Man'yōgana
este un sistem de scriere antic care folosește caractere chinezești pentru a reprezenta limba japoneză. Data celei mai timpurii folosiri al acestui tip de kana nu este clară, dar era în circulație cel puțin de la jumătatea secolului al șaptelea. Denumirea „man'yōgana” se poate traduce prin „scrierea celor zece mii de frunze”, și provine din Man'yōshū (万葉集, „Antologia celor zece mii de frunze”), o antologie a poeziei japoneze din perioada Nara scrisă în acest mod.

Origine

Un posibil cel mai vechi exemplu de scriere man'yōgana este sabia Inariyama de fier, care a fost excavată la Inariyama Kofun în 1968. În 1978, analiza cu raze X a scos la iveală o inscripție încrustată cu aur constând din mai mult de 115 caractere chinezești iar acest text, scris în chineză, includea nume personale japoneze care se presupune că erau scrise fonetic. Se presupune că această sabie a fost făcută în anul 辛亥年 (471 e.n. după teoriile larg acceptate), iar analiza ruginii de pe sabie implică faptul că metalul folosit se poate să fi fost rafinat din magnetit găsit în regiunea de est a Chinei, importat în Japonia, și folosit pentru forjarea sabiei acolo. Există posibilitatea ca inscripția de pe sabia Inariyama să fie scrisă într-o versiune a limbii chineze folosită de unii coreeni din antichitate.

Principii

Scrierea man'yōgana folosește caractere kanji pentru rolul lor fonetic mai degrabă decât pentru cel semantic, cu alte cuvinte, sunt folosite pentru pronunția lor și nu pentru sensul lor. Nu exista un sistem standard pentru alegerea ideogramelor kanji; ideograme diferite puteau reprezenta același sunet, alegerea era la voia scriitorului. Până la sfârșitul secolului opt, 970 de kanji erau în circulație pentru reprezentarea celor 90 de more ale japonezei.  De exemplu, poemul Man'yōshū cu numărul 17/4025 era scris după cum urmează:

Sunetele mo () și shi () sunt scrise cu caractere multiple. În timp ce toate particulele și majoritatea cuvintelor sunt reprezentate fonetic ( tada,  asa), cuvintele umi () și funekaji () sunt redate semantic.

În unele cazuri, anumite silabe din anumite cuvinte sunt reprezentate în mod consistent de anumite caractere. Acestă uzanță este cunoscută ca Jōdai Tokushu Kanazukai. I-a deteminat pe lingviștii istorici să concluzioneze că anumite sunete din japoneza veche, reprezentate de seturi diferite de caractere man'yōgana, s-ar putea să se fi contopit între timp.

Tipuri
În man'yōgana, caracterele kanji sunt distribuite sunetelor într-un număr de modalități diferite, dintre care unele sunt fără complicații, altele mai puțin.

Shakuon kana () sunt bazate pe citirea sino-japoneză on'yomi, în care un singur caracter reprezintă fie o singură moră fie două.

Shakkun kana () sunt bazate pe citirea nativă kun'yomi, unul până la trei caractere reprezentând una până la trei more.

Dezvoltare

Caracterele kanji care erau folosite în scrierea man'yōgana, în cele din urmă au dat naștere silabarelor hiragana și katakana. Caracterele hiragana s-au dezvoltat din caracterele man'yōgana scrise în foarte cursivul stil sōsho; Caracterele katakana sunt bazate pe man'yōgana, fiind dezvoltate de către călugării budiști ca o prescurtare. În unele cazuri, un caracter man'yōgana pentru o anumită silabă a dat naștere echivalentului hiragana curent iar altul a dat naștere echivalentului katakana. De exemplu, caracterul hiragana る (ru) este derivat din caracterul man'yōgana , caracterul katakana ル (ru) este derivat din cel man'yōgana .

Folosirea mai multor kanji a dus de asemenea la apariția hentaigana (), forme alternative de caractere hiragana. Folosirea scrierii hentaigana a fost descurajată oficial în 1900.

Man'yōgana continuă să apară în unele nume regionale ale Japoniei actuale, în special în Kyūshū. Un fenomen similar scrierii man'yōgana, numit ateji (当て字), încă se mai manifestă, unde cuvintele (inclusiv cuvintele împrumutate) sunt scrise folosind caractere kanji cu valoarea lor fonetică, de exemplu:  (kurabu, club) sau  (kōhii, transcriere a en. coffee, cafea).

Vezi și
Scriere idu

Note

Referințe

Bibliografie

Legături externe

Manyogana
Manyogana
Perioada Nara
Perioada Asuka
este un sistem de scriere antic care folosește caractere chinezești pentru a reprezenta limba japoneză . Data celei mai timpurii folosiri al acestui tip de kana nu este clară , dar era în circulație cel puțin de la jumătatea secolului al șaptelea . Denumirea „ man'yōgana” se poate traduce prin „ scrierea celor zece mii de frunze ” , și provine din Man'yōshū ( 万葉集 , „ Antologia celor zece mii de frunze ” ) , o antologie a poeziei japoneze din perioada Nara scrisă în acest mod . Origine Un posibil cel mai vechi exemplu de scriere man'yōgana este sabia Inariyama de fier , care a fost excavată la Inariyama Kofun în În analiza cu raze X a scos la iveală o inscripție încrustată cu aur constând din mai mult decaractere chinezești iar acest text , scris în chineză , includea nume personale japoneze care se presupune că erau scrise fonetic . Se presupune că această sabie a fost făcută în anul 辛亥年e.n . după teoriile larg acceptate ) , iar analiza ruginii de pe sabie implică faptul că metalul folosit se poate să fi fost rafinat din magnetit găsit în regiunea de est a Chinei , importat în Japonia , și folosit pentru forjarea sabiei acolo . Există posibilitatea ca inscripția de pe sabia Inariyama să fie scrisă într- o versiune a limbii chineze folosită de unii coreeni din antichitate . Principii Scrierea man'yōgana folosește caractere kanji pentru rolul lor fonetic mai degrabă decât pentru cel semantic , cu alte cuvinte , sunt folosite pentru pronunția lor și nu pentru sensul lor . Nu exista un sistem standard pentru alegerea ideogramelor kanji ; ideograme diferite puteau reprezenta același sunet , alegerea era la voia scriitorului . Până la sfârșitul secolului opt,de kanji erau în circulație pentru reprezentarea celorde more ale japonezei . De exemplu , poemul Man'yōshū cu numărul4025 era scris după cum urmează : Sunetele mo ( ) și shi ( ) sunt scrise cu caractere multiple . În timp ce toate particulele și majoritatea cuvintelor sunt reprezentate fonetic ( tada , asa ) , cuvintele umi ( ) și funekaji ( ) sunt redate semantic . În unele cazuri , anumite silabe din anumite cuvinte sunt reprezentate în mod consistent de anumite caractere . Acestă uzanță este cunoscută ca Jōdai Tokushu Kanazukai . I- a deteminat pe lingviștii istorici să concluzioneze că anumite sunete din japoneza veche , reprezentate de seturi diferite de caractere man'yōgana , s- ar putea să se fi contopit între timp . Tipuri În man'yōgana , caracterele kanji sunt distribuite sunetelor într- un număr de modalități diferite , dintre care unele sunt fără complicații , altele mai puțin . Shakuon kana ( ) sunt bazate pe citirea sino-japoneză on'yomi , în care un singur caracter reprezintă fie o singură moră fie două . Shakkun kana ( ) sunt bazate pe citirea nativă kun'yomi , unul până la trei caractere reprezentând una până la trei more . Dezvoltare Caracterele kanji care erau folosite în scrierea man'yōgana , în cele din urmă au dat naștere silabarelor hiragana și katakana . Caracterele hiragana s- au dezvoltat din caracterele man'yōgana scrise în foarte cursivul stil sōsho ; Caracterele katakana sunt bazate pe man'yōgana , fiind dezvoltate de către călugării budiști ca o prescurtare . În unele cazuri , un caracter man'yōgana pentru o anumită silabă a dat naștere echivalentului hiragana curent iar altul a dat naștere echivalentului katakana . De exemplu , caracterul hiragana る ( ru ) este derivat din caracterul man'yōgana , caracterul katakana ル ( ru ) este derivat din cel man'yōgana \ . Folosirea mai multor kanji a dus de asemenea la apariția hentaigana ( ) , forme alternative de caractere hiragana . Folosirea scrierii hentaigana a fost descurajată oficial în Man'yōgana continuă să apară în unele nume regionale ale Japoniei actuale , în special în Kyūshū . Un fenomen similar scrierii man'yōgana , numit ateji ( 当て字 ) , încă se mai manifestă , unde cuvintele ( inclusiv cuvintele împrumutate ) sunt scrise folosind caractere kanji cu valoarea lor fonetică , de exemplu : ( kurabu , club ) sau ( kōhii , transcriere a en . coffee , cafea ) . Vezi și Scriere idu Note Referințe Bibliografie Legături externe Manyogana Manyogana Perioada Nara Perioada Asuka