Margarida Castells
Margarida Castells i Criballés (Torelló, 1962) es una traductora del árabe, investigadora y profesora española.

Coautora con Dolors Cinca de dos versiones de las recopilaciones de historias de Las mil y una noches que fueron galardonadas con el Premio Ciudad de Barcelona de traducción en lengua catalana en 1996 y Premio Crítica Serra d'Or de traducción en 1997. En colaboración con Manuel Forcano tradujo los relatos de viajes de Ibn Battuta (2005 - Premio Crítica Serra d'Or de traducción 2006), y, en solitario, textos de Salim Barakat, y Mahmud Darwix entre otros. Ha sido profesora en la Universidad de Barcelona, y se ha dedicado a las traducciones latinas del Corán y a la codicología. Ha colaborado con el Museo Egipcio de Barcelona (Fundación Arqueológica Clos) como directora científica de expediciones culturales a Etiopía y Uzbekistán. También ha formado parte de diversas expediciones de catalogación y conservación de manuscritos en distintos países del área mediterránea.
Como filóloga y arabista es coautora, con Dolors Cinca, del primer Diccionari àrab-català, que tiene por objeto el árabe estándar moderno.

Obra 
 Traducciones
 1995: Les mil i una nits, traducción al catalán. En colaboración con Dolors Cinca (1995). Premio Ciudad de Barcelona  de traducción (1996) y Premio Crítica Serra d'Or de traducción (1997)
 1998: Las mil y una noches según el manuscrito más antiguo. Traducción al castellano, en colaboración Dolors Cinca.
 2001: Salim Barakat. La llagosta de ferro
 2002: Mohammed Hamza Ghanayem. «Vuit poemes»
 2002: Aziza Ahdiya. Poemas de La confessió de Tantan
 2003: Hassan El Ouazzani. «Dos poemes»
 2004: Mahmud Darwix. Per què has deixat el cavall sol? 
 2005: Ibn Battuta. Els viatges. En colaboración con Manuel Forcano. Premio Crítica Serra d'Or de traducción (2006)
 2013: Perles de la nit. Poetes andalusines. Edición del texto árabe y traducción. En colaboración con Encarna Sant-Celoni. Adesiara Editorial. Martorell, 2013.
 2014: Abdal·lah Ibn Almuqaffa. Ètica i educació per a governants.
 2019 Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria. Trdaucción al catalán de textos de Raed Wahesh, Rasha Omran, Talal Bu Khadar, Abdul·lah Al-Hariri, Nisrín Akram Khouri i Wael Saadeddín. Compilados y editados por el poeta Mohamad Bitari. Publicado en co-edición por Godall Edicions, Pol·len y SodePau. La trdaucción de este libro recibió el Premi Cavall Verd de Traducció 2020. 

 Obra propia
 2003: Catalogue des manuscrits conservés dans la bibliothèque de l’Archêveché Grec-Catholique d’Alep, Syrie. En colaboración con Pius Alibek, Manuel Forcano y Francisco del Río.
 2007: Diccionari Àrab-Català. En colaboración con Dolors Cinca. Enciclopèdia Catalana.

Referencias

Enlaces externos 

Alumnado de la Universidad de Barcelona
Arabistas de España del siglo XXI
Traductores del árabe al catalán
Traductores del árabe al español
Traductores de España del siglo XX
Ensayistas de España del siglo XX
Ensayistas de España del siglo XXI
Escritoras de Cataluña
Nacidos en Torelló
Traductoras de España
Españolas del siglo XX
Españolas del siglo XXI
Mujeres ensayistas
Margarida Castells i Criballés ( Torelló,es una traductora del árabe , investigadora y profesora española . Coautora con Dolors Cinca de dos versiones de las recopilaciones de historias de Las mil y una noches que fueron galardonadas con el Premio Ciudad de Barcelona de traducción en lengua catalana eny Premio Crítica Serra d'Or de traducción en En colaboración con Manuel Forcano tradujo los relatos de viajes de Ibn Battuta- Premio Crítica Serra d'Or de traducción y , en solitario , textos de Salim Barakat , y Mahmud Darwix entre otros . Ha sido profesora en la Universidad de Barcelona , y se ha dedicado a las traducciones latinas del Corán y a la codicología . Ha colaborado con el Museo Egipcio de Barcelona ( Fundación Arqueológica Clos ) como directora científica de expediciones culturales a Etiopía y Uzbekistán . También ha formado parte de diversas expediciones de catalogación y conservación de manuscritos en distintos países del área mediterránea . Como filóloga y arabista es coautora , con Dolors Cinca , del primer Diccionari àrab-català , que tiene por objeto el árabe estándar moderno . Obra Traducciones Les mil i una nits , traducción al catalán . En colaboración con Dolors Cinca Premio Ciudad de Barcelona de traduccióny Premio Crítica Serra d'Or de traducción Las mil y una noches según el manuscrito más antiguo . Traducción al castellano , en colaboración Dolors Cinca . Salim Barakat . La llagosta de ferro Mohammed Hamza Ghanayem . «Vuit poemes» Aziza Ahdiya . Poemas de La confessió de Tantan Hassan El Ouazzani . «Dos poemes» Mahmud Darwix . Per què has deixat el cavall sol ? Ibn Battuta . Els viatges . En colaboración con Manuel Forcano . Premio Crítica Serra d'Or de traducción Per les de la nit . Poetes andalusines . Edición del texto árabe y traducción . En colaboración con Encarna Sant-Celoni . Adesiara Editorial . Martorell , Abdal·lah Ibn Almuqaffa . Ètica i educació per a governants . Jo soc vosaltres . Sis poetes de Síria . Trdaucción al catalán de textos de Raed Wahesh , Rasha Omran , Talal Bu Khadar , Abdul·lah Al-Hariri , Nisrín Akram Khouri i Wael Saadeddín . Compilados y editados por el poeta Mohamad Bitari . Publicado en co-edición por Godall Edicions , Pol·len y SodePau . La trdaucción de este libro recibió el Premi Cavall Verd de Traducció Obra propia Catalogue des manuscrits conservés dans la bibliothèque de l’Archêveché Grec-Catholique d’Alep , Syrie . En colaboración con Pius Alibek , Manuel Forcano y Francisco del Río . Diccionari Àrab-Català . En colaboración con Dolors Cinca . Enciclopèdia Catalana . Referencias Enlaces externos Alumnado de la Universidad de Barcelona Arabistas de España del siglo XXI Traductores del árabe al catalán Traductores del árabe al español Traductores de España del siglo XX Ensayistas de España del siglo XX Ensayistas de España del siglo XXI Escritoras de Cataluña Nacidos en Torelló Traductoras de España Españolas del siglo XX Españolas del siglo XXI Mujeres ensayistas