Why was Darwin unhappy with the first French translation of On the Origins of Species?
The book was widely translated in Darwin's lifetime, but problems arose with translating concepts and metaphors, and some translations were biased by the translator's own agenda.