ከኢስላማዊው አለም በጣም የታወቀው የልብ ወለድ ስራ አንድ ሺህ አንድ ሌሊት ነው (በፋርስኛ፡ hezar-o-yek šab > አረብኛ፡ ʔalf-layl-at-wa-l'-layla= አንድ ሺህ ሌሊት እና (አንድ) ሌሊት ) ወይም *የአረብ ምሽቶች፣ ቀደምት የምዕራባውያን ተርጓሚዎች የፈለሰፈው ስም፣ እሱም ከሳንስክሪት፣ ከፋርስ እና በኋላም የአረብ ተረት ተረቶች የተቀናበረ ነው። ዋናው ፅንሰ-ሀሳብ የመጣው ከቅድመ እስላም የፋርስ ፕሮቶታይፕ ሄዛር አፍሳን (ሺህ ተረት) በተወሰኑ የህንድ አካላት ላይ ነው። በ14 ኛው ክፍለ ዘመን የመጨረሻው ቅጽ ላይ ደርሷል; የተረቶች ቁጥር እና አይነት ከአንዱ የእጅ ጽሑፍ ወደ ሌላ ይለያያሉ። ሁሉም የአረብ ምናባዊ ተረቶች ወደ እንግሊዘኛ ሲተረጎሙ የአረብ ምሽቶች ተረቶች ይባላሉ፣ በሺህ እና አንድ ሌሊት መፅሃፍ ላይ ቢወጡም ባይወጡም። ይህ ሥራ በ18 ኛው ክፍለ ዘመን በመጀመሪያ በአንቶኒ ጋላንድ ከተተረጎመ ጀምሮ በምዕራቡ ዓለም በጣም ተፅዕኖ አሳድሯል. በተለይ በፈረንሳይ ውስጥ አስመስለው ተጽፈዋል። የዚህ ድንቅ ገጸ-ባህሪያት እራሳቸው እንደ አላዲን፣ ሲንባድ መርከበኛው እና አሊ ባባ ባሉ በምዕራቡ ባህል ውስጥ የባህል አዶዎች ሆነዋል።
በ1400ዎቹ የመጨረሻ ደረጃ ላይ የደረሰው ምንድን ነው?