በ18ኛው መቶ ክፍለ ዘመን የተርጓሚዎች የጠባቂ ቃል ለማንበብ ቀላል ነበር። በጽሑፍ ያልተረዱትን ወይም አንባቢዎችን የሚያሰለች ሐሳብ ሳይሆኑ ቀርተዋል። የራሳቸው የአገላለጽ ስልት ​​ከሁሉ የተሻለ እንደሆነ እና በትርጉም ውስጥ ጽሑፎች እንዲዘጋጁላቸው በደስታ ገምተዋል። ስኮላርሺፕ ለማግኘት ከነሱ በፊት ከነበሩት ሰዎች የበለጠ ደንታ አልነበራቸውም፣ እና በሶስተኛ ቋንቋዎች ከተተረጎሙ ትርጉሞች፣ ወይም እምብዛም ከማያውቋቸው ቋንቋዎች፣ ወይም እንደ ጄምስ ማክፈርሰን የኦሲያን “ትርጉሞች” - ከጽሁፎች አልተቆጠቡም። የ"ተርጓሚው" የራሱ ቅንብር የነበሩት።
ጄምስ ማክፈርሰን ከምን ተተርጉሟል?
የራሱ ቅንብር
የራሱ ጥንቅር
own composition