أتول كيه
أتول كي  هو فيلم فرنسي / إيطالي مشترك أنتج عام 1951 — ومن أسمائه الأخرى روبنسن كروزولاند  في المملكة المتحدة ويوتوبيا  في الولايات المتحدة - وهو من تمثيل الفريق الكوميدي لوريل وهاردي في آخر ظهور لهم على الشاشة. شاركت بالتمثيل المغنية والممثلة الفرنسية سوزي ديلير وأخرجه ليو جوانون، وشارك في إخراجه (دون تسجيل اسمه) المخرج الأمريكي المدرج في  جون بيري.

القصة 

يستلم ستان ميراثا تركه له عمه الغني. لكن أغلب الميراث تلتهمه الضرائب والمصاريف القانونية، وكل ما تبقى هو يخت قديم وجزيرة خاصة في المحيط الهادي. يتوجه الثنائي صوب الجزيرة، ويصحبهم أنطوان، وهو لاجئ بلا وطن (ماكس إيلوي) وجيوفاني كوبيني، وهو بناء إيطالي متذمر (أدريانو ريمولدي).

في الرحلة البحرية، يعمل أنطوان كطباخ، لكن الطعام يختفي بشكل غامض من صحن ستان لأن المسافر المتهرب جيوفاني أخذه. ما جعل ستان يلوم أوليفر وتبدأ المشاحنة بينهما. يتعطل المحرك فجأة، فيزيل أوليفر أجزاء منه في محاولة لإصلاحه ويسلمها إلى ستان، الذي يضعها على السطح حيث تنزلق نحو البحر. يدرك أولي متأخرا أن خزان الوقود فارغ وأن جهوده كانت دون جدوى. يقوم الطاقم برفع الشراع بعد أن فقدوا المحرك، ويكتشفون جيوفاني يختبئ داخله.

يواجه الفريق عاصفة وتتحطم بهم السفينة على جزيرة معزولة ظهرت حديثا، ويسمونها «كروزولاند» على كتاب روبنسون كروزو الذي كان على يختهم. تنضم إليهم شيري لامور، وهي مغنية في نادي ليلي (سوزي ديلير) والتي تهرب من خطيبها الغيور جاك فرايزر، وينضم إليهم الملازم البحري (لويجي توسي). ويعلن الفريق الجزيرة جمهورية جديدة، وهاردي هو الرئيس. يكتبون دستورا جديدا يعلنون فيه أن جزيرتهم المرجانية ستكون بلا قوانين أو ضرائب أو دائرة هجرة.

كل شيء يجري على ما يرام حتى يصل خطيب المغنية ويؤكد أن الجزيرة غنية باليورانيوم. يتوجه الناس من جميع أنحاء العالم إلى الجزيرة، لكن الفوضى تعم المكان وتبدأ ثورة لإسقاط سكان الجزيرة الأصليين وإعدامهم. لكن قبل تنفيذ الإعدام، تضرب عاصفة أخرى الجزيرة وتغرقها. يتم إنقاذ لوريل وهاردي ويصلان إلى الجزيرة التي ورثها لوريل، فيكتشفون أنه تم الحجز عليها لعدم دفعهم الضرائب.

فريق الممثلين 
 ستان لوريل – ستان
 أوليفر هاردي – أولي
 سوزي ديلير – شيري لامور
 ماكس إيلوي - أنطوان
 بول فريز – أنطوان (الصوت في الدبلجة الإنجليزية)
 سوزيت مايس – السيدة دولان
 أدريانو ريمولدي – جيوفاني كوبيني
 لويجي توسي - الملازم أول جاك فرايزر
 مايكل دالملاتوف – أليكتو
 كلود ماي – الآنسة برينجل
 أندريه راندل - فينياس برامويل
 روبرت فاتييه - إيف بونفوي
 فيتوريو كابريولي - بيترو بولتروني
 لوسيان كالامان - مسؤول الميناء
 أوليفير أوسنو – السيد بونيه
 جولييلمو بارنابو - مدير جيوفاني
 فيليب ريشار - مدير نادي كاتاكوس
 فيليكس أودار – عمدة بابيت
 تيتيس – نائب العمدة
 بالمير لافاسور - زوجة العمدة
 روبرت مورزو – النقيب مايك دولان
 هنري كوت - الماسح
 شارل لا مونتييه – المسؤول
 موريس بييرا - المذيع الفرنسي
 هانز فيرنر – المذيع الألماني
 جين ماكسيم - البحار في مقهى كروسو
 نيكولاس أماتو - رايموند
 غاي هنري – تابع أليكتو
 جو دافراي – تابع أليكتو
 روجر ليغريس – هيغينز
 أوبير ديشامب - الشرطي على الجزيرة

الإنتاج 

في أواخر الأربعينات، لم يحصل لوريل وهاردي على أدوار كثيرة في الأفلام. وكانوا قد أنهوا شراكتهم الطويلة مع المنتج هال روتش في بداية العقد وقاموا بإنتاج أفلام شركات مثل فوكس وإم جي إم. ازدادت شعبيتهم في أوروبا ما بعد الحرب العالمية الثانية، حيث لم يستطع المعجبون أن يروا أفلامهم خلال زمن الحرب. لهذا تلقى الثنائي عرضا من تعاون سينمائي فرنسي إيطالي لبطولة فيلم سينتج في فرنسا بميزانية 1.5 مليون دولار، وهي ميزانية كبيرة وقتها.

ابتلي الإنتاج بالعديد من المشاكل التي جعلته يتمد بأكثر من المتوقع. ذكرت آيدا لوريل، أرملة ستان لوريل، للكاتب جون مكايب، «من الصعب جدا أن أنسي التاريخ توجهنا إلى فرنسا وتاريخ عودتنا – 1 أبريل 1950، و1 أبريل 1951. لكننا لم نرى كذبة أبريل في تلك السنة الفظيعة. من المفترض أن يستمر تصوير ذلك الفيلم اللعين اثني عشر إسبوعا، لكنه استمر اثني عشر شهرا».

كان هناك خلافات على نص الفيلم من البداية. لم يرتح لوريل للقصة التي تخيلها المخرج الفرنسي ليو جوانون وأصر على جلب ألفريد غولدينغ ومونتي كولينز للمساعدة في كتابة النص السينمائي (لم يتم ذكر أي منهما على الشاشة). كانت هناك أيضا مشاكل في التواصل، فلم يتكلم أي من لوريل أو هاردي الفرنسية وكان جوانون يجيد قليلا من الإنجليزية.

كما واجه الثنائي مشاكل صحية خطيرة. كان لوريل مصابا بالسكري، فتفاقم المرض لديه وأصيب بالتهاب القولون والزحار وقرحة في البروستاتا عندما كان في المواقع الفرنسية. وتطلب الأمر علاجه بالمستشفى،  وانتقدت أرملته لاحقا المستشفيات الفرنسية، وزعمت بأنه في إحدى الفترات، كانت تحل محل ممرضة غائبة وتقوم بتغيير ضمادات زوجها بنفسها. هبط وزن لوريل إلى 114 رطل (52 كغ)، وكان يعمل لفترات لا تزيد عن 20 أو 30 دقيقة.

أما هاردي فقد ازداد وزنه ليصل إلى 330 رطل (150 كغ) وهو في فرنسا، وتطلب عناية طبية بسبب إصابته بتليف القلب والإنفلونزا. ويضاف إلى هذا الممثل الإيطالي أدريانو ريمولدي، الذي لعب دور جيوفاني، فقد سقط من يخت وظل يتعافى لمدة شهر بعيدا عن الموقع.

ساءت علاقة لوريل وهاردي بالمخرج جوانون. زعمت آيدا لوريل لاحقا أن جوانون لم يكن كفوءا وكان يقضي ثلاثة أيام ليصور بحيرة لأنه «لم يرى بحيرة بمثل جاذبيتها التصويرية». في منتصف الإنتاج، تم جلب المخرج الأمريكي جون بيري بهدوء للعمل على الفيلم. كانت مسيرة بيري قد دمرت في أمريكا بعد إدراجه في قائمة هوليود السوداء وأراد البدء من جديد في فرنسا. لكن اشتراكه بقي طي الكتمان خوفا من ألا يسمح بعرض الفيلم في أمريكا. لم يتم الإقرار بمساهمة بيري حتى عام 1967، عندما ذكر مؤرخ الأفلام وليام إيفرسون مساهمة المخرج في كتابه، «أفلام لوريل وهاردي». لم يقر بيري علنا بعمله على الفيلم، إلا أن بطلة الفيلم سوزي ديلير أكدت دوره في الفيلم في مقابلة مع المؤرخ نوربيرت أيبينغ.

الإصدار المسرحي 

لم تكن هناك نسخة واحدة ومحددة من الفيلم، لكن كانت هناك أربعة نسخ مختلفة: النسخة الفرنسية باسم أتول كي بطول 93 دقيقة، النسخة الإيطالية بعنوان أتولو كي بطول 97 دقيقة، النسخة الإنجليزية بطول 82 دقيقة باسم روبنسون كروزولاند في المملكة المتحدة (يوتوبيا في الولايات المتحدة) ونسخة إنجليزية بطول 98 دقيقة عرضت فقط في ليلة الافتتاح في بريطانيا في سبتمبر 1951.

كانت التقييمات سيئة جدا في البلدان التي عرض فيها الفيلم. ذكرت صحيفة جورنال دو ديمانش الفرنسية: «ما الذي أغرى لوريل وهاردي في هذه الجزيرة؟ لسوء الحظ، لم تضف هذه المغامرة شيئا لشهرتهم.» كتب الناقد الإيطالي باولو لوكوري في مجلة هوليود، ذكر: «حضور ستان وأولي لم يكن كافيا لرفع الفيلم من قيمته المتواضعة.» ذكرت جريدة كينماتوغراف ويكلي البريطانية أن الفيلم «تعطل في فوضى من الكوميديا التهريجية الواضحة.» عرض الفيلم لاحقا في لوس أنجليس عام 1955 ضمن عرض مزدوج مع فيلم أدغال السبورات (بطولة غلين فورد وسيدني بواتييه)، وقال عنه ناقد لوس أنجليس تايمز: «يبدأ الفيلم ببضع ضحكات لكنه يسوء عندما يتقدم أكثر في القصة».

حقوق النشر 

على مر السنين، فسدت ثلاثة من النسخ الأربع المصدرة من الفيلم. لم يتم تجديد حقوق النشر الفيلم في أمريكا ودخلت النسخة بعنوان يوتوبيا تحت إطار الملكية العامية، ما أدى إلى إصدار طبعات عديدة ذات نوعية رديئة. وحتى فترة قريبة، كانت الطبعة الوحيدة المعروفة من النسخة الإنجليزية بطول 98 دقيقة تحت ملك خاص ولم تصدر إلى الفيديو. في 1 يناير 2012، عرضت محطة ARTE الفرنسية / الألمانية نسخة إنجليزية طولها 100 دقيقة من الفيلم. وهي مستندة على نسخة ثانية مكتشفة عام 2010 في الولايات المتحدة. وأصدرت على دي في دي عن طريق شركة فن فاكتوري في 3 يناير 2013.

بقي من النسخة الأيطالية بكرة بطول 85/88 دقيقة أصدرت على في إتش إس ودي في دي. بقيت النسخة الفرنسية سليمة، لكن لم تصدر للعامة إلا في نسخة واحدة على في إتش إس عام 1996. في 10 أكتوبر 2012، أصدرت النسخة الفرنسية للفيلم من قبل غومون دي لا ديماند على دي في دي.

مراجع 

ملاحظات

فهارس

 Aping, Norbert. The Final Film of Laurel and Hardy: A Study of the Chaotic Making and Marketing of Atoll K. Jefferson, North Carolina: McFarland, 2008. .
 Bowers, Judith. Stan Laurel and Other Stars of the Panopticon: The Story of the Britannia Music Hall. Edinburgh: Birlinn Ltd, 2007. ISBN 1-84158-617-X.
 ويليام ك. إيفرسون The Complete Films of Laurel and Hardy. New York: Citadel, 2000, (first edition 1967). ISBN 0-8065-0146-4.
 Louvish, Simon. Stan and Ollie: The Roots of Comedy. London: Faber & Faber, 2001. ISBN 0-571-21590-4.
 Marriot, A.J. Laurel & Hardy: The British Tours. Hitchen, Herts, UK: AJ Marriot, 1993. ISBN 0-9521308-0-7.
 جون مكابي. Babe: The Life of Oliver Hardy. London: Robson Books Ltd., 2004. ISBN 1-86105-781-4.
 McCabe, John with Al Kilgore and Richard W. Bann. Laurel & Hardy. New York: Bonanza Books, 1983, first edition 1975, E.P. Dutton. .
 McGarry, Annie. Laurel & Hardy. London: Bison Group, 1992. ISBN 0-86124-776-0.

وصلات خارجية 

 
 
 الفيلم متوفر للتحميل المجاني على أرشيف الإنترنت
 الفيلم كاملا على يوتيوب

أفلام أبيض وأسود إيطالية
أفلام أبيض وأسود فرنسية
أفلام أمريكية في عقد 1950
أفلام إنتاج 1951
أفلام إيطالية
أفلام باللغة الفرنسية
أفلام تقع أحداثها على جزر خيالية
أفلام تقع أحداثها على جزر غير مأهولة
أفلام تقع أحداثها في أوقيانوسيا
أفلام تقع أحداثها في دولة إفتراضية
أفلام فرنسية
أفلام فرنسية في عقد 1950
أفلام كوميدية 1951
أفلام كوميدية فرنسية
جزر جديدة
جزر خيالية
شعاب حلقية في المحيط الهادئ
لوريل وهاردي (سلسلة أفلام)
أتول كي هو فيلم فرنسي / إيطالي مشترك أنتج عام — و من أسماء ه الأخرى روبنسن كروزولاند في المملكة المتحدة ويوتوبيا في الولايات المتحدة - و هو من تمثيل الفريق الكوميدي لوريل وهاردي في آخر ظهور ل هم على الشاشة . شاركت بالتمثيل المغنية والممثلة الفرنسية سوزي ديلير وأخرج ه ليو جوانون ، و شارك في إخراجه ( دون تسجيل اسم ه ) ا المخرج الأمريكي المدرج في جون بيري . القصة يستلم ستان ميراثا ترك ه ل ه عم ه الغني . لكن أغلب الميراث تلتهم ه الضرائب والمصاريف القانونية ، و كل ما تبقى هو يخت قديم وجزيرة خاصة في المحيط الهادي . يتوجه الثنائي صوب الجزيرة ، ويصحب هم أنطوان ، و هو لاجئ ب لا وطن ( ماكس إيلوي ) وجيوفاني كوبيني ، و هو بناء إيطالي متذمر ( أدريانو ريمولدي ) . في الرحلة البحرية ، يعمل أنطوان كطباخ ، لكن الطعام يختفي ب شكل غامض من صحن ستان لأن ال مسافر المتهرب جيوفاني أخذ ه . ما جعل ستان يلوم أوليفر و تبدأ المشاحنة بين هما . يتعطل المحرك فجأة ، فيزيل أوليفر أجزاء من ه في محاولة لإصلاح ه ويسلم ها إلى ستان ، الذي يضع ها على السطح حيث تنزلق نحو البحر . يدرك أولي متأخرا أن خزان الوقود فارغ و أن جهود ه كانت دون جدوى . يقوم الطاقم ب رفع الشراع بعد أن فقدوا المحرك ، ويكتشفون جيوفاني يختبئ داخل ه . يواجه الفريق عاصفة وت تحطم ب هم السفينة على جزيرة معزولة ظهرت حديثا ، ويسمون ها « كروزولاند » على كتاب روبنسون كروزو الذي كان على يختهم . تنضم إلي هم شيري لامور ، و هي مغنية في نادي ليلي ( سوزي ديلير ) و التي تهرب من خطيب ها الغيور جاك فرايزر ، و ينضم إلي هم الملازم البحري ( لويجي توسي ) . و يعلن الفريق الجزيرة جمهورية جديدة ، وهاردي هو الرئيس . يكتبون دستورا جديدا يعلنون في ه أن جزيرة هم المرجانية س تكون ب لا قوانين أو ضرائب أو دائرة هجرة . كل شيء يجري على ما يرام حتى يصل خطيب المغنية و يؤكد أن الجزيرة غنية باليورانيوم . يتوجه الناس من جميع أنحاء العالم إلى الجزيرة ، لكن الفوضى تعم المكان و تبدأ ثورة ل إسقاط سكان الجزيرة الأصليين وإعدام هم . لكن قبل تنفيذ الإعدام ، تضرب عاصفة أخرى الجزيرة وتغرق ها . يتم إنقاذ لوريل وهاردي ويصلان إلى الجزيرة التي ورث ها لوريل ، فيكتشفون أن ه تم ال حجز علي ها ل عدم دفع هم الضرائب . فريق الممثلين ستان لوريل – ستان أوليفر هاردي – أولي سوزي ديلير – شيري لامور ماكس إيلوي - أنطوان بول فريز – أنطوان ( الصوت في الدبلجة الإنجليزية ) سوزيت مايس – السيدة دولان أدريانو ريمولدي – جيوفاني كوبيني لويجي توسي - الملازم أول جاك فرايزر مايكل دالملاتوف – أليكتو كلود ماي – الآنسة برينجل أندريه راندل - فينياس برامويل روبرت فاتييه - إيف بونفوي فيتوريو كابر يولي - بيترو بولتروني لوسيان كالامان - مسؤول الميناء أوليفير أوسنو – السيد بونيه جولييلمو بارنابو - مدير جيوفاني فيليب ريشار - مدير نادي كاتاكوس فيليكس أودار – عمدة بابيت تيتيس – نائب العمدة بالمير لافاسور - زوجة العمدة روبرت مورزو – النقيب مايك دولان هنري كوت - الماسح شارل لا مونتييه – المسؤول موريس بييرا - المذيع الفرنسي هانز فيرنر – المذيع الألماني جين ماكسيم - البحار في مقهى كروسو نيكولاس أماتو - رايموند غاي هنري – تابع أليكتو جو دافراي – تابع أليكتو روجر ليغريس – هيغينز أوبير ديشامب - الشرطي على الجزيرة الإنتاج في أواخر الأربعينات ، لم يحصل لوريل وهاردي على أدوار كثيرة في الأفلام . و كانوا قد أنهوا شراكة هم الطويلة مع المنتج هال روتش في بداية العقد و قاموا ب إنتاج أفلام شركات مثل فوكس وإم جي إم . ازدادت شعبية هم في أوروبا ما بعد الحرب العالمية الثانية ، حيث لم يستطع المعجبون أن يروا أفلام هم خلال زمن الحرب . ل هٰذا تلقى الثنائي عرضا من تعاون سينمائي فرنسي إيطالي ل بطولة فيلم س ينتج في فرنسا بميزانية 5 مليون دولار ، و هي ميزانية كبيرة وقت ها . ابتلي الإنتاج بالعديد من المشاكل التي جعلت ه يتمد ب أكثر من المتوقع . ذكرت آيدا لوريل ، أرملة ستان لوريل ، للكاتب جون مكايب ، « من الصعب جدا أن أنسي التاريخ توج هنا إلى فرنسا وتاريخ عودت نا – أبريل و 1 أبريل لٰكن نا لم نرى كذبة أبريل في تلك السنة الفظيعة . من المفترض أن يستمر تصوير ذلك الفيلم اللعين اثني عشر إسبوعا ، لٰكن ه استمر اثني عشر شهرا » . كان هناك خلافات على نص الفيلم من البداية . لم يرتح لوريل ل القصة التي تخيل ها ا المخرج الفرنسي ليو جوانون و أصر على جلب ألفريد غولدينغ ومونتي كولينز ل المساعدة في كتابة النص السينمائي ( لم يتم ذكر أي من هما على الشاشة ) . كانت هناك أيضا مشاكل في ا التواصل ، ف لم يتكلم أي من لوريل أو هاردي الفرنسية و كان جوانون يجيد قليلا من الإنجليزية . كما واجه الثنائي مشاكل صحية خطيرة . كان لوريل مصابا بالسكري ، فتفاقم المرض لدي ه و أصيب بالتهاب القولون والزحار وقرحة في البروستاتا عندما كان في المواقع الفرنسية . و تطلب الأمر علاج ه ب المستشفى ، وانتقدت أرملة ه لاحقا المستشفيات الفرنسية ، وزعمت ب أن ه في إحدى الفترات ، كانت تحل محل ممرضة غائبة و تقوم ب تغيير ضمادات زوج ها ب نفس ها . هبط وزن لوريل إلىرطلكغ ) ، و كان يعمل ل فترات لا تزيد عنأودقيقة . أما هاردي ف قد ازداد وزنه ل يصل إلىرطلكغ ) و هو في فرنسا ، و تطلب عناية طبية ب سبب إصابة ه بتليف القلب والإنفلونزا . و يضاف إلى هذا الممثل الإيطالي أدريانو ريمولدي ، الذي لعب دور جيوفاني ، ف قد سقط من يخت و ظل يتعافى ل مدة شهر بعيدا عن الموقع . ساءت علاقة لوريل وهاردي با المخرج جوانون . زعمت آيدا لوريل لاحقا أن جوانون لم يكن كفوءا و كان يقضي ثلاثة أيام ليصور بحيرة لأن ه « لم يرى بحيرة ب مثل جاذبية ها التصويرية » . في منتصف الإنتاج ، تم جلب ا المخرج الأمريكي جون بيري ب هدوء ل العمل على الفيلم . كانت مسيرة بيري قد دمرت في أمريكا بعد إدراجه في قائمة هوليود السوداء و أراد البدء من جديد في فرنسا . لكن اشتراكه بقي طي الكتمان خوفا من أن لا يسمح ب عرض الفيلم في أمريكا . لم يتم ال إقرار بمساهمة بيري حتى عام عندما ذكر مؤرخ الأفلام وليام إيفرسون مساهمة ا المخرج في كتاب ه ، « أفلام لوريل وهاردي » . لم يقر بيري علنا بعمل ه على الفيلم ، إلا أن بطلة الفيلم سوزي ديلير أكدت دور ه في الفيلم في مقابلة مع المؤرخ نوربيرت أيبينغ . ال إصدار المسرحي لم تكن هناك نسخة واحدة و محددة من الفيلم ، لكن كانت هناك أربعة نسخ مختلفة : النسخة الفرنسية ب اسم أتول كي بطولدقيقة ، النسخة الإيطالية ب عنوان أتولو كي بطولدقيقة ، النسخة الإنجليزية بطولدقيقة ب اسم روبنسون كروزولاند في المملكة المتحدة ( يوتوبيا في الولايات المتحدة ) ونسخة إنجليزية بطولدقيقة عرضت فقط في ليلة الافتتاح في بريطانيا في سبتمبر كانت التقييمات سيئة جدا في البلدان التي عرض في ها الفيلم . ذكرت صحيفة جورنال دو ديمانش الفرنسية : « ما الذي أغرى لوريل وهاردي في هذه الجزيرة ؟ لسوء الحظ ، لم تضف هذه المغامرة شيئا لشهرة هم . » كتب الناقد الإيطالي باولو لوكوري في مجلة هوليود ، ذكر : « حضور ستان وأولي لم يكن كافيا ل رفع الفيلم من قيمة ه المتواضعة . » ذكرت جريدة كينماتوغراف ويكلي البريطانية أن الفيلم « تعطل في فوضى من الكوميديا التهريجية الواضحة . » عرض الفيلم لاحقا في لوس أنجليس عامضمن عرض مزدوج مع فيلم أدغال السبورات ( بطولة غلين فورد وسيدني بواتييه ) ، و قال عن ه ناقد لوس أنجليس تايمز : « يبدأ الفيلم ب بضع ضحكات لٰكن ه يسوء عندما يتقدم أكثر في القصة » . حقوق النشر على مر السنين ، فسدت ثلاثة من النسخ الأربع المصدرة من الفيلم . لم يتم تجديد حقوق النشر الفيلم في أمريكا و دخلت النسخة ب عنوان يوتوبيا تحت إطار الملكية العامية ، ما أدى إلى إصدار طبعات عديدة ذات نوعية رديئة . و حتى فترة قريبة ، كانت الطبعة الوحيدة المعروفة من النسخة الإنجليزية بطولدقيقة تحت ملك خاص و لم تصدر إلى الفيديو . فييناير عرضت محطة A R TE الفرنسية / الألمانية نسخة إنجليزية طولهادقيقة من الفيلم . و هي مستندة على نسخة ثانية مكتشفة عامفي الولايات المتحدة . وأصدرت على دي في دي عن طريق شركة فن فاكتوري فييناير بقي من النسخة الأيطالية بكرة ب طول 88 دقيقة أصدرت على في إتش إس ودي في دي . بقيت النسخة الفرنسية سليمة ، لكن لم تصدر للعامة إلا في نسخة واحدة على في إتش إس عام فيأكتوبر أصدرت النسخة الفرنسية للفيلم من قبل غومون دي لا ديماند على دي في دي . مراجع ملاحظات فهارس A ping , Norbert . The Final Film of Laurel and Hardy : A Study of the Chaotic Making and Marketing of A toll K . Jefferson , North Carolina : Mc Farlan d ,\ . Bowers , Judith . Stan Laurel and Other Stars of the Panopticon : The Story of the Britannia Music Hall . Edinburgh : Birlinn Ltd , ISB N617 - X . ويليام ك . إيفرسون The Complete Films of Laurel and Hardy . New York : Citadel , ( first edition ISB N0146 - 4 . Louvish , Simon . Stan and Ollie : The Roots of Comedy . London : Faber & Faber , ISB N 21590 - 4 . Marriot , A.J . Laurel & Hardy : The British Tours . Hitchen , Herts , UK : AJ Marriot , IS B N0 - 7 . جون مكابي . Babe : The Life of Oliver Hardy . London : Robson Books Ltd . , ISB N781 - 4 . McCabe , John with Al Kilgore and Richard W . Bann . Laurel & Hardy . New York : Bonanza Books , first edition E.P . Dutto n .\ . McGarry , A nnie . Laurel & Hardy . London : Bison Group , ISBN776 - 0 . وصلات خارجية الفيلم متوفر لل تحميل المجاني على أرشيف الإنترنت الفيلم كاملا على يوتيوب أفلام أبيض وأسود إيطالية أفلام أبيض وأسود فرنسية أفلام أمريكية في عقد أفلام إنتاج أفلام إيطالية أفلام باللغة الفرنسية أفلام تقع أحداث ها على جزر خيالية أفلام تقع أحداث ها على جزر غير مأهولة أفلام تقع أحداث ها في أوقيانوسيا أفلام تقع أحداث ها في دولة إفتراضية أفلام فرنسية أفلام فرنسية في عقد أفلام كوميدية أفلام كوميدية فرنسية جزر جديدة جزر خيالية شعاب حلقية في المحيط الهادئ لوريل وهاردي ( سلسلة أفلام )