Angela’s Mixtape  through August 11 at the Martha’s Vineyard Playhouse  is a time-tripping  genre-blending and often very funny autobiography of its playwright  Eisa Davis  in her childhood and youth.