One of the more extraordinary transformations in the last couple of decades has been copyright's evolution from a rather dry and dusty subject of interest only to a specialised class of lawyers to something that affects everyone every second of their lives online