If this is the problem, there is in principle a simple, if unsettling,  What Japan needs to do is promise borrowers that there will be inflation in the future!
Japan does not want to implement a simple solution because they want to make sure that borrowers know all the details.