Le Deuxième Sexe
Le Deuxième Sexe (Engels: The Second Sex, Afrikaans : Die Tweede Geslag) is 'n essay wat vrygestel is as 'n boek met twee volumes wat Simone de Beauvoir op 41 in 1949 geskryf het. Dit is een van die bekendste werk van feminisme en tel as die grondslag teks vir die feministiese beweging in Frankryk. Deesdae word dit dikwels as verwysing in feministiese stellings gebruik. Hierdie essay is die oorsprong van die bynaam geestelike moeder van die tweede feministiese golf wat aan Simone de Beauvoir toegeken is.

Inhoud 
Hierdie essay was baie omstrede sedert die publikasie daarvan. Die Tweede Geslag handel oor die verskillende oorsake van die minderwaardigheid van vroue in die samelewing en in bykans alle ander domeine buite die huis. Hierdie werk bevestig dat dit mans is wat die wêreld bestuur en dat die vrou wat haar met volle toewyding aan haar huwelik en haar kinders probeer verbind, haar vryheid moet verloor. Hierdie situasie is bloot die gevolg van die feit dat sy haarself nie in staat ag of dat sy nie allen wil bly weens ekonomiese en / of sosiale redes nie. Samelewing, ouers, geloof almal verklaar dat vroue ondergeskik is aan mans en dat hulle 'n man moet hê. Die ontwikkeling van meisies in vergelyking met dié van die mans en die wêreld om hulle wys hulle en die samelewing dat die vrou nie dieselfde vermoëns as die man het nie. Beauvoir praat oor alle toestande wat mense aanmoedig om in die minderwaardigheid van vroue te glo. Daarbenewens bespreek sy die gevolge wat dit meebring met betrekking tot die keuse van vroue om te trou en hul eie loopbane te gee.

Verder praat sy oor die "giftige geskenk" wat die huwelik en kinders vir die vroue meebring. Hulle is immers baie meer verantwoordelik vir hulle as vir hul mans. Dit is deels vanweë die rol wat hulle in die huis speel, dat hulle nie as 'n individu buite hulself kan leef nie. Gewoonlik laat vaar die vrou haar loopbaan, nie die man nie. Simone de Beauvoir praat oor die algemene situasie van die vrou en is bewus daarvan dat beide die man en die vrou verantwoordelik is vir hierdie verskynsel. Die vrou moet immers nie haar loopbaan vir haar familie gee nie. Die man moet op sy beurt haar nie aanmoedig om dit te doen nie. Nog meer: volgens haar sal albei geslagte meer vryheid hê in 'n wêreld waar mans en vroue gelyk is. Sy beklemtoon ook dat die vrou minder afhanklik van haar man sal wees as hy haar toelaat om 'n sinvolle loopbaan te bou.

In die Tweede Geslag kan baie ander argumente gevind word wat die ongelykheid tussen mans en vroue weerspieël as gevolg van die verdeling van huishoudelike take en die lae deelname van vroue in baie ander gebiede soos arbeid en politiek. Byvoorbeeld, sien ons dat die hoogste posisies hoofsaaklik vir mans gereserveer word. Daar is dus steeds 'n ongelykheid wat mens moet probeer verstaan om die toekomstige situasie te verbeter. Le Deuxième Sexe is 'n werk wat die situasie van die vrou bevraagteken: dit bly 'n relevante analise wat die vroulike identiteit ter bespreking stel.

Engelse vertaling 
Sedert 1953 het die Amerikaners en ander Engelssprekendes toegang gehad tot 'n baie onvolledige vertaling (met 'n geskatte 15 tot 20 persent ontbrekende tekste). Howard Madison Parshley het hierdie vertaling in 'n baie kort tyd voltooi op versoek van uitgewer Knopf. Simone de Beauvoir self was bewus van die onvolledige vertaling en het Howard Madison Parshley gehelp. Hierdie weergawe het egter 'n trans-Atlantiese sukses geword en het lankal die verwysingsboek van die Amerikaanse feministe gebly. Omstreeks die 1980's het vroue self egter verklaar dat die vertaling onvolledig was en hul verontwaardiging uitgespreek het. Toe kom 'n nuwe vertaling van Constance Borde en Sheila Malovany-Chevallier wat in April 2010 in die Verenigde State gepubliseer is.

Sien ook 
 Le Monde se 100 boeke van die eeu

Verwysings

Bron 
 Hierdie artikel is vertaal vanuit die Nederlandse Wikipedia

Niefiksie
Le Deuxième Sexe ( Engels : The Second Sex , Afrikaans \ : Die Tweede Geslag ) is 'n essay wat vrygestel is as 'n boek met twee volumes wat Simone de Beauvoir opingeskryf het . Dit is een van die bekendste werk van feminisme en tel as die grondslag teks vir die feministiese beweging in Frankryk . Deesdae word dit dikwels as verwysing in feministiese stellings gebruik . Hierdie essay is die oorsprong van die bynaam geestelike moeder van die tweede feministiese golf wat aan Simone de Beauvoir toegeken is . Inhoud Hierdie essay was baie omstrede sedert die publikasie daarvan . Die Tweede Geslag handel oor die verskillende oorsake van die minderwaardigheid van vroue in die samelewing en in bykans alle ander domeine buite die huis . Hierdie werk bevestig dat dit mans is wat die wêreld bestuur en dat die vrou wat haar met volle toewyding aan haar huwelik en haar kinders probeer verbind , haar vryheid moet verloor . Hierdie situasie is bloot die gevolg van die feit dat sy haarself nie in staat ag of dat sy nie allen wil bly weens ekonomiese en / of sosiale redes nie . Samelewing , ouers , geloof almal verklaar dat vroue ondergeskik is aan mans en dat hulle 'n man moet hê . Die ontwikkeling van meisies in vergelyking met dié van die mans en die wêreld om hulle wys hulle en die samelewing dat die vrou nie dieselfde vermoëns as die man het nie . Beauvoir praat oor alle toestande wat mense aanmoedig om in die minderwaardigheid van vroue te glo . Daarbenewens bespreek sy die gevolge wat dit meebring met betrekking tot die keuse van vroue om te trou en hul eie loopbane te gee . Verder praat sy oor die " giftige geskenk " wat die huwelik en kinders vir die vroue meebring . Hulle is immers baie meer verantwoordelik vir hulle as vir hul mans . Dit is deels vanweë die rol wat hulle in die huis speel , dat hulle nie as 'n individu buite hulself kan leef nie . Gewoonlik laat vaar die vrou haar loopbaan , nie die man nie . Simone de Beauvoir praat oor die algemene situasie van die vrou en is bewus daarvan dat beide die man en die vrou verantwoordelik is vir hierdie verskynsel . Die vrou moet immers nie haar loopbaan vir haar familie gee nie . Die man moet op sy beurt haar nie aanmoedig om dit te doen nie . Nog meer : volgens haar sal albei geslagte meer vryheid hê in 'n wêreld waar mans en vroue gelyk is . Sy beklemtoon ook dat die vrou minder afhanklik van haar man sal wees as hy haar toelaat om 'n sinvolle loopbaan te bou . In die Tweede Geslag kan baie ander argumente gevind word wat die ongelykheid tussen mans en vroue weerspieël as gevolg van die verdeling van huishoudelike take en die lae deelname van vroue in baie ander gebiede soos arbeid en politiek . Byvoorbeeld , sien ons dat die hoogste posisies hoofsaaklik vir mans gereserveer word . Daar is dus steeds 'n ongelykheid wat mens moet probeer verstaan om die toekomstige situasie te verbeter . Le Deuxième Sexe is 'n werk wat die situasie van die vrou bevraagteken : dit bly 'n relevante analise wat die vroulike identiteit ter bespreking stel . Engelse vertaling Sederthet die Amerikaners en ander Engelssprekendes toegang gehad tot 'n baie onvolledige vertaling ( met 'n geskattetotpersent ontbrekende tekste ) . Howard Madison Parshley het hierdie vertaling in 'n baie kort tyd voltooi op versoek van uitgewer Knopf . Simone de Beauvoir self was bewus van die onvolledige vertaling en het Howard Madison Parshley gehelp . Hierdie weergawe het egter 'n trans-Atlantiese sukses geword en het lankal die verwysingsboek van die Amerikaanse feministe gebly . Omstreeks dies het vroue self egter verklaar dat die vertaling onvolledig was en hul verontwaardiging uitgespreek het . Toe kom 'n nuwe vertaling van Constance Borde en Sheila Malovany-Chevallier wat in Aprilin die Verenigde State gepubliseer is . Sien ook Le Monde seboeke van die eeu Verwysings Bron Hierdie artikel is vertaal vanuit die Nederlandse Wikipedia Niefiksie