Riveting performances that draw listeners into the beauty and wonder of late medieval and Renaissance polyphony are what audiences have come to expect from Blue Heron Heard on Saturday night in Cambridge at the First Church  Congregational  they did not disappoint