Jardin franco-allemand de Sarrebruck
Le Jardin franco-allemand de Sarrebruck (en allemand : der Deutsch-Französische Garten) est un jardin et un parc de loisirs doté de plusieurs attractions, fondé dans le cadre du rapprochement franco-allemand et plus particulièrement dans le cadre de l’apaisement nécessaire après le référendum d’autodétermination de la Sarre de 1955 (où 67,7% des Sarrois ont voté pour leur rattachement à l’Allemagne).

Localisation 
Le parc est situé dans la banlieue sud-ouest de Sarrebruck près du passage frontalier franco-allemand de la Brême d'Or. Il s'étend sur une superficie d'environ  et peut être atteint en une dizaine de minutes en voiture depuis le centre de Sarrebruck ou depuis Forbach/Stiring-Wendel. Le parc est accessible en voiture via la Route européenne 50, qui est formée du côté allemand par l'autoroute Bundesautobahn 6 et du côté français par l’autoroute A320, qui se raccorde à l’autoroute A4.

Historique 
À l'origine, le jardin franco-allemand d'aujourd'hui était un champ et un pré en lisière de forêt à proximité de Sarrebruck. Au , il a été transformé en parc arboré et est devenu un lieu d'excursion populaire pour les habitants de Sarrebruck. Au cours de la guerre franco-allemande de 1870, la région a fait partie du champ de bataille de la bataille de Forbach-Spicheren du . En 1890, une baignade en plein air (Deutschmühlenbad) a été installé dans la partie nord du parc. Dans les années 1900, le parc a été baptisé « Parc de l’empereur Guillaume » (Kaiser-Wilhelm-Park) et a principalement été utilisé pour entretenir la mémoire de la victoire sur la France. La Première Guerre mondiale n’a pas directement affecté la zone si ce n’est qu’elle s’est de nouveau retrouvée frontalière à partir de 1919 à la suite de la perte de Alsace-Lorraine par l’Allemagne. Au cours de la seconde Guerre mondiale, le parc a joué un rôle militaire important. Les troupes allemandes y ont construit des fortifications défensives dès 1935, en vis-à-vis de la ligne Maginot, dans le cadre de la construction d’une ligne de défense continue le long des frontières ouest de l’Allemagne, dite « Westwall » (« mur occidental ») en allemand et « Ligne Siegfried » en français. 18 de ces bâtiments (bunkers et obstacles antichars) sont encore visibles aujourd'hui. À partir de 1932, un zoo avait été installé dans la partie sud autour de l’« étang du moulin allemand » (Deutschmühlenbad), avec des rochers artificiels et de grands abris pour les animaux, mais il a dû être abandonné à l'évacuation de Sarrebruck en 1939. À cette date, les grands animaux ont été abattus par la Wehrmacht.

Après la guerre, la Sarre a été sous le contrôle d’un gouvernement militaire français jusqu'à la fin de 1947, puis a été un État autonome jusqu'en 1956. En conséquence du référendum de 1955, la Sarre a été rattachée à la République fédérale d'Allemagne sur le plan institutionnel le  et sur le plan économique le . Ce vote, cependant, avait conduit à plusieurs reprises à des tensions entre l'Allemagne et la France. Pour désamorcer la situation, dans le cadre de leurs négociations bilatérales, les gouvernements allemand et français ont décidé de réaliser une exposition horticole commune mettant en valeur le savoir-faire des deux pays. Le jardin, conçu conjointement par un architecte paysagiste allemand et un français, se voulait donc un symbole de l'amitié souhaitée entre la France et la jeune République fédérale.

Le , ce premier et unique « jardin franco-allemand » fut inauguré conjointement par le chancelier allemand Konrad Adenauer et par le premier ministre français Michel Debré. Les expositions horticoles n’ayant plus eu lieu à Sarrebruck les années suivantes, le jardin a été de plus en plus adopté par la population des deux côtés de la frontière comme un centre de loisirs et un lieu pour les grandes festivités.

Aujourd'hui, le jardin est considéré comme un bien culturel des années d'après-guerre et un témoin d'une tradition horticole qui remonte jusqu'au milieu du . Mis à part de rares exceptions en cas d’événements spéciaux, l'entrée du jardin franco-allemand est gratuite.

Galerie photo

Agencement du jardin 
Le jardin franco-allemand est l'un des derniers grands parcs dans la forme officielle des années 1950 et 1960. La partie centrale du parc est située autour de l'étang du « moulin allemand » d'avant-guerre avec une étendue d'eau d'environ , qui, cependant, a été complètement envasée et envahie de plantes dans le chaos de la guerre. Autour de cet étang ont été agencés les différents éléments du parc et du jardin. Le modèle était celui de la ferme ornementale, qui avait son origine dans la conception des jardins anglais du . Les éléments de la conception de cette partie du jardin sont un grand réseau maillé de chemins, jardins en terrasse, de bois et d'arbres isolés, une « vallée des fleurs » avec des herbes, des plantes vivaces et de nombreuses variétés de fleurs, une vaste roseraie et un paysage de lande. La "Vallée des Fleurs" a été conçue et réalisée par les architectes de jardins français Jacques Sgard et Gilbert Samel. Lors de l'ouverture la roseraie comptait  roses du côté allemand et  du côté français.

En 2007, la ville de Sarrebruck a lancé en collaboration avec la Société allemande de jardinage et de paysagisme (Deutschen Gesellschaft für Gartenkunst und Landschaftskultur, DGGL), un concours pour le réaménagement partiel du jardin franco-allemand. Les gagnants ont été identifiés début 2008, dont les réalisations ont commencé à partir de 2009.

Cimetière commémoratif 

Dans la partie supérieure du parc, le « cimetière d'honneur » ou « vallée d'honneur » contient les tombes les citoyens d'honneur et des dignitaires Sarrebruck ainsi que celles des soldats tombés au combat des deux côtés lors de la guerre franco-allemande 1870-1871. Il a été inauguré le . On y trouve entre autres la tombe de Bruno von François et un mémorial pour les morts du  d'infanterie. On a particulièrement soigné et honoré la tombe de Katharine Weissgerber ( « Schultze Kathrin ») dont le dévouement altruiste et le mépris du danger ont permis de protéger et de soigner de nombreux soldats blessés allemands comme français lors de la bataille de Forbach-Spicheren du .

Le téléphérique du jardin franco-allemand 

Le téléphérique du jardin franco-allemand a été construit en 1960 par la société Heckel. Il surmonte une différence de hauteur de  à une distance de  et dispose de huit pylônes. Le téléphérique dans le jardin à la française, qui était hors service pendant plusieurs années jusqu'à Pâques 2007, a un câble d’un diamètre de  et une vitesse de déplacement de .

Attractions 
Le jardin franco-allemand contient plusieurs attractions :
 Le petit train du jardin, construit de 1958 à 1960, pour l’exposition horticole dont il faisait partie intégrante.  Il a transporté environ  personnes pendant l’exposition. Par la suite, il a continué à fonctionner, mais moins intensivement.
 Un des premières fontaines musicales allemandes est installée dans l’étang du moulin allemand ; elle peut être actionnée par des pédales.
 un kiosque à musique permettant d’organiser régulièrement des événements théâtraux et musicaux.  
 un hôtel quatre étoiles.
 un casino, le "Saarland-Spielbank" 
Une attraction baptisée « le monde de Gulliver» qui présentait sur une superficie de  m² environ 70 répliques de monuments de renommée mondiale a été transférée en octobre 2012 dans le « jardin fleuri » de Bexbach.

Bibliographie 
 Bernd Loch: Der Deutsch-Französische Garten in Saarbrücken. Geschichte und Führer. Staden Verlag, Saarbrücken 2000, .
 Doris Döppke: Frische Ideen für historischen Park. In: Saarbrücker Zeitung. Ausg. Saarbrücker Regionalverband, 31. März 2008, S. C3.
 Gartentour – Unterwegs zu Deutschlands Schlössern, Parks und Gärten. Labhards Reisemagazin Garten-Tour 2008, Labhard, Konstanz 2008.
 Caroline Haury: Blühendes Symbol der Freundschaft – der Deutsch-Französische Garten. In: Saarbrücker Zeitung. Ausg. Regionalverband Saarbrücken, 1. August 2008, S. C4.

Notes et références

Liens externes 
 Page consacrée au jardin franco-allemand sur le site de la ville de Sarrbruck
 Site de l'Association des amis du jardin franco-allemand
 Bibliographie sur le jardin franco-allemand dans la Saarländische Bibliographie
 Le jardin franco-allemand sur le portail "100 ans de paysagisme"

Exposition horticole
Jardin botanique en Allemagne
Sarrebruck
Relations entre l'Allemagne et la France
Guerre franco-allemande de 1870
Histoire de la Sarre
Architecture à Sarrebruck
Sarrebruck
Le Jardin franco-allemand de Sarrebruck ( en allemand \ : der Deutsch-Französische Garten ) est un jardin et un parc de loisirs doté de plusieurs attractions , fondé dans le cadre de le rapprochement franco-allemand et plus particulièrement dans le cadre de l’ apaisement nécessaire après le référendum d’ autodétermination de la Sarre de ( où7 % de les Sarrois ont voté pour leur rattachement à l’ Allemagne ) . Localisation Le parc est situé dans la banlieue sud-ouest de Sarrebruck près de le passage frontalier franco-allemand de la Brême d' Or . Il s' étend sur une superficie d' environ et peut être atteint en une dizaine de minutes en voiture depuis le centre de Sarrebruck ou depuis Forbach / Stiring-Wendel . Le parc est accessible en voiture via la Route européenne qui est formée de le côté allemand par l' autoroute Bundesautobahnet de le côté français par l’ autoroute A320 , qui se raccorde à l’ autoroute A4 . Historique À l' origine , le jardin franco-allemand d' aujourd'hui était un champ et un pré en lisière de forêt à proximité de Sarrebruck . À le , il a été transformé en parc arboré et est devenu un lieu d' excursion populaire pour les habitants de Sarrebruck . À le cours de la guerre franco-allemande de la région a fait partie de le champ de bataille de la bataille de Forbach-Spicheren de le \ . En une baignade en plein air ( Deutschmühlenbad ) a été installé dans la partie nord de le parc . Dans les années le parc a été baptisé « Parc de l’ empereur Guillaume » ( Kaiser-Wilhelm-Park ) et a principalement été utilisé pour entretenir la mémoire de la victoire sur la France . La Première Guerre mondiale n’ a pas directement affecté la zone si ce n’ est qu’ elle s’ est de nouveau retrouvée frontalière à partir deà la suite de la perte de Alsace-Lorraine par l’ Allemagne . À le cours de la seconde Guerre mondiale , le parc a joué un rôle militaire important . Les troupes allemandes y ont construit de les fortifications défensives dès en vis-à-vis de la ligne Maginot , dans le cadre de la construction d’ une ligne de défense continue le long de les frontières ouest de l’ Allemagne , dite « Westwall » ( « mur occidental » ) en allemand et « Ligne Siegfried » en français.de ces bâtiments ( bunkers et obstacles antichars ) sont encore visibles aujourd'hui . À partir de un zoo avait été installé dans la partie sud autour de l’ « étang de le moulin allemand » ( Deutschmühlenbad ) , avec de les rochers artificiels et de grands abris pour les animaux , mais il a dû être abandonné à l' évacuation de Sarrebruck en À cette date , les grands animaux ont été abattus par la Wehrmacht . Après la guerre , la Sarre a été sous le contrôle d’ un gouvernement militaire français jusqu' à la fin de puis a été un État autonome jusqu' en En conséquence de le référendum de la Sarre a été rattachée à la République fédérale d' Allemagne sur le plan institutionnel le et sur le plan économique le \ . Ce vote , cependant , avait conduit à plusieurs reprises à de les tensions entre l' Allemagne et la France . Pour désamorcer la situation , dans le cadre de leurs négociations bilatérales , les gouvernements allemand et français ont décidé de réaliser une exposition horticole commune mettant en valeur le savoir-faire de les deux pays . Le jardin , conçu conjointement par un architecte paysagiste allemand et un français , se voulait donc un symbole de l' amitié souhaitée entre la France et la jeune République fédérale . Le , ce premier et unique « jardin franco-allemand » fut inauguré conjointement par le chancelier allemand Konrad Adenauer et par le premier ministre français Michel Debré . Les expositions horticoles n’ ayant plus eu lieu à Sarrebruck les années suivantes , le jardin a été de plus en plus adopté par la population de les deux côtés de la frontière comme un centre de loisirs et un lieu pour les grandes festivités . Aujourd'hui , le jardin est considéré comme un bien culturel de les années d' après-guerre et un témoin d' une tradition horticole qui remonte jusqu' à le milieu de le \ . Mis à part de rares exceptions en cas d’ événements spéciaux , l' entrée de le jardin franco-allemand est gratuite . Galerie photo Agencement de le jardin Le jardin franco-allemand est l' un de les derniers grands parcs dans la forme officielle de les annéeset La partie centrale de le parc est située autour de l' étang de le « moulin allemand » d' avant-guerre avec une étendue d' eau d' environ , qui , cependant , a été complètement envasée et envahie de plantes dans le chaos de la guerre . Autour de cet étang ont été agencés les différents éléments de le parc et de le jardin . Le modèle était celui de la ferme ornementale , qui avait son origine dans la conception de les jardins anglais de le \ . Les éléments de la conception de cette partie de le jardin sont un grand réseau maillé de chemins , jardins en terrasse , de bois et d' arbres isolés , une « vallée de les fleurs » avec de les herbes , de les plantes vivaces et de nombreuses variétés de fleurs , une vaste roseraie et un paysage de lande . La " Vallée de les Fleurs " a été conçue et réalisée par les architectes de jardins français Jacques Sgard et Gilbert Samel . Lors de l' ouverture la roseraie comptait roses de le côté allemand et de le côté français . En la ville de Sarrebruck a lancé en collaboration avec la Société allemande de jardinage et de paysagisme ( Deutschen Gesellschaft für Gartenkunst und Landschaftskultur , DGGL ) , un concours pour le réaménagement partiel de le jardin franco-allemand . Les gagnants ont été identifiés début dont les réalisations ont commencé à partir de Cimetière commémoratif Dans la partie supérieure de le parc , le « cimetière d' honneur » ou « vallée d' honneur » contient les tombes les citoyens d' honneur et de les dignitaires Sarrebruck ainsi que celles de les soldats tombés à le combat de les deux côtés lors de la guerre franco-allemande Il a été inauguré le \ . On y trouve entre autres la tombe de Bruno von François et un mémorial pour les morts de le d' infanterie . On a particulièrement soigné et honoré la tombe de Katharine Weissgerber ( « Schultze Kathrin » ) dont le dévouement altruiste et le mépris de le danger ont permis de protéger et de soigner de nombreux soldats blessés allemands comme français lors de la bataille de Forbach-Spicheren de le \ . Le téléphérique de le jardin franco-allemand Le téléphérique de le jardin franco-allemand a été construit enpar la société Heckel . Il surmonte une différence de hauteur de à une distance de et dispose de huit pylônes . Le téléphérique dans le jardin à la française , qui était hors service pendant plusieurs années jusqu' à Pâques a un câble d’ un diamètre de et une vitesse de déplacement de \ . Attractions Le jardin franco-allemand contient plusieurs attractions \ : Le petit train de le jardin , construit deà pour l’ exposition horticole dont il faisait partie intégrante . Il a transporté environ personnes pendant l’ exposition . Par la suite , il a continué à fonctionner , mais moins intensivement . Un de les premières fontaines musicales allemandes est installée dans l’ étang de le moulin allemand ; elle peut être actionnée par de les pédales . un kiosque à musique permettant d’ organiser régulièrement de les événements théâtraux et musicaux . un hôtel quatre étoiles . un casino , le " Saarland-Spielbank " Une attraction baptisée « le monde de Gulliver » qui présentait sur une superficie de m² environrépliques de monuments de renommée mondiale a été transférée en octobredans le « jardin fleuri » de Bexbach . Bibliographie Bernd Loch : Der Deutsch-Französische Garten in Saarbrücken . Geschichte und Führer . Staden Verlag , Saarbrücken \ . Doris Döppke : Frische Ideen für historischen Park . In : Saarbrücker Zeitung . Ausg . Saarbrücker Regionalverband , März S. C3 . Gartentour – Unterwegs zu Deutschlands Schlössern , Parks und Gärten . Labhards Reisemagazin Garten-Tour Labhard , Konstanz Caroline Haury : Blühendes Symbol der Freundschaft – der Deutsch-Französische Garten . In : Saarbrücker Zeitung . Ausg . Regionalverband Saarbrücken , August S. C4 . Notes et références Liens externes Page consacrée à le jardin franco-allemand sur le site de la ville de Sarrbruck Site de l' Association de les amis de le jardin franco-allemand Bibliographie sur le jardin franco-allemand dans la Saarländische Bibliographie Le jardin franco-allemand sur le portail " 100 ans de paysagisme " Exposition horticole Jardin botanique en Allemagne Sarrebruck Relations entre l' Allemagne et la France Guerre franco-allemande de Histoire de la Sarre Architecture à Sarrebruck Sarrebruck