Federal health officials are investigating a Madison hospital and threatening to terminate the hospital’s Medicare agreement after five infants were injured while in a newborn intensive care unit last year.