Whether it’s those who can remember the era of the real Mad Men—or their kids  who only relate to that version of advertising as an AMC soap opera and Banana Republic fashion line—the ad industry is often a family affair