When the levees broke 10 years ago—drowning New Orleans in the disastrous wake of Hurricane Katrina—the ruptures set off a cascade of profound changes to public schooling that have never before been seen in a single American city