I think your first instinct, that children should address adults in the manner in which the adults ask to be addressed, is absolutely dead on.
Children should always start by addressing adults as Mr. or Ms.