Progressive Corp has said it reached a settlement with the family of a deceased policyholder after the family’s complaints about the company ignited a firestorm of criticism about the way it handled her car-insurance claim