tha̍k-im (讀音) ተብሎ የሚጠራው የስነ-ጽሑፋዊ እና የቃል ንባቦች (文白異讀) መኖር የአንዳንድ የሆኪ ቀበሌኛዎች እና በእርግጥም በደቡብ ውስጥ ባሉ በርካታ የሲኒቲክ ዝርያዎች ውስጥ ዋና ባህሪ ነው። በታንግ ሥርወ መንግሥት ዘመን በቋንቋ አጠራር ላይ የተመሠረቱት አብዛኛው የሥነ ጽሑፍ ንባቦች (文讀፣ bûn-tha̍k) በዋናነት በመደበኛ ሐረጎች እና በጽሑፍ ቋንቋዎች (ለምሳሌ የፍልስፍና ጽንሰ-ሀሳቦች ፣ ስሞች እና አንዳንድ የቦታ ስሞች) ጥቅም ላይ ይውላሉ ፣ የቃላት አነጋገር (ወይም ቋንቋዊ) (白讀፣ pe̍h-tha̍k) በመሠረቱ በንግግር ቋንቋ እና ጸያፍ ሐረጎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ሥነ-ጽሑፋዊ ንባቦች ከታንግ ስታንዳርድ የመካከለኛው ቻይንኛ አጠራር አጠራር ቃላቶች የበለጠ ተመሳሳይ ናቸው።
ሲኒቲክ እና ፍልስፍናዊ ጽንሰ-ሀሳቦች ምን ይባላሉ?