Annála Chluain Mhic Nóis
Aistriúchán Béarla den 17ú haois d'annála Gaeilge anois caillte is ea Annála Chluain Mhic Nóis (Béarla Annals of Clonmacnoise).  Tuairiscítear iontu imeachtaí a tharla Éirinn ón ré réamhstairiúil go dtí AD 1408.  Glaoitear scaití Mageoghagan's Book ar an saothar, ainmnithe as an aisteoir, Conall Staraí.

Stair saoil agus ábhar

Tá na bunlámhscríbhinní ar iarraidh, agus ní fios cé a scríobh iad.  Tugtar de ghnáth an t-ainm Annála Chluain Mhic Nóis dóibh toisc go meastar gur tiomsaíodh a gcuid ábhar i Mainistir Chluain Mhic Nóis.  Cé nach deirtear a leithéid sa saothar féin, tá béim ar leith ann ar stair an cheantair ar dhá thaobh na Sionainne ag Cluain Mhic Nóis agus ar na teaghlaigh Uí Mhaine lonnaithe ann, mar atá Uí Cheallaigh, Uí Ruairc, Uí Mhaolmhuaidh, Uí Chonchúir agus Mhic Dhiarmada, rud nach bhfaightear i n-annála eile.  I dteannta le sin, tá cosúlachtaí le feiceáil ann leis cnuasach Chluain Mhic Nóis, mar a thugtar air, de théacsanna annál.

Insítear sna hAnnála stair na hÉireann ó the creation of man go dtí an bhliain AD 1408.  Deir Mag Eochagáin go bhfuil roinnt míreanna ar iarraidh, ón mbliain 1182 go 1199, agus 1290 go 1299.  Deir sé gur scriosadh iad ní amháin ag Lochlannaigh creachta á ndó, ach freisin ag táilliúirí á ngearradh chun oibriú leo.

Aistriúchán Béarla
Cuireadh Béarla an ré Eilíse ar na na hAnnála sa bhliain 1627 ag Conall Mag Eochagáin as Lismoyny, gar de Chlóirtheach, Contae Uíbh Fhailí.  Thiomnaigh Mag Eochagáin an aistriúchán dá dheartháir cleamhnais, Toirdhealbhach Mac Cochláin, a raibh a theaghlach ar ceann dóibh deireanach a bhíodh i mbun nósanna dúchais na nGael a chleachtadh.

Críochnaíodh an t-aistriúchánB was 20ú Aibreán 1627, i gCaisleán Liath Mancháin, Uíbh Fhailí.  Tá an bunleagan le Mag Eochagáin caillte anois, ach tá roinnt cóipeanna dó, caomhnaithe i Leabharlann Choláiste na Tríonóide agus sa Músaem na Breataine.

Níos mó ná uair amháin, déanann Mag Eochagáin trácht ar "the ould Irish book out of which he wrote, out of which many leaves were lost or stolen."  Is léir gur chaomhnaigh sé leagan cainte na Gaeilge agus gur chuir sé í chun socair, chomh fada is is féidir a dheimhniú i ngátar na bunlámhscríbhinne.

Eagrán nua-aimseartha
Foilsíodh aistriúchán na nAnnál don chéad uair i mBaile Átha Cliath sa bhliain 1896 agus arís ag Llanerch Publishers sa bhliain 1993.  D'iarr scoláirí arís agus arís eile go bhfoilseodh eagrán nua, óir go meastar nach oiriúnach é eagrán Murphy do scoláireacht an lár inniu, scoláirí amhail is  Prof David Dumville, a chásaigh "the poor textual condition of the Annals of Clonmacnoise and the lack of adequate modern criticism of that text"; agus Dr Nollaig Ó Muraile, a chur in iúl go ndéanfadh duine éigin ar cheann de "those great desiderata in this particular field – namely new, up-to-date editions of the Annals of Tigernach and of Mageoghegan's Book".

Féach freisin
 Conall Mag Eochagáin
 Annála Éireann
 Croinic na hÉireann

Foinsí
 Annals of Clonmacnoise, iontráil ar CODECS
 Murphy, Denis (eag.). The Annals of Clonmacnoise. Royal Society of Antiquaries of Ireland. Baile Átha Cliath, 1896. PDF le fáil ar Internet Archive: anseo nó anseo.
 Oxford Concise Companion to Irish Literature, Robert Welsh, 1996. 
 Chronicles and Annals of Mediaeval Ireland and Wales, David Dumville agus Kathryn Grabowski, 1984.

Naisc sheachtracha
 Annals of Clonmacnoise

Tagairtí

Annála Éireannacha
Litríocht Éireannach
Aistriúchán Béarla den haois d' annála Gaeilge anois caillte is ea Annála Chluain Mhic Nóis ( Béarla Annals of Clonmacnoise ) . Tuairiscítear iontu imeachtaí a tharla Éirinn ón ré réamhstairiúil go dtí AD Glaoitear scaití Mageoghagan's Book ar an saothar , ainmnithe as an aisteoir , Conall Staraí . Stair saoil agus ábhar Tá na bunlámhscríbhinní ar iarraidh , agus ní fios cé a scríobh iad . Tugtar de ghnáth an t-ainm Annála Chluain Mhic Nóis dóibh toisc go meastar gur tiomsaíodh a gcuid ábhar i Mainistir Chluain Mhic Nóis . Cé nach deirtear a leithéid sa saothar féin , tá béim ar leith ann ar stair an cheantair ar dhá thaobh na Sionainne ag Cluain Mhic Nóis agus ar na teaghlaigh Uí Mhaine lonnaithe ann , mar atá Uí Cheallaigh , Uí Ruairc , Uí Mhaolmhuaidh , Uí Chonchúir agus Mhic Dhiarmada , rud nach bhfaightear i n-annála eile . I dteannta le sin , tá cosúlachtaí le feiceáil ann leis cnuasach Chluain Mhic Nóis , mar a thugtar air , de théacsanna annál . Insítear sna hAnnála stair na hÉireann ó the creation of man go dtí an bhliain AD Deir Mag Eochagáin go bhfuil roinnt míreanna ar iarraidh , ón mbliaingo agusgo Deir sé gur scriosadh iad ní amháin ag Lochlannaigh creachta á ndó , ach freisin ag táilliúirí á ngearradh chun oibriú leo . Aistriúchán Béarla Cuireadh Béarla an ré Eilíse ar na na hAnnála sa bhliainag Conall Mag Eochagáin as Lismoyny , gar de Chlóirtheach , Contae Uíbh Fhailí . Thiomnaigh Mag Eochagáin an aistriúchán dá dheartháir cleamhnais , Toirdhealbhach Mac Cochláin , a raibh a theaghlach ar ceann dóibh deireanach a bhíodh i mbun nósanna dúchais na nGael a chleachtadh . Críochnaíodh an t-aistriúchánB was Aibreán i gCaisleán Liath Mancháin , Uíbh Fhailí . Tá an bunleagan le Mag Eochagáin caillte anois , ach tá roinnt cóipeanna dó , caomhnaithe i Leabharlann Choláiste na Tríonóide agus sa Músaem na Breataine . Níos mó ná uair amháin , déanann Mag Eochagáin trácht ar "the ould Irish book out of which he wrote , out of which many leaves were lost or stolen ." Is léir gur chaomhnaigh sé leagan cainte na Gaeilge agus gur chuir sé í chun socair , chomh fada is is féidir a dheimhniú i ngátar na bunlámhscríbhinne . Eagrán nua-aimseartha Foilsíodh aistriúchán na nAnnál don chéad uair i mBaile Átha Cliath sa bhliainagus arís ag Llanerch Publishers sa bhliain D' iarr scoláirí arís agus arís eile go bhfoilseodh eagrán nua , óir go meastar nach oiriúnach é eagrán Murphy do scoláireacht an lár inniu , scoláirí amhail is Prof David Dumville , a chásaigh "the poor textual condition of the Annals of Clonmacnoise and the lack of adequate modern criticism of that text" ; agus Dr Nollaig Ó Muraile , a chur in iúl go ndéanfadh duine éigin ar cheann de "those great desiderata in this particular field – namely new , up-to-date editions of the Annals of Tigernach and of Mageoghegan's Book". Féach freisin Conall Mag Eochagáin Annála Éireann Croinic na hÉireann Foinsí Annals of Clonmacnoise , iontráil ar CODECS Murphy , Denis ( eag. ) . The Annals of Clonmacnoise . Royal Society of Antiquaries of Ireland . Baile Átha Cliath , PDF le fáil ar Internet Archive : anseo nó anseo . Oxford Concise Companion to Irish Literature , Robert Welsh , Chronicles and Annals of Mediaeval Ireland and Wales , David Dumville agus Kathryn Grabowski , Naisc sheachtracha Annals of Clonmacnoise Tagairtí Annála Éireannacha Litríocht Éireannach