Civil rights advocates and educators say they are hopeful that a new state court ruling in the high-profile legal battle over education funding in Texas is the first step toward increasing resources for English-language learners