Did you know that Horse-Horse-Tiger-Tiger  is translated into  Mǎ Mǎ Hǔ Hǔ? Of course  the literal translation would not help you speak about two horses and two tigers with someone who speaks Chinese  but instead literally means  "so-so " to tell someone how your day is going