On the other hand,  figurative or exaggerated expression  would probably have been a simplified improvement over  metaphorical or hyperbolic expression,  which might be tough going for someone who had to look up literally to begin with.
Also, gearing one's word choice to the audience's level of comprehension may be a general means of improving clarity.