WASHINGTON—A new edition of an influential report published by the American Federation of Teachers exposes Wall Street asset managers who earn millions in fees from defined-benefit pension plans while simultaneously taking actions that can undermine their very existence