برنارد براغ
برنارد ناثان براغ  (29 أكتوبر 2018 - 27 سبتمبر 1928) كان ممثلًا ومنتجًا ومخرجًا وكاتبًا مسرحيًّا وفنانًا ومؤلفًا أصمَّ. من أبرز أعماله مشاركته في تأسيس المسرح الوطني للصم وإسهاماته في ثقافة أداء الصم. وفقا لصحيفة نيويورك تايمز ، كان يعتبر براغ «من قبل العديد، أنه من الممثلين الصم المحترفين الرائدين في البلاد».

الحياة المبكرة والتعليم 
ولد برنارد براغ في 27 سبتمبر 1928، في بروكلين ، نيويورك، ابن جيني ووولف براغ.   نشأ وهو يتعلم لغة الإشارة، التي علمها له والديه الصم. من سن مبكرة، أبدى براغ اهتمامه بالمسرح، والذي تطور نتيجة لتأثير والده، الذي كان ممثلاً هاويًا ومدير مسرحية.  طوال طفولته ومراهقته، التحق براغ بمدرسة نيويورك للصم، والمعروفة بشكل غير رسمي باسم «فانوود»، ودخل في كلية جالوديت (الآن جامعة) بعد تخرجه في عام 1947.  أثناء مشاركته في جالوديت، درس براغ المسرح تحت أستاذ أصم يدعى فريدريك هيوز، وقام بدور البطولة في عدد من المسرحيات المدرسية، حيث فاز بالعديد من الجوائز. في نهاية المطاف، تُوج النشاط المسرحي لبراغ بإخراجه مسرحية مقتبسة من مسرحية جون غلزورثي المعنونة الهرب .  بالإضافة إلى المسرح، كتب برنارد براغ الشعر طوال فترة وجوده في الكلية، وحصل على جائزة Teegarden للشعر الإبداعي في سنته الأولى.

التدريس، التمثيل الصامت، وتأسيس المسرح الوطني للصم 
بعد فترة وجيزة من تخرجه من كلية جالوديت في عام 1952، عُرض على براغ منصب تدريس في مدرسة كليفورنيا للصم، ببيركلي، وهو ما قبله. أثناء عمله كعضو في هيئة التدريس بالمدرسة، تم منح براغ سلطة توجيه الإنتاج الدرامي الذي يؤديه طلاب المؤسسة. بالإضافة إلى ذلك، ساهم براغ في العروض التي نظمتها الرابطة الوطنية للصم ونادي لوس أنجليس للصم خارج أوقات الدوام المدرسي. بعد أربع سنوات من بدء التدريس، في عام 1956، التقى براغ بالممثلة الصامتة المشهورة عالميًا مارسيل مارسو بعد مشاهدة أحد عروضه في سان فرانسيسكو. أعجبت مارسو بالممثل الطموح، وعرضت عليه أن تعلمه التمثيل الصامت في فرنسا. قبِل براج العرض، وسافر إلى باريس في نهاية العام الدراسي 1956. عند العودة إلى الولايات المتحدة، بدأ براغ في أداء التمثيل الصامت في مواقع مختلفة في جميع أنحاء ولاية كاليفورنيا مع الحفاظ على حياته المهنية كمدرس. بالإضافة إلى ذلك، التحق براغ بجامعة ولاية سان فرانسيسكو، وتخرج بدرجة الماجستير في التربية الخاصة وبتخصص فرعي في الدراما في عام 1959.   بعد ذلك بعامين، في عام 1961، تقدمت عالمة نفسية بجامعة نيويورك تدعى الدكتورة إدنا ليفين بتقديم التماس إلى براغ حول إمكانية إنشاء فرقة محترفة من الممثلين تقتصر على الصم. على الرغم من أنه لم يكن بالإمكان تحقيق تمويل الفكرة في البداية، إلا أن ديفيد هايس، وهو مصمم ديكور ببرودواي، أنقذ المشروع، واستحوذ على إدارة الفكرة في عام 1966. في عام 1967، التقى برنارد براغ مع هايز والعديد من الفنانين والأفراد المشاركين في المسرح، وأنشأوا معًا المسرح الوطني للصم في كونيتيكت، مما دفع براغ إلى ترك وظيفته كمدرس في مدرسة كاليفورنيا للصم، المنصب الذي شغله لمدة 15 سنة.

البداية في إن بي سي 
بعد وقت قصير من تأسيس المسرح القومي للصم، عرضت إن بي سي تصوير براغ ومجموعة من الممثلين الصم في برنامج خاص لمدة ساعة واحدة كجزء من سلسلة «تجربة إن بي سي في التلفزيون». العرض الأول كان في 2 أبريل 1967، اشتمل العرض على برنارد براغ، أودري نورتون، رالف وايت، هوارد بالمر، جيل إيستمان، جون روسي، فيليس فريليتش، ولو فانت، كممثلين صم. كان كل من جين لاسكو وجو لايتون وآرثر بين ونانيت فابراي مسؤولين عن نص الحوار والموسيقى وتنسيق الرقصات، وتوجيه المسرح ومقدمة البرنامج على الترتيب. تم بث العرض الخاص في جميع أنحاء البلاد وصنع التاريخ من خلال كونه أول نسخة متلفزة من الممثلين الصم يتحدثون ويؤدون لغة الإشارة بدلاً من التمثيل الصامت.

نقد 
قبل بثه في أبريل، واجهت فكرة العرض الخاص انتقادات شديدة من جمعية ألكساندر جراهام بيل للصم وضعاف السمع، والتي اعتبرت استخدام البرنامج للغة الإشارة غير مناسب للتلفزيون.

مهنته كمخرج 
أخرج برنارد براغ العديد من المسرحيات طوال حياته. كتب حكايات من غرفة ناد ، واحدة من أبرز مسرحياته، بالتعاون مع يوجين بيرجمان. آخر مرة تم تمثيلها أمام جمهور مباشر كانت في عام 2006. في سنواته الأخيرة عندما عاد إلى كاليفورنيا، بدأ براغ بالتدريس في جامعة كاليفورنيا الحكومية نورثريدج. أثناء عمله هناك، كتب وأخرج العديد من المسرحيات، بما في ذلك إلى من يهمه الأمر ؛ اضحك بشكل صحيح ، أرجوك ؛ والأصم الحقيقي . على الرغم من أن معظم إنتاجاته تم عرضها لأول مرة في الولايات المتحدة، إلا أن بعضها تم تكيفه مع الجماهير الأجنبية في ألمانيا والصين أيضًا. في عام 2013، لعب براغ نفسه في فيلم ليس بطلا عاديا: فيلم الأصم الخارق .

مسرحيات 

 براج، برنارد. «لحظات محفوظة». الرابطة الوطنية للصم، سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، 1966
 براج، برنارد ويوجين بيرجمان. حكايات من غرفة النادي. تم عرضه لأول مرة في سينسيناتي، أوهايو، 1980.
 براج، برنارد. ذلك ينطبع على كلينا. تم عرضه لأول مرة في جامعة Gallaudet ، واشنطن العاصمة، 1982.
 براج، برنارد. عشية ذكرى الزفاف الذهبية. تم عرضه لأول مرة في برلين، ألمانيا، 1998.
 براج، برنارد. إلي من يهمه الامر. تم عرضه في جامعة ولاية كاليفورنيا، نورثريدج (CSUN)، نورثريدج، كاليفورنيا، 1998.
 براج، برنارد. اضحك بشكل صحيح، من فضلك. تم عرضه لأول مرة في CSUN ، نورثريدج، كاليفورنيا، 1999.
 براج، برنارد. إلى من يهمه الأمر [النسخة الألمانية]. تم عرضه لأول مرة في برلين، ألمانيا، 1999.
 براج، برنارد. الأصم الحقيقي. تم عرضه لأول مرة في CSUN ، نورثريدج، كاليفورنيا، 2000.
 براج، برنارد. رحلة إلى عالم العجائب البصرية. تم عرضه لأول مرة في هونج كونج، الصين، 2004.

الفن والشعر 
كان برنارد مهتما بالفن وكتابة الشعر. فيما يلي مثال على واحدة من أكثر قصائده المعروفة:

«لغة الإشارة كما أعرفها» أعطني لغتي بالطريقة التي أشرت بها عندما كنت صغيراً. أعطني لغتي بالطريقة التي كانت عليها قبل أن «يكتشفها» اللغويون ويمنحوها اسمًا جديدًا. أعطني لغتي بالطريقة التي تعلمتها من والداي الأصمان، ومن أصدقائهم الصم، ومن أساتذتي، الصم والسامعين. أعطني لغتي بالطريقة التي أتذكر كيف صاغها رواة القصص الصم لي. أعطني لغتي دون أي من تلك القواعد أو الإملاءات أو القيود أو الحدود الثابتة التي حددها اللغويون لها. أعطني لغتي التي لديها إمكانات كبيرة للتغيير والنمو. أعطني لغتي التي تعد جزءًا كبيرًا من كينونتي. - برنارد براغ

الأوسمة والجوائز 

 1975 La Decoration au Merite Social International - Premiere Classe ، الاتحاد العالمي للصم
 1977 جائزة توني الخاصة للتميز المسرحي لممثلي المسرح الوطني للصم
 1986 قاعة الشهرة الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة
 1988 دكتوراه في الآداب الإنسانية، جامعة جالوديت
 1989 جائزة جون بولوير، المركز الوطني للصمم
 1990 جائزة برنارد براج للإنجاز الفني، مركز الصمم، شيكاغو
 1997 جائزة المؤسس الفخري، مدرسة نيويورك للصم
 2001 جائزة تقدير الإنجاز مدى الحياة الخاصة، الاتحاد العالمي للصم، روما
 2006 جائزة برنارد براغ الإنسانية، ICODA
 2007 جائزة تقدير: مؤسس NTD ، جمعية تكساس للصم
 2008 جائزة فريد سي شريبر للخدمات المتميزة، الرابطة الوطنية للصم

قراءة متعمقة 

 Evans, David S., Life and Works of Bernard Bragg. BernardBragg.com, 2011. Web. 9 Dec 2011

المراجع

روابط خارجية 
 
 

ثقافة الصم في الولايات المتحدة
خريجو جامعة سان فرانسيسكو الحكومية
شعراء صم
كتاب دراما ومسرح أمريكيون في القرن 20
كتاب صم
كتاب من بروكلين
ممثلون أمريكيون في القرن 20
ممثلون صم
مواليد 1928
وفيات 2018
ممثلون صم ذكور أمريكيون
أعلام أمريكيون صم
برنارد ناثان براغ أكتوبر - سبتمبركان ممثلًا ومنتجًا ومخرجًا وكاتبًا مسرحيًّا وفنانًا ومؤلفًا أصمَّ . من أبرز أعمال ه مشاركة ه في تأسيس المسرح الوطني للصم وإسهامات ه في ثقافة أداء الصم . وفقا ل صحيفة نيويورك تايمز ، كان يعتبر براغ « من قبل العديد ، أن ه من الممثلين الصم المحترفين الرائدين في البلاد » . الحياة المبكرة و التعليم ولد برنارد براغ فيسبتمبر في بروكلين ، نيويورك ، ابن جيني ووولف براغ . نشأ و هو يتعلم لغة الإشارة ، التي علم ها ل ه وا لدي ه الصم . من سن مبكرة ، أبدى براغ اهتمام ه بالمسرح ، و الذي تطور نتيجة لتأثير والد ه ، الذي كان ممثلاً هاويًا و مدير مسرحية . طوال طفولة ه ومراهقت ه ، التحق براغ بمدرسة نيويورك للصم ، والمعروفة ب شكل غير رسمي ب اسم « فانوود » ، و دخل في كلية جالوديت ( الآن جامعة ) بعد تخرج ه في عام أثناء مشاركة ه في جالوديت ، درس براغ المسرح تحت أستاذ أصم يدعى فريدريك هيوز ، و قام ب دور البطولة في عدد من المسرحيات المدرسية ، حيث فاز بالعديد من الجوائز . في نهاية المطاف ، تُوج النشاط المسرحي لبراغ بإخراجه مسرحية مقتبسة من مسرحية جون غلزورثي المعنونة الهرب\ . ب الإضافة إلى المسرح ، كتب برنارد براغ الشعر طوال فترة وجود ه في ال كلية ، و حصل على جائزة Teegarden للشعر الإبداعي في سنته الأولى . التدريس ، التمثيل الصامت ، و تأسيس المسرح الوطني للصم بعد فترة وجيزة من تخرج ه من كلية جالوديت في عام عُرض على براغ منصب تدريس في مدرسة كليفورنيا للصم ، ببيركلي ، و هو ما قبل ه . أثناء عمل ه ك عضو في هيئة التدريس بالمدرسة ، تم منح براغ سلطة توجيه الإنتاج الدرامي الذي يؤدي ه طلاب المؤسسة . ب الإضافة إلى ذلك ، ساهم براغ في العروض التي نظمت ها ال رابطة الوطنية للصم و نادي لوس أنجليس للصم خارج أوقات الدوام المدرسي . بعد أربع سنوات من بدء التدريس ، في عام التقى براغ بالممثلة الصامتة المشهورة عالميًا مارسيل مارسو بعد مشاهدة أحد عروضه في سان فرانسيسكو . أعجبت مارسو ب الممثل الطموح ، و عرضت علي ه أن تعلم ه التمثيل الصامت في فرنسا . قبِل براج العرض ، وسافر إلى باريس في نهاية العام الدراسي عند العودة إلى الولايات المتحدة ، بدأ براغ في أداء التمثيل الصامت في مواقع مختلفة في جميع أنحاء ولاية كاليفورنيا مع الحفاظ على حياة ه المهنية ك مدرس . ب الإضافة إلى ذلك ، التحق براغ ب جامعة ولاية سان فرانسيسكو ، و تخرج ب درجة الماجستير في التربية الخاصة وبتخصص فرعي في الدراما في عام بعد ذلك بعامين ، في عام تقدمت عالمة نفسية ب جامعة نيويورك تدعى الدكتورة إد نا ليفين ب تقديم التماس إلى براغ حول إمكانية إنشاء فرقة محترفة من الممثلين تقتصر على الصم . على الرغم من أن ه لم يكن ب الإمكان تحقيق تمويل الفكرة في البداية ، إلا أن ديفيد هايس ، و هو مصمم ديكور ببرودواي ، أنقذ المشروع ، واستحوذ على إدارة الفكرة في عام في عام التقى برنارد براغ مع هايز والعديد من الفنانين و الأفراد المشاركين في المسرح ، وأنشأوا معًا المسرح الوطني للصم في كونيتيكت ، مما دفع براغ إلى ترك وظيفة ه ك مدرس في مدرسة كاليفورنيا للصم ، المنصب الذي شغله لمدةسنة . البداية في إن بي سي بعد وقت قصير من تأسيس المسرح القومي للصم ، عرضت إن بي سي تصوير براغ و مجموعة من الممثلين الصم في برنامج خاص ل مدة ساعة واحدة ك جزء من سلسلة « تجربة إن بي سي في التلفزيون » . العرض الأول كان فيأبريل اشتمل العرض على برنارد براغ ، أودري نورتون ، رالف وايت ، هوارد بالمر ، جيل إيستمان ، جون روسي ، فيليس فريليتش ، و لو فانت ، كممثلين صم . كان كل من جين لاسكو و جو لايتون وآرثر بين ونانيت فابراي مسؤولين عن نص الحوار والموسيقى و تنسيق الرقصات ، و توجيه المسرح ومقدمة البرنامج على الترتيب . تم بث العرض الخاص في جميع أنحاء البلاد وصنع التاريخ من خلال كون ه أول نسخة متلفزة من الممثلين الصم يتحدثون ويؤدون لغة الإشارة بدلاً من التمثيل الصامت . نقد قبل بث ه في أبريل ، واجهت فكرة العرض الخاص انتقادات شديدة من جمعية ألكساندر جراهام بيل للصم وضعاف السمع ، و التي اعتبرت استخدام البرنامج للغة الإشارة غير مناسب ل التلفزيون . مهنته كمخرج أخرج برنارد براغ العديد من المسرحيات طوال حياة ه . كتب حكايات من غرفة ناد ، واحدة من أبرز مسرحيات ه ، ب التعاون مع يوجين بيرجمان . آخر مرة تم تمثيل ها أمام جمهور مباشر كانت في عام في سنوات ه الأخيرة عندما عاد إلى كاليفورنيا ، بدأ براغ ب التدريس في جامعة كاليفورنيا الحكومية نورثريدج . أثناء عمل ه هناك ، كتب وأخرج العديد من المسرحيات ، ب ما في ذلك إلى من يهم ه الأمر ؛ اضحك ب شكل صحيح ، أرجوك ؛ والأصم الحقيقي \ . على الرغم من أن معظم إنتاجات ه تم عرض ها ل أول مرة في الولايات المتحدة ، إلا أن بعض ها تم تكيف ه مع الجماهير الأجنبية في ألمانيا و الصين أيضًا . في عام لعب براغ نفس ه في فيلم ليس بطلا عاديا : فيلم الأصم الخارق\ . مسرحيات براج ، برنارد . « لحظات محفوظة » . ال رابطة الوطنية للصم ، سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا ، براج ، برنارد ويوجين بيرجمان . حكايات من غرفة النادي . تم عرض ه ل أول مرة في سينسيناتي ، أوهايو ، براج ، برنارد . ذلك ينطبع على كلينا . تم عرض ه ل أول مرة في جامعة Gallaudet ، واشنطن العاصمة ، براج ، برنارد . عشية ذكرى الزفاف الذهبية . تم عرض ه ل أول مرة في برلين ، ألمانيا ، براج ، برنارد . إلي من يهم ه الامر . تم عرض ه في جامعة ولاية كاليفورنيا ، نورثريدج ( C S UN ) ، نورثريدج ، كاليفورنيا ، براج ، برنارد . اضحك ب شكل صحيح ، من فضلك . تم عرض ه ل أول مرة في C SUN ، نورثريدج ، كاليفورنيا ، براج ، برنارد . إلى من يهم ه الأمر [ النسخة الألمانية ] . تم عرض ه ل أول مرة في برلين ، ألمانيا ، براج ، برنارد . الأصم الحقيقي . تم عرض ه ل أول مرة في C SUN ، نورثريدج ، كاليفورنيا ، براج ، برنارد . رحلة إلى عالم العجائب البصرية . تم عرض ه ل أول مرة في هونج كونج ، الصين ، الفن والشعر كان برنارد مهتما بالفن وكتابة الشعر . فيما يلي مثال على واحدة من أكثر قصائد ه المعروفة : « لغة الإشارة كما أعرف ها » أعطني لغتي ب الطريقة التي أشرت ب ها عندما كنت صغيراً . أعطني لغتي ب الطريقة التي كانت علي ها قبل أن « يكتشف ها » اللغويون ويمنحو ها اسمًا جديدًا . أعطني لغتي ب الطريقة التي تعلمة ها من والداي الأصمان ، و من أصدقائهم الصم ، و من أساتذتي ، الصم والسامعين . أعطني لغتي ب الطريقة التي أتذكر كيف صاغ ها رواة القصص الصم لي . أعطني لغتي دون أي من تلك القواعد أو الإملاءات أو القيود أو الحدود الثابتة التي حدد ها اللغويون ل ها . أعطني لغتي التي لدي ها إمكانات كبيرة للتغيير و النمو . أعطني لغتي التي تعد جزءًا كبيرًا من كينونتي . - برنارد براغ الأوسمة والجوائز La Decoration au Merite Social Internatio nal - Premiere Classe ، الاتحاد العالمي للصم جائزة توني الخاصة للتميز المسرحي ل ممثلي المسرح الوطني للصم قاعة الشهرة الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة دكتورا ه في الآداب ال إنسانية ، جامعة جالوديت جائزة جون بولوير ، المركز الوطني للصمم جائزة برنارد براج للإنجاز الفني ، مركز الصمم ، شيكاغو جائزة المؤسس الفخري ، مدرسة نيويورك للصم جائزة تقدير الإنجاز مدى الحياة الخاصة ، الاتحاد العالمي للصم ، روما جائزة برنارد براغ ال إنسانية ، ICOD A جائزة تقدير : مؤسس NTD ، جمعية تكساس للصم جائزة فريد سي شريبر ل الخدمات المتميزة ، ال رابطة الوطنية للصم قراءة متعمقة Evans , David S . , Life and Works of Bernard Bragg . BernardBragg.com , Web.Dec المراجع روابط خارجية ثقافة الصم في الولايات المتحدة خريجو جامعة سان فرانسيسكو الحكومية شعراء صم كتاب دراما ومسرح أمريكيون في القرن كتاب صم كتاب من بروكلين ممثلون أمريكيون في القرن ممثلون صم مواليد وفيات ممثلون صم ذكور أمريكيون أعلام أمريكيون صم