Gabriele Haefs
Údar Gearmánach agus aistritheoir saothar liteartha is ea Gabriele Haefs (rugadh 27 Lúnasa 1953). Tá Gaeilge aici agus roghnaíodh í chun Cré na Cille, an saothar is iomráití ó lámh Mháirtín Uí Chadhain, a aistriú go Gearmáinis.

Rinne sí staidéar ar eitneolaíocht, ar theangeolaíocht, ar léann Ceilteach agus ar léann Lochlannach in ollscoileanna in Bonn agus in Hamburg. I 1982 bhain sí céim amach in Ollscoil Hamburg de bharr tráchtais ar an mbéaloideas. 

Ó shin i leith tá aistriúcháin á ndéanamh aici ó Ioruais, ó Dhanmhairgis, ó Shualainnis, ó Bhéarla, ó Ollainnis agus ó Ghaeilge. Tá roinnt leabhar scríofa nó curtha in eagar aici i dtaobh na hÉireann.

Tá sí pósta leis an údar Ioruach Ingvar Ambjørnsen agus cónaíonn siad in Hamburg.

A cuid leabhar féin 
•	Das Irenbild der Deutschen, Frankfurt am Main u. a. 1983, ISBN 3-8204-7701-2

•	Von Sittenstrenge und Aufbegehren, Hamburg 1994 (zusammen mit Klaus Gille), ISBN 3-8225-0244-8

•	Mit Fürst von Pückler-Muskau nach Irland, Berlin 1999

•	Mit Karel Čapek zum Nordkap, Berlin 1999

•	Mit Johanna Schopenhauer nach Köln und Bonn, Berlin 2000

Eagarthóir 

Mick Fitzgerald: Der Hund, der zum Bankräuber wurde, Wien, 2015 http://www.songdog.at/der-hund-der-zum-bankraeuber-wurde.html

•	Das Drachenei, Bremen 1987 (le Christel Hildebrandt)

•	Frauen in Irland, München 1990 (le Viola Eigenberz)

•	Frauen in Skandinavien, München 1991

•	Mord am Fjord, München 1994 (le Christel Hildebrandt)

•	Heißer Norden, Wien 1996 (le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt)

•	Die heiligen drei Narren, Berlin 1997 (le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt)

•	Karen Babey: Tag, meine Süßen!, Hamburg 2001

•	Keltische Hexengeschichten, München 2002 (le Rachel McNicholl)

•	Der keltische Tiger, Münster 2002

•	Skål, Admiral von Schneider! , Radebeul 2003 (le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt)

•	Morden im Norden, Frankfurt am Main 2004 (le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt)

Aistriúcháin 

•	Karin Fossum: Fremde Blicke

•	Rick Riordan: Percy Jackson: Die Letzte Göttin.

•	Jostein Gaarder: Sofies Welt. München u. a. 1993.

•	Elin Brodin: Lieber Poti...  Aarau u. a. 1993.

•	Elin Brodin: Das Buch der Sklaven. Aarau u. a. 1996.

•	Unni Nielsen: Ein Dach in Brooklyn. Wien 1998.

•	Rick Riordan: Percy Jackson – Diebe im Olymp.

•	Rick Riordan: Percy Jackson: Im Bann des Zyklopen.

•	Rick Riordan: Percy Jackson: Der Fluch des Titanen.

•	Rick Riordan: Percy Jackson: Die Schlacht um das Labyrinth.

•	Marianne Berglund: Nebel über dem Fluss. München 2002.

•	Neil Smith: Bang Crunch. Stories. Schöffling, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-89561-495-8.

•	Roy Jacobsen: Das Dorf der Wunder. Osburg, Berlin 2011, ISBN 978-3-940731-34-0.

•	Roy Jacobsen: Schweigen am See. btb, Berlin 1998, ISBN 3-442-72213-6.

•	Roy Jacobsen: Punkt, Punkt, Sonnen, Stich. Hamburg 1995, ISBN 3-8225-0302-9.

•	Åsa Larsson: Sonnensturm

•	Åsa Larsson: Weiße Nacht

•	Åsa Larsson: Der schwarze Steg

•	Åsa Larsson: Bis dein Zorn sich legt.

•	Åsa Larsson: Denn die Gier wird euch verderben. C. Bertelsmann, München 2012, ISBN 978-3-570-10101-8.

•	Nikolaj Frobenius: Der schüchterne Pornograph. Onkel & Onkel, Berlin 2011

•	Agatha Christie: Mord auf dem Golfplatz. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, ab 15. Mai 2012 ISBN 978-3-596-51195-2[1]

•	Camilla Grebe & Åsa Träff: Das Trauma, 2011, btb München, ISBN 978-3-442-75259-1

•	Rick Riordan: Helden des Olymp: Der verschwundene Halbgott

•	Rick Riordan: Helden des Olymp: Der Sohn des Neptun

•	Rick Riordan: Helden des Olymp: Das Zeichen der Athene

•	Lena Andersson: Widerrechtliche Inbesitznahme: ein Roman über die Liebe. Luchterhand, München 2015, ISBN 978-3-630-87469-2.

Naisc sheachtracha 

•	Saothair le Gabriele Haefs agus saothair ina taobh sa Deutschen Digitalen Bibliothek  

•	Agallamh le Gabriele Haefs sa Literatur-Café 

Scríbhneoirí Gearmánacha
Daoine a rugadh i 1953
Daoine beo
Údar Gearmánach agus aistritheoir saothar liteartha is ea Gabriele Haefs ( rugadhLúnasa Tá Gaeilge aici agus roghnaíodh í chun Cré na Cille , an saothar is iomráití ó lámh Mháirtín Uí Chadhain , a aistriú go Gearmáinis . Rinne sí staidéar ar eitneolaíocht , ar theangeolaíocht , ar léann Ceilteach agus ar léann Lochlannach in ollscoileanna in Bonn agus in Hamburg . Ibhain sí céim amach in Ollscoil Hamburg de bharr tráchtais ar an mbéaloideas . Ó shin i leith tá aistriúcháin á ndéanamh aici ó Ioruais , ó Dhanmhairgis , ó Shualainnis , ó Bhéarla , ó Ollainnis agus ó Ghaeilge . Tá roinnt leabhar scríofa nó curtha in eagar aici i dtaobh na hÉireann . Tá sí pósta leis an údar Ioruach Ingvar Ambjørnsen agus cónaíonn siad in Hamburg . A cuid leabhar féin • Das Irenbild der Deutschen , Frankfurt am Main u . a . ISBN7701-2 • Von Sittenstrenge und Aufbegehren , Hamburg( zusammen mit Klaus Gille ) , ISBN0244-8 • Mit Fürst von Pückler-Muskau nach Irland , Berlin • Mit Karel Čapek zum Nordkap , Berlin • Mit Johanna Schopenhauer nach Köln und Bonn , Berlin Eagarthóir Mick Fitzgerald : Der Hund , der zum Bankräuber wurde , Wien,http : / / www.songdog.at/der-hund-der-zum-bankraeuber-wurde.html • Das Drachenei , Bremen( le Christel Hildebrandt ) • Frauen in Irland , München( le Viola Eigenberz ) • Frauen in Skandinavien , München • Mord am Fjord , München( le Christel Hildebrandt ) • Heißer Norden , Wien( le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt ) • Die heiligen drei Narren , Berlin( le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt ) • Karen Babey : Tag , meine Süßen ! , Hamburg • Keltische Hexengeschichten , München( le Rachel McNicholl ) • Der keltische Tiger , Münster • Skål , Admiral von Schneider ! , Radebeul( le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt ) • Morden im Norden , Frankfurt am Main( le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt ) Aistriúcháin • Karin Fossum : Fremde Blicke • Rick Riordan : Percy Jackson : Die Letzte Göttin . • Jostein Gaarder : Sofies Welt . München u . a . • Elin Brodin : Lieber Poti ... Aarau u . a . • Elin Brodin : Das Buch der Sklaven . Aarau u . a . • Unni Nielsen : Ein Dach in Brooklyn . Wien • Rick Riordan : Percy Jackson – Diebe im Olymp . • Rick Riordan : Percy Jackson : Im Bann des Zyklopen . • Rick Riordan : Percy Jackson : Der Fluch des Titanen . • Rick Riordan : Percy Jackson : Die Schlacht um das Labyrinth . • Marianne Berglund : Nebel über dem Fluss . München • Neil Smith : Bang Crunch . Stories . Schöffling , Frankfurt am Main ISBN89561-495-8 . • Roy Jacobsen : Das Dorf der Wunder . Osburg , Berlin ISBN940731-34-0 . • Roy Jacobsen : Schweigen am See . btb , Berlin ISBN72213-6 . • Roy Jacobsen : Punkt , Punkt , Sonnen , Stich . Hamburg ISBN0302-9 . • Åsa Larsson : Sonnensturm • Åsa Larsson : Weiße Nacht • Åsa Larsson : Der schwarze Steg • Åsa Larsson : Bis dein Zorn sich legt . • Åsa Larsson : Denn die Gier wird euch verderben . C . Bertelsmann , München ISBN570-10101-8 . • Nikolaj Frobenius : Der schüchterne Pornograph . Onkel & Onkel , Berlin • Agatha Christie : Mord auf dem Golfplatz . Fischer Taschenbuch Verlag , Frankfurt am Main , ab MaiISBN596-51195-2[1] • Camilla Grebe & Åsa Träff : Das Trauma , btb München , ISBN442-75259-1 • Rick Riordan : Helden des Olymp : Der verschwundene Halbgott • Rick Riordan : Helden des Olymp : Der Sohn des Neptun • Rick Riordan : Helden des Olymp : Das Zeichen der Athene • Lena Andersson : Widerrechtliche Inbesitznahme : ein Roman über die Liebe . Luchterhand , München ISBN630-87469-2 . Naisc sheachtracha • Saothair le Gabriele Haefs agus saothair ina taobh sa Deutschen Digitalen Bibliothek • Agallamh le Gabriele Haefs sa Literatur-Café Scríbhneoirí Gearmánacha Daoine a rugadh i Daoine beo