Tendonitis around the ankle is a common condition in which the area surrounding the tendon becomes irritated The most common tendons involved are the Achilles tendon (behind the ankle) and the peroneal tendons (outside or lateral part of the ankle)