በሁለት ትላልቅ የቋንቋ ብሎኮች (ኢቤሮ-ሮማንስ እና ጋሎ-ሮማንስ) መካከል የምትገኘው ካታላን ብዙ ልዩ የሆኑ የቃላት ምርጫዎች አሏት፣ እንደ ኢንዮራር “አንድን ሰው ማጣት”፣ አፓቫጋር “አንድን ሰው ለማረጋጋት” ወይም “እምቢ” ማለት ነው።
ካታላን በመካከላቸው ያለው የቋንቋ ብሎኮች ምንድን ናቸው?
እና ጋሎ-ሮማንስ) መካከል የምትገኘው
Ibero-የፍቅር እና ጋሎ-የፍቅር
Ibero-Romance and Gallo-Romance