In a discipline that has embraced the precision of digital  architectural practice McAlpine Tankersley stands out with its commitment to tradition and hand-drawn designs Monocle meets a master and his apprentice to uncover the firm’s impressive foundations and methods