An Obama administration directive with the aim of driving down disproportionately high school discipline rates for black and Latino students took center stage at a congressional hearing on school safety Tuesday