That the first sort of chill is easily transmuted to the second may explain why scary movies are popular date-night  To be scared is a short step from being sexually aroused.
There's no explanation as to why it is so uncommon to see a scary movie on date night.