Some education officials in New Jersey are warning that a new legislative agreement that would cap annual property-tax increases could further erode already-tenuous budgets for the state’s public schools.