ከ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን በፊት ከዳልማቲያ እና ዱብሮቭኒክ ለመጡ ጸሃፊዎች የቋንቋ ርዕስ በጣልያንኛ ወይም የስላቭ ቋንቋ ተናጋሪዎች መካከል ብቻ ልዩ ነበር ፣ ምክንያቱም እነዚያ በዚያን ጊዜ የዳልማትያን ከተማ-ግዛቶች ይኖሩ የነበሩት ሁለቱ ዋና ቡድኖች ነበሩ። አንድ ሰው ክሮኤሺያኛ ወይም ሰርቢያኛ ይናገር አይኑር በጣም አስፈላጊ ልዩነት አልነበረም፣ ምክንያቱም ሁለቱ ቋንቋዎች በአብዛኛዎቹ ተናጋሪዎች አልተለዩም። ይህ የክሮሺያኛ ሥነ ጽሑፍ ክሮኤሺያ በሴን እንደሆነ ለመግለጽ እንደ መከራከሪያነት ጥቅም ላይ ውሏል፣ ነገር ግን ሰርቢያኛ እና ሌሎች የሰርቦ ክሮኤሽያኛ ቋንቋዎችን ያጠቃልላል። የድሮ ክሮኤሽያኛ ይባላል።
ከ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በፊት ከክሮኤሽያ ሥነ ጽሑፍ ጸሐፊዎች ምን ልዩነት አደረጉ?