ወደ ዩኒኮድ መለወጥን ለማመቻቸት እና ከውርስ ሶፍትዌር ጋር መስተጋብር ለመፍጠር በዩኒኮድ ውስጥ ባሉ የቆዩ የቁምፊ ስብስቦች እና ቁምፊዎች መካከል የመርፌ ካርታዎች መቅረብ አለባቸው። እንደ Shift-JIS ወይም EUC-JP እና ዩኒኮድ ባሉ ቀደምት የጃፓን ኢንኮዲንግዎች መካከል ያሉ የተለያዩ የካርታ ስራዎች ወጥነት አለመኖራቸው የዙር ጉዞ ቅርፀት አለመመጣጠን በተለይም የ JIS X 0208 '～' ቁምፊ ካርታ (1-33፣ WAVE DASH) አስከትሏል። በቀድሞው የውሂብ ጎታ ውሂብ ለ U+FF5E ～ FULLWIDTH TILDE (በማይክሮሶፍት ዊንዶውስ) ወይም U+301C 〜 WAVE DASH (ሌሎች አቅራቢዎች)።
ቁምፊዎችን ከዩኒኮድ ለመለወጥ ምን ይረዳል?