Quota is one of many attribute that should be migrated while doing migrating from old to the new Zimbra First  you should export value of quota on the old Zimbra and second  you should import the result of export to the new Zimbra