If this is the problem, there is in principle a simple, if unsettling,  What Japan needs to do is promise borrowers that there will be inflation in the future!
Japan's problem can simply be solved by assuring borrowers that there will be inflation in the future.