Having asked low-paid staff to buy outgoing director Nicholas Serota a new boat last month Tate is now showing its gratitude for long-suffering workers in less rarefied circles — a gift card for the company store which won’t be offered to the staff it recently outsourced