Sylvie Doizelet
Sylvie Doizelet, née à Lyon en 1959, est une romancière et traductrice française. Elle a été la compagne de Jean-Claude Pirotte.

Biographie 
En 1977, elle part vivre à Londres, mais revient régulièrement en France (Paris et Lyon), avant de s'installer à Paris, où elle obtient une licence de philosophie. En 2000, elle rencontre le poète Jean-Claude Pirotte à la Villa Mont-Noir, lors d'une résidence d'écrivains qui se tient dans cette propriété de Marguerite Yourcenar.

Œuvres 
Sylvie Doizelet a publié plusieurs ouvrages de littérature. 

Comme traductrice, on lui doit, entre autres, la version française de Birthday Letters de Ted Hughes.

L’Académie française lui décerne le prix Lequeux en 1999.

Bibliographie

Romans et récits 
 Chercher sa demeure. Paris, Gallimard, 1992. Réédition chez Gallimard, Folio, en 1994. Prix Rhône-Alpes pour le Livre 1992 et prix Gironde-Nouvelles-Ecritures 1993.
 Haut-lieu, Gallimard, 1994.
 Sous quelle étoile, Paris, Gallimard, 1995.
 « L'Exilé », in Lyon ville écrite, Paris, Stock, 1997 (Collectif).
 « La Maison de Jane », in Le Monde de Rodenbach, Labor (Bruxelles), 1998 (Collectif).
 L'Amour même, Paris, Gallimard, L'Un et l'autre, 1998.
 L'Inquiétude, Paris, Desclée de Brouwer, 1998.
 « Ce soir, Lord Kenzie fait ses adieux », in 13 Quai de la Pécheresse, Éditions du Ricochet, 1999 (Collectif).
 La Dame de Pétrarque, Paris, Gallimard, 2000.
 Lost suivi de La Galerie des murmures, Paris, Gallimard, L'Un et l'autre, 2001.
 Chemin de croix, illustration de Jean-Claude Pirotte, Paris, Les Éditions de la Table ronde, 2004.
 Le Rêveur d'Étueffont, Paris, Virgile, 2005.
 L'Ami invisible, Paris, Les Éditions de la Table ronde, 2006.
 Qui est Memory ?, Paris, Gallimard, Blanche, 2006.
 Nos amis des confins, Paris, Le Seuil, 2009.
 Les Périls de Londres, avec Jean-Claude Pirotte, Bazas, Le Temps qu'il fait, 2010 (textes et photographies).
 Le Voyageur attardé : Alfred Kubin, Henry Moore, Ernst Barlach, Bazas, Le Temps qu'il fait, 2012.
Loch Ness, Karbel, 2020.

Critique littéraire 
 La Terre des morts est lointaine : Sylvia Plath, Paris, Gallimard, coll. L'Un et l'autre, 1996.

Traductions 
 Tony James, Vies secondes, Paris, Gallimard, coll. Connaissance de l'inconscient, 1997.
 James Joyce, Ulysse, Paris, Gallimard, coll. Folio, 2013 [2005] (Traduction en collaboration).
 Karen Joy Fowler, Le club de Jane Austen, Paris, Gallimard, coll. Folio, 2007  [2005].
 Ted Hugues, Birthday Letters,Paris, Gallimard, coll. Poésie, 2015 [2002].
 Käthe Kollwitz, Journal, 1908-1943, Strasbourg, L'Atelier contemporain, 2018.
 Laura Kasischke, Où sont-ils maintenant, Paris, Gallimard, coll. Du monde entier, 2021.

Préfaces 
 Sylvia Plath, Arbres d'hiver précédé de La traversée, traduction de Françoise Morvan et Valérie Rouzeau, Paris, Gallimard, coll. Poésie, 1999.
 William Blake, Chants d'Innocence et d'Expérience, traduction Marie-Louise et Philippe Soupault, Paris, Les Éditions de la Table ronde, coll. Quai Voltaire, 2007.
 Jean-Claude Pirotte, Ajoie précédé de Passage des ombres et de Cette âme perdue, Paris, Gallimard, coll. Poésie, 2018.

Notes et références

Liens externes 
 

Femme de lettres française
Écrivain français du XXe siècle
Écrivain français du XXIe siècle
Naissance en 1959
Naissance à Lyon
Sylvie Doizelet , née à Lyon en est une romancière et traductrice française . Elle a été la compagne de Jean-Claude Pirotte . Biographie En elle part vivre à Londres , mais revient régulièrement en France ( Paris et Lyon ) , avant de s' installer à Paris , où elle obtient une licence de philosophie . En elle rencontre le poète Jean-Claude Pirotte à la Villa Mont-Noir , lors d' une résidence d' écrivains qui se tient dans cette propriété de Marguerite Yourcenar . Œuvres Sylvie Doizelet a publié plusieurs ouvrages de littérature . Comme traductrice , on lui doit , entre autres , la version française de Birthday Letters de Ted Hughes . L’ Académie française lui décerne le prix Lequeux en Bibliographie Romans et récits Chercher sa demeure . Paris , Gallimard , Réédition chez Gallimard , Folio , en Prix Rhône-Alpes pour le Livreet prix Gironde-Nouvelles-Ecritures Haut-lieu , Gallimard , Sous quelle étoile , Paris , Gallimard , « L' Exilé » , in Lyon ville écrite , Paris , Stock ,( Collectif ) . « La Maison de Jane » , in Le Monde de Rodenbach , Labor ( Bruxelles ) ,( Collectif ) . L' Amour même , Paris , Gallimard , L' Un et l' autre , L' Inquiétude , Paris , Desclée de Brouwer , « Ce soir , Lord Kenzie fait ses adieux » , inQuai de la Pécheresse , Éditions de le Ricochet ,( Collectif ) . La Dame de Pétrarque , Paris , Gallimard , Lost suivi de La Galerie de les murmures , Paris , Gallimard , L' Un et l' autre , Chemin de croix , illustration de Jean-Claude Pirotte , Paris , Les Éditions de la Table ronde , Le Rêveur d' Étueffont , Paris , Virgile , L' Ami invisible , Paris , Les Éditions de la Table ronde , Qui est Memory ? , Paris , Gallimard , Blanche , Nos amis de les confins , Paris , Le Seuil , Les Périls de Londres , avec Jean-Claude Pirotte , Bazas , Le Temps qu' il fait ,( textes et photographies ) . Le Voyageur attardé \ : Alfred Kubin , Henry Moore , Ernst Barlach , Bazas , Le Temps qu' il fait , Loch Ness , Karbel , Critique littéraire La Terre de les morts est lointaine \ : Sylvia Plath , Paris , Gallimard , coll . L' Un et l' autre , Traductions Tony James , Vies secondes , Paris , Gallimard , coll . Connaissance de l' inconscient , James Joyce , Ulysse , Paris , Gallimard , coll . Folio , [ 2005 ] ( Traduction en collaboration ) . Karen Joy Fowler , Le club de Jane Austen , Paris , Gallimard , coll . Folio , [ 2005 ] . Ted Hugues , Birthday Letters ,Paris , Gallimard , coll . Poésie , [ 2002 ] . Käthe Kollwitz , Journal , Strasbourg , L' Atelier contemporain , Laura Kasischke , Où sont -ils maintenant , Paris , Gallimard , coll . De le monde entier , Préfaces Sylvia Plath , Arbres d' hiver précédé de La traversée , traduction de Françoise Morvan et Valérie Rouzeau , Paris , Gallimard , coll . Poésie , William Blake , Chants d' Innocence et d' Expérience , traduction Marie-Louise et Philippe Soupault , Paris , Les Éditions de la Table ronde , coll . Quai Voltaire , Jean-Claude Pirotte , Ajoie précédé de Passage de les ombres et de Cette âme perdue , Paris , Gallimard , coll . Poésie , Notes et références Liens externes Femme de lettres française Écrivain français de le XXe siècle Écrivain français de le XXIe siècle Naissance en Naissance à Lyon