La freccia azzurra
Săgeata albastră (titlu original în italiană La freccia azzurra, denumirea variantei în engleză: How the Toys Saved Christmas - Cum au salvat jucăriile Crăciunul) este un film de Crăciun de animație italian din 1996 regizat de Enzo D'Alò.

Prezentare
Când Befana, ajutorul lui Moș Crăciun, se îmbolnăvește în Ajunul Crăciunului, ea îl recrutează pe Scarafoni pentru a o ajuta cu distribuirea către copii a tuturor jucăriilor. În afară de jucării, nimeni nu știe că Scarafoni intenționează să scoată la licitație jucăriile pentru cel care oferă mai mulți bani, ceea ce înseamnă că jucăriile nu vor mai ajunge la copiii care au fost cuminți tot anul și care le merită. Jucăriile decid să se ducă singure la copii și urmează o luptă pentru a-l evita pe nemilosul Scarafoni și pentru a găsi drumul spre locuințele celor cuminți. Între timp, un băiat pe nume Francesco încearcă să găsească adevăratul său cadou de Crăciun - un prieten special. În cele din urmă, jucăriile ajung unde trebuie, dar Scarafoni deține încă banii. Cu toate acestea, toată lumea se grăbește la magazinul de jucării unde dau peste Scarafoni, îi iau banii și-l trimit la închisoare. Francesco își primește adevăratul său prieten - un nou cățeluș.

Versiune americană
În 1997, filmul a fost importat în Statele Unite și a fost lansat direct-pe-video de către Buena Vista Home Video sub titlul „How the Toys Saved Christmas” (deși inițial, la avanpremieră, va fi intitulat „The Toys Who Saved Christmas”). Maria Tyler Moore a dublat vocea Befanei care a fost redenumită ca "Bunica Rose", Tony Randall a dublat vocea lui Scarafoni (în italiană "scarafaggio" înseamnă gândac) care a fost redenumit ca "domnul Grimm", iar Michael Caloz a dublat vocea lui Francesco care a fost redenumit "Christopher Winter". Filmul american a avut unele scene șterse sau plasate între alte scene și, de asemenea, câteva partituri muzicale au fost scoase și a fost adăugată muzică nouă.

În versiunea originală, povestea are loc în Ajunul Bobotezei, deoarece în folclorul italian Befana este o vrăjitoare bună care dă cadouri și dulciuri copiilor în timpul nopții dintre 5 și 6 ianuarie.

Distribuție

Lella Costa: Befana (Boboteaza )
Dario Fo: Scarafoni
Vittorio Amandola: Capitanul Mezzabarba
Pino Ammendola: Creionul albastru și creionul verde
Vittorio Battarra: Șeful gării
Monica Bertolotti: Spicciola
Fabio Boccanera: Lesto
Rodolfo Bianchi: General
Marco Bolognesi: Don Juan
Rino Bolognesi: Stilou argintiu 
Giorgio Borghetti: Arturo
Marco Bresciani: Pilot
George Castiglia: Aristide
Daniela Cavallini: Silvana
Roberto Certomà: Soț sărac
Laura Cosenza: Soția soțului sărac
Alessio De Filippis: Filippo Maria
Stefano De Filippis: Franco
Oliviero Dinelli: Șef de tren
Pino Ferrara: Șeful poliției
Luigi Ferraro: Soldat 
Christian Iansante: Mașinist
Michele Kalamera: Statua
Ilaria Latini: Carlotta și Barbara
Sergio Luzi: Creionul negru și creionul roșu
Neri Marcorè: Creionul galben, actor și tatăl copiilor bogați
Alida Milana: Francesco
Roberto Pedicini: Scarpa
Davide Perino: Carlo Alberto
Elena Perino: Marina
Francesco Pezzulli: Roberto și vizitiul
Carlo Reali: Magician
Nello Riviè: Romualdo
Renzo Stacchi: Naratore, Simone și polițist
Roberto Stocchi: Ursul galben
Gaetano Varcasia: Șoarece, creionul alb și creionul maro

Lansare DVD
Buena Vista Home Video a lansat filmul dublat în limba engleză pe DVD în 2003. Miramax Films a re-lansat filmul pe DVD în 2011.

Premii
Filmul a câștigat Nastro d'argento și Premiul David di Donatello pentru cea mai buna muzică din 1997 pentru coloana sonoră realizată de Paolo Conte.

Vezi și 
Listă de filme de Crăciun
Listă de filme de animație
Listă de filme pentru copii

Note

Legături externe
 
 
 La freccia azzurra  la CinemaRx

Filme din 1996
Filme italiene
Filme de animație
Filme de Crăciun
Filme regizate de Enzo D'Alò
Filme în limba italiană
Filme în limba engleză
Filme pentru copii
Filme Buena Vista International
Filme germane
Filme luxemburgheze
Filme elvețiene
Săgeata albastră ( titlu original în italiană La freccia azzurra , denumirea variantei în engleză : How the Toys Saved Christmas - Cum au salvat jucăriile Crăciunul ) este un film de Crăciun de animație italian dinregizat de Enzo D'Alò . Prezentare Când Befana , ajutorul lui Moș Crăciun , se îmbolnăvește în Ajunul Crăciunului , ea îl recrutează pe Scarafoni pentru a o ajuta cu distribuirea către copii a tuturor jucăriilor . În afară de jucării , nimeni nu știe că Scarafoni intenționează să scoată la licitație jucăriile pentru cel care oferă mai mulți bani , ceea ce înseamnă că jucăriile nu vor mai ajunge la copiii care au fost cuminți tot anul și care le merită . Jucăriile decid să se ducă singure la copii și urmează o luptă pentru a - l evita pe nemilosul Scarafoni și pentru a găsi drumul spre locuințele celor cuminți . Între timp , un băiat pe nume Francesco încearcă să găsească adevăratul său cadou de Crăciun - un prieten special . În cele din urmă , jucăriile ajung unde trebuie , dar Scarafoni deține încă banii . Cu toate acestea , toată lumea se grăbește la magazinul de jucării unde dau peste Scarafoni , îi iau banii și - l trimit la închisoare . Francesco își primește adevăratul său prieten - un nou cățeluș . Versiune americană În filmul a fost importat în Statele Unite și a fost lansat direct-pe-video de către Buena Vista Home Video sub titlul „ How the Toys Saved Christmas ” ( deși inițial , la avanpremieră , va fi intitulat „ The Toys Who Saved Christmas ” ) . Maria Tyler Moore a dublat vocea Befanei care a fost redenumită ca " Bunica Rose " , Tony Randall a dublat vocea lui Scarafoni ( în italiană " scarafaggio " înseamnă gândac ) care a fost redenumit ca " domnul Grimm " , iar Michael Caloz a dublat vocea lui Francesco care a fost redenumit " Christopher Winter " . Filmul american a avut unele scene șterse sau plasate între alte scene și , de asemenea , câteva partituri muzicale au fost scoase și a fost adăugată muzică nouă . În versiunea originală , povestea are loc în Ajunul Bobotezei , deoarece în folclorul italian Befana este o vrăjitoare bună care dă cadouri și dulciuri copiilor în timpul nopții dintreșiianuarie . Distribuție Lella Costa : Befana ( Boboteaza ) Dario Fo : Scarafoni Vittorio Amandola : Capitanul Mezzabarba Pino Ammendola : Creionul albastru și creionul verde Vittorio Battarra : Șeful gării Monica Bertolotti : Spicciola Fabio Boccanera : Lesto Rodolfo Bianchi : General Marco Bolognesi : Don Juan Rino Bolognesi : Stilou argintiu Giorgio Borghetti : Arturo Marco Bresciani : Pilot George Castiglia : Aristide Daniela Cavallini : Silvana Roberto Certomà : Soț sărac Laura Cosenza : Soția soțului sărac Alessio De Filippis : Filippo Maria Stefano De Filippis : Franco Oliviero Dinelli : Șef de tren Pino Ferrara : Șeful poliției Luigi Ferraro : Soldat Christian Iansante : Mașinist Michele Kalamera : Statua Ilaria Latini : Carlotta și Barbara Sergio Luzi : Creionul negru și creionul roșu Neri Marcorè : Creionul galben , actor și tatăl copiilor bogați Alida Milana : Francesco Roberto Pedicini : Scarpa Davide Perino : Carlo Alberto Elena Perino : Marina Francesco Pezzulli : Roberto și vizitiul Carlo Reali : Magician Nello Riviè : Romualdo Renzo Stacchi : Naratore , Simone și polițist Roberto Stocchi : Ursul galben Gaetano Varcasia : Șoarece , creionul alb și creionul maro Lansare DVD Buena Vista Home Video a lansat filmul dublat în limba engleză pe DVD în Miramax Films a re- lansat filmul pe DVD în Premii Filmul a câștigat Nastro d'argento și Premiul David di Donatello pentru cea mai buna muzică dinpentru coloana sonoră realizată de Paolo Conte . Vezi și Listă de filme de Crăciun Listă de filme de animație Listă de filme pentru copii Note Legături externe La freccia azzurra la CinemaRx Filme din Filme italiene Filme de animație Filme de Crăciun Filme regizate de Enzo D'Alò Filme în limba italiană Filme în limba engleză Filme pentru copii Filme Buena Vista International Filme germane Filme luxemburgheze Filme elvețiene