Cu capul înainte
Cu capul înainte (în , , ) este un film de producție germano-turcă regizat de Fatih Akın.

Rezumat

De la moartea iubitei sale soții, Cahit, un german de origine turcă, dependent de cocaină și alcool, duce o viață mizerabilă strângând paharele într-un club de rock din Hamburg. Pe jumătate intenționat, într-o noapte, a intrat cu mașina sa într-un zid. Supraviețuind accidentului, întâlnește o fată care încercase să se sinucidă ca să scape de presiunile unor părinți tradiționaliști, turci și ei. Pentru a scăpa de regimul restrictiv din casa părintească, Sibel, o tânără turcoaică născută la Hamburg, îl roagă pe Cahit, un turc de 40 de ani, să se căsătorească cu ea, de ochii lumii. Cahit, un alcoolic cinic, care nu se interesează nici pe departe de convențiile și tradițiile turcești, acceptă într-un sfârșit propunerea. Cahit pare sa întinerească trăind împreună cu o femeie atât de tânără. În final ambii recunosc că s-au îndrăgostit unul de celălalt. Din gelozie Cahit ajunge să facă ceva, în urma cărui fapt conviețuirea celor doi va fi ani întregi imposibilă. Sibel evadează din cauza familiei ei în Istanbul, unde încearcă să ducă o viață normală.

Distribuție
 Birol Ünel - Cahit Tomruk
 Sibel Kekilli - Sibel Güner
 Catrin Striebeck - Maren
 Meltem Cumbul - Selma
 Hermann Lause: psihoterapeutul Dr. Schiller
 Demir Gökgöl: Yunus Güner
 Cem Akın: Yilmaz Güner
 Mona Mur: client la Zoe Bar
 Adam Bousdoukos: Barman 1
 Mehmet Kurtuluș: Barman 2
 Tim Seyfi: taximetrist
 Fanfare Ciocărlia: muzicanți
 Stefan Gebelhoff - Nico
 Francesco Fiannaca - omul de la tejghea

Premii
 Premiul FIPRESCI și Ursul de Aur, Berlin, 2004. 
 Premiul Filmului European (producție) și Premiul publicului (regie) la Premiile Academiei Europene de Film, Barcelona, 2004.
 Premiul Goya (film european), Spania, 2004.
 Premiul pentru montaj, Film+, Germania, 2004.
 Marele Premiu Calpúrnia (Fatih Akin), Festivalul Filmului Independent, Ourense, Spania, 2004.
 Premiul Filmului German - categoria Aur (film de ficțiune, regie, imagine, Birol Ünel, Siebel Kekilli), 2004.
 Premiul Asociației Cinematografelor de Artă din Germania - categoria Aur (film german), 2004.
 Premiul pentru cel mai bun actor (Birol Ünel, Siebel Kekilli), Festivalul Filmului Turco-German, Nürnberg, 2004.

Referință

Legături externe
  Sit oficial  
 
 
 
 
 
 

Filme premiate cu Ursul de aur
Filme din 2004
Filme din anii 2000
Filme turcești
Filme în limba turcă
Cu capul înainte ( în , , ) este un film de producție germano-turcă regizat de Fatih Akın . Rezumat De la moartea iubitei sale soții , Cahit , un german de origine turcă , dependent de cocaină și alcool , duce o viață mizerabilă strângând paharele într- un club de rock din Hamburg . Pe jumătate intenționat , într- o noapte , a intrat cu mașina sa într- un zid . Supraviețuind accidentului , întâlnește o fată care încercase să se sinucidă ca să scape de presiunile unor părinți tradiționaliști , turci și ei . Pentru a scăpa de regimul restrictiv din casa părintească , Sibel , o tânără turcoaică născută la Hamburg , îl roagă pe Cahit , un turc dede ani , să se căsătorească cu ea , de ochii lumii . Cahit , un alcoolic cinic , care nu se interesează nici pe departe de convențiile și tradițiile turcești , acceptă într- un sfârșit propunerea . Cahit pare sa întinerească trăind împreună cu o femeie atât de tânără . În final ambii recunosc că s- au îndrăgostit unul de celălalt . Din gelozie Cahit ajunge să facă ceva , în urma cărui fapt conviețuirea celor doi va fi ani întregi imposibilă . Sibel evadează din cauza familiei ei în Istanbul , unde încearcă să ducă o viață normală . Distribuție Birol Ünel - Cahit Tomruk Sibel Kekilli - Sibel Güner Catrin Striebeck - Maren Meltem Cumbul - Selma Hermann Lause : psihoterapeutul Dr. Schiller Demir Gökgöl : Yunus Güner Cem Akın : Yilmaz Güner Mona Mur : client la Zoe Bar Adam Bousdoukos : Barman 1 Mehmet Kurtuluș : Barman 2 Tim Seyfi : taximetrist Fanfare Ciocărlia : muzicanți Stefan Gebelhoff - Nico Francesco Fiannaca - omul de la tejghea Premii Premiul FIPRESCI și Ursul de Aur , Berlin , Premiul Filmului European ( producție ) și Premiul publicului ( regie ) la Premiile Academiei Europene de Film , Barcelona , Premiul Goya ( film european ) , Spania , Premiul pentru montaj , Film + , Germania , Marele Premiu Calpúrnia ( Fatih Akin ) , Festivalul Filmului Independent , Ourense , Spania , Premiul Filmului German - categoria Aur ( film de ficțiune , regie , imagine , Birol Ünel , Siebel Kekilli ) , Premiul Asociației Cinematografelor de Artă din Germania - categoria Aur ( film german ) , Premiul pentru cel mai bun actor ( Birol Ünel , Siebel Kekilli ) , Festivalul Filmului Turco-German , Nürnberg , Referință Legături externe Sit oficial Filme premiate cu Ursul de aur Filme din Filme din anii Filme turcești Filme în limba turcă