Honoring the centennial of its première and composer Granados’ death– a cloak-and-dagger story of mistaken betrayals spins with the passion of Spanish dance Inspired by Francisco de Goya’s paintings  this opera-ballet is rarely seen in America