በኋለኛው ኢምፓየር እና በመካከለኛው ዘመን ቨርጂሊየስ ቨርጂሊየስ ተባለ። ለዚህ ለውጥ ሁለት ማብራሪያዎች በብዛት ይሰጣሉ። አንድ ሰው ቪርጎ ከሚለው ቃል ጋር የተያያዘውን የውሸት ሥርወ-ቃል (በላቲን "ሴት ልጅ") በቨርጂል ከመጠን በላይ የሆነችውን "የሴት ልጅ" መሰል ልክንነት ያሳያል። በአማራጭ አንዳንዶች ቬርጂሊየስ በመካከለኛው ዘመን ለቨርጂል በተሰጠው አስማታዊ ወይም ትንቢታዊ ሃይል ምክንያት ከላቲን ቪርጋ ("ዋንድ") ጋር በማመሳሰል ወደ ቨርጂሊየስ ተቀይሯል ብለው ይከራከራሉ (ይህ ማብራሪያ በጥቂት የእጅ ጽሑፎች ውስጥ ብቻ ይገኛል ፣ ግን እና ምናልባት አልተስፋፋም ነበር). በኖርማን ትምህርት ቤቶች (የፈረንሳይን ልምምድ ተከትሎ) ልማዱ የላቲን መጨረሻቸውን በመተው የላቲን ስሞችን አንግሊዝ ማድረግ ነበር፣ ስለዚህም ቨርጂል። በ19 ኛው ክፍለ ዘመን በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በጀርመን የሰለጠኑ አንዳንድ ክላሲስቶች ቬርጊል እንዲሻሻል ሐሳብ አቅርበዋል ፣ ምክንያቱም እሱ ወደ መጀመሪያው ስሙ ቅርብ ነው ፣ እና እንዲሁም የጀርመን ባህላዊ አጻጻፍ ነው። ከ8ኛው ክፍለ ዘመን ሰዋሰው ቨርጂሊየስ ማሮ ግራማቲከስ ጋር ግራ መጋባትን ለማስወገድ ቬርጊሊየስን ይመክራል። አንዳንድ የድህረ-ህዳሴ ፀሃፊዎች "የማንቱ ስዋን" በሚለው sobriquet ላይ ተጽዕኖ ማድረግ ወደዋል[ጥቅስ ያስፈልጋል]
የኦክስፎርድ የአጻጻፍ መመሪያ በመጀመሪያ የተፃፈው በየትኛው ቋንቋ ነበር?