A constellation against a dark sky or a handful of sand strewn across the floor – that’s how one woman in a writing workshop described the mammography images of the early breast cancer she saw in her own body