ማርያም በምስራቃዊ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን፣ በምስራቃዊ ኦርቶዶክስ፣ በአንግሊካን ቤተክርስቲያን እና በሁሉም የምስራቅ ካቶሊክ አብያተ ክርስቲያናት ቲኦቶኮስ ተብላ ትጠራለች፣ ይህ ማዕረግ በሦስተኛው የማኅበረ ቅዱሳን ጉባኤ (በኤፌሶን የንስጥሮስን ትምህርት ለመቅረፍ፣ በ431 ዓ.ም.) ቲኦቶኮስ (እና የላቲን አቻዎቹ "Deipara" እና "Dei genetrix") በጥሬው ትርጉሙ "እግዚአብሔርን የተሸከመ" ማለት ነው. “Mater Dei” (የእግዚአብሔር እናት) የሚለው አቻ ሐረግ በላቲን እና በምእራብ ካቶሊካዊት ቤተ ክርስቲያን ውስጥ በሚገለገሉባቸው ሌሎች ቋንቋዎችም በብዛት የተለመደ ነው፣ ነገር ግን ይህ ተመሳሳይ ሐረግ በግሪክ (Μήτηρ Θεοῦ) የመጀመሪያ እና አጭር በሆነ መልኩ። የሁለቱ ቃላት የመጨረሻ ፊደል (ΜΡ ΘΥ)፣ በባይዛንታይን አዶዎች ላይ ከእርሷ ምስል ጋር የተያያዘው አመላካች ነው። ጉባኤው የቤተክርስቲያን አባቶች "ስለ ቅድስት ድንግል ወላዲተ አምላክነት ከመናገር ወደ ኋላ አላለም" ብሏል።
የቤተ ክርስቲያን አባቶች ምን ቋንቋ ይናገሩ ነበር?