Susan Jackson’s new play  Death Be Not Loud—produced by the Southern Railroad Theatre Company and billed as “a contemporary Southern comedy”—is a sweet reflection on love and loss  featuring two gifted actors whose lives are largely consumed by memories of the departed