አንድ ታሪካዊ ሰነድ በትርጉም ብቻ ሲተርፍ፣ ዋናው ጠፋ፣ ተመራማሪዎች አንዳንድ ጊዜ የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንደገና ለመገንባት ሲሉ ወደ ኋላ መተርጎም ያካሂዳሉ። ምሳሌ በ1804 እና 1813–14 በፈረንሳይኛ ልቦለዱን የጻፈው እና ማንነታቸው ሳይገለጽ ቁርጥራጭ ያሳተመውን የፖላንዳዊው መኳንንት ጃን ፖቶኪ (1761-1815) የተጻፈውን የሳራጎሳ ማኑስክሪፕትን ያካትታል። የመጀመሪያው የፈረንሳይኛ የእጅ ጽሑፍ የተወሰኑ ክፍሎች ጠፍተዋል፤ ሆኖም የጎደሉት ፍርስራሾች በ1847 በኤድመንድ ቾጄኪ ከተሰራው ሙሉ የፈረንሳይኛ ቅጂ በፖላንድ ትርጉም ተርፈዋል፣ አሁን ጠፍተዋል። ሙሉው የሳራጎሳ የእጅ ጽሑፍ በፈረንሳይኛ ቋንቋ የተዘጋጁት በቀድሞ የፈረንሳይኛ ቋንቋ ቁርጥራጮች እና ከቾጄኪ የፖላንድኛ ቅጂ ወደ ኋላ በተተረጎሙት የፈረንሳይኛ ቋንቋ ስሪቶች ላይ ነው።
ኤድመንድ ቾጄኪ የሳራጎሳ ማኑስክሪፕት የተወሰኑትን ከፈረንሳይኛ ወደ ፖላንድኛ የተረጎመው መቼ ነበር?
በ1847 በኤድመንድ
በ1847 ዓ.ም
1847