Avengers: Endgame co-director Joe Russo recently revealed that his daughter Ava would have a cameo in the upcoming movie and her top secret role in the Marvel Studios production may be connected to Hawkeye