ልክ እንደሌሎች ቋንቋዎች፣ ካታላን ከግሪክ እና ከላቲን ብዙ የተማሩ ቃላት ዝርዝር አላት። ይህ ሂደት የጀመረው በጣም ቀደም ብሎ ነው፣ እና አንድ ሰው በራሞን ሉል ሥራ ውስጥ እንደዚህ ያሉ ምሳሌዎችን ማግኘት ይችላል። በአስራ አራተኛው እና አስራ አምስተኛው ክፍለ ዘመን ካታላን ብዙ የግሪክ-ላቲን ቃላትን ከሌሎች የፍቅር ቋንቋዎች እጅግ የላቀ ተምሯል፣ ለምሳሌ በሮይስ ዴ ኮርላ ጽሑፎች ውስጥ ይመሰክራል።
በካታላን ውስጥ ለተማሩ ቃላት ጥሩ ምሳሌ የሆኑት የማን ጽሑፎች ናቸው?
በሮይስ ዴ ኮርላ
ሮይስ ዴ ኮርላ
Roís de Corella