A pair of transposed digits in a medical identification number was the difference between insurance coverage for Mike Dziedzic and the seemingly never-ending hounding for payment by the hospitals that cared for his dying wife