I was at a local government reception on a Canadian Frigate a decade ago and commented to the young XO about him being a Lieutenant (pronounced leftenant) Commander  "it's good to see our sailors are back to naval ranks" and his reaction was ambivalent  echoing what you said about two generations of officers with no memory of pre-Hellyered armed forces