የተዘፈኑ ጽሑፎችን መተርጎም በአጠቃላይ ከግጥም ትርጉም የበለጠ ገዳቢ ነው፣ ምክንያቱም በቀድሞው ውስጥ ከጥቅስ አወቃቀሩ ጋር በተጣጣመ ትርጉም እና ትርጉም መካከል የመምረጥ ነፃነት ትንሽ ወይም ምንም የለም። አንድ ሰው በዘፈን ትርጉም ውስጥ ግጥሙን ሊለውጥ ወይም ሊተው ይችላል፣ ነገር ግን የቃላት አጻጻፍ በዋናው የሙዚቃ ቅንብር ውስጥ ለተወሰኑ ማስታወሻዎች መሰጠቱ በተርጓሚው ላይ ትልቅ ፈተና ይፈጥራል። በስድ ንባብ በተዘመሩ ጽሑፎች ውስጥ፣ በግጥም ያንሳል፣ አንድን ቃል እዚህም እዚያም በመጨመር ወይም በመሰረዝ ማስታወሻዎችን በማካፈል ወይም በማጣመር አማራጭ አለ። ከተዘፈነው የዜማ መስመር ኦሪጅናል ፕሮሶዲ ጋር በተቻለ መጠን በቅርብ።
የተዘፈኑ ጽሑፎች ትርጉም ከግጥም ትርጉሞች የሚለየው እንዴት ነው?
የበለጠ ገዳቢ
የበለጠ ገዳቢ
more restrictive