የቋንቋ ሊቃውንት በብዛት በሚጠቀሙበት ትርጓሜ፣ ማንኛውም የቋንቋ ዓይነት የአንዳንድ ቋንቋ “ዘዬ” ተብሎ ሊወሰድ ይችላል—“ሁሉም ሰው ቀበሌኛ ይናገራል”። በዚያ አተረጓጎም መሠረት፣ ከላይ ያሉት መመዘኛዎች ሁለት ዓይነት ቋንቋዎች የአንድ ቋንቋ ዘዬዎች ወይም የተለያዩ ቋንቋዎች ዘዬዎች መሆናቸውን ለመለየት ብቻ ያገለግላሉ።
ሁሉም ሰው ይናገራል ብለው የሚያምኑት መስፈርቱ ምንድን ነው?