The parents of two young children whose aunt carried them to their deaths on a Lowell highway in 2008 sued McLean Hospital in Belmont yesterday for allegedly failing to properly treat the woman’s mental illness