اللغة الأنغلو-نورمانية
الأنغلو-نورمانية (بالإنغليزية: Anglo-Norman) أو الفرنسية الأنغلو-نورمانية (بالإنغليزية: Anglo-Norman French) كانت لهجة فرنسية مستخدمة في إنغلترا، وإلى حدٍ أقل في الجزر البريطانية خلال الحقبة الأنغلو-نورمانية.

عندما قادَ وليام الفاتح الغزو النورماني لإنغلترا في 1066، كان هو، ونبلاؤه، والعديد من أتباعه، وأيضاً أولئك القادمين من شمال وغرب فرنسا يتحدثون بمجموعة من لغة الدوي (صنف شمالي من الغالو-رومانسية). إحدى تلك اللغات كانت اللغة النورمانية القديمة، والتي تُعرف بالـ«شمالية الفرنسية القديمة». كان يتحدث أتباعٌ آخرون بصنف من لغة البيكاردأو الفرنسية الغربية. تطور هذا المزيج إلى لهجمة معزولة فريدة تُعرف الآن بالفرنسية الأنغلو-نورمانية، التي كانت تُستخدم عادةً للأغراض الأدبية وفي نهاية المطاف للأغراض الإدارية من القرن 12 إلى القرن 15. من الصعب معرفة الكثير عن كيف كانت محكية فعلياً، بما أن ما هو معروف عن اللهجة مقيدٌ بما كُتب؛ لكن من الواضح أن الأنغلو-نورمانية كانت اللغة المحكية - إلى حدٍ بعيد - بين الطبقات الاجتماعية العليا في إنغلترا القروسطية.

كانت محكيةً في المحاكم، والمدارس، والجامعات، وفي الوقت المناسب، على الأقل عند بعض شرائح طبقة النبلاء والبرجوازية المتنامية. كانت تُجرى المراسلات الخاصة والتاجرية بالأنغلو-نورمانية أو الأنغلو-فرنسية من القرن الثالثة عشر حتى القرن الخامسة عشر، بالرغم من أنه غالباً كان يُستبدل هجاؤها بالهجاء القاري. أصبحت الطبقات الاجتماعية من غير النبلاء حريصة على تعلم الفرنسية: لا تزال توجد مخطوطاتٍ تحوي مواداً لتعليمات لغير الناطقين بها، يرجعُ تاريخها على الأغلب من أواخر القرن الرابعة عشر فصاعداً.

بالرغم من أن الأنغلو-نورمانية والأنغلو-فرنسية طغت عليهما في نهاية المطاف الإنغليزية الحديثة، فقد كانتا مستخدمتان على نطاقٍ واسع لما فيه الكفاية للتأثير على المفردات الإنغليزية بشكلٍ دائم. وهكذا، العديد من الكلمات الجرمانية الأصلية، أي الكلمات المشتركة التي لا تزال موجودة في اللغات الشمالية، واللغة الألمانية، واللغة الهولندية، قد فُقدت، أو كما يظهر غالباً، تبقى موجودة إلى جانب الكلمة الجرمانية كمرادف ذي أصل فرنسي أنغلو-نورماني. نحوياً، كان للأنغلو-نورمانية تأثير مستمر قليل بالرغم من أنه لا يزال واضحاً في المصطلحات الرسمية والقانونية حيث يُعكس ترتيب الأسماء والصفات، مثل attorney general (مدعي عام): التهجئة إنغليزية؛ لكن ترتيب الكلمات (اسم ثم نعت) فرنسي. ومن الأمثلة الأخرى heir apparent (ولي العهد)، و court martial (محكمة عسكرية)، و body politic (هيئة/جهاز سياسي).

لا بزال يحمل شعار المملكة المتحدة الملكي شعاراتٍ وطنية باللغة الفرنسية لكلٍ من الملكية البريطانية Dieu et mon droit (الرب وحقي)، وفرسان الرباط Honi soit qui mal y pense (ليكن مخزياً من يظن السوء بها/به).

كان ريتشارد الأول أول من استخدم شعار الرب وحقي في 1198 واعتدمد الشعارُ شعاراً ملكياً لإنغلترا في عهد هنري السادس. يظهر الشعار أسفل درع الشعار الملكي.

الاستخدام والتطوير 
تُشكل فترةُ الأدب الأنغلو-نورماني النقطةَ المرجعية للأدب اللاحق باللغة النورمانية، خصوصاً في القرن التاسعة عشر في إعادة إحياء الأدب النورماني وحتى في القرن العشرين مثل Épopée cotentine لـ André Dupont. يُشار أحياناً إلى لغات وأدب جزر القنال الإنجليزي بالأنغلو-نورمانية؛ لكن هذا الاستخدام مشتقٌ من الاسم الفرنسي للجزر: îles anglo-normandes. إن لسن اللغة الفرنسية المحكي في الجزر نورماني وليس أنغلو-نورماني إنغلترا القروسطية.

لم تكن الأنغلو-نورمانية على الإطلاق اللغة الإدارية الرئيسية، فقد كانت اللاتينية لغة التوثيق الرئيسية في الوثائق القانونية والوثائق الرسمية الأخرى في معظم فترة القرون الوسطى. ومع ذلك، فمن القرن الثاني عشر حتى القرن الخامسة عشر، كانت الأنغلو-نورمانية والأنغلو-فرنسية تُستخدمان كثيراً في التقارير القانونية، والمواثيق، ومراسيم الاحتفالات، والمراسلات الرسمية، والتجارة على جميع المستويات؛ كانت اللغتان لُغتا الملك، ومجلسه، والطبقة العليا. تُوجد دلائل أيضاً على أن كلماتٍ أجنبية (من العربية، واللاتينية، واليونانية، والإيطالية) غالباً دخلت إلى الإنغليزية عن طريق الأنغلو-نورمان.

تبنت لغة الوثائق في وقتٍ لاحق بعض التغيرات الجارية في الفرنسية القارية وفقدت الكثير من خصائصها اللهجاتية، ولذلك بقيت الأنغلو-فرنسية (في بعض النواحي على الأقل وعلى بعض المستويات الاجتماعية على الأقل) جزءاً من الاستمرارية اللهجاتية للغة الفرنسية، في كثير من الأحيان مع تهجئة مميزة. مع مرور الوقت، توسع استخدام الأنغلو-فرنسية في مجالات القانون، الإدارة، والتجارة، والعلوم، في كلٍ منها تراث وثائقي غني ما زال بقي حياً، يدلُ على حيوية وأهمية اللغة.

بحلول نهاية القرن الخامسة عشر، تأنغلزَ ما بقي من الفرنسية المعزولة بشكلٍ كبير. واستمرت تُعرف بـ«الفرنسية النورمانية» حتى نهاية القرن التاسعة عشر، بالرغم من أنه لغوياً لم يكن شيء نورمانيّ بخصوصها.

إحدى التأثيرات على النظام السياسي التي ما زالت موجودة هي استخدام مجموعة عبارات أنغلو-فرنسية معينة في البرلمان البريطاني لبعض المصادقات على الوثائق ومنح الموافقة الملكية للتشريع. تشمل هذه العبارات:
 Soit baille aux Communes («دعها تُرسل إلى العموم»، على وثيقة يُرسلها مجلس اللوردات إلى مجلس العموم)
 A ceste Bille (avecque une amendement/avecque des amendemens) les Communes sont assentus («إلى هذه الوثيقة (مع التعديل/مع التعديلات) العموم وافق عليها»، على وثيقة يُرسلها مجلس العموم وعادت إلى مجلس اللوردات)
 A cette amendement/ces amendemens les Seigneurs sont assentus («لهذا التعدل/هذه التعديلات وافق اللوردات»، على وثيقة معدلة عائدة من مجلس العموم إلى مجلس اللوردات، حيث قبلت التعديلات)
 Ceste Bille est remise aux Communes avecque une Raison/des Raisons («هذه الوثيقة عائدة إلى العموم بسبب/أسباب»، عندما لا يوافق مجلس اللوردات على التعدلات التي أجراها مجلس العموم)
 Le Roy/La Reyne le veult («الملك/الملكة يرغب/ترغب بذلك»، موافقة ملكية على وثيقة عامة)
 Soit fait comme il est désiré («دعها تتم كما هو مرغوب»، موافقة ملكية على وثيقة خاصة)
 Le Roy/La Reyne s'avisera («سنظر الملك في ذلك/ستنظر الملكة في ذلك»، إذا حُجبت الموافقة الملكية)

إن لفظ هذه العبارات قد تباين عبر السنين، على سبيل المثال: أصبحت s'avisera تُلفظ s'uvisera و s'advisera، و Reyne أصبحت تُلفظ Raine.

من أهم كتاب الثقافة الأنغلو-نورمانية ماري دو فرانس.

الثلاثية اللغوية في إنغلترا القروسطية 
الكثير مما تم تسجيله بالفرنسية المبكرة هو في الواقع فرنسي أنغلو-نورماني. في شمال فرنسا، لم يُسجل أي شيء تقريباً في ذلك العصر باللغة المحلية؛ لأن اللاتينية كانت لغة الكنيسة وبالتالي لغة التعليم والتأريخ، وهكذا أصبحت تُستخدم لأغراض التوثيق. بقيت اللاتينية أيضاً مستخدمة في إنغلترا القروسطية في الكنيسة، والحكومة الملكية، والكثير من الإدارات المحلية، كما كانت قبل سنة 1066، بالتوازي مع الإنجليزية الوسطى. التبني المبكر على الأنغلو-نورمانية كلغة مكتوبة وأدبية فعلى الأرجح يرجع لسببٍ ما في تاريخ هذا التعدد اللغوي.

حوالي ذلك العصر تقريباً، جرى تحولٌ في فرنسا نحو استخدام اللغة الفرنسية لغةَ تسجيل في أواسط القرن الثالثة عشر، ولذلك أصبحت الفرنسية الأنغلو-نورمانية لغة التسجيل في إنغلترا، بالرغم من أن اللاتينية احتفظت بأفضليتها في شؤون التسجيل الدائم (كما في التوثيق الإخباري). من هذه النقطة فصاعداً، بدأ تباينٌ كبير يظهر في الأنغلو-فرنسية، والذي يتراوح من المحلي جداً (معظمها متأنغلز) إلى مستوى لغةٍ تقترب من وأحياناً لا يُمكن تمييزها عن لسن الفرنسية القارية. وهكذا، عادةً ما تختلف التسجيلات المحلية عن الفرنسية القارية في الوثائق الدبلوماسية والتجارية الدولية الأقرب إلى الفرنسية القارية. بقيت الإنغليزية اللغة المحلية بين عامة الناس عبر هذه الفترة. كانت الثلاثية اللغوية ناتجة من اللاتينية القروسطية، وأصناف (لسن) الفرنسية المتعددة، والإنغليزية الوسطى.

لغة الملك وحاشيته 
كانت اللغة الفرنسية لغة الملك وحاشيته من الغزو سنة 1066 حتى نهاية القرن الرابعة عشر. خلال هذه الفترة، عزز الزواج من أميراتٍ فرنسيات وضع اللغة الفرنسية في الأسرة الملكية. لكن خلال القرن الثالثة عشر، أصبح الزواج المختلط مع الأسر الإنغليزية النبيلة أمراً مألوفاً. أصبحت الفرنسية تدريجياً اللغة الثانية بين الطبقات العليا. وفوق هذا، خلال حرب المئة عام ونمو القومية الإنغليزية، تضاءل وضع اللغة الفرنسية.

كانت الفرنسية اللغة الأم لكل ملك إنغليزي من وليام الفاتح (1066-1087) حتى هنري الرابع (1399–1413). كان هنري الرابع أول من أدى القسم باللغة الإنغليزية، وكان ابنه هنري الخامس (1413–1422) أول من كتب باللغة الإنغليزية. بحلول نهاية القرن الخامسة عشر، أصبحت الفرنسية اللغة الثانية عند النخبة المثقفة.

لغة المواثيق الملكية والتشريع 
حتى نهاية القرن الثالثة عشر، كانت اللاتينيةُ لغةَ كل الوثائق الرسمية المكتوبة. ومع ذلك، فقد كانت بعض الوثائق المهمة لها ترجمتها النورمانية الرسمية، مثل الوثيقة العظمى الموقعة في عام 1215. كان القانون الأساسي الصادر من الملك عام 1275 أولَ وثيقةٍ تُكتب بالأنغلو-نورمانية. وهكذا ومن القرن الثالثة عشر أصبحت الأنغلو-نورمانية مستخدمةً في الوثائق الرسمية، كتلك الوثائق التي كانت تُختم بختم الملك الخاص، في حين أن الوثائق التي كانت تُكتب باللاتينية حتى القرن الثالثة عشر كان يختمها السيد المستشار. أصبحت اللغةُ الإنغليزية لغةَ البرلمان والتشريع في القرن الخامسة عشر، بعد نصف بعدما أصبحت لغة الملك ولغة معظم طبقة النبلاء الإنغليزية.

لغة الإدارة والقضاء 
خلال القرن الثاني عشر، جرى تطورٌ في الإدارة والمؤسسات القضائية. ولأن الملك والمحامين كانوا يسخدمون الفرنسية عادةً في ذلك العصر، أصبحت الفرنسية لغةَ تلك المؤسسات. من القرن الثاني عشر حتى القرن الخامسة عشر، كانت المحكمة تستخدم 3 لغات: اللاتينية للكتابة، والفرنسية لغة مخاطبة رئيسية أثناء المحاكمات، والإنغليزية في تبادلاتٍ أقل رسمية بين القاضي، والمحامي، والمدعي، والشهود. كان القاضي يُصدر حكمه بالنورمانية، والذي كان يُكتب باللاتينية. فقط في المحكمات الإقطاعية الأدنى مستوى كانت المحاكمات تُجرى بالكامل بالإنغليزية.

خلال القرن الخامسة عشر، أصبحت الإنغليزية اللغة المحكية الرئيسية، أما اللاتينية والفرنسية فقد استمر استخدامهما محصوراً في الوثائق الرسمية القانونية حتى بداية القرن الثامنة عشر. ومع ذلك، تغير الفرنسية المستخدمة في إنغلترا من نهاية القرن الخامسة عشر إلى الفرنسية القانونية. كان هذا الصنف من اللغة الفرنسية لغة تقنية، مع مفرداتٍ محددة، حيث كانت تُستخدم الكلمات الإنغليزية لوصف الحياة اليومية، وقل استخدام القواعد النحوية والصرفية تدريجياً، مع الخلط بين الأجناس وإضافة حرف s لصياغة كل صيغ الجمع. نُفيت الفرنسية القانونية من محاكم القانون العام في عام 1731، تقريباً بعد ثلاثة قرون من توقف الملك من التحدث باللغة الفرنسية في المقام الأول.

لغة الشعب 
بالرغم من أن الشريحة الكبرى من الشعب كانت تتحدث بالإنغليزية الوسطى، انتشرت الفرنسية لتكون لغةً ثانية بسبب مكانتها المرموقة، عن استخدامها لفترة طويلة في النظام المدرسي لغة تدريسٍ ومن خلالها كانت تُدرس اللاتينية. في المحاكم، كان يتوجب على هيئة المحلفين - الذين كانوا يمثلون الشعب - معرفة اللغة الفرنسية ليفهموا حجج المحامين. كان تاجر الطبقة المتوسطة يستخدمون اللغة الفرنسية كلغة تواصل تجاري، خصوصاً عندما كانت التجارة مع أوروبا، والعديد من الكنائس كانت تستخدم الفرنسية للتواصل مع عامة الناس. نجا عددٌ صغير ولكنه هام من الوثائق المتعلقة باليهود في إنغلترا القروسطية، بعضها أنغلو-نورماني كُتب بالأحرف العبرية، عادةً في شكل حواشٍ للنصوص المقدسة العبرية.

اقرأ أيضاً 
 فرضية توليد اللغة الإنجليزية الوسطى

ملاحظات

مراجع 
 De Wilde, G. et al. (eds.), "Anglo-Norman Dictionary" (= AND), on line. 
 Kelham, Dictionary of the Norman or Old French Language (1779) (very outdated)
 فريدرك وليم ميتلاند، History of English Law, 2nd edition: Cambridge 1898, pp. 80–87.

مصادر 
 Anglo-Norman Dictionary, online version: www.anglo-norman.net. A–Q édition revisée (2005–), R–Z de la première édition, avec 78 textes numérisés, et une douzaine d'articles scientifiques (surtout par W. ROTHWELL). (Anglo-Norman Dictionary. Fascicles i (1977), ii (1981), iii (1983), iv (1985), v (1988), vi (1990), vii (1992); London, MHRA. Ed. W. ROTHWELL et al.) Disponible: http://www.anglo-norman.net/
 BRAND, Paul (1999), 'The languages of the law in later medieval England'. In TROTTER (2000a).
 BRAND, Paul. 2010. 'The Language of the English Legal Profession: The Emergence of a Distinctive Legal Lexicon in Insular French'. In INGHAM (2010), 94–101.
 BRUN, Laurent (2004), c.r. de Ruelle (1999), ZrP 120, 190-194.
 BURGESS, Glyn S. (1995), 'Französische Skriptaformen IV. England. Les scriptae françaises IV. Angleterre'. In HOLTUS, Günter/METZELTIN, Michael/SCHMIDT, Christian (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik II, 2. Tübingen, 337-346.
 BUTTERFIELD, Ardis. 2009. The Familiar Enemy. Chaucer, Language and Nation in the Hundred Years' War. Oxford: Oxford University Press.
 CERQUIGLINI, Bernard (1991), La naissance du français, Paris: Presses Universitaires de France.
 CERQUIGLINI, Bernard (2007), Une langue orpheline, Paris: Éditions de Minuit.
 . 1975-1982. English Medieval Diplomatic Practice. London: H.M.S.O..
 CLANCHY, M.T. (1993), From Memory to Written Record: England 1066-1307. 2nd edn. Oxford.
 COLLAS, J.P. (1964) (ed.), Year Books of Edward II, vol. xxv, London, 'Problems of Language and Interpretation', 14-127.
 DA ROLD, Orietta. 2006. "English Manuscripts 1060 to 1220 and the Making of a Resource." In Literature Compass 3, 750–766, en ligne: http://onlinelibrary.wiley.com/: (DOI:10.1111/j.1741-4113.2006.00344.x), consulté le 14 mai 2013.
 DE JONG, Thera (1988), 'L'anglo normand du 13e siècle', in VAN REENEN, P. & VAN REENEN STEIN, K. (eds.), Distributions spatiales et temporelles, constellations des manuscrits. Etudes de variation linguistique offertes à Anthonij Dees à l'occasion de son 60ème anniversaire, Amsterdam, 103 12.
 DE JONG, Thera (1996), 'Anglo-French in the 13th and 14th Centuries: Continental or Insular Dialect', in NIELSEN/SCHØSLER (1996), 55-70.
 DEAN, Ruth J.. 1999. Anglo-Norman literature. A guide to texts and manuscripts, with the collaboration of Maureen B.M. Boulton. London: Anglo-Norman Text Society.
 DEES, Anthonij (1980), Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13e siècle (Beihefte zur ZrP, vol. 178), Tübingen, Niemeyer.
 DEES, Anthonij (1985), Dialectes et scriptae à l'époque de l'ancien français, RLiR 49, 87-117.
 DEES, Anthonij (1987), Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français (Beihefte zur ZrP, vol. 212), Tübingen, Niemeyer.
 DESSÌ SCHMID, Sarah/Hafner, Jochen/Heinemann, Sabine (2011) (edd.), Koineisierung und Standardisierung in der Romania, Heidelberg, Winter.
 DMLBS = LATHAM, Ronald e., David HOWLETT, and Richard ASHDOWNE, Dictionary of Medieval Latin from British Sources. Oxford: British Academy. (1975-).
 DODD, Gwilym. 2007. Justice and Grace: Private Petitioning and the English Parliament in the Late Middle Ages. Oxford: Oxford University Press.
 DURKIN, Philip. 2012. "Etymological research on English words as a source of information about Anglo-French." In Present and future research in Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21–22 July 2011, ed. David Trotter, 101–107. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
 DUVAL, Frédéric (2009), Le français médiéval (L'Atelier du médiéviste, 11), Turnhout, Brepols.
 GEORGI, David. 2008. Language Made Visible: The Invention of French in England after the Norman Conquest. PhD diss., New York State University, UMI No. 3307998.
 GERVERS, Michael/ MERRILEES, Brian (1979), A twelfth-century Hospitaller charter in Anglo-Norman, Journal of the Society of Archivists 6, 131-35.
 GLESSGEN, Martin-Dietrich (2012), Trajectoires et perspectives en scriptologie romane, Medioevo Romanzo 36, 5-23.
 GOEBL, Hans (1970), Die normandische Urkundensprache. Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist.Klasse, 269), Vienne, Bohlau.
 GOEBL, Hans (1998), Zu einer dialektometrischen Analyse der Daten des Dees-Atlasses von 1980, in: Werner, Edeltraudet al. (edd.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 293-309.
 GOEBL, Hans (2008), Sur le changement macrolinguistique survenu entre 1300 et 1900 dans le domaine d'oïl. Une étude diachronique d'inspiration dialectométrique, Dialectologia 1, 3-43 [disponible en ligneà l'addresse suivante: http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia1/ (consulté le 02.02.14)]
 GOSSEN, Charles Théodore (1968a), Graphème et phonème: le problème central de l'étude des langues écrites au Moyen Age, RLiR 32, 1-16.
 GOSSEN, Charles Théodore (1968b), L'interprétation des graphèmes et la phonétique historique de la langue française, TraLiLi 6/i (1968), 149-168.
 GOSSEN, Charles Théodore (1979), Méditations scriptologiques, CCM 22, 263-283.
 GOYENS, Michèle/Verbeke, Werner (2003) (edd.), The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, Leuven, Leuven University Press.
 GRÜBL, Klaus (2013), La standardisation du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique, RLiR 77, 344-383.
 HENRY, Albert (1986), Un texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Romania 107, 1-37 [première publication: idem, Contribution à l'étude du language œnologique en langue d'oïl, Bruxelle, Académie Royale de Belgique, I, 45-53 et II, 37-49].
 HOWLETT, David (1996), The English Origins of Old French Literature, Dublin, Four Courts Press.
 HUNT, Tony. (2000), 'Code-switching in medical texts'. In TROTTER (2000a).
 HUNT, Tony. 2003. "Anglo-Norman: Past and Future." In The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, edd. Michèle GOYENS and Werner VERBEKE, 379–389. Leuven: Leuven University Press.
 INGHAM, Richard (2012), The transmission of Anglo-Norman: Language History and Language Acquisition, Amsterdam, Benjamins.
 INGHAM, Richard, 'Mixing languages on the Manor', Medium Aevum 78 (2009), 80-97 (=2009a).*INGHAM, Richard, 'Syntactic change in Anglo-Norman and Continental French Chronicles: was there a 'Middle' Anglo-Norman?', Journal of French Language Studies 16 (2006), 26-49.
 INGHAM, Richard, 'The status of French in medieval England: evidence from the use of object pronoun syntax', Vox Romanica 65 (2006), 1-22.
 JEFFERSON, Lisa (2000), 'The Language and vocabulary of the fourteenth-and early fifteenth-century records of the Goldsmiths' Company, in TROTTER (2000a), 175-211.
 JEFFERSON, Lisa and ROTHWELL, William (1997), 'Society and lexis: a study of the Anglo-French vocabulary in the fifteenth-century accounts of the Merchants Taylors Company'. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 107, 273-301.
 KABATEK, Johannes (2013), Koinés and scriptae, in: MAIDEN, Martin/ SMITH, John Charles/ LEDGEWAY, Adam (edd.), Cambridge History of the Romance Languages, 2: Contexts, Cambridge, Cambridge University Press, 143-186.
 KOCH, Peter (2010), Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz: Latein – Französisch– Deutsch, in: ÁGEL, Vilmos/HENNIG, Mathilde (edd.), Nähe und Distanz im Kontenxt variationslinguistischer Forschung, Berlin/ New York, De Gruyter, 155-205.
 KOWALESKI, Maryanne. 2007. "Alien" encounters in the maritime world of medieval England. Medieval Encounters 13:96–121.
 KRISTOL, Andres (1989), Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen Âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français publiés en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle, RLiR 53, 335-367.
 KRISTOL, Andres (1990), 'L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les sources manuscrites', Romania, 111, 298-330.
 KRISTOL, Andres (2000), 'L'intellectuel 'anglo-normand' face à la pluralité des langues: le témoignage implicite du Ms Oxford, Magdalen Lat. 188', in TROTTER (2000a), 37- 52.
  (1965), La précocité de la littérature Anglo-normande, CCM 8, 327-349.
 LODGE, Anthony R. (2004), A Sociolinguistic History of Parisian French, Cambridge, Cambridge University Press.
 LODGE, Anthony R. (2010a), The Sources of Standardisation in French – Written or Spoken?, in: INGHAM (2010), 26-43.
 LODGE, Anthony R. (2010b), Standardisation, koinéisation et l'historiographie du français, RLiR 74, 5-26.
 LODGE, Anthony R. (2011), Standardisation et Koinéisation: Deux approaches contraires à l'historiographie d'une langue, in: Dessì Schmid/Hafner/Heinemann (2011), 65-79.
 LUSIGNAN, Serge (1986), Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles. Paris/Montréal.
 LUSIGNAN, Serge (2004), La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre, Paris, Presses universitaires de France.
 LUSIGNAN, Serge (2005) La Langue des rois au Moyen Âge. Paris: PUF.*LUSIGNAN, Serge (2011), Le français médiéval: perspectives historiques sur une langue plurielle, in: Lusignan, Serge/ Martineau, France/Morin, Yves Charles/Cohen, Paul, L'introuvable unité du français. Contacts et variations linguistiques en Europe et en Amérique (XIIe-XVIIIe siècle), Laval, Presses de l'Université Laval, 5-107.
 MAITLAND F.W. (1903), Year Books of Edward II, Vol. I: 1 & 2 Edward II, London, Selden Society XVII, Introduction, III, 'Of The Anglo-French Language in the Early Year Books', xxxiii-lxxxi.
 MATSUMURA, Takeshi (2004), c.r. de Ruelle (1999), RLiR 68, 284-285.
 MCCLURE, Peter. 2010. "Middle English occupational bynames as lexical evidence: a study of names in the Nottingham borough court rolls 1303-1455." Transactions of the Philological Society 108:164–177 et 213–231.
 MENGER, L.E. (1904), The Anglo Norman Dialect, New York.
 MÖHREN, Frankwalt (1974), 'Apport des textes techniques à la lexicologie: terminologie anglo-normande de l'agriculture', XIV Congresso Internazionale Di Linguistica e Filologia Romanza, Atti, t. 4, Napoli (Gaetano MACCHIAROLI, ed), Amsterdam, 143-157.
 MÖHREN, Frankwalt (1981), 'Agn. AFRE / AVER. Eine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung', Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218,129-136.
 MÖHREN, Frankwalt (1986), Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen an französischen landwirtschaftlichen Texten, 13., 14. und 18. Jahrhundert (Seneschaucie, Menagier, Encyclopédie), Tübingen (Niemeyer).
 MÖHREN, Frankwalt (1997), 'Unité et diversité du champ sémasiologique – l'exemple de l'Anglo-Norman Dictionary', in GREGORY, Stewart and TROTTER, David (eds), De mot en mot: Essays in honour of William Rothwell, Cardiff, 127-146.
 MÖHREN, Frankwalt (2000), 'One-fold lexicography for a manifold problem?', In TROTTER (2000a), 157-168.
 MÖHREN, Frankwalt (2007), Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français: Complément bibliographique 2007, Tübingen, Niemeyer.
 MOLINELLI, Piera/ Guerini, Federica (2013) (edd.), Plurilinguismo e diglossia nella Tarda Antichità et nel Medio Evo (Traditio et Renovatio, 7), Firenze, SISMEL: Edizioni del Galluzzo
 MONFRIN, Jacques (1968), La mode de tradition des actes écrits et les études de dialectologie, RLiR 32, 17-47.
 NCA = Stein, Achim / Kunstmann, Pierre / Gleßgen, Martin-D. (ed.) (2010): Nouveau Corpus d'Amsterdam. Corpus informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150-1350), établi par Anthonij Dees (Amsterdam 1987), Institut für Linguistik/Romanistik, version 2-2, disponible en ligne à l'addresse suivante: http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/corpus/#nc
 NIELSEN, Hans-Frede and SCHØSLER, Lene (eds) (1996), The Origins and Development of Emigrant Languages. Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium, Odense University, November 1994, Odense.
 PÉPIN, Guilhem. 2009. "Petitions from Gascony. Testimonies of a Special Relationship." In Medieval Petitions. Grace and Grievance, edd. W. Mark ORMROD, Gwilym DODD, et Anthony MUSSON, 120–134. York: York Medieval Press/Boydell Press.
 PFISTER, Max (1973), Die sprachliche Bedeutung von Paris und der île-de-France vor dem 13. Jahrhundert, Vox Romanica 32, 217-253.
 PFISTER, Max (1993), 'Scripta' et 'koinè' en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles?, in: KNECHT, Pierre/MARZYS, Zygmunt (edd.), Écriture, langues communes et normes. Formation spontanée de koinès et standardisation dans la Galloromania et son voisinage, Genève/Neuchâtel, Droz/Faculté des lettres, 17-41.
 PFISTER, Max (1999), L'area galloromanza, in: BOITANI, Piero/MANCINI, Mario/VARVARO, Alberto (edd.), Lo Spazio letterario del Medioevo: 2. Il medioevo volgare: I La produzione del testo, Rome, Salerno, 18-96.
  (21952), From Latin to Modern French, with especial consideration of Anglo-Norman, Manchester, Manchester University Press.
 POSTLES, Dave (1995), 'Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen âge', Le Moyen Age, 101, 7-21.
 RICHARDSON, Helen (1940), A Twelfth-Century Anglo-Norman Charter, Bulletin of the John Rylands University Library, 24, 168-172.
 RICHTER, Michael (1979), Sprache und Gesellschaft im Mittelalter: Untersunchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des 11. bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts. Stuttgart.
 ROBSON, Charles Alan (1955), Literary language, spoken dialect, and the phonological problem of Old French, Transactions of the Philological Society (1955), 117-180.
 ROQUES, Gilles. 1997. "Des Interférences picardes dans l'Anglo-Norman Dictionary." In De mot en mot: Essays in honour of William Rothwell, edd. Stewart GREGORY and D.A. TROTTER, 191–198. Cardiff: MHRA/University of Wales Press.
 ROQUES, Gilles. 2007. "Les régionalismes dans quelques textes anglo-normands." In Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. David TROTTER, 4, 279–292. Tübingen: Niemeyer.
 ROTHWELL, William (1968), 'The teaching of French in medieval England', Modern Language Review, 63, 37-46.
 ROTHWELL, William (1973), 'Où en sont les études d'anglo-normand', Zeitschrift fiir französische Sprache und Literatur, 83, 195-204.
 ROTHWELL, William (1976a), 'Medical and botanical terminology from Anglo-Nonnan sources', Zeitschrift fiir französische Sprache und Literatur, 86, 221-60.
 ROTHWELL, William (1976b), 'The role of French in thirteenth-century England', Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 58, 445-66.
 ROTHWELL, William (1978), 'A quelle époque a-t-on cessé de parler français en Angleterre?' in Mélanges de philologie romane offerts d Charles Camproux (Montpellier, Centre d'estudis occitans), 1075-89.*
 ROTHWELL, William (1979), 'Anglo-French lexical contacts, old and new', Modern Language Review, 74, 287-96.
 ROTHWELL, William (1980), 'Lexical borrowing in a medieval context', Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 63, 118-43.*ROTHWELL, William (1983), 'Language and government in medieval England', Zeitschrift fiir französische Sprache und Literatur, 93, 258-70.
 ROTHWELL, William (1985a), 'From Latin to Modern French: fifty years on', Bulletin of the John RyIands University Library of Manchester, 68, 179-209.
 ROTHWELL, William (1985b), 'Stratford atte Bowe and Paris', Modern Language Review, 80, 39-54.
 ROTHWELL, William (1991), 'The missing link in English etymology: Anglo-French', Medium Aevum, 60, 173-96.
 ROTHWELL, William (1992), 'Chaucer and Stratford atte Bowe', Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 74, 3-28.
 ROTHWELL, William (1993a), 'The Legacy of Anglo-French: faux amis in French and English', Zeitschrift für romanische Philologie, 109: 16-46.
 ROTHWELL, William (1993b), 'The 'Faus franceis d'Angleterre': later Anglo-Norman', In Short, Ian (ed.) Anglo-Norman Anniversary Essays, London, 309-326.
 ROTHWELL, William (1993c), 'From Latin to Anglo-French and Middle English: the role of the multi-lingual gloss', Modern Language Review, 88, 581-99.
 ROTHWELL, William (1994), 'The trilingual England of Geoffrey Chaucer', Studies in the Age of Chaucer, 16, 45-67.*ROTHWELL, William (1996a), 'Adding insult to injury: the English who curse in borrowed French', in NIELSEN/SCHØSLER (1996), 41-54.
 ROTHWELL, William (1996b), 'Playing follow my leader in Anglo-Norman studies', Journal of French Language Studies, 6, 177-210.
 ROTHWELL, William (1996c), 'The Anglo-French element in the vulgar register of Late Middle English', Neuphilologische Mitteilungen, 97, 423-36.
 ROTHWELL, William (1999), 'Sugar and Spice and All Things Nice: From Oriental Bazar to English Cloister in Anglo-French', Modern Language Review 94, 647-659.
 ROTHWELL, William (1999b), 'Aspects of lexical and morphosyntactical mixing in the languages of medieval England'. In TROTTER (2000a).
 ROTHWELL, William (2000), 'The Trial Scene in Lanval and the Development of the Legal Register in Anglo-Norman', Neuphilologische Mitteilungen 101, 17-36.
 ROTHWELL, William (2001a), 'Stratford atte Bowe Revisited', Chaucer Review 36, 184-207.
 ROTHWELL, William (2001b) 'English and French in England after 1362', English Studies 82, 539-559.
 ROTHWELL, William (2001c), 'Arrivals and departures: the adoption of French terminology into Middle English', in English Studies, 144-165.
 ROTHWELL, William (2001d), 'OED, MED, AND: the making of a new dictionary of English', Anglia, Zeitschrift für Englische Philologie 119, 527-553.
 ROTHWELL, William (2002), 'The semantic field of Old French Astele: the pitfalls of the medieval gloss in lexicography', Journal of French Language Studies 12, 203-220.
 ROTHWELL, William (2004) 'Henry of Lancaster and Geoffrey Chaucer: Anglo-French and Middle English in Fourteenth-Century England', Modern Language Review 99, 313-27.
 ROTHWELL, William (2005b) 'The Problem of the English Dribble, Drivel, Drizzle and Trickle: The Role of Semantics in Etymology', Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 123, 191-203.
 ROTHWELL, William (2006) 'Anglo-French and English Society in Chaucer's 'The Reeve's Tale'', English Studies: A Journal of English Language and Literature 87, 511-38.
 ROTHWELL, William (2007) 'Synonymity and Semantic Variability in Medieval French and Middle English', Modern Language Review 102:2, 363-80.
 ROTHWELL, William (2008) 'Anglo-French in Rural England in the Later Thirteenth Century: Walter of Bibbesworth's Tretiz and the Agricultural Treatises', Vox Romanica 67, 100-132.
 ROTHWELL, William [2005a], 'Anglo-French and the AND', http://www.anglo-norman.net/sitedocs/main-intro.html#sec1.
 RUELLE, Pierre (1999), Recueil général des isopets. Tome quatrième: Les Fables d'Eude de Cheriton, Paris, Société des Anciens Textes Français.
 SCHAUWECKER, Yela (2007), Die Diätetik nach dem Secretum secretorum in der Version von Jofroi de Waterford. Teiledition und lexikalische Analyse, Würzburg, Königshausen & Neumann.
 SCHENDL, Herbert (1999), 'Linguistic aspects of code-switching in medieval English texts'. In TROTTER (2000a).
 SCHWAN, Eduard/BEHRENS, Dietrich (41932), Grammaire de l'ancien français, Troisième partie: Matériaux pour servir d'introduction à l'étude des dialectes de l'ancien français, Lepizig, Reisland [traduction par Oscar Bloch de la 12e édition de l'original allemand: Grammatik des Altfranzösischen. Laut- und Formenlehre, Leipzig, Reisland, 1888].
 SELIG, Maria (2008), Koineisierung im Altfranzösischen? Dialektmischung, Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter, in: HEINEMANN, Sabine/VIDESOTT, Paul (edd.), Sprachwandel und (Dis)Kontinuität in der Romania, Tübingen, Niemeyer, 71-85.
 SHARPE, Richard (2012), Peoples and languages in eleventh- and twelfth-century Britain and Ireland: reading the charter evidence, in: BROUN, Dauvid (ed.), The Reality behind Charter Diplomatic in Anglo-Norman Britain, disponible en ligne: http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf.
 SHORT, Ian (1980), 'On Bilingualism in Anglo Norman England', Romance Philology, 33, 467 79.
 SHORT, Ian (1992), Patrons and Polyglots: French Literature in Twelfth-Century England, Anglo-Norman Studies 14, 327-349.
 SHORT, Ian (1995), 'Tam Angli quam Franci: Self-definition in Anglo-Norman England', Anglo-Norman Studies xviii, 153-175.
 SHORT, Ian (2007), Manual of Anglo-Norman (ANTS, Occasional Publications Series, 7; London: Anglo-Norman Text Society).
 STANOVAÏA, Lydia (2003), La standardisation en ancien français, in: Goyens/Verbeke (2003), 241-272.
 
 TIDDEMAN, Megan (2012). "Mercantile multilingualism: two examples of Anglo-Norman and Italian contact in the fourteenth century." In Present and future research in Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21–22 July 2011, ed. David TROTTER, 91-99. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
 TROTTER, David (1994), 'L'anglo-français au Pays de Galles: une enquête préliminaire', Revue de linguistique romane, 58: 461-88.
 TROTTER, David (1996), 'Language contact and lexicography: the case of Anglo Norman', in NIELSEN/SCHØSLER (1996), 21-39.
 TROTTER, David (1997), 'Mossenhor, fet metre aquesta letra en bon francés: Anglo-French in Gascony', in GREGORY, Stewart and TROTTER, David (eds), De mot en mot: Essays in honour of William Rothwell, Cardiff, 199-222.
 TROTTER, David (1998b), 'Les néologismes de l'anglo-français et le FEW', Le Moyen Français 39-41, 577-636.
 TROTTER, David (1998c), 'Some Lexical Gleanings from Anglo-French Gascony', Zeitschrift für romanische Philologie 114, 53-72.
 TROTTER, David (1998d), 'Translations and loanwords: some Anglo-Norman evidence', In ELLIS, R., TIXIER, R. and WEITEMEIER, B. (eds), The Medieval Translator 6: Proceedings of the International Conference of Göttingen (22–25 July 1996), Louvain-la-Neuve, 20-39.
 TROTTER, David (2000a), Multilingualism in Later Medieval Britain: Proceedings of the 1997 Aberystwyth Colloquium, Cambridge.
 TROTTER, David (2000b), 'L'avenir de la lexicographie anglo-normande: vers une refonte de l'Anglo-Norman Dictionary?', Revue de linguistique romane, 64 (2000), 391-407.
 TROTTER, David (2000c), 'Anglo-Norman', in Glanville PRICE (ed.), Languages of the British Isles (Oxford: Blackwell), 197-206.
 TROTTER, David (2003a), L'Anglo-normand: variété insulaire, ou variété isolée?, Médiévales, 45, 43-54.
 TROTTER, David (2003b), 'The Anglo-French lexis of the Ancrene Wisse: a re-evaluation', in A Companion to 'Ancrene Wisse', ed. Yoko WADA (Cambridge: Boydell & Brewer, 2003), 83-101
 TROTTER, David (2003c), 'Langues en contact en Gascogne médiévale', in Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 2001, III. Tübingen.
 TROTTER, David (2003d), 'Not as eccentric as it looks: Anglo-Norman and French French', Forum for Modern Language Studies, 39, 427-438.
 TROTTER, David (2003e), 'Oceano vox: you never know where a ship comes from. On multilingualism and language-mixing in medieval Britain', in Kurt BRAUNMÜLLER & Gisella FERRARESI (eds.), Aspects of Multilingualism in European Language History (Amsterdam: John Benjamins), 18-33.
 TROTTER, David (2006a) 'Language Contact, Multilingualism, and the Evidence Problem', in: SCHAEFER, U. (ed.), The Beginnings of Standardization: Language and Culture in Fourteenth-Century England (Frankfurt: Peter Lang, 2006), 73–90.
 TROTTER, David (2006b) 'Si le français n'y peut aller: Villers Cotterêts and mixed language documents from the Pyrenees', in: COWLING, D.J. (ed.), Conceptions of Europe in Renaissance France: a Festschrift for Keith Cameron (Amsterdam: Rodopi, 2006), 77–97.
 TROTTER, David (2008), L'Anglo-normand en France: les traces documentaires, Académie des Inscriptions & Belles-Lettres: Comptes rendus des séances de l'année 2008, avril-juin, II, 893-904.
 TROTTER, David (2009), 'English in Contact: Middle English creolization', in A. Bergs/L. Brinton (eds.), Historical Linguistics of English (Berlin: Mouton de Gruyter, 2012), 2, 1781-1793.
 TROTTER, David (2010): Bridging the Gap: The (Socio-)linguistic Evidence of Some Medieval English Bridge Accounts. In: INGHAM (2010), 52-62.
 TROTTER, David (2011a), 'Il sount aliens: marchands étrangers et contact linguistique en Angleterre au Moyen Âge', in W. Schweickard/A. Overbeck/H. Völker (eds.), Lexikon, Varietät, Philologie: Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag (Berlin: De Gruyter, 2011), 307-315.
 TROTTER, David (2011b), 'L'anglo-normand et le français, et les emprunts en anglais', Actes du colloque international 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes', Craiova, 10-12 novembre 2011 (Craiova: Editura Universitaria, 2011), 299-309.
 TROTTER, David (2011c), 'Death, taxes and property: some code-switching evidence from Dover, Southampton, and York', in H. Schendl/L. Wright (eds.), Code-Switching in Early English (Berlin: de Gruyter, 2011), 155-189.
 TROTTER, David (2011d), 'Intra-textual multilingualism and diaphasic/diastratic variation in Anglo-Norman', in Elizabeth Tyler (ed.), Conceptualizing Multilingualism in England, 800-1250, University of York, July 2006 (Amsterdam: Brepols, 2011), 357-368.
 TROTTER, David (2011e), 'Italian merchants in London and Paris: evidence of language contact in the Gallerani accounts, 1305-08', in D. Lagorgette/T. Pooley (eds.), On linguistic change in French: socio-historical approaches. Le changement linguistique en français: aspects socio-historiques Studies in Honour of R. Anthony Lodge. Etudes en hommage au Professeur R. Anthony Lodge (Chambéry: Presses Universitaires de Savoie, 2011), 209-226.
 TROTTER, David (2011f), 'Bytes, words, texts: the Anglo-Norman Dictionary and its text-base', in Christine McWebb/Helen Swift (eds.), Selected Proceedings of the "Third International MARGOT Conference, The Digital Middle Ages: Teaching and Research, special issue of Digital Medievalist, summer 2011, at https://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/.
 TROTTER, David (2012a): Saunz desbriser de hay ou de clos: clos(e) in Anglo-French and in English. In: Claudia LANGE/Beatrix WEBER/Göran WOLF (eds.), Communicative Spaces: Variation, Contact, and Change: Papers in Honour of Ursula Schaefer, Frankfurt: Peter Lang, 197-214.
 TROTTER, David (2012b): L'anglo-normand dans le Middle English Dictionary. In: Stephen DÖRR/Thomas STÄDTLER (eds.), Ki bien voldreit raisun entendre: Mélanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie, 323-337.
 TROTTER, David (2013a): Une rencontre germano-romane dans la Romania Britannica. In: Emili CASANOVA HERRERO/Cesáro CALVO RIGUAL (edd.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Berlin: De Gruyter, I, 441-456.
 TROTTER, David (2013b): L'anglo-normand à la campagne. In: Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions 2012, II (avril-juin), 1113-1131.
 TROTTER, David (à paraître a) 'Trové l'avum mis en tiste: comment réduire notre ignorance du lexique de l'anglo-normand', in Oreste Floquet/Gabriele Giannini (eds.), Anglo-Français: linguistique et philologie/Anglo-francese: filologia e linguistica (Paris: Garnier).
 TROTTER, David (à paraître b): Tout feu tout flamme: le FEW et l'anglais few. Dans un volume de mélanges.
 TROTTER, David (à paraître c): Noms de lieux, lieux des noms: l'influence Anglo-normande dans la toponymie anglaise. Dans un volume de mélanges.
 TROTTER, David (à paraître d), Trop fidèle pour être belle: l'édition historique en Anglo-normand, dans un volume de mélanges.
 URELAND, P. Sture (ed.) (1991), Language Contact in the British Isles, Tübingen.
 VAN ACKER, Marieke (2010), La transition Latin / langues romanes et la notion de «diglossie», ZrP 126, 1-38.*VIDESOTT, Paul (2013), Les débuts du français à la Chancellerie royale: analyse scriptologique des chartes de Philippe III (1270-1285), RLiR 77, 3-50.
 VISING, Johan (1923), Anglo Norman Language and Literature, London.
 VÖLKER, Harald (2000), Chartes luxembourgeoises du XIIIe siècle: Scripta régionale, locale ou «individuelle»?, in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philo¬logie Romanes, Bruxelles, 23–29 juillet 1998, Tübingen, Niemeyer, 2000, 5, 159-166.
 WEINER, Edmund S.C. (2000), 'Medieval multilingualism and the revision of the OED'. In TROTTER (2000a), 169-174.
 WOLEDGE, Brian (1970), Un scribe champenois devant un texte normand: Guiot copiste de Wace, in: Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, Genève, Droz, 2, 1139-1154.
 WRIGHT, Laura (1996), Sources of London English: Medieval Thames Vocabulary. Oxford.
 WÜEST, Jakob (1979), La dialectalisation de la Gallo-Romania. Études phonologiques, Berne, Francke.
 WÜEST, Jakob (2001), Sind Schreibdialekte phonologisch interpretierbar? in: Holtus/Rapp/Völker (2001), 37-51.
 WÜEST, Jakob (2003), Le rapport entre la langue parlée et la langue écrite: les scriptae dans le domaine d'oïl et le domaine d'oc, in: Goyens/Verbeke (2003), 51-70.**

روابط خارجية 
 , and includes:
 The Revised Anglo-Norman Dictionary (A-Q), with the entries from the first edition, for R-Z freely available online.
 The Anglo-Norman Text Society publishes a wide range of works written in Anglo-Norman
 
 

انحلالات القرن 14 في أوروبا
انحلالات القرن 15 في أوروبا
إنجلترا الوسيطة
إنجلترا في فترة العصور الوسطى العليا
تأسيسات القرن 11 في أوروبا
تأسيسات القرن 12 في أوروبا
لغات العصور الوسطى
لغات إنجلترا
لغات رومانسية بائدة
لغات ويلز
لغة نورمندية
ويلز العصور الوسطى
الأنغلو - نورمانية ( بالإنغليزية : A nglo - N or m an ) أو الفرنسية الأنغلو - نورمانية ( بالإنغليزية : A nglo - Norman French ) كانت لهجة فرنسية مستخدمة في إنغلترا ، و إلى حدٍ أقل في ال جزر البريطانية خلال الحقبة الأنغلو - نورمانية . عندما قادَ وليام الفاتح الغزو النورماني لإنغلترا في كان هو ، ونبلاء ه ، والعديد من أتباع ه ، و أيضا أولئك القادمين من شمال وغرب فرنسا يتحدثون بمجموعة من لغة الدوي ( صنف شمالي من الغالو - رومانسية ) . إحدى تلك اللغات كانت اللغة النورمانية القديمة ، و التي تُعرف بالـ « شمالية الفرنسية القديمة » . كان يتحدث أتباعٌ آخرون بصنف من لغة البيكاردأو الفرنسية الغربية . تطور هذا المزيج إلى لهجمة معزولة فريدة تُعرف الآن ب الفرنسية الأنغلو - نورمانية ، التي كانت تُستخدم عادةً للأغراض الأدبية و في نهاية المطاف للأغراض الإدارية من القرن إلى القرن من الصعب معرفة الكثير عن كيف كانت محكية فعلياً ، ب ما أن ما هو معروف عن اللهجة مقيدٌ ب ما كُتب ؛ لكن من الواضح أن الأنغلو - نورمانية كانت اللغة المحكية - إلى حدٍ ب عيد - بين ا الطبقات الاجتماعية العليا في إنغلترا القروسطية . كانت محكيةً في المحاكم ، و المدارس ، و الجامعات ، و في الوقت المناسب ، على الأقل عند بعض شرائح طبقة النبلاء والبرجوازية المتنامية . كانت تُجرى المراسلات الخاصة والتاجرية بالأنغلو - نورمانية أو الأنغلو - فرنسية من القرن الثالثة عشر حتى القرن الخامسة عشر ، ب الرغم من أن ه غالباً كان يُستبدل هجاء ها بالهجاء القاري . أصبحت ا الطبقات الاجتماعية من غير النبلاء حريصة على تعلم الفرنسية : لا تزال توجد مخطوطاتٍ تحوي مواداً ل تعليمات لغير الناطقين ب ها ، يرجعُ تاريخ ها على الأغلب من أواخر القرن الرابعة عشر فصاعداً . ب الرغم من أن الأنغلو - نورمانية والأنغلو - فرنسية طغت علي هما في نهاية المطاف الإنغليزية الحديثة ، ف قد كانتا مستخدمتان على نطاقٍ واسع ل ما في ه الكفاية ل التأثير على ال مفردات الإنغليزية بشكلٍ دائم . وهكذا ، العديد من الكلمات الجرمانية الأصلية ، أي الكلمات المشتركة التي لا تزال موجودة في اللغات الشمالية ، واللغة الألمانية ، واللغة الهولندية ، قد فُقدت ، أو كما يظهر غالباً ، تبقى موجودة إلى جانب الكلمة الجرمانية كمرادف ذي أصل فرنسي أنغلو - نورماني . نحوياً ، كان للأنغلو - نورمانية تأثير مستمر قليل ب الرغم من أن ه لا يزال واضحاً في المصطلحات الرسمية والقانونية حيث يُعكس ترتيب الأسماء والصفات ، مثل attorney general ( مدعي عام ) : التهجئة إنغليزية ؛ لكن ترتيب الكلمات ( اسم ثم نعت ) فرنسي . و من ال أمثلة الأخرى heir apparent ( ولي العهد ) ، و court martial ( محكمة عسكرية ) ، و body politic ( هيئة / جهاز سياسي ) . لا بزال يحمل شعار المملكة المتحدة الملكي شعاراتٍ وطنية باللغة الفرنسية لكلٍ من الملكية البريطانية Dieu et mon droit ( الرب وحقي ) ، وفرسان الرباط Honi soit qui m al y pense ( ليكن مخزياً من يظن السوء ب ها / ب ه ) . كان ريتشارد الأول أول من استخدم شعار الرب وحقي فيواعتدمد الشعارُ شعاراً ملكياً لإنغلترا في عهد هنري السادس . يظهر الشعار أسفل درع الشعار الملكي . الاستخدام و التطوير تُشكل فترةُ الأدب الأنغلو - نورماني النقطةَ المرجعية للأدب اللاحق باللغة النورمانية ، خصوصاً في القرن التاسعة عشر في إعادة إحياء الأدب النورماني و حتى في القرن العشرين مثل Épopée cotentine لـ A ndré Dupont . يُشار أحياناً إلى لغات و أدب جزر القنال الإنجليزي بالأنغلو - نورمانية ؛ لكن هذا الاستخدام مشتقٌ من الاسم الفرنسي لل جزر : îles anglo - normandes . إن لسن اللغة الفرنسية المحكي في ال جزر نورماني و ليس أنغلو - نورماني إنغلترا القروسطية . لم تكن الأنغلو - نورمانية على الإطلاق اللغة الإدارية الرئيسية ، ف قد كانت اللاتينية لغة ال توثيق الرئيسية في الوثائق القانونية و الوثائق الرسمية الأخرى في معظم فترة القرون الوسطى . و مع ذلك ، ف من القرن الثاني عشر حتى القرن الخامسة عشر ، كانت الأنغلو - نورمانية والأنغلو - فرنسية تُستخدمان كثيراً في التقارير القانونية ، والمواثيق ، ومراسيم الاحتفالات ، والمراسلات الرسمية ، و التجارة على جميع المستويات ؛ كانت اللغتان لُغتا الملك ، ومجلسه ، والطبقة العليا . تُوجد دلائل أيضاً على أن كلماتٍ أجنبية ( من العربية ، واللاتينية ، واليونانية ، والإيطالية ) غالباً دخلت إلى الإنغليزية عن طريق الأنغلو - نورمان . تبنت لغة الوثائق في وقتٍ لاحق بعض التغيرات الجارية في الفرنسية القارية وفقدت الكثير من خصائص ها اللهجاتية ، و لذٰلك بقيت الأنغلو - فرنسية ( في بعض النواحي على الأقل و على بعض المستويات الاجتماعية على الأقل ) جزءاً من الاستمرارية اللهجاتية للغة الفرنسية ، في كثير من الأحيان مع تهجئة مميزة . مع مرور الوقت ، توسع استخدام الأنغلو - فرنسية في مجالات القانون ، الإدارة ، و التجارة ، و العلوم ، في كلٍ من ها تراث وثائقي غني ما زال بقي حياً ، يدلُ على حيوية و أهمية اللغة . ب حلول نهاية القرن الخامسة عشر ، تأنغلزَ ما بقي من الفرنسية المعزولة بشكلٍ كبير . و استمرت تُعرف بـ « الفرنسية النورمانية » حتى نهاية القرن التاسعة عشر ، ب الرغم من أن ه لغوياً لم يكن شيء نورماني ي بخصوص ها . إحدى التأثيرات على النظام السياسي التي ما زالت موجودة هي استخدام مجموعة عبارات أنغلو - فرنسية معينة في البرلمان البريطاني ل بعض المصادقات على الوثائق و منح الموافقة الملكية للتشريع . تشمل هذه العبارات : Soit baille aux Communes ( « دع ها تُرسل إلى ا العموم » ، على وثيقة يُرسل ها مجلس اللوردات إلى مجلس ا العموم ) A ceste B ille ( avecque une amendement / avecque des amendemens ) les Communes sont assentus ( « إلى هذه الوثيقة ( مع التعديل / مع التعديلات ) ا العموم وافق علي ها » ، على وثيقة يُرسل ها مجلس ا العموم وعادت إلى مجلس اللوردات ) A cette amendement / ces amendemens les Seigneurs sont assentus ( « ل هٰذا التعدل / هذه التعديلات وافق اللوردات » ، على وثيقة معدلة عائدة من مجلس ا العموم إلى مجلس اللوردات ، حيث قبلت التعديلات ) Ceste B ille est remise aux Communes avecque une Raison / des Raisons ( « هذه الوثيقة عائدة إلى ا العموم ب سبب / أسباب » ، عندما لا يوافق مجلس اللوردات على التعدلات التي أجرى ها مجلس ا العموم ) Le Roy / La Reyne le veult ( « الملك / الملكة يرغب / ترغب ب ذٰلك » ، موافقة ملكية على وثيقة عامة ) Soit fait comme il est désiré ( « دع ها تتم كما هو مرغوب » ، موافقة ملكية على وثيقة خاصة ) Le Roy / La Reyne s'avisera ( « سنظر الملك في ذلك / س تنظر الملكة في ذلك » ، إذا حُجبت الموافقة الملكية ) إن لفظ هذه العبارات قد تباين عبر السنين ، على سبيل المثال : أصبحت s'avisera تُلفظ s' uvisera و s'advisera ، و Reyne أصبحت تُلفظ Raine . من أهم كتاب الثقافة الأنغلو - نورمانية ماري دو فرانس . الثلاثية اللغوية في إنغلترا القروسطية الكثير مما تم تسجيل ه ب الفرنسية المبكرة هو في الواقع فرنسي أنغلو - نورماني . في شمال فرنسا ، لم يُسجل أي شيء تقريباً في ذلك العصر باللغة المحلية ؛ لأن اللاتينية كانت لغة الكنيسة و ب التالي لغة التعليم وال تأريخ ، وهكذا أصبحت تُستخدم لأغراض ال توثيق . بقيت اللاتينية أيضاً مستخدمة في إنغلترا القروسطية في الكنيسة ، و الحكومة الملكية ، و الكثير من الإدارات المحلية ، كما كانت قبل سنة بالتوازي مع الإنجليزية الوسطى . ال تبني المبكر على الأنغلو - نورمانية كلغة مكتوبة وأدبية ف على الأرجح يرجع لسببٍ ما في تاريخ هذا التعدد اللغوي . حوالي ذلك العصر تقريباً ، جرى تحولٌ في فرنسا نحو استخدام اللغة الفرنسية لغةَ تسجيل في أواسط القرن الثالثة عشر ، و لذٰلك أصبحت الفرنسية الأنغلو - نورمانية لغة التسجيل في إنغلترا ، ب الرغم من أن اللاتينية احتفظت بأفضلية ها في شؤون التسجيل الدائم ( كما في ال توثيق الإخباري ) . من هذه النقطة فصاعداً ، بدأ تباينٌ كبير يظهر في الأنغلو - فرنسية ، و الذي يتراوح من المحلي جداً ( معظم ها متأنغلز ) إلى مستوى لغةٍ تقترب من وأحياناً لا يُمكن تمييز ها عن لسن الفرنسية القارية . وهكذا ، عادةً ما تختلف التسجيلات المحلية عن الفرنسية القارية في الوثائق الدبلوماسية و التجارية الدولية الأقرب إلى الفرنسية القارية . بقيت الإنغليزية اللغة المحلية بين عامة الناس عبر هذه الفترة . كانت الثلاثية اللغوية ناتجة من اللاتينية القروسطية ، و أصناف ( لسن ) الفرنسية المتعددة ، والإنغليزية الوسطى . لغة الملك وحاشية ه كانت اللغة الفرنسية لغة الملك وحاشية ه من الغزو سنة حتى نهاية القرن الرابعة عشر . خلال هذه الفترة ، عزز الزواج من أميراتٍ فرنسيات وضع اللغة الفرنسية في الأسرة الملكية . لكن خلال القرن الثالثة عشر ، أصبح الزواج المختلط مع الأسر الإنغليزية النبيلة أمراً مألوفاً . أصبحت الفرنسية تدريجياً اللغة الثانية بين ا الطبقات العليا . وفوق هذا ، خلال حرب المئة عام و نمو القومية الإنغليزية ، تضاءل وضع اللغة الفرنسية . كانت الفرنسية اللغة الأم ل كل ملك إنغليزي من وليام الفاتح حتى هنري الرابع 1413 ) . كان هنري الرابع أول من أدى القسم باللغة الإنغليزية ، و كان ابن ه هنري الخامس 1422 ) أول من كتب باللغة الإنغليزية . ب حلول نهاية القرن الخامسة عشر ، أصبحت الفرنسية اللغة الثانية عند النخبة المثقفة . لغة المواثيق الملكية والتشريع حتى نهاية القرن الثالثة عشر ، كانت اللاتينيةُ لغةَ كل الوثائق الرسمية المكتوبة . و مع ذلك ، ف قد كانت بعض الوثائق المهمة ل ها ترجمة ها النورمانية الرسمية ، مثل الوثيقة العظمى الموقعة في عام كان القانون الأساسي الصادر من الملك عامأولَ وثيقةٍ تُكتب بالأنغلو - نورمانية . وهكذا و من القرن الثالثة عشر أصبحت الأنغلو - نورمانية مستخدمةً في الوثائق الرسمية ، ك تلك الوثائق التي كانت تُ ختم ب ختم الملك الخاص ، في حين أن الوثائق التي كانت تُكتب باللاتينية حتى القرن الثالثة عشر كان يختم ها السيد المستشار . أصبحت اللغةُ الإنغليزية لغةَ البرلمان والتشريع في القرن الخامسة عشر ، بعد نصف بعدما أصبحت لغة الملك ولغة معظم طبقة النبلاء الإنغليزية . لغة الإدارة و القضاء خلال القرن الثاني عشر ، جرى تطورٌ في الإدارة و المؤسسات القضائية . و لأن الملك والمحامين كانوا يسخدمون الفرنسية عادةً في ذلك العصر ، أصبحت الفرنسية لغةَ تلك المؤسسات . من القرن الثاني عشر حتى القرن الخامسة عشر ، كانت المحكمة تستخدملغات : اللاتينية للكتابة ، و الفرنسية لغة مخاطبة رئيسية أثناء المحاكمات ، والإنغليزية في تبادلاتٍ أقل رسمية بين القاضي ، و المحامي ، والمدعي ، والشهود . كان القاضي يُصدر حكم ه بالنورمانية ، و الذي كان يُكتب باللاتينية . فقط في المحكمات الإقطاعية الأدنى مستوى كانت المحاكمات تُجرى ب الكامل بالإنغليزية . خلال القرن الخامسة عشر ، أصبحت الإنغليزية اللغة المحكية الرئيسية ، أما اللاتينية و الفرنسية ف قد استمر استخدام هما محصوراً في الوثائق الرسمية القانونية حتى بداية القرن الثامنة عشر . و مع ذلك ، تغير الفرنسية المستخدمة في إنغلترا من نهاية القرن الخامسة عشر إلى الفرنسية القانونية . كان هذا الصنف من اللغة الفرنسية لغة تقنية ، مع مفرداتٍ محددة ، حيث كانت تُستخدم الكلمات الإنغليزية لوصف الحياة اليومية ، وقل استخدام القواعد النحوية والصرفية تدريجياً ، مع الخلط بين الأجناس و إضافة حرف s لصياغة كل صيغ الجمع . نُفيت الفرنسية القانونية من محاكم القانون العام في عام تقريباً بعد ثلاثة قرون من توقف الملك من التحدث باللغة الفرنسية في المقام الأول . لغة الشعب ب الرغم من أن ال شريحة الكبرى من الشعب كانت تتحدث بالإنغليزية الوسطى ، انتشرت الفرنسية ل تكون لغةً ثانية ب سبب مكانة ها المرموقة ، عن استخدام ها ل فترة طويلة في النظام المدرسي لغة تدريسٍ و من خلال ها كانت تُدرس اللاتينية . في المحاكم ، كان يتوجب على هيئة المحلفين - الذين كانوا يمثلون الشعب - معرفة اللغة الفرنسية ليفهموا حجج المحامين . كان تاجر الطبقة المتوسطة يستخدمون اللغة الفرنسية كلغة تواصل تجاري ، خصوصاً عندما كانت التجارة مع أوروبا ، والعديد من الكنائس كانت تستخدم الفرنسية ل التواصل مع عامة الناس . نجا عددٌ صغير و لٰكن ه هام من الوثائق المتعلقة ب اليهود في إنغلترا القروسطية ، بعض ها أنغلو - نورماني كُتب بالأحرف العبرية ، عادةً في شكل حواشٍ للنصوص المقدسة العبرية . اقرأ أيضاً فرضية توليد اللغة الإنجليزية الوسطى ملاحظات مراجع De Wilde , G . et al . ( eds . ) , " Anglo - Norman Dictionary " ( = AND ) , on line . Kelham , Dictionary of the Norman or Old French Language ( very outdated ) فر يدرك وليم ميتلاند ، History of English Law ,d edition : Cambridge pp . 80 – 87 . مصادر A nglo - Norman Dictionary , online version : www.anglo-norman.net . A – Q édition revisée ) , R – Z de la première édition , avectextes numérisés , et une douzaine d'articles scientifiques ( surtout par W . ROT H W ELL ) . ( Anglo - Norman Dictionary . Fascicles i ii iii iv v vi vii London , M HRA . Ed . W . ROT H W ELL et al . ) Disponible : http://www.anglo-norman.net/ BRAND , Paul ' The languages of the law in later medieval England ' . In TROT T ER ) . BRAND , Paul . ' The Language of the English Legal Profession : The Emergence of a Distinctive Legal Lexicon in Insular French ' . In IN G HA M 101 . BRUN , Laurent c.r . de Ruelle ZrP BUR GESS , Glyn S . ' Französische Skriptaformen IV . England . Les scriptae françaises IV . A ngleterre ' . In HOL T US , Günter / ME T Z E L T IN , Mic h a el / SCHMIDT , Christian ( eds . ) , Lexikon der Romanistischen Linguistik II , Tübingen , BU T T ERF I ELD , A rdis . The Familiar Enemy . Chaucer , Language and Nation in the Hundred Years ' War . Oxford : Oxford University Press . CER QU I G L I NI , Bernard La naissance du franç ais , Paris : Presses Universitaires de France . CER QU I G L I NI , Bernard Une langue orph eline , Paris : Éditions de Minuit . \ . English Medieval Diplomatic Practice . London : H. M . S .O . . CLANCHY , M.T . From Memory to Written Record : Englandd edn . Oxford . COLLAS , J. P . ( ed . ) , Year Books of Edward II , vol . xxv , London , ' Problems of Language and Interpretation ' , D A ROLD , Orietta . " English Manuscriptstoand the Making of a Resource . " In Literature Compass766 , en ligne : http://onlinelibrary.wiley.com/ : ( DOI : 10.1111 / j.1741 - 4113.2006.00344.x ) , consulté lemai DE JONG , Thera ' L ' anglo normand du siècle ' , in VAN REENEN , P . & VAN REENEN ST E I N , K . ( eds . ) , Distributions spatiales et tempor elles , constellations des manuscrits . Etudes de variation linguistique offertes à A nthonij Dees à l'occasion de sonme anniversaire , A msterda m ,12 . DE JONG , Thera ' A nglo - French in theh andh Centuries : Continental or Insular Dialect ' , in N IEL S EN / S CHØ S LER DEAN , Ruth J . . A nglo - Norman literature . A guide to texts and manuscripts , with the collaboration of Maureen B.M . Boulton . London : A nglo - Norman Text Society . DEES , A nthonij A tlas des formes et des constructions des ch artes françaises du siècle ( Beihefte zur Z rP , vol . Tübingen , Niemeyer . DEES , A nthonij Dialectes et scriptae à l' époque de l'ancien franç ais , RLiR DEES , A nthonij A tlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français ( Beihefte zur Z rP , vol . Tübingen , Niemeyer . DESSÌ SCHMID , Sarah / Hafner , Jochen / Heinemann , Sabine ( edd . ) , Koineisierung und Standardisierung in der Romania , Heidelberg , Winter . DMLBS = LA T HAM , Ronald e . , David HOWLETT , and Richard A SH DO W NE , Dictionary of Medieval Latin from British Sources . Oxford : British A cademy . ) . DODD , Gwilym . Justice and Grace : Private Petitioning and the English Parliament in the Late Middle Ages . Oxford : Oxford University Press . DU R K I N , Philip . " Etymologic al research on English words as a source of information about A nglo - French . " In Present and future research in A nglo - N or m an : Proceedings of the Aberystwyth Colloquiu m ,22 July ed . David Trotter ,107 . A berystwyth : A nglo - Norman Online Hub . D UVAL , Frédéric Le français médiéval ( L'A telier du médiéviste , Turnhout , Brepols . GEORGI , David . Language Made Visible : The Invention of French in England after the Norman Conquest . PhD diss . , New York State University , UMI No . GERVERS , Mic h ael / MERR I LEES , Brian A twelfth - century Hospitaller ch arter in A nglo - N or m an , Journal of the Society of A rchivists GLE SS G EN , Martin - Dietrich Trajectoires et perspectives en scriptologie romane , Medioevo Romanzo GOEBL , Hans Die normandische Urkundensprache . Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter ( Sitzungsberichte der Österreich ischen A kademie der Wissensch aften , Ph il . - hist.Klasse , Vienne , Bohlau . GOEBL , Hans Zu einer dialektometrischen A nalyse der Daten des Dees - A tlasses von in : Werner , Edeltraudet al . ( edd . ) , Et multum et multa . Festschrift für Peter Wunderli zum Geburtstag , Tübingen , Narr , GOEBL , Hans Sur le ch angement macrolinguistique survenu entreetdans le domaine d' oïl . Une étude diachronique d' inspiration dialectométrique , Dialectologia [ disponible en ligneà l'addresse suivante : http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia1/ ( consulté le02.14 ) ] GOS S EN , Ch arles Théodore ) , Graphème et phonème : le problème central de l'étude des langues écrites au Moyen Age , RLiR GOS S EN , Ch arles Théodore ) , L' interprétation des graphèmes et la phonétique historique de la langue française , TraLiLii GOS S EN , Ch arles Théodore Méditations scriptologiques , CCM GOYENS , Mich èle / Verbeke , Werner ( edd . ) , The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe , Leuven , Leuven University Press . GRÜBL , Klaus La standardisation du français au Moyen Âge : point de vue scriptologique , RLiR HENRY , Albert Un texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale , Romania [ première publication : idem , Contribution à l'étude du language œnologique en langue d' oïl , Bruxelle , A cadémie Royale de B elgique , I ,et II , . HOWLETT , David The English Origins of Old French Literature , Dublin , Four Courts Press . HUNT , Tony . ' Code - switching in medical texts ' . In TROT T ER ) . HUNT , Tony . " Anglo - Norman : Past and Future . " In The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe , edd . Mich èle GOYENS and Werner VERBE K E,389 . Leuven : Leuven University Press . IN G HAM , Richard The transmission of A nglo - N or m an : Language History and Language A cquisition , A msterdam , Benjamins . IN G HAM , Rich ard , ' Mixing languages on the Manor ' , Medium A evum ( 2009 ) , ( = 2009a ) . * I N G HAM , Rich ard , ' Syntactic change in A nglo - Norman and Continental French Chronicles : was there a ' Middle ' A nglo - Norm an ? ' , Journal of French Language Studie s ( 2006 ) , IN G HAM , Rich ard , ' The status of French in medieval England : evidence from the use of object pronoun syntax ' , Vox Romanic a ( 2006 ) , JEFFE R S ON , Lisa ' The Language and vocabulary of the fourteenth - and early fifteenth - century records of the Goldsmiths ' Company , in TROT T ER ) , JEFFE R SON , Lisa and ROT H W ELL , William ' Society and lexis : a study of the A nglo - French vocabulary in the fifteenth - century accounts of the Merch ants Taylors Company ' . Zeitschrift für französische Sprache und Literatur , KABA T EK , Joh annes Koinés and scriptae , in : MA I D EN , Martin / SMI T H , John C h arles / LEDG E W AY , A dam ( edd . ) , Cambridge History of the Romance Languages , Contexts , Cambridge , Cambridge University Press , KOCH , Peter Sprach geschichte zwischen Nähe und Distanz : Latein – Französisch – Deutsch , in : Á GEL , Vilm os / HENNIG , Math ilde ( edd . ) , Nähe und Distanz im Kontenxt variationslinguistischer Forschung , Berlin / New York , De Gruyter , KOWAL E S KI , Maryanne . " Alien " encounters in the maritime world of medieval England . Medieval Encounters96 – 121 . KRIST OL , A ndres Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen Âge : le témoignage des manuels d' enseignement du français publiés en A ngleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle , RLiR KRIS T OL , A ndres ' L ' enseignement du français en A ngleterre ( XIIIe - XVe siècles ) : les sources manuscrites ' , Romania , KRIST OL , A ndres ' L ' intellectuel ' anglo - normand ' face à la pluralité des langues : le témoignage implicite du Ms Oxford , Magdalen Lat . , in TROT T ER ) , La précocité de la littérature A nglo - normande , CCM LODG E , A nthony R . A Sociolinguistic History of Parisian French , Cambridge , Cambridge University Press . LODG E , A nthony R . ) , The Sources of Standardisation in French – Written or Spoken ? , in : IN G HAM LODGE , A nthony R . ) , Standardisation , koinéisation et l' historiographie du français , RLiR LODG E , A nthony R . Standardisation et Koinéisation : Deux approach es contraires à l' historiographie d' une langue , in : Dessì Schmid / Hafner / Heinemann LU SI G NAN , Serge Parler vulgairement . Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et X I Ve siècles . Paris / Montr éal . LU SI G NAN , Serge La langue des rois au Moyen Âge : le français en France et en A ngleterre , Paris , Presses universitaires de France . LU SI G NAN , SergeLa Langue des rois au Moyen Âge . Paris : PUF . * LU SI G NAN , Serge Le français médiéval : perspectives historiques sur une langue plurielle , in : Lusignan , Serge / Martineau , France / Morin , Yves Ch arles / Cohen , Paul , L ' introuvable unité du français . Contacts et variations linguistiques en Europe et en A mérique ( XIIe - X VIIIe siècle ) , Laval , Presses de l'Université Laval , MA I T LAND F.W . Year Books of Edward II , Vol . I : & E dward II , London , Selden Society X VII , Introduction , III , 'Of The A nglo - French Language in the Early Year Books ' , xxxiii - lxxxi . MA T S U M U RA , Takeshi c.r . de Ruelle RLiR MCCLURE , Peter . " Middle English occupatio nal bynames as lexical evidence : a study of names in the Nottingham borough court rolls " Transactions of the Ph ilologic al Society 164 – 177 et231 . ME N G ER , L.E . The A nglo Norman Dialect , New York . MÖHREN , Frankwalt ' Apport des textes techniques à la lexicologie : terminologie anglo - normande de l'agriculture ' , XIV Congresso Internazionale Di Linguistica e Filologia Romanza , A tti , t . Napoli ( Gaetano MA C C H I A R OLI , ed ) , A msterdam , MÖHREN , Frankwalt ' Agn . AFRE / AVER . Eine wortgeschic h tliche und wissensch aftsgeschich tliche Untersuch ung ' , A rchiv für das Studium der neueren Sprachen und Literatur e n 129 - 136 . MÖHREN , Frankwalt Wort - und sachgeschic h tliche Untersuchungen an französischen landwirtsch aftlichen Texten , , und Jahrhundert ( Senesch aucie , Menagier , Encyclopédie ) , Tübingen ( Niemeyer ) . MÖHREN , Frankwalt ' Unité et diversité du champ sémasiologique – l'exemple de l'Anglo - Norman Dictionary ' , in GRE G ORY , Stewart and TROT T ER , David ( eds ) , De mot en mot : Essays in honour of William Roth we ll , Cardiff , MÖHREN , Frankwalt ' One - fold lexicography for a manifold problem ? ' , In TROT T ER ) , MÖHREN , Frankwalt Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français : Complément bibliographique Tübingen , Niemeyer . MOL INELLI , Piera / Guerini , Federica ( edd . ) , Plurilinguismo e diglossia nella Tarda Antichità et nel Medio Evo ( Traditio et Renovatio , Firenze , SI S M EL : Edizioni del Galluzzo MONFR IN , Jacques La mode de tradition des actes écrits et les études de dialectologie , RLiR NCA = Stein , A chim / Kunstmann , Pierre / Gleßgen , Martin - D . ( ed . ) Nouveau Corpus d'A msterdam . Corpus informatique de textes littéraires d'ancien français ( ca établi par A nthonij Dees ( A msterdam Institut für Linguistik / Romanistik , version disponible en ligne à l'addresse suivante : http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/corpus/ #nc N IEL S EN , Hans - Frede and SCHØ S LER , Lene ( eds ) The Origins and Development of Emigrant Languages . Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium , Odense University , November Odense . PÉP IN , Guilhem . " Petitions from Gascony . Testimonies of a Special R elationship . " In Medieval Petitions . Grace and Grievance , edd . W . Mark OR MROD , Gwilym DODD , et A nthony MU SS ON ,134 . York : York Medieval Press / Boydell Press . PF IS T ER , Max Die sprac h liche Bedeutung von Paris und der île - de - France vor dem Jahrhundert , Vox Romanica PF IS T ER , Max ' Scripta ' et ' koinè ' en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles ? , in : KNECHT , Pierre / MAR Z YS , Zygmunt ( edd . ) , Écriture , langues communes et normes . Formation spontanée de koinès et standardisation dans la Galloromania et son voisinage , Genève / Neuch âtel , Droz / Faculté des lettr es , PF IS T ER , Max L'area galloromanza , in : BOI T ANI , Piero / MAN C INI , Mario / VARVARO , Alberto ( edd . ) , Lo Spazio letterario del Medioevo : Il medioevo volgare : I La produzione del testo , Rome , Salerno , From Latin to Modern French , with especial consideration of A nglo - N or m an , Manch ester , Manch ester University Press . POS T LES , Dave ' Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen âge ' , Le Moyen Age , R ICHAR D S ON , Helen A Twelfth - Century A nglo - Norman Charter , B ulletin of the John Rylands University Library , R ICH T ER , Mich ael Sprache und Gesellsch aft im Mittelalter : Untersunchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des bis zum Beginn des Jahrhunderts . Stuttgart . ROB S ON , Charles Alan Literary language , spoken dialect , and the phonologic al problem of Old French , Transactions of the Ph ilologic al Society ROQUES , Gilles . " Des Interférences picardes dans l'Anglo - Norman Dictionary . " In De mot en mot : Essays in honour of William Roth w e ll , edd . Stewart GR E GORY and D.A . TROT T E R ,198 . Cardiff : MHRA / University of Wales Press . ROQUES , Gilles . " Les régionalismes dans quelques textes anglo - norm ands . " In A ctes du XX I Ve Congrès Internatio nal de Linguistique et de Ph ilologie Romanes , ed . David TROT T E R ,292 . Tübingen : Niemeyer . ROT H W ELL , William ' The teaching of French in medieval England ' , Modern Language Review , ROT H W ELL , William 'Où en sont les études d'anglo - norm and ' , Zeitschrift fiir französische Sprache und Literatur , ROT H W ELL , William ) , ' Medical and botanic al terminology from A nglo - Nonnan sourc es ' , Zeitschrift fiir französische Sprache und Literatur , ROT H W ELL , William ) , ' The role of French in thirteenth - century England ' , B ulletin of the John Rylands University Library of Manch ester , ROT H W ELL , William ' A quelle époque a - t - on cessé de parler français en A ngleterre ? ' in Mélanges de ph ilologie romane offerts d C h arles Camproux ( Montpellier , Centre d' estudis occitans ) , * ROT H W ELL , William ' A nglo - French lexical contacts , old and new ' , Modern Language Review , ROT H W ELL , William ' Lexical borrowing in a medieval context ' , B ulletin of the John Rylands University Library of Manch ester , * R O T H W ELL , William ' L anguage and government in medieval England ' , Zeitschrift fiir französische Sprache und Literatur , ROT H W ELL , William ) , ' From Latin to Modern French : fifty years on ' , B ulletin of the John RyIands University Library of Manch ester , ROT H W ELL , William ) , ' Stratford atte Bowe and Paris ' , Modern Language Review , ROT H W ELL , William ' The missing link in English etymology : A nglo - French ' , Medium A evum , ROT H W ELL , William ' C h aucer and Stratford atte Bowe ' , B ulletin of the John Rylands University Library of Manch ester , ROT H W ELL , William ) , ' The Legacy of A nglo - French : faux amis in French and English ' , Zeitschrift für romanische Philologie , ROT H W ELL , William ) , ' The ' Faus franceis d'A ngleterre ' : later A nglo - N or m an ' , In Short , Ian ( ed . ) A nglo - Norman A nniversary Essays , London , ROT H W ELL , William ) , ' From Latin to A nglo - French and Middle English : the role of the multi - lingual gloss ' , Modern Language Review , ROT H W ELL , William ' The trilingual England of Geoffrey Chaucer ' , Studies in the Age of Chaucer , * R O T H W ELL , William ) , ' A dding insult to injury : the English who curse in borrowed French ' , in N IEL S EN / S CHØ S LER ROT H W ELL , William ) , 'Playing follow my leader in A nglo - Norman studies ' , Journal of French Language Studies , ROT H W ELL , William ) , ' The A nglo - French element in the vulgar register of Late Middle English ' , Neuph ilologische Mitteilungen , ROT H W ELL , William ' Sugar and Spice and All Things Nice : From Oriental Bazar to English Cloister in A nglo - French ' , Modern Language Review ROT H W ELL , William ) , ' Aspects of lexical and morph osyntacti c al mixing in the languages of medieval England ' . In TROT T ER ) . ROT H W ELL , William ' The Trial Scene in Lanval and the Development of the Legal Register in A nglo - N or m an ' , Neuph ilologische Mitteilungen ROT H W ELL , William ) , ' Stratford atte Bowe Revisited ' , Chaucer Review ROT H W ELL , William ) ' E nglish and French in England after , English Studies ROT H W ELL , William ) , ' A rrivals and departures : the adoption of French terminology into Middle English ' , in English Studies , ROT H W ELL , William ) , ' OED , MED , AND : the making of a new dictionary of English ' , A nglia , Zeitschrift für Englische Ph ilologie ROT H W ELL , William ' The semantic field of Old French Astele : the pitfalls of the medieval gloss in lexicogr aphy ' , Journal of French Language Studies ROT H W ELL , William ' Henry of Lancaster and Geoffrey Chaucer : A nglo - French and Middle English in Fourteenth - Century England ' , Modern Language Review ROT H W ELL , William ) ' The Problem of the English Dribble , Drivel , Drizzle and Trickle : The Role of Semantics in Etymology ' , A nglia : Zeitschrift für Englische Ph ilologie ROT H W ELL , Willia m ' A nglo - French and English Society in Chauc e r 's ' The Reev e 's Tale ' ' , English Studies : A Journal of English Language and Literature ROT H W ELL , Willia m ' Synonymity and Semantic Variability in Medieval French and Middle English ' , Modern Language Review 2 , ROT H W ELL , Willia m ' A nglo - French in Rural England in the Later Thirteenth Century : Walter of Bibbeswo r t h 's Tretiz and the A gricultural Treatises ' , Vox Romanica ROT H W ELL , William [ 2005a ] , ' A nglo - French and the AND ' , http://www.anglo-norman.net/sitedocs/main-intro.html #sec1 . RUELLE , Pierre Recueil général des isopets . Tome quatrième : Les Fables d'Eude de Cheriton , Paris , Société des A nciens Textes Français . SCHAU W E C KER , Yela Die Diätetik nach dem Secretum secretorum in der Version von Jofroi de Waterford . Teiledition und lexikalische A nalyse , Würzburg , Königsh ausen & Neumann . SCHEN DL , Herbert ' Linguistic aspects of code - switching in medieval English texts ' . In TROT T ER ) . SCH WAN , Eduard / BEHRENS , Dietrich Grammaire de l'ancien franç ais , Troisième partie : Matériaux pour servir d' introduction à l'étude des dialectes de l'ancien franç ais , Lepizig , Reisland [ traduction par Oscar Bloch de la édition de l'original allemand : Grammatik des Altfranzösischen . Laut - und Formenlehre , Leipzig , Reisland , . SELIG , Maria Koineisierung im Altfranzösischen ? Dialektmisch ung , Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter , in : HE I NE M ANN , Sabine / VIDE SOTT , Paul ( edd . ) , Sprach wandel und ( Dis ) Kontinuität in der Romania , Tübingen , Niemeyer , SHARPE , Richard Peoples and languages in eleventh - and twelfth - century Britain and Ireland : reading the ch arter evidence , in : B R OUN , Dauvid ( ed . ) , The Reality behind Charter Diplomatic in A nglo - Norman Britain , disponible en ligne : http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf . SH ORT , Ian 'On B ilingualism in A nglo Norman England ' , Romance Ph ilolo g y ,79 . SH ORT , Ian Patrons and Polyglots : French Literature in Twelfth - Century England , A nglo - Norman Studies SH ORT , Ian ' Tam A ngli quam Franci : Self - definition in A nglo - Norman England ' , A nglo - Norman Studies xviii , SHORT , Ian Manual of A nglo - Norm an ( ANTS , Occasional Publications Series , London : A nglo - Norman Text Society ) . ST AN O VA Ï A , Lydia La standardisation en ancien franç ais , in : Goyens / Verbeke TID D E M AN , Megan " Mercantile multilingualism : two examples of A nglo - Norman and Italian contact in the fourteenth century . " In Present and future research in A nglo - N or m an : Proceedings of the Aberystwyth Colloquiu m ,22 July ed . David TROT T ER , A berystwyth : A nglo - Norman Online Hub . TROT T ER , David ' L ' anglo - français au Pays de Galles : une enquête préliminaire ' , Revue de linguistique romane , TROT T ER , David ' Language contact and lexicogr aphy : the case of A nglo Norm an ' , in N IEL S EN / S CHØ S LER TROT T ER , David ' Mossenhor , fet metre aquesta letra en bon francés : A nglo - French in Gascony ' , in GRE G ORY , Stewart and TROT T ER , David ( eds ) , De mot en mot : Essays in honour of William Roth we ll , Cardiff , TROT T ER , David ) , ' Les néologismes de l'anglo - français et le FEW ' , Le Moyen Français TROT T ER , David ) , ' Some Lexical Gleanings from A nglo - French Gascony ' , Zeitschrift für romanische Ph ilologie TROT T ER , David ) , ' Translations and loanwords : some A nglo - Norman evidence ' , In ELLIS , R . , TI X I ER , R . and WE I T E M E I ER , B . ( eds ) , The Medieval Translator Proceedings of the International Conference of Göttinge n 25 July Louvain - la - Neuve , TROT T ER , David ) , Multilingualism in Later Medieval Britain : Proceedings of th e Aberystwyth Colloquium , Cambridge . TROT T ER , David ) , ' L ' avenir de la lexicographie anglo - normande : vers une refonte de l'Anglo - Norman Dictionary ? ' , Revue de linguistique rom ane , ( 2000 ) , TROT T ER , David ) , ' A nglo - Norm an ' , in Glanville PR ICE ( ed . ) , Languages of the British Isles ( Oxford : Blackw e ll ) , TROT T ER , David ) , L'A nglo - normand : variété insulaire , ou variété isolée ? , Médiév ales , TROT T ER , David ) , ' The A nglo - French lexis of the A ncrene Wisse : a re - evaluation ' , in A Companion to ' A ncrene Wisse ' , ed . Yoko WA D A ( Cambridge : Boydell & Brewer , TROT T ER , David ) , ' L angues en contact en Gascogne médiévale ' , in A ctas del XXIII Congreso Internacio nal de Lingüística y Filología Románica , Salam anca , III . Tübingen . TROT T ER , David ) , ' Not as eccentric as it looks : A nglo - Norman and French French ' , Forum for Modern Language Studies , TROT T ER , David ) , ' Oceano vox : you never know where a ship comes from . On multilingualism and language - mixing in medieval Britain ' , in Kurt BRAUN M ÜLLER & Gisella FERRARESI ( eds . ) , Aspects of Multilingualism in European Language History ( A msterdam : John Benjam ins ) , TROT T ER , David ) ' L anguage Contact , Multilingualism , and the Evidence Problem ' , in : SCHAE FER , U . ( ed . ) , The Beginnings of Standardization : Language and Culture in Fourteenth - Century England ( Frankfurt : Peter Lang ,90 . TROT T ER , David ) ' Si le français n'y peut aller : Villers Cotterêts and mixed language documents from the Pyrenees ' , in : COWL ING , D.J . ( ed . ) , Conceptions of Europe in Renaissance France : a Festschrift for Keith Cameron ( A msterdam : Rodopi ,97 . TROT T ER , David L'A nglo - normand en France : les traces documentair es , A cadémie des Inscriptions & B elles - Lettres : Comptes rendus des séances de l'année avril - juin , II , TROT T ER , David ' E nglish in Contact : Middle English creolization ' , in A . B ergs / L . Brinton ( eds . ) , Historical Linguistics of English ( Berlin : Mouton de Gruyter , TROT T ER , David Bridging the Gap : The ( Socio - ) linguistic Evidence of Some Medieval English Bridge A ccounts . In : IN GHAM TROT T ER , David ) , ' Il sount aliens : march ands étrangers et contact linguistique en A ngleterre au Moyen Â ge ' , in W . Schweickard / A . Overbeck / H . Völker ( eds . ) , Lexikon , Varietät , Ph ilologie : Romanistische Studien Günter Holtus zum Geburtstag ( Berlin : De Gruyter , TROT T ER , David ) , ' L ' anglo - normand et le franç ais , et les emprunts en anglais ' , A ctes du colloque internatio nal ' Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes ' , Craiova , novembre ( Craiova : Editura Universitaria , TROT T ER , David ) , ' Death , taxes and property : some code - switching evidence from Dover , Southampton , and York ' , in H . Sch en dl / L . Wright ( eds . ) , Code - Switching in Early English ( Berlin : de Gruyter , TROT T ER , David ) , ' Intra - textual multilingualism and diaph asic / diastratic variation in A nglo - N or m an ' , in Elizabeth Tyler ( ed . ) , Conceptualizing Multilingualism in England , University of York , July ( A m sterdam : Brepols , TROT T ER , David ) , ' Italian merch ants in London and Paris : evidence of language contact in the Gallerani accoun t s , , in D . Lagorgette / T . Pooley ( eds . ) , On linguistic change in French : socio - h istorical approach es . Le ch angement linguistique en français : aspects socio - h istoriques Studies in Honour of R . Anthony Lodge . Etudes en hommage au Professeur R . A nthony Lodge ( Chambéry : Presses Universitaires de Savoie , TROT T ER , David ) , ' Bytes , words , texts : the A nglo - Norman Dictionary and its text - base ' , in Christine McWebb / H elen Swift ( eds . ) , Selected Proceedings of the " Third Internatio nal MA RGOT Conference , The Digital Middle A ges : Teaching and Research , special issue of Digital Medievalist , summer at https://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/ . TROT T ER , David ) : Saunz desbriser de hay ou de clos : clo s ( e ) in A nglo - French and in English . In : Claudia LAN GE / Beatrix WEBER / Göran WOLF ( eds . ) , Communicative Spaces : Variation , Contact , and Change : Papers in Honour of Ursula Sch aefer , Frankfurt : Peter Lang , TROT T ER , David ) : L' anglo - normand dans le Middle English Dictionary . In : Stephen DÖRR / Thom as ST Ä D T LER ( eds . ) , Ki bien voldreit raisun entendre : Mélanges en l' honneur du anniversaire de Frankwalt Möhren , Strasbourg : Éditions de Linguistique et de Ph ilologie , TROT T ER , David ) : Une rencontre germ ano - romane dans la Romania Britannica . In : E mili CA S AN O VA HERRERO / Cesáro CALVO R IGUAL ( edd . ) , A ctas del XXVI Congreso Internacio nal de Lingüística y de Filología Románic as , Berlin : De Gruyter , I , TROT T ER , David ) : L' anglo - normand à la campagne . In : Comptes - rendus de l'A cadémie des Inscriptions II ( avril - juin ) , TROT T ER , David ( à paraître a ) ' Trové l'avum mis en tiste : comment réduire notre ignorance du lexique de l'anglo - norm and ' , in Oreste Floquet / Gabriele Giannini ( eds . ) , A nglo - Français : linguistique et ph ilologie / A nglo - francese : filologia e linguistica ( Paris : Garnier ) . TROT T ER , David ( à paraître b ) : Tout feu tout flamme : le FEW et l'anglais few . Dans un volume de mélanges . TROT T ER , David ( à paraître c ) : Noms de lieux , lieux des no ms : l'influence A nglo - normande dans la toponymie anglaise . Dans un volume de mélanges . TROT T ER , David ( à paraître d ) , Trop fidèle pour être belle : l'édition historique en A nglo - norm and , dans un volume de mélanges . URELAND , P . Sture ( ed . ) Language Contact in the British Isles , Tübingen . VAN ACKER , Marieke La transition Latin / langues romanes et la notion de « diglossie » , Z rP * VID E SOTT , Paul Les débuts du français à la Chancellerie royale : analyse scriptologique des ch artes de Ph ilippe III RLiR VIS I NG , Johan A nglo Norman Language and Literature , London . VÖLKER , Harald Chartes luxembourgeoises du XIIIe siècle : Scripta régionale , locale ou « individuelle » ? , in : A ctes du XXIIe Congrès Internatio nal de Linguistique et de P h ilo ¬ logie Romanes , Bruxelles,29 juillet Tübingen , Niemeyer , WE I NER , Edmund S.C . ' Medieval multilingualism and the revision of the OED ' . In TROT T ER ) , WOLE D G E , Brian Un scribe champenois devant un texte normand : Guiot copiste de Wace , in : Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier , Genève , Droz , WR I G HT , Laura Sources of London English : Medieval Thames Vocabulary . Oxford . WÜEST , Jakob La dialectalisation de la Gallo - Romania . Études phonologiques , Berne , Francke . WÜEST , Jakob Sind Schreibdialekte phonologisch interpretierbar ? in : Holtus / Rapp / Völker WÜEST , Jakob Le rapport entre la langue parlée et la langue écrite : les scriptae dans le domaine d' oïl et le domaine d'oc , in : Goyens / Verbeke * * روابط خارجية , and includes : The Revised A nglo - Norman Dictionary ( A - Q ) , with the entries from the first edition , for R - Z freely available online . The A nglo - Norman Text Society publish es a wide range of works written in A nglo - Norm an انحلالات القرنفي أوروبا انحلالات القرنفي أوروبا إنجلترا الوسيطة إنجلترا في فترة العصور الوسطى العليا تأسيسات القرنفي أوروبا تأسيسات القرنفي أوروبا لغات العصور الوسطى لغات إنجلترا لغات رومانسية بائدة لغات ويلز لغة نورمندية ويلز العصور الوسطى