Brands have long flocked to Univision’s telenovelas  eager to get their products in front of Spanish-speaking audiences But the network is taking product placement to a new  reality-bending level with its latest soap  “El Talisman ” giving Chevrolet’s vehicles a co-starring role