Allegations that a US soldier suspected of killing 17 Afghan civilians briefly returned to his base in the midst of the attacks are among the developments that have surfaced in the case in recent days