በምዕራቡ ዓለም ለመጀመሪያ ጊዜ ከተመዘገቡት የትርጉም አጋጣሚዎች አንዱ ብሉይ ኪዳንን ወደ ግሪክኛ በ3ኛው ክፍለ ዘመን ከዘአበየተተረጎመ ነው። ትርጉሙ “ሴፕቱጀንት” በመባል ይታወቃል፣ ይህ ስም በአሌክሳንድሪያ፣ ግብፅ መጽሐፍ ቅዱስን እንዲተረጉሙ የተሾሙትን ሰባ ተርጓሚዎች (ሰባ ሁለት፣ በአንዳንድ ትርጉሞች) የሚያመለክት ነው። እያንዳንዱ ተርጓሚ በራሱ ክፍል ውስጥ ለብቻው ታስሮ ይሠራ ነበር፣ እና በአፈ ታሪክ መሠረት ሁሉም ሰባ ስሪቶች አንድ ዓይነት ሆነዋል። ሴፕቱጀንት ወደ ብዙ ቋንቋዎች ላቲን፣ ኮፕቲክ፣ አርመንኛ እና ጆርጂያኛን ጨምሮ በኋላ ላይ ለትርጉሞች መነሻ ጽሑፍ ሆነ።
ብሉይ ኪዳን ወደ ግሪክ የተተረጎመው መቼ ነው?
ግሪክኛ በ3ኛው ክፍለ ዘመን
3ኛው ክፍለ ዘመን ዓክልበ
3rd century BCE