በአንዳንድ ቋንቋዎች፣ የድሮ ቻይንኛ፣ ታይኛ፣ የድሮ ጃፓንኛ እና ቬትናምኛን ጨምሮ፣ ተመሳሳይ ቃል ሰማያዊ ወይም አረንጓዴ ማለት ሊሆን ይችላል። የቻይንኛ ቁምፊ 青 (Qīng በመንዳሪን አዮ በጃፓን እና ታህን በሲኖ-ቬትናምኛ) ሰማያዊ እና አረንጓዴ ሁለቱንም የሚሸፍን ትርጉም አለው; ሰማያዊ እና አረንጓዴ በተለምዶ እንደ "青" ጥላዎች ይቆጠራሉ. በዘመናዊ አነጋገር፣ እነሱ በቅደም ተከተል 藍 (ላን፣ በማንዳሪን) እና 綠 (lǜ፣ በማንዳሪን) ናቸው። ጃፓንኛ ደግሞ አረንጓዴ ቀለምን የሚያመለክቱ ሁለት ቃላት አሉት፣ 緑 (ሚዶሪ፣ እሱም ከጥንታዊው የጃፓን ገላጭ ግስ midoru "ቅጠል ውስጥ መሆን፣ ማብቀል" ከሚለው የተገኘ ግሥ) እና グリーン (ጉሪን፣ እሱም ከየተገኘ ነው)። የእንግሊዝኛ ቃል "አረንጓዴ"). ይሁን እንጂ በጃፓን ምንም እንኳን የትራፊክ መብራቶች እንደሌሎች ሀገሮች ተመሳሳይ ቀለሞች ቢኖራቸውም አረንጓዴው ብርሃን እንደ ሰማያዊ "አኦይ" ተመሳሳይ ቃል በመጠቀም ይገለጻል ምክንያቱም አረንጓዴው የአኦይ ጥላ ተደርጎ ይቆጠራል; በተመሳሳይ መልኩ የአንዳንድ ፍራፍሬዎችና አትክልቶች አረንጓዴ ተለዋጮች እንደ አረንጓዴ ፖም ፣ አረንጓዴ ሺሶ (ከቀይ ፖም እና ቀይ ሺሶ በተቃራኒ) “aoi” በሚለው ቃል ይገለፃሉ ። ቬትናምኛ ለሁለቱም ሰማያዊ እና አረንጓዴ፣ xanh አንድ ቃል ይጠቀማል፣ እንደ xanh da trời (azure፣ lit. "sky blue")፣ ላም (ሰማያዊ) እና ሉክ (አረንጓዴ፤ እንዲሁም xanh lá cây፣ lit. አረንጓዴ").
綠 በሲኖ-ቬትናምኛ እንዴት ተባለ?