Apostle and evangelist The name Matthew is derived from the Hebrew Mattija  being shortened to Mattai in post-Biblical Hebrew In Greek it is sometimes spelled Maththaios  B D  and sometimes Matthaios  CEKL  but grammarians do not agree as to which of the two spellings is the original