Lori Loughlin and Felicity Huffman continue to face fallout from a sweeping college admissions scheme after a furious California mother filed a multi-billion dollar lawsuit against the actresses and other elites