ከሶቪየት ምንጮች በአለም አቀፍ ህትመቶች ውስጥ የተጠቀሱት የኢስቶኒያ ቃላት እና ስሞች ብዙውን ጊዜ ከሩሲያኛ ቋንቋ ፊደል የተተረጎሙ መሆናቸውን ልብ ሊባል ይገባል። ለምሳሌ የ"ያ" ለ"ä" (ለምሳሌ Pyarnu ከPärnu)፣ "y" በ"õ" (ለምሳሌ በፖሎቫ ፈንታ ፒልቫ) እና "yu" በ"ü" (ለምሳሌ፣ በምትኩ Pyussi) መጠቀም ናቸው። የ Püssi)። በኢንሳይክሎፔዲያ ብሪታኒካ ውስጥ እንኳን አንድ ሰው "ኦስትሮቭ ኪዩማ" ማግኘት ይችላል, እሱም "ostrov" ማለት በሩሲያኛ "ደሴት" ማለት ነው እና "ኪዩማ" ከ"Hiiumaa" (Hiiumaa > Хийума(а) > ኪዩማ) ይልቅ ከሩሲያኛ ወደ ኋላ የተተረጎመ ነው።
የትኛው ታዋቂ ኢንሳይክሎፔዲያ የኢስቶኒያኛ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል?