Bangladesh’s government could assume responsibility for safety in workplaces producing clothing for major western brands this week despite demonstrating a “shocking level of unreadiness” to do so  according to an analysis of the state’s own data