The cars zipping unexpectedly by from right to left as you try to cross the street can be jarring for an American newly arrived in Britain But it’s nowhere near as disorienting as hearing the locals talk about “Europe” as being somewhere else