title: Sulle letture in lingua originale

text:
Moreno Roncucci wrote:
> "I did it"
> "Motherfucker"
"Fiodenamignotta"
> "yo, bub!"
???
> "trade paperback"
Brossurato
> "Free Software"
Programmi gratuiti
C'e' un discorso a parte, ma deriva dalla storia non dalla lingua.
Piu' o meno software era merceria e Hardware ferramenta.
I negozi americani dell'ottocento erano piu' promiscui di oggi quindi la
similitudine e' approssimativa, per forza di cose.
Gli informatici, come sempre ironici e canzonatori, hanno fatto la bella
pensatina di usare parole come "ferraglia" e "merletti" per indicare
componenti e programmi per elaboratore.
Per noi free software e open source sono contratti specifici e non li
traduciamo per pigrizia, e perche' fa tanto "tecnico", ma potremmo ben avere
sorgenti-pubblici e programmi-gratis.
> in certi casi la cosa e' tanto nota e riconosciuta che anche in
> italiano si usa la parola inglese: pic-nic, fast-food, yuppie, rock'n
> roll, etc. etc.
A volte per esigenze di marketing (gia', eccone un'altra) come fast-food,
self-service e a volte proprio perche' siamo una colonia.
I francesi, nella loro grandeur di seconda lingua NATO-OTAN traducono tutto
e buona notte.
Vado a fare "shopping" e' piu' esotico ma non incisivo di spese, compere o
acquisti.
> Come tutti i casi (e sono tantissimi) in cui hai un personaggio
> italiano, in un opera inglese, che dice qualcosa in italiano. Come lo
> traduci in italiano la sensazione di non capire una frase italiana?
> ;-)
Fai che il personaggio e' spagnolo, come in "Un pesce di nome Wanda" :-)
Qualcosa si perde :-)
[Taglio...]
 ... e concordo sulla difficolta' di fare il traduttore.
Ma ti puoi fidare di avvocati, elettricisti, medici, idraulici, ingegneri,
muratori, meccanici?
Magari non nel senso che curano i tuoi interessi come se fossero i loro ma
non si puo' fare tutto da soli, e a volte il nostro meglio e' meno
dell'onesta prestazione di un professionista.
Resto col dubbio che una buona traduzione sia meglio della mia e prendero'
le letture originali come una forza maggiore anzicche' come un "valore
aggiunto" (che se la traduzione fosse buona -- interpretata) forse non ci
sarebbe.


title: Sulle letture in lingua originale

author: Lazarus Long

text:
Previously, on Axo the Vampire Slayer:
>> "Motherfucker"
> "Fiodenamignotta"
E diventa per magia romano? :-D
>> "yo, bub!"
> ???
Appunto :-D
--
Laz


title: Sulle letture in lingua originale

author: Luca Bernardi

text:
...Moreno abbia detto tutto. Sulle percentuali non sarei
così drastico anche se ripensandoci forse Moreno fa riferimento
al livello di alcune traduzioni che è veramente basso, al livello
dell'illegibilità. Non mi sorprendo però perchè il problema, mi sembra
essere meramente economico: una buona traduzione costa un sacco di
soldi.
Tra l'altro tradurre fumetti è molto difficile anche per la presenza dei
baloons che rendono molto difficile fare delle perifrasi. Poi ci sono
anche dei fattori insondabili. Vorrei portare un esempio personale.
In fase di revisione della traduzione di Artbabe ho spedito come mio
solito una lunga lista di domande volte a chiarificare punti anche solo
leggermente oscuri della traduzione. Mi ricordo di avere inserito
in questa lista anche un cavillo che volevo tenere fuori, mi sembrava di
essere sicurissimo. Alla fine l'ho inserito. Qualche giorno dopo mi
arriva
la risposta perplessa di Jessica Abel che riguardo al cavillo mi chiede
quasi preoccupata che cosa avessi capito di quella pagina. Imbarazzato
per la possibile figuraccia, vado a rivedere il tutto e spedisco un
breve
testo che motiva la mia traduzione. Con mio sollievo, Jessica mi
risponde
confermandomi che in effetti quello che avevo capito io, non solo era
plausibile, ma che adesso che glielo facevo notare la mia lettura del
quel passaggio era più azzeccata di quella che aveva in mente lei quando
tale passaggio aveva scritto. E' chiaro che questo è un caso fortunato,
non
che sia particolarmente dotato io, tanto per sgomberare il campo da
dubbi.
Questo è anche uno dei motivi per cui "The Birth Caul" sta tardando (tra
gli altri c'è un problema di font che ha tardato ad arrivare): volevamo
investire più tempo nella traduzione e fare del notro meglio per non
sputtare
un opera di alto livello. E comunque alle nostre domande su alcuni
passaggi
di "stream of consciousness" di un bambino verso la fine del libro,
Eddie
Campell ha risposto "Non posso aiutarvi...fate voi".
Insomma, se proprio vogliamo essere pedanti alcune cose di livello,
ammesso
pure di avere una buona traduzione italiana, bisognerebbe leggerle in
lingua originale, poi in italiano e poi ancora in lingua originale. Ma
questo lo si fa o per passione o .... per scrivere una tesi di laurea.



title: Sulle letture in lingua originale

author: Axo

text:
Lazarus Long wrote:
>>> "yo, bub!"
>> ???
>
> Appunto :-D
Io questo proprio non so che sia. Se e' intraducibile significa che si
riferisce a una situazione che da noi non puo' accadere.
Si dice a un lavavetri del 135^ piano, a un nativo del Nebraska, che e'?


title: Sulle letture in lingua originale

author: Moreno Roncucci

text:
On Thu, 22 Aug 2002 21:02:42 +0200, "Axo" <
n...@spam.com
> wrote:
>Moreno Roncucci wrote:
>> "I did it"
>> "Motherfucker"
>"Fiodenamignotta"
No, "Motherfucker" non e' un semplice insulto, e comunque non ha lo
stesso significato.
Certo, se devi adattarlo in italiano ti tocca prenderti un insulto
italiano e usare quello, ma e' un approssimazione.
>> "yo, bub!"
>???
Per spiegare questa ci vorrebbe un trattato....
>> "trade paperback"
>Brossurato
No, "brossurato" e' "softcover"
Ci sono brossurati che non sono trade paperback.
>> "Free Software"
>Programmi gratuiti
Esiste Free Software che non e' gratuito (mai provato a comprare una
distribuzione Linux commerciale?).
"Free in inglese significa sia "libero" che "gratuito". Non esiste
nessuna parola italiano che associ questi significati.
E software e' piu' generico di "programmi"
>C'e' un discorso a parte, ma deriva dalla storia non dalla lingua.
>Piu' o meno software era merceria e Hardware ferramenta.
>I negozi americani dell'ottocento erano piu' promiscui di oggi quindi la
>similitudine e' approssimativa, per forza di cose.
>Gli informatici, come sempre ironici e canzonatori, hanno fatto la bella
>pensatina di usare parole come "ferraglia" e "merletti" per indicare
>componenti e programmi per elaboratore.
>Per noi free software e open source sono contratti specifici e non li
>traduciamo per pigrizia, e perche' fa tanto "tecnico", ma potremmo ben avere
>sorgenti-pubblici e programmi-gratis.
Si, utilizzando molte piu' parole e spiegando per filo e per segno di
che si tratta, si puo' esprimere in italiano questi concetti. In un
saggio o in un contratto.
Ma in un balloon di un fumetto?  al posto di due parole, metterne
trenta, e' una buona traduzione?
>> Come tutti i casi (e sono tantissimi) in cui hai un personaggio
>> italiano, in un opera inglese, che dice qualcosa in italiano. Come lo
>> traduci in italiano la sensazione di non capire una frase italiana?
>> ;-)
>
>Fai che il personaggio e' spagnolo, come in "Un pesce di nome Wanda" :-)
Si', i famosi mafiosi spagnoli...  :-)
>Qualcosa si perde :-)
Appunto.
>[Taglio...]
> ... e concordo sulla difficolta' di fare il traduttore.
>Ma ti puoi fidare di avvocati, elettricisti, medici, idraulici, ingegneri,
>muratori, meccanici?
A volte e' una necessita'. A volte no (cioe', per esempio, per riparare
il frigorifero devo per forza fidarmi dell'elettricista. Io non ci
riuscirei. Ma a farmi la dichiarazione dei redditi sono capacissimo da
solo, perche' dovrei fidarmi di un commercialista?)
Nel caso dei traduttori, basta l'inglese scolastico e un po' di pratica
(poca) e puoi benissimo fare a meno di fidarti di un traduttore.
>Resto col dubbio che una buona traduzione sia meglio della mia
Non e' che ci sia molto dubbio: o sai leggere l'inglese (basta l'inglese
scolastico e per i primi giorni usi un buon dizionario) la traduzione
non ti serve. Se no, allora ti e' indispensabile.
Non esiste una fascia "so l'inglese ma non mi ricordo alcune parole e
allora e' meglio che me lo faccio tradurre". Le poche parole che non
capisci saranno comunque trascurabili di fronte al cambio di TUTTE le
parole che deve fare per forza di cose un traduttore.
E una volta che ti leggi qualcosa in inglese, non riesci piu' a
sopportare le traduzioni, e ti pare incredibile che qualcuno si
accontenti di quella roba, se puo' fare altrimenti.
(per esempio, io compro libri e fumetti tradotti dal francese o dal
giapponese, perche' del francese e del giapponese non so nulla, non so
nemmeno come funzionano come lingue. Ma sono anni che non mi compro piu'
nulla di tradotto dall'inglese.)



title: Sulle letture in lingua originale

text:
...le tue sintesi Moreno sono efficacissime. Deve essere sempre Joyce
traduce Montale e tutto a 2,5 Euro lordo a pagina. Quindi non solo i
soprannominati scrittori,
ma anche un pò di Maria Teresa di Calcutta. Allora anch'io per prudenza
leggo
in inglese....



title: Sulle letture in lingua originale

author: Luca XX

text:
On Fri, 23 Aug 2002 00:43:36 GMT, Moreno Roncucci <
more...@libero.it
>
wrote:
>E una volta che ti leggi qualcosa in inglese, non riesci piu' a
>sopportare le traduzioni, e ti pare incredibile che qualcuno si
>accontenti di quella roba, se puo' fare altrimenti.
Pur essendo sostanzialmente d'accordo con Moreno, faccio notare che
però esistono altri due fattori di cui tenere conto: il tempo e il
denaro.
Ora l'euro è in pari col dollaro, però le edizioni inglese rimangono
comunque in generale più care di quelle italiane. Non tutti sono
disposti a sborsare 3 € per un albetto di 24 pagine, il cui costo
nella versione italiana potrebbe essere men che dimezzato. Ci sono
eccezioni, certo, tipo gli Essential della Marvel, ma la regola è
quella.
E il tempo. Io sono benino l'inglese, lo leggo facilmente ricorrendo
raramente al dizionario (*), ma il tempo di lettura è comunque
sicuramente superiore. La coda è lunga, il tempo latita, c'è comunque
bisogno di maggior concentrazione...a volte quegli albetti in inglese
sono una maledizione!
Personalmente, quindi, ho optato per un compromesso: leggo in inglese
i miei autori preferiti (i soliti Moore, Ennis...) e le cose che è
assai improbabile che arrivino in Italia (Akiko, Castle Waiting,
Cerebus...). Per il resto, mi turo il naso e leggo in italiano.
(*) Anche se certe parole non riesco mai a ricordarmele...dannazione,
l'ho cercato già diverse volte ma continuo a dimenticare che significa
"puny". :)
--
 Luca XXmiglia
 xxmigliaPATETICOANTISPAM(at)
email.it


title: Sulle letture in lingua originale

text:
Moreno Roncucci wrote:
>>> "yo, bub!"
>> ???
>
> Per spiegare questa ci vorrebbe un trattato....
Ti spaventa? :-)
Non me lo dici veramente? =:-O
> Esiste Free Software che non e' gratuito (mai provato a comprare una
> distribuzione Linux commerciale?).
Una parola puo' richiamare un concetto piu' o meno ampio e a volte difficile
da spiegare, anche in italiano.
"Free" in inglese significa gratuito, di libero accesso, senza dazi, come
gratis in italiano. Il caso a cui ti riferisci e' un'eccezione anche per
l'inglese.
Esistono software free (gratuiti) per i quali e' richiesto il pagamento del
supporto o del servizio di assistenza, e' vero, ma se sai questo puoi anche
accettare che un "programma gratuito" implichi quel tipo di spesa, cosi'
come lo accetti in inglese dove, a rigore, "free" significa che non viene
imposto alcun pagamento e dove free software -- con servizi aggiuntivi a
pagamento -- e' l'eccezione.
Non vedo perche' dobbiamo usare l'inglese quando il significato letterale
dell'inglese viene superato da quello comune. Non siamo in grado di
attribuire a "programma gratuito" gli stessi significati che gli americani
attribuiscono a "free software" (ampliando a loro voltail significato di
"free")?
Mi pare che l'italiano sia limitato dal fatto che vogliamo dare alle nostre
parole solo un significato univoco ed estremamente elementare, per poi
ricorrere a parole inglesi, ancora piu' ampie delle nostre, per designare
chissa' quali concetti tipici e complessi.
> "Free in inglese significa sia "libero" che "gratuito". Non esiste
> nessuna parola italiano che associ questi significati.
>
> E software e' piu' generico di "programmi"
Lo e' perche' l'italiano e' piu' specifico ;.)
Noi abbiamo la parola programmi che equivale a software, applicativi per i
programmi da ufficio e videogiochi per i giochi.
Che ci manca? :-)
Avremmo mai accettato la parola "leggerezze" o "morbidezze" per designare i
nostri programmi per elaboratore?
Loro lo hanno fatto, e visto che non siamo stati noi (e conosciamo poco
l'inglese) ci pare chissa' quale trovata tecnica e linguistica.
> Si, utilizzando molte piu' parole e spiegando per filo e per segno di
> che si tratta, si puo' esprimere in italiano questi concetti. In un
> saggio o in un contratto.
>
> Ma in un balloon di un fumetto?  al posto di due parole, metterne
> trenta, e' una buona traduzione?
Non e' questo il punto, perche' non e' necessario. Le nostre parole
comprendono concetti complessi come quelle inglesi.
E' lo scopo stesso del linguaggio. E' chiaro che se non ho presente un
concetto, il fatto che tu me lo richiami con una parola italiana o inglese
poco cambia, per me rimane buio. Ma solo perche' non ho il concetto
sottostante, non perche' l'italiano non lo possa esprimere.
"Got a shiver down my spine" lo puoi tradurre con "un brivido mi percuote",
senza dover spiegare che "un brivido di paura o di freddo scende
attraversando la mia spina dorsale o colonna vertebrale". E' gia' tutto
compreso nella frase piu' elementare, e un americano non ci vede tutto quel
popo' di roba :-).
Per me e' un errore credere che gli americani sentano diversamente certe
cose perche' le dicono con parole diverse.
> E una volta che ti leggi qualcosa in inglese, non riesci piu' a
> sopportare le traduzioni, e ti pare incredibile che qualcuno si
> accontenti di quella roba, se puo' fare altrimenti.
Ripiombando dalla teoria alla pratica sono d'accordo che per come sono
tradotti i fumetti non c'e' sufficiente rispetto dell'opera originale per
cui nella traduzione in qualche modo il fumetto "degrada". Una parte di
questo peggioramento forse e' anche dovuto al fatto che leggendo in inglese
saltiamo nel loro ambiente a pie' pari, mentre leggendo in italiano restiamo
a casa.
Perdiamo il gusto del viaggio :-)


title: Sulle letture in lingua originale

author: corrado meraviglia

text:
Axo wrote :
> Moreno Roncucci wrote:
>> Esiste Free Software che non e' gratuito (mai provato a comprare una
>> distribuzione Linux commerciale?).
> "Free" in inglese significa gratuito, di libero accesso, senza dazi, come
> gratis in italiano. Il caso a cui ti riferisci e' un'eccezione anche per
> l'inglese.
un eccezione, e certo. infatti per fare un esempio, i galeotti che scappano
di prigione esclamano "sono gratis! finalmente GRATIIIS!!"
poi c'e' la famosa canzone dei beatles "gratis come un uccello", che
riflette con acume e sarcasmo sulla maggiore facilita' di trovare uomini
disponibili che donne.
eh eh eh
Corrado
--
www.francobagongo.it
it's bad enough to have to breathe, S...
i don't need any new necessities
                 (Rodan Esperella, Heavy Liquid)


title: Sulle letture in lingua originale

author: Giuseppe Gigante

text:
On Fri, 23 Aug 2002 13:08:48 +0200, "Axo" <
n...@spam.com
> wrote:
>Moreno Roncucci wrote:
>> Esiste Free Software che non e' gratuito (mai provato a comprare una
>> distribuzione Linux commerciale?).
Moreno, quella č la licenza GPL. Puoi farne un prodotto commerciale,
ma devi distribuire i sorgenti con essa, in modo che tutti possano
modificarla secondo le loro esigenze.
La base č "gratis" (in effetti, le distribuzioni le puoi tirar giů dal
web, e nulla mi vieta di masterizzarti una copia del TeamLinux e
dartela), ma quello che paghi č il manuale, il servizio e l'eventuale
software "modificato o scritto ex novo".
--
Giuseppe Gigante


title: Sulle letture in lingua originale

text:
corrado meraviglia wrote:
>> "Free" in inglese significa gratuito, di libero accesso, senza dazi,
>> come gratis in italiano. Il caso a cui ti riferisci e' un'eccezione
>> anche per l'inglese.
>
> un eccezione, e certo. infatti per fare un esempio, i galeotti che
> scappano di prigione esclamano "sono gratis! finalmente GRATIIIS!!"
>
> poi c'e' la famosa canzone dei beatles "gratis come un uccello", che
> riflette con acume e sarcasmo sulla maggiore facilita' di trovare
> uomini disponibili che donne.
>
> eh eh eh
parlamm' e 'n' ce capaimmo :-)


title: Sulle letture in lingua originale

text:
On Fri, 23 Aug 2002 13:08:48 +0200, "Axo" <
n...@spam.com
> wrote:
>> Si, utilizzando molte piu' parole e spiegando per filo e per segno di
>> che si tratta, si puo' esprimere in italiano questi concetti. In un
>> saggio o in un contratto.
>>
>> Ma in un balloon di un fumetto?  al posto di due parole, metterne
>> trenta, e' una buona traduzione?
>
>Non e' questo il punto, perche' non e' necessario. Le nostre parole
>comprendono concetti complessi come quelle inglesi.
Ah, ho capito. Ne fai una gara a chi ha il linguaggio piu' complesso
(l'italiano, non c'e' storia: basta vedere tutti i vari tempi...).
Io invece parlavo di una traduzione fedele di un testo,
indipendentemente dal fatto che edistano altri testi completamente
diversi (ma piu' complessi) nell'altra lingua...



title: Sulle letture in lingua originale

text:
Moreno Roncucci wrote:
> Ah, ho capito. Ne fai una gara a chi ha il linguaggio piu' complesso
> (l'italiano, non c'e' storia: basta vedere tutti i vari tempi...).
>
> Io invece parlavo di una traduzione fedele di un testo,
> indipendentemente dal fatto che edistano altri testi completamente
> diversi (ma piu' complessi) nell'altra lingua...
Hai ragione, sono andato fuori tema, ma e' anche colpa tua :-)
Eh! Mi dici che "ci manca la parola" :-D


title: Sulle letture in lingua originale

author: Graziano Montanini

text:
Il Thu, 22 Aug 2002 13:42:19 GMT, Moreno Roncucci <
more...@libero.it
>
scrisse in coscienza:
[Unisco le risposte a due diversi post]
>E una volta che ti leggi qualcosa in inglese, non riesci piu' a
>sopportare le traduzioni, e ti pare incredibile che qualcuno si
>accontenti di quella roba, se puo' fare altrimenti.
Questo non e' vero.
Nel senso che puo' essere vero per te, ma per altri no.
Io ad esempio preferisco le traduzioni, quando sono buone. Se non
altro perche' il fumetto tradotto, per quanto possa conoscere la
lingua di partenza, riesco a leggerlo in maniera piu' rilassata,
mentre per quello in inglese devo concentrarmi di piu'.
>Una traduzione e' SEMPRE un tradimento del testo originale. E i
>traduttori "letterali" sono i peggiori. I traduttori migliori sono
>quelli che ti riscrivono tutto (se ne sono capaci, ovvio) cambiando
>completamente le frasi, per ridare un senso il piu' simile possibile
>a quello voluto dall'autore.
Anche qua sono totalmente in disaccordo.
Nel senso che e' vero che a volte i periodi vanno cambiati, per
scorrevolezza e diversita' di significati, ma queste sono le eccezioni
e non la regola.
Nella maggior parte dei casi la traduzione letterale dall'inglese, con
pochi aggiustamentei, rende bene e scorre bene.
--
Graziano Montanini - Reggio Emilia - 30 Anni


title: Sulle letture in lingua originale

text:
Il Fri, 23 Aug 2002 13:08:48 +0200, "Axo" <
n...@spam.com
> scrisse in
coscienza:
>"Got a shiver down my spine" lo puoi tradurre con "un brivido mi percuote",
>senza dover spiegare che "un brivido di paura o di freddo scende
>attraversando la mia spina dorsale o colonna vertebrale".
Tra l'altro, e qui mi riallaccio alla letteralita' o meno delle
traduzioni, almeno dalle mie parti si puo' sentire dire "Ho i brividi
lungo la spina dorsale". Traduzione letterale e fedele all'originale
senza troppi giri di parole.



title: Sulle letture in lingua originale

author: andrea spacca

text:
Moreno Roncucci:
> Sono anni che non mi compro piu'
> nulla di tradotto dall'inglese.
io ho fatto di meglio: ho ordinato i volumri di rapsodia ungherese
nell'edizione dell'nbm publishing
(costano meno dei corrispettivi lizard)


title: Sulle letture in lingua originale

text:
Axo:
> Per me e' un errore credere che gli americani
> sentano diversamente certe cose perche' le
> dicono con parole diverse.
"ogni popolo e cultura hanno una propria visione del mondo e una
propria struttura di penserio, e noi possiamo accedere a queste
attraverso alla lingua"
e' una frase della mia prof di italiano, e' ot, ma giusto per dire che
per me e' un errore credere il contrario


title: Sulle letture in lingua originale

text:
due breve considerazioni..
riguardo i problemi posti nel messagio di axo (quanto influiscono
sulla qualita' di lettura di una lingua straniera i limiti della
padronanza della data lingua?) posso solo dire che mi e' capitato piu'
di una volta di leggere fumetti in inglese e poi in italiano e di
stupirmi di quanto banale fosse in realta' una storia che mi aveva
tanto appassionato.
l'idea che tale 'smontatura' possa essere frutto di cattive traduzioni
mi e' stata data solo ora leggendo questo thread. ciononostante credo
di piu' che il fascino di quei fumetti sia dato proprio dal leggerli
in una lingua che puo' risultarmi confusa o di una linearita' secca a
seconda dei casi, ma cmq in una lingua in cui non penso, in cui non mi
esprimo e che per me rimane limitata a certi ambiti specifici (i
fumetti appunto, i manuali di informati, e poco altro).
le parole diventano banali attraverso il loro il cattivo uso e la loro
inflazione, questo avverra' sicuramente anche in inglese, ma non me ne
accorgo e restano piu' belle.
in sostanza e' proprio perche' poco padrone dell'inglese che la sua
lettura puo' risultarmi piu' appagante (e questo fortunatamente
indipendentemente da ogni discorso di resa delle traduzioni o di
bravura dello scrittore)
la seconda considerazione (che e' secondo me fondamentale) e' che in
inglese non si possono leggere solo fumetti di cui esiste una
traduzione italiana, anzi (nel caso di opere tradotte in italiano
decido prima in base al costo).
che io sappia i paesi con una forte tradizione fumettistica si contano
sulle dita di una mano, da noi arriva qualcosa da tutti questi paesi,
ma per gli stati uniti (e non solo) il tipo di materiale tradotto e
limitato (oltre che sempre lo stesso). compro piu' volumi in inglese
che in italiano, e la quasi totalita' di questi non ha una edizioni
nostrana (e non ha caso tra i volumi in italiano non ci compro fumetti
statunitensi da un bel po').
per arrivare poi al paradosso di comprare alcuni manga della viz o
della comics one sempre perche' in italia si pubblica solo certo
fumetto giapponese, o i volumi di lapinot per i tipi della
fantagraphics
se avessi un minimo di infarinature di altre lingue (e l'accesso alle
relative pubblicazioni a fumetti fosse semplice tanto quanto ordinare
da previews) non mi limiterei solo all'inglese


title: Sulle letture in lingua originale

author: Holly

text:
Axo wrote:
[CUTTISSIMO]
Ma voi dove comprate i fumetti in lingua originale (specialmente gli
americani)?
Ve li fate arrivare in fumetteria oppure li comprate online e vi arrivano
per posta?
Esiste un catalogo (dovrebbe essere Previews questo, come č?) o un, meglio,
un sito internet dove poter consultare le varie uscite?
Thx
--
Uellah !
Oliver "Holly" Statua
holly_wood @
libero.it
ICQ 18720705


title: Sulle letture in lingua originale

text:
andrea spacca ha scritto:
> "ogni popolo e cultura hanno una propria visione del mondo e una
> propria struttura di penserio, e noi possiamo accedere a queste
> attraverso alla lingua"
> e' una frase della mia prof di italiano, e' ot, ma giusto per dire che
> per me e' un errore credere il contrario
Lungi da me l'idea di contestare la tua prof. d'italiano, ma in questo
specifico contesto io intendevo dire che i sentimenti e le sensazioni
vengono vissuti dall'uomo nello stesso modo, indipendentemente dalla lingua
attraverso la quale vengono espresse. Solo cosi' si spiega come grandi
autori stranieri, maturati in ambienti tanto diversi dal nostro (non solo e
non tanto nel fumetto), vengano apprezzati e siano grandi anche in Italia,
persino dopo aver subito quel male necessario che e' una traduzione e pur
non avendo mai avuto in mente gli italiani come pubblico per le loro opere.


title: Sulle letture in lingua originale

text:
Previously, on Holly the Vampire Slayer:
> Ma voi dove comprate i fumetti in lingua originale (specialmente gli
> americani)?
> Ve li fate arrivare in fumetteria oppure li comprate online e vi arrivano
> per posta?
In fumetteria, ma senza necessariamente "farmeli arrivare", arrivano da soli
:-)
--
Laz


title: Sulle letture in lingua originale

text:
Axo:
> Lungi da me l'idea di contestare la tua prof. d'italiano
bho, fai pure
> ma in questo specifico contesto io intendevo
> dire che i sentimenti e le sensazioni
> vengono vissuti dall'uomo nello stesso modo,
> indipendentemente dalla lingua attraverso
> la quale vengono espresse.
non e' cosi' imho.
per fare un esempio: la concezione del tempo non e' la stessa per
tutte le culture. la nostra idea di tempo e' lineare, ma esistono
forme mentali del tempo spezzettate e 'a bolle' (come per certi gruppi
di nativi americani o tribu' polinesiane).
il modo in cui vengono vissuti i sentimenti cambiano addirittura da
persona a persona.
tra le altre 'spie' di queste diversita' c'e' anche la lingua, che e'
creazione degli uomini: non dico quindi che parole diverse portino a
sensazioni diverse, ma che se una cultura ha creato (o mutuato) parole
diverse uno dei motivi e' anche la pecurialita' della propria visione
del mondo e della vita.
pero', anche il fatto che parole diverse influiscano sull'immagini che
si creano nella nostra mente credo non sia del tutto falso.
o meglio, il suono di una frase, le parole usate, l'uso degli articoli
in una lingua influisce sul modo in cui viene reso un pensiero ed e'
influenzato proprio dalla struttura del pensiero stesso.
scrivendo in una lingua straniera puoi limitarti a tradurre piu' o
meno parole italiane in ordine, o piuttosto pensare in quella lingua
straniera e scrivere secondo la sua sintassi.
il suono stesso delle parole influisce sulle frasi e sulle sensazioni
che produce. ne "l'uomo nell'alto castello" (ho iniziato a leggerlo
proprio ieri con l'eco di questo thread nelle orecchie): si parla di
un libro "la cavalletta non si alzera' piu'", nell'originale e' "the
grasshopper lies heavy". la traduzione non e' letterale, il senso
della frase originale non mi e' cosi' chiaro (non saprei nemmeno
azzeccare in italiano lies con heavy), pero' mi ha fatto venire in
mente una cosa banale, ma che rende l'idea del mio pensiero
sull'argomento: in italiano gli avverbi di modo si costruiscono con il
suffisso -mente, in inglese sono invece simili a forme di diminutivo;
se per dire 'in modo facile' usassimo 'facilino' (o ancora 'faci') non
dico che l'italia sarebbe un paese irroconiscibile, ma qualche
differenza la farebbe (non come caso isolato, ovvio)
> Solo cosi' si spiega come grandi autori stranieri,
> maturati in ambienti tanto diversi dal nostro (non
> solo e non tanto nel fumetto), vengano apprezzati
> e siano grandi anche in Italia, persino dopo aver
> subito quel male necessario che e' una traduzione
> e pur non avendo mai avuto in mente gli italiani
> come pubblico per le loro opere.
alcuni di questi autori potrebbero essere apprezzati proprio perche'
ci danno la possibilita' di gettare uno sguardo su un'umanita' diversa
dalla nostra.
e cmq piu' in generale, e' la nostra capacita' di capire anche cio'
che non ci e' proprio che ci permette di apprezzare o anche solo
comprendere quegli autori stranieri di cui tu parli (o in generale
altri culture)


title: Sulle letture in lingua originale

text:
andrea spacca ha scritto:
> per fare un esempio: la concezione del tempo non e' la stessa per
> tutte le culture. la nostra idea di tempo e' lineare, ma esistono
> forme mentali del tempo spezzettate e 'a bolle' (come per certi gruppi
> di nativi americani o tribu' polinesiane).
E non e' necessario parlare la lingua degli schiocchi per comprenderli :-)
> il modo in cui vengono vissuti i sentimenti cambiano addirittura da
> persona a persona.
Vero. Piu' che da paese a paese. Si possono avere piu' affinita' con un
australiano che col proprio vicino di casa, ma non e' piu' una questione di
lingua allora.
Certo e' faticoso entrare nella "dimesione" talebana, indipendentemente
dalla lingua nella quale venga spiegata, cosi' come lo e' entrare in quella
brigatista, prescindendo sempre dalla lingua.
>
> tra le altre 'spie' di queste diversita' c'e' anche la lingua, che e'
> creazione degli uomini: non dico quindi che parole diverse portino a
> sensazioni diverse, ma che se una cultura ha creato (o mutuato) parole
> diverse uno dei motivi e' anche la pecurialita' della propria visione
> del mondo e della vita.
> pero', anche il fatto che parole diverse influiscano sull'immagini che
> si creano nella nostra mente credo non sia del tutto falso.
Ecco, forse e' proprio questo il punto. Le immagini ci vengono piu' corrette
dalla lingua originale, e diventiamo spettatori migliori. Ma
l'immedesimazione ci viene piu' facilmente nella nostra lingua, e diventiamo
lettori "piu profondi".
Ora, prendi una frase come "Aprii la porta. Finalmente ero di nuovo a casa".
Ha un senso di ritorno alla quotidianita', alle cose familiari, che noi
rischiamo di perdere se leggiamo "I opened the door. I was finally back
home" e non possiamo dimenticare che "home" in realta' e' Houston e che per
noi non c'e' niente di familiare in "the gun country" a cui l'autore e'
tornato,  mentre in realta' "casa" e' la stessa cosa per tutti, fosse anche
un iglu'.
E' piu' facile dimenticare tutto questo ed entrare nell'animo del
personaggio se lo leggiamo nella nostra lingua, anche se non c'e'
altrettanto "verismo" nell'ambiente che ci raffiguriamo.
Leggendo in originale invece hai la sensazione di essere piu' immerso in
quell'ambiente, che pero' a fatica puo' darti la sensazione di protezione
che il tornare a casa ti da'.
In questo senso la traduzione ci aiuta a percepire l'opera come viene
percepita da un madrelingua. Ancora una volta guadagnando in spontaneita' si
perde in veridicita', e ritorna la coperta troppo corta :-)


title: Sulle letture in lingua originale

author: Nicola D'Agostino

text:
Moreno Roncucci <
more...@libero.it
> wrote:
> On Thu, 22 Aug 2002 13:45:17 +0200, "Axo" <
n...@spam.com
> wrote:
>
> >corrado meraviglia wrote:
> >> che in altri campi (tipo quando scrivo) in realta' a volte e' una
> >> rottura, specie quando ti vengono idee in inglese e in italiano non
> >> c'e' modo di renderle con la stessa efficacia, ach.
> >
> >Di questo non mi convincero' mai.
    Idem. Se il traduttore e' abbastanza in gamba, si puo'. Se non
sbaglio alcune delle migliori traduzioni in Italiano di narrativa e
poesia sono quelle curate non da traduttori tout-court, ma da autori.
> E in effetti, e' intraducibile una cosa simile.
>
> Come tutti i casi (e sono tantissimi) in cui hai un personaggio
> italiano, in un opera inglese, che dice qualcosa in italiano. Come lo
> traduci in italiano la sensazione di non capire una frase italiana?  ;-)
>
> Una traduzione e' SEMPRE un tradimento del testo originale. E i
> traduttori "letterali" (come il vecchio Paolo Accolti-Gil, per esempio,
> che faceva le pulci agli altri traduttori perche' non erano abbastanza
> letterali) sono i peggiori. I traduttori migliori sono quelli che ti
> riscrivono tutto (se ne sono capaci, ovvio) cambiando completamente le
> frasi, per ridare un senso il piu' simile possibile a quello voluto
> dall'autore.
    Verissimo.
    Vero e' pero' anche che PAG ha spesso scoperto errori o
semplificazioni abbastanza grossolane di chi traduceva.

> I traduttori dovrebbero quindi essere critici espertissimi in grado di
> capire ogni sfumatura del testo, con una conoscenza perfetta
> dell'inglese e dell'italiano, e in grado di scrivere opere e testi con
> lo stesso grado di bravura e capacita' artistica dell'autore originale.
> Il tutto per paghe inferiori a quelle di una segretaria.
>
> Puo' essere che esistanto fenomeni simili, ma trovo piu' prudente
> imparare a leggere in inglese...  :-)
    Concordo. ;)
    Tuttavia permane l'esigenza di molti di avere una versione tradotta
e io, in quanto estimatore e conoscitore della bonta' dell'opera, non me
la sento di negargliela. E allora io ogni volta spero solo che
l'incaricato alla traduzione possa fare il migliore lavoro possibile
(anche considerando tempi e retribuzione del settore).
    Poi sento di cose come Transmetropolitan e chissa' perche' la
speranza si assottiglia un po'...
--
    Nicola "nez" D'Agostino
  <!--
nezge...@geocities.com
 --remove/togli "getitout" -->


title: Sulle letture in lingua originale

text:
Axo <
n...@spam.com
> wrote:
> > "yo, bub!"
> ???
    "ehi, bello", ma anche "ehi, amico", ma e' molto simile a "yo, man!"
che ho visto rendere con "ehi, capo!"...
> > "Free Software"
> Programmi gratuiti
    Sicuro? Sicuro sicuro? ;)



title: Sulle letture in lingua originale

text:
Luca XX <
vera.mail.ne...@email.it
> wrote:
>
>----------------------- [DELETIA] -----------------------
>
> Personalmente, quindi, ho optato per un compromesso: leggo in inglese
> i miei autori preferiti (i soliti Moore, Ennis...)
    Bravo!
>e le cose che è
> assai improbabile che arrivino in Italia (Akiko, Castle Waiting,
> Cerebus...).
    Bravo!
>Per il resto, mi turo il naso e leggo in italiano.
    Meno bravo, ma comprensibile.

> (*) Anche se certe parole non riesco mai a ricordarmele...dannazione,
> l'ho cercato già diverse volte ma continuo a dimenticare che significa
> "puny". :)
    Forse questa frase puo' aiutarti nel ricordarlo: "Hulk SMASH puny
humans!" ;D



title: RIMINI fumettifici

author: manu

text:
ciao io sono di rimini ma (me ne vergogno) non so se qui o in zona c'č un
negozio specializzato in fumetti.
Qualcuno mi sa aiutare?
grassssie


title: RIMINI fumettifici

author: Lucky Luke

text:
> ciao io sono di rimini ma (me ne vergogno) non so se qui o in zona c'č un
> negozio specializzato in fumetti.
> Qualcuno mi sa aiutare?
In via Gambalunga, (spero tu sappia almeno dov'e' :-D), ci dovrebbe essere
il Fumettificio, se non sbaglio. Qualche altro grosso punto vendita in zona
mi sa lo trovi solo spostandoti a nord, verso savignao o il cesenate. Ciao
compaesano/a (manu e' abbastanza ambivalente...)!


title: RIMINI fumettifici

text:

ehm... via gambalunga dunque... vediamo... mmmm...bho
ma sssssssěěěěě che lo so daiii!!! :-)
grasssie
cmq piacere, manuela
bye


title: RIMINI fumettifici

text:
> ehm... via gambalunga dunque... vediamo... mmmm...bho
> ma sssssssммммм che lo so daiii!!! :-)
>
> grasssie
>
> cmq piacere, manuela
> bye
Ciao!


title: RIMINI fumettifici

author: AndreaB

text:
> ciao io sono di rimini ma (me ne vergogno) non so se qui o in zona c'č un
> negozio specializzato in fumetti.
> Qualcuno mi sa aiutare?
Molto  ma molto meglio di quella di via gambalunga c'č la fumetteria Orion
di via Agnesi alla colonnella.
Ciao
Andrea


title: RIMINI fumettifici

text:
> ciao io sono di rimini ma (me ne vergogno) non so se qui o in zona c'č un
> negozio specializzato in fumetti.
> Qualcuno mi sa aiutare?



title: RIMINI fumettifici

author: L'Ozioso

text:
5 risposte identiche...
sei il proprietario? ;-)
ciao
L'Oz
AndreaB <
aber...@omniway.sm
> wrote in message
news:9ocdum$nd3$1...@fe1.cs.interbusiness.it...



title: RIMINI fumettifici

text:
> 5 risposte identiche...
>
> sei il proprietario? ;-)
>
> ciao
> L'Oz
No, un'incapace :-)
Andrea


title: RIMINI fumettifici

text:
Evvero! Me ne ero dimenticato!!
Scusa Manu!


title: Alan Moore parla di Lost Girls (e di altro)

author: nda

text:
  salve,
 sulla comunità dedicata ad Alan Moore su Live Journal
(
http://www.livejournal.com/users/alan_moore/
) è stata segnalata
un'intervista in due parti (in inglese) in cui lo scrittore parla di
Lost Girls e in generale di sesso, pornografia e adattamenti di opere.
Rigiro qui la segnalazione:
   The Virtues of Vice: The Alan Moore Interview
Part two:
<
http://www.cinescape.com/0/editorial.asp?aff_id=0&this_cat=Comics&actio
n=page&obj_id=50999&type_id=270288&cat_id=270412&sub_id=271127>
Part two
<
http://www.cinescape.com/0/editorial.asp?aff_id=0&this_cat=Comics&actio
n=page&obj_id=51044>
--
Nicola D'Agostino
<!--
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!--
http://www.nezmar.com
 -->


author: Andy Roid

text:
In data Thu, 20 Apr 2006 19:23:20 +0200,
nezge...@geocities.com
 (nda)
ha scritto:
[CUT]
Bellissima intervista, anche grazie all'intervistatore che mi e'
sembrato meno banale del solito. Mi ha fatto venire una voglia matta di
prendere i volumi Top Shelf (saranno tre, giusto?), ma, cazzo, 75
dollari a volume sono una bella botta. Ho visto che su amazon e'
ordinabile con un forte sconto, forse e' il caso di prenderlo li'.
> Part two
> <
http://www.cinescape.com/0/editorial.asp?aff_id=0&this_cat=Comics&actio
> n=page&obj_id=51044>
Anche se l'intervista e' quasi tutta su Lost Girls, estrapolo il
seguente passaggio sulle riduzioni cinematografiche, visto anche i
recenti thread sul film di V. Sarebbe bastata la prima frase, ma ho
preferito mettere un discorso un po' piu' ampio.
WATCHMEN couldn’t be anything but a comic, and remain as what it was.
Even though David Hayter’s screenplay was as close as I could imagine
anyone getting, WATCHMEN is told in mostly grids of nine panels a page
and it has entirely to do with my prose style and Dave Gibbons’s
wonderful lines. If you take those two things away from it, it’s not
WATCHMEN anymore. If you take the comic book storytelling away from it,
it’s not WATCHMEN anymore.
Detto questo, rimango comunque curioso di vedere un eventuale
adattamento. Anche solo per parlarne male. :-)
--
Andy Roid,
"just don't read any of it....it's kind of,
 uh, personal" - Chris Ware


author: CEZ

text:
Dal diario di Andy Roid <
andy...@email.it
>:
>If you take the comic book storytelling away from it,
>it’s not WATCHMEN anymore.
Saint words. :P
--
----------------
     C E Z
----------------


text:
CEZ ha scritto:
> >If you take the comic book storytelling away from it,
> >it's not WATCHMEN anymore.
> Saint words. :P
mah, non so. intanto questo non dice niente sulla bonta' del film
(altrimenti quelli di kubrick sarebbero tutte delle ciofeche)
cmq non sono d'accordo con quanto dice moore, e mi stupisco che proprio
lui cada nel grossolano parere che passare da un linguaggio ad un altro
renda impossibile mantenere lo spirito (o chiamatelo come volete)
dell'opera


author: Giovanni Agozzino

text:
"T_PAAMAYIM_NEKUDOTAYM"  ha scritto nel messaggio
> cmq non sono d'accordo con quanto dice moore, e mi stupisco che proprio
> lui cada nel grossolano parere che passare da un linguaggio ad un altro
> renda impossibile mantenere lo spirito (o chiamatelo come volete)
> dell'opera
Non credo che Moore ne faccia una questione di principio. Mi sa che bisogna
circoscrivere la riflessione a Watchmen, e direi che se lo dice quello che
conosce meglio degli altri la struttura del fumetto in questione, perlomeno
bisognerebbe dare alla riflessione un certo peso (e non marcarla come
grossolano errore).
Poi il miracolo di una trasposizione altrettanto efficace nella sua
diversità può sempre accadere, ma ci spereresti davvero?
Ciriciao, Giovanni


text:
Dal diario di "T_PAAMAYIM_NEKUDOTAYM" <
andrea...@gmail.com
>:
>cmq non sono d'accordo con quanto dice moore, e mi stupisco che proprio
>lui cada nel grossolano parere che passare da un linguaggio ad un altro
>renda impossibile mantenere lo spirito (o chiamatelo come volete)
>dell'opera
Beh, partiamo dal presupposto comunemente accettato (credo) che in un'opera
d'arte, il medium non e' mai "neutro". E quindi non si puo' sperare di
passare da uno all'altro mantendendo inalterato il messaggio.
Nel caso di Watchmen questo e' ancora piu' evidente, perche' Watchmen e'
(anche) un metafumetto. Un fumetto che in ogni momento, mentre racconta una
storia, sta indirettamente citando altri fumetti, sta riassumendo in se' e
al tempo stesso superando (portandolo a nuovi livelli) un intero genere
letterario.
Non puo' diventare un film che cita e supera altri film. Se anche il regista
fosse un genio e riuscisse a compiere un miracolo del genere, il senso
dell'opera, lo "spirito", come lo chiami tu, cambierebbe radicalmente. E
Moore infatti non dice "sara' una schifezza", dice solo "Comunque vada, non
sara' piu' il mio Watchmen". Sara' un film che si basa sulla storia
raccontata in Watchmen. Ma non e' la trama supereroistica in se' che rende
Watchmen un capolavoro.



text:
In data 21 Apr 2006 11:33:07 -0700, "T_PAAMAYIM_NEKUDOTAYM"
<
andrea...@gmail.com
> ha scritto:
> mah, non so. intanto questo non dice niente sulla bonta' del film
A parte che non puo' giudicare il film, in quanto il film di Watchmen
non esiste. In altre parti dell'intervista, dice piuttosto chiaramente
che la sceneggiatura gli e' piaciuta.
> (altrimenti quelli di kubrick sarebbero tutte delle ciofeche)
c'entra poco imho. Primo perche' la riduzione da un fumetto o da un
libro e' differente, visto che nel secondo caso non esiste gia' un mondo
visuale di riferimento. Secondo i libri da cui Kubrick traeva i suoi
film non erano dei Capolavori e non mi risulta che abbia fatto la
versione cinematografica dell'Ulisse di Joyce. Terzo: i film di Kubrick
erano IRRISPETTOSI (detto senza valenza negativa, ma solo come dato di
fatto) dell'opera originaria.
> cmq non sono d'accordo con quanto dice moore, e mi stupisco che proprio
> lui cada nel grossolano parere che passare da un linguaggio ad un altro
> renda impossibile mantenere lo spirito (o chiamatelo come volete)
> dell'opera
Secondo me, Moore vuole puntare molto il discorso su come Watchmen abbia
un'importanza anche da un punto di vista tecnico (le griglie rigide di 9
vignette) e storico (la storia dei comics americani), non solo di
messaggio. E parlare degli aspetti tecnici di un mezzo, il fumetto, in
un altro, il cinema, forse fa perdere forza al discorso di Moore
originario.
--
Andy Roid,
 Kick Out The Jams, Motherfucker!!!!!


author: Stefano Rizzo

text:
"T_PAAMAYIM_NEKUDOTAYM" <
andrea...@gmail.com
> ha scritto nel messaggio
news:1145644386.9...@g10g2000cwb.googlegroups.com...

Beh, se Watchmen fosse un'opera SUL linguaggio dei fumetti, mi sembra chiaro
che non si può fare al cinema. Al cinema si tradurrebbe solo l'intreccio.
Non so se avete letto quell'enormità di bellezza che è La vita istruzioni
per l'uso. Ecco un romanzo che non si può fare al cinema. Non c'entra il
talento del regista. E' una questione di cos'è l'opera. Opere così non ce ne
sono tantissime (non tutte le opere di Moore sono così, anche se c'è sempre
qualcosa di simile).
Steve
>
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita
http://www.x-privat.org/join.php


text:
"Andy Roid" <
andy...@email.it
> ha scritto nel messaggio
news:1pqdkk8khpsvx$.ajix7musbrrz.dlg@40tude.net...

D'accordissimo. Comunque ricordiamoci quando parliamo di trasposizioni che
questi temi sono tra i più difficili e che nemmeno famosi semiologi si sono
messi d'accordo...
(però ricordo che Kubrick ha girato Lolita e il romanzo è, non solo per me,
un capolavoro. Versione cinematografica molto bella.)
>
>
> --
> Andy Roid,
>
>  Kick Out The Jams, Motherfucker!!!!!
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita
http://www.x-privat.org/join.php


text:
Stefano Rizzo ha scritto:
> Beh, se Watchmen fosse un'opera SUL linguaggio dei fumetti, mi sembra chiaro
> che non si può fare al cinema. Al cinema si tradurrebbe solo l'intreccio.
non e' nemmeno cosi', altrimenti non si potrebbero scrivere libri sul
linguaggio del cinema o fare documentari sul linguaggio della
letteratura


text:
In data 23 Apr 2006 16:45:48 +0100, "Stefano Rizzo"
<
stefan...@tele2.it
> ha scritto:
> Comunque ricordiamoci quando parliamo di trasposizioni che
> questi temi sono tra i più difficili e che nemmeno famosi semiologi si sono
> messi d'accordo...
Ma questo e' solo una conseguenza della non-oggettivita' delle posizioni
(critiche) che una persona puo' pretendere, non deve essere un divieto
al parlarne. :-)
--
Andy Roid,
I rospi, quando si vogliono sballare, leccano Chuck Norris.


text:
In data 23 Apr 2006 16:32:17 +0100, "Stefano Rizzo"
<
stefan...@tele2.it
> ha scritto:
>  se Watchmen fosse un'opera SUL linguaggio dei fumetti, mi sembra chiaro
> che non si può fare al cinema.
Non e' esattamente vero. Si possono fare film che discutono di altri
mezzi (letteratura, musica, eccetera), pero', in casi di opere come W.,
si perderebbe l'analogia tra mezzo "sotto esame" e mezzo "che racconta".
Non che questo sia un male, ma semplicemente e' una pecularieta' del
fumetto in questione.



title: Scalped/Faker - Vertigo

author: THX (ex leopx)

text:
Appena finiti di leggere i primi due cicli (5 numeri) di Scalped nuovo
ongoing comic book Vertigo. Mi pare proprio interessante e l'ambientazione
in una riserva indiana è inedita e stuzzicante.
Anche Faker, miniserie di Mike Carey (ma quanto scrive quest'uomo?!?) e Jock
mi ha colpito assai favorevolmente.
Spero che Planeta li pubblichi presto, come ha fatto per Loveless...


title: [Repubblica] Ma esattamente...

author: GePs

text:
... qual è la situazione?
C'è chi dice che gli albi previsti nel piano originario sono solo
ritardati, chi dice che questa cosa è data per buona sul forum della
panini, dove però ho trovato il messaggio che ho postato qui sotto
datato 22 giugno, a dir poco proccupante, visto che viene proprio da uno
della panini. Insomma, qualcuno ha qualche notizia proveniente da
Repubblica? Prima di spedire una e-mail vorrei sapere se lo ha già fatto
qualcuno di voi, magari mi sapete dire meglio...
Ciao!
>>>
Area Tematica:  UFFICIO RECLAMI
Da: Mister-Bongo (
miste...@paninicomics.it
)
Data: Sunday, June 22, 2003 07:47 PM
Per spezzare il topic e tagliar la testa al toro, eccovi quel che ho da
dire sulla questione "piano editoriale":
Comunicati ufficiali, chiarimenti, delucidazioni sulla nota iniziativa
di Repubblica spettano alla redazione di Repubblica.
Noi come Panini Comics non siamo tenuti a dire NULLA, anzi, non possiamo
proprio intervenire sull'argomento.
In quiesta luce, postare sul forum
www.paninicomics.it
, o scrivere al
Direttore Editoriale o a qualsiasi altro dirigente o dipendente Panini
NON ha assolutamente l'effetto di fare arrivare reclami,lamentele e
critiche sul numero e i titoli dei volumi previsti, sul quando, il come
e il perchè delle date di uscita dei volumi stessi, ai responsabili,
cioè chi a Repubblica si occupa della cosa.
Piano editoriale e date di uscita dei volumi sono decisi da Repubblica,
e solo Repubblica può diffondere o smentire informazioni su eventuali
cambiamenti del piano editoriale stesso.


title: [Repubblica] Ma esattamente...

author: Skalda

text:
GePs ha scritto:
>Da: Mister-Bongo (
miste...@paninicomics.it
)
Mister Bongo non e' il nick che usa MML ?
--
Skalda
"Non c'č niente di piů umiliante, per un fuoriclasse,
 che vedersi parare un rigore da un portiere
 cosě cretino che non ha capito la finta" G. Meazza


title: [Repubblica] Ma esattamente...

author: Dimhellfire

text:
On Thu, 17 Jul 2003 15:12:27 +0200, Skalda <
ska...@hotmail.com
> wrote:
>GePs ha scritto:
>
>>Da: Mister-Bongo (
miste...@paninicomics.it
)
>
>Mister Bongo non e' il nick che usa MML ?
no è il moderatore.
Ciao a tutti.
Dim
ICQ: 149227123


title: dvd spiderman (OT?)

text:
ciao a tutti, qualcuno sa cosa contiene il 3° dvd dell'edizione limitata di
spider-man the movie?
grazie e scusate se sono Ot (ma non credo...)
l.


title: dvd spiderman (OT?)

author: Mr D.³

text:
 intervista a stan lee
"Lu_Bi" <
gigi...@tiscalinet.it
> ha scritto nel messaggio
news:Ka7ca.9456$Fc.2...@tornado.fastwebnet.it...



title: dvd spiderman (OT?)

text:
Ma è interessante? Xché l'ho trovato a 44 euro e sono indeciso. se non è
nulla di che lo lascio là...
l.
> intervista a stan lee
>


title: dvd spiderman (OT?)

author: momo

text:
On Thu, 13 Mar 2003 23:11:29 +0100, "Lu_Bi" <
gigi...@tiscalinet.it
>
wrote:
>Ma č interessante? Xché l'ho trovato a 44 euro e sono indeciso. se non č
>nulla di che lo lascio lŕ...
Il terzo disco ("Stan Lee, Mostri e Meraviglie" titolo originale "Stan
Lee's Mutants, Monsters & Marvels") si trova anche da solo a prezzi
molto buoni fra i 10 e i 15 euro. Lingua originale con una caterva di
sottotitoli


title: dvd spiderman (OT?)

author: SpiderMax

text:
"Lu_Bi" <
gigi...@tiscalinet.it
> ha scritto nel messaggio
news:am7ca.9466$Fc.2...@tornado.fastwebnet.it...

Attenzione, stiamo parlando "comunque" di una edizione limitata (almeno in
Europa, mi pare) a 10.000 unità.
A questo aggiungi che nella confezione è inclusa la copia, selezionata da
Raimi in persona, di una cella del film detta "Senitype".
Comunque 44 ? mi sembrano eccessivi.
PS: pur non avendo un lettore di DVD ho preso "anche" questa edizione
speciale, e sul retro della confezione, per quanto riguarda i contenuti del
terzo DVD indica: Stan Lee: Mostri e Meraviglie + Contenuti Speciali (quali
siano questi ultimi, però, non sò).
Il DVD singolo Stan Lee: Mostri e Meraviglie è comunque rintracciabilissimo
(anche se non sò se sia lo stesso inserito in questo "pack")
Saluti
(¯`·.¸SpiderMax¸.·´¯)
Per rispondermi privatamente togli le dita dal naso...


title: dvd spiderman (OT?)

author: InvernoMuto

text:
In una cella di un hotel alveare di Osaka, quando il display LCD indicava
Thu, 13 Mar 2003 23:11:29 +0100, l'hacker conosciuto nel cyberspazio col
nome di "Lu_Bi" <
gigi...@tiscalinet.it
> digito' sulla sua consolle:
[cut]
(C)Giovanni "Il Pellegrino" Scanzo.
Per favore, quotate bene. Un buon quoting migliora la leggibilita' del
newsgroup. Non crediate di far meno fatica a leggere un messaggio mal
quotato, piuttosto che a scriverne uno quotato bene, perche' i post che
leggete sono nella proporzione di almeno 10 a 1 rispetto a quelli che
scrivete, e questo se siete i top-poster. Risultato, a quotar tutti bene
si fa meno fatica.
Se proprio serve qualche esempio ecco una FAQ pubblica:
http://digilander.libero.it/ifst/html/Quoting.html
Se vedete quotar male qualcuno, chiedetegli di correggersi: gli state
facendo un favore. Specialmente in un gruppo in cui si sta attenti alla
netiquette (come IAF) si finisce per non esser letti. E nessuno scrive per
non esser letto.
Alla vostra coscienza...
--
[InvernoMuto]
- Sono povero e senza cultura... quindi, scusa la mia ignoranza. Qual e` stato il motivo di questa guerra?
- Non chiederlo, amico. Scopriresti che la tua ignoranza e` niente, se paragonata a quella di chi regge i destini del mondo...
Robin Wood, Dago


title: dvd spiderman (OT?)

text:
Grazie a tutti :  )
l.


title: [Milano] [Novotel] Spazio ai disegnatori non professionisti

author: LG per il Comix Fan Mese

text:
Anche per la data di febbraio, domenica 1, durante la fiera dei fumetti ci
sarà la possibilità per giovani disegnatori non professionisti di avere
uno spazio gratuito dove mostrare ai visitatori il proprio talento.
Lo spazio è limitato e l'ingresso alla fiera gratuito.
Per maggiori informazioni rivolgersi direttamente in sede, domenica 1
febbraio, al Novotel di viale Suzzani 13 a Milano.
Saluti,
LG.
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad
ab...@newsland.it


title: Sai disegnare fumetti ?

text:
Ciao, se sai disegnare fumetti e vuoi farti conoscere, puoi inserire i tuoi
disegni nel sito
http://mafy.3000.it
Ogni autore ha una propria pagina con i disegni e una breve descrizione (non
obbligatoria) dei suoi hobby, studi ...
Visita il sito per vedere i lavori degli autori che hanno già aderito
all'iniziativa oppure scrivici per maggiori informazioni.
E' una iniziativa completamente gratuita, potrai chiderci di modificare o
eliminare la pagina con i tuoi disegni in ogni momento.
Grazie a tutti per l'attenzione.
Ciao.
Manuel
--------------------------------------------------------------------------
Home Page:
http://mafy.3000.it
E-mail:
ma...@freemail.it
--------------------------------------------------------------------------


title: "Il Vittorioso"

author: Inbario

text:
Qualcuno sa dirmi se e dove è possibile trovare numeri de "Il Vittorioso"
settimanale di cartoni pubblicato fino a metà anni sessanta con lavori di
diversi autori del calibro di Jacovitti,G.L.Bonelli,Dino Battaglia,Walter
Molino


title: "Il Vittorioso"

author: Behemoth

text:
In queste righe c'è scritto esattamente quello che state leggendo.
"Inbario" <
barbari...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:lVuwb.140305$vO5.5...@twister1.libero.it...

Di cartoni?
comunque in buone condizioni non è facile.. in condizioni nin ottime ne ho
visti su alcune bancarelle nei mercati d'antiquariato...
ma lascio che a rispondere sia qualcuno dei tanti librai che frequentano il
nosto NG.
(di cartoni?)
--
Ossequi,
BEHEM
In queste righe c'è scritto esattamente quello che state leggendo.


title: "Il Vittorioso"

text:
"Behemoth" <
ecce...@supereva.it
> ha scritto nel messaggio
news:4Hwwb.140899$vO5.5...@twister1.libero.it...
> In queste righe c'è scritto esattamente quello che state leggendo.
> "Inbario" <
barbari...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
> news:lVuwb.140305$vO5.5...@twister1.libero.it...
> > Qualcuno sa dirmi se e dove è possibile trovare numeri de "Il
Vittorioso"
> > settimanale di cartoni pubblicato fino a metà anni sessanta con lavori
di
> > diversi autori del calibro di Jacovitti,G.L.Bonelli,Dino
Battaglia,Walter
> > Molino
>
> Di cartoni?
>
> comunque in buone condizioni non è facile.. in condizioni nin ottime ne ho
> visti su alcune bancarelle nei mercati d'antiquariato...
> ma lascio che a rispondere sia qualcuno dei tanti librai che frequentano
il
> nosto NG.
>
> (di cartoni?)
Hai ragione ho sbagliato termine,sono fumetti!E ce n'erano anche di belli
per come ricordo.


title: "Il Vittorioso"

text:
"Inbario" <
barbari...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:OPNwb.146253$e6.52...@twister2.libero.it...
>
> > (di cartoni?)
>
> Hai ragione ho sbagliato termine,sono fumetti!E ce n'erano anche di belli
> per come ricordo.
>
Si'... senza rancore ;-)
E si'.. da che so io, non avendolo seguito per motivi logici data l'eta',
aveva grane belle cose sopra.
In bocca al lupo.. ti auguro dia vere risposte piu' utili della mia ^__^
--
Ossequi,
BEHEM



title: "Il Vittorioso"

author: marza

text:
"Inbario" <
barbari...@libero.it
> wrote in message
news:lVuwb.140305$vO5.5...@twister1.libero.it...

Ne ho a casa alcune annate, collezionate da mio padre a suo tempo. Li
ritengo veramente splendidi, tanto che li conserviamo ancora come sacre
reliquie. Ammetto che forse l'attaccamento "sentimentale" me li fa vedere
più belli di quanto siano in realtà, comunque questo è quanto... ovvero il
mio umile parere da divoratore di vecchia data di fumetti benchè
assolutamente digiuno di conoscenze tecnico-artistiche.
Sono certo che fu guardando il Vittorioso che nacque in me la passione per
il fumetto (cresciuta poi negli anni fino a trasformandomi in Bonelliano
sfegatato).
Mi scuso per l'amarcord che ha molto di personale ma poco di utile, visto
che non so indicarti dove trovarne altre copie...
ciao. marza


title: Ristampa Dago?

author: Andrea Iovinelli

text:
Scusate, vorrei una info.
Sono anni che aspetto una nuova edizione di Dago per iniziare a comprarlo
dall'inizio e ora sul sito, vedo RISTAMPA DAGO N.2.
Che vuol dire?
Per caso il n.1 è già in edicola?
Formato? Prezzo?
In b/n o a colori?
E che storie sarebbero? Quelle Euracomix della serie cartonata, o quelle
mensili?
L'Eura mi fa irritare in questo; è ancora un mondo a sé.
Per sapere cosa esce o quali sono i programmi, devi stanartele, le notizie.
Ma si può?
Grazie in anticipo.
Andrea Iovinelli


title: Ristampa Dago?

author: RRobe

text:
"Andrea Iovinelli" <
andre...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:ldEO8.17620$Kt3.4...@twister2.libero.it...
> Scusate, vorrei una info.
> Sono anni che aspetto una nuova edizione di Dago per iniziare a comprarlo
> dall'inizio e ora sul sito, vedo RISTAMPA DAGO N.2.
> Che vuol dire?
> Per caso il n.1 è già in edicola?
> Formato? Prezzo?
> In b/n o a colori?
Il n.1 esce il 28 di giugno.
Sono le ristampre dell'edizione settimanale (quella di Wodd-Salinas prima e
di Wood-Gomez poi).


title: Ristampa Dago?

text:
"RRobe" <-
rro...@libero.it
> ha scritto:
> Il n.1 esce il 28 di giugno.
> Sono le ristampre dell'edizione settimanale (quella di Wodd-Salinas prima
e
> di Wood-Gomez poi).
Thanks! :D
Aspetto trepidante. Vale la pena, vero?
Andrea Iovi


title: Ristampa Dago?

author: Carlo Maria Fantoni

text:
Aggiungo che la storia è in b/n ed in albetto tipo Amanda.
Alla tua domanda se ne vale la pena, la risposta giusta è: "'Azzo!!!!!"
:-D
Se te lo fai scappare, abbi una scusa che tenga, altrimenti non sarai
perdonato!
P.s.: perchè l'Eura non farebbe adeguata pubblicità ai suoi prodotti?
Su Lanciostory e Skorpio è un po' che si parla di questa ristampa!!!!
Ciao!
Carlo Maria
--
Posted via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: vendita ultimate spider man

author: marco n.

text:
Vendo Ultimate Spider Man dal n.1 al n.15.
Prezzo di copertina.


title: Nemrod

author: L' ATTACCAPEZZE

text:
Il genere è il mio, e i disegni di Celoni sono tra quelli che preferisco.
Proverò il primo, e se mi strega "taglio" Brendon.


title: Nemrod

author: Maurizio Villotta

text:
"L' ATTACCAPEZZE" <
lurida...@hotmail.com
> wrote:
>Il genere è il mio, e i disegni di Celoni sono tra quelli che preferisco.
>
>Proverò il primo, e se mi strega "taglio" Brendon.
Caspita, che sacrificio :)
--
Maurizio Villotta


title: Nemrod

author: Rudy

text:
Notare che queste dichiarazioni vengono proprio da L' ATTACCAPEZZE che ha
effettivamente scritto:
> Proverò il primo, e se mi strega "taglio" Brendon.
taglialo a priori.


title: Nemrod

author: L'ATTACCAPEZZE

text:
"Rudy" <
ru...@intervallo.it
> ha scritto nel messaggio
news:ffnooc$ig5$1...@tdi.cu.mi.it...
> Notare che queste dichiarazioni vengono proprio da L' ATTACCAPEZZE che ha
> effettivamente scritto:
>
>> Proverň il primo, e se mi strega "taglio" Brendon.
>
> taglialo a priori.
In effetti č un po stagnante!
Storie e ambientazioni sono belle.........ma il personaggio non evolve!
E' come se fosse condannato all'oblio: vivere in un territorio ridotto,
ripetere sempre le stesse imprese senza uno scopo finale piů grande, niente
amici , niente alleati.......
Sulla LUNA NERA avranno dedicato 5 albi su 60, ed č assolutamente
impalpabile.
Il paragone con l'organizzazione degli UOMINI IN NERO di Martin Mystere č
anche solo offensivo.
E' un pň che ce l'ho nel mirino!


title: Nemrod

text:
"Maurizio Villotta" <
vill...@tiscalinet.it
> ha scritto nel messaggio
news:59duh3llu1sc0jnrl...@4ax.com...
> Caspita, che sacrificio :)
Lo so, ma mi sono dato una regola:)
Sui "seriali" numero chiuso per evitare, non tanto la dispersione
dell'intero budget, ma di avere la casa traboccante di collane. In questo
modo sono riuscito a fuoriuscire parzialmente dalla Bonelli e saggiare nuove
realta.
A oggi (parlo dei seriali)...........
PRIMO LIVELLO: GLI INTOCCABILI FINO ALLA CHIUSURA DELLA SERIE
1) Martin Mystere (piů giganti, speciali, almanacchi, ecc)
2) Storie di Altrove
3) Dylan Dog (piů giganti, speciali, almanacchi, ecc)
4) Gea
5) Superbook Dylan Dog
SECONDO LIVELLO: IN UNA BOTTE DI FERRO
1) Dampyr (piů speciale)
2) Jonathan Steele (piů agenzia incantesimi)
3) GIGANTE Nathan Never
INTERROTTI
1) Magico Vento al 100
2) Julia (ROTFL) al 50
3) Napoleone (stupendo) per conclusione serie
4) Nathan Never al 172
5) Zona X (favolosa) per conclusione serie.
6) Book Dylan Dog al 100
L'INTRUSO
1)Brendon


title: Nemrod

author: carlpaz

text:
> INTERROTTI
> 1) Magico Vento al 100
 davvero hai interrotto magico vento al 100 senza prendere il finale della
saga di custer,
probabilmente la storia più bella pubblicata da bonelli negli ultimi 5 anni
e uno dei 5 fumetti più belli che abbia letto
recentemente ( lupus - koma - walking dead - invincible ) ?
non potevi bere una birra di meno?
o evitare una pizza?
o due cappuccini al mese?
mah...
--------------------------------
Inviato via
http://arianna.libero.it/usenet/


title: Nemrod

text:
"carlpaz" <
paze...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:213Z156Z55Z134Y...@usenet.libero.it...
>
>
>> INTERROTTI
>> 1) Magico Vento al 100
>
> davvero hai interrotto magico vento al 100 senza prendere il finale della
> saga di custer,
> probabilmente la storia più bella pubblicata da bonelli negli ultimi 5
> anni
> e uno dei 5 fumetti più belli che abbia letto
> recentemente ( lupus - koma - walking dead - invincible ) ?
>
> non potevi bere una birra di meno?
> o evitare una pizza?
> o due cappuccini al mese?
>
> mah...
Devo aver fatto confusione nell'occhiata che ho dato in "sala fumetti".
Lo deduco dal fatto che la saga di Custer l'ho seguita fino alla sua morte.
Vado a memoria......mi sembra di essere arrivato fino al momento in cui
cominciavano i veri problemi per gli indiani. Mi sembra avessero firmato un
mega-trattato per i territori (sicuramente in futuro disatteso )..........


title: Nemrod

text:
Il 25 Ott 2007, 13:56, "L' ATTACCAPEZZE" <
lurida...@hotmail.com
> ha
scritto:
>
>
> Devo aver fatto confusione nell'occhiata che ho dato in "sala fumetti".
> Lo deduco dal fatto che la saga di Custer l'ho seguita fino alla sua
morte.
> Vado a memoria......mi sembra di essere arrivato fino al momento in cui
> cominciavano i veri problemi per gli indiani. Mi sembra avessero firmato
un
> mega-trattato per i territori (sicuramente in futuro disatteso )..........
e il destino di cavallo pazzo?
non te ne fregava niente?
io alla fine del 101 ho pianto...



title: Nemrod

author: Kurtz

text:
On 24 Ott, 21:33, "L'ATTACCAPEZZE" <
luridacase...@hotmail.com
> wrote:
> A oggi (parlo dei seriali)...........
>
> PRIMO LIVELLO: GLI INTOCCABILI FINO ALLA CHIUSURA DELLA SERIE
> SECONDO LIVELLO: IN UNA BOTTE DI FERRO
> INTERROTTI
> L'INTRUSO
Bella questa categorizzazione!!!
Vado con la mia (escludo tutti gli americani):
PRIMO LIVELLO: GLI INTOCCABILI FINO ALLA CHIUSURA DELLA SERIE
a) Zagor (albi, speciali, ecc)
b) Dylan Dog (albi, speciali, ecc)
c) John Doe
d) Tutte le miniserie, gli one shot e i romanzi Bonelli (maledetto il
collezionismo...)
SECONDO LIVELLO: IN UNA BOTTE DI FERRO
e) Jonathan Steele
f) Dampyr
TERZO LIVELLO: INTERROTTI MA CHE RIPRENDERO' CERCANDO GLI ARRETRATI
g) Magico Vento (stoppato al 70, ma con grande dolore... domani mi
arrivano tutti gli arretrati...;-P)
INTERROTTI
h) Martin Mystere (al 280 e rotti... troppo ripetitivo)
i) Brendon (vedi sopra)
l) Nathan Never
Ciao,
Kurtz.


title: Nemrod

text:
On 25 Ott, 16:01, Kurtz <
andreasi...@hotmail.com
> wrote:
Postilla: ma considerato che prendo praticamente tutta la panini-
marvel, alcuni DC e un botto di arretrati... ma quanto cazz spendo in
fumetti al mese?!?!? Sta classificazione era meglio non farla... ;-)


title: Nemrod

text:
"Kurtz" <
andre...@hotmail.com
> ha scritto nel messaggio
news:1193321358.5...@22g2000hsm.googlegroups.com...

Io per fortuna ho la fumetteria a ben 25 Km: buon deterrente per le crisi
d'astinenza!........e il portafoglio ringrazia!
Sabato , per esempio, ero a Bologna da ALESSANDRO!......Ricordo che ero
entrato con 50 Euro in piů nel portafoglio, e una borsina piena di "carta"
in meno.


title: Nemrod

text:
"carlpaz" <
paze...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:213Z156Z55Z134Y...@usenet.libero.it...
> Il 25 Ott 2007, 13:56, "L' ATTACCAPEZZE" <
lurida...@hotmail.com
> ha
> scritto:
> e il destino di cavallo pazzo?
> non te ne fregava niente?
> io alla fine del 101 ho pianto...
Infatti m'è spiaciuto assai tagliarlo!...ma dovevo "ridurre" e li è caduta
la scelta.
Tra l'altro cominciava un periodo tragico: il declino della civiltà indiana
con l'esproprio delle terre e l'apertura delle riserve. E li mi conosco (già
sperimentato in "piccolo grande uomo", soldato blu" e "balla coi lupi"): mi
montano certe rabbie e senso di impotenza che impalerei il primo americano
che mi capitasse a tiro.
A proposito.....confermo che ho chiuso col 100 a colori ( avevo già fiutato
il destino di cavallo pazzo).
Eppure sono quasi sicuro d'averlo visto schiattare Custer ( con spiegazione
che era stato "usato" e che era la pedina di un gioco più grande).


title: Nemrod

author: Ketty F

text:
On 24 Ott, 13:49, "L' ATTACCAPEZZE" <
luridacase...@hotmail.com
> wrote:
> Il genere è il mio, e i disegni di Celoni sono tra quelli che preferisco.
>
> Proverò il primo, e se mi strega "taglio" Brendon.
Sebbene il discorso sia andato verso "le serie che compro o che non
compro", ritorno un attimo OT con Nemrod e vi invito a buttare un
occhietto alle preview dei primi 5 numeri che ci sono a questo link.
http://nemrod.forumfree.net/?f=3528766
Poi potete vedere una bella galleria d'immagini dedicate alla serie
dagli autori e anche dai fan
http://nemrod.forumfree.net/?t=18353248
Potete approfondire le tematiche complesse in due aree del forum
l'esoterismo di nemrod
http://nemrod.forumfree.net/?f=3528769
il mondo di nemrod
http://nemrod.forumfree.net/?f=3528768
Fare domande agli autori
http://nemrod.forumfree.net/?f=3194757
Ciao!
ketty


title: Nemrod

text:
On 27 Ott, 09:45, Ketty F <
kettyformag...@hotmail.com
> wrote:
 ritorno un attimo OT con Nemrod e vi invito a buttare un
> occhietto alle preview dei primi 5 numeri che ci sono a questo link.
http://nemrod.forumfree.net/?f=3528766
Sembra interessante... data d'uscita?


title: Nemrod

author: Paz

text:
> Sembra interessante... data d'uscita?
>
Il 2 a Lucca e nelle edicole ;)


title: ricerco B.C. e mago Wiz

author: Giulia Rossanigo

text:
come posso procurarmi la serie completa de Il mago Wiz e B.C. di jonhny
Hart edizioni Mondadori?


title: Careless Cherish !!!

author: Ombra

text:
A tutti gli IAFers che mi hanno scritto per il project cherish, solo un
attimo di pazienza: oggi preparo una lettera esplicativa al massimo e
stasera ve la spedisco.
Se qualcuno gia' sa come organizzare una ML privata, me lo dica che mi metto
in moto: ci servira'.
In ogni forum o NG pubblico pero' silenzio sulla cosa, altrimenti NOn
funziona .
:)
Careless Cherish a tutti!
Ombra
--
 "Gli stronzi sono senza speranza, e del resto non ne hanno bisogno.
   Proprio  perché sono stronzi, tutto gli sembra semplice."
   (George Brassens)
"La critica e' facile, l'arte e' difficile".
(Destouche, "Le Glorieux" atto II)
http://elfwood.lysator.liu.se/loth/g/r/grimani/grimani.html
http://www.sortilegio.com/lunahome.html


title: Quali sono le migliori storie di Don Rosa?

author: flipper

text:
a parte quelle della saga?
bye
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.iol.it


author: AMZ

text:
flipper
> a parte quelle della saga?
Zio Paperone e i guardiani della biblioteca perduta  ZP 83
Zio Paperone e la guerra dei Wendigo  ZP 84
Zio Paperone e il tesoro di Creso  ZP 86
Zio Paperone L'attacco delle orribili creature spaziali  ZP 132
Zio Paperone l'ultimo signore dell'Eldorado  ZP 134
Paperino La ricerca di Kalevala ZP 136
Accadde al grattacielo De' Paperoni  -- Non ricordo su che numero è apparsa
Nobody's Business...   ---- Nessun affarista -- Seconda storia di Don Rosa
ripresa da una storia di Barks e la prima vignetta identica ad un'altra di
Barks "Juke box ad Atlantide".
Zio Paperone in qualcosa di veramente speciale
Q.U.E.S.T.I.O.N.E. D.I. G.E.R.G.O.
Francesco


author: Lazarus Long

text:
Previously on "flipper" <
fl...@libero.it
> the vampire slayer:
> a parte quelle della saga?
Bella domanda! Ma naturalmente va a gusti! Secondo me (escludendo Saga di
Paperone e capitoli aggiuntivi) sono le seguenti:
- Return to Xanadu (Zio Paperone e il ritorno a Xanadu, ZP 101, BUR Zio
Paperone)
- Last sled to Dawson (Zio Paperone e l'ultima slitta per Dawson, ZP 94)
- Treasure Under Glass (Zio Paperone e il tesoro sotto vetro, ZP 141)
- The Guardians of the Lost Library (Zio Paperone e i guardiani della
biblioteca perduta, ZP 83)
- An Eye For Detail (Paperino in occhio ai dettagli, ZP 107, BUR Paperino)
- The Lost Charts of Columbus (Paperino e le carte perdute di Colombo, ZP
113, BUR QQQ)
- Hearts of the Yukon (Zio Paperone in "Cuori dello Yukon", ZP 118,
Paperdinastia)
- A Matter of Some Gravity (Zio Paperone una questione di estrema gravita`,
ZP 104)
- Quest For Kalevala (Paperino La ricerca di Kalevala, ZP 136)
--
Laz _______________________________
"Come with me and bless the night
Let the darkness be your salvation"


text:
Il 14 Ott 2001, 00:19, "Lazarus Long" <
l...@libero.it
> ha scritto:
>Bella domanda! Ma naturalmente va a gusti! Secondo me (escludendo Saga di
>Paperone e capitoli aggiuntivi
e quali sono questi capitoli aggiuntivi?
ciao



author: Mickey Duck

text:
Alle storie  citate aggiungerei:
ZP e il segreto dell'olandese (ZP 123)
ciao
MD



text:
Previously on "flipper" <
fl...@libero.it
> the vampire slayer:
> e quali sono questi capitoli aggiuntivi?
Capitolo 0: Of Ducks And Dimes And Destinies (Zio Paperone in decini e
destini, ZP 82, Paperdinastia)
Capitolo 3 e 1/2: The Cowboy Captain Of The Cutty Sark (Zio Paperone il
capitano-cowboy del Cutty Sark, ZP 122, Paperdinastia)
Capitolo 6 e 1/2: The Vigilante Of Pizen Bluff (Zio Paperone il vigilante di
Pizen Bluff, ZP 103, Paperdinastia)
Capitolo 8 e 1/2: Hearts of the Yukon (Zio Paperone in "Cuori dello Yukon",
ZP 118,
Paperdinastia)
(Avevo messo Hearts of the Yukon nella mia precedente lista scordandomi che
faceva parte della Saga)



title: Re: Avviso frequentatori newsgroup ... 28-01-2011

author: cecch

text:
Va a ciapà i ratt
In data 28 gennaio 2011 alle ore 17:20:14, Gruppo Coordinamento Niubbi
<
ab...@dizum.com
> ha scritto:
> Segnalo agli utilizzatori finali di questo Newsgroup che lo
> stesso verra' chiuso tra 7 giorni causa scarso traffico.
>
> Tra breve verrà rilasciato un comunicato ufficiale con
> tutti i dettagli.
>
> GCN ®


title: Errata Corrige sul messaggio di annalisa

author: annalisa fiscariello

text:
Il messaggio di Annalisa è postato da me che sono il fratello! la e- mail è
la stessa ma indirizzate sia sul ng sia sulla stesa e- mail i messaggi alla
mia attenzione!
Grazie e scusate!


author: Josh Constantine - Hellfucker

text:
"annalisa fiscariello" <
afi...@tin.it
>,  con probabile cognizione di
causa, scrisse:
>Il messaggio di Annalisa è postato da me che sono il fratello!
Beh, benvenuti ad entrmbi...spero che Annalisa possa leggerci con
assiduita' e che noi abbiamo il piacere di leggerla :-)
Dai, Annalisa: spiegaci cosa ti piace leggere, quali sono i tuoi
autori preferiti ecc..
--
Josh Constantine - Hellfucker
Fans n. 1 di Daniele Moro


title: Cartoon Club pub

author: gabestorm©

text:
Ho visto questa pubbblicità:
http://img390.imageshack.us/img390/7329/cartoonclubzk5.jpg
E non riesco a riconoscere la tipa al centro... di che fumetto si tratta?


title: Cartoon Club pub

author: Skalda

text:
gabestorm© ha scritto:
>E non riesco a riconoscere la tipa al centro... di che fumetto si tratta?
UHmmm, forse la protagonista di SkyDoll?
In effetti non si riconosce bene.
Skalda
--
Le regole della scrittura si possono violare tutte,
ma lo fai perche' le trascendi, non perche' non ne hai
mai sentito parlare. Anna Feruglio Dal Dan


title: Cartoon Club pub

author: Recatastrofe

text:
Barbarella?



title: Cartoon Club pub

author: Korin Duval

text:
On Wed, 25 Jul 2007 22:29:48 +0200, "Recatastrofe"
<
recata...@fastwebnet.it
> wrote:
>Barbarella?
Direi di sì, a giudicare da quel che si ottiene googlando
"barbarella".
Un punto a te!
Korin Duval
--
Per iscriversi alla newsletter di EdenStudio:
edenstud...@yahoogroups.com


title: Cartoon Club pub

text:
On Wed, 25 Jul 2007 18:03:53 +0200, "gabestorm©"
<
gabe...@despammed.com
> wrote:
>Ho visto questa pubbblicità:
>
http://img390.imageshack.us/img390/7329/cartoonclubzk5.jpg
L'immagine è un po'virata verso il rosso, peccato perchè è molto
bella, vista coi colori "giusti".
>E non riesco a riconoscere la tipa al centro... di che fumetto si tratta?
Ha lasciato perplesso anche me, lo ammetto... ?__?



title: Cartoon Club pub

text:
* Korin Duval * (portatore sano di minchiate) in un contesto surreale,
spinto da curiosità morbosa, pronunciava le seguenti idiozie verbali:
> Direi di sì, a giudicare da quel che si ottiene googlando
> "barbarella".
barbarella non mi sembra il personaggio pià adatto... quante ce ne erano
di meglio.


title: Cartoon Club pub

text:
* Korin Duval * (portatore sano di minchiate) in un contesto surreale,
spinto da curiosità morbosa, pronunciava le seguenti idiozie verbali:
> L'immagine è un po'virata verso il rosso,
forse lo scanner mi ha esagerato un pochino :-)


title: Cartoon Club pub

author: Fam

text:
Credo che sia proprio Barbarella. Forse è stata scelta perché è in
programma un remake del film.


title: VENDO MANGA (Sailor Moon, Detective Conan, Young, UP...)

author: Sbat

text:
Vendo e svendo manga... per i lettori del NG sconto del 10% su acquisti di
almeno 100 euro. :)
http://shop.ebay.it/merchant/melany83_W0QQ_trksidZp4340?_rdc=1
Grazie... :)


title: Cerco Akira e altri

author: megaToni

text:
Cerco Akira ed. Glenat n 34 35 e 36. Cerco inoltre Il signore degli anelli,
e I miti di Cthulhu.
ciao e Grazie


title: Cerco Akira e altri

author: Nabla½

text:
Contai fino a 4 e poi decisi che dovevo dire la mia a megaToni
<
mega...@interfree.it
>:
>Cerco inoltre Il signore degli anelli,
esiste una versione a fumetti??
>e I miti di Cthulhu.
pure??
--
Nabla½


title: Cerco Akira e altri

author: s.gulp antiquariato

text:
> >Cerco inoltre Il signore degli anelli,
>
> esiste una versione a fumetti??
in 3 volumi della mondadori, cartonati. molto raro il terzo
>
> >e I miti di Cthulhu.
> pure??
2 edizioni uguali di breccia, ed isola trovata, uno cartonato nella collana
le nuvole, l' altro un po' più grande ma brossurato, uscito nello stesso
anno, il numero 2 della collana che per numero 1 ha il volume Gli orrori d'
altroquando.
entrambi del 78.


title: Cerco Akira e altri

text:
> Da: Nabla½ <
SPAMMATUAM...@tiscalinet.it
>
> Organizzazione: Wind Telecomunicazioni S.p.A.
> Risposta:
SPAMMA...@tiscalinet.it
> Newsgroup: it.arti.fumetti
> Data: Wed, 25 Apr 2001 21:41:58 +0200
> Oggetto: Re: Cerco Akira e altri
>
> Contai fino a 4 e poi decisi che dovevo dire la mia a megaToni
> <
mega...@interfree.it
>:
>> Cerco inoltre Il signore degli anelli,
>
> esiste una versione a fumetti??
Si l'ho vista a Lucca Comics 2000
>
>> e I miti di Cthulhu.
>
> pure??
come sopra :) (edita da L'isola trovata)
> --
> Nabla½


title: Cerco Akira e altri

author: InvernoMuto

text:
In una cella di un hotel alveare di Osaka, quando il display LCD indicava
Wed, 25 Apr 2001 21:41:58 +0200, l'hacker conosciuto nel cyberspazio col
nome di Nabla½ <
SPAMMATUAM...@tiscalinet.it
> digito' sulla sua
consolle:
>esiste una versione a fumetti??
Di questo mi sa di si'... o era Lo Hobbit?
>>e I miti di Cthulhu.
>pure??
Di questo ne dubito...
--
[InvernoMuto]
Il freddo intelletto non e' sempre la via piu' saggia,
e a volte porta alle tenebre... all'errore...
- Tom Strong


title: Cerco Akira e altri

text:
Contai fino a 19 e poi decisi che dovevo dire la mia a "s.gulp
antiquariato" <
gul...@tin.it
>:
>
>> >Cerco inoltre Il signore degli anelli,
>>
>> esiste una versione a fumetti??
>
>in 3 volumi della mondadori, cartonati. molto raro il terzo
giudizio? autori?
>> >e I miti di Cthulhu.
>2 edizioni uguali di breccia, ed isola trovata, uno cartonato nella collana
>le nuvole, l' altro un po' più grande ma brossurato, uscito nello stesso
>anno, il numero 2 della collana che per numero 1 ha il volume Gli orrori d'
>altroquando.
>entrambi del 78.
idem come sopra :)
Grazie ancora per le info...
-- Nabla½ --
"A volte l'universo mi mostra una delle sue innumerevoli facce
 e io scopro che, più che eterno, sono eternamente bambino"
Vendo fumetti, scrivetemi in privato per una lista completa


title: Cerco Akira e altri

author: Bvzpaco

text:
Felwhite, Thu, 26 Apr 2001 22:02:20 +0200, ho appena evitato un gruppo
di Orc Pawn, quando Nabla½ <
SPAMMATUAM...@tiscalinet.it
> mi
dice:
>>> >Cerco inoltre Il signore degli anelli,
>>>
>>> esiste una versione a fumetti??
>>
>>in 3 volumi della mondadori, cartonati. molto raro il terzo
>
>giudizio? autori?
Autori .. coff coff .. sarebbe bello saperli di preciso =).
Giudizio ... imho e' uno di quei fumetti che non possono "mancare" se
si riesce a recuperarli ... a prescindere dal valore reale come
"storia a fumetti" sono ... come dire .... *magici*.
--
Paco - Master Light Bampa -
Porthos - Moschettiere di IAF -
Nabyha Stormaider - Enchantress of the
54th illusion - Seventh Hammer Server -
www.tavoleoriginali.net


title: Cerco Akira e altri

text:
> >
> >> >Cerco inoltre Il signore degli anelli,
> >>
> >> esiste una versione a fumetti??
> >
> >in 3 volumi della mondadori, cartonati. molto raro il terzo
>
> giudizio? autori?
non mi ricordo, e non li ho letti, ma mi pare che i disegni non fossero per
niente male.
> >> >e I miti di Cthulhu.
>
> >2 edizioni uguali di breccia, ed isola trovata, uno cartonato nella
collana
> >le nuvole, l' altro un po' più grande ma brossurato, uscito nello stesso
> >anno, il numero 2 della collana che per numero 1 ha il volume Gli orrori
d'
> >altroquando.
> >entrambi del 78.
>
> idem come sopra :)
questo è strepitoso, è breccia al massimo della forma.
purtroppo sono veramente impossibili da trovare, in 5 anni di mostre ne avrò
avuti per le mani 3 o 4.


title: Cerco Akira e altri

text:
> Contai fino a 19 e poi decisi che dovevo dire la mia a "s.gulp
> antiquariato" <
gul...@tin.it
>:
>>
>>>> Cerco inoltre Il signore degli anelli,
>>>
>>> esiste una versione a fumetti??
>>
>> in 3 volumi della mondadori, cartonati. molto raro il terzo
>
> giudizio? autori?
>
Sul Signore degli anelli non te lo saprei dare, perché l'ho visto una sola
volta a Lucca Comics, poi da allora tutti negano l'esistenza di un Signore
degli anelli a fumetti. Per quanto riguarda lo Hobbit a fumetti già ce l'ho
(edito da Rusconi).
>>>> e I miti di Cthulhu.
>
>> 2 edizioni uguali di breccia, ed isola trovata, uno cartonato nella collana
>> le nuvole, l' altro un po' più grande ma brossurato, uscito nello stesso
>> anno, il numero 2 della collana che per numero 1 ha il volume Gli orrori d'
>> altroquando.
>> entrambi del 78.
Per quanto possa contare poco il mio parere per voi... ritengo comunque
Alberto Breccia uno dei migliori disegnatori che abbia visto il mondo del
fumetto. Per quanto riguarda la storia, é di H.P. Lovecraft, autore di
romanzi dell'orrore che morì negli anni 30 (se non erro). E' considerato uno
dei più importanti autori dell'orrore americano, insieme a Poe. Io ho letto
molto di Lovecraft, ed é uno dei miei autori dell'orrore preferito. Quando
ho saputo che il grande Alberto Breccia aveva disegnato qualcosa traendo
spunto da Lovecraft, sono impazzito...
>
> idem come sopra :)
> Grazie ancora per le info...
Di nulla
ciao
megaToni


title: Cerco Akira e altri

author: Giuseppe Gigante

text:
On Wed, 25 Apr 2001 21:41:58 +0200, Nabla½
<
SPAMMATUAM...@tiscalinet.it
> wrote:
>esiste una versione a fumetti??
Credo di si, e mi pare che sia stata data come "bonus" per
l'abbonamento al "Giornalino", se la mia memoria non m'inganna.
>>e I miti di Cthulhu.
>
>pure??
Credo proprio di no, altrimenti li avrei! :-)
--
Giuseppe Gigante


title: Cerco Akira e altri

text:
> >>e I miti di Cthulhu.
> >
> >pure??
>
> Credo proprio di no, altrimenti li avrei! :-)
esistono, esistono.
2 versioni dello stesso libro, disegni di breccia.


title: Cerco Akira e altri

text:
In una cella di un hotel alveare di Osaka, quando il display LCD indicava
Fri, 27 Apr 2001 09:05:49 +0200, l'hacker conosciuto nel cyberspazio col
nome di megaToni <
mega...@interfree.it
> digito' sulla sua consolle:
>Per quanto possa contare poco il mio parere per voi...
E perche' mai? :-)
Di' la tua, non temere! :-)



title: Cerco Akira e altri

author: Sten Hyo aka Dr. Hebime

text:
In die Fri, 27 Apr 2001 18:58:32 GMT,  wexdg#nopub#@
tin.it
 (Giuseppe
Gigante) scripsit:

Uhm. In un alcuni vecchi Linus, ho letto due racconti di Lovecraft
nella versione di Alberto Breccia. Breccia affianca ai suoi disegni
anche dei collage di foto, integrati con il resto.
Una era quella del tipo che ritorna al paese dei suoi avi, l'altra era
"Colui che sussurava nelle tenebre" (ricordo che trovai la versione
narrata da  Breccia superiore all'originale, - imho!)
Infine, in una vecchia iniziativa anni Ottanta, ad alcuni autori di
fumetti erano state commissionate delle storie su Venezia: mi ricordo
ancora quella di Sergio Toppi, con tanto di sorpresa finale; Pratt
deve avere presentato alcune tavole della "Favola di Venezia". Le
tavole di Breccia erano - se ben ricordo - decisamente incomplete,
rimaste allo stato di abbozzo, ma la storia, descritta dai baloon, era
completamente delineata e il fatto di non riuscire a distinguere le
immagini finiva per trasmettere comunque un certo senso di
inquietante. Nyphav novgnagv qv Irarmvn, cre pbycn qry'npdhn nygn,
zhgninab... zn aba ren ribyhmvbar (dhv vy evgbeab n Pguhyuh).
Bye!
S.


title: Cerco Akira e altri

text:
On Thu, 26 Apr 2001 09:15:26 GMT, "s.gulp antiquariato"
<
gul...@tin.it
> wrote:
>in 3 volumi della mondadori, cartonati. molto raro il terzo
Bene, anzi, male...
.
>entrambi del 78.
Tecnicamente a che livello sono?
--
Giuseppe Gigante


title: Cerco Akira e altri

text:
On Fri, 27 Apr 2001 09:05:49 +0200, megaToni <
mega...@interfree.it
>
wrote:
>fumetto. Per quanto riguarda la storia, é di H.P. Lovecraft, autore di
>romanzi dell'orrore che morě negli anni 30 (se non erro).
1933, per la precisione. :-)
>dei piů importanti autori dell'orrore americano, insieme a Poe.
Tuttavia lo stile di Lovecraft č molto british, pulito, essenziale, ma
dannatemente evocativo.
>ho saputo che il grande Alberto Breccia aveva disegnato qualcosa traendo
>spunto da Lovecraft, sono impazzito...
Devo riuscire ad averlo! :-)
--
Giuseppe Gigante


title: Cerco Akira e altri

author: Ryoga Hibiki

text:
Contro ogni previsione, Nabla½ <
SPAMMATUAM...@tiscalinet.it
>
ha avuto l'incredibile idea di scrivere:
[LotR]
>giudizio? autori?
io lo lessi una quindicina di anni fa e ricordo mi piacque molto, ma
se sai la mia eta' capirai il valore della mia opinione! :-)
Ciao, ciao
--
Ryoga Hibiki
alias  -Marco Fracasso-       fan #1 di Sergio Baracco
icq: ryoga #48412761    e-mail:
ryoga...@tin.it
"War es ein Gott der diese zeichen schrieb?" (Goethe, Faust)


title: Cerco Akira e altri

text:
In una cella di un hotel alveare di Osaka, quando il display LCD indicava
Sun, 29 Apr 2001 17:10:40 GMT, l'hacker conosciuto nel cyberspazio col nome
di wexdg#nopub#@
tin.it
 (Giuseppe Gigante) digito' sulla sua consolle:
>1933, per la precisione. :-)
1937, temo ;-))))))
Almeno a quanto dicono le mie fonti! :-)



title: Cerco Akira e altri

author: Gramin

text:
InvernoMuto wrote:
> >1933, per la precisione. :-)
>
> 1937, temo ;-))))))
> Almeno a quanto dicono le mie fonti! :-)
15/3/37 alle sei del mattino circa (tanto per essere precisi) ^__^
bye Gramin
--
togli "vondescovacis" dal mio e-mail per rispondere privatamente


title: Cerco Akira e altri

text:
In una cella di un hotel alveare di Osaka, quando il display LCD indicava
Thu, 03 May 2001 21:04:10 GMT, l'hacker conosciuto nel cyberspazio col nome
di "Gramin" <
graminvon...@libero.it
> digito' sulla sua consolle:
[La morte di H.P. Lovecraft]
>15/3/37 alle sei del mattino circa (tanto per essere precisi) ^__^
Appassionato del visionario di Providence? ;-)



title: Cerco Akira e altri

text:
InvernoMuto wrote:
> >15/3/37 alle sei del mattino circa (tanto per essere precisi) ^__^
>
> Appassionato del visionario di Providence? ;-)
semplicemente lettore ^__^ solo che ho approfittato dall'avere sotto mano i
tre volumi con la raccolta di tutti i suoi racconti e dove c'e' anche
un'esauriente biografia.



title: Cerco Akira e altri

text:
On Fri, 04 May 2001 11:26:36 GMT,
alan...@hotmail.com
 (InvernoMuto)
wrote:
>[La morte di H.P. Lovecraft]
>Appassionato del visionario di Providence? ;-)
Molto. Molto appassionato.
Tanto da reputarlo più vicino alla spiritualità anglosassone che
americana. Ha osato molto di più che Edgar Allan Poe.
E poi il suo senso di abbandono e solitudine è struggente...
--
Giuseppe Gigante


title: Cerco Akira e altri

text:
In una cella di un hotel alveare di Osaka, quando il display LCD indicava
Sat, 05 May 2001 19:42:16 GMT, l'hacker conosciuto nel cyberspazio col nome
di "Gramin" <
graminvon...@libero.it
> digito' sulla sua consolle:
>semplicemente lettore ^__^
Come me, allora :-)
Cioe', mi piace assai, ma non ho letto poi moltissimo...
E cmq, avevo anch'io i miei belli millelire sottomano, da cui recuperare i
dati biografici ^_^;



title: Cerco Akira e altri

text:
In una cella di un hotel alveare di Osaka, quando il display LCD indicava
Sun, 06 May 2001 20:02:04 GMT, l'hacker conosciuto nel cyberspazio col nome
di wexdg#nopub#@
tin.it
 (Giuseppe Gigante) digito' sulla sua consolle:
>Tanto da reputarlo più vicino alla spiritualità anglosassone che
>americana.
Anche per lo stile involuto ed arcaicizzante...
>Ha osato molto di più che Edgar Allan Poe.
Lo reputo molto piu' "originale" (mi si passi l'aggettivo banale). E, in un
certo senso, piu' geniale.
>E poi il suo senso di abbandono e solitudine è struggente...
Ottimi i racconti "necrofili", da questo punto di vista...
O forse ti riferisci a quella sorta di "pessimismo cosmico"?



title: Cerco Akira e altri

text:
On Wed, 09 May 2001 23:12:33 GMT,
alan...@hotmail.com
 (InvernoMuto)
wrote:
>Anche per lo stile involuto ed arcaicizzante...
La questione verte sul "solus cinerei", l'assoluta ed svuotante
solitudine dell'essere, ed il contrasto con la luce polverosa che
confonde anzichč illuminare. Lo stile involuto č una diretta
conseguenza dell'idea di fondo. Ma ciň che gradisco, č che, dopotutto,
la solitudine, l'universo che viaggia a tua insaputa e senza che lui
sappia di te, possono essere piegati...
>Lo reputo molto piu' "originale" (mi si passi l'aggettivo banale). E, in un
>certo senso, piu' geniale.
Accettato. Possiamo accordarci con "sperimentale ed innovativo", ma č
un romantico con elementi decadenti strappato al suo suolo naturale e
trapiantato in un rozzo, pragmatico, materiale terreno dove scorre
bourbon, concimato da intigoli robusti buoni solo per dissodare acri
di zolle e tirare su cantieri...
>Ottimi i racconti "necrofili", da questo punto di vista...
Dopotutto, č solo un aspetto dell'essere in vita.
>O forse ti riferisci a quella sorta di "pessimismo cosmico"?
Ma č presente in tutte le sue opere.
E, soprattutto, al contrario di certi tedescuoli, non, e chiedo venia
alla categoria dei letterati, si piange addosso.
--
Giuseppe Gigante


title: Cerco Akira e altri

text:
In una cella di un hotel alveare di Osaka, quando il display LCD indicava
Sat, 12 May 2001 14:49:37 GMT, l'hacker conosciuto nel cyberspazio col nome
di wexdg#nopub#@
tin.it
 (Giuseppe Gigante) digito' sulla sua consolle:
>Accettato. Possiamo accordarci con "sperimentale ed innovativo", ma è
>un romantico con elementi decadenti strappato al suo suolo naturale e
>trapiantato in un rozzo, pragmatico, materiale terreno dove scorre
>bourbon, concimato da intigoli robusti buoni solo per dissodare acri
>di zolle e tirare su cantieri...
Mai definizione fu piu' adatta :-)



title: [IMPORTANTE] per chi usa Outlook: mettete Re: invece di R:

author: Marco Pesce

text:
invito periodico rivolto a chi usa Outlook Express
chi utilizza Agent/Free Agent come newreader vede molti vostri
messaggi fuori thread:  se possibile, settate il programma in modo che
nel subject la risposta cominci con Re:  e NON con R:  (o
eventualmente aggiungete la "e" a mano)
ci dovrebbe anche essere una patch che risolve il problema
a volte i messaggi finiscono fuori thread lo stesso per altri motivi,
ma di sicuro la R: e' tra le cause principali di incasinamento dei
thread ;-)
--
Marco Pesce - la vera e-mail e'
mpe...@libero.it


text:
Buonsalve!
Marco Pesce <
m...@libero.it
> wrote in message
383ec9a6...@news.libero.it...
> invito periodico rivolto a chi usa Outlook Express
...
> ci dovrebbe anche essere una patch che risolve il problema
La trovate qui:
http://utenti.tripod.it/vene/mail/oe5.html
o
http://www.freeweb.org/computer/SourceNet/
Se invece vi sentite particolarmente esadecimali, potete ricorrere alla
modifica manuale del file mseores.dll, agendo così:
Le seguenti righe di codice macchina:
0009A870: 61 00 72 00 69 00 6F 00 - 2E 00 03 00 52 00 3A 00
0009A880: 20 00 03 00 49 00 3A 00 - 20 00 00 00 8C 00 4C 00
vanno modificate in questo modo:
0009A870: 61 00 72 00 69 00 6F 00 - 2E 00 04 00 52 00 65 00
0009A880: 3A 00 20 00 03 00 49 00 - 3A 00 20 00 8C 00 4C 00
> a volte i messaggi finiscono fuori thread lo stesso per altri motivi,
> ma di sicuro la R: e' tra le cause principali di incasinamento dei
> thread ;-)
Clickando sulla casella "Follow tread by name" o simile, s'ovvia
l'increscioso rimescolamento.


author: Kino

text:
Marco Pesce <
m...@libero.it
> wrote:

> ci dovrebbe anche essere una patch che risolve il problema
Eccola:
per Mac
http://fly.to/risorse/

per Windows
http://www.freeweb.org/computer/SourceNet/Outlook.htm
--
Luciano Villalta aka Kino ***
aic...@iol.it
Adepto KORTAC - Membro U&TFC, AGIAC, ASTF, GIALLI e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino


text:
"Giuseppe Gigante" <wexdg#nopub#@
tin.it
> disse:
>> a volte i messaggi finiscono fuori thread lo stesso per altri motivi,
>> ma di sicuro la R: e' tra le cause principali di incasinamento dei
>> thread ;-)
>
>Clickando sulla casella "Follow tread by name" o simile, s'ovvia
>l'increscioso rimescolamento.
e' selezionata: quando il nome del subject cambia parte
automaticamente un nuovo thread (tutto e' piu' chiaro e leggibile in
questo modo)
il contraltare e' appunto che la R: irregolare di Outlook viene
interpretata da FreeAgent come un cambio di subject, da cui lo
spezzettamento



text:
Buonsalve!
Marco Pesce <
m...@libero.it
> wrote in message
38443abf...@news.libero.it...
> il contraltare e' appunto che la R: irregolare di Outlook viene
> interpretata da FreeAgent come un cambio di subject, da cui lo
> spezzettamento
Per evitare il rimescolamento, è l'unica soluzione plausibile. E' divertente
come la Microsoft se ne infischi degli standard...
E pensare che questo caos è stato generato da un banale errore di
traduzione...
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto così" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!


author: Fulvio Gamba

text:
Marco Pesce ha scritto nel messaggio <
383ec9a6...@news.libero.it
>...
>
>invito periodico rivolto a chi usa Outlook Express
>
>chi utilizza Agent/Free Agent come newreader vede molti vostri
>messaggi fuori thread:  se possibile, settate il programma in modo che
>nel subject la risposta cominci con Re:  e NON con R:  (o
>eventualmente aggiungete la "e" a mano)
>
>ci dovrebbe anche essere una patch che risolve il problema
>
>a volte i messaggi finiscono fuori thread lo stesso per altri motivi,
>ma di sicuro la R: e' tra le cause principali di incasinamento dei
>thread ;-)
>
Questo e' uno dei misteri di iaf.
Alcuni mesi or sono non ricordo piu' chi si lancio' in una crociata contro
chi metteva Re: invece di R:.
Ai posteri l'ardua sentenza.
ciao
fgb
Webmaster di
http://www.fly.to/sportpromotion
Voli in mongolfiera


text:
"Fulvio Gamba" <
bub...@yahoo.com
> disse:
>Alcuni mesi or sono non ricordo piu' chi si lancio' in una crociata contro
>chi metteva Re: invece di R:.
mmmm, sicuro? Proprio non me la ricordo, ma magari era un scherzo da
parte di qualche "partigiano" di Outlook :-)
>Ai posteri l'ardua sentenza.
la sentenza e' gia' stata emessa ed e' passata da tempo in giudicato:
lo standard di usenet e' Re:  e  quindi Outlook e' colpevole di essere
fuori standard.
