በሌላ ቋንቋ ለመዘመር ሲባል በድምፃዊ ሙዚቃ የሚዘፈነውን ጽሑፍ መተርጎም - አንዳንድ ጊዜ "የዘፋኝነት ትርጉም" ተብሎ የሚጠራው - ከግጥም ትርጉም ጋር በቅርበት የተሳሰረ ነው ምክንያቱም አብዛኛው የድምፅ ሙዚቃ ቢያንስ በምዕራቡ ዓለም ወግ ወደ ግጥም ተቀምጧል። በተለይም ጥቅስ በመደበኛ ቅጦች ከግጥም ጋር። (ከ19ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ጀምሮ በአንዳንድ የኪነጥበብ ሙዚቃዎች ውስጥ የሥድ ንባብ እና የነፃ ጥቅስ ሙዚቃዊ አቀማመጥም ሲተገበር ቆይቷል፣ ምንም እንኳን ታዋቂ ሙዚቃዎች ስታንዛይክ ቅርጾችን ያለማቋረጥ ወይም ያለማቋረጥ ለማቆየት ወግ አጥባቂ ሆነው ይቀጥላሉ።) ግጥሞችን ለዘፈን የመተርጎም መሠረታዊ ምሳሌ። በካትሪን ዊንክዎርዝ ወደ እንግሊዘኛ የተተረጎመው እንደ የጀርመን ዝማሬዎች ያሉ የቤተ ክርስቲያን መዝሙር ነው።
የጀርመን ዝማሬዎችን ወደ እንግሊዝኛ የተረጎመው ማነው?
በካትሪን ዊንክዎርዝ
ካትሪን ዊንክዎርዝ
Catherine Winkworth