I’ve had the privilege of interpreting some interesting talks on this short exchange It’s a good example of how translation has limitations — it’s equally befuddling to readers in Japanese or Chinese  but unavoidably  the confusion is a little different depending on the language