The helpful tourist information desk in the JR station can direct you to the most popular or unusual spots, especially those with outdoor baths (rotenburo).
The outdoor baths are hard to find from the JR station.