አትናቴዎስ ግሪክኛ ያውቅ ነበር እና ዕብራይስጥ አለመኖሩን አምኗል [ለምሳሌ፣ የ39ኛው የፌስታል የቅዱስ አትና ደብዳቤ ይመልከቱ]። በተደጋጋሚ የሚጠቅሳቸው የብሉይ ኪዳን ምንባቦች ከሴፕቱጀንት የግሪክ ትርጉም የመጡ ናቸው። ሌሎች የግሪክ ትርጉሞችን (ለአቂላ አንድ ጊዜ በኤክቴሲስ፣ ወደ ሌሎች ቅጂዎች አንድ ወይም ሁለት ጊዜ በመዝሙረ ዳዊት ላይ) የተጠቀመው አልፎ አልፎ ብቻ ነው፣ እና የብሉይ ኪዳን እውቀቱ በሴፕቱጀንት ላይ ብቻ የተገደበነበር። ሆኖም አትናቴዎስ ከጊዜ በኋላ በግዞት በነበረበት ወቅት የቅዱሳን ጽሑፎች ቅጂ ማግኘት ስላልቻለ ስለ ሥላሴ የሚናገሩትን የብሉይ ኪዳን ጥቅሶች ምንም ሳያጎድል ከትዝታ ሊጠቅስ ይችላል። የግሪክ ትምህርት የታዋቂው የአሌክሳንድሪያ ትምህርት ቤት ባህሪ ነበር።
ዕብራይስጥ ተረድቶ ይሆን?
ዕብራይስጥ አለመኖሩን
ዕብራይስጥ አለማወቅ
not knowing Hebrew