የኒው ሜክሲኮ ስፓኒሽ እና በተለይም የሰሜን ኒው ሜክሲኮ እና የኮሎራዶ ስፓኒሽ ስፓኒሽ በ16ኛው እና በ17ኛው መቶ ክፍለ ዘመን በነበሩት የስፓኒሽ ቋንቋዎች አንጻራዊ በሆነ መልኩ ከሌሎች ስፓኒሽ ተናጋሪ አካባቢዎች በመገለሉ እና አዳብሯል። የራሱ የቃላት ዝርዝር. በተጨማሪም የሜክሲኮ ጥንታዊ አዝቴኮች ይናገሩ ከነበረው ከናዋትል የተውጣጡ ብዙ ቃላትን ይዟል። አዲስ የሜክሲኮ ስፓኒሽ ደግሞ በላይኛው ሪዮ ግራንዴ ሸለቆ ከሚገኙት የፑብሎ ቋንቋዎች፣ የሜክሲኮ-ስፓኒሽ ቃላት (ሜክሲካኒሞስ) እና ከእንግሊዝኛ የተበደሩ ቃላቶችን ይዟል። ሰዋሰዋዊ ለውጦች የሁለተኛው ሰው የግሥ ቅርጽ መጥፋት፣ የግስ ፍጻሜ ለውጦች፣ በተለይም በቅድመ-ምህዳር እና የሁለተኛ እና የሶስተኛው ውህደቶች ከፊል ውህደት ያካትታሉ።
ለምንድነው ኮሎራዶ በአሜሪካ-ስፓኒሽ ተናጋሪ ማህበረሰብ ውስጥ ሁል ጊዜ ከሃሳብ በኋላ ያለው?