title: Per Sasha

text:
Di dove siete? A me piacciono molto gli slavi, per quello!
Ciao
Libera
Artod ha scritto nel messaggio <83gi6k$6b5$
1...@lacerta.tiscalinet.it
>...
>Libera Di Noia <
chde...@tin.it
> wrote in message
>83gcd0$55u$2...@nslave2.tin.it...
>> Ciao Sasha,
>> sono nuova dell'NG, innanzitutto volevo dirti una cosa, il tuo nome
>> Aleksandra, è un nome slavo e anche Sasha è un nome slavo, sei slava tu?
>> Scusami la curiosità!
>
>Lei no, io sì. Damira pure.
>Ciao,
>
>Artod
>(che però ha un nome italiano)
>
>


title: Per Sasha

author: Artod

text:
Libera Di Noia <
chde...@tin.it
> wrote in message
83gkst$pva$1...@nslave2.tin.it...
> Di dove siete? A me piacciono molto gli slavi, per quello!
> Ciao
> Libera
Io sono della minoranza slovena di Trieste. Vivo e studio in Italia, sono
nato qui.
Ciao,
Artod


title: Per Sasha

author: Nachuj

text:
Libera Di Noia <
chde...@tin.it
> wrote
> Di dove siete? A me piacciono molto gli slavi, per quello!
In salmi' o al gratin? :-D
(scherzo)
nachuj


title: Per Sasha

author: Sasha

text:
Libera Di Noia ha scritto nel messaggio
>Ciao Sasha,
>sono nuova dell'NG, innanzitutto volevo dirti una cosa, il tuo nome
>Aleksandra, è un nome slavo e anche Sasha è un nome slavo, sei slava tu?
no! di Taranto...
>Scusami la curiosità!
figurati...non c'è problema :)
>Ciao
>Libera
ciao!
Aleksandra


title: Proposta di dibattito

author: dada

text:
No... so per certo che Baudelaire in italiano sapeva dire solo maleparole.
Scherzi a parte e' piu' saggio chiedersi se la poesia non sia indispensabile
all'esistenza/evoluzione di una lingua.
Per il resto niente e' indispensabile alla poesia se non il suo
manifestarsi.
A presto
Dada' 70
Pea '80 ha scritto nel messaggio <7sl9mv$27i$
1...@aquila.tiscalinet.it
>...
>Secondo Voi
>
>è davvero necessaria una buona conoscenza della lingua italiana per poter
>scrivere poesie o simili?
>
>Aspetto risposte.
>
>Pea  '80
>
>
>
>


title: Proposta di dibattito

author: Linus

text:
Pea '80 wrote in message <7sl9mv$27i$
1...@aquila.tiscalinet.it
>...
>Secondo Voi
>
>è davvero necessaria una buona conoscenza della lingua italiana per poter
>scrivere poesie o simili?
>
Come gli occhi per vedere.
Un Poeta si può permettere di stravolgere la propria lingua (ed anzi, il
Poeta
è colui che inventa una sua lingua) ma per creare bisogna conoscere.
Nulla è gratis a questo mondo (nel senso che bisogna essere umili e imparare
sempre, anche se è faticoso).
Linus ti pensò
Pensa a Linus.


title: Proposta di dibattito

text:
dada <
dada...@iol.it
> wrote in message
WvTH3.1575$nP6....@typhoon.libero.it...
> No... so per certo che Baudelaire in italiano sapeva dire solo maleparole.
:)))
Ma è vero...?
> Scherzi a parte e' piu' saggio chiedersi se la poesia non sia
indispensabile
> all'esistenza/evoluzione di una lingua.
Dipende dall'epoca, caro Dada. Magari un tempo, quando la letteratura
rivestiva un ruolo davvero importante nella società, le innovazioni
linguistiche introdotte dai poeti venivano tenute in alta considerazione,
così come i poeti stessi, del resto...Ma oggi, sarà per mancanza di "grandi"
poeti, sarà per la traslazione delle coordinate cartesiane della società
attuale verso l'informazione-lampo, verso il consumo folle, verso l'impero
dell'immagine...Gli scrittori e i poeti non decidono più niente, non
contano, sono per lo più frustrati ed emarginati -se restano sconosciuti-
oppure gavettoni all'acqua&vino -se hanno tanta ma tanta pubblicità e tutti
li osannano. Fare lo scrittore o il "man of letters" oggi non paga (in senso
figurato e non). Per cui l'evoluzione della lingua non è affidata più alla
poesia, bensì ai mass-media e alla politica.
> Per il resto niente e' indispensabile alla poesia se non il suo
> manifestarsi.
Troppo generico per poter ribattere...
Ci si vede!
Dors.


title: Aspiro il tuo essere

author: Pierino Esposti

text:
Sul tuo monte, o Venere,
lo sguardo volgere,
dell'aspro profumo perdermi.
Quali boccioli palpitanti
accanto al cuore stan.
E due petali paiono
schiudendosi morbide.
Neri, profondi,
mi penetrano.
Aspiro il tuo essere,
o sogno impossibile.


title: "Domani... domenica"

author: gidě

text:
      Domani... domenica
      Domani... domenica ancora.
      Distruggere tracce struggenti,
      dividere doppi ricordi
      e quindi  gettare
      Domani... domenica ancora.
      Soffiare su vecchi fantasmi,
      respiri di cenere spenta
      e farli volare.
      Domani... domenica ancora.
      Serrare serrande di ferro
      e  porte blindate e cancelli...
      e porte mentali.


title: "Domani... domenica"

author: Max

text:
Non ti suicidare lunedě ! Bacioni Max.
gidě ha scritto nel messaggio <7t5tb9$5t4$
1...@fe1.cs.interbusiness.it
>...



title: "Domani... domenica"

author: Alex Brà

text:
Bella, una musicalità mozartiana...
>       Soffiare su vecchi fantasmi,
>       respiri di cenere spenta
>       e farli volare.
>
>       Domani... domenica ancora.
>       Serrare serrande di ferro
>       e  porte blindate e cancelli...
>       e porte mentali.
>
Sì, ma perché serrare e non aprire. Anzi, spalancare!


title: "Domani... domenica"

author: alicor

text:
ULTRAGAICIOSISSIMA
alicor
gidě <
lg...@tin.it
> wrote in message 7t5tb9$5t4$1...@fe1.cs.interbusiness.it...
>
>
>
>       Domani... domenica
>
>       Domani... domenica ancora.
>       Distruggere tracce struggenti,
>       dividere doppi ricordi
>       e quindi  gettare
>
>       Domani... domenica ancora.



title: "Domani... domenica"

text:
alicor ha scritto nel messaggio <7t5ute$ofh$
1...@nslave1.tin.it
>... non mi
dire... ti sei confessato?



title: "Domani... domenica"

text:
Max ha scritto nel messaggio ...
Non ti suicidare lunedě ! Bacioni Max.
gidě ha scritto nel messaggio <7t5tb9$5t4$
1...@fe1.cs.interbusiness.it
>...
       Domani... domenica
      Domani... domenica ancora.
      Distruggere tracce struggenti,
      dividere doppi ricordi
      e quindi  gettare
      Domani... domenica ancora.
      Soffiare su vecchi fantasmi,
      respiri di cenere spenta
      e farli volare.
      Domani... domenica ancora.
      Serrare serrande di ferro
      e  porte blindate e cancelli...
      e porte mentali.
 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 non ci sperare... non sai quanti ne voglio ammazzare prima !
  e se fai il bravo ti abbraccio pure, gidě


title: "Domani... domenica"

text:
Alex Brà ha scritto nel messaggio ...
Bella, una musicalità mozartiana...
       Soffiare su vecchi fantasmi,
       respiri di cenere spenta
       e farli volare.
       Domani... domenica ancora.
       Serrare serrande di ferro
       e  porte blindate e cancelli...
       e porte mentali.
Sì, ma perché serrare e non aprire. Anzi, spalancare!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
grazie  caro. È una vecchia "nota dolens" la domenica per me... ma chissà !
ciao, grazie ancora, gidì


title: "Domani... domenica"

author: Torrette

text:
gidì says...
>
>
>        Soffiare su vecchi fantasmi,
>        respiri di cenere spenta
>        e farli volare.
>
ciao
senza offesa: la mia umile opinione è che ti lasci sedurre molto
dalle parole. i 3 versi qui sopra sono fascinosi, senza dubbio, ma
tu arrivi a dare la sensazione giusta solo superficialmente
impiegando 2 termini sin troppo espliciti - vecchi, spenta - e al di
là di questo si avverte una certa mancanza di reale coinvolgimento.
del resto questo è un problema comune, a me, poi, manca pure il
fascino della parola :-))
--
-------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
answer me removing "A" from the mail address
Miei cari,qual millennio
è adesso nel nostro cortile? (Boris Pasternak)


title: "Domani... domenica"

text:
Torrette ha scritto nel messaggio ...
gidě says...
>
>
>        Soffiare su vecchi fantasmi,
>        respiri di cenere spenta
>        e farli volare.
>
ciao
senza offesa: la mia umile opinione č che ti lasci sedurre molto
dalle parole. i 3 versi qui sopra sono fascinosi, senza dubbio, ma
tu arrivi a dare la sensazione giusta solo superficialmente
impiegando 2 termini sin troppo espliciti - vecchi, spenta - e al di
lŕ di questo si avverte una certa mancanza di reale coinvolgimento.
del resto questo č un problema comune, a me, poi, manca pure il
fascino della parola :-))
<<<<<<<<<<
 senza offesa: puň  darsi che tu non  avverta un reale coinvolgimento. Io lo
provavo.
 quanto ai termini  " troppo espliciti "...  questione di gusti:   io amo
essere esplicita , il piů possibile.
 E scrivo di getto, quindi, se fascino della parola c'č, č tutta roba
naturale.
 ciao e grazie, gidě


title: "Domani... domenica"

author: Nuanda

text:
On Sat, 2 Oct 1999 23:27:50 +0100, "gidě" <
lg...@tin.it
> wrote:
>
>
>
>      Domani... domenica
>      Domani... domenica ancora.
>      Serrare serrande di ferro
>      e  porte blindate e cancelli...
>      e porte mentali.
>
.............splendida metafora...........
N.


title: "Domani... domenica"

author: g i d ě ''''

text:
Nuanda ha scritto nel messaggio <
38057f4b...@news.iunet.it
>...

      Domani... domenica

.............splendida metafora...........
N.
<<<<<<<<<<<<<<<<
 grazie, cara.  ciao, gidě


title: autunnale minore

author: Jonathan

text:
questa è dedicata a Jesi, la città di cui sono figlio adottivo
Autunnale Minore
quando l'autunno è prematuro
Jesi è un walzer
è il tempo che
danza un tre
quarti
jo


title: "Povero Cristo!"..........................

text:
Un amico, Dusk, mi ha mandato un suo disegno,
 raffigurante il volto di Gesů sulla Croce. E' un
volto
particolare che dovreste vedere prima di leggere
questa poesia. Putroppo qui non č possibile.
____________
      Povero Cristo!
      Guardate l'espressione,
      cosě come l'artista l'ha fissata
      sul viso disegnato
      di Gesů.
      Guardate gli occhi
      azzurri e tempestosi,
      guardate quella  bocca,
      quelle labbra
      serrate in una smorfia
      di disgusto...
      Guardate.
      Par che dica
      " Fate  schifo!
      Si puň sapere almeno che motivo
      avete per trattarmi  in questo modo?"
      I libri non raccontano cosě,
      ma quella faccia sě,
      quel viso disegnato da un ragazzo
      che forse ha proiettato sensazioni
      profonde e sue: le ha  messe in ogni tratto.
      Tutto il disgusto e mille delusioni
       di un mondo che non č quello d'allora,
       ma che per tanti versi gli somiglia,
       per croci, per soprusi  e  prepotenze,
       l'ha versati nel volto di Gesů.
       Povero Cristo!..


author: Pan

text:
ho visto un angelo cadere sull'asfalto
ho visto spesso gli angeli cadere sull'asfalto
seduti ai bordi della strada
le ali muovevano
ma non potevano piů volare
tra la gente che dorme
ho visto una angelo piangere:
non poteva piů volare...
Ciao Andrea
''''gidě'''' <
lg...@tin.it
> wrote in message 8bi0pb$2jr$1...@nslave1.tin.it...



text:
"Pan" <
andrea...@iol.it
> wrote in message
news:ue3D4.11199$pn3.1...@news.infostrada.it...
ho visto un angelo cadere sull'asfalto
ho visto spesso gli angeli cadere sull'asfalto
seduti ai bordi della strada
le ali muovevano
ma non potevano piů volare
tra la gente che dorme
ho visto una angelo piangere:
non poteva piů volare...
Ciao Andrea
____________
E' vero, Andrea, sono pochi quelli che si accorgono di certe
cose,,,Bella.
ti abbraccio, gidě.



title: Ipotesi di reato

author: josef knecht

text:
Ipotesi di reato
Vendicherò il mio trono d'acqua
corrente; sosterò sulla sorgente
a pascolare finché il dubbio
non sorprenda la tua luce inane.
E quando alfine mangerò dal seme
marcio d'ogni sfarzo al primo guado
rinnegato, pianterai sorrisi
nella serra del campo scongiurato.
                    Josef Knecht


title: DISimpegno INcivile

author: TS

text:
non mi importa dell'euro
perché non mi porterà amore
io credo nella fame nella sete
nella guerra    perché si vede si sente e fa i morti
non mi portare euro
perché non m'importerà se non dell'amore
ho fame ho sete
sono in guerra    e mi vedo mi sento ancora viva


title: DISimpegno INcivile

author: Gioiella Lontana

text:
"TS" <
pul...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3c1f4fed...@news.tin.it...

La vado leggendo con simpatico stupore ogni volta che posta TS, e devo dire
che ogni volta sono piacevolmente stupita  dalla 'freschezza' dei suoi
testi.
In quelli buona scrittura e *imho*  una certa inquietitudine che  diviene
fondamento di una tecnica poetica che mi pare anche fortemente vicina a
quella narrativa.
Questo
DISimpegno INcivile
pare un monologo interiore , una  citazione del pensiero espressa attraverso
la forma del discorso diretto ,libero soggettivizzare uno stato attuale
Reale,  che si fa *narrazione*, diviene  quasi un urlo di denuncia.
 E il *chiamiamolo* flusso di coscienza proposto  a me lettrice grazie a
quell'accostamento affastellato di pensieri,sensazioni,emozioni, senza alcun
segno di interpunzione per ordinarli, sistemati secondo un libero fluire
delle associazioni mentali di 'ribellione', mi affascina.Per quei passi di
lettura che si pongono all'inizio come indecifrabili, quasi, e poi
'catturano',e  portano a concordare  sul
Disimpegno che non  condurrà
amore,  ma solo a lotta * d'amore' *.
Ho amato molto questo :
| io credo nella fame nella sete
| nella guerra    perché si vede si sente e fa i morti
Mi ha riportato a rivedere  scene di film in cui c'erano trincee e in
quelle la paura, l'angoscia di 'sentirsi vivi' perchè si vede e si sente
fra i morti,  nella guerra che fa i morti.Sono tornata ad Ungaretti ed un pò
alla Mansfield delle novelle.
Al tormento di chi ama e si sente in guerra perchè vivo.
| ho fame ho sete
| sono in guerra    e mi vedo mi sento ancora viva
Le ripeto : molto bella,anche questa sua.
Molto gradita.La rileggerò volentieri.
Buon anno
Gioiella Lontana, l*NON* s.


title: DISimpegno INcivile

text:
signora, la scorgo solo ora nel mare dei post
mi inchino
buon anno a lei


title: Tempo

author: newclear

text:
   'Nce desse sulo tuosseco
   'sta vita sotto 'o sole,
   muorze 'e passione
   e vase. Il tempo non dice,
   bacia, talora, l'ora
   è azzurra, come veleno.
   Il tempo è una clessidra
   vuota di rena, dice e nun dice
   dipanando silenzio
   e pertose nel suono de' vase,
   cifrando cu' 'na rosa
   di petali e di spine.
AC
--
Posted from 62.122.13.250 by way of [212.141.54.117]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: salutami..

author: Alex

text:
SALUTAMI
Salutami gli addii,
di loro che non sarň mai
partito abbastanza.
Salutami i silenzi,
di loro che ho smesso
d'esser muto.
Salutami la morte,
dille che non passa giorno
che io non la ricordi.
Salutami la luna,
dille che sto bene,
ora ho il sole che mi brucia.
Salutami il vento,
pregalo di soffiare piano
i nostri sogni.
Salutami la mia anima,
mostrale la notte
senza la mia luce.
Salutami i tuoi occhi,
dona loro le mie ossa,
e non li chiudere mai.
Infine salutami la vita,
dille che mi ha regalato
un bel futuro,
e dille poi che un giorno
passerň anche di lě.
 AlEx


title: Michele Serra

author: Rosa Pia Bonomi

text:
Una cosa di Michele Serra
ALLA  PATRIA
Non conosco patria
che non sia feroce,
preferisco matria
dove cresce il noce,
preferisco dove
preferisco stare
e qualunque sltrove
mi è già familiare.
Non esiste casa
che non abbia soglia,
dove si rincasa
con la stessa voglia,
non esiste stanza
che non abbia storia,
con la sua abbondanza,
con la sua cicoria,
non esiste cane
che non dorma e muoia
tra le vecchie lane
della stessa stuoia,
non esiste bimbo
che non giochi e rida
nel festoso limbo
del suo corridoio,
fino al lavatoio
va la sua corrida
(madre che lo sgrida!).
Non esiste gatto,
pane, olio, sedia
che non dica tutto
sulla mite inedia,
sulla buona quiete,
sulla pace uguale,
sulla fresca sete,
fame conviviale.
Piange per la stessa
dolorosa cosa,
ride per la stessa
cosa spiritosa
la diversa gente
del diverso mondo,
differenti lingue
con parole uguali,
paura che si estingue
nei gesti universali,
facili segni umani
occhi sorrisi, mani.
Amo il mio cortile
e il pianeta intero,
non conosco stile
piccolo e prigioniero
delle nazioni. Odio
la patria, il podio
dei meriti di guerra.
Amo la terra, amo
la terra che vediamo.
Michele Serra


title: [P][TRAD] Senza titolo, come quasi tutti i sonetti

author: Artod

text:
Desidero tra i rami sospirare
desidero quel volo ch'è utopia,
desidero la luce e i puri sogni,
desidero il suo nome forte urlare.
Desidero resister nel massacro,
desidero la calma, discussione,
desidero il pensiero e i sentimenti,
desidero incorporeo esser spirito.
Gli "ordini" a me cari, senza senso,
melenso e impotente sempre eseguo
e ognuno è un desiderio irrealizzato.
I tempi bei passati invece piango;
e bramo la gaiezza di quel tempo,
dal nulla nuova gioia costruisco.
Anche se è una traduzione ho mantenuto il ritmo. Non ho guardato se sono
endecasillabi o meno, se qualcuno ha voglia di farlo lo faccia pure. Bene.
Ora Wendy avrà qualcosa di mio da commentare.
Ciao a tutti,
Artod


text:
a1>Desidero tra i rami sospirare 11 (2-6-10)
b2>desidero quel volo ch'è utopia, 11 (2-6-10)
c3>desidero la luce e i puri sogni, 11 (2-6-10)
a4>desidero il suo nome forte urlare. 11 (2-6-10)
d5>Desidero resister nel massacro, 11 (2-6-10)
e6>desidero la calma, discussione, 11 (2-6-10)
f7>desidero il pensiero e i sentimenti, 11 (2-6-10)
g8>desidero incorporeo esser spirito. 11 (2-6-10)
h9>Gli "ordini" a me cari, senza senso, 10 (1-5-9) o 11 (2-6-10)
i10>melenso e impotente sempre eseguo 10 (2-5-9) o 11 (2-6-10)
l11>e ognuno è un desiderio irrealizzato. 11 (2-6-10)
m12>I tempi bei passati invece piango; 11 (2-6-10)
n(i)13>e bramo la gaiezza di quel tempo, 11 (2-6-10)
o14>dal nulla nuova gioia costruisco. 11 (2-6-10)
Dunque: un sonetto dalla forma classica ma dalla disposizione delle rime
senza schema regolare.
Una successione di endecasillabi con qualche possibile eccezione che
tratterò dopo.
Lo schema prosodico è abbastanza evidente, con ictus costante in seconda,
sesta e
decima sillaba: ossia rassembra molto il canonico endecasillabo piano "a
maiore" di Dante, Petrarca, Foscolo, etc... che solitamente comunica un
senso di sobria classicità, qui forse leggermente increspata dall'accento in
seconda posizione che tende ad accelerare il ritmo del verso (come sai non
sono in grado di fare un'analisi più approfondita, sorry).
Il tema ravvisabile mi pare essere quello della ricerca di una dimensione
più vera
dell'esistenza (quartine) e una riflessione sulle possibilità di una fuga
che spezzi una ciclicità entro cui il protagonista si muove a fatica
(terzine).
Le quartine sono strutturate tutte similmente con l'inizio anaforico dello
sdrucciolo "desidero" ai quali seguono dei sostantivi che rappresentano ciò
cui il
poeta anela. In entrambe le strofe l'autore suggerisce immagini aeree dalla
forza metafisica assai pregnante: i riferimenti all' "utopia", ai "puri
sogni", al "resister" e allo "spirito".
Particolari rilevanti sono la dominanza della dentale "d" nel verso 6 e
l'inversione di v.8, che peraltro troverei ben riuscita se non fosse per
quel "esser" tronco: capisco fosse necessario per l'endecasillabo ma direi
che stona un po'. Stesso ragionamento per il "resister" di v.5.
Il "desidero" dei vv.1-8, benchè svolga funzione strutturale e di
significato per la lettura del sonetto, forse impoverisce troppo il testo:
immagino che il suo ruolo centrale sia giustamente inamovibile nelle
intenzioni dell'autore, pur tuttavia  permangono le mie modeste perplessità.
Infine noto con piacere la virgola posta al v.6: oltre a suddividere in due
emistichi il verso (sett.+quin.), la cesura ha anche valore semantico: alla
calma di cui parla il poeta corrisponde proprio una pausa sintattica e
ritmica. Inoltre la virgola muta il senso delle due parole a lei attigue:
altrimenti "calma" diverrebbe aggettivo qualificativo di "discussione",
mentre invece la pausa ordina in maniera differente il testo.
Le due quartine forniscono per la loro varietà maggiori spunti di
riflessione: ad esse è lasciato il compito di trarre le conclusioni dal
discorso aperto nei primi 8 versi.
So che il testo è traduzione ma spero con ciò di aiutare l'autore a
risolvere alcuni dubbi.
I versi 9 e 10, ovviamente endecasillabi, li ho annotati come possibili
decasillabi principalmente per il fatto che poco mi convince la sillabazione
di questi 2 versi.
Al v.9 per far tornare il conto occorre una dialefe, eppure non riesco a
trovare un buon punto in cui essa possa applicarsi. Una è fra "Gli" e
"ordini": anche qui mi pare forzato essendo tra articolo e nome, benchè
forse l'uso delle virgolette abbia proprio la funzione di creare uno stacco
tra le due sillabe. L'unica altra possibile è tra "ordini" e "a me": eppure
anche qui,benchè più credibile,  la scelta non mi convince.
Anche al v.10 si ripresenta lo stesso quid: dialefe o tra "melenso" ed "e"
oppure tra "e" ed "impotente". Entrambi le soluzioni non mi soddisfano,
anche se l'unica veramente credibile resta la prima.
Ovviamente il tutto in realtà potrebbe essere intenzionale. Se lo fosse il
nucleo della questione non sarebbe dunque la sillabazione ma ciò che
l'errore pone in risalto rispetto al resto del sonetto: forse i due versi
sono di importanza capitale per cui l'autore ha deciso di porvi l'accento in
maniera formale. Nel v.9 difatti si parla subito di questi un po'
misteriosi"ordini" che il poeta è obbligato ad eseguire (v.10) lo turbano in
maniera irrazionale: egli li definisce "cari" ma immediatamente dopo "senza
senso" a cui fa ripresa il "melenso" di v.10 che definisce l'agire
dell'autore. Infine il poeta stesso ammette che questi "ordini" restano per
lui dei "desideri irrealizzati", rendendo di fatto ancora centrale la parola
"desiderio" che qui ritorna non come verbo ma come sostantivo.
Desiderio e irrealizzazione sono al centro del dire poetico del sonetto, un
continuo rincorrersi di irrequietezza e di "sensucht" di stampo romantico.
Così ad una terzina che discorre della situazione attuale in cui versa il
protagonista, la seconda terzina appare più tesa ad uno sguardo al passato
(v.12-13), con uno svolgimento piuttosto banale a dire il vero,  e nel verso
finale uno al futuro (v.14), che trovo stilisticamente ben riuscito, con una
paratassi a porre in evidenza la forza di quel "costruisco", fatto di
sibilanti e del suono duro "tr" che si fonde adeguatamente alla prorompente
vitalità che esce dal verso finale e che molto stride con l'immagine innanzi
mostrata di un malinconico abbandono alle memorie passate.
Penso che il sonetto abbia la sua forza principalmente nella prima terzina.
Sauron5


text:
Sauron5 <
mdi...@tin.it
> wrote in message
7k55jh$dd1$1...@fe1.cs.interbusiness.it...
> a1>Desidero tra i rami sospirare 11 (2-6-10)
> b2>desidero quel volo ch'è utopia, 11 (2-6-10)
> c3>desidero la luce e i puri sogni, 11 (2-6-10)
> a4>desidero il suo nome forte urlare. 11 (2-6-10)
> Lo schema prosodico è abbastanza evidente, con ictus costante in seconda,
> sesta e
> decima sillaba: ossia rassembra molto il canonico
Se vogliamo essere precisi anche in quarta e ottava "Desìderò tra i ràmi
sòspiràre).
> Il tema ravvisabile mi pare essere quello della ricerca di una
> dimensione più vera
> dell'esistenza (quartine) e una riflessione sulle possibilità di una fuga
> che spezzi una ciclicità entro cui il protagonista si muove a >fatica
(terzine).
Giusto. Tutto giusto.
> Le quartine sono strutturate tutte similmente con l'inizio anaforico dello
Si dice parallelismo.
> Il "desidero" dei vv.1-8, benchè svolga funzione strutturale e di
> significato per la lettura del sonetto, forse impoverisce troppo il testo:
Il problema è che non trovavo sinonimi più brevi. Inoltre ho dovuto tagliare
alcuni aggettivi per rispettare gli endecasillabi.
semantico: alla
> calma di cui parla il poeta corrisponde proprio una pausa sintattica e
> ritmica.
Da notare inoltre il contrasto con i due versi precedenti.
> So che il testo è traduzione ma spero con ciò di aiutare l'autore a
> risolvere alcuni dubbi.
Quando ti posterò i primi 40 versi (sono arrivato, ahimè, solo al 25) vedrai
la difficoltà del tradurre.
> I versi 9 e 10, ovviamente endecasillabi, li ho annotati come possibili
> decasillabi principalmente per il fatto che poco mi convince la
sillabazione
> di questi 2 versi.
Ti fornisco le traduzione letterarie degli originali
"Senza senso sono gli ordini a me cari,
melensamente e senza forza li eseguo."
Non ho saputo tradurre meglio.
> Al v.9 per far tornare il conto occorre una dialefe, eppure non riesco a
> trovare un buon punto in cui essa possa applicarsi.
Infatti non ci sono buoni punti. Sono sempre tragici.
> l'errore pone in risalto rispetto al resto del sonetto: forse i due versi
> sono di importanza capitale per cui l'autore ha deciso di porvi l'accento
in
> maniera formale.
No, no, semplicemente incapacità.
> Desiderio e irrealizzazione sono al centro del dire poetico del sonetto,
un
> continuo rincorrersi di irrequietezza e di "sensucht" di stampo romantico.
Gli ordini sono ovviamente quelli contrastantisi del cuore e del cervello.
nel verso
> finale uno al futuro (v.14), che trovo stilisticamente ben riuscito, con
una
> paratassi a porre in evidenza la forza di quel "costruisco", fatto di
> sibilanti e del suono duro "tr" che si fonde adeguatamente alla
prorompente
> vitalità che esce dal verso finale e che molto stride con l'immagine
innanzi
> mostrata di un malinconico abbandono alle memorie passate.
La mia intenzione era tutt'altra e mi pare strano che ti abbia fatto
quest'impressione. Volevo rendere al meglio l'originale "m'invento" che
mantiene la connotazione malinconica. Mi sa che ho fatto un piccolo
errore... :-(
> Penso che il sonetto abbia la sua forza principalmente nella prima
terzina.
Bene. Grazie per il commento. Mi metto al lavoro per fornirtene uno al tuo
sonetto. Preparati.
Ciao,
Artod


text:
>> Lo schema prosodico è abbastanza evidente, con ictus costante in seconda,
>> sesta e decima sillaba: ossia rassembra molto il canonico
>Se vogliamo essere precisi anche in quarta e ottava "Desìderò tra i ràmi
>sòspiràre).
Corretto.
>> Le quartine sono strutturate tutte similmente con l'inizio anaforico
>Si dice parallelismo.
Grazie. A volte la proprietà di linguaggio tecnico tende a sfuggirmi.
>> Il "desidero" dei vv.1-8, benchè svolga funzione strutturale e di
>> significato per la lettura del sonetto, forse impoverisce troppo il
>> testo:
>Il problema è che non trovavo sinonimi più brevi. Inoltre ho dovuto
>tagliare alcuni aggettivi per rispettare gli endecasillabi.
Molto peccato.
>> So che il testo è traduzione ma spero con ciò di aiutare l'autore a
>> risolvere alcuni dubbi.
>Quando ti posterò i primi 40 versi (sono arrivato, ahimè, solo al 25)
>vedrai la difficoltà del tradurre.
Aaargh...ho già problemi coi miei endecasillabi, figuriamoci quanto sarà
dura...
>> I versi 9 e 10, ovviamente endecasillabi, li ho annotati come possibili
>> decasillabi principalmente per il fatto che poco mi convince la
>> sillabazione di questi 2 versi.
>Ti fornisco le traduzione letterarie degli originali
>"Senza senso sono gli ordini a me cari,
>melensamente e senza forza li eseguo."
>Non ho saputo tradurre meglio.
Come dicevamo? "Scegliere il minore dei mali", no?
>> l'errore pone in risalto rispetto al resto del sonetto: forse i due versi
>> sono di importanza capitale per cui l'autore ha deciso di porvi l'accento
>> in maniera formale.
>No, no, semplicemente incapacità.
Il solito esageratone!
>>nel verso finale uno al futuro (v.14), che trovo stilisticamente ben
riuscito, con
>>una paratassi a porre in evidenza la forza di quel "costruisco", fatto di
>>sibilanti e del suono duro "tr" che si fonde adeguatamente alla
>>prorompente vitalità che esce dal verso finale e che molto stride con
l'immagine
>>innanzi mostrata di un malinconico abbandono alle memorie passate.
>La mia intenzione era tutt'altra e mi pare strano che ti abbia fatto
>quest'impressione.
Probabilmente perchè sono io ad essere strano!!
>Volevo rendere al meglio l'originale "m'invento" che mantiene la
connotazione malinconica. Mi sa che ho >fatto un piccolo errore... :-(
Come hai detto tu: molto dipende dal lettore. io ho avvertito
particolarmente la forza fonetica di quel "costruisco" ma è possibile che
altri l'avvertano molto di meno. Vedremo che dirà il resto del popolo.
Sempre tuo
Sauron5


author: Fabrizio Miletto

text:
Artod,
(nickname sulla falsariga di Artaud,
ovvero il teatro della crudeltà?)
> Anche se è una traduzione ho mantenuto il ritmo. Non ho guardato se sono
> endecasillabi o meno, se qualcuno ha voglia di farlo lo faccia pure. Bene.
> Ora Wendy avrà qualcosa di mio da commentare.
> Ciao a tutti,
Ottimo ritmo:
non ti offendere, ma
mi fa venire voglia di cantarla!
Ma, davvero hai solo 15 anni?
 'àspita! sei bravo!
A quell'età alfiereggiavo a tutto spiano
fra Bruti e Clitennestre...
Ciao, Fabrizio


text:
Fabrizio Miletto <
fmi...@tin.it
> wrote in message
7k92iq$53k$1...@nslave1.tin.it...
> Artod,
> (nickname sulla falsariga di Artaud,
> ovvero il teatro della crudeltà?)
Cos'è Artaud? Mai sentito.
> Ottimo ritmo:
> non ti offendere, ma
> mi fa venire voglia di cantarla!
Bene, molto bene.
> Ma, davvero hai solo 15 anni?
>  'àspita! sei bravo!
Gu! Grazie! Ma sai, si tratta di pratica. Dopo aver scritto un'ottantina
(forse di più) di sonetti uno si abitua...
> A quell'età alfiereggiavo a tutto spiano
> fra Bruti e Clitennestre...
Un anno fa facevo schifo pur'io... :-(
Grazie per il breve commento.
Ciao,
Artod


text:
Artod,
> Cos'è Artaud? Mai sentito.
Antonin Artaud è stato l'inventore del teatro della crudeltà.
Credevo che nick richiamasse un'affinità elettiva.
> Grazie per il breve commento.
Prego, mi è venuto d'impulso.
Ciao, Fabrizio


title: [p] Il Tempo

author: Merlino

text:
Il Tempo
Cos'ha quest'ora di diverso dalle altre
da quelle passate e da quelle a venire
tempo, solo tempo, monotono, assurdo tempo.
Eppure, un tic, e vivi in un'altra dimensione
tutto scorre veloce o si rallenta inesorabile
penso al tempo che lega  l'uomo alla notte
al tempo del riposo
Penso al tempo che lega i sentimenti
al tempo dell'amore
Penso al tempo che lega all'avvenire
al tempo dei desideri
Penso al tempo che divide la madre dal suo piccolo
al tempo dell'attesa
Penso al tempo che divide un uomo dalla morte
al tempo dell'agonia
Penso al tempo che divide un uomo dalla libertà
al tempo senza tempo
No, la matematica non è una scienza esatta.
--
merlino


title: [p] Il Tempo

author: Schroeder

text:
Merlino

Mi ha fatto pensare ad uno dei *quattro quartetti* di Eliot...corro!...vado a rileggerli...
da "I dry salvages"...
"...[cut]...Sembra, quando si diventa vecchi
che il passato abbia un'altra trama
e cessi di essere una mera sequenza -
e neppure sviluppo...
[...] -
                            ...I momenti di felicità -
non il senso di benessere, la fruizione,
l'appagamento, sicurezza o affetto
o anche un ottimo pranzo, ma l'illuminazione
improvvisa - ne facemmo esperienza
ma ci sfuggi il significato e avvicinarsi
al significato restituisce l'esperienza
in una forma diversa, al di là
di ogni significato che possiamo assegnare
alla felicità. Ho detto prima
che l'esperienza passata rivissuta
nel significato non è l'esperienza
di una vita soltanto
ma di molte generazioni - non dimenticando
qualcosa che probabilmente
è del tutto indicibile: lo sguardo
indietro al di là della certezza
della storia registrata, il mezzo sguardo
all'indietro, al terrore primitivo. Ora
veniamo a scoprire che i momenti di agonia
        [piccolo cut]             ...sono anch'essi
 permanenti della stessa permanenza
del tempo. Appreziamo questo
meglio nell'agonia degli altri
sperimentata da vicino e che ci concerne
più che nella nostra. Perchè il nostro passato
è coperto dal corso delle azioni
ma il tormento degli altri resta un'esperienza
non qualificata, non logorata da successivi attriti.
La gente cambia e sorride: ma l'agonia
rimane. Il tempo che distrugge
è il tempo che conserva,  [....]"
E bellissima! non trovi?...peccato non poterla scrivere tutta, anzi tutte...le quartine.
Da un altro quartetto....."East Coker"
"  [cut]    ...c'è un tempo per costruire
e un tempo per vivere e generare
e un tempo perchè il vento infranga
il vetro sconnesso e scuota il rivestimento
di legno dove trotta il topo e scuota
il logoro arazzo ricamato con un motto silenzioso.
......[cut]......"
Prima che qualcuno disprezzi la traduzione, voglio dire che è a cura di Angelo Tonelli.
Il libro da cui l'ho tratta è una versione economica tascabile...per versioni migliori...chiamerei
in causa stirner, criticato tanto, ma in grado di fornire ciò che la maggior parte di noi non ha.
Schroeder


title: [p] Il Tempo

author: stirner

text:
Schroeder ha scritto nel messaggio >"
[cut]    ...c'è un tempo per costruire
>e un tempo per vivere e generare
>e un tempo perchè il vento infranga
>il vetro sconnesso e scuota il rivestimento
>di legno dove trotta il topo e scuota
>il logoro arazzo ricamato con un motto silenzioso.
Questa parte è bellissima. La sento molto.
stir


title: [p] Il Tempo

text:
E' sublime!!! semplicemente sublime!
Sai a volte penso che se avessi letto di piů, o meglio se avessi letto,
forse saprei dare tante risposte ai miei pensieri che scaturiscono invece
dalla sola esperienza di vita.
Sono invadente, ma questo IAP č la prima vera scuola che frequento e che
apprezzo.
merlino
--
Schroeder <
fge...@tin.it
> wrote in message 87s62e$5ue$1...@nslave1.tin.it...
>
>
> Mi ha fatto pensare ad uno dei *quattro quartetti* di
Eliot...corro!...vado a rileggerli...
>
   [cut]
> >
> >
> Schroeder
>
>


title: [p] Il Tempo


title: [p] Il Tempo

text:
Merlino <
g_ma...@libero.it
> wrote in message
0lgo4.98954$C3.10...@news.infostrada.it...
> Il Tempo
Oltre a Eliot, a me ha fatto pensare all'Ecclesiaste (Qoèlet), forse il più
bel libro della Bibbia.
C'è un tempo per nascere e un tempo per morire,
un tempo per piantare e un tempo per sradicare le piante
Un tempo per uccidere e un tempo per guarire...
                                                        (Qoèlet, 3, 2-3)
forse per pura e semplice assonanza, essendo temi diversi.
Ma ora passo alla tua poesia.
> Cos'ha quest'ora di diverso dalle altre
> da quelle passate e da quelle a venire
> tempo, solo tempo, monotono, assurdo tempo.
> Eppure, un tic, e vivi in un'altra dimensione
> tutto scorre veloce o si rallenta inesorabile
Primi cinque versi, con i primi tre una spanna sopra agli altri due che
riportano ad atmosfere già sentite. Un appunto, toglierei le virgole al
verso tre (tempo, solo tempo monotono assurdo tempo) rendendo il verso più
convulso, quasi un rincorrere l'attimo senza potersi fermare a riprendere
fiato.
> penso al tempo che lega  l'uomo alla notte
> al tempo del riposo
> Penso al tempo che lega i sentimenti
> al tempo dell'amore
> Penso al tempo che lega all'avvenire
> al tempo dei desideri
>
> Penso al tempo che divide la madre dal suo piccolo
> al tempo dell'attesa
> Penso al tempo che divide un uomo dalla morte
> al tempo dell'agonia
> Penso al tempo che divide un uomo dalla libertà
> al tempo senza tempo
Scansione quasi da salmo, con una metrica da solista e coro, molto musicale,
quasi Gospel nel suo incedere, lo penso cantato con i versi pari che si
accavallano ai versi dispari, cantati da un coro da cui si staglia il
solista che canta la prima parte.
> No, la matematica non è una scienza esatta.
Infine la fine, un verso isolato, apparentemente isolato, perchè tutto nella
tua poesia parla di matematica, dal tempo alla metrica, alla costruzione
così precisa anche nella struttura delle frasi. Eppure il tempo dell'agonia,
uguale al tempo del riposo matematicamente, si differenzia nella nostra
testa per qualità soggettive innegabilmente diverse.
> --
> merlino
>
Una bella poesia/canzone, insomma, peccato solo per quei due versi che
secondo me andrebbero levati, senza che la poesia ne risentisse in alcun
modo.
Ciao
3rdstone


title: [p] Il Tempo

author: e b y

text:
Merlino ha scritto nel messaggio ...
:Sono invadente, ma questo IAP č la prima vera scuola che frequento e che
:apprezzo.
:merlino
    Una scuola? Ora capisco perchč sono l'ultimo
    della classe. :-))))))))) Ciao mago.
    =====> Enrico <=======================


title: [p] Il Tempo

text:
E gli ultimi diventeranno i primi!
l'ho sentita da qualche parte!!!
:-)))))
merlino
--
massimo
e b y <
enrb...@tin.it
> wrote in message 87snc1$8oc$1...@nslave2.tin.it...
> Merlino ha scritto nel messaggio ...
> :Sono invadente, ma questo IAP è la prima vera scuola che frequento e che
> :apprezzo.
> :merlino
>     Una scuola? Ora capisco perchè sono l'ultimo



title: [p] Il Tempo

text:
Grazie 3rdstone
come sempre un esame attento ed accuratio, e un consiglio prezioso.
Rileggendo, concordo pienamente con te si per le virgole da togliere, sia
per le ultime due versi, che in effetti appaiono superflui.
Grazie ancora
merlino
--
3rdstone <
aj...@tin.it
> wrote in message
87sm38$6g0$1...@fe1.cs.interbusiness.it...
> Merlino <
g_ma...@libero.it
> wrote in message
> 0lgo4.98954$C3.10...@news.infostrada.it...
> > Il Tempo
>
> Oltre a Eliot, a me ha fatto pensare all'Ecclesiaste (Qočlet), forse il
piů
> bel libro della Bibbia.
    [cut]



title: [p] Il Tempo

text:
Merlino <
g_ma...@libero.it
> wrote in message ...
> E gli ultimi diventeranno i primi!
> l'ho sentita da qualche parte!!!
> :-)))))
> merlino
    Sul Corriere dei Piccoli? :-)))
    ==> Enrico <===========
     Pubblicità progresso:
    << chi non quota avvelena anche te, digli di smettere! >>
    Campagna a cura del Ministero della Salute sul NG.


title: Gabbiano

author: Jimmy

text:
Sempre più lontano
dal nido sospeso
sulla punta di uno scoglio,
vieni a cercare
in questo mare di cemento
due briciole di pane.
Della mia mano che trema
non hai più paura,
uccello selvatico,
che gridi per il cielo
la tua fame perduta
di azzurro e di libertà.
Jimmy


title: - furto -

text:
Gli occhi esperti, furbi:
- Cosa cerchi qui?-
Mi hanno chiesto.
Il sorriso tuo accecante,
mentendo, prometteva
ciò che avevo già rubato.
Ma tu non lo sai.


title: - furto -

author: ludovica

text:
finalmente.
stirner <
sti...@libero.it
> wrote in message
JqWw4.2535$i%1.1...@news.infostrada.it...



title: - furto -

text:
ludovica ha scritto nel messaggio <8a1iup$jso$
1...@nslave1.tin.it
>...
>finalmente.
cosa?
stir


title: pensiero del Joe n. non me lo ricordo.......

author: Bela Joe

text:
Voi pensate veramente che Dio sia Cattolico?
                     Joe(domanda provocatoria, infatti odio tutto ciò che è
clericale)
--
"se il destino è contro di noi peggio per lui"
                                           Joe (in un momento di grinta)


author: Lykianos

text:
e siamo in due :)
--
Bye
Lykianos
Perche' cio' che ogni giorno ci sembra evidente, ovvio,
scontato, di alcun valore, alla luce negata della morte
rivela la propria essenza, ed e' qualcosa che ci rende
la vita irrinunciabile.
Bela Joe ha scritto nel messaggio <7qmc4d$pvl$
1...@nslave1.tin.it
>...



author: KLAUS

text:
Il Thu, 2 Sep 1999 19:21:54 +0200, "Bela Joe" <
joe.b...@dada.it
> ha scritto:
>Voi pensate veramente che Dio sia Cattolico?
>                     Joe(domanda provocatoria, infatti odio tutto ciò che è
>clericale)
Allora ti consiglio "Il vangelo secondo Gesú", di José Saramago.
Nonostante il titolo, sono sicuro che ti troverai a tuo agio leggendolo, e te lo
gusterai (non fosse altro che per l'incontro con Maddalena).
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======


text:
Lykianos <
lu...@interzona.com
> wrote in message
7qmibv$2pn$1...@fe2.cs.interbusiness.it...
> e siamo in due :)
in tre
Artod


text:
>> e siamo in due :)
>in tre
In quattro!
Sauron5


text:
Sauron5 <
mdi...@tin.it
> wrote in message
7qmnrr$35l$1...@fe2.cs.interbusiness.it...
> >> e siamo in due :)
> >in tre
> In quattro!
???
Allucinazioni?
Spinello?
Francobollo acido?
Rana allucinogena?
O hai rinnegato tutto?
Ciao,
Artod


author: Mario Giagnori

text:
	Bela Joe ha scritto:
> Voi pensate veramente che Dio sia Cattolico?
 	Non lo so.
	So, però, che Dio esiste, ma io non ci credo.
	------------
	Ciao.


text:
>???
>Allucinazioni?
>Spinello?
>Francobollo acido?
>Rana allucinogena?
>O hai rinnegato tutto?
Semplicemente ironia!
(Ma davvero mi facevi cosģ "banderuola"? Damasco č lontana...)
Sauron5


text:
Bela Joe ha scritto nel messaggio <7qmc4d$pvl$
1...@nslave1.tin.it
>...
>Voi pensate veramente che Dio sia Cattolico?
Per essere Cattolico, Dio avrebbe dovuto confidare in uno stuolo di
personaggi più o meno meschini in grado di fare lunghe e noiosissime
prediche, distribuire ostie a bocche ignare e ingenue, e perdonare i peccati
confessati, in Suo nome. Dio crede soprattutto in se stesso: Dio è
Anarchico.
>
Ci si vede,
Dors.


author: Denny Bart

text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...

se Anarchia = ordine...
sono d' accordo...se
Diego


text:
Sauron5 <
mdi...@tin.it
> wrote in message
7qo37o$nl5$1...@fe1.cs.interbusiness.it...
> Semplicemente ironia!
> (Ma davvero mi facevi cosě "banderuola"? Damasco č lontana...)
"Ma agli amanti Bagdad non č lontana" (Goethe).
Non c'entra un tubo, ma mi piace come citazione.
Diciamo che ci sono rimasto... non saresti il primo che difende Dio e
attacca la Chiesa.
Ciao,
Artod


author: WakkoWarner

text:

Sarebbe stata necessaria almeno una faccina per far capire a tutti che
scherzavi. Magari qualcuno prende seriamente queste affermazioni:-)
WW
>>
>
>Ci si vede,
>Dors.
>
>
>
>


text:
>>Semplicemente ironia!
>>(Ma davvero mi facevi cosě "banderuola"? Damasco č lontana...)
>"Ma agli amanti Bagdad non č lontana" (Goethe).
>Non c'entra un tubo, ma mi piace come citazione.
>Diciamo che ci sono rimasto... non saresti il primo che difende Dio e
>attacca la Chiesa.
Come direbbe qualcuno, penso che Dio si sappia difendere da solo.
E cmq quando lo ritengo necessario sono in grado di attaccare la Chiesa: il
cervello l'ho anch'io!
;-)
Bye
Sauron5


text:
[cut]
>Dio crede soprattutto in se stesso: Dio è Anarchico.
Certo che io mi impegno a non essere bacchettone (cosa di cui vengono
tacciati tuti i cattolici) ma voi non mi pare vi impegnate a fare meno
sparate (come ci si aspetterebbe da laici timorati della Dea ragione)...!
Comunque interessato al dibattito
Sauron5
P.S.: sono anni che sento levarsi le voci contro presunti bigottismi
cattolici e blablablabla ma mi pare più un negare l'evidenza: ossia che
circa l'80% della gente è oggi laica e soprattutto atea. Eppure questo 80%
si accanisce contro il solito 20%. Assai interessante.


text:
Sauron5 <
mdi...@tin.it
> wrote in message
7qooov$43v$7...@fe2.cs.interbusiness.it...
> Come direbbe qualcuno, penso che Dio si sappia difendere da solo.
Non eri tu che dicevi che abbiamo il potere di distruggerlo?
> E cmq quando lo ritengo necessario sono in grado di attaccare la Chiesa:
il
> cervello l'ho anch'io!
Toh!
;-DDD
Ciao,
Artod


author: Luca

text:
Bela Joe wrote:
> Voi pensate veramente che Dio sia Cattolico?
Non sbagliarti: dio è del polo, il suo cattolicesimo è un riflesso conservatore
Luca


text:
>> Come direbbe qualcuno, penso che Dio si sappia difendere da solo.
>Non eri tu che dicevi che abbiamo il potere di distruggerlo?
Metaforicamente s'intende, amico bello. Metaforicamente.
>>E cmq quando lo ritengo necessario sono in grado di attaccare la Chiesa:
>>il cervello l'ho anch'io!
>Toh!
>;-DDD
Ehm...posso dire altrettanto di te?
Mi sento di dubitare.
;-)P <--------nota la linguaccia!
Tuo
Sauron5


text:
>> Voi pensate veramente che Dio sia Cattolico?
>Non sbagliarti: dio č del polo, il suo cattolicesimo č un riflesso
>conservatore
Veramente il PPI ce l'hanno l'Ulivo e D'Alema!
E Kossutta!
Sauron5


text:
Sauron5 <
mdi...@tin.it
> wrote in message
7qp72o$rdq$5...@fe1.cs.interbusiness.it...
> >Toh!
> >;-DDD
> Ehm...posso dire altrettanto di te?
> Mi sento di dubitare.
Io non ho un cervello materiale.
Io sono Dio.
AutoROTFL!
UAH UAH UAH!
LA BALLA DEL SECOLO!
Ciao,
Artod


author: Tanis

text:
WakkoWarner ha scritto nel messaggio ...
>
>M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>>
>>Bela Joe ha scritto nel messaggio <7qmc4d$pvl$
1...@nslave1.tin.it
>...
>>
>>>Voi pensate veramente che Dio sia Cattolico?
>>
>>Per essere Cattolico, Dio avrebbe dovuto confidare in uno stuolo di
>>personaggi più o meno meschini in grado di fare lunghe e noiosissime
>>prediche, distribuire ostie a bocche ignare e ingenue, e perdonare i
>peccati
>>confessati, in Suo nome. Dio crede soprattutto in se stesso: Dio è
>>Anarchico.
>
>Sarebbe stata necessaria almeno una faccina per far capire a tutti che
>scherzavi. Magari qualcuno prende seriamente queste affermazioni:-)
Non scherzavo, perchè secondo me Dio crede unicamente in sè stesso e nella
sua trinità: Lui può tutto, Lui E' tutto. E' al centro del mondo, e non
rispetta nessuna regola se non quelle che si è dettato da solo. Dio non è
una persona, per cui è la definizione più vicina al concetto di Anarchia
(appena mi documento tengo una conferenza alla Sorbona...tutti invitati,
eh!). :o)
[la faccina la faccio lo stesso sennò poi dite che io offendo, che
aggredisco, etc etc]
Ci si vede,
Dors.


text:
Sauron5 ha scritto nel messaggio <7qoop0$43v$
8...@fe2.cs.interbusiness.it
>...
>[cut]
>
>>Dio crede soprattutto in se stesso: Dio è Anarchico.
>
>
>Certo che io mi impegno a non essere bacchettone (cosa di cui vengono
>tacciati tuti i cattolici) ma voi non mi pare vi impegnate a fare meno
>sparate (come ci si aspetterebbe da laici timorati della Dea ragione)...!
Wakko ti farà adesso un bel riassunto delle puntate precedenti...vero Wakko?
:)
>
>Comunque interessato al dibattito
>Sauron5
>
>P.S.: sono anni che sento levarsi le voci contro presunti bigottismi
>cattolici e blablablabla ma mi pare più un negare l'evidenza: ossia che
>circa l'80% della gente è oggi laica e soprattutto atea. Eppure questo 80%
>si accanisce contro il solito 20%. Assai interessante.
Ci sono laici e laici, cattolici e cattolici. Forse si accaniscono tutti gli
uni contro gli altri per il semplice fatto che in realtà siamo diventati
tutti anarchici. :))) (sono pazza)
Dove per anarchia intendo quel senso comune e spicciolo per cui ognuno pensa
ai cazzi suoi e vede i dogmi altrui come una minaccia per la propria
libertà. L' Anarchia è un altra cosa (ehm...lavori in corso per una
definizione più precisa).
Ci si vede!
Dors.
>


text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
>
>Sauron5 ha scritto nel messaggio <7qoop0$43v$
8...@fe2.cs.interbusiness.it
>...
>>[cut]
>>
>>>Dio crede soprattutto in se stesso: Dio è Anarchico.
>>
>>
>>Certo che io mi impegno a non essere bacchettone (cosa di cui vengono
>>tacciati tuti i cattolici) ma voi non mi pare vi impegnate a fare meno
>>sparate (come ci si aspetterebbe da laici timorati della Dea ragione)...!
>
>Wakko ti farà adesso un bel riassunto delle puntate precedenti...vero
Wakko?
Tranquilla, gli forwardo i centonovanta megabytes delle nostre mail al piu'
presto.
WW


text:
Tanis ha scritto nel messaggio ...
>
 Ma non era Dors????
:-)))
WW


text:
>Wakko ti farà adesso un bel riassunto delle puntate precedenti...vero
>Wakko? :)
Basterà?
>>P.S.: sono anni che sento levarsi le voci contro presunti bigottismi
>>cattolici e blablablabla ma mi pare più un negare l'evidenza: ossia che
>>circa l'80% della gente è oggi laica e soprattutto atea. Eppure questo 80%
>>si accanisce contro il solito 20%. Assai interessante.
>Ci sono laici e laici, cattolici e cattolici. Forse si accaniscono tutti
>gli uni contro gli altri per il semplice fatto che in realtà siamo
diventati
>tutti anarchici. :))) (sono pazza)
;-|
>Dove per anarchia intendo quel senso comune e spicciolo per cui ognuno
>pensa ai cazzi suoi e vede i dogmi altrui come una minaccia per la propria
>libertà. L' Anarchia è un altra cosa (ehm...lavori in corso per una
>definizione più precisa).
Interessante...ma purtroppo ancora indefinito...vedremo più in là
A presto
Saurno5


text:
>> Ehm...posso dire altrettanto di te?
>> Mi sento di dubitare.
>Io non ho un cervello materiale.
>Io sono Dio.
>AutoROTFL!
>UAH UAH UAH!
>LA BALLA DEL SECOLO!
Ma che sei andato alla Ebyscuul ???
Sauron5


text:
Sauron5 <
mdi...@tin.it
> wrote in message
7qr135$6r1$8...@fe2.cs.interbusiness.it...
> Ma che sei andato alla Ebyscuul ???
Zitto che ti fulmino! Io sono Zeus! :-)))
Artod


author: Enrico

text:
Sauron5 ha scritto nel messaggio ...
>Ma che sei andato alla Ebyscuul ???
>Sauron5
    No! Lui è ricco!
    Mamma e papà lomandano alle private.
    Lamigliore: Sauronscuul College
--
Enrico


text:
>    No! Lui è ricco!
>    Mamma e papà lomandano alle private.
>    Lamigliore: Sauronscuul College
Confermo: la Sauronscuul College of the Art of Dellollis è una delle più
rinomate e prestigiose d'Europa.
Il nostro motto: "Coi soldi di papà il 60 arriverà!" (ora ci siamo
aggiornati al mitico 100...ma stiamo in trettative per rilasciare diplomi da
101 e forse anche da 102!)
Sauron5
preside della Sauronscuul College of the Art of Dellollis
nonchè Alto Magistrato di IAP
e Natalino Sapegno III (diretto discendente con tanto di bollino qualità!)


author: Artod

text:
Sauron5 <
mdi...@tin.it
> wrote in message
7qrqq9$q7d$2...@fe1.cs.interbusiness.it...
> Confermo: la Sauronscuul College of the Art of Dellollis è una delle più
> rinomate e prestigiose d'Europa.
Sì, e io sono Bachelor of Arts come qualcun altro prima di me...
> Sauron5
> preside della Sauronscuul College of the Art of Dellollis
> nonchè Alto Magistrato di IAP
> e Natalino Sapegno III (diretto discendente con tanto di bollino qualità!)
Artod
iscritto nel Libro d'Oro degli Studenti Eccezionali della Sauronscuul
College
Primo Pubblico Ministero di IAP
William Gates IV (per i soldi, cosa credete?)


text:
WakkoWarner ha scritto nel messaggio ...
>
>Tanis ha scritto nel messaggio ...
>>
> Ma non era Dors????
Diciamo che se vi accorgete che la demenzialitŕ cresce oltre il normale,
significa che il post č di mio fratello "Tanis" (vedi $$$$$$$$SUBITO!!!). Se
invece vi sembra tutto "normale", vuol dire che sono io. Ok? :))
Ci si vede,
Dors.


text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
Dio crede soprattutto in se stesso: Dio è
>Anarchico.
Penso che Dio ultimamente abbia delle crisi di ateismo.
--
Bye
Lykianos
Perche' cio' che ogni giorno ci sembra evidente, ovvio,
scontato, di alcun valore, alla luce negata della morte
rivela la propria essenza, ed e' qualcosa che ci rende
la vita irrinunciabile.


text:
M.B.Dors ha scritto nel messaggio ...
L' Anarchia è un altra cosa (ehm...lavori in corso per una
>definizione più precisa).
Lascia perdere, l'anarchia è poesia.



text:
>Penso che Dio ultimamente abbia delle crisi di ateismo.
Penso che Dio abbia crisi di marxismo ultimamente...
Sauron5


title: Il jazz secondo Federico

author: Andrea B. Previtera

text:
Aiutami a
colpirti sulla fronte
bella bimba angelicata
edulcorata
da troppe carezze inutili
- e da  discorsi futili intrecciati
come fossero
gli insegnamenti primi
di una vita ed anche piů-ů.
Concedimi
la forza di mollarti
un forte colpo sulla schiena
donna piena
di te stessa che cammini a testa alta
- e splendente, alla ribalta sě mondana
ombrellino e guanti
gonna sottogonna calze bianche
cappellino ed altro anco-ora.
Accetta
ch'io ti prenda per le braccia
e che ti faccia molto male
severa
vecchia con la tua dentiera, matriarca
- grande ed unica gerarca della casa
savia, nobile, reggente
sguardo freddo, inquisitrice
suppone-en-te.
Ma sě
prendo da solo questi tre diritti
facendoli valere immantinente,
eccellente !
lo sfogo si consuma in punizione
- e si allenta la tensione sciolta bene
da urla e pianti
posso tornare lieto al mio lavoro
di ingegnere nu-clea-a-ar.
        - Andreabě,
http://web.tiscalinet.it/last_cereal/eq/index.html
          ICQ 13151786


title: Il jazz secondo Federico

author: Ahira

text:
questa m'è piaciuta andreabi'
> Aiutami a
> colpirti sulla fronte
inizio scardinarespiro
solo la seconda m'è piaciuta meno
forse il forte colpo sulla schiena
era talmente piano di sillabe che andava troppo lento
certo che ce ne hai di incubi strani!
micaperdire!
AæhiRAöööööööö


title: Il jazz secondo Federico

author: Shortwave

text:
Andrea B. Previtera <
and...@instation.it
> wrote in message
38C76321...@instation.it...
> Aiutami a
> colpirti sulla fronte
> bella bimba angelicata
> edulcorata
> da troppe carezze inutili
> - e da  discorsi futili intrecciati
> come fossero
> gli insegnamenti primi
> di una vita ed anche più-ù.
>
> Concedimi
> la forza di mollarti
> un forte colpo sulla schiena
> donna piena
> di te stessa che cammini a testa alta
> - e splendente, alla ribalta sì mondana
> ombrellino e guanti
> gonna sottogonna calze bianche
> cappellino ed altro anco-ora.
>
> Accetta
> ch'io ti prenda per le braccia
> e che ti faccia molto male
> severa
> vecchia con la tua dentiera, matriarca
> - grande ed unica gerarca della casa
> savia, nobile, reggente
> sguardo freddo, inquisitrice
> suppone-en-te.
>
> Ma sì
> prendo da solo questi tre diritti
> facendoli valere immantinente,
> eccellente !
> lo sfogo si consuma in punizione
> - e si allenta la tensione sciolta bene
> da urla e pianti
> posso tornare lieto al mio lavoro
> di ingegnere nu-clea-a-ar.
>
>         - Andreabì,
http://web.tiscalinet.it/last_cereal/eq/index.html
>           ICQ 13151786
Osservo sedie capovolte.
La gente per strada mi sorride, ed io accarezzo gli stipiti delle porte.
Perché mi hanno detto che credere a tutto e credere in niente sono qualità
estreme che non valgono nulla?
Un trio jazz acustico è molto meglio del Dubbio.
compro una personalità in franchising da un ri-venditore di
nevrosi.
Temo che sospetti qualcosa, qualcosa sospetti temo che.
Ascolto John Zorn in quartetto con diffusori di scarsa q.
Non posso più seguire il processo di polimerizzazione,
troppo apocrifo per i miei gusti. Basta, esco e compro
custodie vuote per immaginarne il contenuto.


title: Il jazz secondo Federico

text:
>
shor...@libero.it
> Ascolto John Zorn
> con diffusori di scarsa q.
Potresti persino essere QUEL Federico ! :)



title: Il jazz secondo Federico

text:
Andrea B. Previtera <
and...@instation.it
> wrote in message
38CA90C6...@instation.it...
> >
shor...@libero.it
> > Ascolto John Zorn
> > con diffusori di scarsa q.
>
> Potresti persino essere QUEL Federico ! :)
>
> - Andreabě,
http://web.tiscalinet.it/last_cereal/eq/index.html
>   ICQ 13151786
I gridi dei vicini
appaiono lontani e piccini
probabilmente si percuotono
magari al suono jazz di un sassofono


title: (P - repost) La scansia - pensando a lui -

author: Sasha

text:
vago
negli scantinati blu della mia mente.
tra cicche di sigarette
ingrossate dalla pioggia.
ho le dita sporche
di cioccolata. gli occhi bruciati
dall'aria calda sparata
dal soffitto.
tu sei sempre nella stanza accanto
al sole.
adesso un po' mi aspetti.
ho trovato
nella scansia altre provviste di parole.
supero il labirinto
di tubi multipli
e vengo ad abbracciarti.
Sasha


title: Traduzioni

author: colombre

text:
Mi piacerebbe fosse dato più peso alla mano dei traduttori di testi, poetici
e non, in quanto imprimono al testo stesso una forma nuova. Il traduttore
non è mai trasparente all'opera, ma la filtra. L'esempio più evidente
l'abbiamo nei Carmi di Catullo dove la traduzione di Quasimodo (edizione I
Meridiani) è l'unica, a parer mio, che possa aderire nella sua forma a
quelli che erano gli intenti originari del poeta.
Le altre traduzioni lasciano a desiderare dal punto di vista sia stilistico
che 'estetico' e forse si compiacciono troppo della scurrilità di alcuni
passaggi del poeta.
E' gardito un vostro commento e anche ulteriori esempi di traduzioni
riuscite e di quelle da eviare.
...colombre...


title: Traduzioni

author: fuliggians

text:
Bene, sono daccordo che il traduttore sia una mera mano che trasla la poesia
(tutto il tuo valore) in un'altra lingua. Il traduttore è un secondo autore;
sta alla sua personale sensibilità, e alla sua profonda comprensione dei
motivi del poeta, di riuscire a valorizzarne l'opera. Nota che questo
discorso è ugualmente valido per la prosa (famose sono le traduzioni di
Steibeck fatte da Montale).
L'ho già citato in un altro post, ma vale la pena ricordare la bellissima
traduzione di Marianni del grande Yeats.
--
Fuliggians
___________________
See ya tomorrow
hello to the Mrs.
money to borrow
and goodnight kisses...
___________________
colombre ha scritto nel messaggio <7jjgvt$4s4$
1...@fe1.cs.interbusiness.it
>...



title: Traduzioni

text:
Allora propongo un simaptico giochetto di traduzioni:
1.  Prendiamo, ad esempio, un componimento poetico di poche righe in inglese
(sul modello di Emily Dickinson) e tre volontari propongono la loro
traduzione in italiano.
2.  A questo punto altri tre volontari (coloro che meglio conoscono le
lingua inglese) ritraducono queste tre traduzioni in inglese.
Avremo perciň tre traduzioni in italiano da confrontare e sulle quali
potremo dare un giudizio circa il "filtro" interposto dal traduttore e tre
traduzioni in inglese sottoposte ad un "doppio filtro" da confrontare con lo
scritto originale.
La domanda a cui rispondere č questa:
Troppi filtri, anche se veramente poetici, annullano lo spirito iniziale
dell'autore?
Oppure rischiano di arricchire il componimento stesso?
Attendo adesioni dei traduttori
...colombre...


title: Traduzioni

text:
l'idea è buona, aderisco con entusiasmo, iniziamo
a pensare che poesia tradurre.
Io propongo Blake, che è semplice ma molto lirico. Ci vuole una certa
sensibilità a tradurlo (ho inoltre la traduzione di Ungaretti, giusto per
vedere come fece lui)
THE SMILE
There is a smile of love,
and there is a smile of deceit,
and there is a smile of smiles
in which there two smiles meet.
And there is a frown of hate,
and there is a frown of disdain,
and there is a frown of frowns
which you strive to forget in vain,
for it sticks in the heart's deep core
and it sticks n the deep backbone -
and no smile that ever was smil'd,
but only one smile alone,
that betwixt the cradle and grave
it only once smil'd can be;
and, when it once is smil'd,
there's an end to all misery.
Fuliggians
___________________
See ya tomorrow
hello to the Mrs.
money to borrow
and goodnight kisses...
___________________
colombre ha scritto nel messaggio <7jm4cm$3t6$
1...@fe2.cs.interbusiness.it
>...
>Allora propongo un simaptico giochetto di traduzioni:
>
>1.  Prendiamo, ad esempio, un componimento poetico di poche righe in
inglese
>(sul modello di Emily Dickinson) e tre volontari propongono la loro
>traduzione in italiano.
>2.  A questo punto altri tre volontari (coloro che meglio conoscono le
>lingua inglese) ritraducono queste tre traduzioni in inglese.
>
>Avremo perciò tre traduzioni in italiano da confrontare e sulle quali
>potremo dare un giudizio circa il "filtro" interposto dal traduttore e tre
>traduzioni in inglese sottoposte ad un "doppio filtro" da confrontare con
lo
>scritto originale.
>
>La domanda a cui rispondere è questa:



title: Traduzioni

text:
colombre (
mrjj_...@hotmail.com
) wrote:
> Allora propongo un simaptico giochetto di traduzioni:
>
> 1.  Prendiamo, ad esempio, un componimento poetico di poche righe in inglese
> (sul modello di Emily Dickinson) e tre volontari propongono la loro
> traduzione in italiano.
> 2.  A questo punto altri tre volontari (coloro che meglio conoscono le
> lingua inglese) ritraducono queste tre traduzioni in inglese.
  Va bene, visto che il componimento sara' di poche righe immagino che la
cosa risulti poco impegnativa; inoltre non conosco le poesie della Dickinson,
e potrei quindi tradurre sia l'originale che una traduzione, senza farmi
influenzare da letture precedenti.
  Ho una discreta familiarita' con la lingua, e sono disposto a tradurre sia
dall'italiano che dall'inglese.
  Saluti.
--
    -  #####          +      . ****  luca78  ****       +       .
 .     #--O_O      .        e-mail:
luc...@dada.it
        .
     #=##  |    +     -    -      .      *       +      -      +
  ###  |####
www.amp3.com
 and
www.angelfire.com
 are fucking spammers


title: Traduzioni

author: KaThOoM

text:
IL SORRISO
C'è un sorriso d'amor,
ed un sorriso d'inganno,
e di sorrisi uno solo
nel qual due sorrisi s'incontreranno.
E c'è un cipiglio d'odio,
ed un cipiglio di sdegno,
e di cipigli uno solo
che invano tenti d'obliar,
dacché si conficca nel nocciolo del cuore
e si conficca nella spina dorsale
e nessun sorriso che mai fu sorriso,
tranne soltanto un sorriso solo,
che tra la culla e la tomba
solo una volta esser sorriso potrà;
e dunque, una volta sorriso,
ogni tristezza a finire verrà.
---
P.S.: Per favore, puoi inviare la traduzione di Ungaretti?


title: Traduzioni

text:
fuliggians ha scritto nel messaggio <7jmhdk$bbk$
1...@news.flashnet.it
>...
>l'idea č buona, aderisco con entusiasmo, iniziamo
>a pensare che poesia tradurre.
>
>Io propongo Blake
Ho tradotto in novenari, anche se non mi sembra che la poesia originale
avesse un metro preciso. Ho riproposto le rime ogni volta che si incontrano
nell'originale, e mi sono preso la liberta' di invertire i versi 13 e 14, ma
senza cambiarne - spero - il signinficato.
IL SORRISO
Esiste un sorriso d'amore,
esiste un sorriso d'inganno,
e quel che si fa dei sorrisi
che un solo sorriso si fanno.
 Esiste un cipiglio di odio,
esiste un cipiglio di sdegno,
e quello di tutti i cipigli
dei quali non lavi via il segno,
 che' scava nel cuore del cuore
e scava nel filo dorsale -
mai un riso che mai fu sorriso,
ma ha solo un sorriso a se' uguale
 quello che solo una volta
tra la morte ride e la culla,
e quando una volta e' sorriso
ciascuna miseria e' piu' nulla.
WakkoWarner
=======================================
 A l'alta fantasia qui manco' possa,
ma gia' volgeva il mio disio e 'l velle,
si' come rota ch'igualmente e' mossa,
l'amor che move il sole e l'altre stelle.
Par. XXXIII, 142 - 145


title: Traduzioni

text:
Ok, ora vi posto la traduzione di Ungaretti.......
IL SORRISO
C'è un sorriso d'amore
E c'è un sorriso della seduzione,
un sorriso c'è dei sorrisi
dove s'incontrano quei due sorrisi.
C'è un aggrottamento dell'odio,
e c'è un aggrottamento di disdegno,
e un aggrottamento c'è degli aggrottamenti
di cui invano tentate di scordarvi.
Poichè a fondo nel profondo del cuore penetra,
e affonda nelle midolla delle ossa -
e mai nessun sorriso fu sorriso,
ma solo quel sorriso solo,
sorriso che dalla culla alla fossa
sorridere si può una volta sola;
quando è sorriso,
ha fine ogni miseria.
Ok, adesso è aperta la discussione su pregi e difetti. Su quale sia la
migliore. Quale rispecchi nel miglior modo Blake.
Più tardi se ho un momento provo a tradurla anch'io.
Ciao
--



title: Traduzioni

text:
Amici,
ho faticato parecchio a tradurre l’ultima parte, non sono certo di aver reso
il concetto che Blake voleva dare nell’ultima strofa. Ma ho notato proprio
lì, da parte di tutti una grande disparità nella resa.
PS: giuro che traducendo non ho copiato da Ungaretti.
IL SORRISO
C’è un sorriso amorevole,
e c’è un sorriso ingannevole,
e c’è anche un sorriso dei sorrisi
laddove i due sorrisi si fondono.
E c’è dell’odio lo sguardo
e uno sguardo del disdegno
e c’è uno sguardo di tutti gli sguardi
che, invano, si lotta d’obliar
perché esso s’insinua, profondo, nell’abisso del cuore
e penetra a fondo nella spina dorsale -
E non c’è sorriso che mai fu sorriso,
tranne soltanto questo solitario riso
che, dalla culla alla tomba
una volta sola puoi sorridere;
e quando l’hai sorriso una volta
tutte le miserie cessano.
Ciao



title: Traduzioni

text:
Oh, non si può sentire proprio 'sta traduzione di Ungaretti, mi rincresce
dirlo, ma è proprio stonata!
Che ne dite?


title: Traduzioni

text:
  Traduco la traduzione di WakkoWarner, che mi sembra la piu' bella, cercando
di mantenermi il piu' vicino possibile a tale versione. Non ho letto la
poesia in inglese, quindi non potete dire che mi abbia influenzato.
  Ho dovuto cambiare leggermente il verso 4, per mantenere la rima,
sacrificando parzialmente il parallelismo del verbo 'fare', ripetuto con
significati diversi nell'originale.
  In inglese non c'e' modo di far rimare 'riso' e 'sorriso', e non credo che
la rima interna del verso 11 fosse presente nel testo di Blake; ad ogni modo
mi piaceva, e mi e' dispiaciuto d'averla dovuta eliminare.
  La rima al verso 12 e' imperfetta; non sono riuscito a fare meglio di
cosi'.
  Posso dirmi soddisfatto della mia traduzione, anche se, comunque, il mio
inglese non e' nativo, e non posso garantire che il linguaggio appaia del
tutto naturale.
  Nessun altro vuole tradurre in inglese una traduzione italiana?
   The Smile
1  There is a smile made of love,         A
2  there is a smile made of cheat,        B
3  and there is a one made of smiles      C
4  to form a new smile, that meet.        B
5  There is a frown made of hate,         D
6  there's a frown caused by indignation, E
7  and the one made of all the frowns     F
8  whose you can't wash away indication,  E
9  for digs in the heart of the heart     G
10 and digs until reaches the spine -     H
11 and never a laugh ever smiled          I
12 but has only his persistent smile      H
13 that one which only once laughs        J
14 between the birth and the burying      K
15 when he does smile even once           L
16 makes every misery nothing.            K



title: Traduzioni

text:
luca78 ha scritto nel messaggio <5surj7.h82.ln@gnu>...
>  Traduco la traduzione di WakkoWarner, che mi sembra la piu' bella,
sono commosso
wakko
P.S. Ho vinto quacche cosa?


title: Traduzioni

text:
Devo ammettere che tra tutte le traduzioni di THE
SMILE la migliore mi è sembrata quella di WaccoWarner. Anch'io ho fatto una
traduzione ma non mi ha soddisfatto e così ho cestinato tutto. La traduzione di
Ungaretti mia ha un po' deluso, ma forse è una questione di aspettative: aspetto
di rileggerla a freddo tra qualche giorno per un giudizio.

Di
seguito invece trascrivo 3 poesie:
La prima è di Emily Dickinson, in
inglese,della quale mi piacerebbe confrontare le traduzioni con quella che
posseggo io fatta da Silvio Raffo. Anche la seconda è di Emily Dickinson e di
questa riporto la traduzione di Silvio Raffo: una volta tradotta in inglese
potremo confrontarla con l'originale.
La terza è una poesia di Mario Luzi,
una delle mie preferite. Di questa non esiste, credo, una traduzione in inglese:
confrontando le nostre traduzioni forse potremmo trovare la strada migliore per
poterla un giorno postare ad un amico/a di lingua inglese e sperare di provocare
in lui/lei un poco di emozione per una poesia non famosa me che io (opinione
personale) ritengo valida.

1. Poesia da tradurre in
italiano

Too few the mornings be
Too scant the night.
No
lodging can be had
For the delights
That come to earth to stay,
But no
apartment find
And ride
away.

E. Dickinson

2. Poesia da tradurre in
inglese

Immensità d'argento
con funi di sabbia
a
trattenerla, perché non cancelli
una pista che chiamano la
terra.

E.
Dickinson

(Trad. S. Raffo)

3. Poesia da tradurre in
inglese

A EBE

L'albero e le regioni di tristezza
che respira e che
domina, sei l'albero
dal verde calmo esteso nella brezza
sulle oscure
città cinte di polvere.

Quasi non suo, ma nostro esita il
tronco
istoriato di nomi e di chimere,
suo, ma di là dal velo
dell'informe
cieco nell'aria cieca delle sere.

E in alto è la
sua vita. Esatta al cielo
assorbe il fuoco liquido, il respiro,
i colori
mutevoli nel gelo
di Venere e di Marte con
delirio.

M. Luzi

Così concludo il mio lungo messaggio. Attendo commenti e
traduzioni.
Ciao

...colombre...


title: ispirazioni6

author: unavocelontana

text:
" Si vive ?
   dura prova
    alla
    carne virile"


title: quartine sciolte (8)

author: merlino

text:
8)
Forse a qualcuno può sembrare strano
che l’animale scopi con
scioltezza
il fatto è che non essendo umano
ancora non conosce la
doppiezza.
merlino
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.iol.it


title: Avvertenza notturna (finis)

author: Satollo

text:
Scrollami se vegli
per quando non respiro
in tracimanti sogni
e l'orlo io stesso divento
senz'appiglio
al crollo.
Sat


title: Avvertenza notturna (finis)

author: gianna piano

text:
Mi rendo conto che ultimamente su iap le veglie, le insonnie o i brutti
sogni la fanno da padrone...
Incontro questa Sua (mi adeguo al Lei anche se mi si stringe addosso un po'
troppo) e mi ritrovo con la sensazione d'apnea di un travagliato risveglio.
Le porgo i miei complimenti e colgo l'ccasione per ringraziarLa di avermi
inserita qualche giorno fa in una Sua composizione fra i "cuori di panna".
Un saluto
gianna



title: Avvertenza notturna (finis)

text:
gianna piano ha scritto:
>
> Mi rendo conto che ultimamente su iap le veglie, le insonnie o i brutti
> sogni la fanno da padrone...
> Incontro questa Sua (mi adeguo al Lei anche se mi si stringe addosso un po'
> troppo) e mi ritrovo con la sensazione d'apnea di un travagliato risveglio.
> Le porgo i miei complimenti e colgo l'ccasione per ringraziarLa di avermi
> inserita qualche giorno fa in una Sua composizione fra i "cuori di panna".
>
> Un saluto
>
> gianna
Signora Gianna, lei ha un cuore d'oro, non di panna :), lo dimostrano le
sue poesie, i suoi commenti delicati e... non vorrei adulare.
A proposito delle sue poesie, leggendo il Fotogramma, che il signor
Vince ha cosě ben commentato, mi si riempirono le arterie di oceani
di presunzione, ipotizzando che le fosse stata ispirata dal mio primo
studio su questa avvertenza notturna. La completezza e la dolcezza della
sua perň cancellarono immediatamente quell'ardire.
Bah, mi sono fatto contagiare dal Mariani (le confessioni:).
Quanto al Lei, in prime istanze lo uso sempre. Non tanto per maggiore
rispetto quanto per quel distacco che talvolta il Tu confidenziale non
consente. Ma anche, inutile negarlo, per quella piccola traccia di
-spero sana-> ironia che al giorno d'oggi č improbabile non scorgere e
che presumo non guasti; se questo vestito le sta davvero stretto, alle
prossime ci diamo del Tu :)
La ringrazio per il commento.
Graziosi saluti
Sat


title: Avvertenza notturna (finis)

text:
> >
> > Mi rendo conto che ultimamente su iap le veglie, le insonnie o i brutti
> > sogni la fanno da padrone...
> > Incontro questa Sua (mi adeguo al Lei anche se mi si stringe addosso un
po'
> > troppo) e mi ritrovo con la sensazione d'apnea di un travagliato
risveglio.
> > Le porgo i miei complimenti e colgo l'ccasione per ringraziarLa di
avermi
> > inserita qualche giorno fa in una Sua composizione fra i "cuori di
panna".
> >
> > Un saluto
> >
> > gianna
>
> Signora Gianna, lei ha un cuore d'oro, non di panna :), lo dimostrano le
> sue poesie, i suoi commenti delicati e... non vorrei adulare.
> A proposito delle sue poesie, leggendo il Fotogramma, che il signor
> Vince ha così ben commentato, mi si riempirono le arterie di oceani
> di presunzione, ipotizzando che le fosse stata ispirata dal mio primo
> studio su questa avvertenza notturna. La completezza e la dolcezza della
> sua però cancellarono immediatamente quell'ardire.
> Bah, mi sono fatto contagiare dal Mariani (le confessioni:).
> Quanto al Lei, in prime istanze lo uso sempre. Non tanto per maggiore
> rispetto quanto per quel distacco che talvolta il Tu confidenziale non
> consente. Ma anche, inutile negarlo, per quella piccola traccia di
> -spero sana-> ironia che al giorno d'oggi è improbabile non scorgere e
> che presumo non guasti; se questo vestito le sta davvero stretto, alle
> prossime ci diamo del Tu :)
>
> La ringrazio per il commento.
>
> Graziosi saluti
>
> Sat
>
Gentilissimo Signor Sat, ho sorriso durante tutta la lettura del Suo post di
stupore per i complimenti un po' inattesi, ma soprattutto per l'indubbia e
gradita ironia della confessione...
Per onestà le dico che il mio "fotogramma" non è nato dopo la lettura del
Suo studio notturno, ma ha radici diverse e un po' più lontane nel tempo.
Nonostante ciò sono felice di questa sorta di filo conduttore e se anche lo
spunto fosse stato il Suo componimento non avrei rifiutato né l'origine né
la mia interpretazione tematica.
E' stato scritto tutto di tutto e se ancora ci accingiamo a riscrivere
imperterriti lo facciamo ognuno nella propria vena personale cercando però
nelle varie direzioni orme simili. Il difficile è, credo per ognuno, trovare
in un magma linguistico vasto e confuso, le parole adatte ad esprimere il
"vecchio" con qualcosa di nuovo e che soprattutto rassomigli a noi stessi...
Uso, come può notare, ancora il Lei nella fiduciosa attesa che cada
autonomamente in vista di un Tu maturato da entrambe le parti: il vestito
non è poi così stretto paragonato al piacere di uno scambio di opinioni con
Lei.
La ringrazio delle Sue considerazioni e in particolar modo per avermi
"trasferita" dai cuori di panna ai cuori d'oro (Lei è molto buono) giacché i
primi sebbene dolci mi ricordavano comunque qualcosa di "gelato".
Ancora saluti e sorrisi per Lei
gianna


title: Avvertenza notturna (finis)

text:
gianna piano ha scritto:
>
> Gentilissimo Signor Sat, ho sorriso durante tutta la lettura del Suo post di
> stupore per i complimenti un po' inattesi, ma soprattutto per l'indubbia e
> gradita ironia della confessione...
Ne sono lieto:) Non commento tutto ciò che leggo -ovviamente neanche
tutto leggo- e mi creda non è il caso quando si leggono altri commenti
di buono e alto livello.
> Per onestà le dico che il mio "fotogramma" non è nato dopo la lettura del
> Suo studio notturno, ma ha radici diverse e un po' più lontane nel tempo.
> Nonostante ciò sono felice di questa sorta di filo conduttore e se anche lo
> spunto fosse stato il Suo componimento non avrei rifiutato né l'origine né
> la mia interpretazione tematica.
Soprattutto ha radici diverse, Gianna, ne sono ben consapevole, e un
livello espressivo e oggettuale molto più profondo -non voglio sminuirmi
con questo :)
> E' stato scritto tutto di tutto e se ancora ci accingiamo a riscrivere
> imperterriti lo facciamo ognuno nella propria vena personale cercando però
> nelle varie direzioni orme simili. Il difficile è, credo per ognuno, trovare
> in un magma linguistico vasto e confuso, le parole adatte ad esprimere il
> "vecchio" con qualcosa di nuovo e che soprattutto rassomigli a noi stessi...
Mi trova perfettamente d'accordo.
Spesso è la semplicità della parola spogliata da tutti i fronzoli, altre
volte sono i fronzoli, a determinare per il lettore l'ampiezza del
sentimento, della visione. Ma certo per chi scrive (come lessi dal
signor Schroeder) bisogna sbatacchiarcisi <-non disse proprio così:)-
dentro a se stessi, perché l'anima fluisca libera sui fogli disegnando
almeno una parvenza di noi. (Ora piglierò qualche strigliata!).
Credo anche importante rivalutare -ma la cosa si fa da sé- la nostra
lingua, che vive quasi in una sorta di stasi meccanizzata -colpa,
ritengo, della prevalenza dell'economia- e arruginita dalla sempre più
prediletta immediatezza espressiva di idiomi stranieri. E tutto ciò è
uno stillicidio dell'anima (per dirla con Gramsci).
> Uso, come può notare, ancora il Lei nella fiduciosa attesa che cada
> autonomamente in vista di un Tu maturato da entrambe le parti: il vestito
> non è poi così stretto paragonato al piacere di uno scambio di opinioni con
> Lei.
Ma si figuri, il piacere è tutto mio :) Al tempo allora.
> La ringrazio delle Sue considerazioni e in particolar modo per avermi
> "trasferita" dai cuori di panna ai cuori d'oro (Lei è molto buono) giacché i
> primi sebbene dolci mi ricordavano comunque qualcosa di "gelato".
Senza contare ch'erano pure Algida :)
>
> Ancora saluti e sorrisi per Lei
>
> gianna
Grazie a lei per avermi accolto.
Graziosi saluti :)
Sat


title: Avvertenza notturna (finis)

author: Sileno

text:

un'inquietudine notturna che cela incubi capaci d'invadere la giornata e la
vita, rappresentata in poche parole sconcertanti per l'effetto che  riescono
a produrre.....riportano ai sogni ricorrenti dei bambini, e non, con la
paura di cadere e la sensazione di sprofondare nel nulla.....
ciao.
sileno


title: Avvertenza notturna (finis)

text:
"Sileno"

Quietamente :) la ringrazio, signor/a Sileno.
Vado di fretta e la saluto cordialmente.
A buon rileggerci
Sat


title: in questa stanza strana

author: gregorio facile

text:
in questa stanza strana
luminosa
che è il mio passato
il mio odierno
il mio avvenire
mi sdraio come un gatto
sul divano
con le unghie
e guardo
"il solco della vita"
nella mano
"e ci sono le tende
da far paura"
e scopro
di avere una linea morale
particolare
"di avere fatto anche cose giuste"
e giudico le persone
per quello che producono
non più
per quello che consumano
e che l'acqua
sta bollendo
in cucina
e tutto questo mi sembra finalmente strettamente legato
che abbia un solo senso
un solo sapore
e che quel groviglio
di corda e spago e filo
se lo guardo bene
magari da lontano
è un nodo margherita.


title: dormi

author: Bruni

text:
il solco del tuo fianco
ruba il profilo a una chitarra
guardo la tua musica
frodata alle sei corde ferme
quando rotolerai verso di me
ti accorderň la grazia
b


title: dormi

author: billo

text:
On Thu, 12 Oct 2000 17:51:11 +0200, "Bruni" <
mollfl...@freemail.it
>
wrote:

Let's turn Jimmy Page?
b


title: dormi

author: Alice

text:
Bruni <
mollfl...@freemail.it
> wrote in message
8s4mk7$jc52q$1...@ID-50759.news.cis.dfn.de...
>
> il solco del tuo fianco
> ruba il profilo a una chitarra
>
> guardo la tua musica
> frodata alle sei corde ferme
>
> quando rotolerai verso di me
> ti accorderň la grazia
>
>
>
> b
>
molto bella


title: dormi

author: lubna

text:
Bruni <
mollfl...@freemail.it
> scrive:
> il solco del tuo fianco
> [...]
> ti accorderň la grazia
Ogni tanto ritorni con questi appunti fotografici,
e lo fai veramente bene.
Ciao, lubna


title: nr 52 (lancillotto)

author: maria strofa

text:
Quasi tutti quelli che mi infilzano
si innamorano di me
e vorrebbero redimermi
Hanno come la sindrome
di Lancillotto
Vengono per la figa
e dopo che l'hanno trafitta
(solo dopo)
mi corteggiano come
se fossi una Ginevra vergine
A casa, ognuno di questi lancillotto
ha una moglie redenta
che non gli piace più
perché è poco puttana
non gli lecca le palle
non fa bene i pompini
non ingoia
non gli dà il culo
non se la fa rasare
non si fa leccare da un'amica
non si fa sborrare in faccia
non si mette le autoreggenti
e quando lui ce l'ha duro
ha sempre mal di testa
Va a finire che se mi sposo un lancillotto
costui
dopo un po'
andrà a infilzare l'ex moglie
che nel frattempo si è messa a fare la puttana.
maria strofa
http://digilander.iol.it/mariastrofa/
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/


title: nr 52 (lancillotto)


title: nr 52 (lancillotto)

author: Josef Knecht

text:
maria strofa <
maria_...@my-deja.com
> wrote in message
957och$66s$1...@nnrp1.deja.com...

E' proprio così
mia cara.
Quel "vorrebbero redimermi"
è più vero del vero.
Con affetto e stima
        Josef Knecht


title: 29 - 01

author: David

text:
E sono roccia su cui naufragano
 i corpi molli di istanti perduti.
--
 ====================
           Buona Vita


title: 29 - 01

text:

>--
>====================
>                Buona Vita
la metafora non č poi cosě male ma quel p.s.,
alle mie orecchie, suona troppo con tono
fastidiosamente vile. inizi a sorridere.


title: 29 - 01

author: AlbertoOdino (Sig. De Gustibus)

text:
(Mon, 29 Jan 2001 12:56:44 GMT) "David" <
wet...@tin.it
> ha scritto:
>E sono roccia su cui naufragano
> i corpi molli di istanti perduti.
Bel distico, ed il novenario iniziale bene si accoppia con
l'endecasillabo finale. L'immagine, forse non eccellente dal punto di
vista dell'originalità, m'è piaciuta.
Complimenti
Alberto
Vinnica (Ucraina), 1943. Si scoprono fosse comuni contenenti centinaia
e centinaia di cadaveri risalenti al periodo '37-39. La Russia
post-guerra costruì sopra le fosse un parco pubblico ed un teatro
estivo.


title: 29 - 01

text:
AlbertOdino scrisse:
>Vinnica (Ucraina), 1943. Si scoprono fosse comuni contenenti centinaia
>e centinaia di cadaveri risalenti al periodo '37-39. La Russia
>post-guerra costruì sopra le fosse un parco pubblico ed un teatro
>estivo
costruzione simpatica e divertete. peccato che le altalene,oggi,
le abbiano smembrate.
f/g_p_al_p


title: Sullo PSEUDOcloning del nick Ossìmoro. Rispondete privatamente

author: Ossimoro

text:
Fin quando si posta a mio nome, passi, ma qui si diffama...
Ripeto, a chi trovi, in qualsiasi variante, sia essa completa, parziale o
accennata un mio messaggio ingiurioso ,offensivo, diffamatorio clonato,
pseudoclonato ecc ecc ecc che:
Ossìmoro è il mio nick con accento sulla "i"
NOSPAMTN...@box.it
 il mio indirizzo mail
Outlook il mio newsreader
Prego quindi,  chi legge questi svarioni, di replicarmi privatamente (clik
destro--->rispondi al mittente), togliendo NOSPAMTNX dall' indirizzo. Mi
farò io solo carico del traffico extra, a beneficio di IAP, e saprò chiarire
io ai nuovi del Newsgroup.
Per chi -non tra le vittime del cloning-  ha intenzioni malevole, avverto
che chi invierà nuovamente virus o spam nella mia casella, sarà direttamente
denunciato alla all' abuse e/o alla GdF. E non scherzo.
A chi mi  pseudoclona ricordo che un accento, sul monitor, è una cacatella
di mosca e non si distingue,e soprattutto che questo meccanismo ha già
ingannato parecchia gente; rammento inoltre il disagio di smentire tutti i
msg, e soprattutto richiamo la rabbia dello pseudoclonante quando è stato
clonato a sua volta...
A chi mi clona integralmente (email e nick, e ciò basta, rileggasi la
netiquette ) ricordo che il cloning è vietato, e che evidentemente sono dei
vigliacchi che hanno preso bastonate in faccia e codardamente attaccano da
dietro. Gente misera.
Ma la pazienza ha un limite, e l' abuse è in agguato...
PS
Poi non mi si venga a dire che sono io che faccio casino.
Questo marasma cos' è?
Questo è un reale disagio per tutti gli altri utenti, ieri sera 250 msg,
molti dei quali inutili e diffamatori...
Carichi tranquillamante su di me chi viene insultato il traffico: mi
risponda privatamente.
Altro che due soli flame stupidi, dai. Ai "maturi e laureati", dico:
Guardiamo in faccia la realtà e non celiamoci dietro un accento
Grazie.
Ossìmoro
Enzo Finocchio
______________________________________________________
Conoscenza personale di un poeta: evidentemente l'ispirazione ogni tanto
sceglie male il suo uomo.


author: sversato

text:
On Sun, 27 Jan 2002 17:57:14 GMT, "Ossimoro" <
NOSPAMTN...@box.it
>
wrote:
>Fin quando si posta a mio nome
[...]
----
Nome cosa,
cagatiello? Ossimoro è un nome? E chi stabilisce che tu abbia la precedenza
o il diritto di postare solo tu con questo nick?
Chi, cagatiello?
E
se anche tu postassi a tuo nome e cognome, cagatiello, non significherebbe
niente: sarebbe una successione di lettere in cui nessuno potrebbe
ravvisare la tua identità, visto che questa identità non può essere
certificata da password né autenticata.
Hai capito, cagatiello? Ci
sarebbe in via ipotetica soltanto il caso in cui qualcuno che si spaccia
come te (persona e non nick) faccia affermazioni diffamatorie o nuoccia
realmente.
Ma non vorrai, cagatiello, parlare di cose serie su un NG di
poesia, vero?
Nemmeno l'abuse ti ascolterebbe, cagatiello.
Cagatiello: tu non hai la precedenza sul tuo nick o un diritto di averlo
solo tu. Nemmeno se mettessi nome e cognome, perché dovresti dimostrare -
cosa che qui non si può fare - che sei realmente tu. Non si può allegare
carta di identità e qui non siamo all'anagrafe.
Cagatiello non sono io a
mettermi nick simili ai tuoi, come vedi, ma sostengo chi lo fa, perché tu
non hai identità cagatiello e non ti si può clonare. Perché NON SEI!
CAGATIELLO!
sversato
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.iol.it


author: Ossěmoro

text:
"sversato" <
s...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
> On Sun, 27 Jan 2002 17:57:14 GMT, "Ossimoro" <
NOSPAMTN...@box.it
>
> wrote:
> Nemmeno l'abuse ti ascolterebbe, cagatiello.
> Cagatiello: tu non hai la precedenza sul tuo nick o un diritto di averlo
> solo tu. Nemmeno se mettessi nome e cognome, perché dovresti dimostrare -
> cosa che qui non si può fare - che sei realmente tu. Non si può allegare
> carta di identità e qui non siamo all'anagrafe.
[...]
> sversato
lascia stare non comprende e non conosce.
Ossi
-----------------------------------------------------------------------
disse il critichino:
"Vede che il
tamagochi funziona? Lei sarà trasformato in un polemista flammatore. "
[fatto!]


text:
Losco fellone, avanzo di spedale
a te mai più proferirò parole
ma solo lame, caro il mio animale
fin quando morrà pure la tua prole!
Ossìmoro


title: RICARICA G R A T I S IL TUO CELLULARE!!!!!!!!

author: DavideX

text:
NON è UNA BUFALA!!!!
CLICCA SU QUESTO SITO.
POI CLICCA SUL BANNER E ISCRIVITI!!!!
E' FACILISSIMO
http://web.tiscalinet.it/dmode/


title: autosospensione

author: torrette

text:
fa parte di me come di tutti, sbagliare.
personale e ingiustificato privilegio che m'arrogo spesso e'  sbagliare di piu'.
per sfizio, per arroganza e soprattutto per noia...
e solo in un secondo momento perche' leggo tra le righe di certe prese di posizione
-magari apparentemente pacate- un atteggiamento.
quell'atteggiamento che mi rovescio' lo stomaco, quando andai a far visita a un amico
che dirigeva un ristorante in centroamerica. ero in coda a questo buffet tropicale e
alla pittoresca barbona davanti a me cadde qualcosa che raccattai per porgerglielo con
cavalleresca prontezza: sono torrette :)
l'amico, che era in  fila insieme a me, mi spiego' che raccogliere io, privilegiato
turista europeo, qsa a una donna del popolo era mettersi sul suo piano. che li' non
usava, e che lungi dall'essere ben interpretato, questo atteggiamento da cavaliere
insospettiva la gente, soprattutto il destinatario della gentilezza. dapprima
incredulo, m'accorsi che era vero.
che in questa deprimente metafora torrette sia il turista o la donna del popolo e'
secondario, ma in iap, il newsgroup della poesia, c'e' chi crede davvero d'essere il
privilegiato. magari sono attivi nei centri sociali e nei programmi di recupero, sono
certo per l'integrazione sociale e fortemente antirazzisti, ma il negro, adesso, qui,
e' chi scrive meno bene di te e dei tuoi amici e per quel negro -ho visto con mano- non
c'e' tolleranza di sorta, al punto che abbiamo visto copiate su ias per essere derise
le poesie considerate piu' deboli. il loro progressismo e' solo figlio del tempo e non
nasce dal rispetto interiore. percio' magari allungano 10 000 lire superflue a chi
viene loro indicato come diseredato, come escluso, e nel medesimo tempo scatarrano il
disprezzo sulla faccia di chi inizia la poesia, o ne ha una visione troppo diversa.
detto, l'ho detto. ecco perche' ho mancato di rispetto a tutto il newsgroup rendendo di
fatto difficile dedicarsi alla poesia. mi tocca scusarmi, ovviamente.
 ad esempio  con bruni, che non ha mai perso la pazienza con nessuno e quindi e' certo
sintomatico che si sia innervosita con me. mi tocca scusarmi in special modo con lapo.
il mio intento era d'essere piu' colpevole dei colpevoli.
sono insopportabile persino adesso, lo so.
mi commino pertanto una sospensione di un mese da iap, reo d'essere un grande
rompiballe, terribile scrittore di ot, il peggior elemento di disturbo, qui. in questo
senso un talento :))
torrette arrossi' di nuovo.
saluti a tutti, ci vediamo a maggio.
--
Martin arrossě di nuovo.
J.London, Martin Eden


title: autosospensione

author: Vince

text:
torrette wrote:
 il peggior elemento di disturbo, qui. in questo
> senso un talento :))
>
E adesso mi si defrauda anche di questo. :-))
Ma non avete pietą! :-)
Vince


title: autosospensione

text:
On Sun, 1 Apr 2001 21:49:19 +0200, torrette <
guma...@yahoo.com
>
wrote:
>
>sono insopportabile persino adesso, lo so.
>mi commino pertanto una sospensione di un mese da iap, reo d'essere un grande
>rompiballe, terribile scrittore di ot, il peggior elemento di disturbo, qui. in questo
>senso un talento :))
Caro torrette,
č stata fatta una statistica in proposito?
Secondo me sono molti di piů quelli puniti dalla sua assenza.
Disapprovo, fortemente disapprovo questa immotivata autosospensione.
maria strofa


title: autosospensione

author: merlino

text:
Andar controcorrente
amico mio
è come arrampicarsi sugli specchi.
Ma guarda che somaro!
E già ridono i becchi
che delle loro corna  fanno faro.
Essere trota
e risalire il fiume
non è concesso certo a tutti i pesci
e tu che invece provi e ci riesci
sei reo d'esser diverso
e messo al palo.
Ma chi da sempre corre in ascensione
non può fermarsi dietro ad un sospiro
perciò nessun indugio o sospensione.
Riprendi la tua corsa
e aggiusta il tiro.
merlino
maria strofa <
maria_...@my-deja.com
> wrote in message
8nqjctsi2soko9ug7...@4ax.com...
: On Sun, 1 Apr 2001 21:49:19 +0200, torrette <
guma...@yahoo.com
>
: wrote:
:
:
: >
: >sono insopportabile persino adesso, lo so.
: >mi commino pertanto una sospensione di un mese da iap, reo d'essere un
grande
: >rompiballe, terribile scrittore di ot, il peggior elemento di disturbo,
qui. in questo
: >senso un talento :))
:
: Caro torrette,
: è stata fatta una statistica in proposito?
: Secondo me sono molti di più quelli puniti dalla sua assenza.



title: autosospensione

author: AlbertOdino

text:
(Tue, 03 Apr 2001 17:26:15 +0200) maria strofa
<
maria_...@my-deja.com
> ha scritto:

Confermo e sottoscrivo: disapprovo
Alberto
"Chi si lascia soggiogare da uno stolto, come si potrebbe considerarlo savio?"
Shakespeare


title: autosospensione

text:
On Sun, 1 Apr 2001 21:49:19 +0200, torrette <
guma...@yahoo.com
>
wrote:
>sono insopportabile persino adesso, lo so.
>mi commino pertanto una sospensione di un mese da iap, reo d'essere un grande
>rompiballe, terribile scrittore di ot, il peggior elemento di disturbo, qui. in questo
>senso un talento :))
>torrette arrossi' di nuovo.
>saluti a tutti, ci vediamo a maggio.
Accidenti: questa mi era scappata. C'è un vizio gravissimo di forma in
questo post, talmente grande da inficiare tutto il contenuto della
comunicazione. Soltanto il codice "commina una pena": il giudice la
"irroga". Comminare significa soltanto stabilire, non metterla in atto
(irrogare). Pertanto lei si è comminato la pena, ma, non avendola
ancora irrogata, tale pena non ha avuto effetto. Pertanto questo post
è da ritenersi nullo.
maria strofa
http://digilander.iol.it/mariastrofa/


title: p - Febbraio (R&C)

author: newclear

text:
   Nella malia dei fiori
   non ancora in boccio
   sprofonda il prisma
   dell'ultimo senno.
   Universi eccentrici
   vivono di ricordo,
   al senno e ai fiori
   orientano memorie.
AC
--
Posted via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: p - Febbraio (R&C)

author: Il signor Ouine

text:
"newclear"
>    Nella malia dei fiori
>    non ancora in boccio
>    sprofonda il prisma
>    dell'ultimo senno.
questo inizio mi piace, soprattutto il primo verso, meno "prisma" e "senno"
>    Universi eccentrici
>    vivono di ricordo,
>    al senno e ai fiori
>    orientano memorie.
l'ultimo verso non mi dispiace, poco invece il richiamo "al senno e ai
fiori", non mi piace sia semanticamente sia dal punto di vista formale
con rispetto
bye.
--
"Un vizioso è sempre un idealista"
G.Bernanos


title: p - Febbraio (R&C)

text:
"Il signor Ouine" <
mgot...@libero.it
> wrote in message
news:l9Lc8.2338$5e4.1...@news2.tin.it...
> l'ultimo verso non mi dispiace, poco invece il richiamo "al senno e ai
> fiori", non mi piace sia semanticamente sia dal punto di vista formale
>
> con rispetto
>
> bye.
>
> --
> "Un vizioso è sempre un idealista"
> G.Bernanos
   chiudesse gli occhi,
   febbraio febbricitante,
   ai fiori e al senno
   per poi riaprirli a aprile.



title: p - Febbraio (R&C)

text:
"Il signor Ouine" <
mgot...@libero.it
> wrote in message
news:l9Lc8.2338$5e4.1...@news2.tin.it...
> l'ultimo verso non mi dispiace, poco invece il richiamo "al senno e ai
> fiori", non mi piace sia semanticamente sia dal punto di vista formale
>
> con rispetto
>
> bye.
>
   chiudesse gli occhi,
   febbraio febbricitante,
   ai fiori e al senno
   per poi riaprirli a aprile.
> --
> "Un vizioso è sempre un idealista"
> G.Bernanos
   chiudesse gli occhi,
   febbraio febbricitante,
   ai fiori e al senno
   per poi riaprirli a aprile.
Mi ripeto un po' per vizio, un po' per ideale.



title: => Pensierino della sera 10.1 <=

text:
    ===============> L'ultima luna <===============
    Rombo di tuono ha lo sguardo rivolto
    verso un punto lontano.
    I fuochi ancora accesi nel villaggio,
    si confondono con le stelle del cielo.
    Lassů, sulla grande montagna,
    il vecchio indiano attende il momento:
    "Vieni fratello della notte, vieni a spegnere l'ultima luna."
    E lo spirito del sole,
    tra i denti cupi dei monti disegnati contro il cielo,
    scorse una bianca piuma tra i lunghi capelli.
    ============================> Enrico <=======


title: => Pensierino della sera 10.1 <=

author: Lancillotto

text:
==> eby <== <
enrb...@tin.it
> wrote in message >     ===============>

Che cosa dire, finalmente scrivo per fare dei complimenti e non per
scontrarmi con i grugni purceddu che bazzicano questo niusgrup. Mi piace la
tua poesia Enrico. Vedo, e leggo, che la luna č per molti di voi fonte
inesauribile di ispirazione.
Lancillotto


title: => Pensierino della sera 10.1 <=

text:
Lancillotto ha scritto nel messaggio ...
>Che cosa dire, finalmente scrivo per fare dei complimenti e non per
>scontrarmi con i grugni purceddu che bazzicano questo niusgrup.
    Beh! Se ci si mettesse un po' piů di educazione
    nell'uso delle parole, con un pizzico di rispetto in
    piů, non credo ci sarebbe bisogno di scontrarsi
    con nessuno. Forse si finirebbe con il confrontarsi,
    ma di questi tempi, per queste cose, su IAP, non
    č proprio aria.
>Mi piace la
>tua poesia Enrico. Vedo, e leggo, che la luna č per molti di voi fonte
>inesauribile di ispirazione.
    Grazie per l'apprezzamento. La luna č fonte di
    ispirazione e di moltissime altre cose naturali
    che avvengono sul nostro pianeta, non ultima,
    girando, di farle girare. Ma questa č un'altra
    storia!
>Lancillotto
    Ciao.
    =============> Enrico <== (Ivanhoe) ======


title: => Pensierino della sera 10.1 <=

author: doppio

text:
==> eby <== <
enrb...@tin.it
> wrote in message
7tnkgj$a9s$1...@nslave1.tin.it...
>     ===============> L'ultima luna <===============
>     Rombo di tuono ha lo sguardo rivolto
>     verso un punto lontano.
>     I fuochi ancora accesi nel villaggio,
>     si confondono con le stelle del cielo.
>     Lassů, sulla grande montagna,
>     il vecchio indiano attende il momento:
>     "Vieni fratello della notte, vieni a spegnere l'ultima luna."
>     E lo spirito del sole,
>     tra i denti cupi dei monti disegnati contro il cielo,
>     scorse una bianca piuma tra i lunghi capelli.
>     ============================> Enrico <=======
>
> Bravo. Sono nuovo del newsgroup. Mi faro' leggere.
Ser gio'


title: => Pensierino della sera 10.1 <=

text:
    Altro fake, altro giro, altra corsa!
    Cmq grazie.
    =========> Enrico <========
doppio ha scritto nel messaggio ...



title: => Pensierino della sera 10.1 <=

text:
==> eby <== <
enrb...@tin.it
> wrote in message
>     Beh! Se ci si mettesse un po' piů di educazione
>     nell'uso delle parole, con un pizzico di rispetto in
>     piů, non credo ci sarebbe bisogno di scontrarsi
>     con nessuno. Forse si finirebbe con il confrontarsi,
>     ma di questi tempi, per queste cose, su IAP, non
>     č proprio aria.
>     Grazie per l'apprezzamento. La luna č fonte di
>     ispirazione e di moltissime altre cose naturali
>     che avvengono sul nostro pianeta, non ultima,
>     girando, di farle girare. Ma questa č un'altra
>     storia!
>     Ciao.
>     =============> Enrico <== (Ivanhoe) ======
Mi spiace che tu mi abbia fraiteso e non capisco perchč ti voglia elevare a
difensore dell'ipocrisia che regna sovrana in questo niusgrup.
Peccato, anche se credo di aver imparato qualcosa.
Lancillotto


title: => Pensierino della sera 10.1 <=

author: WakkoWarner

text:
Lancillotto ha scritto nel messaggio <7tsa9e$re$
1...@nslave1.tin.it
>...
>Peccato, anche se credo di aver imparato qualcosa.
che per farti una sega e' utile avere un microscopio a portata di mano?
WW
>
>Lancillotto
>
>
>


title: => Pensierino della sera 10.1 <=

text:
WakkoWarner <
seda...@iol.it
> wrote in message
> che per farti una sega e' utile avere un microscopio a portata di mano?
> WW
Continui a strisciare nei suoi escrementi, le fa bene al cuore.
L.


title: forCo(2)

author: lonestar

text:
e quando anche l’ultimo sogno tuo
sarà dissolto, io sarò…voce
narrante,
per te senza memoria..
a costruir la storia di un viaggio
mai
partito.
costa fatica il gesto della mano
a schiaffeggiare il niente…
e
a nulla vale mormorare…ancora…
lonestar
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.iol.it


title: Energia !!!!

author: Cristiano Diolaiti

text:
Energia , devo accumulare energia positiva .
Un accumulatore , una bomba di energia , si energia  .
Tutto deve essere per me un flusso un incredibile flusso magnetico di
energia .
Natura ,persone , oggetti , assorbire milioni ,  miliardi di particelle di
energia positiva .
Visualizzarli devo visualizzare l'energia.
Calore devo sentire il calore che passa nelle mie vene , parte dalla punta
dei piedi e brucia tutto quello che trova lungo il suo tragitto attraverso
il mio organismo , fino ad arrivare al cervello.
Eruzione , grande eruzione.. Dove ?
Il vulcano il mio cervello diventa un vulcano in eruzione , meteore di
energia esplodono dalla sommità del mio capo , zampilli incandescenti dei
energia illuminano la notte tenebrosa dell' mondo che  assopito aspetta la
sua lenta e inesorabile dipartita .
La mia dolce ascensione verso il mondo del calore e della luce non è più
sotto il controllo di nessuna  delle mie facoltà sensoriali,
come una stella impazzita segna con colori incredibili  e fiammeggianti il
buio dello spazio  io attraverso l'esistenza .
Nessuno mi può fermare neanche io posso più fermare questa incredibile
metamorfosi che ormai ha bruciato  la mia vecchia
Anima , devo brillare splendere non ho più tempo da perdere .
Energia , energia.....


title: Energia !!!!

author: JAROD 666

text: Mi e' piaciuta, ciao


title: Energia !!!!

author: valentino

text:
gruppo elettrogeno, batteria da 85 am pere, o trekking autogeno...
Dio l'aiuti, Cristiano...
valentino
(scusami, non ce l'ho fatta a frenare)
:-)


title: Energia !!!!

text:
valentino <
valen...@tiscalinet.it
> wrote in message
8lv2an$m9$2...@lacerta.tiscalinet.it...
> Dio l'aiuti, Cristiano...
>
> valentino
> (scusami, non ce l'ho fatta a frenare)
> :-)
E dire che stavo per scrivere la stessa cosa...
Ci si vede,
Dors.
:)


title: Energia !!!!

text:
"M.B.Dors" <
tani...@libero.it
> ha scritto
> valentino <
valen...@tiscalinet.it
> wrote
> > Dio l'aiuti, Cristiano...
> >
> > valentino
> > (scusami, non ce l'ho fatta a frenare)
> > :-)
>
>
> E dire che stavo per scrivere la stessa cosa...
scommetto che anche tu l'hai letto cosě, vero?
ciao
valentino


title: Gesù

author: Severino Mazzelloni

text:
Gesů
...gč....ggiů!
...'ngč piů !
S_M


title: Gesù

author: Rosa Pia Bonomi

text:
Severino Mazzelloni <
Sta...@cecio.it
> wrote in message
NN7W5.15369$hk4.5...@news.infostrada.it...
> Gesů
>
> ...gč....ggiů!
>
> ...'ngč piů !
L'č lě,
l'č lu*,
cucu!
Génevičve Forettons
* l'č lu = č lui, in dialetto veneto occidentale.
>
>
>
>
>
> S_M
>
>
>


title: Gesù

author: <b-side>

text:
S. Mazzelloni ha scritto:
Gesů
...gč....ggiů!
...'ngč piů !
S_M
poeti poeta altrimenti legga ai sapori e taccia.
un po'eta e molto disa-bile.
un caro saluto,
Fabio