{{Vedi|revocò}}

=={{-it-}}==
{{-verb form-|it}}
{{Pn}}

# prima persona singolare dell'indicativo presente di [[revocare]]

{{-etim-}}
{{Etim-link|revocare}}

{{-trad-}}
{{Trad1|}}
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}

== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Transitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = revoc
|temaperf = revocāv
|temasup = revocāt
}}
# [[richiamare]], [[chiamare]] [[nuovamente]]
#* ''sic, ne [[perdiderit]], non [[cessat]] perdere [[lusor]], et '''revocat''' [[cupidas]] [[alea]] saepe [[manus]]'' - e così, per non [[perdere]], il [[giocatore]] d'[[azzardo]] non [[smette]] di [[perdere]], ed ancora il [[dado]] [[chiama]] [[nuovamente]] le [[mani]] [[bramose]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Ars amatoria|Ars amatoria]], [[:s:la:Ars_amatoria/Liber_I|liber I, 451-452]]}}
# [[chiamare]] [[indietro]] o [[verso]] di [[sé]], [[fare|far]] [[tornare]] [[indietro]], [[ricondurre]] [[indietro]] {{Glossa|può reggere il doppio accusativo}}
#* ''[[pallidus]] [[attonitos]] ad [[Poena]] [[mapalia]] [[pastor#Latino|pastor]] cum '''revocat''' [[tauros]] et [[sine#Latino|sine]] [[mente#Latino|mente]] [[pecus]]'' - quando il [[pallido]] [[pastore]] [[richiama]] verso la [[capanna]] [[africana]] i [[tori]] [[attoniti]] e le [[pecore]] [[dissennate]] {{Term|[[:w:Marco Valerio Marziale|Marziale]], [[:w:Epigrammi (Marziale)|Epigrammi]], [[:s:la:Epigrammaton_liber_VIII|liber VIII, LIII]]}}
#* ''neque meam [[mentem]] non [[domum]] saepe '''revocat''' [[exanimata]] [[uxor]]'' - spesso (il pensiero di) mia [[moglie]] [[stremata]] [[richiama]] la mia [[mente]] verso [[casa]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Catilinarie|Catilinarie]], [[:s:la:Oratio_in_Catilinam_Quarta_in_Senatu_Habita|IV, III]]}}
#* ''([[Caesar]]) [[emovit]] [[culpas]] et [[veteres]] '''revocavit''' [[artis]]'' - ([[:w:Caio Giulio Cesare|Cesare]]) [[allontanò]] i [[vizi]], e [[fece]] [[tornare]] le [[antiche]] [[arti]] {{Term|[[:w:Quinto Orazio Flacco|Orazio]], [[:w:Odi (Orazio)|Odi]], [[:s:la:Carmina_(Horatius)/Liber_IV/Carmen_XV|carmen XV, 3]]}}
#* ''[[procuratores]] atque [[libertos]] ad eadem [[officia]] '''revocavit''''' - [[fece]] [[tornare]] i [[procuratori]] e gli [[uomini]] [[liberi]] ai loro [[incarichi]] {{Term|[[:w:Gaio Svetonio Tranquillo|Svetonio]], [[:w:Vite dei Cesari|Vite dei Cesari]], [[:s:la:Vita_Othonis|liber VII (Othonis), VII]]}}
# {{Fig}} [[richiamare]], [[invitare]] di [[nuovo]] o con [[insistenza]], [[indurre]], [[spronare]]
#* ''[[refectum]] igitur est [[convivium]] et rursus Quartilla ad [[bibendum]] '''revocavit''''' - [[ricominciò]] dunque il [[banchetto]], e Quartilla [[invitò]] a [[bere]] ancora di più {{Term|[[:w:Petronio Arbitro|Petronio Arbitro]], [[:w:Satyricon|Satyricon]], [[:s:la:Satyricon:index|XXIII]]}}
#* ''ad ipsum ([[periculum]]) enim '''revocat''' me [[auctoritas]] tua'' - (ad andare) verso tale ([[pericolo]]) mi [[sprona]] infatti la tua [[autorità]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Epistulae ad Atticum|Epistulae ad Atticum]], [[:s:la:Epistulae_(Marcus_Tullius_Cicero)/Epistulae_ad_Atticum/XVI|liber XVI, VI, 2]]}}
# [[ristabilire]], [[rinvigorire]], [[rafforzare]], [[restaurare]], [[ripristinare]]
#* ''[[concussum]] et [[labentem]] [[civitatis]] [[statum]] in [[pristinum]] [[habitum]] '''revocavit''''' - [[restaurò]] l'[[ordinamento]] dello [[stato]], [[devastato]] e [[decadente]], alla [[condizione]] [[originaria]] {{Term|[[:w:Valerio Massimo|Valerio Massimo]], [[:w:Factorum et dictorum memorabilium libri IX|Factorum et dictorum memorabilium]], [[:s:la:Factorum_et_dictorum_memorabilium_libri_IX/Liber_IV|liber IV, ext. 4]]}}
#* ''([[Sol]]) [[gelidos]] [[radiorum]] [[viribus]] [[artus]] si queat in [[vivum]] [[temptat]] '''revocare''' [[calorem]]'' - (il dio [[Sole]]) [[cerca]], se sia capace, di [[ripristinare]] i [[gelidi]] [[arti]] del [[calore]] [[vitale]], con la [[forza]] dei suoi [[raggi]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Ovidius)/Liber_IV|liber IV, 247-248]]}}
# [[ritrarre]], [[trattenere]], [[trarre]] [[indietro]]
#* ''iam [[impressum]] [[iugulo]] [[mucronem]] '''revocavit''''' - [[ritrasse]] la [[spada]] già [[premuta]] sulla [[gola]] {{Term|[[:w:Valerio Massimo|Valerio Massimo]], [[:w:Factorum et dictorum memorabilium libri IX|Factorum et dictorum memorabilium]], [[:s:la:Factorum_et_dictorum_memorabilium_libri_IX/Liber_V|liber V, IV, 6]]}}
#* ''[[elapsum]] [[manibus]] nunc ''revocavit'' [[opus]]'' - ho [[tratto]] [[indietro]] ora l'[[opera]] che mi è [[sfuggita]] dalle [[mani]] {{Term|[[:w:Marco Valerio Marziale|Marziale]], [[:w:Epigrammi (Marziale)|Epigrammi]], [[:s:la:Epigrammaton_liber_X|liber X, II]]}}
# [[revocare]], [[annullare]], [[cancellare]] (una [[azione]] o [[decisione]]), [[ritrattare]] (un'[[affermazione]])
#* ''si [[facta]] mihi '''revocare''' [[liceret]]'' - se mi [[fosse]] [[concesso]] di [[cancellare]] le [[cose]] che ho [[fatto]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Ovidius)/Liber_IX|liber IX, 618]]}}
# {{Fig}} [[richiamare]] in [[mente]], [[rievocare]], [[ricordare]]
#* ''[[primae]] '''revocabo''' [[exordia]] [[pugnae]]'' - [[rievocherò]] gli [[inizi]] della [[prima]] [[battaglia]] {{Term|[[:w:Publio Virgilio Marone|Virgilio]], [[:w:Eneide|Eneide]], [[:s:la:Aeneis/Liber_VII|liber VII, 40]]}}
#* ''[[libertatem]] '''revocare''' [[coepimus]]'' - [[iniziamo]] a [[rievocare]] la [[libertà]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Marco_Tullio_Cicerone#Epistolario|Epistulae ad Brutum]], [[:s:la:Epistulae_(Marcus_Tullius_Cicero)/Epistulae_ad_Brutum/I|liber I, XV, 7]]}}
# {{Fig}} [[richiamare]], [[trattenere]], [[frenare]], [[persuadere]] a non [[fare]], [[distogliere]]
#* ''interim me quidam ex [[consularibus]] [[amicis]], [[secreto]] [[curato#Latino|curato]]que [[sermone#Latino|sermone]] (...) '''revocat''', [[monet]] ut [[desistam]]'' - nel frattempo uno dei miei [[amici]] [[consoli]], con un [[discorso]] [[segreto]] ed [[accorto]], (...) mi [[dissuade]], mi [[avvisa]] di [[lasciare]] [[perdere]] {{Term|[[:w:Plinio il Giovane|Plinio il Giovane]], [[:w:Lettere di Plinio|Epistulae]], [[:s:la:Epistularum_liber_IX_(Gaius_Plinius_Caecilius_Secundus)|liber IX, XIII, 10]]}}
#* ''(nos) non [[moderatio]] [[refrenat]] ac [[revocat]]?'' - la [[moderazione]] non (ci) [[frena]] e [[trattiene]]? {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber XVII - XVIII|libri XVII - XVIII, CVI, 9]]}}
#* ''ed ab [[incepto]] [[temerario]] [[melior]] me [[sententia]] '''revocavit''''' - ma una [[pensata]] [[migliore]] mi [[distolse]] dall'[[impresa]] [[sconsiderata]] {{Term|[[:w:Apuleio|Apuleio]], [[:w:Le metamorfosi (Apuleio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Apuleius)/Liber_III|liber III, 26]]}}
# {{Term|militare|la}}, {{Term|di truppe, soldati}} [[richiamare]], [[chiamare]] [[indietro]], [[fare]] [[ritirare]] o [[indietreggiare]]
#* ''qui erant in [[muro#Latino|muro]] [[custodiae]] causa [[collocati]], eo [[signo]], quod [[convenerat]], '''revocantur''''' - coloro che erano sulle [[mura]], [[collocati]] per [[difendere|difenderle]], da quel [[segnale]] che avevano [[convenuto]] vengono fatti [[ritirare]] {{Term|[[:w:Caio Giulio Cesare|Cesare]], [[:w:De bello gallico|De bello gallico]], [[:s:la:Commentarii_de_bello_civili/Liber_I|liber I, 28]]}}
# {{Term|diritto|la}} [[convocare]] [[nuovamente]] in [[tribunale]], [[accusare]] [[nuovamente]], [[citare]] [[nuovamente]] in [[giudizio]]
#* ''ei [[tres]] [[sententiae]] [[deterrimo]] in [[consilio#Latino|consilio]] defuerunt; itaque [[hominem]] [[populus]] '''revocat''' et [[retrahatur]] necesse est'' - nel [[corrotto]] [[tribunale]] gli mancarono [[tre]] [[voti]] (perché fosse condannato); e così il popolo [[convocò]] costui [[nuovamente]] in [[tribunale]], e fu necessario vi fosse [[ricondotto]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Marco_Tullio_Cicerone#Epistolario|Epistulae ad Quintum fratrem]], [[:s:la:Epistulae_(Marcus_Tullius_Cicero)/Epistulae_ad_Quintum_Fratrem/II|liber II, IV, 6]]}}
# {{Term|di una decisione, giudizio}} [[demandare]], [[rimettere]], [[ricondurre]]
#* ''quod enim nondum [[senatus]] [[censuit]] nec [[populus]] [[Romanus]] [[iussit]], id adroganter non [[praeiudico]] neque '''revoco''' ad [[arbitrium]] [[meum]]'' - infatti ciò che né il [[senato]] ha ancora [[decretato]] né il [[popolo]] [[romano]] [[ordinato]], non lo [[giudico]] [[anticipatamente]] con arroganza né lo [[rimetto]] al [[mio]] [[arbitrio]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Marco_Tullio_Cicerone#Epistolario|Epistulae ad Brutum]], [[:s:la:Epistulae_(Marcus_Tullius_Cicero)/Epistulae_ad_Brutum/I|liber I, IV]]}}
#* ''non [[omnia]] quaecumque loquimur mihi [[videntur]] ad [[artem]] et ad [[praecepta]] esse '''revocanda''''' - mi [[sembra]] che non tutte le [[cose]] che diciamo debbano essere [[ricondotte]] all'[[arte]] e alle [[regole]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:De oratore|De oratore]], [[:s:la:De_oratore/Liber_II|liber II, 44]]}}
# [[ridurre]], [[diminuire]], [[limitare]], [[contenere]]
#* ''([[mulsum]]) [[adpetendi]] quoque '''revocat''' [[aviditatem]] [[cibi]]'' - (il [[vino]] [[mielato]]) anche in chi ha [[fame]] [[riduce]] il [[desiderio]] del [[cibo]] {{Term|[[:w:Plinio il Vecchio|Plinio il Vecchio]], [[:w:Naturalis historia|Naturalis historia]], [[:s:la:Naturalis_Historia/Liber_XXII|liber XXII, LIII, 113]]}}
#* ''[[vitis]] ad unam [[virgulam]] '''revocetur''''' - la [[vite]] sia [[contenuta]] ad un solo [[filare]] {{Term|[[:w:Lucio Giunio Moderato Columella|Columella]], [[:w:De re rustica|De re rustica]], [[:s:la:De_Re_Rustica_(Gesner)/Liber_IV|liber IV, IX]]}}
#* ''Tiberio (Liviae) [[legatum]] ad [[quingenta]] '''revocante''''' - [[:w:Tiberio|Tiberio]] che [[riduce]] l'[[eredità]] (di [[:w:Livia Drusilla|Livia]]) a [[cinquemila]] (sesterzi) {{Term|[[:w:Gaio Svetonio Tranquillo|Svetonio]], [[:w:Vite dei Cesari|Vite dei Cesari]], [[:s:la:Vita Galbae|liber VII (Galba), V]]}}
# {{Term|teatro|la}} ([[fare]]) [[ripetere]], [[mettere]] (un'[[opera]]) di [[nuovo]] in [[scena]] o [[chiamare]] (un [[attore]]) di [[nuovo]] in [[scena]]
#* ''(Nero) Neroneum [[agona]] ante [[praestitutam]] [[diem]] '''revocavit''''' - ([[:w:Nerone|Nerone]]) [[fece]] [[ripetere]] le [[gare]] delle [[:w:Neronia|Neronie]] prima del [[giorno]] [[stabilito]] {{Term|[[:w:Gaio Svetonio Tranquillo|Svetonio]], [[:w:Vite dei Cesari|Vite dei Cesari]], [[:s:la:Vita_Neronis|liber VI (Nero), XXI]]}}
# {{Glossa|di un invito}} [[rendere]], [[contraccambiare]] un invito (a qualcuno), [[invitare]] a [[propria]] [[volta]] (qualcuno)
#* ''[[domum]] suam istum non fere [[quisquam]] [[vocabat]], nec [[mirum]], qui neque in [[urbe]] [[viveret]] neque '''revocaturus''' esset'' - solitamente [[nessuno]] [[invitava]] costui a [[casa]] propria, e non c'è da [[meravigliarsi]], chi non [[vive]] in [[città]] non [[avrebbe]] poi [[ricambiato]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Pro Roscio Amerino|Pro Roscio Amerino]], [[:s:la:Pro_Sexto_Roscio_Amerino|52]]}}
# [[ripetere]], [[dire]] di [[nuovo]] o [[ripetutamente]]
#* ''([[fabulae]] Orestis) [[primos]] tres [[versus]] '''revocasse''' dicitur Socrates'' - si dice che [[:w:Socrate|Socrate]] [[ripetesse]] i [[primi]] tre [[versi]] (del [[mito]] di Oreste) {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Tuscolanae disputationes|Tuscolanae disputationes]], [[:s:la:Tusculanæ_Disputationes/Liber_IV|liber IV, XXIX, 63]]}}

{{-sill-}}
; rĕ | vŏ | cō

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/ˈre.wo.koː/}}
* {{La-proneccl}} {{IPA|/ˈre.vo.ko/}}

{{-etim-}}
composto di ''[[re-#Latino|re-]]'', nel senso di "[[di]] [[nuovo]]" o "[[indietro]]", e ''[[voco#Latino|voco]]'', "[[chiamare]]"

{{-sin-}}
* (fare tornare indietro) [[retraho#Latino|retraho]]
* (indurre, spronare) [[hortor#Latino|hortor]], [[exhortor#Latino|exhortor]]
* (ripristinare, rinvigorire, restaurare) [[restituo#Latino|restituo]], [[corroboro#Latino|corroboro]], [[redintegro#Latino|redintegro]]
* (ritrarre, trarre indietro) [[retraho#Latino|retraho]]
* (revocare, annullare, cancellare) [[aboleo#Latino|aboleo]], [[annullo#Latino|annullo]], (in particolare di leggi) [[abrogo#Latino|abrogo]]
* (ricordare, rievocare) [[memoro#Latino|memoro]]/[[memoror#Latino|memoror]], [[memini#Latino|memini]], [[commemoro#Latino|commemoro]], [[renovo#Latino|renovo]], [[refero#Latino|refero]]
* (distogliere, trattenere da un proposito) [[abstraho#Latino|abstraho]], [[averto#Latino|averto]], [[deterreo#Latino|deterreo]], [[detineo#Latino|detineo]], [[demoveo#Latino|demoveo]], [[avoco#Latino|avoco]]
* (far ritirare le truppe) [[detraho#Latino|detraho]], [[subduco#Latino|subduco]]
* (demandare una decisione) [[demando#Latino|demando]] 
* (ridurre) [[reduco#Latino|reduco]], [[deminuo#Latino|deminuo]], [[detraho#Latino|detraho]]
* (ripetere, dire di nuovo) [[repeto#Latino|repeto]]

{{-der-}}
* [[revocatio#Latino|revocatio]], [[revocator#Latino|revocator]], [[revocabilis#Latino|revocabilis]], [[revocamen#Latino|revocamen]]

; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[revocare#Italiano|revocare]]
:* {{ca}}: [[revocar#Catalano|revocar]]
:* {{fr}}: [[révoquer#Francese|révoquer]]
:* {{en}}: [[revoke#Inglese|revoke]], [[revocate#Inglese|revocate]]
:* {{pt}}: [[revogar#Portoghese|revogar]]
:* {{ro}}: [[revoca#Romeno|revoca]]
:* {{es}}: [[revocar#Spagnolo|revocar]]

{{-rel-}}
* (verbi derivati di [[voco#Latino|voco]]) [[advoco#Latino|advoco]], [[avoco#Latino|avoco]], [[convoco#Latino|convoco]], [[evoco#Latino|evoco]], [[invoco#Latino|invoco]], [[provoco#Latino|provoco]]

{{-ref-}}
* italiano
** {{Ref-link|revocare}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|revocare}}