Conservationists are locked in a battle to save the remaining piece of a Victorian workhouse and turn it into a monument to the thousands of destitute people who were condemned to a lifetime of hard labour there