Richard Galliano’s new album is rightly titled Sentimentale  but it’s also a vigorous display of instrumental prowess For the world’s greatest living accordionist  it signals a triumphant return to his jazz wheelhouse