የኋለኛውን ትርጉም ከዋናው ጽሑፍ ጋር ማነፃፀር አንዳንድ ጊዜ የዋናውን ትርጉም ትክክለኛነት ለመፈተሽ ጥቅም ላይ ይውላል። ነገር ግን የእንደዚህ አይነት የተገላቢጦሽ የትርጉም ስራዎች ውጤቶች, እንደ ግምታዊ ፍተሻዎች ጠቃሚ ቢሆኑም ሁልጊዜ በትክክል አስተማማኝ አይደሉም. የቋንቋ ምልክቶች (ቃላቶች) ብዙ ጊዜ አሻሚዎች ሲሆኑ የሒሳብ ምልክቶች ግን ሆን ብለው የማያሻማ ስለሆኑ የኋላ መተርጎም በአጠቃላይ ከኋላ ስሌት ያነሰ ትክክለኛ መሆን አለበት።
የትኛው ምልክት ስብስብ የአሻሚነት ባህሪ የለውም?