በአጠቃላይ፣ ተርጓሚዎች የመጀመሪያውን የሴሚምስ ቅደም ተከተል በማባዛት አውድ እራሱን ለመጠበቅ ፈልገዋል፣ እና ስለዚህ የቃላት ቅደም ተከተል - አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ትክክለኛውን ሰዋሰዋዊ አወቃቀሩን እንደገና መተርጎም፣ ለምሳሌ ከነቃ ወደ ተገብሮ ድምጽ ወይም በተቃራኒው። በ"ቋሚ የቃላት ቅደም ተከተል" ቋንቋዎች (ለምሳሌ እንግሊዘኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ጀርመን) እና "ነጻ-ቃል-ትእዛዝ" ቋንቋዎች (ለምሳሌ፣ ግሪክ፣ ላቲን፣ ፖላንድኛ፣ ሩሲያኛ) መካከል ያለው ሰዋሰዋዊ ልዩነቶች በዚህ ረገድ ምንም እንቅፋት አልነበሩም። የጽሑፍ ምንጭ ቋንቋ ልዩ አገባብ (የአረፍተ ነገር-ውቅር) ባህሪያት ከዒላማው ቋንቋ አገባብ መስፈርቶች ጋር ተስተካክለዋል።
ተርጓሚዎች ምን ለማቆየት ሞክረዋል?
አውድ እራሱን
አውድ ራሱ
context itself