What a relief  for half of last night's semi-staged concert performance  to have left behind Britten's claustrophobic wood at English National Opera and to seek refuge in Smetana's Bohemian village inn of good cheer