Frank Fiedeler
Frank Fiedeler (München, 1939. június 7. – Berlin, 2004. július 13.) német sinológus.

Élete és munkássága 
Fiedeler egyetemi tanulmányait a Tübingeni Egyetemen folytatta, ahol kezdetben német és angol szakra járt. Később a Bonnban, Berlinben és Würzburg hallgatott sinológiai kurzusokat. Doktori disszertációját 1967-ben védte meg Hans Steiningernél, amelyben egy taoista szöveg szöveget dolgozott fel. Kutatói ösztöndíjjal Tajvanon tanult 1967-től 1969-ig, ahol többek között egy taoista mester tanítványa volt. Főműve a Változások könyvének fordítása, amelynek első német nyelvű fordítása és értelmezése Richard Wilhelm nevéhez fűződik (1924). Fideler megszabadította a szöveget a konfuciánus értelmezéstől, és visszanyúlt annak eredeti taoista gyökereihez. Művét ugyanaz a német könyvkiadó (Diederichs) jelentette meg, mint annak idején Wilhelm munkáját. Fiedeler független tudósként, szabadfoglalkozású író és műfordítóként Berlinben élt.

Főbb művei 
 Hua-shu, das Buch des Verwandelns. Darstellung der Lehre und Übersetzung des Textes. Ein Beitrag zum Verständnis chinesischer Philosophie. E. Schmitt u. M. Meyer, Würzburg 1967 (Diss. Erlangen-Nürnberg)
 Die Wende. Ansatz einer genetischen Anthropologie nach dem System des I-Ching. Kristkeitz, Berlin 1976. 
 Die Monde des I-ging. Symbolschöpfung und Evolution im Buch der Wandlungen. Eugen Diederichs, Düsseldorf/München 1988.  (Diederichs gelbe Reihe China, Nr. 72)
 Zeichenlogik im Buch der Wandlungen. In: Roland Posner (Hrsg.): Zeichenkultur in Asien. Stauffenburg, Tübingen 1991, S. 95–121. (Zeitschrift für Semiotik, Bd. 13, Heft 1-2)
 Yin und Yang. Das kosmische Grundmuster in den Kulturformen Chinas. DuMont, Köln 1993. 2. Auflage 1995.  (DuMont-Taschenbücher Aussereuropäische Kunst und Kultur, Bd. 301)
 Yijing. Das Buch der Wandlungen. Erstmalig von Grund auf entschlüsselt und neu aus dem chinesischen Urtext übersetzt. München: Diederichs, 1996. 
 Yin und Yang oder die absolute Polarität. In: Peter C. Mayer-Tasch (Hrsg.): Die Zeichen der Natur. Natursymbolik und Ganzheitserfahrung. Insel, Frankfurt/M. und Leipzig 1998, S. 215–269.
 Yin und Yang. Das kosmische Grundmuster in der Kultur Chinas. Diederichs, Kreuzlingen 2003.  (Diederichs gelbe Reihe China, Nr. 174)

Hivatkozások

Megjegyzések

Források

Irodalom

További információk 

Német sinológusok
Müncheniek
1939-ben született személyek
2004-ben elhunyt személyek
Frank Fiedeler ( München , június – Berlin , július ) német sinológus . Élete és munkássága Fiedeler egyetemi tanulmányait a Tübingeni Egyetemen folytatta , ahol kezdetben német és angol szakra járt . Később a Bonnban , Berlinben és Würzburg hallgatott sinológiai kurzusokat . Doktori disszertációjátben védte meg Hans Steiningernél , amelyben egy taoista szöveg szöveget dolgozott fel . Kutatói ösztöndíjjal Tajvanon tanulttőlig , ahol többek között egy taoista mester tanítványa volt . Főműve a Változások könyvének fordítása , amelynek első német nyelvű fordítása és értelmezése Richard Wilhelm nevéhez fűződik Fideler megszabadította a szöveget a konfuciánus értelmezéstől , és visszanyúlt annak eredeti taoista gyökereihez . Művét ugyanaz a német könyvkiadó ( Diederichs ) jelentette meg , mint annak idején Wilhelm munkáját . Fiedeler független tudósként , szabadfoglalkozású író és műfordítóként Berlinben élt . Főbb művei Hua-shu , das Buch des Verwandelns . Darstellung der Lehre und Übersetzung des Textes . Ein Beitrag zum Verständnis chinesischer Philosophie . E. Schmitt u . M. Meyer , Würzburg( Diss . Erlangen-Nürnberg ) Die Wende . Ansatz einer genetischen Anthropologie nach dem System des I-Ching . Kristkeitz , Berlin Die Monde des I-ging . Symbolschöpfung und Evolution im Buch der Wandlungen . Eugen Diederichs , Düsseldorf/ München ( Diederichs gelbe Reihe China , Nr. Zeichenlogik im Buch der Wandlungen . In : Roland Posner ( Hrsg . ) : Zeichenkultur in Asien . Stauffenburg , Tübingen S.121. ( Zeitschrift für Semiotik , Bd . Heft Yin und Yang . Das kosmische Grundmuster in den Kulturformen Chinas . DuMont , Köln Auflage ( DuMont-Taschenbücher Aussereuropäische Kunst und Kultur, Bd. Yijing . Das Buch der Wandlungen . Erstmalig von Grund auf entschlüsselt und neu aus dem chinesischen Urtext übersetzt . München : Diederichs , Yin und Yang oder die absolute Polarität . In : Peter C. Mayer-Tasch ( Hrsg . ) : Die Zeichen der Natur . Natursymbolik und Ganzheitserfahrung . Insel , Frankfurt/M. und Leipzig S.269. Yin und Yang . Das kosmische Grundmuster in der Kultur Chinas . Diederichs , Kreuzlingen ( Diederichs gelbe Reihe China , Nr . Hivatkozások Megjegyzések Források Irodalom További információk Német sinológusok Müncheniek 1939-ben született személyek 2004-ben elhunyt személyek