እ.ኤ.አ. በ1855 ቀደም ሲል ወደ ታይምስ የተላከደብዳቤ እንደገና ታትሟል በሊትል ሊቪንግ ኤጅ ውስጥ ታየ። የብሪቲሽ ኢምፓየር ከሩሲያ በሚሰነዘረው የውሸት ዛቻ ሀብቱን እያባከነ መሆኑን በሌላ አስተርጓሚ ለቀረበለት ሀሳብ የሰጡት ደራሲ “የ10 ዓመታት የነቃ አገልግሎት ኦፊሴላዊ ቻይንኛ ተርጓሚ” እና የምስራቃዊ ክለብ አባል የሆነው ቶማስ ቴይለር ሜዳውስ ለቀረበለት ሀሳብ ሲመልሱ ነበር። ቻይና። በደብዳቤው መጨረሻ ላይ እንዲህ አለ።
ቶማስ ቴይለር ሜዶውስ ምን ምላሽ ሰጡ?
በሌላ አስተርጓሚ ለቀረበለት ሀሳብ
በሌላ አስተርጓሚ የቀረበው ሀሳብ
the suggestion by another interpreter