إيزابيل بورتون
إيزابيل بورتون،  (مواليد 20 مارس 1831 لندن - الوفاة 22 مارس 1896 لندن)، اسمها الحقيقي هو إيزابيل أروندل، كانت زوجة وأرملة المستكشف والمغامر والكاتب السير البريطاني ريتشارد فرانسيس برتون.

حياتها 

هي عضوة لإحدى العائلات الأرستقراطية الكاثوليكية الإنجليزية الأكثر احتراما وغناء، الأروندل، تلقت التعليم الديني الشامل، ودائماً كانت جزءاً من الحياة الاجتماعية النشطة في لندن. وأثناء رحلة بولون، تعرفت إلى الشخص الذي أصبح بعد ذلك زوجها، ورغم أن الخطوبة لم تبدأ حتي بعد أربع سنوات، ألا أن الزواج لم يتم الا بعد مرور عشر سنوات. وأنها كانت دائما معترفة أنه يوجد علاقة حب مع بيرتون من البداية، ولكن حفل الزفاف لم يتم لأنه كان ضد رغبات عائلته. ومع مرور الوقت لم تسبب هذه الحقيقة غير القليل من المتاعب لإيزابيل، فهي امرأة ذكية، متعلمة، وعلاوة على ذلك فهي شديدة الإيمان. وكان ذلك حافز كبير من زوجها الذي كانت تشجعه في مسيرته الأدبية. ويعتقد بعض العلماء أن قلم بيرتون كان وراء تأليف الكتب من زوجته، ولكن هذا ليس واضحاً. وتذكرت، خاصة، لحرق المخطوطات والأعمال الغير منشورة لزوجها حتى وفاته، بما في ذلك ترجمة الحديقة المعطرة، والعمل المثير العربي من القرن ال 15، والبيرتون التي لم تترجم الا للغة الإنجليزية فقط، ولكنه قد سُجلت وعُلقت على نطاق واسع، كما هو الحال في جميع الترجمات الأخرى. في سيرتها الذاتية، أبرزت الأروندل المخطوطات التي حرقت ورفضت المبالغ البارزة التي قدمها مختلف المحررين، وفعلت ذلك لأنها تعتقد أن الكتاب سيكون للقراءة فقط مع الأهمية العلمية لكل 15 ألف من القراء، في حين أن البقية ستفعل ذلك لتلبية رغباتهم؛ وعلاوة على ذلك، أعتبرت أن هذا العمل سوف يفيد زوجها روحياً في الأخرة، وإزالة الخطيئة. ودفنت في مورنلاك، ساري، في قبر مفرط على شكل خيمة بدوية.

مراجع 

بريطانيون مغتربون في فرنسا
رومان كاثوليك إنجليز
كاتبات بريطانيات في القرن 19
كتاب بريطانيون في القرن 19
مترجمو القرن 19
مترجمون إلى الإنجليزية
مواليد 1831
مواليد في لندن
نساء العصر الفيكتوري
وفيات 1896
وفيات في لندن
إيزابيل بورتون ، ( مواليدمارس لندن - الوفاةمارس لندن ) ، اسم ها الحقيقي هو إيزابيل أروندل ، كانت زوجة وأرملة المس تكشف والمغامر و الكاتب السير البريطاني ريتشارد فرانسيس برتون . حيات ها هي عضوة ل إحدى العائلات الأرستقراطية الكاثوليكية الإنجليزية الأكثر احتراما وغناء ، الأروندل ، تلقت التعليم الديني الشامل ، ودائماً كانت جزءاً من الحياة الاجتماعية النشطة في لندن . و أثناء رحلة بولون ، تعرفت إلى الشخص الذي أصبح بعد ذلك زوج ها ، و رغم أن الخطوبة لم تبدأ حتي بعد أربع سنوات ، أن لا أن الزواج لم يتم الا بعد مرور عشر سنوات . و أن ها كانت دائما معترفة أن ه يوجد علاقة حب مع بيرتون من البداية ، و لٰكن حفل الزفاف لم يتم لأن ه كان ضد رغبات عائلة ه . و مع مرور الوقت لم تسبب هذه الحقيقة غير القليل من المتاعب لإيزابيل ، ف هي امرأة ذكية ، متعلمة ، وعلاوة على ذلك ف هي شديدة الإيمان . و كان ذلك حافز كبير من زوج ها الذي كانت تشجع ه في مسيرة ه الأدبية . و يعتقد بعض العلماء أن قلم بيرتون كان وراء تأليف الكتب من زوجة ه ، و لٰكن هذا ليس واضحاً . وت ذكرت ، خاصة ، ل حرق ال مخطوطات والأعمال الغير منشورة لزوج ها حتى وفاة ه ، ب ما في ذلك ترجمة الحديقة المعطرة ، و العمل المثير العربي من القرن ال والبيرتون التي لم تترجم الا للغة الإنجليزية فقط ، و لٰكن ه قد سُجلت وعُلقت على نطاق واسع ، كما هو الحال في جميع الترجمات الأخرى . في سيرة ها الذاتية ، أبرزت الأروندل ال مخطوطات التي حرقت و رفضت المبالغ البارزة التي قدم ها مختلف المحررين ، وفعلت ذلك لأن ها تعتقد أن الكتاب س يكون للقراءة فقط مع الأهمية العلمية لكلألف من القراء ، في حين أن البقية ستفعل ذلك ل تلبية رغبات هم ؛ وعلاوة على ذلك ، أعتبرت أن هذا العمل سوف يفيد زوج ها روحياً في الأخرة ، و إزالة الخطيئة . ودفنت في مورنلاك ، ساري ، في قبر مفرط على شكل خيمة بدوية . مراجع بريطانيون مغتربون في فرنسا رومان كاثوليك إنجليز كاتبات بريطانيات في القرن كتاب بريطانيون في القرن مترجمو القرن مترجمون إلى الإنجليزية مواليد مواليد في لندن نساء العصر الفيكتوري وفيات وفيات في لندن