatismo grazie a
una strategia di decontestualizzazione o di decentralizzazione dello sguar-
do: si tratta cioè di descrivere un oggetto estrapolandolo dal suo contesto
usuale o, in alternativa, di osservarlo da una posizione atipica, marginale,
che lo definisca in negativo (cfr. gli esempi in Šklovskij 1968: 83-7). Carlo
Gabbani (2011: 100), in un saggio dedicato al significato epistemologico
della categoria šklovskiana, precisa che lo scarto rispetto alla percezione
ordinaria del reale può essere di tipo relativo o assoluto: nel primo caso si
sarà di fronte a un approccio che non è inedito ma che calato in quel parti-
colare contesto è avvertito come anomalo, mentre nel secondo caso a uno
del tutto originale e nuovo.
      Il compito di cui viene investito lo straniamento è evidentemente arduo;
Šklovskij sembra auspicare una vera e propria rieducazione dello sguardo
che, come afferma Carlo Ginzburg (1998: 20), deve porre all’oggetto «una
domanda simile a un indovinello», cancellando le rappresentazioni dive-
nute consuetudine. Il saggio di Ginzburg si sofferma particolarmente sulla
rilettura di alcuni degli scritti di Marco Aurelio e, nell’elaborare il concetto
di straniamento, si concentra sulla sua valenza enigmatica, da intendersi
come fase necessaria per una reale comprensione dell’oggetto straniato e
della realtà in cui esso è inserito. Gabbani (2011: 100), riprendendo queste
considerazioni di Ginzburg, rileva come lo scarto che lo straniamento può
innescare nel rapporto con il mondo descritto abbia «a che fare con il no-
stro ‘vedere come’, prima e più che con il ‘vedere che’». Non si tratta, dunque,
di una questione di mera percezione: alla distanza a cui la descrizione stra-
niata costringe il lettore dovrebbe corrispondere un’inedita prossimità a
una realtà denudata dalle significazioni divenute sterilmente automatiche.
L’articolo di Gabbani risulta importante anche per l’approfondita riflessio-
ne intorno al rischio di riduzionismo epistemologico. L’autore, mettendo
all’erta dal rischio che uno sguardo straniato possa porsi come l’unico vero
(e dunque come neo-normativo), indaga lo sguardo frutto dello strania-


72
                                                 Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



mento secondo due prospettive: quella pluralista, che consiste nella ricerca
di uno sguardo nuovo, aggiuntivo, e quella riduzionista, che invece porta
a considerare la realtà restituita come l’unica da accettare.
     Arrivando, quindi, alle opere di Ortese, va premesso che il ricorso a
una narrazione straniante è una tecnica dell’autrice tipica e riconosciuta,
soprattutto ne Il mare non bagna Napoli che, come nota Seno Reed (2002:
131), è una raccolta interamente giocata intorno al doppio movimento tra
coinvolgimento e straniamento che conduce il lettore «alla percezione di
una realtà inconoscibile e sostanzialmente impenetrabile»: una realtà che
sfugge alle rigide catalogazioni ma che, grazie a uno straniamento innesca-
to dalla deformazione di dati sensoriali, fa emergere nuove significazioni5.
Lucia Re (2012: 5) parla di un effetto «spaesante, or uncanny, in the double
sense of 1) the Freudian Unheimliche […] and 2) in the sense of sheer “spae-
samento” – the effect of disorientation, defamiliarization and estrangement
that Ortese attributes to Naples»6. La ricerca di un effetto straniante, come
sottolinea Pietrantonio (2012: 5), porta a una «infedeltà […] al dato con-
creto che si traduce nell’impossibilità di rendere attraverso uno specchio
completamente trasparente il riflesso» di una realtà narrata che al contrario
è «sottoposta a ‘improvvisi smarrimenti visivi’» (ibid.)7.
     Un altro interessante studio sullo straniamento in Ortese è quello
di Giovanna Zaganelli e Toni Marino (2019), nel quale viene analizzata
la descrizione dello spazio all’interno di un processo che, passando dallo
straniamento, si prefissa l’obiettivo di riqualificare semanticamente l’espe-


    5
        In particolare, l’autrice analizza i due racconti dal titolo Un paio di occhiali
e Interno familiare, notando la presenza di due diverse tipologie di “estraniamen-
to”. Interessante che in entrambi i casi le protagoniste dei racconti tornino circo-
larmente alla condizione di partenza, facendo sì esperienza di un’interruzione
dell’abitudine, ma un’esperienza traumatica e dolorosa (cfr. Ead.: 135, 141).
     6
        L’articolo di Lucia Re, adattato e con diverso titolo, confluisce poi in An-
novi - Ghezzo 2015: 35-77.
     7
        L’articolo di Vanessa Pietrantonio si sofferma ancora su Un paio di occhiali.
Interessante quanto detto dall’autrice che, parlando della visione di Eugenia, par-
la di «un graduale venire meno della visione prospettica a cui subentra una verti-
ginosa verticalità dello spazio che consente alle cose di crescere smisuratamente
fino a cancellare i contorni oggettivi […]» (Pietrantonio: 2012: 10). Cfr. ancora a
proposito dello straniamento, quello individuato in associazione all’utopia da
Sgavicchia 2010. Per il riferimento all’utopia cfr. anche l’articolo di Della Colletta
(2015), la cui analisi della città di Parigi è interessante se messa in relazione con la
Napoli de “Il silenzio della ragione”.


                                                                                       73
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento



rienza descritta. L’articolo individua alcuni dispositivi della visione compa-
rando due autrici: Anna Maria Ortese e Lalla Romano. Per quanto riguarda
Ortese, la conclusione a cui il contributo arriva è che, nei testi analizzati8, il
dispositivo della visione innesca lo straniamento e porta verso una perce-
zione corporale che investe l’oggetto con gli altri sensi. Il dispositivo visivo
viene decostruito e affiancato da sensazioni olfattive e tattili che portano il
lettore ad immergersi sensorialmente nell’ambiente descritto. L’idea alla
base dello studio è che l’esperienza percettiva governi sempre la relazione
tra ambiente e soggetto, e che il soggetto debba sempre regolare la relazio-
ne del proprio corpo all’ambiente secondo un processo di riqualificazione
semantica. Questo processo di riqualificazione prevede che, in un primo
momento, vengano decostruite le regole che strutturano l’ambiente e che,
in un secondo momento, vengano proposte nuove regole in sostituzione
alle prime9. Secondo l’autrice e l’autore del contributo, nel passaggio tra
la decostruzione e la proposta di nuove regole, si produrrebbe nella nar-
razione un’alterazione descrittiva che, in breve, coincide con il processo di
straniamento così come postulato da Viktor Šklovskij. Secondo Zaganelli e
Marino (ibid.: 486), ancora, questa operazione di ristrutturazione semantica
che succede alla fase di straniamento è «una caratteristica delle narrazioni
femminili, perché queste usano la scrittura, più di quelle maschili, come
strumento di riorganizzazione delle pratiche sociali».
      Il collegamento tra la strategia dello straniamento e la pratica di re-
sistenza alle architetture linguistiche di stampo patriarcale rievoca alcune
parole che Adriana Cavarero (2009: 114) spende proprio a proposito del
linguaggio narrativo:

            Bisognerebbe […] utilizzare le categorie, potenzialmente eversive,
         del linguaggio narrativo contro quelle della filosofia. Mettere al centro
         della teoria femminista la domanda sul chi, significa infatti attaccare
         l’ordine fallogocentrico nei suoi stessi fondamenti logici.

     La posizione di Cavarero che qui si cita è in sintonia con una plurali-
tà di teorie femministe che, negli anni, hanno individuato nel linguaggio
uno dei terreni principali di scontro politico, in quanto fondato su un’e-
conomia binaria che pone sempre l’uomo al centro dell’architettura lin-


     8
      Tratti tutti da Il mare non bagna Napoli.
     9
      Qui Zaganelli e Marino fanno riferimento al processo di affordance, così
come espresso in Gibson 1968: 127-143 (cfr. anche Id.: 1950).


74
                                              Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



guistica. Lo stesso concetto di “fallogocentrismo”, qui citato da Cavarero,
è mutuato dal pensiero di Luce Irigaray (1975)10. Secondo Irigaray, che si
discosta polemicamente dallo stadio dello specchio lacaniano (cfr. Lacan:
1974: 87-94) sia l’io che l’Altro, nel discorso linguistico, sono frutto di uno
schema simbolico patriarcale: è sempre l’uomo a definirsi come soggetto e,
di conseguenza, la donna non è che un’auto-rappresentazione in negativo
dell’uomo, una mancanza. Proprio questa è una delle posizioni a cui si op-
pone Irigaray, per cui lo specchio non può che riflettere l’immagine della
donna che è richiesta dal sistema patriarcale per auto-confermarsi, mentre
lo speculum, dispositivo utilizzato nelle visite ginecologiche, è un rovescia-
mento polemico del presunto vuoto della donna. Per Irigaray, dunque, la
donna non è quella che è riflessa nello specchio, ma quella che può parlare
dall’esterno della superficie riflettente, che incrina la gabbia del linguag-
gio11. La donna che parla contesta il sistema linguistico che la opprime, e
così la donna che scrive, se riesce a deviare dalla normatività del codice
linguistico decostruendone le regole, “writing” like a woman (l’allusione è
chiaramente al Reading as a Woman di Culler 2008).
      Se è vero, dunque, come intuiscono Zaganelli e Marino (2019), che la
scrittura di Ortese può offrire esempi calzanti, all’interno della narrativa
femminile, di una certa decostruzione linguistica attraverso lo straniamen-
to, e se sembra rilevante, dagli esempi selezionati, far notare come la risi-
gnificazione della realtà passi anche attraverso lo slittamento dalla vista
ad altre percezioni sensoriali, credo che si possa però ripartire da queste
basi per procedere in una direzione diversa che, all’interno dei fenomeni
legati alla visualità, si soffermi sulla specificità dello sguardo reificante su-
bito dal soggetto, e che in uno dei casi, come vedremo, assume sfumature
voyeuristiche. Ciò che si tenterà di far emergere è come questa particolare
dimensione scopica, in “Il silenzio della ragione”, possa essere uno stru-
mento di straniamento che rende il testo di Ortese non tanto un contenitore
di posizioni teorico-politiche di matrice femminista, quanto un dispositivo
in grado di mettere a nudo delle strutture di potere che la narrazione ha il
compito di disinnescare.



    10
        La coniazione del termine “fallogocentrismo”, di cui Irigaray poi si serve
e che sviluppa, è di Derrida (1972: XVII). Il neologismo è una parola che unisce i
concetti di “fallocentrismo” e “logocentrismo”. Cfr. anche Cavarero 2009: 49-52,
83-5, 100-5, 173-8 e Butler 2017: 26-9.
    11
        Sull’idea di una donna-madre che parla da fuori dello specchio, cfr. Iriga-
ray 1975: 129-31; Cavarero 2009: 102-3.


                                                                                    75
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento



     Tre esempi di straniamento e visualità in “Il silenzio
       della ragione”: sguardo e definizioni identitarie
                   nell’incontro con l’Altro
      Sin dalla primissima pubblicazione, nel 1953, Il mare non bagna Napoli
fece parlare di sé e scatenò, soprattutto con il racconto “Il silenzio della
ragione”, la reazione indignata di quella parte degli scrittori partenopei,
appartenenti al gruppo Sud, che si sentì tradita dalle scomode descrizioni
personali del libro12. Il racconto in questione «traces the drama of a group
of intellectuals shifting from post-war enthusiasm to disillusion»13, e la nar-
ratrice accusa gli amici di aver abbandonato le spinte intellettuali rivolu-
zionarie del dopoguerra in favore di una tranquillità piccolo-borghese. La
narrazione di Ortese, a metà tra cronachistica e allucinatoria, nell’evocare
dei personaggi deformati rispetto agli anni della redazione di Sud, innesca
delle «interferenze tra presente e passato» (Baldi 2021: 95) che producono
«effetti di calcolato straniamento» (ibid.). Il racconto acquisisce uno statuto
ibrido che, come notato da Contarini (2004: 3), si colloca tra «assenza di
verità e produzione di verità»14, anche grazie al ricorso a un io autobiogra-
fico che rappresenta per l’autrice una cifra stilistica ed ermeneutica: non si

     12
        La vicenda, che impatta fortemente sulla vita della scrittrice costringen-
dola a un vero esilio da Napoli, è notissima. Per una ricostruzione dettagliata
cfr. Clerici 2002: 222-70. La querelle non si risolse mai del tutto, tanto che la stessa
autrice, in occasione dell’introduzione alla ristampa del Mare per Adelphi del
1994, parlerà della malinconia legata al fatto che «tanto la Napoli offesa […] quan-
to la persona accusata di averle inventata una atroce nevrosi […] non si siano, in
seguito, più incontrate» (Ortese 2008: 11). Cfr. anche la risposta a Ortese di La
Capria (1999).
     13
        De Gasperin 2014: 128. Tutta la relazione tra Ortese e il gruppo Sud è
ricostruita in maniera esaustiva da Baldi (2021). Il contributo di Baldi raffigura
il presente e passato anche della stessa Ortese, di cui sono ricostruite le diverse
reazioni nel tempo alla querelle con gli amici napoletani. A questo proposito cfr.
quanto detto dall’autrice nella presentazione della riedizione del ’79: «non inten-
devo assolutamente far male, recare, a qualcuno, del danno. Come avrei potuto?
Amavo quegli amici, mi erano cari. A ciascuno dovevo un po’ della mia energia
e speranza, dei miei voti che Napoli risorgesse, che il dolore e l’immobilità della
vecchia capitale borbonica avessero fine» (Ortese 1979: VII).
     14
        Il riferimento di Silvia Contarini è alla formulazione del principio di non
verità così come postulato da Foucault (2001: 237-53). Da segnalare che Contarini
(2004: 9), parlando di Un paio di occhiali, fa anche riferimento alla questione dello
straniamento.


76
                                                  Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



acquisisce una conoscenza che passi sulla pagina «senza essere stata prima
filtrata dall’esperienza di sé e dell’altro da sé, dalla dialettica tra l’io e il
reale e dalla loro continua, reciproca ridefinizione»15.
      Da un punto di vista strutturale, “Il silenzio della ragione” è un lungo
racconto suddiviso in sei sezioni: La sera scende sulle colline; Storia del
funzionario Luigi; Chiaia morta e inquieta; Tessera d’operaio n. 200774;
Traduzione letterale: «Che cosa significa questa notte?» e Il ragazzo di
Monte di Dio16. Il testo, che prende spunto da vicende autobiografiche ed
è ambientato nei salotti di una Napoli realistica, si distingue dagli altri che
lo precedono per la sua andatura da cronaca. È pensato, infatti, per essere
la descrizione di un lavoro di preparazione che dovrebbe permettere alla
protagonista-Ortese di scrivere un reportage su Che cosa fanno i giovani scrit-
tori di Napoli17. L’intera raccolta, come afferma Andrea Baldi (2000: 81), «è
un’accurata accusa del malessere che affligge il ‘sottosuolo’ partenopeo», e
anche laddove i personaggi non appartengono alla parte più umile e dimen-
ticata della società napoletana, come in questo caso, «le narrazioni si apro-
no su abissi di miseria, di abiezione, di infelicità» (ibid.), tentando, talvolta
in maniera apparentemente disperata, di riversare nella pagina scritta una
possibilità di riscatto18. Tale auspicato riscatto si accompagna alla volontà
di comprendere meglio la realtà, ed è spesso innescato da fenomeni legati


    15
         Manetti 2011: 104. Beatrice Manetti studia le diverse fasi e peculiarità
dell’autobiografismo ortesiano con una particolare attenzione per lo scarto tra le
due ideali trilogie: quella più autobiografica (costituita da Poveri e semplici, 1967;
Il porto di Toledo, 1975; Il cappello piumato, 1979), e quella fantastica (L’iguana, 1965;
Il cardillo addolorato, 1993; Alonso e i visionari, 1996). Sulla scrittura di Ortese e la
cifra autobiografica cfr. anche Farnetti 2002: XLVIII-L e Clerici 1991: 402. A propo-
sito della tendenza autobiografica di Ortese, cfr. quanto detto, a partire da Il porto
di Toledo, da Farnetti (1998: 28-37) alla voce ‘Autobiografia (Je est une autre)’.
     16
         Si consideri che la particolare lunghezza del testo risponde, forse, anche
a necessità pratiche: quando nel 1952 Vittorini lesse i primi tre racconti de Il mare
non bagna Napoli li reputò validi, ma ne chiese alla scrittrice altri quattro o cinque,
in modo da creare «un libro ricco di almeno 300 pagine su un unico argomen-
to» (Lettera di Vittorini a Ortese, 2 gennaio 1952). Solo in un secondo momento
Vittorini accetterà la pubblicazione di un libro meno corposo, con l’aggiunta di
“Interno familiare” e “Il silenzio della ragione”, probabilmente, anche grazie alla
mediazione di Italo Calvino (cfr. Clerici 2002: 235; Calvino 2000: 341).
     17
         Cfr. Ortese 2008: 99-100.
     18
         Cfr. anche ciò che scrive Baldi poche righe dopo: «l’intento rivelatorio è
promosso e sostenuto da un’inarcatura etica, risponde allo sdegno suscitato da
condizioni estreme di degrado, che attentano a un’elementare dignità» (ibid.).


                                                                                        77
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento



alla visualità. “Il silenzio della ragione” non fa eccezione: l’intero racconto
è attraversato da una fitta trama di sguardi, per lo più rivolti contro il sog-
getto autobiografico dagli altri personaggi, il quale diviene l’oggetto di una
pulsione scopica dai contorni problematici.
      La prima riflessione significativa intorno allo sguardo si incontra in
apertura del racconto, quando la protagonista si sta dirigendo in tram verso
l’abitazione dell’amico Luigi Compagnone, ed è interessante notare come
la narrazione dell’intero episodio sia introdotta proprio da una dichiara-
zione di visualità che interrompe la descrizione dell’ambiente circostante:
«a un tratto vidi questo» (Ortese 2008: 103). La giornalista, infatti, guardan-
do fuori dal finestrino assiste a un’esibizione di atti osceni: «cinque ragazzi
di età indefinibile» (ibid.), seduti su un muretto, al passaggio della vettura
si sbottonano «il davanti dei calzoni. Poi, tenendo il sesso tra le dita, come
un fiore» (ibid.), si mettono a correre sul muro e tentano di attirare l’atten-
zione dei passeggeri «su tutto quanto essi possedevano» (ibid.). Quest’e-
sibizionismo osceno non sorprende nessuno dei passeggeri, che paiono
semmai assuefatti al volto degradato di quella Napoli, e la registrazione
cronachistica di Ortese si sposta, insieme al paesaggio fuori dal finestrino,
su altri scenari di rassegnata miseria: «due avevano impiccato una bestiola
a un ramo, altri erano intenti a trafiggere una farfalla. Qualcuno orinava
qua e là. Non avevano occupazioni ragionevoli» (ibid.). La dimostrazione
di potenza sessuale dei cinque ragazzi dai «volti assolutamente inespres-
sivi» (ibid.), d’altronde, sembra appartenere a quelli che in un altro libro,
Corpo celeste, la scrittrice chiama i «poveri figli» del dopoguerra italiano
(Ortese 1997: 36), giovani dominati dalla mancanza di prospettive e dall’i-
gnoranza, il cui comportamento, come in questo caso, viene descritto con
commiserazione, più che con disgusto19. È significativa anche la reazione
annoiata del conducente, assolutamente assuefatto all’automatismo della


     19
        I giovani qui descritti sono i figli di quella madre-Napoli dal «grembo
femminile venefico» di cui parla Baldi (2010: 65), il quale in un precedente contri-
buto aveva analizzato proprio questa scena di sterile e disperata dimostrazione
di potenza (Baldi 2002: 225-6). È interessante la reazione di compassione della
protagonista, per la quale sembrano opportune le considerazioni che, a propo-
sito della Napoli descritta da Ortese, fa ancora Baldi (2002: 218): «the observer is
plagued by a burning sense of compassion, an almost psychological reaction to
the suffering of others, a response ranging from a twinge of fear to the collapse
of one’s certainties». Per tutta la scena del tram, inoltre, sono rilevanti le parole
di De Gasperin (2014: 111), a proposito della rappresentazione del degrado di
questo microcosmo napoletano.


78
                                              Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



realtà da cui Ortese sembra tentare di sfuggire con la narrazione straniata:
«il conducente […] temendo di mettere sotto qualcuno, tornò a sedersi, so-
spirando di noia, e affrettò l’andatura» (Ortese 2008: 103). È a questo punto
che l’io narrante, riportando lo sguardo all’interno della vettura, incrocia
i primi e problematici sguardi: quello di una donna «senza naso» e di un
uomo «moribondo» che siedono di fronte a lei:

        La donna senza naso mi guardava ora quietamente, e guardava
     la strada, e guardando me e la strada insieme, doveva aver pensato
     qualche cosa intorno a quello che io potevo pensare, […]. Infine, mi
     accorsi che essa aveva smesso di pensare, e guardava attentamente
     nel centro del mio volto. In questo guardare, essa non metteva alcun
     pensiero, eppure la sua intensità e curiosità mi causavano un vero
     malessere. Anche l’uomo, ora, guardava nel mezzo del mio volto, poi
     guardava le mie mani, i piedi. Non poteva suscitare nessuna collera,
     perché sembrava moribondo, e tuttavia procurava un certo fastidio.
     (ibid.: 104)

      La descrizione di un soggetto osservante il cui elemento di connota-
zione è l’assenza del naso (non meglio specificata nel testo) è da subito una
tecnica usata per creare uno scarto rispetto all’identificazione e all’accetta-
zione della realtà circostante. L’idea di un volto senza naso deumanizza
immediatamente la scena e fa pensare, più che a un viso di una persona, a
un teschio. Entrambi i soggetti osservanti sono raffigurati in un atteggia-
mento passivo, come fossero un oggetto pensante, ma un oggetto morto
che, a un certo punto, perde anche l’ultima qualità umana che sembrava
poter rimanere impigliata nel volto straniato: la proprietà di pensiero. Ciò
che trovo ancora più significativo, però, è come questo sguardo di cui l’io
si scopre essere oggetto sia incredibilmente violento nella sua carica reifi-
cante. Il soggetto, che inizialmente guarda l’Altro nell’atto di pensare, in
un repentino cambio di scena diventa l’oggetto guardato e l’oggetto pen-
sato. Non sono gli occhi ad essere squadrati ma il centro del volto, prima,
le mani e i piedi, poi. L’io si frammenta nelle parti del proprio corpo, e il
corpo diventa il centro della pulsione scopica ed elemento di turbamento
identitario per l’io: «Così non aspettai l’ultima fermata, scesi nella piazza
Principe di Napoli» (ibid.)20.


    20
        Non credo sia un caso che sia uno sguardo maschile a frammentare mag-
giormente l’io-femminile in oggetti-feticcio come le mani e i piedi, per quanto sia
lo stesso io narrante a giustificare quello sguardo perché sintomatico di un uomo


                                                                                    79
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento



     La narrazione, però, procede, e il primo amico che incontra la pro-
tagonista è Luigi Compagnone, con il quale si innesca una vicendevole
tensione visiva. È interessante che, sin da subito, questa tensione sia para-
dossalmente volta ad evitare ogni tipo di sguardo diretto. Infatti, quando
Compagnone accoglie la protagonista sulla soglia di casa, muove «lo sguar-
do dovunque, meno che dove io ero» (ibid.: 125), ed il personaggio-Ortese,
entrato in salotto, decide di allinearsi a questa distanza visiva e sedersi in
modo da dare le spalle al padrone di casa, che può tuttavia scorgere grazie
a uno specchio:

         Mi ero seduta vicino al grosso tavolo, e pensavo che non bisognava
      guardarlo, perciò gli voltavo le spalle. Non lo vedevo, eppure lo
      sentivo, ma piuttosto come una assenza che una presenza. Era come
      se dietro le mie spalle ci fosse una voragine, un vuoto pieno di mani,
      che battendo l’una sull’altra ne nascesse un rumore desolato, un
      sospiro senza fine. Per farmi coraggio, guardavo le cose intorno, ma
      mi confermavano quella sensazione sottile di morte […]. (Ibid.)

      L’incontro con Compagnone, dunque, è un incontro mancato, ma no-
nostante non vi sia un contatto visivo diretto è importante notare che uno
sguardo – slegato dalla percezione di un occhio – è presente, e che avvolge
la protagonista durante tutta la scena, tant’è che Compagnone risulta sen-
tito, pur non essendo direttamente visto. Il rapporto che i due personaggi
instaurano ruota intorno a uno sguardo diretto dell’Altro volontariamente
eluso e che pone, innanzitutto, il problema dell’esistenza. Come nota Al-
berica Bazzoni (2020: 79), in Ortese «non si trova una categoria astratta di
esistenza, un metafisico “essere”, ma un esistere concreto, un esserci»21.
Il non-esistere in quanto corpo, presente soltanto come interruzione dello



moribondo. D’altronde la critica femminista, da Wittig a Irigaray fino a Butler,
ha ragionato a fondo sulla necessità di liberare dalle sovrastrutture patriarcali
il corpo femminile (cfr., anche per una discussione delle posizioni precedenti,
Butler 2017: 116-200).
     21
        Trovo significativo il collegamento, della stessa Bazzoni, tra l’approccio
ortesiano e un certo esistenzialismo di matrice husserliana: «L’approccio di Or-
tese alla questione dell’esistenza mi pare si raccordi invece a certe forme dell’e-
sistenzialismo, a partire dalla sua radice fenomenologica, husserliana, che mette
al centro il corpo, l’esperienza, il desiderio e l’empatia, sviluppato poi nelle ela-
borazioni di Hannah Arendt e Rosi Braidotti» (Bazzoni 2020: 77). Il riferimento
dell’autrice è ad Arendt 1958 e Braidotti 1994.


80
                                                  Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



spazio circostante, significa non esserci realmente e, infatti, l’intera scena
è dominata da un senso di estraneità: non solo i due personaggi sembrano
abitare due mondi differenti, ma non c’è vita nel corpo in movimento di
Compagnone. Pur non essendo diretto, lo sguardo è anche in questo caso
sul soggetto, ma su un soggetto dedotto per sottrazione dallo spazio, tratta-
to alla stregua di un oggetto tra gli oggetti.
      Il dialogo tra i due continua a svolgersi in maniera indiretta, «senza
guardarlo (lo vedevo appena nella specchiera di fronte), gli dissi che ave-
vo intenzione di scrivere su quegli scrittori napoletani che anche lui co-
nosceva» (Ortese 2008: 126). L’immagine di Compagnone sembra di volta
in volta illuminarsi o adombrarsi, ma quello che si anima è solo il riflesso
della sua identità, la figura di un Altro che la protagonista osserva nel suo
mutare:

        Nello specchio, vidi che il suo volto sudato e sottile trasaliva, e gli occhi
     si aprivano avidamente, come chi scopre qualcosa di lucente davanti
     a sé. Ma la sua voce, quando parlò, era assolutamente indifferente
     e calma […]. Mi parve che lo specchio si fosse offuscato. Il giovane
     funzionario della RAI appariva in quella lastra impercettibilmente
     impallidito e offuscato. (Ibid.)22

     Quando finalmente la protagonista decide di voltarsi, ogni moto in-
teriore di Compagnone sembra sopito, quella che ha di fronte è una statua
viva ma impassibile, di cui rimane impresso il corpo «deformato e torto
dalla infermità» (ibid.: 127), preda di una «assonnata disperazione» (ibid.).
Allo sguardo pietrificante, che ricorda quello della Medusa, Compagnone
continuerà ad evitare di corrispondere il proprio, e il dialogo tra i due per-
sonaggi si spegnerà nel silenzio di un’incomprensione tra due identità che
si sono tenute a distanza23.


    22
        L’oscillazione tra identificazione e alterità nei rapporti con un’immagi-
ne riflessa sarebbero interessanti in relazione a quanto dice ancora Lacan (1974:
87‑94). Non è parso opportuno in questa sede, vista la complessità dell’argomen-
to, soffermarsi su questo tipo di lettura che, però, può essere utile menzionare
come un suggerimento per eventuali approfondimenti.
     23
        Cfr.: «Anzitutto, egli evitava costantemente di guardarmi, inoltre era in-
quieto, inoltre era ansioso. È come se, vedendo in me qualcosa di nemico, ascol-
tasse voci di campane salire dal pavimento» (Ortese 2008: 127-8.). Il silenzio tra
i due personaggi segue la richiesta, da parte della protagonista, di poter parlare
anche dello stesso Compagnone nell’articolo: «“Ah” disse. Poi soggiunse: “Per-


                                                                                        81
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento



       A completare il quadro degli esempi visuali del racconto interviene
un ultimo incontro, quello con Domenico Rea, che aggiunge al mosaico già
presente un tassello differente ed indispensabile, e le cui sfumature posso-
no essere considerate propriamente voyeuristiche24. Come con Compagno-
ne, le dinamiche del rapporto visivo tra la protagonista e Rea si delineano
già sulla soglia di casa, ma a differenza di quella precedente questa non è
una situazione prevalentemente privata: con Rea c’è la moglie, Annamaria,
ma soprattutto un altro scrittore che tra gli anni ’40 e ’50 orbita intorno
al circolo napoletano, Vasco Pratolini. Quella di Domenico Rea è definita
come «una di quelle faccette terribili, pallide e appena torte, sforacchiate
dal vaiuolo […], con due occhi neri, solo pupilla dietro le lenti, acutissimi»
(ibid.: 140). Questo sguardo è causa di inquietudine e il soggetto diventa
oggetto di una pulsione scopica insistita («e non sorrideva, mi osservava»
ibid.: 141), che si imprime – anche in maniera aggressiva – sull’io:

         Mi guardavo intorno, sorridendo, non perché fossi a mio agio ma
      perché sentivo ancora fissi su me, con una strana inquietudine, forse
      effetto dello scintillio delle lenti, quegli occhi duri, acutissimi, che mi
      avevano spiata nell’anticamera. (Ibid.)

      Credo che queste poche righe mostrino uno scenario del tutto diffe-
rente da quanto visto prima, e l’aspetto di più chiaro straniamento è dato
dal fatto che tale sguardo esiste in assenza di un occhio che lo proietta.
Qui non c’è un occhio che spia, ma uno sguardo che è rimasto attaccato
all’oggetto della pulsione scopica e che, in senso primariamente lacaniano,
persiste e si impone in assenza dell’occhio che guarda25. Lo scintillio delle
lenti, che sembra innescare questo particolare fenomeno voyeuristico, ri-


ché?”. E come io non rispondevo: “Perché mai?”» (ibid.: 128). Per la questione
dello sguardo pietrificante rimando alla rilettura sulla proprietà di Medusa fatta
da Cixous (2013).
     24
        Non si tratta in realtà dell’ultimo incontro della protagonista, né dell’ulti-
mo del racconto. Mancano sicuramente all’appello le dinamiche legate alla visua-
lità negli incontri con Pasquale Prunas e Gianni Gaedkens (Gianni Scognamiglio,
qui chiamato con il meno conosciuto cognome materno), a cui però ho deciso di
rinunciare per dare spazio alla più rilevante e ricca trattazione del dialogo con
Rea. A proposito di Gaedkens e della scelta del nome cfr. Mozzillo 1995: 63, Fiore
1998: 9 e Clerici 2002: 258.
     25
        Il riferimento è a tutta la teorizzazione di una schisi tra occhio e sguardo
che si può ricostruire partendo, almeno, dal Seminario XI (Lacan 2003).


82
                                                 Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



evoca un episodio raccontato dallo stesso Jacques Lacan in un intervento
dedicato alla luce e allo sguardo come “oggetto a”26. In questo aneddoto
un amico indica al giovane Lacan, durante una gita in barca, qualcosa che
scintilla sulla superficie dell’acqua. Si tratta di una scatoletta di sardine che
«luccicava nel sole» e della quale l’amico dice, per scherzare: «La vedi quella
scatoletta? La vedi? Ebbene, lei non ti vede!» (Lacan 2003: 94). Questa battuta
scatena in Lacan una riflessione di segno opposto: «in un certo senso, essa
però mi guarda. Mi guarda a livello del punto luminoso, dove si trova tutto
ciò che mi guarda, e questa non è una metafora» (ibid.)27.
      Ecco, anche nel testo di Ortese lo scintillio delle lenti, dietro alle quali
in un primo momento si erano scorte le pupille, rimane impresso all’og-
getto della visione, guardandolo e reificandolo. In questa reificazione della
protagonista credo vi sia un elemento di violenza che non trovo impro-
prio far risalire ad un’architettura sociale di tipo patriarcale: non è un caso,
a mio parere, che il racconto sia narrato dalla prospettiva di un soggetto
autobiografico femminile28. L’oggetto dello sguardo, e implicitamente del


    26
        L’oggetto a è descritto così da Lacan (2003: 82): «un oggetto privilegia-
to, sorto da qualche separazione primitiva, da qualche automutilazione indotta
dall’avvicinarsi stesso rispetto al reale, il cui nome, nella nostra algebra, è oggetto
a. Nel rapporto scopico, l’oggetto da cui dipende il fantasma a cui il soggetto è
appeso in un vacillamento essenziale, è lo sguardo».
     27
        Lacan (2003: 94) spiega questo aspetto subito oltre: «Io non sono sempli-
cemente quell’essere puntiforme che si orienta rispetto al punto geometrale da
dove è colta la prospettiva. Indubbiamente, in fondo al mio occhio si dipinge il
quadro. Il quadro, certo, è nel mio occhio. Ma io, io sono nel quadro. Ciò che è
luce mi guarda, e grazie a questa luce in fondo al mio occhio, qualcosa si dipinge
[…] ma è impressione, sfavillio di una superficie che non è, in anticipo, situata
per me nella sua distanza».
     28
        È rilevante, in questo contesto, tutta la riflessione operata da Adria Frizzi
a proposito di un’altra opera ortesiana, L’iguana. In particolare, Frizzi (2002) esa-
mina la figura femminile della protagonista del romanzo, mettendo in evidenza
come essa venga definita a partire da uno sguardo razionalizzante maschile: «the
crucial aspect upon which being the subject or the object of the story hinges is
the gaze. It is through Daddo-Ilario’s gaze that the Iguana is defined – it is Ilario
and Daddo who view her, name her, tell her story and make her into a monster,
queen or servant» (ibid.: 386). Sempre a proposito de L’iguana, e di come la nar-
razione possa denunciare – opponendovisi – una struttura patriarcale, cfr. anche
Iovino: «In the otherness of this reptile-girl, Ortese elicts all the constructs of
mastery associated by ecofeminism with the notion of oppressed subjects: she is
a woman, an animal, a servant» (2013: 190).


                                                                                       83
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento



desiderio, non può che essere femminile, mentre il soggetto maschile con-
ferma l’accusa di John Berger (1972: 47) secondo cui «men look at women.
Women watch themselves being looked at». Ciò di cui parla Berger, e che
trovo rilevante, è soprattutto uno sguardo interiorizzato simile a quello di
un sorvegliante, che nella prospettiva femminile denuncia una subordina-
zione di genere: «the surveyor of woman in herself is male: the surveyed
female. Thus she turns herself into an object – and most particular an object
of vision: a sight» (ibid.). Inoltre, si può ancora ricordare come la dimensio-
ne interiorizzata dello sguardo sia sempre collegata a una dimensione di
potere, con una legge inconscia che influenza la libertà individuale, e que-
sto è evidente sia nei casi in cui il meccanismo di interiorizzazione dello
sguardo sia applicato a vere pratiche di sorveglianza, di cui un esempio è
certamente il Panopticon immaginato da Jeremy Bentham (2011), sia quan-
do ad essere interiorizzato è lo sguardo di Dio29.
      Soprattutto in una narrazione così ambiguamente liminale tra finzio-
ne e autobiografia, la prospettiva di Ortese appare quella di una donna
che si vede mentre è vista. Tuttavia la scelta di un espediente voyeuristico
come quello di uno sguardo senza occhi funge da dispositivo straniante:
l’atto della visione sulla donna viene de-automatizzato, scatenando così la
carica eversiva del linguaggio ortesiano, che riporta l’attenzione sul sen-
timento di subalternità percepito in quanto donna e manifestando – ma
anche contestando – un’economia binaria in cui l’io è sempre maschile30.
Come spiega Cavarero (2009: 84), l’economia binaria «si fonda appunto su
una logica bipolare che, a partire dalla positività del polo maschile, decide
la negatività di quello femminile». L’uomo si pone come soggetto, il Sé, e
impone alla donna il ruolo di oggetto, l’Altro. L’economia binaria, dunque,
non è il luogo di autorappresentazione dei due sessi «bensì il luogo in cui il
solo sesso maschile […] rappresenta sia sé che l’altra, posizionandola come
altra dall’uomo e per l’uomo» (ibid.).


     29
         Da cui una celebre boutade lacaniana, tratta da Lacan (2008: 217): «si sa
che Dio è morto. Solo che – ed ecco il passo seguente – Dio, lui, non lo sa». La
riflessione sulla preesistenza di uno sguardo alla funzione dell’occhio in Ortese è
sviluppata, a proposito del racconto Occhi obliqui, anche da Farnetti (1998: 144-5),
alla voce ‘Sguardo (Disavventura dello sguardo)’.
     30
        La discussione sul genere sessuale in letteratura è ampiamente ripercorsa
da Bazzoni (2017), il cui studio – che non tralascia la narrativa di Ortese – permet-
te di porre l’attenzione su come la posizione di marginalità letteraria delle figure
femminili sia dovuta proprio alla dipendenza da un’economia binaria in cui alla
donna è spesso toccato il ruolo di Altro.


84
                                             Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



      Il colloquio con Rea (e con Pratolini, ennesima figura di osservatore) si
conclude in maniera emblematica: lo scrittore «guardandomi sottecchi, co-
minciò a sfilarsi le scarpe, e mi spiava per vedere se questo fatto riusciva a
turbarmi» (Ortese 2008: 148), e mentre l’intervista della protagonista tenta
di procedere, «intanto mi spiava, per vedere se osservavo i calzini. E don-
dolava il piede, proprio sotto il mio naso, affinché li guardassi» (ibid.: 149).
Questo gesto di un esibizionismo, per così dire, pudico, viene disinnescato
dall’ingresso della moglie di Rea nella stanza, a causa del quale si arresta
l’atto di ostentazione proprio quando potrebbe scatenare, nell’oggetto-vit-
tima della visione, un vero senso di angoscia, che si stempera invece in
compassione: «vidi che mi guardava con uno sguardo brillante e pieno di
sottintesi ormai solo professionali, che m’intenerì» (ibid.).
      Come con Compagnone, anche in questo caso la protagonista termina
il suo colloquio senza mai essere realmente entrata in relazione con il pro-
prio interlocutore, per lei nient’altro che un oppressivo sguardo staccato
dall’occhio, il cui scintillio è destinato ad affievolirsi e adagiarsi in un’om-
bra, non a caso, aleggiante dietro l’ultima immagine del paragrafo: «di lì a
qualche momento uscì per andare a vestirsi, e vidi che anche la luce delle
nuvole, in quel frattempo, era diminuita» (ibid.).

                               Conclusioni
      La breve disamina dei tre casi di visualità non esaurisce né i possibili
esempi interessanti del racconto né, chiaramente, quelli dell’intera raccol-
ta, ma permette di trarre alcune conclusioni. La domanda che ha orientato
l’articolo è stata se fosse possibile, partendo dal concetto di straniamento
di Šklovskij, rintracciare una pratica straniante non soltanto studiando le
descrizioni ortesiane in grado di incrinare, tramite spie testuali, una perce-
zione lineare della realtà descritta, ma anche prestando attenzione a feno-
meni di sguardo sul soggetto – sino al caso di voyeurismo – che, ponendo
spesso la protagonista nel ruolo di oggetto visto o rendendola osservatrice
di uno sguardo mediato, si rivelano essi stessi un dispositivo di strania-
mento. Dopo aver fatto questo collegamento, però, rimane comunque da
chiedersi a quale vista nuova apra tale dispositivo, e quali automatismi
invece spezzi. Ognuno dei casi citati dà risposte differenti ma, allo stesso
tempo, appartengono tutti a un unico racconto che aggiunge una significa-
zione complessiva e delle considerazioni comuni.
      Nel primo esempio lo straniamento dipende sia, in maniera canonica,
dalla tipologia stessa della descrizione, con un principio di immedesima-



                                                                                   85
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento



zione alla realtà descritta che viene interrotto dal volto di una donna senza
naso, sia dallo sguardo delle due persone nella vettura. I due individui che
osservano la protagonista la reificano, riducendo il suo corpo – parcellizza-
to – ad oggetto della visione, ma nello stesso tempo in cui si abbandonano
alla pulsione scopica si deumanizzano. Nel secondo e terzo esempio, in-
vece, lo straniamento si innesca grazie a uno sguardo reificante o voyeuri-
stico con cui la realtà della cronaca si incrina attraverso la tensione visiva
dei personaggi a colloquio, e in entrambi i casi, pur in una diversa decli-
nazione, la relazione tra l’io e l’Altro non si traduce mai in un semplice
e ricambiato sguardo diretto. Se tra la protagonista e Compagnone tutta
la relazione dipende da uno sguardo eluso o mediato dallo specchio, nel
caso di Rea ciò che si impone non è tanto il vero e proprio contatto visivo,
quanto lo sguardo reificante appiccicato all’oggetto della visione e privo
dell’occhio che guarda.
      In tutti i casi analizzati questi dispositivi di straniamento veicolati
dalla visualità permettono di rivalutare, o almeno non accettare passiva-
mente, una realtà che apre a miserie e ad abissi oppressivi. Lo spaccato
sociale che emerge dallo sguardo straniato sembra del tutto pluralista (cfr.
Gabbani 2011: 107): quella di cui Ortese parla non è la vera Napoli, ma
un’altra Napoli sotterranea non meno vera di quella visibile31. Forse fu an-
che questo fraintendimento ad allontanare Ortese dai suoi conterranei, ed
è assolutamente significativo, a questo riguardo, ricordare come il titolo
che la scrittrice avrebbe voluto apporre in copertina fosse originariamen-
te La città involontaria32. Trovo però che le potenzialità più interessanti di
un collegamento tra i dispositivi della visione e lo straniamento risiedano
nella possibilità di far affiorare contestazioni più profonde, come quelle
legate alle questioni di genere e al ruolo femminile33. Lo straniamento or-
tesiano inteso in questa prospettiva è individuato anche da Cristina Della
Colletta (1999) nel meccanismo dell’utopia (soprattutto ne La lente scura); la
studiosa definisce quella di Ortese una «scrittura non subordinata ai meri


     31
        A questo proposito, cfr. Ortese 1979: v: «Vedevo che il sentimento, ‒ del
popolo sprovveduto di tutto, ‒ era appena un lumino, o una goccia di fuoco
all’angolo di un occhio. Napoli non cantava. Aveva tutte le voci di animali stra-
ziati, meno il canto che è dell’uccello, della creatura alata e felice».
     32
        Il titolo definitivo fu scelto da Vittorini con la mediazione di Calvino (cfr.
Clerici 2002: 239). A proposito di questioni relative a nominazione e titolazione
nei libri di Ortese cfr. Marzano 2004: 146-53.
     33
        Tutta la raccolta è interessante in tal senso. Si veda ad esempio la figura di
Anastasia in Interno familiare, analizzata – tra gli altri – in Baldi 2000: 92-3.


86
                                               Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



criteri della consequenzialità logica ma capace di sfruttare le potenzialità
conoscitive inerenti agli scarti, alle fratture e alle contraddizioni del pen-
siero» (ibid.: 380), e attraverso la quale il testo può rifiutare e contestare le
«strettoie della logica patriarcale» (ibid.)34.
      Secondo Judith Butler (2017: 193-200, 205), le identità possono essere
determinate dall’azione, da un’attività performativa, perché sono frutto so-
prattutto di un meccanismo iterativo del discorso patriarcale che si rafforza
attraverso la ripetizione, e la stessa Butler (ibid.: 207) sostiene che per sov-
vertire l’architettura patriarcale bisogna interrompere questa ripetizione
stando all’interno del codice, non all’esterno. Ritengo, in definitiva, che sia
esattamente in quest’ottica che abbia senso considerare la pulsione scopica
sul soggetto come un dispositivo di straniamento, pensando anche a come,
in testi come quello di Ortese, l’automatismo che si denuncia è anche un
certo codice simbolico patriarcale, il cui funzionamento è evidentissimo
nelle regole che strutturano la visualità e il voyeurismo, e il cui straniamen-
to può essere letto alla stregua di un atto sovversivo di interruzione della
ripetizione.
      Il legame, che mi pare forte, non esaurisce certamente le significazioni
di un libro come Il mare non bagna Napoli, la cui portata non si può appiatti-
re a questa proposta interpretativa, ma pone un problema che non va igno-
rato: si rischia, altrimenti, di non sentire a pieno la portata eversiva della
voce di questo testo, riducendolo a quel silenzio che, oltre ad occupare uno
spazio centrale nel titolo del racconto, cala come un sipario sugli sguardi e
sugli incontri mancati che lo popolano.




    34
        A questo proposito è rilevante anche quanto detto da Cosetta Seno Reed, a
partire da un discorso che analizza il ‘modo’ fantastico di Ortese: «Ma se nel ‘dire
la donna’ non si può fare a meno di utilizzare il linguaggio ‘maschile’, è inevitabi-
le che in quello stesso linguaggio si formi una crepa, una sorta di capovolgimen-
to che si traduce, a livello di atto narrativo, in una reticenza che serve appunto
per dare spazio all’inconscio, alla presenza ‘perturbante’ dell’immaginario […]»
(Seno Reed 2010: 136).


                                                                                     87
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento



                                      Bibiliografia
Annovi, Gian Maria - Ghezzo, Flora, Anna Maria Ortese: Celestial Geo-
     graphies, Toronto, University of Toronto Press, 2015.
Arendt, Hannah, The Human Condition, Chicago, University of Chicago
     Press, 1958.
Baldi, Andrea, “Infelicità senza desideri: ‘Il mare non bagna Napoli’ di
     Anna Maria Ortese”, Italica, 77.1 (2000): 81-104.
Id., “Ortese’s Naples: Urban Malaise through a Visionary Gaze”, in J.
     Smarr-D. Valentini (ed.), Italian women and the City, Teaneck, Fairleigh
     Dickinson University Press, 2002, pp. 215-38.
Id., La meraviglia e il disincanto, Casoria, Loffredo, 2010.
Id., “Guardare Napoli “nelle sue crepe”: Anna Maria Ortese e il gruppo
     Sud”, in D. Cerrato (ed.), Escritoras y personajes femininos en relación,
     Madrid, Dykinson, 2021.
Bazzoni, Alberica, “Il genere della letteratura: scuola e università”, La Balena
     Bianca, 2 novembre 2017. https://www.labalenabianca.com/2017/11/02/
     genere-della-letteratura-44-le-scrittrici/ (ultimo accesso: 02/05/22).
Ead., “Anna Maria Ortese e ‘il problema dell’esistenza’. Quando la bestia
     parla”, in A. Bubba (ed.), La grande iguana. Scenari e visioni a vent’an-
     ni dalla morte di Anna Maria Ortese, Atti del Convegno Internazionale
     (Roma, 4-6 giugno 2018), Roma, Aracne, 2020: 73-81.
Bentham, Jeremy, The Panopticon Writings, London, Verso, 2011.
Berger, John, Ways of seeing, London, Penguin Books, 1972.
Braidotti, Rosi, Nomadic Subjects: Embodiment and Sexual Difference in Con-
     temporary Feminist Theory, New York, Columbia University Press, 1994.
Butler, Judith, Questione di genere. Il femminismo e la sovversione dell’identità,
     Roma, Laterza, 2017.
Calvino, Italo, Lettere 1940-1985, Milano, Mondadori, 2000.
Cavarero, Adriana, “Il pensiero femminista. Un approccio teoretico”, in A.
     Cavarero - F. Restaino, Le filosofie femministe, Milano, Mondadori, 2009:
     78-115.
Cixous, Hélène, Le rire de la Méduse et autres ironies, Paris, Galilée, 2013.
Clerici, Luca, “Ritratti critici di contemporanei. Anna Maria Ortese”, Belfa-
     gor, 46.4 (1991): 401-17.
Id., Apparizione e visione: vita e opere di Anna Maria Ortese, Milano, Monda-
     dori, 2002.
Contarini, Silvia, “Tra cecità e visione. Come leggere ‘Il mare non bagna
     Napoli’ di Anna Maria Ortese”, Chroniques Italiennes, 5 (2004): 1-13.




88
                                             Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



Culler, Jonathan, On Deconstruction, New York, Cornell University Press,
     2008.
Della Colletta, Cristina, “Scrittura come utopia: La lente scura di Anna Ma-
     ria Ortese”, Italica, 76.3 (1999): 371-88.
Ead., “Biographies of Displacement and the Utopian Imagination: Anna
     Maria Ortese, Hannah Arendt, and the Artist as ‘Conscious Pariah’”, in
     G.M. Annovi - F. Ghezzo (ed.), Anna Maria Ortese: Celestial Geographies,
     Toronto, University of Toronto Press, 2015, pp. 112-39.
De Gasperin, Vilma, “Realist Short Stories”, in Ead., Loss and the Other in the
     Visionary Work of Anna Maria Ortese, Oxford, Oxford University Press,
     2014: 106-50.
Derrida, Jacques, Marges de la Philosophie, Paris, Les Édition de Minuit, 1972.
Farnetti, Monica, Anna Maria Ortese, Milano, Mondadori, 1998.
Ead., “I romanzi di Anna Maria Ortese”, in A. M. Ortese, Romanzi, vol. 1,
     Milano, Adelphi, 2002: IX-LXIX.
Fiore, Antonio, “L’abiura della Ortese. «Rinnego quel libro»”, Corriere del
     Mezzogiorno, 03/02/1998.
Foucault, Michel, La vie des hommes infâmes, in Dits et écrits, II, Paris, Galli-
     mard, 2001, pp. 237-53.
Frizzi, Adria, “Performance, or Getting a Piece of the Other, or in the Name
     of the Father, or the Dark Continent of Femininity, or Just like a Wom-
     an: Anna Maria Ortese’s ‘L’iguana’”, Italica, 79.3 (2002): 379-90.
Gabbani, Carlo, “Epistemologia, straniamento e riduzionismo”, Annali del
     Dipartimento di Filosofia, 17 (2011): 95-134.
Gessert, Astrid, Exploring Transgression from a Lacanian Perspective, in D.
     Caine - C. Wright, Perversion now!, London, Palgrave Macmillan, 2017:
     35-44.
Gibson, James Jerome, The Perception of the Visual World, Boston, Houghton
     Miffin, 1950.
Id., The Theory of Affordance, in The Ecological Approach to Visual Perception,
     New York, Taylor&Francis Group, 1968, pp. 127-43.
Ginzburg, Carlo, “Straniamento. Preistoria di un procedimento letterario”,
     in Occhiacci di legno. Nove riflessioni sulla distanza, Milano, Feltrinelli,
     1998: 15-39.
Iovino, Serenella, “Loving the Alien. Ecofeminism, Animals, and Anna
     Maria Ortese’s Poetics of Otherness”, Feminismo/s, 22 (2013): 177-203.
Irigaray, Luce, Speculum. L’altra donna, trad. it. L. Muraro, Milano, Feltri-
     nelli, 1975.
Lacan, Jacques, “Lo stadio dello specchio come formatore della funzione
     dell’io”, in Scritti, Torino, Einaudi, 1974: 87-94.



                                                                                   89
Davide Belgradi, Sguardo come dispositivo di straniamento



Id., Il Seminario. Libro XI. I quattro concetti fondamentali della psicanalisi, Tori-
     no, Einaudi, 2003.
Id., Il seminario. Libro VII. L’etica della psicoanalisi (1959-1960), Torino, Einau-
     di, 2008.
La Capria, Raffaele, “Il mare non bagna Napoli?”, L’armonia perduta, Mila-
     no, Rizzoli, 1999: 69-79.
Manetti, Beatrice, “Il dettato dell’ombra. La scrittura autobiografica di
     Anna Maria Ortese”, Paragone, 62.3 (2011): 104-22.
Marzano, Pasquale, “Il male che coglie Napoli: nomi, luoghi e personaggi
     in Anna Maria Ortese”, Il nome nel testo, 6 (2004): 141-58.
Mozzillo, Attanasio, I ragazzi di Monte di Dio. Una cronaca napoletana degli
     anni Cinquanta, Cava dei Tirreni, Avagliano, 1995.
Ortese, Anna Maria, “Presentazione”, in Il mare non bagna Napoli, Firenze,
     La Nuova Italia, 1979: V-VIII.
Ead., Corpo celeste, Milano, Adelphi, 1997.
Ead., Il mare non bagna Napoli, Milano, Adelphi, 2008.
Pietrantonio, Vanessa, “Lo specchio straniante. Sullo sguardo di Anna Ma-
     ria Ortese”, Griseldaonline, 12 (2012): 1-11.
Seno Reed, Cosetta, “Anna Maria Ortese: ‘Un paio di occhiali’ e ‘Interno
     familiare’. Due diversi tipi di estraniamento”, Rassegna europea di lette-
     ratura italiana, 20 (2002): 131-42.
Ead., “Ortese e il fantastico: una prospettiva femminile”, Rassegna europea
     di letteratura italiana, 36 (2010): 129-40.
Sgavicchia, Siriana, “Straniamento e utopia negli scritti di viaggio di Anna
     Maria Ortese”, in C. Serafini (ed.), Parola di scrittore. Letteratura e giorna-
     lismo nel Novecento, Roma, Bulzoni, 2010: 71-81.
Šklovskij, Viktor, “L’arte come procedimento”, in I formalisti russi. Teoria del-
     la letteratura e metodo critico, ed. T. Todorov, Torino, Einaudi, 1968: 73-95.
Zaganelli, Giovanna - Marino, Toni, Dispositivi della visione, ambienti ed
     embodiment nella letteratura femminile, LEA – Lingue e letterature d’O-
     riente e d’Occidente, 8 (2019): 475-91.
Žižek, Slavoj, The sublime Object of Ideology, London, Verso, 2009.




90
                                            Between, vol. XII, n. 23 (maggio/May 2022)



                                 L’autore
     Davide Belgradi

     È dottorando in Studi Linguistici e Letterari presso le Università di
Udine e Trieste. Il suo progetto di ricerca è dedicato allo studio del voyeu-
rismo e di fenomeni visuali nella letteratura italiana novecentesca. Si è
laureato a Torino e, tra i suoi interessi di ricerca, ci sono anche la poesia
contemporanea e la poesia delle Origini.

     Email: belgradi.davide@spes.uniud.it



                                L’articolo
     Data invio: 30/10/2021
     Data accettazione: 31/03/2022
     Data pubblicazione: 30/05/2022



                    Come citare questo articolo
     Belgradi, Davide, “Sguardo come dispositivo di straniamento nel rac-
conto ‘Il silenzio della ragione’ di Anna Maria Ortese”, Straniamenti, Eds. S.
Adamo - N. Scaffai - M. Pusterla - D. Watkins, Between, XII.23 (2022): 69-91,
www.betweenjournal.it/




                                                                                  91
