title: Il canto del selvaggio nr.1

text:
"Artod" <
ar...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:UXAr5.29229$Wi7.3...@news.infostrada.it...

   Ti riconosco, e non sono il solo, un'acuta e brillante intelligenza,
   cultura, talento. Non sprecare il tuo tempo con chi non ti merita.
   I tuoi interventi sono così rigidi che in un ragazzo della tua età
   diventano quasi una stortura e risulti antipatico. Guarda verso
   l'alto e ti ringrazio "volutamente" se ti stacchi come un'edera,
   da me


title: (p) di getto

author: r r

text:
Vero è che passando
gli anni a consustanziarti
in elitre e altre sviste orizzontali
a filo della cenere che sputano
pioviggini sahariane su altri scarti
d'inverno, e gli altri tuoi sub-decimali
d'eterno ritrascritti ai davanzali,
vero è che in un lampo desezioni
la virtù dei normografi e gli embrioni
di terrestrità acerbe, non possibili
riscritture di te in un vecchio altrove
che l'ora ormai zittisce,
deja vu di un totale che non serve.


title: (p) di getto

author: merla

text:
r r <
cultura...@libero.it
> wrote in message
3FrQ7.264622$sq5.12...@news.infostrada.it...

Concedimi la battuta(-e chiamala di getto-)?
sono ancora quì...ma penso che me la stampo..
 no,anzi se ti ritrovi con un po di tempo...
sarebbe carino da parte tua: illuminare
le mie meningi sul contenuto, di una
poesia scritta da dio.......
Un sincero grazie dalla merliana
merla
>
>


title: (p) di getto

author: anima

text:
"r r" <
> deja vu di un totale che non serve.
>
... che non serve davvero !
in osmosi
anima


title: (p) di getto

text:
>cut,
> > deja vu di un totale che non serve.
>
> Concedimi la battuta(-e chiamala di getto-)?
> sono ancora quì...ma penso che me la stampo..
>  no,anzi se ti ritrovi con un po di tempo...
> sarebbe carino da parte tua: illuminare
> le mie meningi sul contenuto, di una
> poesia scritta da dio.......
> Un sincero grazie dalla merliana
> merla
Mi confondi... quindi è vero, si può scrivere qualcosa "da dio" (il quale ti
perdoni e me ne scampi) anche sospendendo i "contenuti"... Merla, sei la
quadratura del cerchio che cercavo da tanto tempo... ;-)
Il contenuto? C'è un tu, un po' alterità rovesciata nello specchio
Lacaniano, un po' tensione e disamore di ritorno, e c'è il tempo che passa,
una specie di scivolo biologico verso un appiattimento delle prospettive,
con il mondo che dal balcone sembra un meteo-giocattolo pieno di tic e a
garanzia scaduta. Solo che il registro si aggiorna per flash improvvisi, il
processo avviene a scatti, la rete del bio-tempo si impiglia continuamente,
si lacera, i pochi pesci raccolti si disperdono sempre, e si riparte da
zero... Le riscritture (anche quelle poetiche) "zittite dall'ora" inanellano
le grafie più sontuosamente riconoscibili ad un silenzio imperfetto; con un
tic tac di fondo che a volte assume il sussulto onomatopeico, ZAC, di un
maglio... E l'altrove forse è la polvere degli scaffali riempiti del proprio
percorso, lo spazio-tempo aggrappato alle sinapsi di ieri, al verbo mitico
di un soggetto che vive, scrive, e fisiologicamente non recupera mai...
Ma anche la prosa non recupera mai, la parafrasi imbelletta e ritradisce, il
"contenuto", Merla, è tutto tuo.
Ti ringrazio davvero
ciao
r r


title: (p) di getto

text:
r r <
cultura...@libero.it
> wrote in message
6fRQ7.272122$sq5.13...@news.infostrada.it...

Sono io che debbo ringraziare
un Signore di animo gentile, che
mi ha veramente illuminata in
una poesia in cui non riuscivo a trovare
la chiave ...ma ora hai reso una donna
curiosa di capire, veramente appagata:-)
A rileggerti con immutata stima
merla
>
>
>
>


title: (p) di getto

author: myrtilla

text:
una sorprendente nebulosa di significato ...
r r <
cultura...@libero.it
> wrote in message
3FrQ7.264622$sq5.12...@news.infostrada.it...



title: (p) di getto

text:
"myrtilla" <
fran...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:ZPpT7.322702$sq5.15...@news.infostrada.it...
> una sorprendente nebulosa di significato ...
Ti ringrazio per la stellata metafora...
ciao
r r


title: (p) di getto

text:
r r <
cultura...@libero.it
> wrote in message
OosT7.324236$sq5.15...@news.infostrada.it...

> ah, le nuvole, le nuvole  che passano di laggiù, le meravigliose nuvole!!!
(a memoria, Baudelaire)
> ciao
>
> r r
>
>


title: prova da non leggere

author: iussum

text:
prova sec
--
Posted from
laguna.tiscalinet.it
 [195.130.224.86]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: poesia 15/9/2000

author: Alice

text:
15/9/2000
Ho pregato stanotte
perché nessuno spenga più un respiro,
ho pregato con rabbia
per l'impotenza delle mie mani.
Adesso nel silenzio
voglio solo credere
nella forza dei nostri pensieri.
Alice


title: poesia 15/9/2000

author: Ryoga

text:
> Ho pregato stanotte
> perché nessuno spenga piů un respiro,
> ho pregato con rabbia
> per l'impotenza delle mie mani.
> Adesso nel silenzio
> voglio solo credere
> nella forza dei nostri pensieri.
    "...quanti innocenti all'orrenda agonia
    votaste, decidendone la sorte
    e quanto giusta pensate che sia
    una sentenza che decreta morte..."
                                (F. De Andrč)
Perchč nessuno spenga piů nessun respiro!
ciao
Ryoga


title: poesia 15/9/2000

author: Etneo [Cuore selvaggio]

text:
"Ryoga" <
axa...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:8pta7g$4u3i$1...@stargate1.inet.it...

   Dio dell'infinito, se ci sei, batti un colpo !
   Etneo


title: ve la sonate e ve la cantate

author: Sandro Cataldi

text:
Non riesco a capire perchè eliminate i miei messaggi mentre continuate a
tenere ad esempio quelli di Benito che a mio parere sono da censura, sto
proprio pensando che questo ng tutto è meno che uno spazio libero di
espressione !


title: ve la sonate e ve la cantate

author: Satya

text:
Sandro Cataldi:
> Non riesco a capire perchč eliminate i miei messaggi [..]
chi mai dovrebbe / potrebbe eliminarli??? penso che tu ti stia sbagliando
(spero). Satya :)


title: ve la sonate e ve la cantate

author: Sasha

text:
Satya ha scritto nel messaggio <01bf1560$81a23c00$LocalHost@barbara>...

                                       sono convinta anch'io, anche perchč
trovo altre sue mail
                                       e le posso leggere, quindi non
capisco la sua affermazione...
Sasha
                                       P.S. Sandro, hai provato a
controllare meglio?


title: ve la sonate e ve la cantate

text:
io ieri ho scritto dorm la bambina.........ed oggi non c'è, voi la potete
leggere ?


title: ve la sonate e ve la cantate

author: Luna Nera

text:
I suoi messaggi sono leggibili da tutti
Nessuno elimina i suoi messaggi
^^^Luna Nera^
-------------------------------------------------------


title: ve la sonate e ve la cantate

text:
Sandro Cataldi ha scritto nel messaggio
<7u1jt9$208$
1...@draco.tiscalinet.it
>...
>io ieri ho scritto dorm la bambina.........ed oggi non c'è, voi la potete
>leggere ?
>
>
Sì
il titolo è Innocenza di bambina...e c'è anche qualcuno che ti ha
risposto...
                                  non so da cosa dipenda, però se leggi
questa posta,
                    non riesco a capire perchè tu non riesca a leggere
quella di ieri...mi dispiace ma non so come aiutarti               Sasha


title: ve la sonate e ve la cantate

author: Giovanni Greco

text:
On Wed, 13 Oct 1999 08:57:43 +0200, "Sandro Cataldi"
<
san...@tiscalinet.it
> wrote:
>Non riesco a capire perchč eliminate i miei messaggi mentre continuate a
>tenere ad esempio quelli di Benito che a mio parere sono da censura, sto
>proprio pensando che questo ng tutto č meno che uno spazio libero di
>espressione !
Non essendo il gruppo moderato nessuno puň eliminare i tuoi messaggi.
Potresti essere cosě gentile da essere piů chiaro.
Giovanni Greco


title: ve la sonate e ve la cantate

author: KLAUS

text:
Il Wed, 13 Oct 1999 12:43:21 +0200, Giovanni Greco <
giov...@giovannigreco.com
>
ha scritto:
>Potresti essere cosě gentile da essere piů chiaro.
Piů chiaro di cosě ... bianco su bianco ! :-)))
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======


title: Hush (2) - A certa critica

author: Vince

text:
          Adagiati coi sensi
          al ventre del silenzio;
          e a questo troppo breve muover d'archi
          ch'è la vita,
          scordati il respiro.
          Lasciati smetter trucchi
          e ghigni da varieté.
          Agli occhi infradiciati d'odio e fango
          fatti tregua.
          Spiumaci il silenzio.


title: Hush (2) - A certa critica

author: Mokuren

text:
"Vince" <
vincen...@videotron.ca
> ha scritto nel messaggio
news:3A40C864...@videotron.ca...

Caro Vince, anche qui, scinderò il contenuto, dalla forma, per lodarti la
seconda, e intervenire sul primo. Indubbiamente sono d'accordo, sottolinerei
la difficoltà del farsi tregua, soprattutto. La calma irreale che provo
leggendo la tua poesia mi lascia stupita di fronte al messaggio in sè:-)
Complimenti
ren


title: Hush (2) - A certa critica

text:
Mokuren wrote:
>
> Caro Vince, anche qui, scinderò il contenuto, dalla forma, per lodarti la
> seconda, e intervenire sul primo. Indubbiamente sono d'accordo, sottolinerei
> la difficoltà del farsi tregua, soprattutto. La calma irreale che provo
> leggendo la tua poesia mi lascia stupita di fronte al messaggio in sè:-)
> Complimenti
> ren
Grazie, ren. È una poesia che mi sono autodedicata. Molto spesso
dovrei andarmene in apnea qualche decina di secondi prima di
giudicare dei versi. Ma è più forte di me; non riesco a farmi
tregua e ad ascoltarmi il silenzio.
Mi perdoni? :-))
Grazie per la tua gentilezza. Ci tengo tanto.
Tuo
Vince


title: Hush (2) - A certa critica

text:
"Vince" <
vincen...@videotron.ca
> ha scritto nel messaggio
news:3A416DD4...@videotron.ca...

Come potrei non perdonarti Vince?:-)
Ciò che fai non è affatto da biasimare, l'apnea a volte la si desidera, ma
non è la migliore scelta possibile, lascia che il pensiero voli libero, e la
tregua verrà da sè.
Felice di leggerti
ren


title: haiku #11

author: anabasis

text:
Notte di Luglio:
come nuove cicale
moto, zanzare.


title: haiku #11

author: Vlad Tepes

text:


La similitudine esplicita non mi piace, anche se mi rendo conto che
per come hai strutturato l'haiku è difficile eliminarla. Secondo me
potresti spendere un po' di tempo in una rielaborazione.
Ciao,
Vlad Tepes


title: "Moon do you know where and how?"

author: MaRcO p.A.p.

text:
Siderea sede
considerata
in sodo sito
situata...
Desiderata sudi?


title: "Moon do you know where and how?"

author: stefania

text:
MaRcO p.A.p. <
mape...@tin.it
> wrote in message
kWYT9.21307$AA2.1...@news2.tin.it...

> I'd like to know..., ma come tutti quelli che sanno(!): nescio, anzi
nemmeno quello che anche il sapere di non sapere è una fregatura.
Kiss
Stefania


title: "Moon do you know where and how?"

author: denny bart

text:
"stefania" <
stefania...@hotmail.com
> ha scritto nel messaggio
> > I'd like to know..., ma come tutti quelli che sanno(!): nescio, anzi
> nemmeno quello che anche il sapere di non sapere č una fregatura.
>
> Kiss
>
> Stefania
[riflessione segreta: se questa ragazzotta si limitasse
a belle re come questa e non a fingersi poeta
ci IAPrisulterebbe piů simpatica ed eterogenea]
bart()


title: "Moon do you know where and how?"

text:
denny bart <
denn...@libero.it
> wrote in message
mDZT9.21595$AA2.1...@news2.tin.it...
> "stefania" <
stefania...@hotmail.com
> ha scritto nel messaggio
>
> > > I'd like to know..., ma come tutti quelli che sanno(!): nescio, anzi
> > nemmeno quello che anche il sapere di non sapere è una fregatura.
> >
> > Kiss
> >
> > Stefania
>
> [riflessione segreta: se questa ragazzotta si limitasse
> a belle re come questa e non a fingersi poeta
> ci IAPrisulterebbe più simpatica ed eterogenea]
>
> bart()
>
> riflessione pubblica: IAP è già etereogenea anche se il "gene diverso" è a
volte solo nome in maschera: Ergo anche nell'etereogenicità c'è omogeneità.
Che sia tutto un bluff? (domanda filosofica).
Ciao
Stefania


title: "Moon do you know where and how?"

text:
"stefania" <
stefania...@hotmail.com
> ha scritto nel messaggio
> > riflessione pubblica: IAP è già etereogenea anche se il "gene diverso" è
a
> volte solo nome in maschera: Ergo anche nell'etereogenicità c'è
omogeneità.
> Che sia tutto un bluff? (domanda filosofica).
>
> Ciao
>
> Stefania
[segretamente: è decisamente più mordace et verace nelle re
che non nelle poesie la nostra stefi.]
bart(teniamoci pronti a ricrederci alla prima)


title: "Moon do you know where and how?"

text:
"stefania" <
stefania...@hotmail.com
> ha scritto nel messaggio
news:3MZT9.16151$0v.4...@news1.tin.it...

1)L'uomo mascherato era un maschio?
2)Come nascono le trasmissioni radiofoniche?
3)Il cielo è sempre più bluff?


title: "Moon do you know where and how?"

text:
MaRcO p.A.p. <
mape...@tin.it
> wrote in message
sVZT9.16209$0v.4...@news1.tin.it...

>Ecco, sì, Marco, sono queste le domande libere come l'aria... .
Stefania


title: aggiornamento

author: Luke

text:
Cari amici,
la FENYCE, rivista on line di Cinema, Cultura e Varia Umanità, è stata
aggiornata
con nuovi racconti ed inedite poesie. Novità anche nella sezione CINEMA.
Veniteci a trovare.
http://www.geocities.com/fenyx74
Cordiali saluti e scusate il disturbo
---------------------------------------
FENYCE - Rivista On Line
Cinema, Cultura e Varia Umanità
http://www.geocities.com/fenyx74
recensioni, saggi, poesie, racconti....
e molto altro!
----------------------------------------


title: Ciao a tutti...( forse addio)

text:
Ciao a tutti: Sevilla si avvicina e devo concentrarmi sulla
mia attivita' (  spero in una finale).
Continuate a litigare ed insultarvi ma non dimenticate la
poesia.
Da parte mia ringrazio quelli che mi hanno ignorato, quelli
che mi hanno insultato ed un po' piu' quelli che mi hanno
apprezzato.
La mia foto scannerizzata non e' partita: peccato mi
sarebbe piaciuto il commento di una gentile poetessa: non
saro' capace di salti pindarici ma per quanto riguarda i
non pindarici non me la cavo poi cosi' male ( e  nemmeno
con l'italiano, lingua di mia madre).
Forse la confessione che insomma non sono Raul Bova ( ma
chi e' ?) mi ha danneggiato?
Donne rendetevi conto che gli uomini bellissimi spesso sono
superficiali ( e smettete di dire si con troppa facilita',
altrimenti ciao poesia).
Isabel mi chiama, dice che e' tardi.
Buonanotte
Luiz

Luiz
______________________________________________________
Boîte aux lettres - Caramail -
http://www.caramail.com


title: Ciao a tutti...( forse addio)

author: WakkoWarner

text:
luis_de_l...@caramail.com
 ha scritto nel messaggio
<
9341376...@caramail.com
>...
Ciao a tutti: Sevilla si avvicina e devo concentrarmi sulla
mia attivita' (  spero in una finale).
che fai?
 Raul Bova ( ma
chi e' ?)
un attore fico
 Noooooo e che adesso che abbiamo smesso di litigare ci lasci?
A risentirci Luiz
WW


title: Oscuro tremore

author: June

text:
Vibrano,
i capillari del cuore,
le venature delle foglie,
le fenditure delle terre arse,
le rughe sui volti.
Sentieri che fremono,
si incontrano,
rami infiniti.
Qualcosa scorre,
attraverso tutto questo,
non importa
se linfa buona
o arido veleno,
ci oltrepassa
nel suo passaggio
e ci intacca:
noi,
esseri viventi
noi,
fragili umani
straziati,
dal desiderio d'essere amati.


title: Oscuro tremore

author: Stefano Valbonesi

text:

Imho, due fattori limitano enormemente questa composizione.
Ambedue prendono le mosse dal lato formale della poesia (uno
di questi si riferisce al livello prosodico, l'altro al livello stilistico).
Questi fattori sono l'insensato diluvio dei versi brevi e l'esposizione
fredda, prosastica del contenuto.
Accenno solo che questa frana di versi brevi e parole rime soffocano,
come ho già detto per in altri post, la possibile costruzione di ritmi
più complicati e suadenti e, contemporaneamente, per la loro
esposizione seriale e immotivata, soffocano quell'atmosfera di raccolta
contemplazione che vorrebbero suggerire.
Il problema della descrizione è un altro aspetto. Limitare l'aspetto
"poetico"
alla forma equivale, imho, ad affermare che poesia non se ne fa.
Qui mi pare che la connotazione più forte sia "Sentieri che fremono".
Come si può superare il livello razionale della lettura e trasmettere
qualcos'altro, se a malapena possono credere che ciò che è detto nel testo
è sentito realmente dall'autore?
Ciao ciao,
Stefano


title: Oscuro tremore

text:
"Stefano Valbonesi" <
sva...@tin.it
> wrote in message news:<iN7p8.43171$
S52.1...@news2.tin.it
>...

Solitamente non utilizzo mai parole rime,é stato un caso,e la forma è
volutamente arida,perchè le immagini che ho descritto,non hanno
bisogno di essere infiorettate da chissà quali espedienti retorici.La
non-originalità è ciò che fa la differenza,e se provi a chiudere gli
occhi,magari vedrai l'interno di una foglia,o un pezzo di terra
secca..Quanto al dubbio che l'autore non senta quello che ha
scritto,ti sbagli enormemente,la passione era talmente dirompente che
doveva necessariamente essere contenuta in uno schema verbale forse
troppo sterile.


title: Oscuro tremore

text:
> Solitamente non utilizzo mai parole rime...
È stato un mio errore. Intendevo scrivere "parola verso",*non*
"parola rima". Comunque non ho nulla contro tali elementi.
> [...] e la forma è
> volutamente arida,perchè le immagini che ho descritto,non hanno
> bisogno di essere infiorettate da chissà quali espedienti retorici.
No. Il testo *non* mi pare arido, ma improduttivamente prosastico.
E dici bene: hai descritto. Il tuo "infiorettare" ed il tuo "espediente
retorico"  tendono a farmi credere che tu propenda per una scrittura
emozionale, di getto, che si esaurisca nella relazione descrittiva del
pensiero.
> Quanto al dubbio che l'autore non senta quello che ha
> scritto,ti sbagli enormemente,la passione era talmente dirompente che
> doveva necessariamente essere contenuta in uno schema verbale forse
> troppo sterile.
Talmente dirompente ch'io, di questa passione, non ne vedo traccia.
Ciao ciao,
Stefano


title: *--nonNO CAMpo--*

author: B- Side

text:
Così quadrati, così pasciuti, così laccati
Par chè(yea) i cam(pi) Ingles(s)I
                                   siino quì -per te - 'si


title: Haikul 6

author: Rosa Pia Bonomi

text:
Haikul 6
Rinfrescarsi
Si scia si scia si scia
ci si siede di botto
sulla neve morbida e fresca.
Svetlana Sederova


title: Haikul 6

author: Kevenh

text:
Non è male, anche se in libera metrica.
Bene! :-))
k
--
http://www.pierodonato.evisionsite.com/
http://it.groups.yahoo.com/group/Arte-Nuova/
Rosa Pia Bonomi <
rosapia...@libero.it
> wrote in message
12QS7.311888$sq5.15...@news.infostrada.it...



title: Haikul 6

text:
"Kevenh" <
tri...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:D5QS7.311907$sq5.15...@news.infostrada.it...
>
> Non č male, anche se in libera metrica.
> Bene! :-))
>
> k
> --
Arg! Piů libera di cosě...
---



title: (OT) Il poeta assoluto NON pensa al mondo (x Ranieri)

author: LG

text:
Ranieri mi chiama:
>ubiquitario confezionatore di molotoff verbali
Vedi, continuo la mia marcia pacifica.
Solo bombe incruente per gli ignavi.
LG
--
Posted from
mail-7.tiscalinet.it
 [195.130.225.153]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: qualcosa

author: Andrea Salis

text:
C'è qualche cosa di grande
nella dolce attesa
tra le righe di un libro
tra le parole della gente
ora non credere più a niente.
E' sucesso qualche cosa
una grande cosa
nelle dolci parole.
Rincorrere una nuvola
sfiorare il cielo
con una mano
rinfrescarsi il viso.
Percepire una dolce carezza
vento che sfiora la pelle,
onde s'infrangono sulle roccie
piccole gocce salate
corrono e si mettono in coda
nella dolce attesa
fino a creare,
grandi colori,
un'arcobaleno...
Andrea


title: vi spacco i corbelli perché siete tutti fratelli

author: TS

text:
Critica Testuale
[Dove si dimostra come l'unica parte sensata del corpo di Adamo fosse la
costola e come lui se ne liberō a cuor leggero
determinando l'inferioritā relativa del genere maschile.]
Chiameremo Omega l'archetipo della nostra tradizione, per definizione
perduto. Assegneremo poi le lettere Alfa e Beta ai due
rami da esso derivati.
Per ora siamo messi cosė:
                                Omega
                                /   \
                               /     \
                            Alfa     Beta
Alfa indica le dieci incisioni su pietra ritrovate nel Sinai intorno al
1830 dall'archeologo dilettante Von Schielmannaro; Beta
designa le tavolette di cera di etā imprecisata, scioltesi durante l'ultimo
periodo interglaciale, ma delle quali resta un calco
pressoché perfetto fra le ceneri convulse di Ercolano. E qui, nostro
malgrado, ravvisiamo la prima imprecisione filologica:
poiché il documento originale andō fuso, dovremmo chiamare il citato calco
Betađ (Beta alla prima). Cosė siamo dunque messi:
                                Omega
                                /   \
                               /     \
                            Alfa     Betađ
Bene. Passiamo agli errori comuni che legano entrambe le testimonianze
all'archetipo. Sia su Alfa che su Betađ leggiamo
invariabilmente: "Il settimo giorno si riposō". Qui č evidente che gli
amanuensi dell'antichitā si stancavano prima di noi, tanto che
la spossatezza li induceva a leggere "riposō" invece che "pettinō". Abbiamo
quindi stabilito che Omega aveva senza dubbio: "Il
settimo giorno si pettinō".
Scavalcando le 'inutilia', ci trasportiamo adesso verso gli errori
disgiuntivi. A questo punto ci si parano davanti notevoli
difficoltā, in quanto le discrepanze tra Alfa e Betađ farebbero supporre
una tradizione intermedia che allo stato dell'arte ci
sfugge. Ci esprimeremo cosė:
                                Omega
                                /  |
                               /   X
                            Alfa    \
                                     \
                                     Betađ
dove X rappresenta l'incognita senza far torto a nessuno.
Uno degli errori che pių diversificano Alfa da Betađ č la collocazione
sincronica della cacciata dall'Eden. Infatti Alfa riporta
testualmente: "Il decimo giorno dalla creazione, Eva si svegliō in seguito
al russare scomposto di Adamo, che gorgogliava come
una cloaca". Ora, lo stesso passo viene chiaramante travisato dallo stesore
di Betađ: "E fu creato, e Adamo dormė, e Eva
vegliō".
Come si vede, vi sono problemi insormontabili, per Eva.
Lasciamo sotto teca Alfa e Betađ, e vediamo cosa da essi si produsse nel
corso dell'era cristiana.
Alfa generō A, rotolo scrittorio vergato in onciale; Betađ dette vita a B,
codice pių tardo stilato in carolingia semplice. Ecco lo
'stemma codicum':
                                Omega
                                /  |
                               /   X
                            Alfa    \
                             /       \
                            A        Betađ
                                       \
                                        B
Voilā. Siamo arrivati qui.
Consideriamo adesso le peculiaritā di A e B. Ad una prima valutazione,
escluderemo A perché illeggibile; invece, metteremo da
parte B perché palinsesto raschiato malamente all'epoca delle TV private.
Rimaniamo con un pugno di mosche? Parrebbe, vero? E invece no. Abbiamo a
nostro soccorso la sempre valida tradizione
orale, che si rifā direttamente ad Omega, e che narra, in una tirata di
diecimila esametri e due tetraedri di coda, le gesta della
coppia primeva (giā il fatto che non sia corretto "coppia primadama" la
dice lunga...).
Per maggiori ragguagli fatevelo raccontare (ma da una donna, ché gli uomini
sparano un sacco di balle).


title: haiku 26

author: merlino

text:
Cielo stellato
Viaggiano pensieri
Gemme di luce
merlino


title: Recensioni siti dedicate alle poesie.

author: Filippo M.

text:
Un saluto a tutto il NG.
Sto realizzando un sito in cui nella sezione "The Best" vengono raccolti suddivisi per
categorie i migliori siti che trattano quell'argomento.
In particolare sono interessato a siti non-commerciali dedicati alla letteratura,
commedie, poesie, ecc..
Nel sito vi è un apposito form per la segnalazione dei siti.. il lavoro è per me
impegnativo ma sono convinto che molti di voi mi daranno un piccolo aiuto.
Vi ringrazio.
---Filippo
http://www.jizzy.net
PS: Per rispondere eliminare le X


title: concorso

author: Diotima

text:
concorso letterario on-line
Sul sito
www.diotima.it
, all'interno della sezione "Il pozzo", troverete il
"Certamen Visrtuale", concorso letterario aperto a tutti, in premio un corso
di scrittura on-line
--
Posted from [193.70.185.4]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.mailgate.org


title: l'attore

author: anima

text:
datemi ascolto ed un copione
vermi
io vi farò godere
dei vostri nervi.
(anima)


title: l'attore

author: anto logia

text:
> datemi ascolto ed un copione
> vermi
>
> io vi farň godere
> dei vostri nervi.
piů lapidaria del solito, li tocca davvero i nervi,
come l'affondo di un morso,
antologizzata,
Anto


title: Tanto per gradire

author: Etneo

text:
Di tutti i crimini
che l'uomo commette
contro Dio e il creato
quelli della Chiesa cattolica
sono i più neri.
E Cristo è in croce.
SalMessina 18 Luglio 2000
------------------------------
Ogni qualvolta
sento i cristiani
parlare di morale
mi sento quasi
rivoltare lo stamaco.
Karlheinz Deschner


title: Tanto per gradire

author: Grounded

text:
La tua efferata protesta si svolge unicamente nell'ambito di questo
newsgroup?
Una pura curiosità.
Don,
Grounded
Etneo <
salme...@libero.it
> wrote in message
lTXc5.7886$z%4.8...@news.infostrada.it...



title: Tanto per gradire

text:
"Grounded" <
grou...@katamail.com
> ha scritto nel messaggio
news:8l1nt5$4jo$1...@serv1.albacom.net...
> La tua efferata protesta si svolge unicamente nell'ambito di questo
> newsgroup?
> Una pura curiosità.
>
> Don,
> Grounded
> Ho pascolato il it.cultura.ateismo, dove ho fatto scuola
   In it.cultura.cattolica, dove non credono che due+due fa quattro e, tanto
per cambiare, sono approdato in questo
> NG dove non tutti sanno che due+due fa, da sempre sempre 4.
> Se vogliamo cambiare il mondo bisogna tirarsi su le maniche e non calarsi,
giù, la braghe
> Stammi bene
> Etneo



title: Tanto per gradire

author: Artod

text:
Etneo <
salme...@libero.it
> wrote in message
WN0d5.9938$z%4.11...@news.infostrada.it...
>    In it.cultura.cattolica, dove non credono che due+due fa quattro e,
tanto
> per cambiare, sono approdato in questo
> > NG dove non tutti sanno che due+due fa, da sempre sempre 4.
Hai mai letto 1984?
Due più due fa cinque.
Artod


title: Tanto per gradire

text:
"Artod" <
ar...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:bQ1d5.10560$z%4.11...@news.infostrada.it...

> Chi ha mai detto che due+due fa quattro !!!
> E' quattro+quattro che fa otto !!!
> Etneo


title: " finché"

author: till

text:
 Finchč.
 Finchč ci sarň
 vogliatemi bene,
son piccola e fragile
e mi basta un bene
piccino.


title: chimere

author: fabry

text:
perduti nello spazio intorno a Parma
un prato incolto nuvole e montagne
seduti in un locale muri-bianchi
guardavo dentro il cuore del castello
rappreso nella sete che mi adesca
azzurro cupo abisso dei miei sogni
la vita intera in fondo a quel bicchiere
tramonto crocifisso di chimere


title: chimere

author: Emma Doria

text:
fabry <
fabry1...@hotmail.com
> wrote in message

Ricordo, rievocazione o sogno: non č chiaro, ma non č importante.
E' interessante l'aspetto suoni-rime-assonanze (trovo bello "Rappreso nella
sete che mi adesca", che poi mi sembra il verso piů significativo anche a
livello semantico).
La cosa che piů mi colpisce cmq č il racconto, sviluppato attraverso immagini
di tipo cinematografico.
In effetti č l'occhio della camera che si sposta. Il soggetto č fermo,
"rappreso" appunto.
E a pensarci bene potrebbe essere ovunque. Forse quelle coordinate
spazio-temporali, cosě puntuali, sono un pretesto.
Originale. Un po' enigmatica. Mi piace.
Ciao
Emma


title: chimere

text:
Emma Doria <
emm...@freemail.it
> wrote in message
833l4l$2f3$1...@nslave1.tin.it...
> fabry <
fabry1...@hotmail.com
> wrote in message
>
> > perduti nello spazio intorno a Parma
> > un prato incolto nuvole e montagne
> > seduti in un locale muri-bianchi
> > guardavo dentro il cuore del castello
> > rappreso nella sete che mi adesca
> > azzurro cupo abisso dei miei sogni
> > la vita intera in fondo a quel bicchiere
> > tramonto crocifisso di chimere
>
> Ricordo, rievocazione o sogno: non è chiaro, ma non è importante.
è un ricordo ma in effetti non è importante
> E' interessante l'aspetto suoni-rime-assonanze
anche per me
i significati nascosti a volte si annidano proprio qui
 (trovo bello "Rappreso nella
> sete che mi adesca", che poi mi sembra il verso più significativo anche a
> livello semantico).
brava! questo verso mi ha "illuminato su tutto il resto
> La cosa che più mi colpisce cmq è il racconto, sviluppato attraverso
immagini
> di tipo cinematografico.
la mia immaginazione funziona così...
> In effetti è l'occhio della camera che si sposta. Il soggetto è fermo,
> "rappreso" appunto.
anche qui hai colto acutamente la situazioe
> E a pensarci bene potrebbe essere ovunque. Forse quelle coordinate
> spazio-temporali, così puntuali, sono un pretesto.
a mio parere in poesia le immagini sono sempre un pretesto
tuttavia molte prendono parecchio a prestito dalla realtà
in questo caso ad esempio ero veramente vicino a Parma nel castello di
Torrechiara etc.
>
 Originale. Un po' enigmatica. Mi piace.
> grazie
> Ciao
> Emma
> ciao
fabry
>


title: - haiku -

author: stirner

text:
                   nano hana ya
                tsuki wa higashi ni
                   hi wa nishi ni


title: ispirazioni5

author: unavocelontana

text:
"Mi piace poetare,
  ma sono solo un omo,
  in costume di carnevale"


title: sito di poesia

author: enarland

text:
Ciao,
mi chiamo Enrico, appassionato di poesia, sia come scrittore che lettore.
Vorrei invitarvi a vedere il mio sito dove troverete una parte delle mie
poesie, quelle che mi sono state spedite, un forum e una chat per parlare e
scambiarci opinioni
L'indirizzo del sito è
http://space.tin.it/clubnet/earland
Spero verrete a trovarmi in tanti. A presto.
Enrico


title: amore condizionato

author: mariluna

text:
   Quando vogliamo
                 qualcosa da qualcuno
   Dà l'esatta misura
                 di quanto soffriremo,
   Perché è il desiderio
                 che porta dolore
   Ed è l'amore
                 che porta gioia.
   ......


title: (p) anche il ramarro

text:
Lucertole campestri e muraiole
si contendono il muretto
in pieno sole, pulsano le gole
al ritmo di un amore misterioso,
danza lo stiletto delle code
a intermittenza.
                         Dondola su
le loro teste l'oleandro velenoso,
con un momento di ritardo arriva
anche il ramarro, balenando blu.
Antonio
--
*E vegno in parte ove non è che luca.*


title: (p) anche il ramarro

author: Etranger

text:
"anto logia" <
pan...@tiscalinet.it
> ha scritto nel messaggio
news:ajtk57$1dlf50$1...@ID-136934.news.dfncis.de...

Una bella immagine "bucolica": ho apprezzato soprattutto il pulsare delle
gole al ritmo di un amore misterisoso ed il balenare blu.
Un saluto,
Dario "Etranger"


title: (p) anche il ramarro

text:
> Una bella immagine "bucolica": ho apprezzato soprattutto il pulsare delle
> gole al ritmo di un amore misterisoso ed il balenare blu.
> Un saluto,
> Dario "Etranger"
Preferirei favola ad idillio, perché era un po' questo il tentativo, meno
arcadia, piů sogno. Ma ti ringrazio di cuore. Anche perché apprezzo
tanto il pulsare delle gole e il blu del ramarro davanti alla mia casa
di campagna.
Grazie,
Antonio


title: (p) anche il ramarro

author: torrette

text:
In article <ajtk57$1dlf50$
1...@ID-136934.news.dfncis.de
>,
pan...@tiscalinet.it
 says...
>
> Lucertole campestri e muraiole
> si contendono il muretto
> in pieno sole, pulsano le gole
> al ritmo di un amore misterioso,
> danza lo stiletto delle code
> a intermittenza.
>                          Dondola su
> le loro teste l'oleandro velenoso,
> con un momento di ritardo arriva
> anche il ramarro, balenando blu.
>
>
ancora non troppo convincente, l'effetto bucolico e' troppo ponderato,
avviene per immagini prevedibili (alle lucertole campestri *pulsano le
gole* *si contendono il
muretto*): pero' la passione per questi animaletti assolutamente
misteriosi ci accomuna
in una simpatica cognazione d'affetti. pensa che questo giugno ho
passato le
mattinate a far colazione  su una panchina a fianco d'un
muretto di campagna marchigiana; nel cespuglio al mio fianco s'agitavano
molte lucertoline tra le quali mi sembrava d'esser riuscito a
distinguerne
una, che piu' audace delle altre si avvicinava ai miei piedi perche' le
buttassi un pezzetto d'anguria... che sorpresa una volta,  che mi
sistemai soprappensiero qualche metro piu' in la' la mia lucertolina
venne nello spiazzo aperto a reclamare la sua razione abituale,
guardandomi come guardano loro un po' di sbieco come le galline.
ciao
--
L'alcool è il latte della politica
(hasek)


title: [P] ... ode a te (II)

author: lapo

text:
Tu, Luna sospesa nelle pianure
all'alba, distesa strada di fogli
bianchi e cielo, notte che annulla scogli.
Tu, stralcio di velo e ombra. Apri le scure
se alle finestre tremo, e le sicure
strappa dalle porte. Tu che mi togli
fiato e la ragione. Tu che mi sciogli
dentro ghiacci eterni. Tu, che nature
domini d'incanto. Basta uno sguardo
un cenno o solo entrare. Tra quei tuoi occhi
e il mare. Nei miei pensieri lividi
come di tundra, seppur d'inverno, ardo.
Tutto si perde e frana. Tra quei tuoi occhi
e il vuoto. E di quel mentre ho i brividi.
Note: - le scure - e, ovviamente licenza poetica (in italiano
         dovrebbero essere gli scuri, vecchie persiane in legno
         che un tempo sostituivano le "tapparelle")
          - nature - per esigenza di rima.
P.S. ci sono alcune forzature metriche che non piaceranno
       a Claudio.
UN ABBRACCIO
LAPO il viaggiatore
Nazzareno


title: deflagrazione

author: Camilletti Massimiliano

text:
"Giasper danes rupki di fresta fane, int le resp non frat le spig nuterle
spig der frustane in tr"
era scritto  nella mia bacheca.
Il giorno dopo,
ti ho trovato amata.


title: Giuda

text:
Giuda
agli occhi della gente di paese
sono freddo e di poche parole
non sorrido quasi mai - come mai
agli occhi di queste persone
sono anche ricco - fortunato
sono servo compiaciuto del prete parroco
agli occhi del prete di questo paese
sono stato un buon cristiano
eppure non mi inchino quasi mai
alle benedizioni perenni del corpo di Cristo
agli occhi di mio padre
credo di fare molta pena
agli occhi di mia madre
sono sempre apparso brutto
ora ho pure i fianchi larghi
agli occhi della madre di mia madre
sono forse io l'eretico protestante
la falce nera sul corpo della Chiesa
agli occhi di mio fratello
sono cattivo e indifferente
agli occhi della nostra suora
non valgo proprio niente
agli occhi dei professori d'università
sono quasi una vergogna
agli occhi degli amici
sono stupido e forse è vero
agli occhi che sono miei
sento di essere tremendo
cosa sono agli occhi del Signore
che non prego eppure leggo in chiesa
che non conosco alcuna Parola
ma la predico ai bambini
che frequento chiese diverse
porto in cuore l'odio forte
che ho paura a volte
di quanto potrei fare
cosa sono ai suoi occhi
è forse giusto che si faccia mia
quella fine che già una volta
ha riparato al mondo i danneggiamenti
un albero e una corda
è questo quello che resta?
che la colpa è solo mia
o anche voi mi dovete qualcosa
tutti quanti mi dovete
forse sono io - il ladro - il bugiardo
trenta monete per distruggere
di  me anche ciò
che già puzzava di morto
--
Mirko Lamonaca


title: come carta

author: LA ZIA PINA

text:
rinuncio al mondo e procedo
alla tonsura del pube con uno
zolfanello.
paola
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad
ab...@newsland.it


title: come carta

author: matita nera

text:
"LA ZIA PINA" <
paol...@tiscalinet.it
> ha scritto nel messaggio
> rinuncio al mondo e procedo
[...]
(forse - figliuola - se rinunci a postare cazzate su IAP
e da altre parti per qualche tempo ti farebbe bene)
(p.s. ti ho lasciato che eri poetessa e ti ritrovo
che "studi" da poetessa.
forse è questo il problema)mn


title: come carta

text:
"matita nera" <
matit...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:p45Ca.36529$g92.8...@news2.tin.it...
> "LA ZIA PINA" <
paol...@tiscalinet.it
> ha scritto nel messaggio
>
> > rinuncio al mondo e procedo
> [...]
>
> (forse - figliuola - se rinunci a postare cazzate su IAP
> e da altre parti per qualche tempo ti farebbe bene)
mai stata poetessa, mai stata...iap è pieno di poetesse che meritano tale
titolo.
una bambina, si. lo sono ancora.
continuerò a postare cazzate alle quali lei risponderà con le sue...
lasci stare.
si astenga.
>
> (p.s. ti ho lasciato che eri poetessa e ti ritrovo
> che "studi" da poetessa.
> forse è questo il problema)m
ti ho lasciato credendo nella tua stima e non ti ritrovo..peccato.
paola


title: come carta

text:
"LA ZIA PINA" <
paol...@tiscalinet.it
> ha scritto nel messaggio
> lasci stare.
> si astenga.
(non ci contare - figliuola - )mn
> ti ho lasciato credendo nella tua stima e non ti ritrovo..peccato.
(la stima è per i preti, gli imbecilli e gli a puntato)
(p.s. voglio il tuo odio poetessa: non l'ipocrisia o la slurpata)mn


title: Tutto e niente

author: Rapunzel

text:
Tutto troverà posto come la polvere negli angoli
gli spigoli si pianteranno nello spazio dentro casa
a togliere aria e luce ai miei esperimenti in vaso.
Mi vedrò sottile, aspra, pallida e spicchiosa
legata ad una gialla canna di bambù
magra figura erbacea senza frutto.
Incompiuta m'imbozzolo
e aspetto
niente.
Rapunzel
________
Here then, as I lay down the pen and proceed to seal up my confession,
I bring the life of that unhappy Henry jekyll to an end.


title: Tutto e niente

author: Land*scape

text:
	Ho gradito molto questo straordinario parlare, pieno d'aggettivi veramente
leggeri, teneri come foglie giovani. E tutta l'angoscia che fiorisce da questo
fiore della tristezza isolata, all'angolo polveroso dove tutto -proprio il
tutto- è stato messo a posto senza possibilità della vita nuova. Ma
l'esperimento in vaso e oltre - spero una vasca, un orto là fuori nel mondo - mi
sembra promettere bene. (Anche se la forma stessa, la perfetta unione di forma e
contenuto, il bozzolo incompiuto della poesia che finisce e s'intristisce in un
niente, fa temere il silenzio assoluto).
Spero che non duri questo silenzio. A rileggerti!
Tuo, Land*scape

--
* Ciò che so l'ho sognato *


title: Tutto e niente

author: santaklaus

text:
Wed, 14 Nov 2001 20:45:01 GMT,
nomig...@tin.it
 (Rapunzel) ha
scritto:
>
>
>Tutto troverà posto come la polvere negli angoli
>gli spigoli si pianteranno nello spazio dentro casa
>a togliere aria e luce ai miei esperimenti in vaso.
....
>Incompiuta m'imbozzolo
>e aspetto
>niente.
>Rapunzel
a mio parere sempre imho però
meritava un diverso trattamento nella zona centrale.
Oppure nulla. La parte descrittiva centrale mi risultava appesantire
la poesia.
Cmq meritevole di attenzioni
ciao
sk


title: Tutto e niente

text:
Il giorno Thu, 15 Nov 2001 19:51:53 +0100, santaklaus
<
santa...@chez.com
> scrisse:
>a mio parere sempre imho però
>meritava un diverso trattamento nella zona centrale.
>Oppure nulla. La parte descrittiva centrale mi risultava appesantire
>la poesia.
>Cmq meritevole di attenzioni
>ciao
>sk
Grazie, signore, per l'opinione.
La parte centrale era l'esperimento in vaso.
Non ho pollice verde, comunque: metto sempre tanta acqua e poca terra.
Rapunzel


title: Tutto e niente

text:
Il giorno Thu, 15 Nov 2001 15:11:24 +0100, Land*scape
<
land....@katamail.com
> scrisse:
>	Ho gradito molto questo straordinario parlare, pieno d'aggettivi veramente
>leggeri, teneri come foglie giovani. E tutta l'angoscia che fiorisce da questo
>fiore della tristezza isolata, all'angolo polveroso dove tutto -proprio il
>tutto- è stato messo a posto senza possibilità della vita nuova. Ma
>l'esperimento in vaso e oltre - spero una vasca, un orto là fuori nel mondo - mi
>sembra promettere bene. (Anche se la forma stessa, la perfetta unione di forma e
>contenuto, il bozzolo incompiuto della poesia che finisce e s'intristisce in un
>niente, fa temere il silenzio assoluto).
>
>Spero che non duri questo silenzio. A rileggerti!
>Tuo, Land*scape
Grazie, signore, per queste parole rotonde e accoglienti.
Il silenzio c'è già stato, da allora ad ora.
Ma i tempi verbali sono una illusione, se è vero che quando qualcosa
accade dopo poco è come se fosse sempre esistito.
Tutto esiste contemporaneamente: parole e silenzio, vita e morte,
presenza e assenza.
*These fragments I have shored against my ruins*
Tua, Rapunzel


title: Tutto e niente

author: euxebio

text:
"Rapunzel" <
nomig...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3bf2d4a8...@news.tin.it...
>
>
> Tutto troverà posto come la polvere negli angoli
> gli spigoli si pianteranno nello spazio dentro casa
> a togliere aria e luce ai miei esperimenti in vaso.
> Mi vedrò sottile, aspra, pallida e spicchiosa
> legata ad una gialla canna di bambù
> magra figura erbacea senza frutto.
> Incompiuta m'imbozzolo
> e aspetto
> niente.
>
>
bella, raperonzolo, bella davvero
(tuttavia sottrarrei alla mistica dei lapsus m'imbozzolo - ho messo le
ali?).
ciao,
euxebio


title: Tutto e niente

text:

	Una strana bella filosofia questa che leggo: astorica e mitologica dunque. Ma
l'importante è che il fine sia quello che porta alla parola e non al silenzio:
come se il linguaggio fosse l'assunto e il risultato della somma di più e meno,
che non dà zero, ma storia e memoria... forse solo un pò confusa.
	(Vorrei sapere dove ha tratto questo splendido frammento inglese, signora.)
Suo, Land*scape



title: Tutto e niente

author: Mantis

text:
Rapunzel <
nomig...@tin.it
> wrote in message
3bf2d4a8...@news.tin.it...
> Tutto troverà posto come la polvere negli angoli
> gli spigoli si pianteranno nello spazio dentro casa
> a togliere aria e luce ai miei esperimenti in vaso.
> Mi vedrò sottile, aspra, pallida e spicchiosa
> legata ad una gialla canna di bambù
> magra figura erbacea senza frutto.
> Incompiuta m'imbozzolo
> e aspetto
> niente.
> Rapunzel
Contrariamente alle tue angosce (quelle che leggo, ovviamente) questo
brano dichiara vita dove tu ne aspetti una. Parole tese alla
trasformazione, a quella metamorfosi cui sembri aspirare e di cui
disperi anche se la poesia è ben compiuta. Ti smentisce. Và avanti.
-----
Mantis


title: Tutto e niente

text:
Il giorno Fri, 16 Nov 2001 18:35:31 +0100, Land*scape
<
land....@katamail.com
> scrisse:
>	Una strana bella filosofia questa che leggo: astorica e mitologica dunque. Ma
>l'importante è che il fine sia quello che porta alla parola e non al silenzio:
>come se il linguaggio fosse l'assunto e il risultato della somma di più e meno,
>che non dà zero, ma storia e memoria... forse solo un pò confusa.
Beh, il fine è sempre un nuovo inizio; ci si rassegna e si ricomincia
a balbettare: punto e a capo.
Ma quel punto non è mai un punto vero; è forse solo una virgola,
dietro la quale si nascondono fili da riannodare, perché la corda
regga.
>	(Vorrei sapere dove ha tratto questo splendido frammento inglese, signora.)
E' da *The waste land*, uno degli ultimi versi.
A presto, signore.
Tua, Rapunzel


title: Tutto e niente

text:
Il giorno Fri, 16 Nov 2001 12:55:56 +0100, "euxebio"
<
exe...@tiscalinet.it
> scrisse:
>> Incompiuta m'imbozzolo
>> e aspetto
>> niente.
>>
>>
>
>bella, raperonzolo, bella davvero
>(tuttavia sottrarrei alla mistica dei lapsus m'imbozzolo - ho messo le
>ali?).
Grazie, signore.
Per il bozzolo, che fare? Ora come ora ci tengo molto.
Penso di essere diventata al massimo crisalide; farfalla, mai.
ciao
Rapunzel


title: Tutto e niente

text:
Il giorno Fri, 16 Nov 2001 21:27:54 +0100, "Mantis"
<
c.bel...@tiscalinet.it
> scrisse:
>Contrariamente alle tue angosce (quelle che leggo, ovviamente) questo
>brano dichiara vita dove tu ne aspetti una. Parole tese alla
>trasformazione, a quella metamorfosi cui sembri aspirare e di cui
>disperi anche se la poesia è ben compiuta. Ti smentisce. Và avanti.
>
Grazie signore, per il suo acume acuminato.
si fa come si può, si va, si va.
Almeno, si cerca.
A presto
Rapunzel


title: Tutto e niente

author: newclear

text:
"Rapunzel" <
nomig...@tin.it
> wrote in message
news:3bf2d4a8...@news.tin.it...
>
>
> Tutto troverà posto come la polvere negli angoli
> gli spigoli si pianteranno nello spazio dentro casa
> a togliere aria e luce ai miei esperimenti in vaso.
> Mi vedrò sottile, aspra, pallida e spicchiosa
> legata ad una gialla canna di bambù
> magra figura erbacea senza frutto.
> Incompiuta m'imbozzolo
> e aspetto
> niente.
>
>
>
> Rapunzel
> ________
Bel lavoro, complimenti. Mi sovviene: sono tutto un dolore/nell'attesa
spietata/
che arrivi il peggio. - Jack Kerouac -
( per altro in forma di haiku , diciamo, spurio.).
A rileggerti, ciao
AC
> Here then, as I lay down the pen and proceed to seal up my confession,
> I bring the life of that unhappy Henry jekyll to an end.
--
Posted from
ppp-166-239.21-151.libero.it
 [151.21.239.166]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: Tutto e niente

author: Un-Odino-a-Settimana

text:
(Wed, 14 Nov 2001 20:45:01 GMT)
nomig...@tin.it
 (Rapunzel) ha
scritto:

Ti hanno già detto più o meno tutto e vorrei sottolineare che
"imbozzolo" non convince neanche me. Tutto il resto è decisamente
bello.
ciao
Alberto
"Non è più possibile scrivere: si riscrive. E in questo operare - più o meno consapevolmente - si va da un riscrivere che attinge allo scrivere (Borges) a un maldestro e a volte ignobile riscrivere. Del riscrivere io ho fatto, per così dire, la mia poetica: un consapevole, aperto, non maldestro e certamente non ignobile riscrivere. Tutto pagato."


title: Tutto e niente

text:
Il giorno Tue, 20 Nov 2001 14:04:28 +0100, Un-Odino-a-Settimana
<
Pos...@tin.it
> scrisse:
>Ti hanno già detto più o meno tutto e vorrei sottolineare che
>"imbozzolo" non convince neanche me. Tutto il resto è decisamente
>bello.
>ciao
>Alberto
Grazie, signore,
Il bozzolo, sì, capisco.
Ci penserò il doppio, visto che me lo rimarcate in due, lettori
attenti.
Ciao
Rapunzel


title: Tutto e niente

text:
Il giorno Sat, 17 Nov 2001 17:30:23 +0000 (UTC), "newclear"
<
newc...@inwind.it
> scrisse:
>Bel lavoro, complimenti. Mi sovviene: sono tutto un dolore/nell'attesa
>spietata/
>che arrivi il peggio. - Jack Kerouac -
>( per altro in forma di haiku , diciamo, spurio.).
>A rileggerti, ciao
>AC
Grazie, nuovo signore nucleare.
Kerouac non riesco a leggerlo, tuttavia, questo pensiero suo lo faccio
mio.
Ciao
Rapunzel


title: Tutto e niente

author: Morte a Baffo Buco

text:
"Rapunzel" <
nomig...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3bf2d4a8...@news.tin.it...
> Tutto troverà posto come la polvere negli angoli
> gli spigoli si pianteranno nello spazio dentro casa
> a togliere aria e luce ai miei esperimenti in vaso.
> Mi vedrò sottile, aspra, pallida e spicchiosa
> legata ad una gialla canna di bambù
> magra figura erbacea senza frutto.
> Incompiuta m'imbozzolo
> e aspetto
> niente.
Ecco, questa l'ho letta poi. Più bella di "Ottobre, Novembre...", e non mi
si scrolla di dosso l'idea che tu l'abbia buttata lì, quella. Questa. Questa
è più bella, che poi m'imbozzolo lo tirerei via anch'io, e pure mi
piacerebbe cambiare questo e quello, il che vuol dire che mi intriga. Sarà
il primo intoccabile verso, sarà che altro. Ecco, c'è che hai capacità
linguistiche e che altro, ma anche questa l'hai buttata. Questo insomma: non
ritocchi, lasci che tutto si posi. Però il primo verso l'avevi in mente da
un po' o te lo sei studiato ben bene, non dire di no.


title: Tutto e niente

text:
Il giorno Thu, 22 Nov 2001 17:11:07 GMT, "Morte a Baffo Buco"
<morte_a_b...@liberoSPAM.it> scrisse:
>Ecco, questa l'ho letta poi. Più bella di "Ottobre, Novembre...", e non mi
>si scrolla di dosso l'idea che tu l'abbia buttata lì, quella. Questa. Questa
>è più bella, che poi m'imbozzolo lo tirerei via anch'io, e pure mi
>piacerebbe cambiare questo e quello, il che vuol dire che mi intriga. Sarà
>il primo intoccabile verso, sarà che altro. Ecco, c'è che hai capacità
>linguistiche e che altro, ma anche questa l'hai buttata. Questo insomma: non
>ritocchi, lasci che tutto si posi. Però il primo verso l'avevi in mente da
>un po' o te lo sei studiato ben bene, non dire di no.
>
Grazie signore, e faccio qui un cumulo di risposte anche per l'altra.
Del primo verso non dico no, certamente: spesso tutto nasce da una
frase attorno alla quale si condensa dell'altro.
Qui la frase guida era la prima, come hai intuito; nell'altra poesia
che citi non te lo dico qual era, chissà se l'hai raccolta.
Ultimamente, poi, ti confesso che "butto lì" un po' tante cose. Una
volta sì, ero pignola. Quando avevo le trecce. Ora, poso tutto e
scappo via.
Ciao,
Rapunzel


title: Tutto e niente

text:
"Rapunzel" <
nomig...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3c039b30...@news.tin.it...
> Qui la frase guida era la prima, come hai intuito; nell'altra poesia
> che citi non te lo dico qual era, chissà se l'hai raccolta.
"Trovo che sia una furia autentica, non da poesia, per vivisezione"?
(Mi mancava proprio di rileggerla e trovarla più bella di quanto
ricordassi).


title: Tutto e niente

text:
Il giorno Wed, 28 Nov 2001 09:19:40 GMT, "Morte a Baffo Buco"
<morte_a_b...@liberoSPAM.it> scrisse:
>> Qui la frase guida era la prima, come hai intuito; nell'altra poesia
>> che citi non te lo dico qual era, chissà se l'hai raccolta.
>
>"Trovo che sia una furia autentica, non da poesia, per vivisezione"?
>(Mi mancava proprio di rileggerla e trovarla più bella di quanto
>ricordassi).
No, nella mia testa non era quella.
Era l'ultimo verso, "le manca il pudore delle giornate corte".
Però.
Ciao
Rapunzel


title: Dialogo sui tag

author: LG

text:
Sottopongo il seguente dialogo tra A e B. Vediamo se stimola qualche
risposta critica:
----------------------------
[A:] Te le immagini "le faccine, le sigle e i tag" introdotte nei romanzi e
nelle poesie?
(B:) Si.
[A:] Un'umiliazione alla creativita' e alla competenza sedimentata nei
parlanti di una lingua.
(B:) Probabilmente pensarono la stessa cosa quando, millenni fa,
introdussero la
punteggiatura.
[A:] Gia' una traduzione letterale di un testo perde la specificita'
linguistica...
(B:) In verita' i tag mi pare possano gia' ora essere considerati
tendenzialmente transnazionali, quindi aiuterebbero a rendere una traduzione
meno violentatrice del contenuto del testo originale.
Il mio pensiero e' sinteticamente il seguente:
-) ...I tag soddisfano delle esigenze, le esigenze ci sono...
-) ...Nessuno vieta di mantenere  i canoni tradizionali... ma un tempo si
scriveva in endecasillabi, oggi non lo fa piu' nessuno e la prosa e' la
forma di letteratura piu' diffusa
-) esistono resistenze a queste nuove modalita' e la cosa e' perfettamente
comprensibile, ma queste non sono altro che battaglie di retroguardia
-) ognuno fa le battaglie di retroguardia che gli piacciono
[A:] Secondo te la comunicazione e' intrinsecamente modale (il contenuto
sostanziale e' l'unione del messaggio e del modo in cui il messaggio e'
proposto), o no (il messaggio e' individuabile come invariante ben
scindibile rispetto alle sue modalita' linguistiche)?
(B:) Penso che siano come anima e corpo.
Cartesio le distingueva separandole anche fisicamente, ma noi sappiamo che
l'una permea l'altro
--------------------------------
LG
--
Posted from
mail-5.tiscalinet.it
 [195.130.225.151]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: Traduzione

text:
Caro Klaus, eccoti il testo originale con la mia traduzione.
Ho provato a spedirtelo via mail, ma mi č stato restituito tutto...C'č
qualcosa che non va con quel "rin.tin.tin.". Bau.
Ad ogni modo, la posto qui, cosě almeno non mi si dice che noi non si fa
*poesia*...
----------------------------------------------------------------------------
---
When you are old (W.B. Yeats)
When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And did his face amid a crowd of stars.
-----------------------------------------------------------------
Quando sarai vecchio e grigio e pieno di sonno,
e il capo penderai accanto al fuoco, prendi questo libro,
e leggi lentamente, e pensa allo sguardo tenero
che i tuoi occhi ebbero, un tempo, e all'ombra loro, fonda;
Quanti amarono i tuoi attimi di grazia felice,
e amarono la tua bellezza di un amore vero e falso;
Ma un solo uomo amň la tua anima pellegrina,
e amň le sofferenze del tuo volto cangiante.
E chinandoti davanti ai ceppi incandescenti,
mormora, tristemente, come l' Amore si dissolse
e andň vagando, lassů, sulle montagne
e nascose il suo volto in una nube di stelle.
----------------------------------------------------------------------------
----
Note:
-Per l' "abbioccamento", ho optato per una soluzione piů accomodante: il
capo che "pende" sta ad indicare il sonnecchiamento della persona anziana,
del resto "to nod" vuol dire proprio "oscillare".
-"To take down" significa letteralmente "tirare giů", quindi da un presunto
scaffale; ma siccome qua di scaffali non ne vedo e non mi va di immaginarne,
ho scelto "prendi".
-"L'ombra degli occhi" del quarto verso rappresenta le "occhiaie", le
"borse". Ma essendo un po' antiestetiche, č meglio trasformarle in
"shadows", ombre.
-La congiunzione "e" al posto della disgiunzione "o" nel sesto verso, va
interpretata come correlazione "sia...sia".
-Per l'ultimo verso, spero concorderai con me sull'uso di "nube" come
traduzione di "crowd" (vale per me l'assonanza crowd/cloud).
----------------------------------------------------------------------------
-----
Credo di essere stata abbastanza esauriente. Ma mi dici perchč t'interessava
tanto?
(sono curiosa almeno quanto te)
Ci si vede,
Dors.


title: Traduzione

author: WakkoWarner

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio
<60iN3.6275$
i06....@typhoon.libero.it
>...
>And did his face amid a crowd of stars.
>
>e nascose il suo volto in una nube di stelle.
Scusa, la poesia e' di una bellezza clamorosa; pero' se tu traduci nascose
il verbo inglese sara' "hid" e non "did". O no?
WW


title: Traduzione

author: KLAUS

text:
Il Thu, 14 Oct 1999 16:35:35 GMT, "WakkoWarner" <
seda...@iol.it
> ha scritto:
>Scusa, la poesia e' di una bellezza clamorosa; pero' se tu traduci nascose
>il verbo inglese sara' "hid" e non "did". O no?
porka puzzola ! ci avrò pensato un mese su quel did !
hai ragione: ci ha preso per il did - ietro :-)))
effettivamente, to hide - hid - hidden spiegherebbe tutto
anzi _spiega_ tutto.
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======


title: Traduzione

text:
Il Thu, 14 Oct 1999 10:12:18 GMT, "M.B.Dors" <
tani...@libero.it
> ha scritto:
>Caro Klaus, eccoti il testo originale con la mia traduzione.
>Ho provato a spedirtelo via mail, ma mi è stato restituito tutto...C'è
>qualcosa che non va con quel "rin.tin.tin.". Bau.
accipicchia ! è così difficile capire che il mail-server è
tin.it
 ?
davo per scontato che lo capissero anche le ragazzine :-)))
in effetti non sei la prima che ha difficoltà... ah ! più studiano e più
annegano in un bicchier d'acqua :-)))
>Ad ogni modo, la posto qui, così almeno non mi si dice che noi non si fa
>*poesia*...
un si di-ano bis-erate, un si !
>
>Note:
>
>-Per l' "abbioccamento", ho optato per una soluzione più accomodante: il
>capo che "pende" sta ad indicare il sonnecchiamento della persona anziana,
>del resto "to nod" vuol dire proprio "oscillare".
va molto meglio, anche se mi piacerebbe trovare una parola che dia la sensazione
di calore-intorpidimento-serenità-appisolamento
>-"To take down" significa letteralmente "tirare giù", quindi da un presunto
>scaffale; ma siccome qua di scaffali non ne vedo e non mi va di immaginarne,
>ho scelto "prendi".
pensa che io volevo tradurre "béccati questo libro" ...
>-"L'ombra degli occhi" del quarto verso rappresenta le "occhiaie", le
>"borse". Ma essendo un po' antiestetiche, è meglio trasformarle in
>"shadows", ombre.
più che per l'aspetto esteriore, mi piace la parola "ombra" perchè sottintende
che quegli occhi ne hanno viste tante nella vita.
>-La congiunzione "e" al posto della disgiunzione "o" nel sesto verso, va
>interpretata come correlazione "sia...sia".
e sia !
>-Per l'ultimo verso, spero concorderai con me sull'uso di "nube" come
>traduzione di "crowd" (vale per me l'assonanza crowd/cloud).
non saprei... io preferisco l'originale, perché sottintende un duplice
significato: miriadi di stelle (folla di stelle) , ma anche l'idea che tutte
quelle stelle contengano a loro volta delle folle, e che quindi quel visitatore
non sia semplicemente un angelo o un dio, ma un alieno che offre un momento di
comunicazione universale, un tunnel cosmico che per un attimo si apre
>Credo di essere stata abbastanza esauriente. Ma mi dici perchè t'interessava
>tanto?
>(sono curiosa almeno quanto te)
o bella ! non dirmi che non hai capito che oltre alla poesia in sè (ci metterò
l'accento, và, che "stesso" non c'è nei dintorni) mi piacciono particolarmente
le traduzioni !
>Ci si vede,
>Dors.
See you



title: Traduzione

text:
KLAUS ha scritto nel messaggio <
380a494f...@news2.tin.it
>...
>Il Thu, 14 Oct 1999 16:35:35 GMT, "WakkoWarner" <
seda...@iol.it
> ha
scritto:
>
>>Scusa, la poesia e' di una bellezza clamorosa; pero' se tu traduci nascose
>>il verbo inglese sara' "hid" e non "did". O no?
>
>porka puzzola ! ci avrň pensato un mese su quel did !
sara' stato un errore di stampa sull'originale. Tu che ci dici donzella?
WW


title: Traduzione

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio
<60iN3.6275$
i06....@typhoon.libero.it
>...
>Caro Klaus, eccoti il testo originale con la mia traduzione.
>Ho provato a spedirtelo via mail, ma mi č stato restituito tutto...C'č
>qualcosa che non va con quel "rin.tin.tin.". Bau.
>Ad ogni modo, la posto qui, cosě almeno non mi si dice che noi non si fa
>*poesia*...
>
>---------------------------------------------------------------------------
-
>---
>
>When you are old (W.B. Yeats)
>
>When you are old and gray and full of sleep,
>And nodding by the fire, take down this book,
>And slowly read, and dream of the soft look
>Your eyes had once, and of their shadows deep;
>
>How many loved your moments of glad grace,
>And loved your beauty with love false or true;
>But one man loved the pilgrim soul in you,
>And loved the sorrows of your changing face.
>And bending down beside the glowing bars,
>Murmur, a little sadly, how Love fled
>And paced upon the mountains overhead
>And did his face amid a crowd of stars.
Quando sarai vecchia, e grigia, e piena di sonno
e dondolandoti al fuoco prenderai questo libro,
e lenta leggerai, e sognerai lo sguardo delicato
che avevano i tuoi occhi, e le loro ombre profonde;
quanti amarono i tuoi attimi di felice grazia
e la tua bellezza amarono, di falso amore o vero;
ma uno amo', soltanto, la tua anima pellegrina
e amo' i dolori sul tuo volto che cambiava.
E chinandoti accanto ai ceppi incandescenti
sussurrerai un po' triste come fuggi' l'amore
e cammino' piu' in alto verso i monti
e celo' il viso tra stelle innumerevoli.
Ho provato anche io a partecipare. I cambiamenti rilevanti mi sembrano
pochi: l'uso di vecchia piuttosto che di vecchio (visto che di un'ex
fanciulla si tratta). Dondolarsi l'ho usato perche' mi da' l'idea del
movimento della sedia a dondolo, che bene si accorda con "nod". Al sesto
verso si parla di amore falso _o_ vero; non si puo' assolutamente, imho,
sostituire "o" con "e".
"changing" mi e' sembrato doversi tradurre con "che cambiava" piuttosto che
con "cangiante". Cangiante si riferirebbe infatti ad una caratteristica che
il viso della ragazza avrebbe avuto costantemente, un'attitudine ad assumere
un aspetto diverso dalla sera alla mattina, e poi la possibilita' di tornare
come gia' era stato qualche ora prima.  Qui mi pare che invece si tratti dei
dolori che cambiano il viso in maniera permanente. L'uomo ha amato il suo
crescere attraverso i dolori, insomma il suo graduale invecchiare.
"Murmur" mi e' sembrato piu' in tono tradurlo al futuro che all'imperativo.
Insomma questa e' vedova, il marito le e' morto, e adesso la guarda dalle
stelle in cinemascope.
Questa delle traduzioni mi piace, mi sa che prima o poi la posto pure io una
poesia in inglese (non mia, ovviamente)
bye
WakkoWarner
=======================================
La materia che e' dentro il poeta manca della forma: nel sottomettersi alla
forma essa diventa davvero originale, davvero il principio di un grande
lavoro. Il tentativo di essere se' stessi porta spesso alla luce soltanto
gli aspetti piu' coscienti e superficiali della mente di un uomo; lavorare
per produrre un determinato genere di poesia che possa rappresentare un
certo tema piu' precisamente, piu' lucidamente, e con la maggiore
piacevolezza possibile, e' piu' probabile che porti alla luce tutto quanto
era realmente in lui, e molto di quanto egli stesso non sospettava nemmeno.
C.S. Lewis
cambia
>
>
>-----------------------------------------------------------------
>
>Quando sarai vecchio e grigio e pieno di sonno,
>e il capo penderai accanto al fuoco, prendi questo libro,
>e leggi lentamente, e pensa allo sguardo tenero
>che i tuoi occhi ebbero, un tempo, e all'ombra loro, fonda;
>
>Quanti amarono i tuoi attimi di grazia felice,
>e amarono la tua bellezza di un amore vero e falso;
>Ma un solo uomo amň la tua anima pellegrina,
>e amň le sofferenze del tuo volto cangiante.
>
>E chinandoti davanti ai ceppi incandescenti,
>mormora, tristemente, come l' Amore si dissolse
>e andň vagando, lassů, sulle montagne
>e nascose il suo volto in una nube di stelle.
>
>---------------------------------------------------------------------------
-
>----
>
>Note:
>
>-Per l' "abbioccamento", ho optato per una soluzione piů accomodante: il
>capo che "pende" sta ad indicare il sonnecchiamento della persona anziana,
>del resto "to nod" vuol dire proprio "oscillare".
>-"To take down" significa letteralmente "tirare giů", quindi da un presunto
>scaffale; ma siccome qua di scaffali non ne vedo e non mi va di
immaginarne,
>ho scelto "prendi".
>-"L'ombra degli occhi" del quarto verso rappresenta le "occhiaie", le
>"borse". Ma essendo un po' antiestetiche, č meglio trasformarle in
>"shadows", ombre.
>-La congiunzione "e" al posto della disgiunzione "o" nel sesto verso, va
>interpretata come correlazione "sia...sia".
>-Per l'ultimo verso, spero concorderai con me sull'uso di "nube" come
>traduzione di "crowd" (vale per me l'assonanza crowd/cloud).
>
>---------------------------------------------------------------------------
-
>-----
>
>
>Credo di essere stata abbastanza esauriente. Ma mi dici perchč
t'interessava
>tanto?
>(sono curiosa almeno quanto te)
>
>
>Ci si vede,
>Dors.
>
>
>
>
>


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
rDnN3.7179$i06....@typhoon.libero.it...
>
> >And did his face amid a crowd of stars.
> >
> >e nascose il suo volto in una nube di stelle.
>
> Scusa, la poesia e' di una bellezza clamorosa; pero' se tu traduci nascose
> il verbo inglese sara' "hid" e non "did". O no?
Ops...A misprint!
Sorry.
Ci si vede,
Dors.
(sě, era "hid"...)


title: Traduzione

text:
>> un si di-ano bis-erate, un si !
Il Sat, 16 Oct 1999 22:05:16 GMT, "M.B.Dors" <
tani...@libero.it
> ha scritto:
>Ecche è? Un rebbuse??
Non si dicano bischerate, non si !
>Ti serve una campagna pubblicitaria per Forza Italia (o la Mulino Bianco,
>ché tanto siamo là...)?
mi sa che hai trovato il tipo sbagliato...
>Ti sei visto "Star Wars-The Phantom Menace" (Wakko, ho scritto "menace", non
>"menàge"....:)))) )...?
Non ancora. btw, che ne pensi di Rutger Hauer in Blade Runner, quando sta per
morire sotto la pioggia, prima che voli la colomba?
>Ok, era per sapere.
aggiungo che credevo tu avessi una traduzione "ufficiale".
Di solito sono peggiori delle nostre :-)))



title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
IwlO3.19111$i06.2...@typhoon.libero.it...
>
> M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
> >
> >
> >Hai ragione, si tratta di una donna, ma quando l'ho postata per la prima
> >volta mi riferivo ad Artod...
>
> be', questa era sul vostro invecchiamento, fanciulle, non sul nostro:))
Non chiamarlo. Il Tempo. Ha orecchi dappertutto...
> >
> >"Dondolandoti"...Mah. Mi dà tanto l'idea di un autistico o chessoio...
>
> e' discutibile forse tradurre nod con dondolare, pero' che dondolare dia
> l'idea di un autistico non mi sembra proprio. Al massimo un parkinsoniano,
e
> quindi andrebbe benissimo, vista l'eta'.
Bah.
>
> >
> >> e lenta leggerai, e sognerai lo sguardo delicato
> >> che avevano i tuoi occhi, e le loro ombre profonde;
> >
> >E' probabile che a forza di dondolarsi si addormenti, e che dunque sogni,
>
> anche in italiano sognare ha piu' di un solo significato. Es.: sogno di
> diventare un grande attore. Chiaro che qui il senso e' quello, ed allude
> meglio alla stanchezza di cui si dice (full of sleep)
Sognare presuppone idee più o meno irrealizzabili. Pensare riconduce a un
ricordo...che poi è quello che richiama alla mente la donna della poesia.
>
>   >> quanti amarono i tuoi attimi di felice grazia
> >
> >Tsk!
>
> cos'e'? sostieni che io abbia copiato?
L'inversione. Potevi lasciar perdere.
> >
>
> >> e la tua bellezza amarono, di falso amore o vero;
> >
> >Tsk tsk!
>
> non capisco questo intercalare paperonesco
La disgiunzione.
>
> >
> >Sì, adesso arriva Pelù e comincia: "cos'è? cos'èèèè? la
> trasformazioneee..."
>
> ma il significato nell'originale e' quello, e se si deve tradurre non si
> puo' inventarne un altro.
"Cambiare" ha dei sinonimi.
> >
> >>
> >> e cammino' piu' in alto verso i monti
> >
> >Troppo debole. L'amore non cammina.
>
> zoppica:-(
Già.
> >
> >> e celo' il viso tra stelle innumerevoli.
> >
> >Scusami tanto, Wakko, ma quest'ultimo è orrendo. Non potevi tradurlo in
> >maniera peggiore...La chiusa di Klaus l'avrei anche digerita, ma...Boh.
> >"E nascose il suo volto in una nube di stelle" mi sembra perfetto.
>
> C'e' un problema pratico nella traduzione poetica che tu fai di quel
verso,
> e il problema e' che sostituisci a "folla", "moltitudine", "nube", che e'
> una cosa completamente diversa. In una traduzione non si deve creare, ma
> tradurre. E Yeats non ha parlato di una nube, in nessun luogo. Che
> l'immagine possa essere buona e' vero, ma modifica troppo quella che ha
> inventato l'autore.
Sì, ma si tratta di stelle. Le stelle stanno in cielo, e in cielo ci sono le
nubi. Le nuove stelle nascono da nubi cosmiche di gas e polvere. (la
geografia astronomica a qualcosa serve...)
> >
> >Difatti...:oi
>
> spegni la sigaretta. Sei piccola per fumare
Non fumo, però ho provato. Distende i nervi, rilassa. Devo ancora
consultarmi con i miei polmoni per decidere se cominciare o meno.
>
> >
>
> >
> >Sì che si può. Chi l'amò d'amore *vero*, chi l'amò di amore *falso*. Sono
> >presenti entrambe le categorie...
>
> mumble mumble...bo', puo' darsi.
Si dà.
>
> >Già, ma "cangiante" indica anche la "metamorfosi", dunque un'evoluzione
> (che
> >in questo caso, forse, è più un' involuzione...).
>
> involuzione estetica, evoluzione spirituale.
> ma cangiante continua a non piacermi.
Come vuoi.
> >
> >> Questa delle traduzioni mi piace, mi sa che prima o poi la posto pure
io
> >una
> >> poesia in inglese (non mia, ovviamente)
> >
> >Incuriosisce anche me. Specie se non ci troviamo mai d'accordo su mezza
> >parola...
>
> non direi. Se ho detto che i cambiamenti rispetto alla tua versione erano
> pochi e' perche' nel complesso ero d'accordo.
> Cmq sto pensando a una poesia di Browning (Robert, marito) ovvero a una di
> Tennyson.
Posta pure, magari mi smuovo un po' da queste sabbie mobili.
Ci si vede,
Dors. (non sto troppo bene)


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
NwlO3.19113$i06.2...@typhoon.libero.it...
>
> M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>
> > (Wakko, ho scritto "menace", non
> >"menàge"....:)))) )
>
>
> e hai sbagliato la posizione dell'accento:)))))
"menagè"...Che accento puttaniere. Se la fa con tutte e tre le vocali...
Ci si vede,
Dors.


title: Traduzione

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>
>WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
>NwlO3.19113$i06.2...@typhoon.libero.it...
>>
>> M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>>
>> > (Wakko, ho scritto "menace", non
>> >"menàge"....:)))) )
>>
>>
>> e hai sbagliato la posizione dell'accento:)))))
>
>"menagè"...Che accento puttaniere. Se la fa con tutte e tre le vocali...
ménage
WW
>
>
>
>Ci si vede,
>Dors.
>
>
>


title: Traduzione

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>Non chiamarlo. Il Tempo. Ha orecchi dappertutto...
giornataccia eh?
>Bah
boh!
>Sognare presuppone idee più o meno irrealizzabili. Pensare riconduce a un
>ricordo...che poi è quello che richiama alla mente la donna della poesia.
E' vero; pero' qui c'e' qualcos di irrealizzabile che giustifichi il sogno,
ed e' l'irripetibilita' di quella stagione della vita.
>L'inversione. Potevi lasciar perdere.
come sei polemica:-(
>La disgiunzione.
a me piace proprio tanto in poesia (sono contrario alla semplicita'
sintattica). Ti ho detto che sono barocco!
>"Cambiare" ha dei sinonimi.
meno adatti di lui pero' (almeno in questo caso). In cambiare non c'e' nulla
che debba per qualche motivo far pensare ad una canzonetta.
>Sì, ma si tratta di stelle. Le stelle stanno in cielo, e in cielo ci sono
le
>nubi. Le nuove stelle nascono da nubi cosmiche di gas e polvere. (la
>geografia astronomica a qualcosa serve...)
E quando  nell'aldila' una piacente defunta nostra concittadina dovesse
avvicinare il poeta dicendogli: sa, di tutta la sua produzione il verso che
piu' mi ha colpito e' quello del sonetto etc. etc. nel quale dice che
l'amore nasconde il suo viso in una nube di stelle?
Hai cosi' poco cuore da fargli fallire una potenziale storia d'amore con la
defunta italiana? Egli dovrebbe infatti rispondere: mi spiace, ma e' stata
la bellissima signorina Dors, quella che vede li' tra i vivi poggiare il
capo delicato su un candido cuscino che la sua guancia rende piu' soffice di
queste nuvole, a comporre quel verso. Ahime'!
>Non fumo, però ho provato. Distende i nervi, rilassa. Devo ancora
>consultarmi con i miei polmoni per decidere se cominciare o meno.
non faro' crociate, ma se fossi in te eviterei.
>Si dà.
a chi?
>Posta pure, magari mi smuovo un po' da queste sabbie mobili.
afferrati qui [allungando il braccio]
ciao
WakkoWarner
=======================================
Sogno al mio risveglio di trovarti accanto
intatta con le stesse mutandine rosa,
non piu' bandiera d'un vivissimo tormento,
ma solo l'ornamento d'una bella sposa.
Mogol


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
4OCO3.21436$i06.2...@typhoon.libero.it...
>
> M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
> >
> >WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
> >NwlO3.19113$i06.2...@typhoon.libero.it...
> >>
> >> M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
> >>
> >> > (Wakko, ho scritto "menace", non
> >> >"menàge"....:)))) )
> >>
> >>
> >> e hai sbagliato la posizione dell'accento:)))))
> >
> >"menagè"...Che accento puttaniere. Se la fa con tutte e tre le vocali...
>
> ménage
Tu hai scritto: "ménage"
Poi io ho scritto: "menàge"
E in seguito: "menagé"
Dunque: "Che accento puttaniere. Se la fa con tutte e tre le vocali..."
Cristo, Wakko, era una battuta...!!!!
E vabè che io non ero proprio in splendida forma, ma pure tu...
Ci si vede,
Dors (l'ottusità di Wakko mi rallegra, talvolta...:))) )


title: Traduzione

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio <6pHO3.22328 >Dors (l'ottusità di Wakko mi
rallegra, talvolta...:))) )
ma rattrista me:-(
WW
>
>
>
>


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
85GO3.22087$i06.2...@typhoon.libero.it...
>
> M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
> >Non chiamarlo. Il Tempo. Ha orecchi dappertutto...
>
> giornataccia eh?
*Una* giornata?
>
> >Bah
>
> boh!
BUH!
(spavèntati...)
>
> >Sognare presuppone idee più o meno irrealizzabili. Pensare riconduce a un
> >ricordo...che poi è quello che richiama alla mente la donna della poesia.
>
> E' vero; pero' qui c'e' qualcos di irrealizzabile che giustifichi il
sogno,
> ed e' l'irripetibilita' di quella stagione della vita.
Anche questo è vero, ma ciò che il poeta chiede all'amata non è di *tornare
giovane* o, come diresti tu, di *conservarsi bella*...Lui la invita
semplicemente a non sprofondare negli abissi della malinconia, nemmeno in
vista della vecchiaia che la vede "reclinare il capo davanti ai ceppi
incandescenti"...Lui l'amò per quello che è stata, anche durante il
*cambiamento*. Dunque non c'è più rammarico, perchè, come scrive Yeats, "
l'Amore si dissolse e andò vagando, lassù, sulle montagne...".
>
> >L'inversione. Potevi lasciar perdere.
>
> come sei polemica:-(
:)
> >La disgiunzione.
>
> a me piace proprio tanto in poesia (sono contrario alla semplicita'
> sintattica). Ti ho detto che sono barocco!
Se fossi stato barocco avresti preferito la congiunzione, "e": più cose ci
stanno dentro, meglio è. La disgiunzione indica invece una scelta che va
fatta, uno scarto. E nel barocco, mi pare, non si butta via niente...
> >"Cambiare" ha dei sinonimi.
>
> meno adatti di lui pero' (almeno in questo caso). In cambiare non c'e'
nulla
> che debba per qualche motivo far pensare ad una canzonetta.
Già, ma qui "cambiare" non ci va proprio, imho.
>
> >Sì, ma si tratta di stelle. Le stelle stanno in cielo, e in cielo ci sono
> le
> >nubi. Le nuove stelle nascono da nubi cosmiche di gas e polvere. (la
> >geografia astronomica a qualcosa serve...)
>
> E quando  nell'aldila' una piacente defunta nostra concittadina dovesse
> avvicinare il poeta dicendogli: sa, di tutta la sua produzione il verso
che
> piu' mi ha colpito e' quello del sonetto etc. etc. nel quale dice che
> l'amore nasconde il suo viso in una nube di stelle?
> Hai cosi' poco cuore da fargli fallire una potenziale storia d'amore con
la
> defunta italiana? Egli dovrebbe infatti rispondere: mi spiace, ma e' stata
> la bellissima signorina Dors, quella che vede li' tra i vivi poggiare il
> capo delicato su un candido cuscino che la sua guancia rende piu' soffice
di
> queste nuvole, a comporre quel verso. Ahime'!
Sì! :)
"Sad that Maud Gonne couldn't stay..." [Cran_s]
(MaudGonne era la moglie di Yeats, che lo lasciò per il colonnello
McBride...)
>
> >Non fumo, però ho provato. Distende i nervi, rilassa. Devo ancora
> >consultarmi con i miei polmoni per decidere se cominciare o meno.
>
> non faro' crociate, ma se fossi in te eviterei.
Si vedrà.
:oi
> >Si dà.
>
> a chi?
A tutti, il caso! Quella brutta puttana...
> >Posta pure, magari mi smuovo un po' da queste sabbie mobili.
>
> afferrati qui [allungando il braccio]
[gli afferra il braccio e lo strattona, nel pantano]
Bastaaaaaardo! Ho dato un'occhiata alla poesiuola da tradurre...Altro che
sabbie mobili! Io ora ti lascio qui, e non ti vengo a prendere finchè non
finisco con la traduzione...Che dici, quanto mi ci vorrà?
Ci si vede,
Dors.
>
> ciao
> WakkoWarner
> =======================================
> Sogno al mio risveglio di trovarti accanto
> intatta con le stesse mutandine rosa,
> non piu' bandiera d'un vivissimo tormento,
> ma solo l'ornamento d'una bella sposa.
>
> Mogol
La citazione fa schifo. Onestamente.
>
>
>
>
>


title: Traduzione

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio
<1GYO3.25329$
i06.2...@typhoon.libero.it
>...
>BUH!
>(spavèntati...)
aaarrgggggggghh
(spaventato)
>Anche questo è vero, ma ciò che il poeta chiede all'amata non è di
*tornare
>giovane* o, come diresti tu, di *conservarsi bella*...Lui la invita
>semplicemente a non sprofondare negli abissi della malinconia, nemmeno in
>vista della vecchiaia che la vede "reclinare il capo davanti ai ceppi
>incandescenti"...Lui l'amò per quello che è stata, anche durante il
>*cambiamento*. Dunque non c'è più rammarico, perchè, come scrive Yeats, "
>l'Amore si dissolse e andò vagando, lassù, sulle montagne...".
Sei sicura che parli di questo? A me sembra che sia un invito a subire la
malinconia piu' che a salvarsene con il ricordo. In fin dei conti dice: si',
la poesia ti ha fermato in un attimo eterno, dentro queste pagine tu avrai
sempre l'aspetto arrapante con cui mi sei apparsa, io non saro' il solo, nel
corso dei secoli, ad avere erezioni pensando alla tua avvenenza; ma poi sei
vecchia e stai pe' mori' e nessuno piu' ti si caga di striscio. Non vorrei
essere stato troppo tecnico...
>Se fossi stato barocco avresti preferito la congiunzione, "e": più cose ci
>stanno dentro, meglio è. La disgiunzione indica invece una scelta che va
>fatta, uno scarto. E nel barocco, mi pare, non si butta via niente...
non sono un esperto di arte, e tuttavia credo che nel barocco, proprio come
in qualsiasi forma di arte, l'artista consapevole operi delle scelte precise
e non si curi, invece, di ficcare dentro un edificio una pletora di
abbellimenti perche' tanto qualcosa significheranno pure. Del maiale non si
butta via niente. Cmq parlavo di barocco in riferimento alla struttura
sintattica della frase, mi riferivo, nella fattispecie, all'interpolazione
del sostantivo tra i due aggettivi.
>Già, ma qui "cambiare" non ci va proprio, imho.
e va be' ma di questo passo non la finiamo piu'. Ok, ho ragione io:))
>(MaudGonne era la moglie di Yeats, che lo lasciò per il colonnello
>McBride...)
c'e' sempre un colonnello che ci metta a culumbrina:-(
>A tutti, il caso! Quella brutta puttana...
<<La vita questa gran signora/si paga a ore come una puttana>>
<<Bella la vita, dicevi tu/ e' un po' mignotta e va con tutti si' pero'>>
>[gli afferra il braccio e lo strattona, nel pantano]
ma allora sei bastarda dentro!!!!!!miiiiiiiii
>Bastaaaaaardo! Ho dato un'occhiata alla poesiuola da tradurre...Altro che
>sabbie mobili! Io ora ti lascio qui, e non ti vengo a prendere finchè non
>finisco con la traduzione...Che dici, quanto mi ci vorrà?
un po'. Ma anche io la devo ancora tradurre. Non e' facile, e' vero. Pero'
e' bellissima.
ciao
>La citazione fa schifo. Onestamente.
e io la rimetto



title: Traduzione

text:
KLAUS <clc...@rin.tin.tin> wrote in message
380d1b91...@news2.tin.it...
> >> un si di-ano bis-erate, un si !
> >Ecche è? Un rebbuse??
> Non si dicano bischerate, non si !
Ah.
>
> >Ti sei visto "Star Wars-The Phantom Menace" (Wakko, ho scritto "menace",
non
> >"menàge"....:)))) )...?
> Non ancora. btw, che ne pensi di Rutger Hauer in Blade Runner, quando sta
per
> morire sotto la pioggia, prima che voli la colomba?
Non ho visto neanche Blade Runner. Abbiate pietà di me. Anzi, se mi spieghi
che significa btw mi fai una graditissima elemosina...
>
> >Ok, era per sapere.
> aggiungo che credevo tu avessi una traduzione "ufficiale".
> Di solito sono peggiori delle nostre :-)))
:))))
Ci si vede,
Dors.


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
6r2P3.26434$i06.2...@typhoon.libero.it...
> >BUH!
> >(spavèntati...)
>
>
> aaarrgggggggghh
> (spaventato)
Bene. :)
> Sei sicura che parli di questo? A me sembra che sia un invito a subire la
> malinconia piu' che a salvarsene con il ricordo. In fin dei conti dice:
si',
> la poesia ti ha fermato in un attimo eterno, dentro queste pagine tu avrai
> sempre l'aspetto arrapante con cui mi sei apparsa,
:))
io non saro' il solo, nel
> corso dei secoli, ad avere erezioni pensando alla tua avvenenza;
:)))
 ma poi sei
> vecchia e stai pe' mori' e nessuno piu' ti si caga di striscio.
:)))))
ROTFL!!
 Non vorrei
> essere stato troppo tecnico...
Sir Wakko, la sua mirabile critica andrebbe pubblicata nei più prestigiosi
testi scolastici...davvero complimenti. Ma imho la vecchiaia fa qui da
bozzolo al ricordo, è il guscio malinconico in cui si racchiudono i ricordi
di un Amore che "si dissolse", ma credo per "cause di forza maggiore", e che
non fuggì, anzi: andò a nascondersi tra le stelle. Irraggiungibile oramai,
ma presente.
>
> non sono un esperto di arte, e tuttavia credo che nel barocco, proprio
come
> in qualsiasi forma di arte, l'artista consapevole operi delle scelte
precise
> e non si curi, invece, di ficcare dentro un edificio una pletora di
> abbellimenti perche' tanto qualcosa significheranno pure.
Beh, se prendi Giambattista Marino e la sua descrizione della donna, che pur
di arrivare a creare un qualche effetto "stupefacente" tira fuori pidocchi e
denti di cavallo...Insomma.
>
>
> >Già, ma qui "cambiare" non ci va proprio, imho.
>
> e va be' ma di questo passo non la finiamo piu'. Ok, ho ragione io:))
No! IO!
:))
> >(MaudGonne era la moglie di Yeats, che lo lasciò per il colonnello
> >McBride...)
>
> c'e' sempre un colonnello che ci metta a culumbrina:-(
Hai avuto a che fare con la giustizia, vedo...:)))
> >A tutti, il caso! Quella brutta puttana...
>
> <<La vita questa gran signora/si paga a ore come una puttana>>
>
> <<Bella la vita, dicevi tu/ e' un po' mignotta e va con tutti si' pero'>>
Eh sì...
>
> >[gli afferra il braccio e lo strattona, nel pantano]
>
> ma allora sei bastarda dentro!!!!!!miiiiiiiii
Miiiiiii...Sono il Conte Drrrraaaaaacula!
>
>
> >Bastaaaaaardo! Ho dato un'occhiata alla poesiuola da tradurre...Altro che
> >sabbie mobili! Io ora ti lascio qui, e non ti vengo a prendere finchè non
> >finisco con la traduzione...Che dici, quanto mi ci vorrà?
>
> un po'. Ma anche io la devo ancora tradurre. Non e' facile, e' vero. Pero'
> e' bellissima.
L'ho letta, per il momento. C'è di mezzo pure un Frà Pandolfo...Mah.
Vedremo...
> ciao
>
> >La citazione fa schifo. Onestamente.
>
> e io la rimetto
Ah!
Ci si vede,
Dors (e io la tolgo)


title: Traduzione

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>che significa btw mi fai una graditissima elemosina...
by the way = a proposito
WW


title: Traduzione

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>Sir Wakko, la sua mirabile critica andrebbe pubblicata nei piů prestigiosi
>testi scolastici...davvero complimenti.
troppo buona, troppo bona...:))
Ma imho la vecchiaia fa qui da
>bozzolo al ricordo, č il guscio malinconico in cui si racchiudono i ricordi
>di un Amore che "si dissolse", ma credo per "cause di forza maggiore", e
che
>non fuggě, anzi: andň a nascondersi tra le stelle. Irraggiungibile oramai,
>ma presente.
Che commento sdolcinato! Macche' ti sei innamorata?
>Beh, se prendi Giambattista Marino
sconosco
>Hai avuto a che fare con la giustizia, vedo...:)))
la giustizia ha avuto a che fare con me, e da allora oltre che cieca ha
anche il naso tappato.



title: Traduzione

text:
Il Wed, 20 Oct 1999 12:08:06 GMT, "M.B.Dors" <
tani...@libero.it
> ha scritto:
>Non ho visto neanche Blade Runner.
Affittalo ; č un must !
> Abbiate pietą di me. Anzi, se mi spieghi che significa btw mi fai una graditissima elemosina...
Burn The Wakkos :-)))
(ti ha gią risposto lui )



title: Traduzione

author: Artod

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
sEmP3.30043$i06.3...@typhoon.libero.it...
> troppo buona, troppo bona...:))
Che fai? Che voi? Che osi?
Artod


title: Traduzione

text:
Artod ha scritto nel messaggio <7un1je$jeg$
1...@draco.tiscalinet.it
>...

cevo aver sbagliato una vocale. Era: "troppo bona, troppo bona":))))
Che si fa Dors? glielo si dice?
WW


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
xgOP3.35434$i06.4...@typhoon.libero.it...
> >Che fai? Che voi? Che osi?
> cevo aver sbagliato una vocale. Era: "troppo bona, troppo bona":))))
> Che si fa Dors? glielo si dice?
Finiscila. Il tuo infantilismo sta passando i limiti. Vuoi essere sfidato di
nuovo e perdere, come al solito?
Artod
"Ci sono cose che non so accettare"


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
sEmP3.30043$i06.3...@typhoon.libero.it...
>
> M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>
> >Sir Wakko, la sua mirabile critica andrebbe pubblicata nei piů
prestigiosi
> >testi scolastici...davvero complimenti.
>
> troppo buona, troppo bona...:))
Diciamo che dietro sto messa bene, ma davanti...
>
> Ma imho la vecchiaia fa qui da
> >bozzolo al ricordo, č il guscio malinconico in cui si racchiudono i
ricordi
> >di un Amore che "si dissolse", ma credo per "cause di forza maggiore", e
> che
> >non fuggě, anzi: andň a nascondersi tra le stelle. Irraggiungibile
oramai,
> >ma presente.
>
> Che commento sdolcinato! Macche' ti sei innamorata?
Zitto tu.
>
> >Beh, se prendi Giambattista Marino
>
> sconosco
?
>
>
> >Hai avuto a che fare con la giustizia, vedo...:)))
>
> la giustizia ha avuto a che fare con me, e da allora oltre che cieca ha
> anche il naso tappato.
Hai fatto cacca sulle strisce pedonali, o peggio, sul parcheggio riservato
agli invalidi?
:))
Ci si vede,
Dors.


title: Traduzione

author: Luca

text:
Il giorno Fri, 22 Oct 1999 15:40:23 GMT, "M.B.Dors"
<
tani...@libero.it
> ha avuto il coraggio di dire:
>Diciamo che dietro sto messa bene, ma davanti...
Vedo che non lesinate particolari...
Luca


title: Traduzione

text:
Artod ha scritto nel messaggio <7uplgc$uaq$
5...@draco.tiscalinet.it
>...
>Artod
>"Ci sono cose che non so accettare"
come il tradimento???''
WW


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
jl2Q3.39087$i06.4...@typhoon.libero.it...
> >"Ci sono cose che non so accettare"
> come il tradimento???''
Come un rompiballe romano?
Lei č fedelissima.
Artod


title: Traduzione

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>Diciamo che dietro sto messa bene, ma davanti...
piallata?
>Hai fatto cacca sulle strisce pedonali, o peggio, sul parcheggio riservato
>agli invalidi?
>:))
sei tu la stronza che mi ha denunciato allora?
ciao
WW


title: Traduzione

text:
Artod ha scritto nel messaggio  >Lei è fedelissima.
L'ultima frase pronunciata dall'ex marito di Claudia Pandolfi:))))))
Wakkosadiko


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
i85Q3.39852$i06.4...@typhoon.libero.it...
> Artod ha scritto nel messaggio  >Lei è fedelissima.
> L'ultima frase pronunciata dall'ex marito di Claudia Pandolfi:))))))
[censura per interposta forza maggiore]
Artod


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
765Q3.39845$i06.4...@typhoon.libero.it...
> >Diciamo che dietro sto messa bene, ma davanti...
> piallata?
[glom]
Fa niente. Un po' me l'aspettavo. Sei almeno bella in viso?
Ciao,
Artod


title: Traduzione

text:
Artod ha scritto nel messaggio <7us205$1ub$
2...@draco.tiscalinet.it
>...

Ma guarda! E poi viene a parlarci di amore spirituale. Certo che e' bella,
te lo dico io che ho avuto una sua foto.
WW


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
A_kQ3.42082$i06.4...@typhoon.libero.it...
> Ma guarda! E poi viene a parlarci di amore spirituale. Certo che e' bella,
> te lo dico io che ho avuto una sua foto.
Ciao,
Artod
(consolato)


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
765Q3.39845$i06.4...@typhoon.libero.it...
>
> M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
> >Diciamo che dietro sto messa bene, ma davanti...
>
> piallata?
Non t'interessa.
>
> >Hai fatto cacca sulle strisce pedonali, o peggio, sul parcheggio
riservato
> >agli invalidi?
> >:))
>
> sei tu la stronza che mi ha denunciato allora?
Lo stronzo l'hai fatto tu...sulle strisce.
Ci si vede,
Dors.


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
A_kQ3.42082$i06.4...@typhoon.libero.it...
> >> >Diciamo che dietro sto messa bene, ma davanti...
> >> piallata?
> >
> >[glom]
> >Fa niente. Un po' me l'aspettavo. Sei almeno bella in viso?
>
> Ma guarda! E poi viene a parlarci di amore spirituale. Certo che e' bella,
> te lo dico io che ho avuto una sua foto.
In quale film?
Ci si vede,
Dors.
P.S.: Wakko, Wakko...T'è andata male con la tipa del motorino, eh...


title: Traduzione

text:
Luca <
bit...@tin.it
> wrote in message
Zo4QOD+YPkX2xI...@4ax.com...
> Il giorno Fri, 22 Oct 1999 15:40:23 GMT, "M.B.Dors"
> <
tani...@libero.it
> ha avuto il coraggio di dire:
>
> >Diciamo che dietro sto messa bene, ma davanti...
>
> Vedo che non lesinate particolari...
Ma come! Voi scrittori amate _cosě tanto_ i particolari...! _Vivete_ di
dettagli!
Ci si vede,
Dors.


title: Traduzione

text:
Il giorno Sat, 23 Oct 1999 22:30:51 GMT, "M.B.Dors"
<
tani...@libero.it
> ha avuto il coraggio di dire:
>Ma come! Voi scrittori amate _così tanto_ i particolari...! _Vivete_ di
>dettagli!
Mi rifiuto di instaurare una discussione sui dettagli anatomici di una
poetessa nemmeno maggiorenne: meglio evitare la galera.  :))))
Luca


title: Traduzione

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>In quale film?
lo sapevo! Prima mi amano e poi fanno finta di niente.
Mi volete solo come macchina da sesso.
WW
>P.S.: Wakko, Wakko...T'č andata male con la tipa del motorino, eh...
meglio che a voi, per le seguenti ragioni:
1- Non l'avevo mai vista, ed era carina
2- Ho passato un paio di settimane da ragazzino innamorato, il che, alla mia
eta', e' senza dubbio piacevole
3- Stiamo un incontro a zero.
eheheeehhehehehehe
:))))))))


title: Traduzione

text:
Luca ha scritto nel messaggio ...
>Mi rifiuto di instaurare una discussione sui dettagli anatomici di una
>poetessa nemmeno maggiorenne: meglio evitare la galera.  :))))
mi pare di aver capito che ha superato i diciasette. E' nella "age of
consent" ormai.
WW


title: Traduzione

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>
>WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
>765Q3.39845$i06.4...@typhoon.libero.it...
>>
>> M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>> >Diciamo che dietro sto messa bene, ma davanti...
>>
>> piallata?
>
>Non t'interessa.
allora perche', rispondendo ad un mio messaggio, mi specifichi che dietro
stai messa bene????
Esibizionista!
WW


title: Traduzione

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
eD_Q3.3315$yQ.4...@typhoon.libero.it...
> 3- Stiamo un incontro a zero.
Questa era brutta.
Artod


title: Traduzione

text:
Artod ha scritto nel messaggio <7v29lg$9ev$
7...@draco.tiscalinet.it
>...
>Questa era brutta.
suvvia! un po' di sadismo, che se no si piangge e ci si addormenta.
WW


title: all'amica IAP

author: eby

text:
local_machine ha scritto nel messaggio
<6cgO3.17993$
i06.1...@typhoon.libero.it
>...
>Ora tu chiederai, se non fuma e non gioca, non lavora all'indice, non
>combina i Democritea, trascura Ias e me, che cosa fa allora?
>Fa esercitazioni militari.
>Si, mia cara amica, se un demone dovesse condurti in laguna nelle prime ore
>del mattino, diciamo fra le cinque e  le sei, e volesse gentilmente guidare
>i tuoi passi verso di me: non rimanere impalata per lo spettacolo che si
>offre ai tuoi sensi. All'improvviso respiri l'atmosfera di una stalla. Alla
>scarsa luce delle lanterne compaiono delle figure. Intorno a te scalpiti,
>nitriti, rumori di striglie. E in mezzo, nei panni di uno stalliere,
>occupatissimo a portare via con le mani cose ineffabili, miserabili, o a
>trattare il destriero con la striglia - inorridisco quando lo vedo in
>faccia - corpo di un cane sono proprio io.
>Local_Machine
>
    Io già sono scemo di mio, se ti ci metti pure
    tu batto tutti i record. La parte migliore che
    mi è venuta da leggere e che ti giuro ho capito
    per benino è questa:
    > local_machine ha scritto nel messaggio ...
    =====================> Enrico <=======
    Hai ragione, non dovrei sforzarmi troppo!


title: "The Million Dollars Hotel". Plagio?

author: Mediaworks Interactive Advertising

text:
C'è un possibile caso clamoroso di plagio da parte degli autori di "The
Million Dollars Hotel". La trama è letteralmente ripresa da un racconto dal
titolo "Rivelazione", scritto da Massimiliano Miecchi, recensito nel numero
12/13 del 1994 di "Storie - rivista per la cultura" a pagina 134.
Lo stesso racconto è stato pubblicato nello stesso periodo dalla testata
"Gulliver" pubblicato dall'omonima associazione presso l'Università di
Ancona.
Cosa ne pensate?


title: "The Million Dollars Hotel". Plagio?

author: Ermo Daino

text:
> Cosa ne pensate?
>
>
Che hai sbagliato NG.
Cordialmente
Ermo Daino


title: Enrico: AAARRRGGG!!!

author: Federico Russo

text:
Enrico ha scritto:
"Stan come d'autunno sugli alberi
> le foglie".
AAAAAARGGGGHHHH!!!!!
Come uccidere Ungaretti in un... "autoscatto":
non avevi  messo bene a fuoco!
Federico


title: Enrico: AAARRRGGG!!!

author: Enrico Besso

text:
Ma i colpi bassi non erano proibiti?
Hai colto una frase nel contesto di un ragionamento (si fà per dire!), l'hai
estrapolata e ci ricami il tuo commento.
Non ti pare di aver colpito sotto la cintura?
Se così non è, sono K.O. per abbandono alla prima ripresa, altrimenti ho
ancora un'altro round da fare.
Salam! (nel senso di saluto.......... cosa credevi?)
--------------------
Enrico Besso
enrb...@tin.it
http://space.tin.it/lettura/enbesso
Federico Russo <
0000...@yescard.it
> ha scritto nel messaggio
<7m8ca5$d1e$
1...@fe2.cs.interbusiness.it
>...



title: X santaklaus e...

text:
... tutti coloro che vogliono poter dire di avermi conosciuto prima di
diventare famoso...:
Questa l'ho urlata a sohut, il programma di rai 2 dove i ragazzi urlano le
cazzate che vogliono al resto della loro scuola,
dovrebbe andare in onda tra 3/4 giorni per chi non lo sapesse alle 2, mentre
tutta la scuola cercava di "destabilizzarmi" con commenti vari e ripetendo
l'ultima sillaba, Tamara Donà ( la presentatrice ) ha detto " ...zitti
ragazzi, mi piace questa poesia...", tanto che dopo voleva parlare con me ma
non c'è stata occasione.
Sinceramente non è che sia la mia preferita ma conteneva un messaggio che mi
pareva appropriato per un urlo...:
Ho immerso le mani
In un'anima inquieta
Con lei ho cavalcato su onde musicali
Mentre ronzavano le spume
Delle onde dei due mari
Ho udito il mio lamento
E l'ho lasciato urlare
Allevandolo come un figlio
Coltivandolo come un piacere
Ora è dentro che freme
Prima era fuori che ti accarezzava
Dolce bambina
Persa nel tempo
A noi hanno concesso i sensi
A noi hanno detto "sentite"
Siamo noi a soffrire
Siamo noi ad amare
Nessuno da convertire
Questa non è una Fede
Amiamo per noi stessi
Diamo agli altri per sentirci vivi
Baci baci
99caos


title: X santaklaus e...

text:
Sat, 07 Oct 2000 19:05:54 GMT, "99caos" <
punkpu...@libero.it
> ha
scritto:
>... tutti coloro che vogliono poter dire di avermi conosciuto prima di
>diventare famoso...:
>
>
>Questa l'ho urlata a sohut, il programma di rai 2 dove i ragazzi urlano le
>cazzate che vogliono al resto della loro scuola,
Peccato me la sono persa :-(
E' andata in onda poi?
Sk


title: Rifugio

author: ezionuc

text:
Il seno della donna č un ripostiglio
o, se vogliamo, il piů sicuro approdo
dove l'ucello, proprio come un figlio,
trova conforto e districa ogni nodo.
      NucNuc


title: (OT) Forse e' sempre stato cosi'

author: Bloodycross

text:
Un giorno potresti svegliarti tra le grigie rovine di un tempo che fu,
il giorno prima.
Potresti scoprire che tutti i tuoi sogni han spinto il secchio un
passo piu' a fondo nella torba,che il ghiaccio rappreso tra le mute
anse del cuore e' il medesimo plasma, invisibile, impalpabile,
che alberga in calce alla fiamma del desiderio, e avvertire,
tutt'intorno, quel vuoto insanabile che prima intuivi ma serbavi, con
paura, in fondo ai pensieri piu' truci.
E non ci sarebbe peggior crudelta' per l'occhio di questa Cassandra
dei tempi moderni, che vedersi materializzare innanzi le peggiori
profezie, perche' la vera crudelta' non sono tracce di sangue sui
muri, simbolo del massacro, ma due viali deserti in centro, effige
della solitudine alla quale ci stiamo assuefacendo, man mano che gli
spazi che ci dividono si assottigliano.
Non c'e', la fragranza d'oriente che sprigiona il tuo florido seno,
tra i colori lisi del porticato,ma il pungente odor di grano appena
mietuto dalla fredda falce al sorger della luna.
Tra le navate risuonano ancora rumore di passi e perpetuo tramestio,
ma le vetrine riflettonosolo il vuoto livore della nebbia all'alba, e
il sagrato della cattedrale e' cosparso di riso in fiore, bagnato
dalla pioggia, essiccato dal sole.
Domani potresti svegliarti, e vedere questo scempio incolmabile che
giace dietro ogni uscio, e cresce e si nutre delle nostre parole piu'
care, dei nostri intenti piu' veri, serrare ad oltranza i
chiavistelli, svuotare il centro, far risuonare un'eco di passi sul
sagrato sconnesso, e intuire che forse...
...e' sempre stato cosi'.
Bloody


title: (p) Hanno timore

author: Antonio Volpe

text:
Hanno timore gli uomini di andare
fino all’estuario, al delta, di sboccare
in mare aperto, dove l’onda sgorga
da smisurato abisso e venti erratici:
là le apparenze crollano in un gorgo
di verità, rovina in nulla l’essere
granitico che aveva fondamenta,
frana dal proprio basamento, cade
su se stesso, s’accascia come sabbia
di castello sul lido. Ma notturno
naufragio fra il bollire delle acque
che s’aprono in risucchi e staffilate
di fradicio libeccio è d’ogni viaggio
il destino fedele e misterioso,
perché protendersi e ritrarsi è legge
delle acque, donare e insieme togliere
oscura e prodigiosa la natura
del mare, perdersi per ritornare
il dolce ammonimento delle onde
che in frantumi s’innalzano alle rupi
frastagliate e ricadono in cristalli
e schiume.
          Tùffati dentro la gola
dei limacciosi abissi che si schiudono,
sprofonda nell’oblio che fa scordare
e dà memoria, adesso, ora! È vasto
e profondo il respiro immisurabile
del mare e dall’immenso rigonfiarsi
e rilassarsi si sprigiona morte
e vita, uguali, in ritmico abbandono,
indifferentemente annientamento
poderoso e fiorita beatitudine.
Antonio
--
Posted via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: (p) Hanno timore

author: home

text:
In article <
1a036ffbab1040ddaaa...@mygate.mailgate.org
>,
pan...@tiscalinet.it
 says...

scusa, ma tu sei un vero poeta.
che ci fai qui? cerca il tuo estuario, che aspetti?


title: (p) Hanno timore

text:
"home" <a@b.c> wrote in message
>
> scusa, ma tu sei un vero poeta.
>
> che ci fai qui? cerca il tuo estuario, che aspetti?
davanti a cotanto comlimento mi trovo sempre in
imbarazzo; ma fidati questa poesia non è che sia un
gran che. quantomeno, non posso dirmene contento.
e poi... ce n'è di gente qui che scrive meglio di me...
grazie, comunque,



title: Io andrei via......

author: Max

text:
Vado via...
da tutto questo amore soffocante
vado via...
da tutti questi sorrisi plastificati
vado via...
dalla tua felicità egoista....
vado via..
da questa terribile gioia che sia finito un altro giorno
vado via....
da questa libertà gia scritta
vado via.....
vado via se mi dici dove hai messo le chiavi della macchina!!


title: Io andrei via......

author: Annamaria

text:
Max <
max...@libero.it
> wrote in message
ymZw3.18807$M%1.5...@typhoon.libero.it...

BRAVO MAX...ho riso di gusto....mi ricordi stefano Benni con la sua " e se
non ti basta" che sen
 za dubbio qui tutti conoscono....(in caso contrario ve la posterò
domani....)
anna
>