Awarded the Un Certain Regard prize at last year’s Cannes and riding a wave of positive critical response from festival to festival  Yorgos Lanthimos’ dysfunctional Greek family feature Dogtooth is an uncomfortable and darkly comedic watch