ብዙ ግልጽ ያልሆኑ የትርጉም ፅንሰ-ሀሳቦች ከጀርመን ሮማንቲሲዝም ጽንሰ-ሀሳቦችን ይሳሉ ፣ በጣም ግልፅ የሆነው ተፅእኖ ጀርመናዊው የሃይማኖት ምሁር እና ፈላስፋ ፍሬድሪክ ሽሌየርማቸር ነው። በሴሚናል ንግግሩ "በተለያዩ የትርጉም ዘዴዎች" (1813) "ፀሐፊውን ወደ [አንባቢው]" ማለትም ግልጽነት እና "አንባቢውን ወደ [ደራሲው]" የሚያንቀሳቅሱትን የትርጉም ዘዴዎች ለይቷል. ማለትም ከምንጩ ጽሑፍ ባዕድነት ጋር ከፍተኛ ታማኝነት። Schleiermacher የኋለኛውን አቀራረብ ሞገስ; ያነሳሳው ግን የውጭውን ሰው ለመቀበል ባለው ፍላጎት ሳይሆን የፈረንሳይን የባህል የበላይነት ለመቃወም እና የጀርመንን ስነ-ጽሁፍ ለማስተዋወቅ ባለው ብሄራዊ ፍላጎት ብቻ አልነበረም።
ሽሌየርማቸር የትኛውን የትርጉም ዘዴ ደግፏል?
ከምንጩ ጽሑፍ ባዕድነት ጋር ከፍተኛ ታማኝነት።
ከምንጩ ጽሑፍ ባዕድነት ጋር ከፍተኛ ታማኝነት
extreme fidelity to the foreignness of the source text