መጽሐፉ በዳርዊን የሕይወት ዘመን በሰፊው ተተርጉሟል፣ ነገር ግን ፅንሰ-ሀሳቦችን እና ዘይቤዎችን በመተርጎም ላይ ችግሮች ተፈጠሩ እና አንዳንድ ትርጉሞች በተርጓሚው በራሱ አጀንዳ ያዳላ ነበር። ዳርዊን ተርጓሚዎች ከአገር ውስጥ አስፋፊ ጋር የራሳቸውን ዝግጅት እንዲያደርጉ ስለሚጠበቅባቸው ተስማሚ አመልካቾች እንደሚመጡ ተስፋ በማድረግ በፈረንሳይና በጀርመን የአቀራረብ ቅጂዎችን አሰራጭቷል። እውቁን አረጋዊ የሥነ ተፈጥሮ ተመራማሪ እና የጂኦሎጂስት ሄይንሪክ ጆርጅ ብሮንን እንኳን ደህና መጣችሁ፣ ነገር ግን በ1860 የታተመው የጀርመን ትርጉም የብሮንን ሃሳቦች ጫነ፣ ዳርዊን ሆን ብሎ ያስቀረባቸውን አወዛጋቢ ጭብጦች ጨምሯል። ብሮን "ተወዳጅ ዘሮች" እንደ "ፍጹም ዘሮች" ተተርጉሟል እና የህይወት አመጣጥን ጨምሮ ጉዳዮች ላይ ድርሰቶችን እና እንዲሁም በሃይማኖታዊ አንድምታ ላይ ያለ የመጨረሻ ምዕራፍ በብሮን ናቱርፊሎሶፊን በመያዙ የተነሳ። እ.ኤ.አ. በ1862 ብሮን በሦስተኛው የእንግሊዝኛ እትም እና በዳርዊን የተጠቆሙ ተጨማሪዎች ላይ በመመርኮዝ ሁለተኛ እትም አወጣ ፣ ግን በልብ ድካም ሞተ ። ዳርዊን በ1867 የተሻሻለ ትርጉም ካሳተመው ጁሊየስ ቪክቶር ካሩስ ጋር በቅርበት ይጻፋል። ዳርዊን በፈረንሳይ ተርጓሚ ለማግኘት ያደረገው ሙከራ ከሸፈ እና በ1862 የታተመው በክሌመንስ ሮየር የተተረጎመው የዳርዊን ሃሳቦች ከሃይማኖታዊ መገለጥ እና ከማስተዋወቅ ሌላ አማራጭ መሆኑን የሚያወድስ መግቢያ ጨምሯል። ማህበራዊ ዳርዊኒዝምን እና ኢዩጀኒዝምን የሚጠባበቁ ሀሳቦች፣እንዲሁም ዳርዊን ለገለፁት ጥርጣሬዎች የራሷን መልስ የምትሰጥ በርካታ የማብራሪያ ማስታወሻዎች። ዳርዊን በ1866 የታተመውን ሁለተኛ እትም እና በ1870 ሶስተኛውን እትም ከሮየር ጋር ጻፈ፣ ነገር ግን እሷን ማስታወሻዋን እንድታስወግድ ለማድረግ ተቸግሮ ነበር እናም በእነዚህ እትሞች ተጨነቀ። በ1876 የኤድመንድ ባርቢየር ትርጉም እስኪታተም ድረስ እርካታ አላገኘም። በጢባርዮስ ኮርኔሊስ ዊንክለር የተተረጎመ የኔዘርላንድኛ ትርጉም በ1860 ታትሟል። በ1864 ተጨማሪ ትርጉሞች በጣሊያንኛ እና በሩሲያኛ ታትመዋል። በዳርዊን የሕይወት ዘመን፣ አመጣጥ በስዊድን በ1871፣ በዴንማርክ በ1872፣ በፖላንድ በ1873፣ በ1873-1874 ሃንጋሪኛ፣ በ1873-1874 በስፓኒሽ፣ በ1877 በሰርቢያኛ፣ በ1977፣ ተጨማሪ 18 ቋንቋዎች ታትሟል።
በ1867 የተሻሻለውን በዝርያ አመጣጥ ላይ ያሳተመው ማነው?
ጁሊየስ ቪክቶር ካሩስ
ጁሊየስ ቪክቶር ካሩስ
Julius Victor Carus