title: Parte il sito della Andamar

author: Maurizio Villotta

text:
On Mon, 01 Aug 2005 12:51:03 GMT, "pellegrino at work"
<
il_pel...@email.it
> wrote:
>Alla fine era proprio Alvar Mayor (ma se Villotta aveva controllato, non
>c'erano dubbi)
Eh beh, gia' quell'immagine appena l'ho vista gridava "BRECCIA", poi
ho controllato sul volume di inserti corrispondente e ho trovato
proprio la vignetta da cui era tratta :)


title: Parte il sito della Andamar

author: Gianpaolo / Denny Colt

text:
Ciao Maurizio Villotta.
> Eh beh, gia' quell'immagine appena l'ho vista gridava "BRECCIA", poi
> ho controllato sul volume di inserti corrispondente e ho trovato
> proprio la vignetta da cui era tratta :)
Parli di "Dedicato a Breccia vol. 1"? Ma lì, se, come dice Il Pellegrino
sono 600 pagine, c'era tutta la storia?
Vi erano pubblicati anche "Robin delle Stelle" e "Oro Bianco". Possibile
che fossero solo di 280 pagine tra tutti e due?
dall'Unofficial Eura Forum:
 Dedicato a Breccia - Vol.1 (Trillo/Enrique Breccia)
dal n.47/1985 al n.49/1986
(55 inserti, 880 pagine)
ROBIN DELLE STELLE occupa i primi 8 inserti (dal n.47/1985 al n.2/1986) =
126/128 pagg.
+
ORO BIANCO ca. 150 pagine?
Byez.
Gianpaolo / Denny Colt
www.comixcomunity.com
PS: segnate +1 alla lista dei risolutori! ^_-
---
"La Realtà t'insegna la Vita, la Fantasia a viverla".
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad
ab...@newsland.it


title: Parte il sito della Andamar

author: Giovanni "il_pellegrino" Scanzo

text:
Dolcegramma per Gray Mouser!
>Eh, qualcosa mi dice che ci sono piu' di 6 concorrenti... :-)
>Tanto per dire, ho idea che mezzo forum degli eternauti abbia fatto
>centro...
Ti diro', mi era venuto il sospetto... :P
--
Buon cammino!
il_pellegrino
"Leggo per legittima difesa." - Woody Allen


title: Parte il sito della Andamar

author: Gray Mouser

text:
Mentre mi aggiro circospetto nel Castello Chiamato Nebbia, il
pipistrello Hugin mi raggiunge, portandomi un messaggio scritto in data
Mon, 01 Aug 2005 20:44:50 +0200, da "Giovanni \"il_pellegrino\" Scanzo"
<
il_pel...@email.it
>:
>Ti diro', mi era venuto il sospetto... :P
Igh igh igh.
Oltretutto i dannati hanno avuto un giorno piu' di noi per dare la
risposta :P



title: Parte il sito della Andamar

text:
ctbombNO...@tin.it
 (Gianpaolo / Denny Colt) wrote:
>Parli di "Dedicato a Breccia vol. 1"? Ma lì, se, come dice Il Pellegrino
>sono 600 pagine, c'era tutta la storia?
Direi proprio di si'
>Vi erano pubblicati anche "Robin delle Stelle" e "Oro Bianco". Possibile
>che fossero solo di 280 pagine tra tutti e due?
Anche di meno... Dunque, nel dettaglio:
Robin delle stelle 132 pp.
Oro bianco 56 pp.
Alvar Mayor 688 pp.
Penso che questo ti tolga ogni dubbio ;)
--
Maurizio Villotta
"The only true freedom is freedom from the heart's desires"


title: Parte il sito della Andamar

author: Andamar

text:
Sui dettagli di questa nuova pubblicazione ci sarà tempo.
Ritorno sul concorso un attimo per annunciarvi che hanno risposto
esattamente in 168, quasi il 25% di coloro che hanno partecipato
all'iniziativa Scopri il personaggio!
Ai 5 vincitori è stata già inviata una mail con la felice notizia,
quindi controllate la vostra casella di posta chissà che la andamar
non abbia scritto a voi!
Piccola nota: La risposta sbagliata più comune? Lo Swamp Thing di Alan
Moore.
Beh in lontananza nella foresta non era facile distinguere Alvar da
Swamp. :-)


title: Parte il sito della Andamar

text:
Ciao Maurizio Villotta.
> >Parli di "Dedicato a Breccia vol. 1"? Ma lì, se, come dice Il Pellegrino
> >sono 600 pagine, c'era tutta la storia?
[cut]
> Robin delle stelle 132 pp.
> Oro bianco 56 pp.
> Alvar Mayor 688 pp.
> Penso che questo ti tolga ogni dubbio ;)
Altroché, grazie! ^_^
Cmq, ero convinto di avere solo il volume 2 del Dedicato a... Ed invece,
andando ieri sera a cercarlo, ho scoperto con piacere di avere solo (!) il
n° 1! ^_- In cui sono, ovviamente, confermati i tuoi dati. ^_^
A questo punto, però, e dato che non lo trovo scritto da nessuna parte,
sarei curioso di sapere il sommario del 2°. Grazie.
Byez.
Gianpaolo / Denny Colt
www.comixcomunity.com
---



title: Parte il sito della Andamar

text:
ctbombNO...@tin.it
 (Gianpaolo / Denny Colt) wrote:
>A questo punto, però, e dato che non lo trovo scritto da nessuna parte,
>sarei curioso di sapere il sommario del 2°. Grazie.
Il secondo volume e', purtroppo, ben piu' smilzo, e contiene
soprattutto miniserie:
- Chimere   42 pp.
- Moby Dick  57 pp.
- Bandidos  61 pp.
- Quasi alla fine del mondo  48 pp.
- Caraibi   48 pp.
- Republiqueta  108 pp.
- El buen dios   24 pp.
- Il cacciatore del tempo  22 pp.



title: Parte il sito della Andamar

text:
Ciao Maurizio Villotta.
> Il secondo volume e', purtroppo, ben piu' smilzo, e contiene
> soprattutto miniserie:
[cut]
Ti ringrazio! ^_^
Chissà che prima o poi, io non me lo procuri...



title: Parte il sito della Andamar

author: Andy Roid

text:
In data 1 Aug 2005 14:39:16 -0700, Andamar ha scritto:
> Piccola nota: La risposta sbagliata piů comune? Lo Swamp Thing di Alan
> Moore.
> Beh in lontananza nella foresta non era facile distinguere Alvar da
> Swamp. :-)
Anche se uno li poteva scambiare ad una prima occhiata, avrebbe dovuto
ricordarsi che ST viene pubblicato dalla Magic, quindi non poteva essere
il vostro personaggio.
--
Andy Roid,
"Fare ogni notte gli stessi gesti per 800 anni,
 non ha niente di soprannaturale, e' solo
 nevrosi" - Professor Bell


title: Parte il sito della Andamar

text:
In data Mon, 01 Aug 2005 12:51:03 GMT, pellegrino at work ha scritto:
> Alla fine era proprio Alvar Mayor
Allora l'avevo azzeccato pure io!
--
Andy Roid,
"i really think you should stop seeing this new therapist, he's making
 you unhappy" - "he's making me SEE that i'm unhappy, there's a big
 difference" - "you still end up unhappy" - Human Target


title: [no-rece] Black Summer, ovvero la fine di Authority

author: Skalda

text:
Approfittando dei vari sconti su Amazon ho comprato tutti i volumi di
Ellis pubblicati dalla BD.
Avevo Black Summer da un po' in lista di lettura, e questa domenica
finalmente mi sono deciso a leggerlo.
Non e' un Ellis particolarmente innovativo, l'inizio con il super eroe
Horus che uccide il presidente degli USA (evidentemente Bush Jr)
sembra un remake di Doom2099.
Dopo pochissime pagine diventa chiaro che il supergruppo delle 7
pistole e' in realta' un calco dell'Autorithy Ellisiana, ma Jenny
Sparks e' oramai morta.
Poi la storia inizia a decollare e i super tizi rimasti si trovano
braccati dall'esercito prima, e da supercattivi in tuta nera che
tentano di ucciderli.
Sono otto episodi, percio' non e' una lettura particolarmente lunga, e
la scrittura di Ellis e' sempre stata particolarmente adrenalinica e
veloce. I disegni di Juan Ryp, una brutta copia di Geoff Darrow,
invece sono piuttosto confusi, e spesso non si capisce cosa succede in
una particolare vignetta. Troppi particolari e si perde il senso
complessivo.
Come fumetto d'azione rappresenta due buone orette di evasione, come
fumetto di supereroi non e' nulla di praticamente innovativo.
Ma a mio parere il senso dell'operazione e' da cercare proprio nel
fatto che questo e' il vero finale di Authority, cosi' come l'avrebbe
voluto scrivere Ellis.
Ed e' un piccolo, ma significativo rovesciamento di prospettiva. Un
giusto finale per tanti anni di super-eroi bigger than life, che
proprio Ellis (con Doom2099, Stormwatch, Authority e tanti altri) ha
scatenato sul fumetto americano.
E per i quali forse e' venuta l'ora di dire basta.
Due note sull'edizione italiana. La traduzione e' di Marco Rizzo e mi
sembra adeguata, anche se qualche frase qua e la' mi e' sembrata poco
scorrevole (forse dipendeva anche dal lettering non proprio
chiarissimo). Il volume invece ha una brossura molto rigida, che
impedisce di apprezzare a pieno i particolari al centro delle tavole
doppie. Inoltre non c'è nemmeno un redazionale, e persino il colophon
e' ai minimi termini.
Black summer
Warren Ellis (Autore), Juan J. Ryp (Autore), M. Rizzo (Traduttore)
Brossura: 144 pagine
Editore: Edizioni BD
Lingua: Italiano
ISBN-10: 8861235840
ISBN-13: 978-8861235847
Prezzo di copertina:	EUR 15,00
http://www.amazon.it/Black-summer-Warren-Ellis/dp/8861235840/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1302467782&sr=8-1
Skalda
--
Le regole della scrittura si possono violare tutte,
ma lo fai perche' le trascendi, non perche' non ne hai
mai sentito parlare. Anna Feruglio Dal Dan


title: [NEWS] Nuove uscite del 17 Settembre

author: Calvin Staff

text:
Nuove uscite del 17 Settembre
CAPITAN AMERICA BIANCO ROSSO E BLU (Panini)
NOISE (Panini)
X-TREME X-MEN 19 (Panini)
X 5 (Panini)
WARLANDS L`ERA DEL GHIACCIO 2 (Panini)
SIMPSONS COMICS 56 (Panini)
NARUTO 7 (Panini)
MANGA 2000 37 - BLAME 9 (Panini)
GUNDAM 0079 17 (Panini)
FUSHIGI YUGI 26 (Panini)
FANTASTICI QUATTRO 228 (Panini)
DEVIL & HULK 95 (Panini)
LA LEGGENDA DI POTOSI (Edizioni Di)
DAMPYR N. 42 (Sergio Bonelli Editore)
MONDO NAIF NUOVA SERIE 22 (Kappa)
FUMO DI CHINA - FOXTROT 111 (Cartoon Club)
DAGO ANNO IX N. 9 (Eura Editoriale)
--
Francesco
Calvin staff
Libreria Calvin - Via delle Porte Nuove 23r -
50144 Firenze


title: [LUCCA] Micro-report di un venerdi' fumettistico

author: Figliodombra

text:
Pochissime righe che poi me ne vado a letto: domani si riparte per Lucca!
Allora, grandi novita' non mi sembra ce ne siano state e il clima era molto
tranquillo: dopotutto e' venerdi', la giornata ideale per spulciare le varie
bancarelle alla ricerca di arretrati vari...
E infatti la visita e' stata proficua: ho finalmente completato la ricerca
dei Ken Parker Oro con i numeri che mi mancavano (il numero 1 a 30K!
Aaaargh! ;__;), e ora posso cominciare a leggermeli (Arf! Sbav!).
Mi sono "fatto" poi le collane complete della vecchia Justice League e di
Green Arrow della Play, in blocco a 110K... tenuti tutti in maniera
veramente ottima, sembrano nuovi!
In Sala Proiezioni, mi sono visto il film a cartoni animati "La Collina dei
Conigli"... bellissimo, piu' che altro per motivi affettivi: lo vidi al
cinema che ero un bimbetto, e mi colpi' cosi' tanto che anni dopo mi
procurai anche il romanzo... un bel salto indietro nel tempo.
Nel tardo pomeriggio, dopo essermi fatto disegnare una bella diavolessa
piuttosto properosa dal bravo Giorgio Santucci (che dal vivo e' decisamente
simpatico, a dispetto dell'idea che me ne ero fatto leggendo le sue
storielline), me ne sono andato nella sala conferenze di Lucca Games, per
l'attesissima conferenza di IAF.
Lasciando l'onere del reportage completo al Prof. Spacca, lascio solo un
veloce commento: l'incontro e' finito 5 pari.
Nel senso che c'erano 5 "relatori" (AS&EM, Giuseppe Palumbo, Massimiliano De
Giovanni, Riccardo Corbo' e Nessim Vaturi della Borsa del Fumetto) e cinque
"spettatori" (tra i quali un pisolante Andrea Plazzi).
Per concludere la giornata, un bel po' di seghe mentali su fumettisti,
fumettari, fumettofili & fumettofagi a cura del trio AS&EM, Corbo' e FdO.
Ci vediamo domani.
Saluti oscuri,
        :::::::::     :::   ::::::::
       :+:           :+:  :+:    :+:  Figliodombra aka Marco Gentili
      +:+           +:+  +:+    +:+
     +#+#+#+  +#+#+#+#  +#+    +#+
figlio...@fi.flashnet.it
    +#+     +#+   +#+  +#+    +#+
   #+#     #+#   #+#  #+#    #+#  ICQ UIN: 4365265
  ###      ########   ########
>-------/  "Fletto i muscoli e sono nel vuoto." - Rat-Man  /-------<


author: Luca Brunori

text:
On Fri, 30 Oct 1998 23:17:59 +0100, "Figliodombra"
<
figlio...@fi.flashnet.it
> wrote:
>Mi sono "fatto" poi le collane complete della vecchia Justice League e di
>Green Arrow della Play, in blocco a 110K... tenuti tutti in maniera
>veramente ottima, sembrano nuovi!
Se ti serve altro materiale del genere (o anche Bonelli o manga
Granata, o altro) chiedi a me che mi sono deciso a spurgare un po' le
collezioni.
Ciao
Luca Brunori
pop...@geocities.com
ICQ 20605029
http://www.geocities.com/Paris/5979
http://members.tripod.com/~poplite


text:
Luca Brunori ha scritto nel messaggio <
363b277d...@news.flashnet.it
>...
>Se ti serve altro materiale del genere (o anche Bonelli o manga
>Granata, o altro) chiedi a me che mi sono deciso a spurgare un po' le
>collezioni.
Grazie per l'offerta, ma credo che mi fermero' per un po' di tempo...
dopotutto non so nemmeno quando riusciro' a trovare il tempo di leggere
tutti gli arretrati che ho accumulato! ^___^;;



title: Cerco disperatamente Star - Rats

text: sono disposto a pagare lautamente a chi volesse cederlo... grazie


title: Cerco disperatamente Star - Rats

text:
On Sat, 4 Jan 2003 02:07:49 +0100, "G[3z]" <
G...@email.it
> wrote:
>sono disposto a pagare lautamente a chi volesse cederlo... grazie
Te lo vendo per 2000 euro. Contattami via email.
Ciao
    Andy Roid
--
(i was a teenage Maximortal, #iaf: "quello con l'amica tettona?")
to be a Hillbilly Wolf, you gotta be just like me
"Alla fine, circa un mese dopo che se n'e' andata,
Laura viene a portare via le sue cose. Non c'e' tanto
da discutere su cosa appartenga a chi; i buoni dischi
sono i miei, i mobili buoni, quasi tutta la roba di
cucina, e i libri con la copertina rigida sono i suoi."
-Nick Hornby


title: Cerco disperatamente Star - Rats

author: Kenshirokure

text:
"Andy Roid" <andy...@MADMANlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:3e16f4a9...@news.tiscalinet.it...
> On Sat, 4 Jan 2003 02:07:49 +0100, "G[3z]" <
G...@email.it
> wrote:
>
> >sono disposto a pagare lautamente a chi volesse cederlo... grazie
>
> Te lo vendo per 2000 euro. Contattami via email.
> Ciao
>
Io mi accontento di 1500 E
Ken


title: Cerco disperatamente Star - Rats

author: giorgio

text:
Kenshirokure (
balla...@libero.it
), un tipo sospetto che stavo pedinando
da tempo, mi rese il lavoro difficile così dicendo:
> Io mi accontento di 1500 E
asta al ribasso?
ci sto!
io mi accontento di 300 euro.
> Ken
giorgio
--
__________________________________________________________
Hanno clonato un gattino. Fossi un gatto, sarei confuso.
"Prima ci castrano, poi ci clonano. Cazzo vogliono da noi?"
                                              Daniele Luttazzi


title: Cerco disperatamente Star - Rats

text: se aspetto calano i prezzi ??


title: Cerco disperatamente Star - Rats

text:
G[3z] (
G...@email.it
), un tipo sospetto che stavo pedinando da tempo, mi
rese il lavoro difficile così dicendo:
> se aspetto calano i prezzi ??
che fai, lanci il sasso e rititi la mano???
avevi detto "sono disposto a pagare *lautamente*"....
e noi lautamente chiediamo....



title: Cerco disperatamente Star - Rats

text:
lautamente vuol dire il doppio :)
quindi circa 20 ? massimo


title: Cerco disperatamente Star - Rats

author: Giovanni Agozzino

text:
"G[3z]" <
G...@email.it
> ha scritto nel messaggio
> lautamente vuol dire il doppio :)
> quindi circa 20 ? massimo
Venti euro affare fatto :)
Mandami una mail se lo vuoi davvero a quel prezzo!
Ciriciao, Giovanni
--
you wake up in the night / with a fear so real /
spend your life waiting / for a moment that just don't come


title: Cerco disperatamente Star - Rats

text:
On Sun, 5 Jan 2003 23:28:21 +0100, "G[3z]" <
G...@email.it
> wrote:
>lautamente vuol dire il doppio :)
sei sicuro? A me sembra che lautamente significa *ti vendo star rats a
2000 euro*! ^__^



title: Cerco disperatamente Star - Rats

text:
G[3z] (
G...@email.it
), un tipo sospetto che stavo pedinando da tempo, mi
rese il lavoro difficile così dicendo:
> lautamente vuol dire il doppio :)
> quindi circa 20 ? massimo
venti euro?
ok
ach, agozzino già chiede 20......
facciamo 19 e 50?
^_____^



title: Cerco disperatamente Star - Rats

text:
"giorgio" <
giorgi...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
> ach, agozzino già chiede 20......
> facciamo 19 e 50?
Perturbatore di asta che non sei altro...
Io lo cedo per 19 e 40 centesimi....



title: Cerco disperatamente Star - Rats

text:
Giovanni Agozzino (
giovanni...@libero.it
), un tipo sospetto che stavo
pedinando da tempo, mi rese il lavoro difficile così dicendo:
> Perturbatore di asta che non sei altro...
>
> Io lo cedo per 19 e 40 centesimi....
grrrrrrr.....19 e 30
> Ciriciao, Giovanni



title: Falcomics

author: Increpone

text:
Per ki abita in zona volevo far sapere che fino a domani è aperta la
mostra mercato del fumetto di Falconara Marittima (AN)
23 edizione di Falcomics tema  "i mostri nel fumetto"
Bye


title: Dio ama, l'uomo uccide

author: andrea

text:
Ditemi che esiste un'altra grapich novel in cui sono ampliati i temi
trattati un po' troppo velocemente nell ultimo capitolo
il poliziotto (=Stato) che spara e riporta l'ordine (=pace),
l'utopia di Magneto, i limiti della diversità,
il subconscio di Xavier che fa si che non uccida i due suoi X-men ...
mi è sembrato troppo sbrigativa la conclusione, c'erano bei temi da
sviscerare...
(l'ho letta per la prima volta ieri, dallo speciale PlayPress del 92)
Bye
Andrea


title: COMPRO Satanik

author: Jonny Logan

text:
Come da Oggetto Cerco numeri di Satanik. Non Necessariamente Originali anche
in raccolte da 3 numeri per volta.
Speditemi le Vs.Liste alla Mia Mail.
Molte Grazie JL


title: Yukinobu Hoshino

author: Marco Migliori

text:
Sapete dirmi se l'acclamato autore di 2001 Nights è stato pubblicato in Italia
con altri fumetti?
Anche riviste se ne conoscete.
Thanks.
Ciao,
Marco


title: HELP: Spiderman!

author: Mary

text:
Ciao a tutti, chiedo solo un piccolo aiuto per un amico...
Suo testo...
Avrei bisogno di una 'dritta' da qualche esperto sui fumetti dell'Uomo
Ragno... Chi è in grado di aiutarmi?
Sull'onda di Benjo (Promethea...) sto partecipando anch'io ad un bel quiz
sui fumetti (
www.guessbymail.com
) ecco cosa vorrei sapere:
'Nel numero italiano de 'L'uomo ragno' in cui sono state presentate le
storie 'Primo sangue' e 'Questo sangue è il mio sangue', c'erano in regalo
alcuni adesivi. Quale di questi avversari di Spidey non era tra questi
adesivi?
- Dr. Octopus
- Goblin
- l'Avvoltoio
Chiunque voglia (e possa) aiutarmi si meriterà la mia riconoscenza è,
chissà, anche qualche chicca telematica...
Grazie infinite, amici, un salutone.
Andrea...
...e ora Mary, Thx.


title: HELP: Spiderman!

author: Divino

text:
"Mary" <
doll...@tin.it
> ha scritto
> Avrei bisogno di una 'dritta' da qualche esperto sui fumetti dell'Uomo
> Ragno... Chi č in grado di aiutarmi?
ROFL!!!
...hey, Andrea, ieri non ti ha risposto nessuno e oggi ci riprovi con un
nome da donna?
...mawkish!


title: eriadan 404

author: Hytok

text:
http://www.shockdom.com/eriadan/
 non funge... Paolo, sei online?
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/


title: eriadan 404

author: eriadan

text:
On 6 Mar, 23:00, "Hytok" <
e...@fastwebnet.it
> wrote:
>
http://www.shockdom.com/eriadan/non
 funge... Paolo, sei online?
> --
> Jolan Tru
> Filippo "Hytok" Simonehttp://
perestroika.iobloggo.com/
Sono tonnato! come il vitello!
A parte le scemenze c'è stato un nuovo cambio server perché quello
precedente, non ho capito come mai, ha deciso di fare il remake di
titanic. Speriamo che sta nuova baracca non faccia stupidaggini, ma
sono, siamo (anche gli altri della ciurma) ottimisti sul futuro.
Un salutone :)
Paolo, o eriadan, che dir si voglia


title: eriadan 404

text:
eriadan <
eri...@gmail.com
> sotto stretta sorveglianza ha scritto:
>
>Sono tonnato! come il vitello!
Bentornato!!
>A parte le scemenze c'è stato un nuovo cambio server perché quello
>precedente, non ho capito come mai, ha deciso di fare il remake di
>titanic. Speriamo che sta nuova baracca non faccia stupidaggini, ma
>sono, siamo (anche gli altri della ciurma) ottimisti sul futuro.
>Un salutone :)
La cosa strana è che alcuni riuscivano ad accedere al sito, anzi a tutto il
dominio shockdom (se n'è discusso su ifst), io no. Boh.
http://groups.google.com/group/it.fan.startrek/browse_frm/thread/94a3c927eb6e5dc8



title: eriadan 404

author: Wally West

text:
-- Date: Sun, 08 Mar 2009 23:38:06 +0100
-- NG: it.arti.fumetti
-- From: Hytok
> La cosa strana è che alcuni riuscivano ad accedere al sito, anzi a tutto il
> dominio shockdom (se n'è discusso su ifst), io no. Boh.
Eriadan t'ha messo in Black List. :D
--
Wally West
Quis custodiet ipsos custodes?


title: eriadan 404

text:
Wally West <
wall...@virgilio.it
> sotto stretta sorveglianza ha scritto:
>
>> La cosa strana è che alcuni riuscivano ad accedere al sito, anzi a tutto il
>> dominio shockdom (se n'è discusso su ifst), io no. Boh.
>
>Eriadan t'ha messo in Black List. :D
Ah ah ah :PPP
Dopo l'annuncio di eriadan vedo tutto, il problema era prima...



title: eriadan 404

author: Lucio Staiano

text:
On 8 Mar, 23:38, "Hytok" <
e...@fastwebnet.it
> wrote:
> eriadan <
eria...@gmail.com
> sotto stretta sorveglianza ha scritto:
>
> La cosa strana è che alcuni riuscivano ad accedere al sito, anzi a tutto il
> dominio shockdom (se n'è discusso su ifst), io no. Boh.
>
perche' quando c'e' il cambio di server ci vogliono un paio di giorni
a che si "propaghino" i dns, cioe' che si aggiornino gli indirizzi dei
server a cui punta il dominio... per cui alcuni vedono il sito subito
e altri devono aspettare di piu'
io sono stato forse l'ultimo a riuscire a vederlo..... :-(
----
lc


title: Richiesta aiuto titolo rubrica fumetti

author: Simone Di Conza

text:
Gentili tutti,
avendo necessità di aprire una rubrica su un periodico online, e
avendo deciso di dedicarla al mondo del fumetto, vi chiedevo se
poteste suggerirmi un titolo accattivante per questa rubrica, che nei
suoi intenti vorrebbe avvicinare il grande pubblico a questa forma di
arte (con particolare attenzione ai fumetti d'autore, senza per questo
voler assolutamente "denigrare" il fumetto supereroistico o simili,
anzi con frequenti incursioni nel settore).
Grazie a tutti sin da adesso per il vostro aiuto!
Simone


title: Richiesta aiuto titolo rubrica fumetti

text:
Simone Di Conza <
simone....@gmail.com
> sotto stretta sorveglianza ha
scritto:

"Nuvole Rosse", che è anche il titolo di una bella canzone.
http://www.youtube.com/watch?v=H5UJFQ-V-HM
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/


title: Richiesta aiuto titolo rubrica fumetti

author: L'ATTACCAPEZZE

text:
"Simone Di Conza" <
simone....@gmail.com
> ha scritto nel messaggio
news:06cfa6aa-c870-408a...@k39g2000yqd.googlegroups.com...

Simone
-----------------------------
NUVOLE GUIGNOLESCHE
La Nona Arte vista da Cogne a Perugia, passando per Novi Ligure.
Gemellato con la nota rubrica televiva "Porta a Porta".
Postfazione al sito di un "eccitato" Bruno Vespa.
Mi raccomando "in coda"....
"Questo scritto è redatto al solo scopo informativo e non costituisce
sollecitazione all'uso gratuito della violenza.
Chiunque ne faccia uso diverso da quello per cui è stato pensato se ne
assume la piena responsabilità.
La redazione ."


title: FUMETTOGO...SE DISEGNI FUMETTI E VUOI MOSTRARTI A L WEB....

author: DonGiula

text:
All'indirizzo
WWW.FUMETTOGO.COM
 TROVERETE A GIORNI (PER ORA E' PRESENTE
UN'ANTEPRIMA DEL NUMERO 1) il sito dei vostri fumetti e
illustrazioni,......e ribadisco VOSTRI.Il nostro scopo è presentare autori
nuovi, in un contesto che tenda a valorizzarli ,presentandoli come
protagonisti e soprattutto mostrando realmente cio che sanno fare,perchè
questo è un sito di fumetti ,illustrazioni e disegni dedicato a chi li fa ed
in ugualmisura a chi ama leggerli(senza dove cliccare per minuti prima di
riuscire a vedere una tavola).
ST...@FUMETTOGO.COM
 è LA NOSTRA E-MAIL alla quale potete scriverci ,magari
mandandoci anche un vostro disegno che vi rappresenti come stile(jpeg).
n.b. Speriamo veramente che il nostro lavoro riesca a coinvolgervi!
Ciao
cid&ranx productions
 FF


title: [AW] Rettifica sulle pubblicazioni di Adachi per Star Comics

author: Maurizio Hayabusa Daniele

text:
Oggetto: Rettifica sulle pubblicazioni di Adachi per Star Comics
----------------------------------------------------------------
Data: 21 Agosto 2000
Fonte: Star Comics
----------------------------------------------------------------
Ci giunge una nota la quale comunica che, contrariamente a quanto è
stato scritto sull'ultimo numero pubblicato del manga Touch, la nuova
opera di Mitsuru Adachi in programma in tempi piuttosto brevi da casa
Star non è Slow Step ma Short Program, vale a dire i due volumi
contenenti le storie brevi "fuori serie" dell'autore. I tempi, in ogni
caso, saranno un po' più lunghi di quanto previsto in un primo tempo,
a causa del cambiamento di formato della rivista Express di cui
abbiamo già parlato qualche giorno fa.
Slow Step resta comunque tra i programmi della casa editrice, come
anche tutto il resto della produzione di Adachi, e potremo sicuramente
leggerlo in futuro se non muta l'attuale buona accoglienza del
pubblico nei confronti delle opere dell'autore.
********************************************************************
LEGALESE: A scanso di equivoci si ricorda che la presente non e'
ripubblicabile senza linkare l'originale, reperibile all'URL
http://www.adam.eu.org/it/magazine/animewatch/200008/2101.htm
e non e' comunque ripubblicabile a fini commerciali senza esplicito
consenso di ADAM Italia
********************************************************************
--
Maurizio "Hayabusa" Daniele ---------------------
haya...@libero.it
Queste e altre AnimeWatch si possono trovare ADAMagazine:

http://www.adam.eu.org/it/magazine
     - ripubblicazione vietata senza consenso di ADAM Italia -


title: Marvel Widevision

author: samuel dematte

text:
E' gia' uscito il secondo Widevision mutante?
Quando deve uscire?
Ciao Xam.


title: Marvel Widevision

author: Zogo dal Poli

text:
samuel dematte wrote:
> E' gia' uscito il secondo Widevision mutante?
Non ancora, ma manca poco.
> Quando deve uscire?
Esce a Lucca, poi arrivera' nelle fumetterie la prima settimana di
Novembre. Purtroppo temo che non sara' bello come il primo, visto che
conterra' una storia di Casey :-/
> Ciao Xam.
Ciao, Zogo
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad
ab...@newsland.it


title: Astonishing X-Men #2

text:
http://www.silverbulletcomicbooks.com/reviews/10882349242377.htm
-spoiler-
"Gifted": Part Two
Writer: Joss Whedon
Artists: John Cassaday, Laura Martin(c)
Publisher: Marvel
"The first time I ever met the X-Men. The first day...They were ambushed.
Captured. And Caged...By you."--Kitty Pryde to Emma Frost.
I want you to consider this dialogue. Just read it and relish it. You see,
this tiny passage of Astonishing X-Men does so much more than entire
stories written by lesser, but highly-acclaimed authors.
First, from this passage, we can see that Kitty knows Emma Frost not as a
team member but as an enemy. A reader unfamiliar with X-Men
continuity--even the continuity that most know--learns in an instant that
Emma Frost isn't just a haughty, British bitch. She was a villain. She was
an enemy of the X-Men.
The passage leads to more wonderfully written dialogue that gives strength
to Kitty Pryde and makes Emma Frost more vulnerable. Emma cannot deny her
history, and she cannot act holier than holy when reminded of that history.
The passage reverses Kitty's and Emma's perceived roles. Emma is perceived
as something of a taskmaster and somewhat kinky. Kitty is perceived as
somewhat straight-laced and warm. Kitty ruthlessly dresses down Emma. The
perversion that Emma once thrived upon is used as a weapon against her.
Apart from this wonderful passage that makes you stop in the same way you
stopped when you saw Buffy kill Angel and when you saw Buffy sacrifice her
life to close the gateway, throughout the book Mr. Whedon exhibits his
typical flexibilities with dramatic storytelling. All drama must have a
balance of comedy, and his comedic sensibilities display the same
fine-tuning that led to one Slaying being the result of Buffy's smooshing
the beast under her shoe.
The comic sense of timing again does more than simply unveil the punchline
to a joke. It draws a hilarious comment from the seriously ticked off Logan
and again establishes relationships for any viewer who happened to come in
late. Joss Whedon just does so much with a brevity of actions and defines
graceful writing.
John Cassaday provides the actors for Mr. Whedon and with Laura Martin the
cinematography necessary for Joss Whedon's direction. Without Cassaday and
the subdued colors, the realism in Mr. Whedon's writing would not be so
perfectly conveyed.
Jolan Tru
--
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/


title: Sonnambulo di A. Tomine

author: Maximortal

text:
Finalmente uscito questo volume che aspettavo impazientamente da mesi
e......sono rimasto deluso!
Il volume non e' brutto, anzi, le varie ministorie (talvolta anche
troppo mini) sono (quasi) tutte di ottima qualita', pero' mi aspettavo
qualcosa di piu'.
Non so, sara' che ho letto da neanche un mese Artbabe che mi e'
sembrato molto migliore, sara' che mi giravano al momento in cui l'ho
letto, ma, da quanto avevo letto, mi aspettavo un nuovo Love&Rockets
un po' meno pazzo.
Lo stile di Tomine rientra in quella schiera di autori indipendenti
americani a cui tanto piace fare storie minimaliste, a volte dai forti
connotati autobiografici, il problema e' che a volte sembra che la
storia *minima* sia pi'u una scusa, perche' in realta' l'autore non sa
che storia raccontare! Non sempre sono sufficienti otto pagine per
presentare una storia, infatti non e' un caso che le storie che mi
sono piaciute di piu' sono quelle lunghe piu' di dieci pagine
(Sonnambulo, Lavoro Estivo, Dylan&Donovan), mentre le altre mi
lasciavano spesso con il dubbio se avessi saltato delle pagine perche'
*non puo' finire di gia'*.
Ciao
    MAXIMORTAL
--
"Fino a oggi nessuno è stato capace di di indovinare
lo stato di un uomo passandogli semplicemente accanto;
se si potesse, la gente non farebbe altro
 che urlare per le strade."
- Cornell Woolrich


title: Sonnambulo di A. Tomine

author: Luca Bernardi

text:
Ciao,
> Non so, sara' che ho letto da neanche un mese Artbabe che mi e'
> sembrato molto migliore, sara' che mi giravano al momento in cui l'ho
> letto, ma, da quanto avevo letto, mi aspettavo un nuovo Love&Rockets
> un po' meno pazzo.
Ho letto Tomine in originale e mi rendo conto che il suo minimalismo a
volte possa sembrare incosistente. E' un autore comunque di grandissimo
talento e sono convinto che il bello debba ancora venire per quanto
riguarda i suoi lavori. Forse qui ha giocato il fatto che ti aspettavi
un Love&Rockets.
> Lo stile di Tomine rientra in quella schiera di autori indipendenti
> americani a cui tanto piace fare storie minimaliste, a volte dai forti
> connotati autobiografici, il problema e' che a volte sembra che la
> storia *minima* sia pi'u una scusa, perche' in realta' l'autore non sa
> che storia raccontare!
Spezzo un'altra lancia a favore di Tomine: quello che è molto importante è
capire anche il contesto nel quale sono nate queste storie e l'età dell'autore
quando le ha scritte. Buon materiale in tal senso sono le interviste del
Comics Journal dove Tomine non nasconde le sue fortissime influenze  e
le sue (dichiarate) ingenuità e limiti. Quello che trovo importante in questo
autore è la forte coscienza che ha delle sue scelte estetiche e narrative.
Lascia ben poco al caso e questo è abbastanza raro.
>Non sempre sono sufficienti otto pagine per
> presentare una storia, infatti non e' un caso che le storie che mi
> sono piaciute di piu' sono quelle lunghe piu' di dieci pagine
> (Sonnambulo, Lavoro Estivo, Dylan&Donovan), mentre le altre mi
> lasciavano spesso con il dubbio se avessi saltato delle pagine perche'
> *non puo' finire di gia'*.
>
E' il suo stile (almeno in quei lavori). E' studiato apposta per dare questa
sensazione. Da non dimenticare mai (secondo me) di mettere a confronto quanto
pubblicato dal mainstream americano in quegli anni con queste storie. Anche in
questo (se vuoi) banale confronto si scopre l'importanza di questo autore.
Ciao.
Luca Bernardi
Black Velvet
PS Se poi non ti piace,beh ,insomma, io ci ho provato...;->
--
Posted from
pd9581faa.dip.t-dialin.net
 [217.88.31.170]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: Sonnambulo di A. Tomine

text:
On Mon, 12 Nov 2001 22:10:06 +0000 (UTC), "Luca Bernardi"
<
luca.b...@t-online.de
> wrote:
>Ho letto Tomine in originale e mi rendo conto che il suo minimalismo a
>volte possa sembrare incosistente. E' un autore comunque di grandissimo
>talento e sono convinto che il bello debba ancora venire per quanto
>riguarda i suoi lavori. Forse qui ha giocato il fatto che ti aspettavi
>un Love&Rockets.
Mi aspettavo un Love&Rockets come qualita' piu' che come tipologia di
storie.
>E' il suo stile (almeno in quei lavori). E' studiato apposta per dare questa
>sensazione. Da non dimenticare mai (secondo me) di mettere a confronto quanto
>pubblicato dal mainstream americano in quegli anni con queste storie. Anche in
>questo (se vuoi) banale confronto si scopre l'importanza di questo autore.
Guarda che il prossimo volume di Tomine non me lascio scappare,
perche', nonostante non ne sia rimasto entusiasmato dal fumetto,
tuttosommato *Sonnambulo* mi e' piaciuto abbastanza e sicuramente
trovo che TOmine meriti molta considerazione. Per il momento,
comunque, preferisco autori Daniel Clowes o Jessica Abel,
>PS Se poi non ti piace,beh ,insomma, io ci ho provato...;->
Grazie per il tentativo!



title: Sonnambulo di A. Tomine

text:
ciao
>
> Mi aspettavo un Love&Rockets come qualita' piu' che come tipologia di
> storie.
>
in effetti L&R ha uno spessore diverso.
>
> Guarda che il prossimo volume di Tomine non me lascio scappare,
> perche', nonostante non ne sia rimasto entusiasmato dal fumetto,
> tuttosommato *Sonnambulo* mi e' piaciuto abbastanza e sicuramente
> trovo che TOmine meriti molta considerazione. Per il momento,
> comunque, preferisco autori Daniel Clowes o Jessica Abel,
>
non posso che concordare con queste scelte ;->
Ciao.
Luca
--
Posted from
pd9582238.dip.t-dialin.net
 [217.88.34.56]



title: Sonnambulo di A. Tomine

author: Moreno Roncucci

text:
On Mon, 12 Nov 2001 16:06:58 GMT, maxim...@MADMANcomics.it
(Maximortal) wrote:
>Lo stile di Tomine rientra in quella schiera di autori indipendenti
>americani a cui tanto piace fare storie minimaliste,
Il minimalismo e' una cosa ben precisa.  Si facevano storie brevi di
vita quotidiana anche prima (mai letto "Dublineers" di Joyce?)
Quelle di Tomine mi sembrano storie si' brevi e "normali" (niente
supereroi o fantasy), ma non le trovo minimaliste. A meno che non
consideriamo minimalisti anche Bukowsky, Moupassant, Joyce, etc.
>a volte dai forti
>connotati autobiografici,
E dagli...  :-)
Tomine ha fatto alcune storie semi-autobiografiche nei suoi primi
mini-comics (ristampati nel bel volume "32 Stories" della Drawn and
Quarterly), realizzate in uno stile abbastanza diverso da quello di
Optic Nerve (che infatto ha sconcertato all'inizio i suoi fans), ma
quelle pubblicate su "Sonnambulo" sono ritratti di vari personaggi in
varie situazioni, se fossero semi-autobiografiche Tomine dovrebbe avere
un sacco di personalita' multiple!  :-)
E infatti non lo sono. (Se non nel fatto che trattano emozioni e
situazioni che tutti abbiamo provato o possiamo provare in futuro -
anche se preferirei evitare "Pink Frosting", grazie...  :-)
>il problema e' che a volte sembra che la
>storia *minima* sia pi'u una scusa, perche' in realta' l'autore non sa
>che storia raccontare! Non sempre sono sufficienti otto pagine per
>presentare una storia, infatti non e' un caso che le storie che mi
>sono piaciute di piu' sono quelle lunghe piu' di dieci pagine
>(Sonnambulo, Lavoro Estivo, Dylan&Donovan), mentre le altre mi
>lasciavano spesso con il dubbio se avessi saltato delle pagine perche'
>*non puo' finire di gia'*.
A me Tomine piace un sacco soprattutto per la sua capacita' di catturare
l'attenzione in pochissime pagine, senza "trucchi" particolari o colpi
di scena: semplicemente con l'abilita' nel raccontare.
Dote spesso latitante in autori di fumetti "avventurosi", e quasi
estinta fra i creatori di "storie quotidiane" (che piu' di tutte hanno
assoluto bisogno della capacita' di far interessare il lettore a quel
che succede)
Puo' darsi sia stato lodato troppo all'inizio, ma e' anche
comprensibile: un ragazzino ancora minorenne fa una fanzine fotocopiata
e realizza fumetti del calibro di quelli ristampati su "32 Stories"? Con
una simile padronanza dei mezzi del fumetto?  (gia' all'epoca superiore
a quella di buona parte degli autori Marvel o Image, compresi tanti
fan-favorite). E' ovvio che sia stato subito acclamato come una specie
di "nuovo avvento", un erede per gli Hernandez e i Clowes degli anni 80
(in effetti la sua carriera fino a quel punto e' molto simile a quella
degli Hernandez)  :-)
Troppe lodi, e troppo presto, forse, visto che Tomine (che si e' subito
visto offrire una testata fissa dalla Drawn and Quartely, chiamata Optic
Nerve, da cui sono tratte le storie in questo volume) negli anni che
sono passati da allora si e' limitato a far uscire, con cadenza annuale,
un nuovo numero di Optic Nerve con storie certo molto belle, ma che non
mostrano particolari progressi ne', soprattutto, niente di diverso dal
tipo di storie che l'hanno portato al successo (di critica, ovviamente)
Insomma, temo che i troppi elogi l'abbiano "ingabbiato" troppo presto, e
che una volta raggiunto il successo non voglia piu' rischiare.
O forse no, potrebbe comunque meravigliarci ancora: dopotutto e' ancora
molto giovane.  Certo che e' un vero peccato che autori come lui (e
tanti altri, come Chester Brown per esempio) debbano essere limitati
nella loro produzione dalla necessita' di guadagnarsi da vivere con
altri lavori.  In un mercato _sano_  (o almeno, non piu' malato di
quello dei libri "veri") potrebbero dedicarsi al fumetto a tempo pieno,
e avremmo noi piu' buoni fumetti, e loro piu' occasioni di
sperimentazione e evoluzione (e' ovvio che se fai 32 pagine in un anno,
non le "sprechi" a sperimentare, fai sempre quello in cui sei piu'
bravo)
E, ricordiamoci, a vedere cosa viene creato di solito dalle "giovani
promesse" del fumetto italiano (da cloni di DD a cloni di Lobo passando
per cloni di Shirow, senza dimenticare le campagne di D&D a fumetti e
04.01.00), lamentarsi di Adrian Tomine significa lamentarsi del brodo
grasso!  Ne avessimo altri come lui...
Comunque, sono partito per la tangente e ho perso il filo, che e':
"leggete Sonnanbulo, e' bellissimo!"  :-)
--
Ciao,
/\/\oreno


title: Sonnambulo di A. Tomine

text:
On Tue, 13 Nov 2001 20:55:10 +0000 (UTC), "Luca Bernardi"
<
luca.b...@t-online.de
> wrote:

>> Guarda che il prossimo volume di Tomine non me lascio scappare,
>> perche', nonostante non ne sia rimasto entusiasmato dal fumetto,
>> tuttosommato *Sonnambulo* mi e' piaciuto abbastanza e sicuramente
>> trovo che TOmine meriti molta considerazione. Per il momento,
>> comunque, preferisco autori Daniel Clowes o Jessica Abel,
>
>non posso che concordare con queste scelte ;->
Ovviamente in questo messaggio era implicita la richiesta di vedere
quanto prima un nuovo volume di Artbabe. ;-)



title: Sonnambulo di A. Tomine

text:
On Thu, 15 Nov 2001 05:03:41 GMT, Moreno Roncucci <
more...@libero.it
>
wrote:
>>Lo stile di Tomine rientra in quella schiera di autori indipendenti
>>americani a cui tanto piace fare storie minimaliste,
>
>Il minimalismo e' una cosa ben precisa.  Si facevano storie brevi di
>vita quotidiana anche prima (mai letto "Dublineers" di Joyce?)
Mai letto dublineers, anche se lo conosco.
>Quelle di Tomine mi sembrano storie si' brevi e "normali" (niente
>supereroi o fantasy), ma non le trovo minimaliste. A meno che non
>consideriamo minimalisti anche Bukowsky, Moupassant, Joyce, etc.
Sono storie *minimaliste* nel senso che trattano di cose *normali* e
*piccole*.  Per me Bukowski e' minimalista, perche' concentra le
proprie opere sul quotidiano...comunque e' probabile che nella mia
testa sia sbagliato il concetto di minimalismo....dammi una migliore
definizione di minimalismo e ti dimostrero' che IO ho sbagliato. ^__^
>>a volte dai forti
>>connotati autobiografici,
>
>E dagli...  :-)
Ok, ho capito l'antifona. Pero' quando leggo questo tipo di storie,
sara' per lo stile o per il tipo di disegno, mi viene in mente il
dubbio che le vicende siano autobiografiche. Poi chi se ne frega se la
vicenda e' capitata all'autore oppure no, pero' da questa senzione e
quindi *mi permetto* di definire lo stile delle storie
*autobiografiche*. Cio' nonostante provero' a non parlare piu' dei
fumetti di Tomine (e di Clowes) come di fumetti autobiografici. ^^
>A me Tomine piace un sacco soprattutto per la sua capacita' di catturare
>l'attenzione in pochissime pagine, senza "trucchi" particolari o colpi
>di scena: semplicemente con l'abilita' nel raccontare.
Dote che infatti non gli nego, anche se non l'ho scritto nel mio post.
Da questo punto di vista e' tremenda la storia di una pagina del tizio
che scavalca il gard-rail (si scrive cosi' il coso di ferro ai lati
della strada?).
>Comunque, sono partito per la tangente e ho perso il filo, che e':
>"leggete Sonnanbulo, e' bellissimo!"  :-)
Io cambierei questa in frase in:
"Se leggette Sonnambulo, leggerete un bel fumetto"



title: Ghost Rider the movie

author: Neural

text:
da
www.corriere.fantascienza.com
:
La grande casa di produzione di fumetti Marvel abita a Hollywood
ormai. Dopo aver stipulato accordi con la Artisan Entertainment, da
cui sono poi nati i progetti per la riduzione cinematografica di X-Men
e di Spider-Man, questa volta è il turno della Crystal Sky
Entertainment, incaricata della produzione per il grande schermo di
Ghost Rider, l'ultimo prodotto Marvel a passare dalla matita alla
celluloide.
Il noto personaggio a fumetti degli anni '70, uno stuntman motorizzato
che con l'aiuto delle forze del male ottiene poteri straordinari con i
quali vendicarsi dei torti subiti con l'aiuto di poteri diabolici,
potrebbe avere il volto di Johnny Depp, chiamato a discutere un
possibile ingaggio. La sceneggiatura recherà la firma di David Goyer,
già autore di Blade, per un budget che dovrebbe ruotare intorno ai 75
milioni di dollari.
"Avremo inoltre un partner invidiabile per questo progetto, Avi Arad,
che con il suo team ha appena finito la lavorazione di X-Men per
iniziare ora quella di Spider Man." Queste le parole entusiastiche di
Steven Paul, presidente della Crystal Sky. Arad del resto era già noto
per il lavoro sul già citato Blade, di cui è previsto presto un
sequel.
Byez! >:o
---------------------------------------
NEURAL
ggenga<at>hotmail<punto>com
'Adepto in tutte le arti,
Maestro di nessuna'
--------------------------------------
visita
http://come.to/itacomicz
 il sito di fumetti
stranieri tradotti e riletterati in italiano!
Visit my online photo albums:
http://albums.photopoint.com/j/AlbumList?u=58029
YahooMessenger: neuralgod


title: Ghost Rider the movie

author: Maranga

text:
"Neural" <Neu...@no.spam> ha scritto nel messaggio
news:392f36e9....@212.45.98.66...
>
> da
www.corriere.fantascienza.com
:
>
> La grande casa di produzione di fumetti Marvel abita a Hollywood
[cut]
> "Avremo inoltre un partner invidiabile per questo progetto, Avi Arad,
> che con il suo team ha appena finito la lavorazione di X-Men per
> iniziare ora quella di Spider Man."
Ah, il film sull'Uomo Ragno!
Penso proprio che non ci crederò neanche dopo averlo visto.


title: Il Prigioniero delle stelle

author: Candido

text:
Simpatico volumone a 5 carte comprato all'Autogrill, Il prigioniero
delle stelle raccoglie alcune storie di Alfonso Font, un autore molto
legato, come si dice al sociale.
Le sue storie, infatti, sono spesso legate a tematiche importanti come
la guerra, l'ecologia e i buoni sentimenti.
E infatti molte sono davvero banali...
In compenso ci sono le avventure di Kubrik e Clarke davvero spassose e
fuori di testa! :)
Se vi capita di vederlo da qualche parte prendetelo pure!
--

candido...@yahoo.com
  -  Cum veritatem qua liberetur ignoret
      ICQ UIN:  10334649     -  expedit quod fallatur  (S.Agostino)


title: Il Prigioniero delle stelle

author: Gray Mouser

text:
Piu' o meno nel momento in cui la lentigginosa Amanda irrompe nel mio
rifugio di Lankhmar e mi da' un lungo bacio profondo, in data Wed, 29 Aug
2001 01:24:04 +0200, Candido <
candido...@yahoo.com
> scrive:
>Simpatico volumone a 5 carte comprato all'Autogrill, Il prigioniero
>delle stelle raccoglie alcune storie di Alfonso Font, un autore molto
>legato, come si dice al sociale.
>
>Le sue storie, infatti, sono spesso legate a tematiche importanti come
>la guerra, l'ecologia e i buoni sentimenti.
>
>E infatti molte sono davvero banali...
>
C'e' di peggio, IMO. Ho apprezzato tranquillamente anche quelle, oltre alla
saga che da' il titolo al volumone e a...
>le avventure di Kubrik e Clarke davvero spassose e
>fuori di testa! :)
>
Bellissime!
>Se vi capita di vederlo da qualche parte prendetelo pure!
>
Sottoscrivo.
Ciao!
Gray Mouser


title: Il Prigioniero delle stelle

text:
Gray Mouser wrote:
>>E infatti molte sono davvero banali...
>C'e' di peggio, IMO.
Beh, dai, non facciamo la gara al ribasso, altrimenti torniamo a
parlare ANCORA di DB...
>Ho apprezzato tranquillamente anche quelle, oltre alla
>saga che da' il titolo al volumone e a...
Ecco, la prima mi e' sembrata davvero banale... E' graficamente molto
bella, ma il colpo di scena e' intuibile praticamente da subito e
molte souzioni narrative proprio non mi sono piaciute (la tipa, per
inciso, mi sta proprio sui coglioni...).
>>le avventure di Kubrik e Clarke davvero spassose e
>>fuori di testa! :)
>Bellissime!
Eh eh eh, quella sull'androide da "pincio" mi ha fatto cappottare dal
ridere eh eh eh :D



title: Il Prigioniero delle stelle

author: InvernoMuto

text:
In una cella di un hotel alveare di Osaka, quando il display LCD indicava
Thu, 30 Aug 2001 23:49:26 +0200, l'hacker conosciuto nel cyberspazio col
nome di Candido <
candido...@yahoo.com
> digito' sulla sua consolle:
>Ecco, la prima mi e' sembrata davvero banale... E' graficamente molto
>bella, ma il colpo di scena e' intuibile praticamente da subito
Oh, io invece non ci ero arrivato... :-/
>molte souzioni narrative proprio non mi sono piaciute (la tipa, per
>inciso, mi sta proprio sui coglioni...).
Piu` che altro, pensavo che alla fine avesse un ruolo preciso (come si
intuiva in un paio di vignette), invece era proprio solo quello che
sembrava...
>Eh eh eh, quella sull'androide da "pincio" mi ha fatto cappottare dal
>ridere eh eh eh :D
Quella non e` di C&K, ma fa parte dei Racconti di un futuro imperfetto ^_^;
Assai ROTFLante, cmq ;-D
- Mi avete mandato un *Valentino*! :-DDDD
--
[InvernoMuto]
- Tu sei il pilota ed io l'ingegnere di volo! Io sono la mente! Capisci?
- No!
- E questa e` la prova che io sono la mente!
C & K, Spazialisti LTD


title: [VENDO] FUMETTI A PREZZI BASSI!!!

text:
VENDO fumetti a prezzi bassi!!! Sono un collezionista alla costante
ricerca di vecchi fumetti per completare e migliorare le proprie
collezioni. Per necessità di spazio ho sempre doppioni da vendere a prezzi
bassissimi. Visita il mio negozio eBay.. puoi trovare fumetti a prezzi
d'occasione e di ottima qualita! Mi capita un pò di tutto quindi, anche se
non trovi adesso quello che ti serve, tieni il mio negozio tra i
"Preferiti" e torna a visitarlo quando vuoi.. potrei avere i fumetti che
stai cercando! Clicca sul link:
http://stores.ebay.it/passaggioanordovest

--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad
ab...@newsland.it


title: Lettera alla Bonelli (NN)

author: Andrea Bussolotto

text:
On Thu, 05 Mar 1998 10:44:00 +0000, Fabio <
NOan...@dibe.AunigeM.it
>
wrote:
> [...]
Compilo anche io il mio stesso sondaggio :-)
Con la voce corretta (cioe' la preferenza per la presenza o meno della
Continuity).
1. Informazioni generali.
_Nome Fumetto in esame: Nathan Never
_Eta':24
_Genere Preferito: fantascienza
2. Valutazione Tecnica (_Recente_). [da 0 a 10]
Per ogni voce aggiungete il Trend: 1. in grave peggioramento, 2. in
peggioramento, 3. altalenante, 4. in stasi, 5. in miglioramento, 6. in
ottimo miglioramento
(rispetto ai numeri precedenti).
_Copertina: 9 / 5
_Disegni: 7 / 3
_Lettering: 7 / 3
_qualita' dei materiali: 8 /4
3. Valutazione generale della serie:
_Soggetti: [Trend] 3
_Sceneggiature: [Trend] 2
_Dialoghi: [Voto/Trend] 6 / 2
_Originalita': [Voto/Trend] 5.5 / 2
_Coerenza narrativa: [Voto] 6 / 1
_Plausibilita' scientifica: [Voto] 5.5
_Continuity: [Voto e Commento] 6
Preferirei un fumetto con continuity, o, al limite senza nessuna
continuity, piuttosto che l'attuale accozzaglia di condraddizioni.
Insomma, a me piacerebbe un NN con continuity, ma se deve essere
portata avanti in questo modo (vedi Giganti 2 e soprattutto 3) e'
meglio che non ci sia.
_Citazioni-Plagi: [Commento]
 Ultimamente molti/troppi plagi e poche citazioni
_Moralismo: [Commento]
 Per come e' fatto, sarebbe meglio non ci fosse: soprattutto quando i
personaggi sembrano mettersi in cattedra per fare buonismo da 4 soldi.
_Personaggi Spalla: [Commento]
 Sono stati stravolti in peggio (non oso pensare a cosa sia successo a
Legs, soprattutto; ma anche Sigmund e Reiser sono irriconoscibili).
Votate numerosi, grazie (anche se volete dirmi che e' una buffonata!
BTW fra qualche giorno postero' i primi risultati)
ciao
cross-post su it.arti.fumetti.bonelli e it.arti.fumetti
-------------------------

andy...@tuttocitta.it
-------------------------
  Live Long and Prosper
with the Sky as the Limit
-------------------------


title: R:Hogarth?

author: Riccardo Corbò

text:
>>So di arrivare un pò in ritardo per la querelle su Castellini. Conosco
abbastanza Neal Adams, ma non so assolutamente nulla di questo Hogarth.
Qualcuno potrebbe darmi delucidazioni sul personaggio e sulle sue opere?
Grazie e ciao
--
MassimØ
>>>
scusate se ogni volta la ritiro fuori, ma mi sembra la piu' completa in
lingua italiana...
http://www.mix.it/utopia/rubriche/dossier/hogarth/hogarth.htm
bai!
r.
--
Posted from
mail.cs.interbusiness.it
 [151.99.250.6]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.mailgate.org


title: R:Hogarth?

author: RRobe!

text:
A Ricca!
Ma poraccio!
Uno chiede un'informazione e tu lo punisci così!!!
Capisco che una domanda del genere possa aver urtato la tua sensibilità...ma
mi sembra una pena sporpositata in confornto al crimine commesso!
--
Posted from
mta4.iol.it
 [195.210.91.154]



title: prova

author: giulidev

text:
fas
--


title: prova

text: -- fjlmsa


title: prova

author: Pietro Bagnoli

text: prova


title: prova

author: Claude 61

text: prova


title: prova

text: prova 2


title: Rough: tutta la verità

author: Lucia Laurino

text:
Ok,
qualcuno chiedevala verità sull'adattamento iyaliano di Rough:
-Ogata, che è indubbiamente un giocatore di baseball, viene più volte fatto
passare per un giocatore di basket
-Un'intera pagina è stata saltata nel 14° volumetto italiano
-Alcune tavole non sono state ribaltate (dovrei andare a controllare quali
sono, ma vi assicuro che ci sono)
-In una tavola, quando si parla del matrimonio, appare il galletto che in
italiano dice chicchirichi (o qualcosa del genere) ma nella versione
originale dice KEKKON che vuol dire appunto MATRIMONIO.Ok, era difficile da
adattare ma potevano almeno inserire una nota
-Nei volumi originali ci sono delle splendide pin up, perchè solo alcune
sono state inserite e per giunta solo come copertine?
-La colorazione delle copertine è orrenda! Per altre testate hanno fatto
sicuramente cose migliori
-Perché dare della QUAGLIA a Ami quando invece Keisuke la chiama
espressamente BAKA (sciocca, stupida...)?
Fore a molti queste cose sembreranno solo delle stupide precisazioni,
probabilmente lo sono, ma con un minimo di attenzione potevano essere
evitate
                     Ami


title: Rough: tutta la verità

author: The Gynius

text:
On Wed, 23 Dec 1998 20:57:12 +0100, "Lucia Laurino" <
nino...@tin.it
>
wrote:
>-Alcune tavole non sono state ribaltate (dovrei andare a controllare quali
>sono, ma vi assicuro che ci sono)
Vabbe' questo neanche si notava...
>-Perché dare della QUAGLIA a Ami quando invece Keisuke la chiama
>espressamente BAKA (sciocca, stupida...)?
A me piace "QUAGLIA"! E' piu' intimo di "sciocca".
>Fore a molti queste cose sembreranno solo delle stupide precisazioni,
>probabilmente lo sono, ma con un minimo di attenzione potevano essere
>evitate
A parte quelle due le precisazioni mi sembrano tutte giustificate. E
poi si chiedono perche' non ha venduto...
Una curiosita', ma secondo voi con tutte le copie vendute a
pubblicazione terminata, si puo' ancora parlare di flop commerciale?
>                     Ami
Buon Natale!
---------------
Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
Moschettiere di IAF - Baronetto del Sacro Ordine di Kyoko
E-Mail: TheG...@HotMail.Com ICQ: 22961432


title: Rough: tutta la verità

author: Mauro

text:
The Gynius ha scritto nel messaggio <
36821268...@news.easynet.it
>...
>>-Perché dare della QUAGLIA a Ami quando invece Keisuke la chiama
>>espressamente BAKA (sciocca, stupida...)?
>
>A me piace "QUAGLIA"! E' piu' intimo di "sciocca".
Solo una domanda: quale era la tua opinione sull'adattamento di Bastard!!
(il tuo sembra un commento innocente... ma potrei riuscire ad aprirci una
guerra... cosa ne pensi Josh? ^__________^)
Ciao
--
"It's a town full of losers and I'm pulling out of here to win."
(Thunder Road - Bruce Springsteen)
Maur...@hotmail.com


title: Rough: tutta la verità

author: Giovanni Fracasso - Josh

text:
Chissa' come o chissa' perche'
theUNSPAM...@hotmail.com
 (The
Gynius) scrisse:
>On Wed, 23 Dec 1998 20:57:12 +0100, "Lucia Laurino" <
nino...@tin.it
>
>>-Perché dare della QUAGLIA a Ami quando invece Keisuke la chiama
>>espressamente BAKA (sciocca, stupida...)?
>A me piace "QUAGLIA"! E' piu' intimo di "sciocca".
E me sembrava che "BRUTTA PUTTANELLA MIA  NON COSI' SVEGLIA" rendesse
ancora meglio l'idea...e se fossi stato io il curatore?? Mi lasci
cambaire il testo a mio piacimento? Insomma: se l'autore vuole
scrivere "cretino" non dobbiamo tradurre  "oco"...e se voleva dire
"sciocca" non va scritto "quaglia"...che poio questo sia piu' intimo
di *sciocca* a me non sembra...almeno per me e' molto piu' intimo
"sciocca"
>Una curiosita', ma secondo voi con tutte le copie vendute a
>pubblicazione terminata, si puo' ancora parlare di flop commerciale?
E' una vecchia idea che abbiamo sempre avuto: una volta arrivo'  qui
un tizio dicendo che la star avrebbe aspettato a mandargli gli
arretrati quando avrebbe finito di ristamparli (a proposito di numeri
stampati sottobanco...): quindi le loro scorte di alcuni numeri di
Rough erano finiti anni fa ^_^
--
Giovanni Fracasso - The Josh
IAF AWARDS 1998: Cartonato Francese
IAF Online:
http://www.dergano.ibn.it/iafol
Cardinale Armand Du Plessis du Richelieu DU IAF


title: Rough: tutta la verità

author: Mr Satan aka Telespalla Bob

text:
Fiero delle sue adenoidi, il Pardemazio Scatenone
theUNSPAM...@hotmail.com
 (The Gynius) avanzo' garrulo ed egagro
la seguente iinutile teoria:
>Una curiosita', ma secondo voi con tutte le copie vendute a
>pubblicazione terminata, si puo' ancora parlare di flop commerciale?
Parola del mio fumettaro: hanno venduto CENTINAIA di copie di
arretrati (tra cui le mie :) ... e io sto ad Arezzo, non in una grande
citta'...
--
Mr Satan
borg...@sisted.it
 UIN 12436115
Slam Dunk Fan club (pagina attualmente non online)
Se volete iscrivervi contattatemi!


title: Rough: tutta la verità

text:
On Fri, 25 Dec 1998 01:36:24 +0100, "Mauro" <
maur...@hotmail.com
>
wrote:
>Solo una domanda: quale era la tua opinione sull'adattamento di Bastard!!
>(il tuo sembra un commento innocente... ma potrei riuscire ad aprirci una
>guerra... cosa ne pensi Josh? ^__________^)
Per me l'adattamento di Bastard!! della granata era poco fedele ma
prendeva di piu', quello Marvel e' fedele e un po' piu' spento... (e
non parlo della stampa e in generale dell'edizione perche' non mi va
di parlar male della defunta...).
In generale non andrei tanto contro l'adattamento Marvel (che poi
ultimament e' diventato piu' "pesante", con piu' parolacce, insomma),
fermo restando che nel mio cuore l'edizione Granata e' intoccabile.
Poi c'e' da mettere che tutti (chi piu' chi meno) caschiamo nella sega
mentale che le cose vecchie erano meglio...
Al tempo avevo postato uno schema con i pro ed i contro delle due
versioni...
>
Maur...@hotmail.com



title: Rough: tutta la verità

text:
On Sat, 26 Dec 1998 12:37:40 GMT,
giojos...@tin.it
 (Giovanni
Fracasso - Josh) wrote:
>>A me piace "QUAGLIA"! E' piu' intimo di "sciocca".
>
>E me sembrava che "BRUTTA PUTTANELLA MIA  NON COSI' SVEGLIA" rendesse
>ancora meglio l'idea...e se fossi stato io il curatore?? Mi lasci
Si, ma "quaglia" IMO da' l'idea di "sciocca" e aggiunge una certa
intimita' ... "BRUTTA PUTTANELLA MIA  NON COSI' SVEGLIA" non da'
l'idea di "sciocca"...
>cambaire il testo a mio piacimento? Insomma: se l'autore vuole
>scrivere "cretino" non dobbiamo tradurre  "oco"...e se voleva dire
>"sciocca" non va scritto "quaglia"...che poio questo sia piu' intimo
>di *sciocca* a me non sembra...almeno per me e' molto piu' intimo
>"sciocca"
Allora e' tutto IMO...ma nel contesto quaglia e' un sinonimo fraterno
di sciocca.
E' come se a un amico dico "Sei un pollo! Non vedi che ... "
Sono dei neologismi che un buon adattatore sa e deve utilizzare. La
traduzione letterale in questi casi farebbe perdere la forza della
frase.
Cmq a meno di avere l'originale e un buon traduttore tutto rimane IMO.
>Giovanni Fracasso - The Josh
Buon Natale!



title: Rough: tutta la verità

text:
Chissa' come o chissa' perche'
theUNSPAM...@hotmail.com
 (The
Gynius) scrisse:
>Allora e' tutto IMO...
Esatto: percio' si deve seguire il testo dell'autore piu' fedelmente
possibile, nel limite dell'adattamento. In questo caso siamo alla
presenza di una inezia, pero' credo sia importante il concettto di
fondo: sciocca e' molto piu' carino, piu' morbido, meno duro di
*quaglia*. E visto che era indicato *quaglia* doveva trodurre
*quaglia*.  Se metteva stupidina?^  O imbecillottona? c'era scritto
quagli e l'adattatore deve avere un minimo di rispetto per i termini
scritti dall'autore. Capisco che tradurre significa riscrivere ma qui
siamo di fronte ad un termine univoco e banalissimo. Inventarsi
quaglia non aveva senso.
> nel contesto quaglia e' un sinonimo fraterno
>di sciocca.
E allora non vedo perche' tradurre esattamente, visto che anche
sciocca sta piu' che bene, meglio.
>Sono dei neologismi che un buon adattatore sa e deve utilizzare. La
>traduzione letterale in questi casi farebbe perdere la forza della
>frase.
Non in questo caso, assolutamente. La smania artistica di alcuni
curatori fa loro dimenticare che non sono loro gli artisti di cui
stanno rpesentanso l'opera: se vuole  usare tutte le parole che vuole
al loro posto deve semplicemente scrivere lui un fumetto...
>Cmq a meno di avere l'originale e un buon traduttore tutto rimane IMO.
Certo, certo....pero' la discussione  la stiamo facendo sul principio
ispiratore.
--
Giovanni Fracasso - The Josh



title: Rough: tutta la verità

author: Ryoga Hibiki

text:
Giovanni Fracasso - Josh ha scritto nel messaggio
<
3689c7f...@news.tin.it
>...
>Non in questo caso, assolutamente. La smania artistica di alcuni
>curatori fa loro dimenticare che non sono loro gli artisti di cui
>stanno rpesentanso l'opera: se vuole  usare tutte le parole che vuole
>al loro posto deve semplicemente scrivere lui un fumetto...
la mia prof di latino al liceo era di tutt'altro parere.
Abbiamo più volte confrontato traduzioni comparate della stessa versione,
e, a volte, per "tradurre" l'atmosfera, era necessario stravolgere
completamente tutto il periodo. Questo significa tradurre...
Ritengo sia la stessa cosa per l'adattamento di un fumetto, senza tuttavia
giudicare il valore della decisione in questione, in quanto non ho (ancora)
letto Rough...
PS: che nessuno se la prenda se ho nominato il latino in questa sede! ^___^
Ciao, ciao
Ryoga Hibiki
alias  -Marco Fracasso-
ryoga...@tin.it
ry...@dei.unipd.it


title: Rough: tutta la verità

author: Andrea Maderna

text:
Planet Mendo ha scritto nel messaggio <
3692d122...@news.nettuno.it
>...
>
borg...@sisted.it
 (Mr Satan aka Telespalla Bob) lanciami i componenti
>assieme al tuo messaggio:
>
>>Parola del mio fumettaro: hanno venduto CENTINAIA di copie di
>>arretrati (tra cui le mie :) ... e io sto ad Arezzo, non in una grande
>>citta'...
>
>Anche a PD le 2 librerie hanno SEMPRE un buon numero di copie di Rough
>in ordinazione. Da 2 anni a questa parte.
Ufffffaaaaaa......
Ma tutta 'sta gente non lo poteva comprare quand'è uscito?


title: Rough: tutta la verità

text:
Fiero delle sue adenoidi, il Pardemazio Scatenone
giojos...@tin.it
(Giovanni Fracasso - Josh) avanzo' garrulo ed egagro la seguente
iinutile teoria:
>> nel contesto quaglia e' un sinonimo fraterno
>>di sciocca.
>
>E allora non vedo perche' tradurre esattamente, visto che anche
>sciocca sta piu' che bene, meglio.
scusate ma a me tutta questa storia sulle traduzioni letterali o no mi
sembra un po' stupida (cosi' come lo e' per quanto riguarda
Bastard!!); vi faccio un esempio uscendo per un attimo dal mondo del
fumetto...
Recentemente ho letto un articolo sul film Full Metal Jacket, del
maestro Stanley Kubrick (se siete cosi' pirla da non averlo mai visto
correte in edicola a comprarlo, solo 18000£...), davvero
illuminante... diceva pressappoco cosi'...
...Full Metal Jacket e' forse l'unico film del quale l'edizione
italiana doppiata e' migliore dell'originale [...] mi riferisco ai
primi 40 minuti del film, dei quali la cosa che colpisce di piu' e'
senz'altro il continuo turpiloquio dell'addestratore nei confronti
delle reclute... nell'originale era tutta una sequela di "shit" e
"fuck", ma essendo l'italiano una lingua ben piu' ricca e fantasiosa i
traduttori si sono potuti sbizzarrire, rendendo certo l'opera piu'
efficace...
Io la penso cosi', non so se anche per voi e' la stessa cosa... il
purismo a tutti i costi e' inutile :)



title: Rough: tutta la verità

text:
Fiero delle sue adenoidi, il Pardemazio Scatenone "Andrea Maderna"
<
gio...@tin.it
> avanzo' garrulo ed egagro la seguente iinutile teoria:
>Ufffffaaaaaa......
>Ma tutta 'sta gente non lo poteva comprare quand'è uscito?
Eh, col senno di poi l'avrei fatto... ma all'epoca leggevo solo DB,
Young e Appleseed, + Ranma e Lamu' della Granata (come inizio mi
sembra abbastanza rappresentativo ^__^)...



title: Rough: tutta la verità

text:
Mr Satan aka Telespalla Bob ha scritto nel messaggio
<
368b7e4c...@news.interbusiness.it
>...
>Fiero delle sue adenoidi, il Pardemazio Scatenone "Andrea Maderna"
><
gio...@tin.it
> avanzo' garrulo ed egagro la seguente iinutile teoria:
>
>
>>Ufffffaaaaaa......
>>Ma tutta 'sta gente non lo poteva comprare quand'è uscito?
>
>Eh, col senno di poi l'avrei fatto... ma all'epoca leggevo solo DB,
>Young e Appleseed, + Ranma e Lamu' della Granata (come inizio mi
>sembra abbastanza rappresentativo ^__^)..
^____^
Però potevi abbandonare DB in favore di Rough!!!


title: Rough: tutta la verità

text:
Chissa' come o chissa' perche' "Ryoga Hibiki" <
ryoga...@tin.it
>
scrisse:
[No alla massima liberta' dei cutratori]
>la mia prof di latino al liceo era di tutt'altro parere.
Anche la mia. Ma non per questo avevano ragione.
>Abbiamo piů volte confrontato traduzioni comparate della stessa versione,
>e, a volte, per "tradurre" l'atmosfera, era necessario stravolgere
>completamente tutto il periodo. Questo significa tradurre...
Sono in parte d'accordo. Non pero' (esempio magari stupido) quando mi
si traduce *sciocca* al posto di *oca* , due cose diverse. Non si
parla di stravolgere il periodo e di rendere meglio l'atmosfera che
ispira la frase originale. Mi va bene colire la frase ma rispettando i
termini dettati dall'autore. Nel caso non ci siano invece problemi
particolari di fruizione, ovviamente.
Prendiamo l'empio di "Tiger" di Blake, citata qualche settimana fa.
(non guardate se scrivo giusto in inglese,...e' per fare un
esempio!...)
Tiger tiger burning bright
in the forest of the night...
Traduzione alla lettera:
Tigre tigre che bruci luminosa
nella foresta della notte....
Traduzione del curatore artista per il cazzo:
Bel felino striato, oh tigre...scoppiettante di mille luci e colori
che balzelli tra agguati ed insidie nel buio piu' profondo della
giungla notturna....
Scusatemi...ma io voglio loa prima versione....



title: Rough: tutta la verità

text:
Chissa' come o chissa' perche'
borg...@sisted.it
 (Mr Satan aka
Telespalla Bob) scrisse:
>delle reclute... nell'originale era tutta una sequela di "shit" e
>"fuck", ma essendo l'italiano una lingua ben piu' ricca e fantasiosa i
>traduttori si sono potuti sbizzarrire,
Siamo nel campo delle parolacce, dove nessuna lingua e' cosi efficace
come quella italiana. Gli anglofani, con il loro puritanesimo del
pirippippi' non hanno certo la multicolorazione nostra: e in un film
sentire ripetere per 1000 volte "merdoso"  e "fottuto" come unici due
aggettivi dispregiativi diventa noioso.
§Ripeto che il mio esempio si riferisce a cose perfettamente
traducivili da una lingua all'altra senza problemi e il cui
cambiamento di termine on porta ad un oggettivo miglioramento della
fruizione (come nel caso *oca* e *sciocca*, per me due cose
diverse...e preferivo il termine che mi si dice essere  indicato
nell'originale)
>Io la penso cosi', non so se anche per voi e' la stessa cosa... il
>purismo a tutti i costi e' inutile :)
Si'.
Ma cambiare quando non c'e' bisogno e' estremamente dannoso.



title: Rough: tutta la verità

author: Kagome Higurashi

text:
>Ufffffaaaaaa......
>Ma tutta 'sta gente non lo poteva comprare quand'è uscito?
ricordati che ci sono persone che sono entrate nel mondo dei manga dopo che
rough è uscito. E taaaaaaaante di quelle persone lo hanno comprato. Io per
esempio ho iniziato a seguire rough dal numero 6. Comunque ho fatto un sacco
di pubblicità a questo fumetto, facendo leggere i primi numeri ad alcuni
miei amici (che poi se lo sono comprato ^_^)
--
Kagome


title: Rough: tutta la verità

text:
Kagome Higurashi ha scritto nel messaggio <76qgs7$9lv$
1...@nslave1.tin.it
>...

Bravo!
;-)


title: Rough: tutta la verità

text:
Fiero delle sue adenoidi, il Pardemazio Scatenone "Andrea Maderna"
<
gio...@tin.it
> avanzo' garrulo ed egagro la seguente iinutile teoria:
>>Eh, col senno di poi l'avrei fatto... ma all'epoca leggevo solo DB,
>>Young e Appleseed, + Ranma e Lamu' della Granata (come inizio mi
>>sembra abbastanza rappresentativo ^__^)..
>
>^____^
>Perň potevi abbandonare DB in favore di Rough!!!
e dopo che nick avrei avuto? Keisuke Yamato? Beh... mica male :)
--
Mr Satan
borg...@sisted.it
 UIN 12436115
Slam Dunk Fan club
http://members.theglobe.com/sdfc/index.html
Se volete iscrivervi contattatemi!


title: Rough: tutta la verità

text:
Fiero delle sue adenoidi, il Pardemazio Scatenone
giojos...@tin.it
(Giovanni Fracasso - Josh) avanzo' garrulo ed egagro la seguente
iinutile teoria:
>§Ripeto che il mio esempio si riferisce a cose perfettamente
>traducivili da una lingua all'altra senza problemi e il cui
>cambiamento di termine on porta ad un oggettivo miglioramento della
>fruizione (come nel caso *oca* e *sciocca*, per me due cose
>diverse...e preferivo il termine che mi si dice essere  indicato
>nell'originale)
Beh... io non vedo tutta questa differenza tra "baka" e "quaglia"...
capirei se avessero tradotto "mignottella", ma quaglia mi pare un
termine colloquiale... affettuoso... rende bene l'idea del rapporto
tra Ami e Keisuke :)



title: Rough: tutta la verità

author: Son Gohan

text:
On Tue, 05 Jan 1999 13:26:21 GMT,
borg...@sisted.it
 (Mr Satan aka
Telespalla Bob) wrote:
>Beh... io non vedo tutta questa differenza tra "baka" e "quaglia"...
Insomma... Io non ho mai sentito usare questo termine, forse e'
prettamente bolognese...
--
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email:
go...@animemania.net
 - ICQ 14270380
Vincitore del premio "Bampa" 1998
Vincitore del premio "Quantita' = Qualita'" 1998


title: Rough: tutta la verità

text:
>Bravo!
>;-)
vorrai dire brava :PPPP
--
Kagome


title: Rough: tutta la verità

text:
Chissa' come o chissa' perche'
borg...@sisted.it
 (Mr Satan aka
Telespalla Bob) scrisse:
>Beh... io non vedo tutta questa differenza tra "baka" e "quaglia"...
Io si: qui dove abito io e' un termine che si usa solo per idicare i
gallinacei che si mangiano al forno. Mai sentito riferito ad una
ragazza.



title: Rough: tutta la verità

text:
Kagome Higurashi ha scritto nel messaggio <76qgs7$9lv$
1...@nslave1.tin.it
>...
>
>>Ufffffaaaaaa......
>>Ma tutta 'sta gente non lo poteva comprare quand'è uscito?
>
>
Comunque ho fatto un sacco
>di pubblicità a questo fumetto, facendo leggere i primi numeri ad alcuni
>miei amici (che poi se lo sono comprato ^_^)
Per fortuna non sono stata l'unica arompere le scatole a tutti per
convincerli a leggerlo e poi a comprarlo  ^____^
  Ami


title: Rough: tutta la verità

text:
Mr Satan aka Telespalla Bob ha scritto nel messaggio
<
36920ee5...@news.interbusiness.it
>...
>Fiero delle sue adenoidi, il Pardemazio Scatenone "Andrea Maderna"
><
gio...@tin.it
> avanzo' garrulo ed egagro la seguente iinutile teoria:
>
>
>e dopo che nick avrei avuto? Keisuke Yamato? Beh... mica male :)
>
>
Io ne sarei stata felice^______________________^
           Ami


title: Rough: tutta la verità

author: Figliodombra

text:
Son Gohan ha scritto nel messaggio <
369c73b3...@news.tin.it
>...
>>Beh... io non vedo tutta questa differenza tra "baka" e "quaglia"...
>
>Insomma... Io non ho mai sentito usare questo termine, forse e'
>prettamente bolognese...
Idem anche a Firenze... mai sentito!
Saluti oscuri,
        :::::::::     :::   ::::::::
       :+:           :+:  :+:    :+:  Figliodombra aka Marco Gentili
      +:+           +:+  +:+    +:+
     +#+#+#+  +#+#+#+#  +#+    +#+
figlio...@fi.flashnet.it
    +#+     +#+   +#+  +#+    +#+
   #+#     #+#   #+#  #+#    #+#  ICQ UIN: 4365265
  ###      ########   ########
>---------/  Athos, Moschettiere di IAF, per servirvi...  /---------<


title: Rough: tutta la verità

author: Paco

text:
Lucia Laurino ha scritto nel messaggio <770osh$kg2$
1...@nslave1.tin.it
>...
>Comunque ho fatto un sacco
>>di pubblicità a questo fumetto, facendo leggere i primi numeri ad alcuni
>>miei amici (che poi se lo sono comprato ^_^)
>
>Per fortuna non sono stata l'unica arompere le scatole a tutti per
>convincerli a leggerlo e poi a comprarlo  ^____^
Io sono arrivato persino a PRESTARLO !!!! (Brrr .. mi vengono ancor i
brividi !!!)
--
Paco --------- Bampa #1
alias - Portos  - Moschettiere di IAF
** IAFOL **: It.Arti.Fumetti On Line:
http://dergano.ibn.it/iafol/
** #IAF **: Channel IRC - on:
irc.azzurra.com
 -
irc.filmaker.it
>Il numero medio di oggetti nel bagno di una donna e' 437. Un uomo non
sarebbe in
>grado di identificare la maggioranza di questi oggetti.


title: Rough: tutta la verità

text:
In article <
36981a8b...@news.tin.it
>,

giojos...@tin.it
 (Giovanni Fracasso - Josh) wrote:
> Chissa' come o chissa' perche'
borg...@sisted.it
 (Mr Satan aka
> Telespalla Bob) scrisse:
>
> >Beh... io non vedo tutta questa differenza tra "baka" e "quaglia"...
>
> Io si: qui dove abito io e' un termine che si usa solo per idicare i
> gallinacei che si mangiano al forno. Mai sentito riferito ad una
> ragazza.
> --
> Giovanni Fracasso - The Josh
Perchč siete 'gnurant ;P quaglia si usa eccome (almeno qui in piemunt) e
significa proprio sciocchina, ma in forma vezzeggiativa, e non č sinonimo di
oca che invece significa + o - "futile"
Cmq a me quando l'ho letto suonava bene =)
P.S. non mi ricordo fra l'altro di riferimenti ad ogata come giocatore di
basket, ma forse mi sbaglio io...
ciauZ, mauZ.
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own


title: Rough: tutta la verità

author: CPE

text:
Kagome Higurashi ha scritto nel messaggio <76qgs7$9lv$
1...@nslave1.tin.it
>...
>ricordati che ci sono persone che sono entrate nel mondo dei manga dopo che
>rough è uscito. E taaaaaaaante di quelle persone lo hanno comprato. Io per
>esempio ho iniziato a seguire rough dal numero 6. Comunque ho fatto un
sacco
>di pubblicità a questo fumetto, facendo leggere i primi numeri ad alcuni
>miei amici (che poi se lo sono comprato ^_^)
>--
>Kagome
Sei la stessa che scrive su Ikari?


title: Rough: tutta la verità

text:
Paco ha scritto nel messaggio <771osv$n87$
4...@fe1.cs.interbusiness.it
>...
>
>Io sono arrivato persino a PRESTARLO !!!! (Brrr .. mi vengono ancor i
>brividi !!!)
č per questo motivo che i miei volumetti sono tutti spaginati e consumati
T_____T
Ma era una buona causa!!
       Ami


title: Rough: tutta la verità

text:
Planet Mendo ha scritto nel messaggio <
3698fb78...@news.nettuno.it
>...
>
borg...@sisted.it
 (Mr Satan aka Telespalla Bob) lanciami i componenti
>assieme al tuo messaggio:
>
>>e dopo che nick avrei avuto? Keisuke Yamato? Beh... mica male :)
>
>Quando 2 anni fa entrai in IAC il mio nick era proprio quello :)
>Ciao
>
>--
>mendo
>
Mai abbandonare la strada vecchia per quella nuova!! Non si sa a che cosa si
può andare incontro
     ...la saggia Ami....


title: Rough: tutta la verità

text:
Lucia Laurino ha scritto nel messaggio <772tvi$1mh$
1...@nslave1.tin.it
>...
>>Io sono arrivato persino a PRESTARLO !!!! (Brrr .. mi vengono ancor i
>>brividi !!!)
>
>č per questo motivo che i miei volumetti sono tutti spaginati e consumati
>T_____T
Vero ... ma mi si stringe il cuore quando vedo qualche macchia lasciata da
una lacrimuccia caduta dove NON DOVEVA !!!! ^_^
>Ma era una buona causa!!
Hasta la victoria !! Siempre !!



title: Rough: tutta la verità

text:
Chissa' come o chissa' perche'
ma...@zdnetmail.com
 scrisse:
>Perchč siete 'gnurant ;P quaglia si usa eccome (almeno qui in piemunt) e
>significa proprio sciocchina, ma in forma vezzeggiativa, e non č sinonimo di
>oca che invece significa + o - "futile"
Peggio che peggio: mi mettono un termine italiano con un chiaro
significato dilettale.
>Cmq a me quando l'ho letto suonava bene =)
Perche', per un puro caso, ha beccato  il tuo idioma indigeno :-)
--
Giovanni Fracasso - The Josh



title: Rough: tutta la verità

author: Candido

text:
Il giorno Thu, 07 Jan 1999 12:12:31 GMT,
ma...@zdnetmail.com
 ha
scritto:
>Perchč siete 'gnurant ;P quaglia si usa eccome (almeno qui in piemunt) e
>significa proprio sciocchina, ma in forma vezzeggiativa, e non č sinonimo di
>oca che invece significa + o - "futile"
Io uso il termine "quaglia" con un altro significato.
"Tirare la quaglia" o meglio "Tirare il quajo" vuol dire tirare il
pacco.
Inoltre si dice anche che "Nasce un Cucco e un Quajo al giorno, e
bisogna rancurarlo", la "quaglia" e' quindi lo stupido, il fesso,
l'incapace.
O almeno cosi' e' da me!
--
Candido
-------------------------------------
IAF AWARD '98 "Miglior Organizzatore"
-------------------------------------
Vai cosi', che lo sei.
-------------------------------------
Marquis de Sade du IAF.


title: Rough: tutta la verità

text:
On Thu, 07 Jan 1999 17:43:50 GMT,
shotaro...@usa.net
 (Planet
Mendo) wrote:
>>e dopo che nick avrei avuto? Keisuke Yamato? Beh... mica male :)
>
>Quando 2 anni fa entrai in IAC il mio nick era proprio quello :)
Poi ti sei accorto che il nick era troppo bello per un gedammo :)
>mendo
au revoire,
---------------
Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
Moschettiere di IAF - Baronetto del Sacro Ordine di Kyoko
E-Mail: TheG...@HotMail.Com ICQ: 22961432


title: Rough: tutta la verità

author: Marco Messina

text:
On Fri, 08 Jan 1999 15:07:54 GMT,
giojos...@tin.it
 (Giovanni
Fracasso - Josh) wrote:
>Chissa' come o chissa' perche'
ma...@zdnetmail.com
 scrisse:
>
>>Perchè siete 'gnurant ;P quaglia si usa eccome (almeno qui in piemunt) e
>>significa proprio sciocchina, ma in forma vezzeggiativa, e non è sinonimo di
>>oca che invece significa + o - "futile"
>
>Peggio che peggio: mi mettono un termine italiano con un chiaro
>significato dilettale.
Infatti, una delle cose peggiori che un traduttore possa fare.
>>Cmq a me quando l'ho letto suonava bene =)
>
>Perche', per un puro caso, ha beccato  il tuo idioma indigeno :-)
Exactly!!!
Tanto c'e' di peggio...
Ciao, ciao!
--
Marco Messina ;^}
Confucio disse: "Il saggio non innalza un uomo per le sue parole
                 e non respinge le parole a causa dell'uomo (che le ha dette)".


title: Rough: tutta la verità

text:
ma...@zdnetmail.com
 ha scritto
>P.S. non mi ricordo fra l'altro di riferimenti ad ogata come giocatore di
>basket, ma forse mi sbaglio io...
Mi sono riletto tutto Rough durante una notte insonne una settimana fa circa
e in effetti in uno dei primi numeri c'è questo errore. Magari dico una
vaccata ma mi pare sia accaduto una volta sola....


title: Rough: tutta la verità

author: Kumagoro

text:
On Sat, 02 Jan 1999 11:08:03 GMT,
giojos...@tin.it
 (Giovanni
Fracasso - Josh) wrote:
>Tiger tiger burning bright
>in the forest of the night...
>Traduzione alla lettera:
>
>Tigre tigre che bruci luminosa
>nella foresta della notte....
>Traduzione del curatore artista per il cazzo:
>Bel felino striato, oh tigre...scoppiettante di mille luci e colori
>che balzelli tra agguati ed insidie nel buio piu' profondo della
>giungla notturna....
>Scusatemi...ma io voglio loa prima versione....
Ma se "tigre" per Blake non avesse sottinteso lo stesso simbolo che
rappresenta per noi?
Se un giapponese scrive "volpe" e tu traduci "volpe" sei sicuro che il
significato che quella parola assume nel contesto è quello che
capirebbe un giapponese?
IMO una traduzione del genere farebbe sembrare il traduttore un
perfetto imbecille (oltre che un ignorante), anzichè un conoscitore
della lingua. Non basta conoscere i termini, bisogna conoscere la
cultura. Per questo i madrelingua non risolvono una cippa se non
conoscono anche la NOSTRA lingua. Sennò troverai un personaggio di un
fumetto americano che contempla un acquazzone dicendo: "Piovono cani e
gatti stasera".
--
Kumagoro
-------------------------------------------------------------------
Tutto quello che sogno di fare mi impedisce di fare
quello che ho voglia di fare
(La mia precedente signature era tratta da:
Izumi Matsumoto, "Kimagure Orange Road")


title: Rough: tutta la verità

text:
On Tue, 29 Dec 1998 08:35:29 GMT,
giojos...@tin.it
 (Giovanni
Fracasso - Josh) wrote:
>E visto che era indicato *quaglia* doveva trodurre *quaglia*
Ma dove l'hai visto che era indicato quaglia? Come fai a sapere quali
termine usasse l'autore? Non puoi fare confronti.
Soprattutto, se l'autore usa un termine che letteralmente ricade in un
campo semantico per noi alieno rispetto al riferimento contestuale?
Se un giappo dicesse "sei un uovo" per dire "sei scemo"? Tu traduci
"sei un uovo"?
E se no, perchč partendo dal significato e cercando di restituire lo
stile, invece che tradurre "scemo" (che in giappo magari esiste in
maniera piů neutra, mentre "uovo" č proprio di un particolare
sotto-vocabolario, o ha sfumature di qualche tipo), non cerchi una
terminologia che lessicalmente si sostituisca all'uovo nipponico?
Magari proprio "oca"? O "quaglia"? ^_____-



title: Rough: tutta la verità

text:
On Thu, 31 Dec 1998 13:16:43 GMT,
borg...@sisted.it
 (Mr Satan aka
Telespalla Bob) wrote:
>...Full Metal Jacket e' forse l'unico film del quale l'edizione
>italiana doppiata e' migliore dell'originale [...] mi riferisco ai
>primi 40 minuti del film, dei quali la cosa che colpisce di piu' e'
>senz'altro il continuo turpiloquio dell'addestratore nei confronti
>delle reclute... nell'originale era tutta una sequela di "shit" e
>"fuck", ma essendo l'italiano una lingua ben piu' ricca e fantasiosa i
>traduttori si sono potuti sbizzarrire, rendendo certo l'opera piu'
>efficace...
>Io la penso cosi', non so se anche per voi e' la stessa cosa... il
>purismo a tutti i costi e' inutile :)
Mmm... sono d'accordo. Ma nel caso specifico, la ripetizione degli
stessi termini aveva un senso che andava restituito: i marines non
hanno fantasia nemmeno in quello. L'ossessionante sequela di shit e
fuck aveva una motivazione e creava una certa atmosfera allucinata
.



title: Rough: tutta la verità

text:
On Tue, 29 Dec 1998 18:51:49 GMT,
shotaro...@usa.net
 (Planet
Mendo) wrote:
>>Parola del mio fumettaro: hanno venduto CENTINAIA di copie di
>>arretrati (tra cui le mie :) ... e io sto ad Arezzo, non in una grande
>>citta'...
>Anche a PD le 2 librerie hanno SEMPRE un buon numero di copie di Rough
>in ordinazione. Da 2 anni a questa parte.
Genova presente!



title: Rough: tutta la verità

text:
On Mon, 11 Jan 1999 14:36:31 GMT,
theUNSPAM...@hotmail.com
 (The
Gynius) wrote:
>>Quando 2 anni fa entrai in IAC il mio nick era proprio quello :)
>Poi ti sei accorto che il nick era troppo bello per un gedammo :)
Oserei dire che IL MONDO è troppo bello per un gedammo! :PPPPP



title: Rough: tutta la verità

text:
On Fri, 8 Jan 1999 15:56:28 +0100, "Paco"
<maxc...@SPAMYAMAMnumerica.it> wrote:
>Vero ... ma mi si stringe il cuore quando vedo qualche macchia lasciata da
>una lacrimuccia caduta dove NON DOVEVA !!!! ^_^
Se prestavi Video Girl e Orange Road magari trovavi di peggio che una
lacrimuccia... ;-)))))



title: Rough: tutta la verità

text:
Chissa' come o chissa' perche'
kuma...@mbox.ulisse.it
 (Kumagoro)
scrisse:
>>E visto che era indicato *quaglia* doveva trodurre *quaglia*
>Ma dove l'hai visto che era indicato quaglia? Come fai a sapere quali
>termine usasse l'autore? Non puoi fare confronti.
Tutto il discorso e' partito da qualcuno che ha detto come fosse stato
usato il termine sbagliato. Ovvio che tutto il thread si sviluppa
prendendo come conditio sine qua non questo postulato. Che, alla fine,
non mi frega di sapere se e' giusto o meno. Il tutto e' funzionale per
fare un discorso sul termine di principio
>Se un giappo dicesse "sei un uovo" per dire "sei scemo"? Tu traduci
>"sei un uovo"?
"Sei un uovo" potrebbe essere un modo di dire che potrebbe stare bene
anche in italiano con un rinvio alle note per spiegarmi che questo e'
proprio un modo di dire loro. oppure possono anche tradurmi "sei uno
scemo" e poi spiegarmelo cmq cosa c'era scritto in originale.
>Magari proprio "oca"? O "quaglia"? ^_____-
Questo e' l'esempio sbagliato. Abbiamo gia' appurato che in italiano
quaglia non vuol dire sciocca... ^_^



title: Rough: tutta la verità

text:
Chissa' come o chissa' perche'
kuma...@mbox.ulisse.it
 (Kumagoro)
scrisse:
>Ma se "tigre" per Blake non avesse sottinteso lo stesso simbolo che
>rappresenta per noi?
Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto TIGRE e io
voglio TIGRE
>Se un giapponese scrive "volpe" e tu traduci "volpe" sei sicuro che il
>significato che quella parola assume nel contesto è quello che
>capirebbe un giapponese?
Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto TIGRE e io
voglio TIGRE
>IMO una traduzione del genere farebbe sembrare il traduttore un
>perfetto imbecille (oltre che un ignorante), anzichè un conoscitore
>della lingua. Non basta conoscere i termini, bisogna conoscere la
>cultura.
Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto TIGRE e io
voglio TIGRE
> Sennò troverai un personaggio di un
>fumetto americano che contempla un acquazzone dicendo: "Piovono cani e
>gatti stasera".
Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto " Piovono cani
e gatti stasera"  io voglio "Piovono cani e gatti stasera" con un
rinvio nella pagina delle note che mi spiega come sia un modo di dire
americano per indicare che c'e' un forte acquazzone. Cosi' imparo
anche cose diverse dalla nostra.



title: Rough: tutta la verità

text:
Il giorno Sun, 17 Jan 1999 16:44:39 GMT,
shotaro...@usa.net
(Planet Mendo) ha scritto:
>>>Quando 2 anni fa entrai in IAC il mio nick era proprio quello :)
>>Poi ti sei accorto che il nick era troppo bello per un gedammo :)
>Non c'era ancora il Gedam a quel tempo (sarebbe nato di li a poco :))
Infatti le disgrazie non vengono mai sole...
--
Candido
---------------------------
Marquis de Sade du IAF
---------------------------
 Si in deserto eris
 et puellam non habueris
 et camellum non inveneris,
 bugictu in terra facto,
 incula mundum.


title: Rough: tutta la verità

text:
Era il lontano Tue, 19 Jan 1999 15:23:22 GMT,quando il computer di
giojos...@tin.it
 (Giovanni Fracasso - Josh) mando' il messaggio:
[CUT]
>Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto TIGRE e io
>voglio TIGRE
[CUT]
>Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto TIGRE e io
>voglio TIGRE
[CUT]
>Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto TIGRE e io
>voglio TIGRE
[CUT]
>Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto " Piovono cani
>e gatti stasera"  io voglio "Piovono cani e gatti stasera" con un
>rinvio nella pagina delle note che mi spiega come sia un modo di dire
>americano per indicare che c'e' un forte acquazzone. Cosi' imparo
>anche cose diverse dalla nostra.
Questa si chiama (oltre che "taglia/incolla") elasticita' mentale!! :P
Sul serio Josh, non sarebbe piu' scorrevole se traducessero "C'e' un
temporale*" e nelle note ti segnalerebbero "*:In inglese temporale si
dice Piovono cani e gatti".
Cosi' si guadagna in scorrevolezza e impari modi di dire stranieri, il
tutto senza perdere la traduzione letterale.
>Giovanni Fracasso - The Josh
au revoire,



title: Rough: tutta la verità

author: Susano - Oh

text:
THE PLANET IS : it.arti.fumetti   LOCAL TIME IS : Mon, 4 Jan 1999
12:12:45 +0100, TARGET AQUIRED ->>"Kagome Higurashi"
<
kag...@bbk.org
><<-  --FIRE--
>ricordati che ci sono persone che sono entrate nel mondo dei manga dopo che
>rough è uscito. E taaaaaaaante di quelle persone lo hanno comprato. Io per
>esempio ho iniziato a seguire rough dal numero 6. Comunque ho fatto un sacco
>di pubblicità a questo fumetto, facendo leggere i primi numeri ad alcuni
>miei amici (che poi se lo sono comprato ^_^)
Rough è il manga che più di tutti, per vendere, ha sfruttato il
passaparola... personalmente, l' ho sempre snobbato credendolo un
manga sportivo... ne ho letto un numero da un mio amico perchè non
avevo niente da fare... poi un' altro... un' altro ancora... ancora...
ancora... dopo qualche mese, l' avevo già immesso come lettura
obbligatoria a tutti i miei amici che non lo avessero già letto...
^__^
Bai Bai...
--
Potere del Dio del Quarto, vieni a me!! 4X DX² FLOOD!!
Ore no uta o kiki!!!
+---TONG------------------------MS-----------------------ST---+
 NOWT BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!!
             >> Susano - Oh <<
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
E-mail me -> Susa...@Tin.it ICQ [9293017]
+------------Dio del Quarto Impatto------------+


title: Rough: tutta la verità

text:
THE PLANET IS : it.arti.fumetti   LOCAL TIME IS : Thu, 7 Jan 1999
19:16:48 +0100, TARGET AQUIRED ->>"Lucia Laurino" <
nino...@tin.it
><<-
--FIRE--
>è per questo motivo che i miei volumetti sono tutti spaginati e consumati
>T_____T
anche i miei, a furia di prestarli, un paio di numeri stanno per
perdere pagine e copertine...



title: Rough: tutta la verità

text:
On Mon, 18 Jan 1999 05:55:54 GMT,
kuma...@mbox.ulisse.it
 (Kumagoro)
wrote:
>Oserei dire che IL MONDO è troppo bello per un gedammo! :PPPPP
Infatti Dio Brando adora MI.
(umorismo songohaniano)
--
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email:
go...@animemania.net
 - ICQ 14270380
Vincitore del premio "Bampa" 1998
Vincitore del premio "Quantita' = Qualita'" 1998


title: Rough: tutta la verità

text:
In article <
36a4ab02...@news.easynet.it
>,

theUNSPAM...@hotmail.com
 wrote:
> Era il lontano Tue, 19 Jan 1999 15:23:22 GMT,quando il computer di
>
giojos...@tin.it
 (Giovanni Fracasso - Josh) mando' il messaggio:
>
> [CUT]
> >Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto TIGRE e io
> >voglio TIGRE
[ X 3 CUT ]
> >Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto " Piovono cani
> >e gatti stasera"  io voglio "Piovono cani e gatti stasera" con un
> >rinvio nella pagina delle note che mi spiega come sia un modo di dire
> >americano per indicare che c'e' un forte acquazzone. Cosi' imparo
> >anche cose diverse dalla nostra.
>
> Questa si chiama (oltre che "taglia/incolla") elasticita' mentale!! :P
>
> Sul serio Josh, non sarebbe piu' scorrevole se traducessero "C'e' un
> temporale*" e nelle note ti segnalerebbero "*:In inglese temporale si
> dice Piovono cani e gatti".
> Cosi' si guadagna in scorrevolezza e impari modi di dire stranieri, il
> tutto senza perdere la traduzione letterale.
>
> >Giovanni Fracasso - The Josh
>
> au revoire,
> ---------------
> Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
Ragazzi, mica vorrete trasformare dei fumetti ne:"L'inglese (giapponese/
francese/ swailii)per tutti"; va bene le note, va bene l'integrità dell'opera
originale e tutto quel che vuoi, però non esageriamo adesso ...



title: Rough: tutta la verità

text:
On Tue, 19 Jan 1999 15:23:22 GMT,
giojos...@tin.it
 (Giovanni
Fracasso - Josh) wrote:
>> Sennò troverai un personaggio di un
>>fumetto americano che contempla un acquazzone dicendo: "Piovono cani e
>>gatti stasera".
>Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto " Piovono cani
>e gatti stasera"  io voglio "Piovono cani e gatti stasera" con un
>rinvio nella pagina delle note che mi spiega come sia un modo di dire
>americano per indicare che c'e' un forte acquazzone. Cosi' imparo
>anche cose diverse dalla nostra.
La leggibilità della maggior parte delle opere dove la gente parla in
maniera realistica andrebbe a farsi benedire.
L'autore voleva dire quel che noi diremmo con "piove a dirotto" o
"piove a catinelle". Non c'è alcuna sfumatura diversa in "piovono cani
e gatti". Al massimo, al contrario e per completezza assoluta,
potrebbero metterti una nota che reciti "in originale: to rain cats
and dogs, piovono cani e gatti" (molti romanzi adattati con serietà lo
fanno). Non basterebbe? E potresti leggerti il testo senza dover
andare a consultare note ogni dieci frasi.
--
Kumagoro
-------------------------------------------------------------------
Tutto quello che sogno di fare mi impedisce di fare
quello che ho voglia di fare.



title: Rough: tutta la verità

text:
On Tue, 19 Jan 1999 15:23:22 GMT,
giojos...@tin.it
 (Giovanni
Fracasso - Josh) wrote:
>oppure possono anche tradurmi "sei uno
>scemo" e poi spiegarmelo cmq cosa c'era scritto in originale.
Ah, ecco, adesso ragioniamo. Putroppo i curatori italiani di fumetti
non avranno mai nè lo spazio, nè la voglia, nè la serietà di fare una
cosa simile.
(Curatori italiani, smentitemi!)



title: Rough: tutta la verità

text:
Chissa' come o chissa' perche'
theUNSPAM...@hotmail.com
 (The
Gynius) scrisse:
[*:In inglese temporale si dice Piovono cani e gatti]
.
>Cosi' si guadagna in scorrevolezza e impari modi di dire stranieri, il
>tutto senza perdere la traduzione letterale.
Trovo che in questo caso sia possibile lasciare la traduzione
letterare e spiegarmelo nelle note. Cosi' trovo anche scritto un bel
modo colorito di dire che c'e' il temporale ed imparo un modo di dire
statunitense che non conoscevo.
--
Giovanni Fracasso - The Josh



title: Rough: tutta la verità

text:
Era il lontano Thu, 21 Jan 1999 08:12:05 GMT,quando il computer di
giojos...@tin.it
 (Giovanni Fracasso - Josh) mando' il messaggio:
>[*:In inglese temporale si dice Piovono cani e gatti]
>.
>>Cosi' si guadagna in scorrevolezza e impari modi di dire stranieri, il
>>tutto senza perdere la traduzione letterale.
>
>Trovo che in questo caso sia possibile lasciare la traduzione
>letterare e spiegarmelo nelle note. Cosi' trovo anche scritto un bel
>modo colorito di dire che c'e' il temporale ed imparo un modo di dire
>statunitense che non conoscevo.
Boh! Felice tu. IMHO hai un gusto strano.
Il punto e' che tu vuoi delle traduzioni letterali, ma per i fumetti
si fanno degli _adattamenti_ che sono un lavoro che comprende anche
l'interpretazione dei modi di dire, ad esempio.
Ricordo lo speciale KappaMag n e 1/2 di Compiler. C'erano un sacco di
battute che, se tradotte letteralmente non credo avrebbero fatto
ridere allo stesso modo, anzi probabilmente non avrebbero fatto ridere
del tutto...
>Giovanni Fracasso - The Josh
au revoire,
---------------
Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan



title: Rough: tutta la verità

text:
In article <
36a6f15d...@news.easynet.it
>,

theUNSPAM...@hotmail.com
 wrote:
> >[*:In inglese temporale si dice Piovono cani e gatti]
> >Trovo che in questo caso sia possibile lasciare la traduzione
> >letterare e spiegarmelo nelle note. Cosi' trovo anche scritto un bel
> >modo colorito di dire che c'e' il temporale ed imparo un modo di dire
> >statunitense che non conoscevo.
>
> Boh! Felice tu. IMHO hai un gusto strano.
> Il punto e' che tu vuoi delle traduzioni letterali, ma per i fumetti
> si fanno degli _adattamenti_ che sono un lavoro che comprende anche
> l'interpretazione dei modi di dire, ad esempio.
>
> Ricordo lo speciale KappaMag n e 1/2 di Compiler. C'erano un sacco di
> battute che, se tradotte letteralmente non credo avrebbero fatto
> ridere allo stesso modo, anzi probabilmente non avrebbero fatto ridere
> del tutto...
> au revoire,
> ---------------
> Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
Se posso dire la mia, Compiler non mi faceva ridere cmq... (non c'entra niente
ma volevo farvelo sapere).
ciauZ.



title: Rough: tutta la verità

text:
Giovanni Fracasso - Josh <
giojos...@tin.it
> wrote in message
36ab3afd...@news.tin.it...
>> Sennò troverai un personaggio di un
>>fumetto americano che contempla un acquazzone dicendo: "Piovono cani e
>>gatti stasera".
>
>Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto " Piovono cani
>e gatti stasera"  io voglio "Piovono cani e gatti stasera" con un
>rinvio nella pagina delle note che mi spiega come sia un modo di dire
>americano per indicare che c'e' un forte acquazzone. Cosi' imparo
>anche cose diverse dalla nostra.
Fermi ... e' appurato e riconosciuto che "it rains cats and dogs" (che tra
l'altro sapevo essere inglese, non americano) corrisponde per significato,
intensita', e contesto a "piove che Dio la manda" ... quindi, imho,
l'esempio e' proprio sbagliato.
C'e' un interessantissima "le note" di Scatasta sull'ultimo x.men (o
universe, non ricordo) dove si dilunga su queste cose e altre di cui
parlavamo tempo fa ... tipo 911 \ 113, Clinton \ Scalfaro, etc ....
Tra le altre cose, discuteva su come sia difficile fissare il "limite di
interferenza" che il traduttore deve avere, prendendo ad esempio un fatto
successo pochi giorni prima. Stava traducendo una storia in cui compariva
una battuta su Clinton e Paula Jones, e lui ha scelto di "modificarla"
mettendo Monica Lewinsky invece di Paula Jones .......
Non me la sento di dargli torto in pieno.
Voi che ne dite ??
--
Paco --------- Bampa #1
alias - Portos  - Moschettiere di IAF
** IAFOL **: It.Arti.Fumetti On Line:
http://dergano.ibn.it/iafol/
** #IAF **: Channel IRC - on:
irc.azzurra.com
 -
irc.filmaker.it
>"Sono un hacker culturale. Smonto l'ìnformazione e la conoscenza per
>cercare di capire che cosa c'e' dentro."


title: Rough: tutta la verità

text:
Fiero delle sue adenoidi, il Pardemazio Scatenone
kuma...@mbox.ulisse.it
 (Kumagoro) avanzo' garrulo ed egagro la
seguente iinutile teoria:
>Mmm... sono d'accordo. Ma nel caso specifico, la ripetizione degli
>stessi termini aveva un senso che andava restituito: i marines non
>hanno fantasia nemmeno in quello.
Beh, non possono avere fantasia... TUTTI in America dicono shit &
fuck... non c'e' altro ^^;;
--
Mr Satan
borg...@sisted.it
 NUOVO UIN 28966308
Slam Dunk Fan club
http://members.theglobe.com/sdfc/index.html
Se volete iscrivervi contattatemi!


title: Rough: tutta la verità

text:
Fiero delle sue adenoidi, il Pardemazio Scatenone
sesa...@tin.it
 (Son
Gohan) avanzo' garrulo ed egagro la seguente iinutile teoria:
>Infatti Dio Brando adora MI.
>(umorismo songohaniano)
Signori, queste sono le BT :P



title: Rough: tutta la verità

author: Marco Bertoli

text:
In article <
36a6f15d...@news.easynet.it
>,
theUNSPAM...@hotmail.com
 wrote:
>per i fumetti
> si fanno degli _adattamenti_ che sono un lavoro che comprende anche
> l'interpretazione dei modi di dire, ad esempio.
Qualunque traduzione è più che una semplice _versione_ quando voglia
conservare i valori espressivi dell'originale. Lungamente dibattuta nel
campo della traduzione letteraria, la questione e' di rilevanza recente
per il fumetto: fino a poco tempo fa, i fumetti non richiedevano ai
traduttori grandi sforzi interpretativi e anche nei frequenti casi di
traduzioni approssimative il fumetto non ne risentiva seriamente (la
battute di Capitan America non sono esattamente aforismi di Karl Kraus).
Ma delle traduzioni amatoriali che ancor oggi nutrono parte dell'editoria
a fumetti italiana, a fare le spese sono - e' ovvio - gli autori piu'
letterariamente inclinati. Neil Gaiman, per esempio, e' veramente ridotto
a mal partito in tutti i Sandman che ho potuto vedere e in alcuni casi
confrontare con l'originale. Lasciando il fumetto d'autore, la serie
Batman di Adams-O'Neill ripubblicata recentemente da non ricordo chi, ha
traduzioni da far accapponare la pelle, veramente indecorose (il peggior
lettering che abbia mai visto in un'edizione commerciale non mi dispone
all'indulgenza).
Per constatare quanto la traduzione di un fumetto possa essere un'opera
d'arte in se stessa, mettete mano alle annate di Linus precedenti il 1980,
quando i traduttori si chiamavano Del Buono, Carano, Cavallone: Peanuts,
B.C, Wizard e delizie come Li'l Abner tradotto in un sapidissimo burino
d'invenzione, o i Moomin di Tove Jansson in cui il vernacolo finnico e'
volto in una lieve coloritura toscana...
Ma ripeto, questa sensibilita' alla qualita' della traduzione del fumetto
e' cosa molto giovane, quindi ne dovra' passare del tempo prima che le
case editrici si formino la coscienza del caso.
Ciao, Marco


title: Rough: tutta la verità

text:
On Thu, 21 Jan 1999 14:29:04 GMT,
borg...@sisted.it
 (Mr Satan aka
Telespalla Bob) wrote:
>>Infatti Dio Brando adora MI.
>>(umorismo songohaniano)
>
>Signori, queste sono le BT :P
No, questo e' Son Gohan, prego. ^_^



title: Rough: tutta la verità

author: Hanamichi Sakuragi

text:
Mr Satan aka Telespalla Bob wrote:
> Fiero delle sue adenoidi, il Pardemazio Scatenone
sesa...@tin.it
 (Son
>
> Gohan) avanzo' garrulo ed egagro la seguente iinutile teoria:
>
> >Infatti Dio Brando adora MI.
> >(umorismo songohaniano)
>
> Signori, queste sono le BT :P
Ritiriamo fuori il discorso su NSD?
^_______________________^
Alla prossima
--
 Hanamichi Sakuragi, mercenario della squadra dei Falchi
*********************************************************
 #1 Slam Dunk fan                 #1 Chicago Bulls fan
 #1 Aa! Megamisama fan         #1 Hidetoshi Nakata fan
 #1 Lino Banfi fan                        #1 Wham! fan
 Supremo fan di Haruka Inui e Petra Verkaik
 ICQ UIN 5209250
*********************************************************
 "When the Air vanishes, there's only vacuum...."
                                      Farewell, #23...
*********************************************************