የ 19 ኛው ክፍለ ዘመን አዲስ የትክክለኛነት እና የአጻጻፍ ደረጃዎች አመጣ. ከትክክለኛነት ጋር በተያያዘ፣ ጄ.ኤም. ኮኸን እንደሚለው፣ ፖሊሲው ከማንኛውም መጥፎ ምንባቦች እና የተለያዩ ገላጭ የግርጌ ማስታወሻዎች ከመጨመር በስተቀር “ጽሑፉ፣ ሙሉው ጽሑፍ፣ እና ከጽሑፉ ሌላ ምንም” ሆነ። ዘይቤን በተመለከተ፣ የቪክቶሪያውያን ዓላማ፣ እጅግ ሰፊ በሆነ ዘይቤ (ቃል በቃል) ወይም በሐሰት ዘይቤ ሐረግ የተገኘው፣ አንባቢዎችን የውጭ አገር ክላሲክ እያነበቡ መሆኑን ያለማቋረጥ ማሳሰብ ነበር። ልዩ የሆነው በዚህ ወቅት የኤድዋርድ ፊትዝጄራልድ ሩባያት ኦማር ካያም (1859)፣ እሱም የምስራቃዊውን ጣዕም ያገኘው በአብዛኛው የፋርስ ስሞችን እና ልባም የመጽሐፍ ቅዱስ ማሚቶዎችን በመጠቀም እና ከፋርስ ኦርጅናሌ የተወሰደ ነው።
የሩባያት ትርጉም የምስራቃዊ ጣዕምን ያገኘው እንዴት ነው?
የፋርስ ስሞችን እና ልባም የመጽሐፍ ቅዱስ ማሚቶዎችን በመጠቀም
የፋርስ ስሞችን እና አስተዋይ የመጽሐፍ ቅዱስ ማሚቶዎችን በመጠቀም
by using Persian names and discreet Biblical echoes