Avalokiteśvara
Avalokiteśvara (Sanscrită: अवलोकितेश्वर  lit. "Domnul care se uită în jos") este un bodhisattva care incorporează compasiunea tuturor Buddha. În diferite culturi apare pictat ca fiind femeie, în altele ca bărbat, Avalokiteśvara este unul dintre cei mai vast venerați bodhisattva, în principal în Budismul Mahayana și Budismul Vajrayana , dar și neoficial în Budismul Theravada.

Numele original al acestui bodhisattva a fost Avalokitasvara. Numele chinezesc pentru Avalokitasvara este Guānshìyīn Púsà (觀世音菩薩), fiind o traducere pentru numele de dinainte "Avalokitasvara Bodhisattva". Acest bodhisattva este descris în diferite moduri ca fiind bărbat sau femeie și se pot face referiri la adresa lui simplu ca și Guānyīn.

În sanscrită se fac referiri la Avalokitesvara ca fiind Padmapāni ("Cel ce tine Lotusul") sau Lokeśvara ("Domnul Lumii"). În tibetană este cunoscut ca și Jainraisig, སྤྱན་རས་གཟིགས་ și se spune că s-a încarnat în Dalai Lama, Karmapa și alți lama de rang înalt.

Etimologie 

Numele Avalokiteśvara este compus din următoarele părți: prefixul verbal ava, care înseamnă „jos”; lokita, un participiu trecut al verbului lok („a observa, iată, uite”) aici utilizat cu sens activ (o iregularitate ocazională a gramaticii sanscrite) și īśvara („domn, conducător, suveran” sau „maestru”). În concordanță cu sandhi (regulă sanscrită de combinare a sunetelor) a+iśvara devine eśvara. Combinate, cele două părți devin „domnul care privește în jos (la lume)”. Cuvântul loka („lume”) lipsește din nume, dar elementul este implicit.

Bibliografie
 Alexander Studholme: The Origins of Om Manipadme Hum. Albany NY: State University of New York Press, 2002, ISBN 0-7914-5389-8.
 Jérôme Ducor, Le regard de Kannon, Gollion: Infolio éditions / Genève: Musée d'ethnographie de Genève, 2010, 104 pages avec ill. couleur, ISBN 978-2-88474-187-3.
 Chün-fang Yü, Kuan-Yin: The Chinese Transformation of Avalokitesvara, Columbia University Press (2001), ISBN 978-0-231-12029-6. 
 James P. McDermott, Buddha in the Crown: Avalokitesvara in the Buddhist Traditions of Sri Lanka, Journal of the American Oriental Society, 119 (1), 195 (1999).
Kubo Tsugunari, Yuyama Akira (tr.) The Lotus Sutra. Revised 2nd ed. Berkeley, Calif.: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 2007. ISBN 978-1-886439-39-9 PDF  (1,6 MB)
 Getty, Alice: The gods of northern Buddhism: their history, iconography and progressive evolution through the northern Buddhist countries, Oxford Clarendon Press 1914 Internet Archive
 Holt, John. Buddha in the Crown: Avalokitesvara in the Buddhist Traditions of Sri Lanka, Oxford University Press, New York, 1991. ISBN 0195064186

Legături externe

 The Origin of Avalokiteshvara of Potala 
 An Explanation of the Name Avalokiteshvara 
 The Bodhisattva of Compassion and Spiritual Emanation of Amitabha - from Buddhanature.com
 Depictions at the Bayon in Cambodia of Avalokiteshvara as the Khmer King Jayavarman VII
 Mantra Avalokitesvara

Bodhisattva
Budism
Avalokiteśvara ( Sanscrită : अवलोकितेश्वर lit . " Domnul care se uită în jos " ) este un bodhisattva care incorporează compasiunea tuturor Buddha . În diferite culturi apare pictat ca fiind femeie , în altele ca bărbat , Avalokiteśvara este unul dintre cei mai vast venerați bodhisattva , în principal în Budismul Mahayana și Budismul Vajrayana , dar și neoficial în Budismul Theravada . Numele original al acestui bodhisattva a fost Avalokitasvara . Numele chinezesc pentru Avalokitasvara este Guānshìyīn Púsà ( 觀世音菩薩 ) , fiind o traducere pentru numele de dinainte " Avalokitasvara Bodhisattva " . Acest bodhisattva este descris în diferite moduri ca fiind bărbat sau femeie și se pot face referiri la adresa lui simplu ca și Guānyīn . În sanscrită se fac referiri la Avalokitesvara ca fiind Padmapāni ( " Cel ce tine Lotusul " ) sau Lokeśvara ( " Domnul Lumii " ) . În tibetană este cunoscut ca și Jainraisig , སྤྱན་རས་གཟིགས ་ și se spune că s- a încarnat în Dalai Lama , Karmapa și alți lama de rang înalt . Etimologie Numele Avalokiteśvara este compus din următoarele părți : prefixul verbal ava , care înseamnă „ jos ” ; lokita , un participiu trecut al verbului lok ( „ a observa , iată , uite ” ) aici utilizat cu sens activ ( o iregularitate ocazională a gramaticii sanscrite ) și īśvara ( „ domn , conducător , suveran” sau „ maestru ” ) . În concordanță cu sandhi ( regulă sanscrită de combinare a sunetelor ) a+ iśvara devine eśvara . Combinate , cele două părți devin „ domnul care privește în jos ( la lume ) ” . Cuvântul loka ( „ lume ” ) lipsește din nume , dar elementul este implicit . Bibliografie Alexander Studholme : The Origins of Om Manipadme Hum . Albany NY : State University of New York Press , ISBN5389-8 . Jérôme Ducor , Le regard de Kannon , Gollion : Infolio éditions / Genève : Musée d'ethnographie de Genève,pages avec ill. couleur , ISBN88474-187-3 . Chün-fang Yü , Kuan-Yin : The Chinese Transformation of Avalokitesvara , Columbia University Press ISBN231-12029-6 . James P. McDermott , Buddha in the Crown : Avalokitesvara in the Buddhist Traditions of Sri Lanka , Journal of the American Oriental Society,( 1) ,( 1999 ) . Kubo Tsugunari , Yuyama Akira ( tr. ) The Lotus Sutra . Revisedd ed. Berkeley , Calif . : Numata Center for Buddhist Translation and Research , ISBN886439-39-9 PDF 6 MB ) Getty , Alice : The gods of northern Buddhism : their history , iconography and progressive evolution through the northern Buddhist countries , Oxford Clarendon PressInternet Archive Holt , John . Buddha in the Crown : Avalokitesvara in the Buddhist Traditions of Sri Lanka , Oxford University Press , New York , ISBN Legături externe The Origin of Avalokiteshvara of Potala An Explanation of the Name Avalokiteshvara The Bodhisattva of Compassion and Spiritual Emanation of Amitabha - from Buddhanature.com Depictions at the Bayon in Cambodia of Avalokiteshvara as the Khmer King Jayavarman VII Mantra Avalokitesvara Bodhisattva Budism