Transliterarea limbii române din scrierea „moldovenească” în cea latină
Transliterarea limbii române din scrierea „moldovenească” în cea latină a început odată cu punerea în aplicare a Legii nr. 3462 din 31 august 1989 adoptată de Parlamentul Republicii Moldova și publicată în Monitorul oficial n° 9 (N-3462-XI) din același an.
 
Transcrierea alfabetului „moldovenesc” specific acestei Republici unionale sovietice (și încă folosit în Republica Moldovenească Nistreană) se efectuează astfel :

Acest sistem de transliterare se folosește pentru:
 textele în limba „moldovenească”-română scrise, între 1938 și 1989 (conform pricazului sovietic din 27 februarie 1938 emis în RASSM), cu litere chirilice rusești, diferite de cele ale alfabetului slavonic folosit până în sec. XIX în Moldova/Basarabia;
 textele și denumirile în limba „moldovenească”-română încă scrise și în zilele noastre, cu litere chirilice rusești în Transnistria.

În schimb, sistemul nu se aplică pentru:
 numele și denumirile rusești, bieloruse și ucrainene prezente în limba „moldovenească”-română, a căror transliterare urmează reguli conforme sistemului rusesc de transliterare : de exemplu Alexandru Plămădeală pentru « Александр Плэмэдялэ », dar Aleksandr Soljenițîn pentru « Александр Солженицын » (deși în această privință, există obiceiuri diferite de-o parte și de cealaltă a Prutului : în Republica Moldova rareori se respectă acest principiu și în general se folosește în mod impropriu același sistem ca pentru limba „moldovenească”-română, în timp ce în România se folosește sistemul rusesc de transliterare pentru denumirile rusești, bieloruse și ucrainene).
 ortografierea autentică a denumirilor provenind din limbi scrise în litere latine: bunăoară James Bond, Saskatchewan, Bordeaux și Washington – și nu Geims Bond, Sascaceoan, Bordo sau Oașington.

Notă

Bibliografie 
 Gheorghe Negru: „Politica lingvistică din R. S. S. Moldovenească”, ed. Prut internațional, Chișinău 2000, ISBN 9975-69-100-5, 132 pp.

Vezi și 
 Limba moldovenească
 Transliterare
 "Transliterare". 
 "Transliterare de toate alfabete ".

 Limba română
  Transliterare
Transliterarea limbii române din scrierea „ moldovenească ” în cea latină a început odată cu punerea în aplicare a Legii nr.dinaugustadoptat ă de Parlamentul Republicii Moldova și publicată în Monitorul oficial n°(N-3462-XI ) din același an . Transcrierea alfabetului „ moldovenesc” specific acestei Republici unionale sovietice ( și încă folosit în Republica Moldovenească Nistreană ) se efectuează astfel \ : Acest sistem de transliterare se folosește pentru : textele în limba „ moldovenească”-română scrise , întreși( conform pricazului sovietic dinfebruarieemis în RASSM ) , cu litere chirilice rusești , diferite de cele ale alfabetului slavonic folosit până în sec . XIX în Moldova/Basarabia ; textele și denumirile în limba „ moldovenească” -română încă scrise și în zilele noastre , cu litere chirilice rusești în Transnistria . În schimb , sistemul nu se aplică pentru : numele și denumirile rusești , bieloruse și ucrainene prezente în limba „ moldovenească”-română , a căror transliterare urmează reguli conforme sistemului rusesc de transliterare \ : de exemplu Alexandru Plămădeală pentru « Александр Плэмэдялэ » , dar Aleksandr Soljenițîn pentru « Александр Солженицын » ( deși în această privință , există obiceiuri diferite de - o parte și de cealaltă a Prutului \ : în Republica Moldova rareori se respectă acest principiu și în general se folosește în mod impropriu același sistem ca pentru limba „ moldovenească”-română , în timp ce în România se folosește sistemul rusesc de transliterare pentru denumirile rusești , bieloruse și ucrainene ) . ortografierea autentică a denumirilor provenind din limbi scrise în litere latine : bunăoară James Bond , Saskatchewan , Bordeaux și Washington – și nu Geims Bond , Sascaceoan , Bordo sau Oașington . Notă Bibliografie Gheorghe Negru : „ Politica lingvistică din R. S. S. Moldovenească ” , ed . Prut internațional , Chișinău ISBN100-5,pp . Vezi și Limba moldovenească Transliterare " Transliterare " . " Transliterare de toate alfabete " . Limba română Transliterare