Why do some translations of the Illiad use Roman names for gods?
Why do many Iliad/Odyssey translators (such as Samuel Butler, Alexander Pope) use the Latin names for the gods instead of the Greek names ('Jove' instead of 'Zeus' etc.)?