በሌላ በኩል፣ በሰሜን አሪዞና ዩኒቨርሲቲ የሃይማኖት ጥናት ፕሮፌሰር የሆኑት ጄሰን ቤዱን “በእንግሊዝኛ ተናጋሪው ዓለም በሰፊው ጥቅም ላይ ከዋሉት መጽሐፍ ቅዱሶች” መካከል በዘጠኙ ላይ ባደረጉት ጥናት ላይ “ኤን.ኤ. [አዲስ ዓለም ትርጉም] ] ከትርጉሞቹ በጣም ትክክለኛ ሆኖ ይወጣል። ምንም እንኳን ብዙ ሰዎችና ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑራን በአዲስ ዓለም ትርጉም ውስጥ ያለው ልዩነት በተርጓሚዎቹ በኩል ሃይማኖታዊ አድሏዊ ምክንያት እንደሆነ ቢያስቡም ቤዱህን እንዲህ ብሏል:- “አብዛኛዎቹ ልዩነቶች የተፈጠሩት የኤን. የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች የመጀመሪያ አገላለጾች ወግ አጥባቂ ትርጉም” ይላል። ይሁን እንጂ በአዲስ ኪዳን ውስጥ ይሖዋ የሚለው ስም መጨመሩ “ለአምላክ የሚመረጡትን ሃይማኖታዊ መግለጫዎች በመደገፍ ትክክለኛነትን ይጥሳል” ሲል አክሏል።
አዓት ብዙ ጊዜ ከየትኛው የትርጉም ዓይነት ጎን ይሳሳታሉ?
ጸሐፊዎች የመጀመሪያ አገላለጾች ወግ አጥባቂ
ቃል በቃል, ወግ አጥባቂ
literal, conservative