The egg cell was biochemically pre-programmed to commence development, and that, apparently, was enough to jerk the mammary-cell DNA out of its quiescent state.
The mammary cell's DNA was never activated and it lay dormant.