Die Verhaal van Genji
Die Verhaal van Genji (源氏物 語 Genji monogatari) is 'n klassieke werk van Japannese letterkunde geskryf deur die edelvrou en hofdame Murasaki Shikibu in die vroeë jare van die 11de eeu. Die oorspronklike manuskrip bestaan nie meer nie. Dit is gemaak in "konsertina" of "orihon" styl: verskeie velle papier saamgeplak en afwisselend in een rigting gevou, dan die ander, rondom die hoogtepunt van die Heian-tydperk. Die werk is 'n unieke uitbeelding van die lewenstyl van hoë hofgangers gedurende die Heian-tydperk, geskryf in argaïese taal en 'n poëtiese en verwarrende styl wat dit onleesbaar maak vir die gemiddelde Japannese sonder toegewyde studie. Dit was eers in die vroeë 20ste eeu dat dit in die moderne Japannese vertaal is, deur die digter Akiko Yosano. Die eerste Engelse vertaling is in 1882 gepoog, maar was van swak gehalte en onvolledig.

Verwysings

Eksterne skakels 

Japannese letterkunde
Die Verhaal van Genji ( 源氏 物 語 Genji monogatari ) is 'n klassieke werk van Japannese letterkunde geskryf deur die edelvrou en hofdame Murasaki Shikibu in die vroeë jare van diee eeu . Die oorspronklike manuskrip bestaan nie meer nie . Dit is gemaak in " konsertina " of " orihon " styl : verskeie velle papier saamgeplak en afwisselend in een rigting gevou , dan die ander , rondom die hoogtepunt van die Heian-tydperk . Die werk is 'n unieke uitbeelding van die lewenstyl van hoë hofgangers gedurende die Heian-tydperk , geskryf in argaïese taal en 'n poëtiese en verwarrende styl wat dit onleesbaar maak vir die gemiddelde Japannese sonder toegewyde studie . Dit was eers in die vroeëte eeu dat dit in die moderne Japannese vertaal is , deur die digter Akiko Yosano . Die eerste Engelse vertaling is ingepoog , maar was van swak gehalte en onvolledig . Verwysings Eksterne skakels Japannese letterkunde