ግሪክ እንደ አልባኒያ፣ ቡልጋሪያኛ እና ምስራቃዊ ሮማንስ ቋንቋዎች ካሉ ሌሎች የባልካን ቋንቋዎች ጋር የሚጋሩ በርካታ የቋንቋ ባህሪያትን ያሳያል (ባልካን sprachbund ይመልከቱ)፣ እና ብዙ የውጪ ቃላትን፣ በዋነኝነት የምእራብ አውሮፓ እና የቱርክ ምንጭ ወስዷል። በ19ኛው ክፍለ ዘመን በፊሊሄሌኒዝም እና በዲያፎቲሞስ እንቅስቃሴ ምክንያት የዘመናዊውን ግሪኮች ጥንታዊ ቅርሶች አጽንኦት በመስጠት፣ እነዚህ የውጭ ተጽእኖዎች ካትሬቮሳን በመፍጠር ከኦፊሴላዊ አጠቃቀም ተገለሉ፣ ከባዕድ ተጽእኖ እና ቃላቶች በተወሰነ መልኩ ሰው ሰራሽ በሆነ የግሪክ መልክ ተጠርጓል። , እንደ የግሪክ ግዛት ኦፊሴላዊ ቋንቋ. በ1976 ግን የሄለኒክ ፓርላማ የሚነገረውን ዲሞቲኪን ይፋዊ ቋንቋ ለማድረግ ድምጽ ሰጠ፣ ይህም ካትሬቮሳን ጊዜ ያለፈበት አድርጎታል።
ከግሪክ ቋንቋ ጋር ክር የሚጋሩት ሌሎች ዘዬዎች።
ቋንቋዎች ካሉ ሌሎች የባልካን ቋንቋዎች ጋር የሚጋሩ በርካታ የቋንቋ ባህሪያትን ያሳያል (ባልካን sprachbund ይመልከቱ)፣
ሌሎች የባልካን ቋንቋዎች፣ እንደ አልባኒያ፣ ቡልጋሪያኛ እና ምስራቃዊ የፍቅር ቋንቋዎች (ባልካን sprachbund ይመልከቱ)፣
other Balkan languages, such as Albanian, Bulgarian and Eastern Romance languages (see Balkan sprachbund),