Despite a subplot inspired by Mozart’s comic opera “Così Fan Tutte ” in which two men place a wager on a woman’s susceptibility to seduction  Christopher Menaul’s “1st Night” is a pallid gloss of a work that teems with deception  disguise and mistaken identity  not to mention humor