በአጠቃላይ፣ በሁለት ቋንቋዎች፣ ወይም በእነዚያ ቋንቋዎች እና በሶስተኛ ቋንቋዎች መካከል የነበረው ግንኙነት እና ልውውጥ በላቀ መጠን፣ በመካከላቸው ለመተርጎም የሚያገለግል ዘይቤያዊ ሐረጎች እና የሐረጎች ጥምርታ ይበልጣል። ነገር ግን፣ በሥነ-ምህዳር ቃላቶች ፈረቃ ምክንያት፣ አንድ የተለመደ ሥርወ-ቃል አንዳንድ ጊዜ በአንድ ወይም በሌላ ቋንቋ ለወቅታዊ ትርጉም እንደ መመሪያ አሳሳች ነው። ለምሳሌ፣ የእንግሊዘኛው ተጨባጭ ከፈረንሣይ አክቱኤል (“አሁን”፣ “አሁን”)፣ ከፖላንድኛ አክትዋልኒ (“የአሁኑ”፣ “የአሁኑ፣” “ርዕሰ-ጉዳይ”፣ “ጊዜ”፣ “የሚቻል”) ጋር መምታታት የለበትም። የስዊድን አክቱኤል ("ርዕሰ ጉዳይ"፣ "አሁን ያለው ጠቀሜታ")፣ ሩሲያኛ актуальный ("አስቸኳይ"፣ "ርዕስ") ወይም የደች አክቱኤል።
በፖላንድ ውስጥ የማይቻል ነገር ለማመልከት ምን ቃል መጠቀም አይቻልም?