ከዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ Urtext ጋር ያለውን የጋራ መግባባት እና የጄኔቲክ ግንኙነት መጠን ጠቅለል አድርጎ የገለጸው ሸማርያሁ ታልሞን፣ በስሜቱ ላይ ተጽእኖ የሚያሳድሩ ዋና ዋና ልዩነቶች እጅግ በጣም ጥቂት ናቸው ሲል ደምድሟል። በብሉይ ኪዳን የተጠቀሰው የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስን በተመለከተ፣ ሁሉም ማለት ይቻላል የጽሑፋዊ ልዩነቶች ትርጉም የሌላቸው ከመሆናቸውም በላይ የትኛውንም ትምህርት አይነኩም። ፕሮፌሰር ዳግላስ ስቱዋርት እንዲህ ብለዋል:- “የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች፣ ምዕራፎች እና መጽሐፎች በአብዛኛው ተመሳሳይ ይነበባሉ እና ለአንባቢው ተመሳሳይ ስሜት ይፈጥራሉ፣ ምንም እንኳን አንድ ሰው አሁን ካሉት ጋር ማንኛውንም አማራጭ ንባብ ቢከተልም ትክክል ነው ለአሁኑ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች መሠረት ሆኖ ያገለግላል።
ምን ያህል ተለዋጮች አስተምህሮውን በእጅጉ ይለውጣሉ?