ከነጻነት በኋላ፣ ደች እንደ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ተወግዶ በማላይ ተተካ። ሆኖም የኢንዶኔዥያ ቋንቋ ከደች ብዙ ቃላትን ወርሷል-የዕለት ተዕለት ሕይወት ቃላት እንዲሁም ሳይንሳዊ እና ቴክኖሎጂያዊ ቃላት። አንድ ምሁር 20% የኢንዶኔዥያ ቃላቶች ከደች ቃላቶች ሊገኙ እንደሚችሉ ይከራከራሉ, አብዛኛዎቹ የፎነቲክ አጠራርን ለማንፀባረቅ የተተረጎሙ ናቸው ለምሳሌ. ካንቶር (ደችኛ "ቢሮ" ማለት ነው) በኢንዶኔዥያ ካንቶር ሲሆን አውቶብስ ("አውቶብስ") ደግሞ ቢስ ይሆናል። በተጨማሪም ፣ ብዙ የኢንዶኔዥያ ቃላቶች በደች ላይ ካልኬዎች ናቸው ፣ ለምሳሌ ፣ rumah sakit (ኢንዶኔዥያ ለ "ሆስፒታል") በደች ziekenhuis (በትክክል "የታማሚዎች ቤት") ፣ kebun binatang ("zoo") በዲሬንቱይን (በጥሬው) "የእንስሳት አትክልት")፣ undang-undang dasar ("ህገ-መንግስት") ከgrondwet (በትርጉም "የመሬት ህግ")። እነዚህ በኢንዶኔዥያ እና በማሌይ መካከል ያለውን የቃላት ልዩነት አንዳንድ ናቸው።
መደበኛ የሆኑትን የደች ቃላቶች በጥሬው የተተረጎሙትን የኢንዶኔዥያ ስሪቶችን የሚገልጸው የትኛው ቃል ነው?
ካልኬዎች
ካልከስ
calques