Abstract: When the publisher Rabén & Sjögren published a new Swedish translation of The Hobbit (1962) in the wake of the success with The Lord of the Rings (1959–1961) with illustrations by Tove Jansson  it was a publication that seemed destined to become a modern classic