Günther Debon
Günther Debon (München, 1921. május 13. – Neckargemünd, 2005. december 1.; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Dé Bó; magyar népszerű: Tö Po; kínaiul: 德博) német sinológus.

Élete és munkássága 
Debon iskolái elvégzését követően a második világháború idején egy brit hadifogolytáborba kerül és későbbi kollégájával, Wolfgang Bauer együtt 1948-ig itt tanult kínaiul. Ezt követően szülővárosában Münchenben tanult sinológiát, szanszkritot és japánt. 1953-ban a Kölni Egyetemen tanári állást kapott. 1968-ban megörökölte Wolfgang Bauer helyét a Heidelbergi Egyetemen. Az ő helyét, az 1986-ban történt nyugdíjba vonulása után majd Rudolf Wagner vette át. Günther Debon a kínai líra költői igényű német nyelvű műfordítójainak egyik legkiválóbbja. Nyugdíjba vonulása után a sinológia olyan német vonatkozású témáit kutatta, mint például Goethe és Schiller kapcsolata Kínával.

Főbb művei 
Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit. München: Piper, 1953
Im Schnee die Fähre. Japanische Gedichte der neueren Zeit. München: Piper, 1955
Ein weisses Kleid - Ein grau Gebände. Chinesische Lieder aus dem 12.-7. Jh. v. Chr. Mit 8 Bildern. München: Piper, 1957
Chinesische Geisteswelt von Konfuzius bis Mao Tse-Tung (Werner Speiserrel). Baden-Baden: Holle, 1957
Li Tai-bo. Rausch und Unsterblichkeit, Verlag Kurt Desch, München, Wien, Basel, 1958
Lao-Tse. Tao-Tê-King. Das Heilige Buch vom Weg und von der Tugend. Stuttgart: Philipp Reclam jun. 1979 
China. Geschichte, Philosophie, Religion, Literatur, Technik (Wolfgang Bauerrel, Herbert Frankéval és Ruprecht Kurzrockkal). Berlin: Colloquium, 1980 
Ostasiatische Literaturen. (Bd. 23, zusammen mit Klaus von See und Ernst Fabian). Wiesbaden: Aula, 1984 
Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Lambert Schneider, 1988 
Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs, 1988 
Ein Lächeln Dir. Heidelberg-Gedichte. Heidelberg: Guderjahn, 1989 
Am Gestade ferner Tage. Japanische Lyrik der neueren Zeit. München: Piper, 1990 
Das Glück der Welt. Sekundensätze. Heidelberg: Guderjahn, 1990 
Das Heidelberger Jahr Joseph von Eichendorffs. Heidelberg: Guderjahn, 1991 
Ein gutes Jahrtausend. Neue Studien und Essays, Aphorismen und dramatische Szenen. Heidelberg: Guderjahn, 2000 
Der Kranich ruft. Chinesische Lieder der ältesten Zeit. Berlin: Elfenbein, 2003 
Qualitäten des Verses. Essay. Berlin: Elfenbein, 2009

Irodalom 
Roderich Ptak – Siegfried Englert (Szerk.) Ganz allmählich. Aufsätze zur ostasiatischen Literatur, insbesondere zur chinesischen Lyrik. Festschrift für Günther Debon. Heidelberg: Heidelberger Verlagsanstalt, 1986 
 Roderich Ptak: Nachruf, In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Band 157 (2007) ULB Halle

Német sinológusok
Müncheniek
1921-ben született személyek
2005-ben elhunyt személyek
Günther Debon ( München , május – Neckargemünd , december ; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel : Dé Bó ; magyar népszerű : Tö Po ; kínaiul : 德博 ) német sinológus . Élete és munkássága Debon iskolái elvégzését követően a második világháború idején egy brit hadifogolytáborba kerül és későbbi kollégájával , Wolfgang Bauer együttig itt tanult kínaiul . Ezt követően szülővárosában Münchenben tanult sinológiát , szanszkritot és japánt.ban a Kölni Egyetemen tanári állást kapott.ban megörökölte Wolfgang Bauer helyét a Heidelbergi Egyetemen . Az ő helyét , azban történt nyugdíjba vonulása után majd Rudolf Wagner vette át . Günther Debon a kínai líra költői igényű német nyelvű műfordítójainak egyik legkiválóbbja . Nyugdíjba vonulása után a sinológia olyan német vonatkozású témáit kutatta , mint például Goethe és Schiller kapcsolata Kínával . Főbb művei Herbstlich helles Leuchten überm See . Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit . München : Piper , Im Schnee die Fähre . Japanische Gedichte der neueren Zeit . München : Piper , Ein weisses Kleid - Ein grau Gebände . Chinesische Lieder aus dem-7. Jh. v . Chr . MitBildern . München : Piper , Chinesische Geisteswelt von Konfuzius bis Mao Tse-Tung ( Werner Speiserrel ) . Baden-Baden : Holle , Li Tai-bo . Rausch und Unsterblichkeit , Verlag Kurt Desch , München , Wien , Basel , Lao-Tse . Tao-Tê-King . Das Heilige Buch vom Weg und von der Tugend . Stuttgart : Philipp Reclam jun . China . Geschichte , Philosophie , Religion , Literatur , Technik ( Wolfgang Bauerrel , Herbert Frankéval és Ruprecht Kurzrockkal ) . Berlin : Colloquium , Ostasiatische Literaturen . ( Bd. zusammen mit Klaus von See und Ernst Fabian ) . Wiesbaden : Aula , Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken . Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden . Heidelberg : Lambert Schneider , Mein Haus liegt menschenfern , doch nah den Dingen . Dreitausend Jahre chinesischer Poesie . München : Eugen Diederichs , Ein Lächeln Dir . Heidelberg-Gedichte . Heidelberg : Guderjahn , Am Gestade ferner Tage . Japanische Lyrik der neueren Zeit . München : Piper , Das Glück der Welt . Sekundensätze . Heidelberg : Guderjahn , Das Heidelberger Jahr Joseph von Eichendorffs . Heidelberg : Guderjahn , Ein gutes Jahrtausend . Neue Studien und Essays , Aphorismen und dramatische Szenen . Heidelberg : Guderjahn , Der Kranich ruft . Chinesische Lieder der ältesten Zeit . Berlin : Elfenbein , Qualitäten des Verses . Essay . Berlin : Elfenbein , Irodalom Roderich Ptak – Siegfried Englert ( Szerk . ) Ganz allmählich . Aufsätze zur ostasiatischen Literatur , insbesondere zur chinesischen Lyrik . Festschrift für Günther Debon . Heidelberg : Heidelberger Verlagsanstalt , Roderich Ptak : Nachruf , In : Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft , Band( 2007 ) ULB Halle Német sinológusok Müncheniek 1921-ben született személyek 2005-ben elhunyt személyek