With the epic dimensions of a Shakespearean tragedy  The Queen of Versailles began as a documentary chronicling the excesses of America’s super-rich  but when in 2008 the global recession hit it became a disastrous riches to rags story