Réforme orthographique de l'indonésien de 1972
La réforme orthographique de l'indonésien de 1972 (, EYD,  « orthographe perfectionnée ») remplace l'orthographe Soewandi () aussi appelée orthographe républicaine (). Son objectif est une harmonisation plus poussée des orthographes indonésienne et malaisienne.

Changements

Remplacements

Lettres étrangères empruntées 
Les lettres qui étaient auparavant considérées comme des lettres étrangères empruntées sont désormais officiellement utilisées.

Q et X 
Les lettres « q »  et « x » sont utilisées uniquement dans le domaine scientifique.

Exemples :

 a:b=p:q
 Sinar-X (rayons X)

Préfixes et prépositions 
On différencie les préfixes « di- » et « ke- » des prépositions « di » et « ke » : « diambil » et « kehendak » (être pris, désir) sont écrits en un seul mot tandis que « di rumah » et « ke pasar » (à la maison, au marché) sont écrits en deux mots. Avant 1972, avec l'orthographe républicaine, les deux formes s'écrivaient en un seul mot.

Redoublements 
Les redoublements utilisés notamment pour les pluriels des noms doivent être écrits en toutes lettres : l'utilisation du chiffre 2 autorisé par l'orthographe républicaine n'est désormais plus valide. Cette habitude s'est maintenue dans les usages informels tels que l'utilisation de services de messagerie.

Notes et références

Voir aussi

Liens externes 
 

Réforme de l'orthographe
Politique linguistique en Indonésie
Langue indonésienne
La réforme orthographique de l' indonésien de ( , EYD , « orthographe perfectionnée » ) remplace l' orthographe Soewandi ( ) aussi appelée orthographe républicaine ( ) . Son objectif est une harmonisation plus poussée de les orthographes indonésienne et malaisienne . Changements Remplacements Lettres étrangères empruntées Les lettres qui étaient auparavant considérées comme de les lettres étrangères empruntées sont désormais officiellement utilisées . Q et X Les lettres « q » et « x » sont utilisées uniquement dans le domaine scientifique . Exemples \ : a :b=p:q Sinar-X ( rayons X ) Préfixes et prépositions On différencie les préfixes « di- » et « ke - » de les prépositions « di » et « ke » \ : « diambil » et « kehendak » ( être pris , désir ) sont écrits en un seul mot tandis que « di rumah » et « ke pasar » ( à la maison , à le marché ) sont écrits en deux mots . Avant avec l' orthographe républicaine , les deux formes s' écrivaient en un seul mot . Redoublements Les redoublements utilisés notamment pour les pluriels de les noms doivent être écrits en toutes lettres \ : l' utilisation de le chiffreautorisé par l' orthographe républicaine n' est désormais plus valide . Cette habitude s' est maintenue dans les usages informels tels que l' utilisation de services de messagerie . Notes et références Voir aussi Liens externes Réforme de l' orthographe Politique linguistique en Indonésie Langue indonésienne