What did translators of this time assume was better than the actual text they were translating?
They cheerfully assumed that their own style of expression was the best, and that texts should be made to conform to it in translation.