A video released by the city of Cleveland shows a police officer pushing a 14-year-old girl to the ground and handcuffing her with the help of another officer soon after a third officer fatally shot her younger brother