question: What applies to equally to constant velocity motion as it does to rest.
sentence: It is the inertia of the ball associated with its constant velocity in the direction of the vehicle's motion that ensures the ball continues to move forward even as it is thrown up and falls back down.