In Richard Millett’s guest post at CiF Watch  Channel 4s lying subtitles in Going for Gold in Gaza documentary  Millett demonstrated that the show’s production team may have intentionally mistranslated the subtitles to leave out words that would have shown Israel in a good light  and would have undermined the programme’s anti-Israel narrative