(British linguist Deborah Cameron in Feminism and Linguistic Theory doubts these lacunae, suggesting that English is flexible, and that women are disadvantaged primarily by alienation from high language.)
There is indeed a gap to be found and English is not flexible for women.