“Son of a b…!” A rude but loving exclamation of surprise  this is one of the first lines of dialogue in the short  anonymous Spanish novel Lazarillo de Tormes Published in 1554  Lazarillo de Tormes is not always a subtle text