የንግግር ዓይነቶችን እንደ ቀበሌኛ ወይም ቋንቋ መመደብ እና ከሌሎች የንግግር ዓይነቶች ጋር ያላቸው ግንኙነት አወዛጋቢ ሊሆን ይችላል እና ፍርዶቹም ወጥነት የላቸውም። እንግሊዘኛ እና ሰርቦ-ክሮኤሺያኛ ነጥቡን ያሳያሉ። እንግሊዘኛ እና ሰርቦ-ክሮኤሽያኛ እያንዳንዳቸው ሁለት ዋና ዋና ልዩነቶች አሏቸው (ብሪቲሽ እና አሜሪካዊ እንግሊዝኛ፣ እና ሰርቢያኛ እና ክሮኤሽያኛ፣ በቅደም ተከተል)፣ ከሌሎች በርካታ ዝርያዎች ጋር። በፖለቲካዊ ምክንያቶች እነዚህን ዝርያዎች እንደ "ቋንቋ" ወይም "ዘዬዎች" መተንተን ወጥነት የጎደለው ውጤት ያስገኛል፡ ብሪቲሽ እና አሜሪካን እንግሊዘኛ፣ በቅርብ የፖለቲካ እና ወታደራዊ አጋሮች የሚነገሩ፣ በአጠቃላይ በአጠቃላይ እንደ አንድ ቋንቋ ዘዬዎች ተደርገው ይወሰዳሉ፣ የሰርቢያ መደበኛ ቋንቋዎች እና እንደ እንግሊዘኛ ቀበሌኛ ቋንቋዎች እርስ በርስ የሚለያዩት ክሮኤሺያ በአንዳንድ የቋንቋ ሊቃውንት እንደ ተለያዩ ቋንቋዎች እየተወሰዱ ነው፣ ለዚህም ምክንያቱ ሁለቱ አገሮች ወንድማማች ከመሆን ወደ መራር ጠላቶች ስለሚወዛወዙ ነው። (የሰርቦ-ክሮኤሽኛ ቋንቋ መጣጥፍ ስለዚህ ጉዳይ የበለጠ በተሟላ ሁኔታ ይዳስሳል።)
በወታደራዊ አጋሮች የማይነገሩ ቋንቋዎች የትኞቹ ናቸው?