Not many people use Unity(or really any game engine) for data visualization I think that the main reason for this is that Unity is not marketed as a data visualization tool  and there is already a large market for such things that companies would rather use