Ride the next cable car to the shore of Lake Ashi, where excursion cruisers leave from the piers at Togendai for the 20-minute ride to Hakone-machi on the other side of the lake.
There is no way to get to the shore of Lake Ashi.