ማርክ ትዌይን "የ Calaveras County ዝላይ ያለው እንቁራሪት" የተሰኘውን አጭር ልቦለድ የራሱን የፈረንሳይ ትርጉም ሲያወጣ ደጋግሞ ለኋለኛው ትርጉም አስተማማኝ አለመሆኑ በቀልድ መልክ አቅርቧል። የኋለኛውን ትርጉሙን በ1903 ጥራዝ ከእንግሊዝኛው ኦሪጅናል፣ ከፈረንሳይኛ ትርጉም እና "የዘለለ እንቁራሪት" ታሪክ የግል ታሪክ ጋር አሳትሟል። የኋለኛው ደግሞ ትዌይን ለትዌይን ሳይገለጽ፣ በፕሮፌሰር ሲድጊዊክ የግሪክ ፕሮዝ ቅንብር (ገጽ 116) “አቴኒያ እና እንቁራሪት” በሚል ርዕስ ታይቷል ብሎ የገለጸውን የእሱን ታሪክ በሲኖፕሲዝድ ማስማማት አካቷል። ማስተካከያው ለተወሰነ ጊዜ ለትዌይን "የዘለለ እንቁራሪት" ታሪክ ራሱን የቻለ የጥንት ግሪክ ቀዳሚ ተወስዷል።
የጥንቷ ሮማውያን ለትዌይን ታሪክ ጥገኛ ለመሆን ለተወሰነ ጊዜ የታሰበው ምንድን ነው?