የተለያዩ ባህሎችን ሲያወዳድሩ መተርጎም ትልቅ እንቅፋት ነው። ብዙ የእንግሊዘኛ ቃላቶች በሌሎች ቋንቋዎች አቻዎች ይጎድላቸዋል፣ ከሌሎች ቋንቋዎች የመጡ ፅንሰ-ሀሳቦች እና ቃላቶች ግን በእንግሊዘኛ ቋንቋ ውስጥ መንጸባረቅ ተስኗቸዋል። የትርጉም እና የቃላት መሰናክሎች በእንግሊዝኛ ቋንቋ ብቻ የተገደቡ አይደሉም። ቋንቋ ግለሰቦች ትክክለኛውን የጾታ ዝንባሌያቸውን በትክክል ሊያንጸባርቅ ወይም ላይሆን በሚችል መለያ እንዲለዩ ሊያስገድድ ይችላል። ቋንቋ የጾታ ዝንባሌን ለሌሎች ለማመልከት ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል። የፆታ ዝንባሌ ምድቦችን የሚያመለክቱ የቃላት ፍቺ በመገናኛ ብዙሃን ከማህበራዊ አደረጃጀት ጋር ተገናኝቷል. አዳዲስ ቃላትን ለመግለጽ ወይም የፆታዊ ዝንባሌን ውስብስብ ትርጓሜዎች በተሻለ ሁኔታ ለመግለጽ አዳዲስ ቃላት ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ። ሌሎች ቃላት አዲስ ሽፋኖችን ወይም ትርጉምን ሊወስዱ ይችላሉ። ለምሳሌ፡- “ባል” እና “ሚስት” የሚሉትን የስፔሻሊስቶች ሄትሮሴክሹዋል ማሪዶ እና ሙጄር፣ በቅደም ተከተል፣ በቅርብ ጊዜ በስፔን ውስጥ ከጾታ-ገለልተኛ ቃላት cónyuges or consortes ትርጉሙ “ትዳር አጋሮች” በሚለው ተተክተዋል።
በተለያዩ ባሕሎች መካከል መተርጎም ለምን እንዲህ ያሉ ጉዳዮችን ያስከትላል?
በሌሎች ቋንቋዎች አቻዎች ይጎድላቸዋል፣ ከሌሎች ቋንቋዎች የመጡ ፅንሰ-ሀሳቦች እና ቃላቶች ግን በእንግሊዘኛ ቋንቋ ውስጥ መንጸባረቅ ተስኗቸዋል። የትርጉም
የእንግሊዘኛ ቃላቶች በሌሎች ቋንቋዎች አቻዎች የላቸውም፣ ከሌሎች ቋንቋዎች የመጡ ፅንሰ-ሀሳቦች እና ቃላቶች በእንግሊዘኛ ቋንቋ ውስጥ መንጸባረቅ ተስኗቸዋል።
English terms lack equivalents in other languages, while concepts and words from other languages fail to be reflected in the English language.