İbrahim Şinasi
İbrahim Şinasi (Istanbul,  ? – ) est un écrivain, traducteur et journaliste ottoman. Son parcours est marqué par une dimension novatrice : il écrit l'une des premières pièces de théâtre ottomanes, encourage la traduction de la poésie française en turc et propose une simplification de l'alphabet turc ottoman. Par l'intermédiaire de ses journaux, Tercüman-ı Ahvâl et Tasvir-i Efkâr, il diffuse les idéaux des Lumières pendant la période dite des Tanzimat (1839—1876), avec pour objectif de cultiver et d'informer les classes alphabétisées de l'Empire ottoman.

Aux côtés de son collègue et ami Namık Kemal, il milite pour une réforme en profondeur de l'empire et l'instauration d'une constitution après les Tanzimat, au sein de la société secrète des Jeunes-Ottomans à partir de 1865 ; ses efforts contribuent, après sa mort en 1871, à l'élaboration d'un nouvel ordre politique, notamment lors de la promulgation de la constitution ottomane de 1876 et de la création du parlement ottoman.

Jeunesse 

İbrahim Şinasi naît dans le district de Cihangir à Constantinople, dans l'actuel district de Beyoğlu à Istanbul, autour de 1826, alors que l'Empire ottoman poursuit son déclin. Le père de Şinasi, capitaine dans l'artillerie ottomane, meurt au cours de la guerre russo-turque de 1828-1829 à Choumen, en actuelle Bulgarie. İbrahim est donc élevé par sa mère et d'autres membres de la famille. Au cours de sa scolarité, il suit des cours de persan, d'arabe et de français. Il se lie d'amitié, à un assez jeune âge, avec le diplomate et futur grand vizir Moustapha Reschid Pacha, qui l'aide à obtenir une bourse pour aller étudier la finance à Paris.

Une fois en France, Şinasi porte également son attention sur les mathématiques, la science et l'histoire, et commence à se familiariser avec la littérature et la vie intellectuelle françaises. Les idées des Lumières l'impressionnent ; il entretient des liens avec des auteurs comme Ernest Renan et Alphonse de Lamartine, et il fréquente les membres de la Société asiatique. Pendant ce séjour à Paris, il commence à traduire des œuvres françaises en turc ottoman.

Carrière

Dans l'administration 
Şinasi entre dans la fonction publique ottomane vraisemblablement avant ses quinze ans.  À partir de son retour de France en 1853, il est amené à travailler au sein d'une commission chargée des affaires éducatives et de la réorganisation des écoles ottomanes. Il y reste jusqu'à son premier licenciement, avant d'être de nouveau embauché au sein de la même commission, puis d'être licencié une seconde fois en 1863, probablement pour ses activités parallèles de journaliste et des prises de position anti-gouvernementales et europhiles. La veille de son second licenciement, il publie un article qui défend le principe de représentation parlementaire en échange du paiement de l'impôt.

Après son licenciement, Şinasi retourne à Paris et recentre ses activités sur l'écriture et les études linguistiques. Il est possible que des désaccords avec des réformateurs de la période des Tanzimat comme Mehmed Emin Ali Pacha et Mehmed Fuad Pacha aient contribué à lui faire quitter le pays.

Dans le journalisme

En littérature

Œuvres conservées 
 Tercüme-i Manzume, traduction de poèmes français de La Fontaine, Lamartine, Gilbert et Racine (1859)
 Şair Evlenmesi, littéralement , pièce de théâtre (1859)
 Durub-i Emsal-i Osmaniye, recueil de proverbes turcs (1863)
 Müntahabat-ı Eş'ar, recueil de poèmes (1863)

Notes et références

Liens externes 
 

Écrivain ottoman du XIXe siècle
Journaliste ottoman du XIXe siècle
Traducteur ottoman du XIXe siècle
Traducteur de poésie
Naissance en août 1826
Décès en septembre 1871
Décès à 45 ans
İbrahim Şinasi ( Istanbul , ? – ) est un écrivain , traducteur et journaliste ottoman . Son parcours est marqué par une dimension novatrice \ : il écrit l' une de les premières pièces de théâtre ottomanes , encourage la traduction de la poésie française en turc et propose une simplification de l' alphabet turc ottoman . Par l' intermédiaire de ses journaux , Tercüman-ı Ahvâl et Tasvir -i Efkâr , il diffuse les idéaux de les Lumières pendant la période dite de les Tanzimat1876 ) , avec pour objectif de cultiver et d' informer les classes alphabétisées de l' Empire ottoman . À les côtés de son collègue et ami Namık Kemal , il milite pour une réforme en profondeur de l' empire et l' instauration d' une constitution après les Tanzimat , à le sein de la société secrète de les Jeunes-Ottomans à partir de ; ses efforts contribuent , après sa mort en à l' élaboration d' un nouvel ordre politique , notamment lors de la promulgation de la constitution ottomane deet de la création de le parlement ottoman . Jeunesse İbrahim Şinasi naît dans le district de Cihangir à Constantinople , dans l' actuel district de Beyoğlu à Istanbul , autour de alors que l' Empire ottoman poursuit son déclin . Le père de Şinasi , capitaine dans l' artillerie ottomane , meurt à le cours de la guerre russo-turque deà Choumen , en actuelle Bulgarie . İbrahim est donc élevé par sa mère et d' autres membres de la famille . À le cours de sa scolarité , il suit de les cours de persan , d' arabe et de français . Il se lie d' amitié , à un assez jeune âge , avec le diplomate et futur grand vizir Moustapha Reschid Pacha , qui l' aide à obtenir une bourse pour aller étudier la finance à Paris . Une fois en France , Şinasi porte également son attention sur les mathématiques , la science et l' histoire , et commence à se familiariser avec la littérature et la vie intellectuelle françaises . Les idées de les Lumières l' impressionnent ; il entretient de les liens avec de les auteurs comme Ernest Renan et Alphonse de Lamartine , et il fréquente les membres de la Société asiatique . Pendant ce séjour à Paris , il commence à traduire de les œuvres françaises en turc ottoman . Carrière Dans l' administration Şinasi entre dans la fonction publique ottomane vraisemblablement avant ses quinze ans . À partir de son retour de France en il est amené à travailler à le sein d' une commission chargée de les affaires éducatives et de la réorganisation de les écoles ottomanes . Il y reste jusqu' à son premier licenciement , avant d' être de nouveau embauché à le sein de la même commission , puis d' être licencié une seconde fois en probablement pour ses activités parallèles de journaliste et de les prises de position anti-gouvernementales et europhiles . La veille de son second licenciement , il publie un article qui défend le principe de représentation parlementaire en échange de le paiement de l' impôt . Après son licenciement , Şinasi retourne à Paris et recentre ses activités sur l' écriture et les études linguistiques . Il est possible que de les désaccords avec de les réformateurs de la période de les Tanzimat comme Mehmed Emin Ali Pacha et Mehmed Fuad Pacha aient contribué à lui faire quitter le pays . Dans le journalisme En littérature Œuvres conservées Tercüme-i Manzume , traduction de poèmes français de La Fontaine , Lamartine , Gilbert et Racine Şair Evlenmesi , littéralement , pièce de théâtre Durub-i Emsal -i Osmaniye , recueil de proverbes turcs Müntahabat-ı Eş' ar , recueil de poèmes Notes et références Liens externes Écrivain ottoman de le XIXe siècle Journaliste ottoman de le XIXe siècle Traducteur ottoman de le XIXe siècle Traducteur de poésie Naissance en août Décès en septembre Décès àans