The French teen who allegedly shot and wounded his principal and three of his peers at a high school overnight reportedly appeared in a Facebook video wearing a clown mask and wielding a large handgun several months ago