በተለምዶ የኢራን ቋንቋዎች በ"ምዕራባዊ" እና "ምስራቅ" ቅርንጫፎች ይመደባሉ። የቋንቋው ደረጃ የኢራን ህዝቦች ወደ ምዕራባዊ እና ምስራቃዊ ቡድኖች ከመመስረታቸው በፊት ሊሆን ስለሚችል እነዚህ ቃላት ከብሉይ አቬስታን ጋር በተያያዘ ብዙም ትርጉም የላቸውም። የጂኦግራፊያዊው ቃላቶች ለወጣት አቬስታን ሲተገበሩ ትንሽ ትርጉም የላቸውም ምክንያቱም ያ ዘዬ (ወይም ዘዬ) የት እንደተነገረ ስለማይታወቅ። የተወሰኑት አቬስታን (ሁሉም ቅርጾች) እና አሮጌው ፋርስ የሚለያዩ መሆናቸው ብቻ ነው፣ እና አሮጌው ፋርስኛ “ምዕራባዊ” ስለሆነ እና አቬስታን የድሮ ፋርስኛ ስላልነበረ፣ አቬስታን ለ"ምስራቅ" ነባሪ ምድብ አግኝቷል። ጉዳዩን ግራ የሚያጋባው በኋለኛው የአቬስታን ድርሰቶች እና ማሻሻያዎች በምእራብ ኢራን የንጉሠ ነገሥት ኃይል ማዕከላት (ወይ በደቡብ-ምዕራብ በፋርስ ፣ ወይም በሰሜን-ምዕራብ በኒሳ/ፓርቲያ እና ኤክባታና) የምዕራባዊ ኢራን ንዑስ ክፍል ማስተዋወቅ ነው። ሚዲያ)።
በሰሜን እና በደቡብ ቅርንጫፎች የተከፋፈሉት የትኞቹ ቋንቋዎች ናቸው?