After countless victories in Matt Barnes’ legal battle against ex-wife  Gloria Govan  over custody and child support for their twin boys  Barnes is asking a judge to hold her accountable for her actions