In Victorian court artist Franz Xaver Winterhalter’s portrait  Maharaja Duleep Singh stands swathed in rich robes  a bejewelled turban and a sword in his hand — more romantic hero from the Orient  less king in exile