የ Ketton ሮበርት 1143 የቁርአን ትርጉም ለጴጥሮስ ለተከበረው ሌክስ ማሁመት pseudoprophete፣ ወደ ምዕራባዊ ቋንቋ (ላቲን) የመጀመሪያው ነው። አሌክሳንደር ሮስ የመጀመሪያውን የእንግሊዝኛ ቅጂ በ1649 አቅርቧል፣ ከፈረንሳይኛ ትርጉም L'Alcoran de Mahomet (1647) በአንድሬ ዱ ራየር። እ.ኤ.አ. በ1734 ጆርጅ ሳሌ ቁርአንን ወደ እንግሊዝኛ የመጀመሪያውን ምሁራዊ ትርጉም አዘጋጀ; ሌላው በ1937 በሪቻርድ ቤል፣ ሌላው ደግሞ በ1955 በአርተር ጆን አርቤሪ ተዘጋጅቷል። እነዚህ ሁሉ ተርጓሚዎች ሙስሊም ያልሆኑ ነበሩ። በሙስሊሞች ብዙ ትርጉሞች ተደርገዋል። የአህመዲያ ሙስሊም ማህበረሰብ ከአምስት ጥራዝ የእንግሊዘኛ ማብራሪያ እና የቁርአን የእንግሊዘኛ ትርጉም በተጨማሪ የቁርዓንን ትርጉም በ50 የተለያዩ ቋንቋዎች አሳትሟል።
ቁርኣን ለመጨረሻ ጊዜ ወደ ምዕራባዊ ቋንቋ የተተረጎመው በየትኛው አመት ነበር?