Who observed that the policy became "the text, the whole text, and nothing but the text"?
In regard to style, the Victorians' aim, achieved through far-reaching metaphrase (literality) or pseudo-metaphrase, was to constantly remind readers that they were reading a foreign classic.