headline: Maonyesho ya Dubai 2020: Mfahamu rais wa zamani wa Marekani aliyeweka Korani ofisini kwake
text: Tafsiri ya nadra ya kitabu Korani ya rais wa zamani wa Marekani  Thomas Jefferson inaonyeshwa katika Maonyesho ya Dubai yamwaka 2020. Ni mara  ya kwanza kwa nakala hii kutolewa  nje Marekani tangu karne ya kumi na nane. Kitabu hicho kilitafsiriwa na Muingereza George Sale ambaye alibobonea katika masomo ya lugha na tamaduni tofauti. Nakala ya Korani ilisafirishwa hadi  Dubai katika boksi la na vifaa vya usalama, ikisindikizwa na mhudumu wa maktaba, na walinzi wa usalama. " Kulingana taarifa kwa vyombo vya habari iliyotolewa na Maonyesho ya Dubai 2020. Jefferson alikuwa rais wa Marekani  kuanzia mwaka 1801 hadi 1809 na anaaminiwa kuwa alipenda kuwa na mahusiano mema na ulimwengu wa Kiislamu, kwa sababu kadhaa, ikiwa ni pamoja  na kwamba Morocco kwanza  ilikuwa ya kwanza kutambua uhuru wa Marekani katika mwaka 1777. Kumbukumbu zinaonesha kuwa Jefferson alikuwa anawapokea mabalozi wageni Waislamu kwa ajili ya iftar wakati wa Ramadhan. "Ingawa wakati wote hakuwa anauelewa vyema Uislamu wakati wa maisha yake ya kisiasa, alitetea haki za kisiasa za Waislamu, alisema  alikuwa na nia katika Uislamu, na kwamba Korani kilikuwa ni kitabu halali. Alikuwa tofauti na Wakristo wa Magharibi wakati ule katika kuielewa Koran, "alisema Spielberg, mwandishi binafsi wa rais wakati mmoja katika mkutano  na waandishi wa habari  kabla ya kifo chake. Kuna uwezekano mkubwa kwamba  Jefferson alikuwa na nia katika Korani inapokuja katika kujenga uhusiano wa kidiplomasia, na kuelewa tamaduni na maisha ya  Himaya ya Ottoman na Afrika Magharibi. Kitabu hicho, kilichochapishwa mjini London mwaka 1764, kinasemekana kuwa kilitafsiriwa kwa maana halisi ya Koran, sio tafsiri ya sura, na inasemekana kuwa kilinukuu maandishi ya mwandishi Mfaransa kwa jina Voltaire katika maandishi yake  kuhusu Uislamu na Nabii Muhammad. Kulingana na wavuti "Historia ",  tafsiri ya Ciel ilikuwa ndio tafsiri ya kwanza ya Korani kuandikwa katika lugha ya  Kiingereza. Kulingana na jarida la taasisi ya Smithsonian,  mara ya kwanza  sura za Kiarabu zilipoandikwa nchini Marekani ziliandikwa na mwanaume anayeitwa  Omar bin Said, mtumwa kutoka Senegal, aliyekuwa katika Charleston, katika jimbo la South Carolina katika mwaka 1807. Omar alikamatwa, aliomba katika mahabusu yake na kuandika sura za Korani kwenye kuta za mahabusu kwa kutumia mkaa na chaki. Aliandika kurasa 200 za utangulizi na tafsiri yake, akielezea hali za kihistoria za ufunuo wa Korani, na kutoa mtazamo wa jumla wa Waarabu na Waislamu, tamaduni na imani zao. Lakini alielezea katika utangulizi kwamba madhumuni ya tafsiri hiyo ni "kuwasaidia Wakristo kuielewa Korani." Kulingana na Spielberg, Koran iliyotafsiriwa  inathaminiwa kwa hali ya juu. Wakristo wa karne ya kumi na nane Walitambua thamani ya kupanua uelewa wao wa Uislamu, na kitabu cha Thomas Jefferson ndicho kitabu kilichouzwa zaidi wakati huo. PICHA Baadhi ya wabunge wapya wa Baraza la Cogress Waislam waliochaguliwa waliapishwa. Keith Allison,  ambaye aliapishwa kama mwandishi wa kitabu, alikielezea kitabu hicho kama Ushahidi kwamba "wanaokishika ni watu wenye Subra na wenye maono ya mbali, tangu  kuasisiswa kwa nchi yetu, waliamini katika ujuzi na hekima kutoka kwa vyanzo vingi, ikiwemo Korani ". Rashida Tlaib pia aliapa kwa nakala ya Korani "kwasababu Wamarekani wengi wanahisi kwamba Uislamu ni wa kigeni katika historia ya Marekani, lakini   Waislamu walikuwa hapa katika mwanzo wa nchi hii ."