የመጀመሪያው ታላቁ የእንግሊዝኛ ትርጉም የዊክሊፍ መጽሐፍ ቅዱስ (1382 ዓ.ም.) ሲሆን ይህም ያልዳበረ የእንግሊዘኛ ፕሮሴስ ድክመቶችን ያሳያል። በ15ኛው መቶ ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ ታላቁ የእንግሊዘኛ የስድ ፅሁፍ ትርጉም የጀመረው በቶማስ ማሎሪ ለ ሞርቴ ዳርቱር - የአርተርሪያን የፍቅር ግንኙነት በጣም ነፃ በመሆኑ በእውነቱ እውነተኛ ትርጉም ተብሎ ሊጠራ አይችልም። የመጀመሪያዎቹ የቱዶር ትርጉሞች፣ በዚህ መሠረት፣ የቲንደል አዲስ ኪዳን (1525)፣ ኦቶራይዝድ ቨርዥን (1611) ላይ ተጽዕኖ ያሳደረ፣ እና የሎርድ በርነርስ የዣን ፍሮይስርት ዜና መዋዕል (1523–25) እትም ናቸው።
የታላቁ የእንግሊዘኛ የስድ-ቃል ትርጉም ዘመን መቼ ቆመ?