ሳንስክሪት ከቃላት አወጣጥ እና ሰዋሰዋዊው መሰረት ያደጉ የህንድ ቋንቋዎች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል; ለምሳሌ፣ ሂንዲ የካሪቦሊ ቀበሌኛ “ሳንስክሪታይዝድ መዝገብ” ነው። ሁሉም ዘመናዊ ኢንዶ-አሪያን ቋንቋዎች፣ እንዲሁም ሙንዳ እና ድራቪዲያን ቋንቋዎች ብዙ ቃላትን በቀጥታ ከሳንስክሪት (ታሳማ ቃላት) ወይም በተዘዋዋሪ በመካከለኛው ኢንዶ-አሪያን ቋንቋዎች (ታድባቫ ቃላት) ወስደዋል። ከሳንስክሪት የመጡ ቃላቶች ከዘመናዊው ኢንዶ-አሪያን ቋንቋዎች መዝገበ-ቃላት፣ እንዲሁም የማላያላም እና የካናዳ ሥነ-ጽሑፋዊ ቅርጾች በግምት ሃምሳ በመቶ ይገመታሉ። በቴሉጉኛ ስነ-ጽሑፋዊ ጽሑፎች በሳንስክሪት ወይም በሳንስክሪት የተጻፉ እጅግ በጣም ብዙ፣ ምናልባትም ሰባ በመቶ ወይም ከዚያ በላይ ናቸው።
ሳንስክሪት ቃላትን ከየት ነው የተዋሰው?