How did the translation of Rubaiyat achieve an Oriental flavor?
In regard to style, the Victorians' aim, achieved through far-reaching metaphrase (literality) or pseudo-metaphrase, was to constantly remind readers that they were reading a foreign classic.