Durbani zavargás
A durbani zavargás 1949. január 13-án tört ki a Dél-afrikai Köztársaságban található Durban városban. A többségében zuluk által végrehajtott gyilkosságok, fosztogatások és rombolások fő célpontjai az indiai kereskedők és boltok voltak. A kétnapos zavargásban 142 ember meghalt, 1087 megsebesült, 58 boltot, 247 lakóhelyet és egy gyárat megrongáltak.

A zavargások

Január 13. 
1949. január 13-án fekete afrikaiak indiai kereskedőkre támadtak az indiai üzleti negyedben. Néhány óra után a zavargás lecsendesült, az erőszak elsősorban a javak kisebb rongálására irányult. A rongálást fosztogatás kísérte. Egy rendőrdetektív jelentése szerint a zavargást egy zulu csoport szervezte: megakadályozták, hogy a buszok kihajtsanak a város központjából, így több ezer fekete afrikai utas maradt a területen. Sokan közülük dokkmunkások voltak, akik nem tudtak eljutni munkahelyükre. A tömegben agitátorok tűntek fel, akik azt hangoztatták, hogy ideje megszabadulni az indiaiktól.

Január 14. 
Másnap afrikaiak csoportja kezdetleges fegyverekkel ismét rátámadt az indiaiakra és üzleteikre. A zavargókat a helyszínen lévő európaiak is bujtogatták. A fosztogatás átterjedt Durban külső részeire is, ahol sok gyilkosságot, gyújtogatást és nemi erőszakot követtek el. Az Ilanga Lase Natal, Natal tartomány vezető fekete afrikai újságja védelmébe vette a pusztítást, és annak kirobbanásáért az áldozatokat, az indiaiakat tette felelőssé, mondván: azok megakadályozzák a feketék gazdasági térnyerését, megalázzák az afrikaiakat, és az európaiak is több jogot kapnak, mint a feketék.

Fordítás

Jegyzetek 

Dél-afrikai apartheid
Zavargások
A durbani zavargás januárán tört ki a Dél-afrikai Köztársaságban található Durban városban . A többségében zuluk által végrehajtott gyilkosságok , fosztogatások és rombolások fő célpontjai az indiai kereskedők és boltok voltak . A kétnapos zavargásbanember meghalt,megsebesült, boltot, lakóhelyet és egy gyárat megrongáltak . A zavargások Január 1949. januárán fekete afrikaiak indiai kereskedőkre támadtak az indiai üzleti negyedben . Néhány óra után a zavargás lecsendesült , az erőszak elsősorban a javak kisebb rongálására irányult . A rongálást fosztogatás kísérte . Egy rendőrdetektív jelentése szerint a zavargást egy zulu csoport szervezte : megakadályozták , hogy a buszok kihajtsanak a város központjából , így több ezer fekete afrikai utas maradt a területen . Sokan közülük dokkmunkások voltak , akik nem tudtak eljutni munkahelyükre . A tömegben agitátorok tűntek fel , akik azt hangoztatták , hogy ideje megszabadulni az indiaiktól . Január Másnap afrikaiak csoportja kezdetleges fegyverekkel ismét rátámadt az indiaiakra és üzleteikre . A zavargókat a helyszínen lévő európaiak is bujtogatták . A fosztogatás átterjedt Durban külső részeire is , ahol sok gyilkosságot , gyújtogatást és nemi erőszakot követtek el . Az Ilanga Lase Natal , Natal tartomány vezető fekete afrikai újságja védelmébe vette a pusztítást , és annak kirobbanásáért az áldozatokat , az indiaiakat tette felelőssé , mondván : azok megakadályozzák a feketék gazdasági térnyerését , megalázzák az afrikaiakat , és az európaiak is több jogot kapnak , mint a feketék . Fordítás Jegyzetek Dél-afrikai apartheid Zavargások