Like the talking penguin that pops its head out of a commode in “Wild Goose Dreams” — I was going to say “unexpectedly ” but penguins in the restroom are almost always a surprise — Hansol Jung’s play is a rare and strange bird