One of Chicago's best-known construction companies has agreed to a $14 million settlement over its involvement with a women-owned business whose operator has been accused of acting as a front to get major state and city contracts