ቁርአን መሐመድን "ኡሚ" ሲል ይገልፀዋል፣ እሱም በተለምዶ "መሃይም" ተብሎ ይተረጎማል፣ ትርጉሙ ግን የበለጠ የተወሳሰበነው። እንደ አል-ታባሪ ያሉ የመካከለኛው ዘመን ተንታኞች ቃሉ ሁለት ትርጉሞችን እንደፈጠረ አስረግጠው ይናገሩ ነበር፡ አንደኛ፡ በአጠቃላይ ማንበብና መጻፍ አለመቻል; ሁለተኛ፣ የቀደሙት መጻሕፍት ወይም ቅዱሳት መጻሕፍት ልምድ ወይም አለማወቅ (ነገር ግን ለመጀመሪያው ትርጉም ቅድሚያ ሰጥተዋል)። የመሐመድ መሃይምነት የነቢይነቱ እውነተኛነት ምልክት ተደርጎ ተወስዷል። ለምሳሌ፣ ፋክር አል-ዲን አል-ራዚ እንደሚለው፣ መሐመድ መጻፍና ማንበብ የተካነ ቢሆን ኖሮ ምናልባት የቀድሞ አባቶችን መጽሐፍ ያጠናል ተብሎ ይጠረጠር ነበር። እንደ ዋት ያሉ አንዳንድ ሊቃውንት “ኡሚ” የሚለውን ሁለተኛ ትርጉም ይመርጣሉ - ቀደም ሲል የተቀደሱ ጽሑፎችን አለማወቁን ለማመልከት ይወስዱታል።
ቁርአን ለመሐመድ የሚሠራው "ኡሚ" የሚለው ቃል በጣም የተለመደው ትርጓሜ ምንድነው?
መሃይምነት
መሃይም
illiterate