La Belle de Cadix (film)
La Belle de Cadix (titre espagnol : La bella de Cádiz) est un film franco-espagnol réalisé par Raymond Bernard (version française) et Eusebio Fernández Ardavín (version espagnole), sur un scénario de Pierre Laroche et Jean-Pierre Feydeau, avec une musique de Francis Lopez, sorti en salles le  aux cinémas « Folies » et « Palais Rochechouart ».

Il est tiré de l'opérette du même nom de Francis Lopez, Paul Bonneau et Maurice Vandair (musique), livret de Raymond Vincy et Émile Audiffred, paroles de Maurice Vandair et Marc-Cab, créée à Paris le  au Casino Montparnasse.

Synopsis 
Cadix, au sud de l'Espagne. Alors que sa sœur Pepa était engagée sur le tournage d'un film du réalisateur Auguste Legrand, la jeune gitane Maria-Luisa lui vole la vedette. Elle se montre de prime abord rude à l'égard de l'acteur principal Carlos Medina, pourtant ils tomberont amoureux.

Fiche technique 
 Titre : La Belle de Cadix
 Titre espagnol : La bella de Cádiz
 Réalisation : Raymond Bernard
 Scénario : Jean-Pierre Feydeau, Raymond Bernard (version française) et Jesús María de Arozamena (version espagnole), d'après l'opérette La Belle de Cadix de Francis Lopez (musique) et Raymond Vincy et Émile Audiffred (livret)
 Adaptation et dialogues : Pierre Laroche, Jean-Pierre Feydeau
 Assistant réalisateur : Pierre Gautherin
 Musique : Francis Lopez
 Photographie : Philippe Agostini
 Cadreur : André Domage, Jean-Marie Maillols
 Décors : Léon Barsacq (version française), Francisco Rodríguez Asensio (version espagnole)
 Montage : Raymond Leboursier (version française), Margarita de Ochoa et Bienvenida Sanz (version espagnole)
 Son : Jacques Gallois (version française), León Lucas de la Peña (version espagnole)
 Costumes : Marcel Escoffier (version française), Humberto Cornejo (version espagnole)
 Maquillage : Roger Chanteau
 Photographe de plateau : Emmanuel Lowenthal
 Script-girl : Lucile Costa
 Production : Compagnie Commerciale Française Cinématographique (CCFC), C.E.A.
 Producteurs délégués : Édouard Harispuru, Albert Dodrumez, Mario Bruitte, Juan N. Solórzano
 Distribution : Compagnie Commerciale Française Cinématographique (CCFC)
 Pays d'origine :  | 
 Langue : Français, Espagnol
 Tournage du 21 mai au  en Espagne et dans les studios de Boulogne
 Format : Couleur (Gevacolor) - 1,37:1 - 35 mm - Son mono
 Genre : Film musical et comédie
 Durée :  ()
 Dates de sortie :
  :  (Nice) /  (Paris)
  :  (Madrid)
 Visa d'exploitation : 14283 délivré le

Distribution 

 Luis Mariano : Carlos Medina, vedette de cinéma franco-espagnole
 Carmen Sevilla : Maria-Luisa (VF : Claire Guibert; voix chantée : Lina Dachary)
 Conchita Bautista : Pepa
 Claire Maurier : Alexandrine Dupont, tragédienne et petite-amie de Carlos
 Pierjac : Manillon, le régisseur
 Thérèse Dorny : Blanche
 Jean Tissier : le metteur en scène Auguste Legrand
 Claude Nicot : Robert, l'assistant-réalisateur de Mr Legrand
 Rafael Arcos (VF : Jean Martinelli) : Rafael, le petit-ami de Maria-Luisa
 José Torres
 Léonce Corne : le photographe
 Bernard Musson : le chargé d'accueil de l'hôtel
 André Wasley : le faux roi des gitans
 Janine Zorelli : la sorcière
 Fernando Sancho (VF : Georges Hubert) : le père de Maria-Luisa
 Rosario Royo : la mère de Maria-Luisa
 Christine Balli, Joëlle Robin, Michèle Nancey : des postulantes
 Yvonne Claudie : mère d'une postulante
 Pierre Flourens

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes 
 La Belle de Cadix, opérette

Liens externes 
 

Film français sorti en 1953
Film espagnol sorti en 1953
Film musical français
Comédie française
Film musical espagnol de comédie
Film musical des années 1950
Film réalisé par Raymond Bernard
Film avec une musique composée par Francis Lopez
Adaptation d'une opérette au cinéma
Film se déroulant en Andalousie
Film tourné en Espagne
Film tourné aux studios de Boulogne
Film en français
Film en espagnol
La Belle de Cadix ( titre espagnol \ : La bella de Cádiz ) est un film franco-espagnol réalisé par Raymond Bernard ( version française ) et Eusebio Fernández Ardavín ( version espagnole ) , sur un scénario de Pierre Laroche et Jean-Pierre Feydeau , avec une musique de Francis Lopez , sorti en salles le à les cinémas « Folies » et « Palais Rochechouart » . Il est tiré de l' opérette de le même nom de Francis Lopez , Paul Bonneau et Maurice Vandair ( musique ) , livret de Raymond Vincy et Émile Audiffred , paroles de Maurice Vandair et Marc-Cab , créée à Paris le à le Casino Montparnasse . Synopsis Cadix , à le sud de l' Espagne . Alors que sa sœur Pepa était engagée sur le tournage d' un film de le réalisateur Auguste Legrand , la jeune gitane Maria-Luisa lui vole la vedette . Elle se montre de prime abord rude à l' égard de l' acteur principal Carlos Medina , pourtant ils tomberont amoureux . Fiche technique Titre \ : La Belle de Cadix Titre espagnol \ : La bella de Cádiz Réalisation \ : Raymond Bernard Scénario \ : Jean-Pierre Feydeau , Raymond Bernard ( version française ) et Jesús María de Arozamena ( version espagnole ) , d' après l' opérette La Belle de Cadix de Francis Lopez ( musique ) et Raymond Vincy et Émile Audiffred ( livret ) Adaptation et dialogues \ : Pierre Laroche , Jean-Pierre Feydeau Assistant réalisateur \ : Pierre Gautherin Musique \ : Francis Lopez Photographie \ : Philippe Agostini Cadreur \ : André Domage , Jean-Marie Maillols Décors \ : Léon Barsacq ( version française ) , Francisco Rodríguez Asensio ( version espagnole ) Montage \ : Raymond Leboursier ( version française ) , Margarita de Ochoa et Bienvenida Sanz ( version espagnole ) Son \ : Jacques Gallois ( version française ) , León Lucas de la Peña ( version espagnole ) Costumes \ : Marcel Escoffier ( version française ) , Humberto Cornejo ( version espagnole ) Maquillage \ : Roger Chanteau Photographe de plateau \ : Emmanuel Lowenthal Script-girl \ : Lucile Costa Production \ : Compagnie Commerciale Française Cinématographique ( CCFC ) , C.E.A. Producteurs délégués \ : Édouard Harispuru , Albert Dodrumez , Mario Bruitte , Juan N. Solórzano Distribution \ : Compagnie Commerciale Française Cinématographique ( CCFC ) Pays d' origine \ : | Langue \ : Français , Espagnol Tournage dumai à le en Espagne et dans les studios de Boulogne Format \ : Couleur ( Gevacolor ) -37:1 - mm - Son mono Genre \ : Film musical et comédie Durée \ : ( ) Dates de sortie \ : \ : ( Nice ) / ( Paris ) \ : ( Madrid ) Visa d' exploitation \ :délivré le Distribution Luis Mariano \ : Carlos Medina , vedette de cinéma franco-espagnole Carmen Sevilla \ : Maria-Luisa ( VF \ : Claire Guibert ; voix chantée \ : Lina Dachary ) Conchita Bautista \ : Pepa Claire Maurier \ : Alexandrine Dupont , tragédienne et petite-amie de Carlos Pierjac \ : Manillon , le régisseur Thérèse Dorny \ : Blanche Jean Tissier \ : le metteur en scène Auguste Legrand Claude Nicot \ : Robert , l' assistant-réalisateur de Mr Legrand Rafael Arcos ( VF \ : Jean Martinelli ) \ : Rafael , le petit-ami de Maria-Luisa José Torres Léonce Corne \ : le photographe Bernard Musson \ : le chargé d' accueil de l' hôtel André Wasley \ : le faux roi de les gitans Janine Zorelli \ : la sorcière Fernando Sancho ( VF \ : Georges Hubert ) \ : le père de Maria-Luisa Rosario Royo \ : la mère de Maria-Luisa Christine Balli , Joëlle Robin , Michèle Nancey \ : de les postulantes Yvonne Claudie \ : mère d' une postulante Pierre Flourens Notes et références Voir aussi Articles connexes La Belle de Cadix , opérette Liens externes Film français sorti en Film espagnol sorti en Film musical français Comédie française Film musical espagnol de comédie Film musical de les années Film réalisé par Raymond Bernard Film avec une musique composée par Francis Lopez Adaptation d' une opérette à le cinéma Film se déroulant en Andalousie Film tourné en Espagne Film tourné à les studios de Boulogne Film en français Film en espagnol