Jean Giono
Jean Giono (Manosque, 1895. március 30. – Manosque, 1970. október 8.) a 20. század népszerű francia írója, aki elsősorban a Franciaország provence-i régiójában játszódó regényeiről vált ismertté.

Élete 
Jean Giono egyszerű, átlagos családban, suszter apától és mosónő anyától született az Alpes-de-Haute-Provence tartományban elterülő Manosque településen, élete túlnyomó részét is ott töltötte. 16 évesen családi nyomásra otthagyta az iskolát és egy bankban helyezkedett el, de minden szabad idejét klasszikusok olvasásával töltötte. Az első világháború alatt katonaként szolgált, de az ott látott borzalmak hatása nyomán egész életére elkötelezett pacifistává vált. A háborút követően, 1919-ben visszatért korábbi munkahelyére, a következő évben pedig feleségül vette egy gyerekkori barátnőjét, aki a későbbiekben két gyermeket szült neki. Első, Colline című regényét 1929-ben adta ki, s a mű váratlan sikere hatására úgy döntött, hogy ott hagyja banki állását és főfoglalkozású író lesz.

Első írói korszaka 

A Colline-t követő két regényén jelentősen érezhető Vergilius és Homérosz hatása; ezeket (Un de Baumugnes (1929), Regain (1930)) az első regényével együtt Pán-trilógiaként is emlegették, utalva ezzel a bennük megjelenő, rendkívül szeretetteljes, mély átélésű természetábrázolásokra. E két utóbbi mű magyarul is megjelent, Valaki a hegyekből és Sarjú címmel, Illyés Gyula fordításában. Több másik, az 1930-as években kiadott regénye is hasonló áhítattal jelenítik meg a természetet és a provence-i paraszti világ életét. Ekkori írásainak másik fő témája a pacifizmusa volt – ilyen műve az 1931-ben kiadott Le grand troupeau, vagy az 1937-ben megjelent Refus d’obéissance című pamflet, illetve egy évvel későbbi folytatása, a Lettre aux paysans sur la pauvreté et la paix.

Az évtized vége azonban krízist jelentett Giono életében és írói pályáján is. Szembesülnie kellett azzal, hogy pacifista alapállásával és háborúellenességet tükröző munkásságával szemben küszöbön áll egy újabb világháború – ironikus módon a hadüzenet dátuma (1939. szeptember 1.) éppen arra a napra esett, amikor a Giono részvételével működő pacifista csoport az éves gyűlését tartotta. Korábbi békepárti írásai azt is eredményezték, hogy nem sokkal később egy időre őrizetbe is vették, mint állítólagos náci szimpatizánst. Mindezek hatására az elkövetkező időszak az író munkásságában is jól érzékelhetően elkülönülő periódussá vált: írói mintaképe ebben az időszakban Stendhal lett, aki maga is hasonló körülmények között alkotott, és regényeinek narratívájában is a stendhali irány jelent meg, többek között azáltal, hogy a korábbi művekben megjelenő „mindentudó” narrátor szerepét a főszereplők belső monológjai vették át.

1944-ben, Franciaország felszabadítását követően ismételten azzal vádolták meg, hogy kollaborált a nácikkal, ami miatt újból öt hónapra bebörtönözték, és annak ellenére, hogy elmarasztaló ítélet nem született vele szemben, feketelistára helyezték, három évre eltiltva minden publikálási lehetőségtől. Ebben az időszakban olyan írói kísérletekbe kezdett, melyek később nagyrészt az alapjául szolgáltak második nagy írói periódusa számos alkotásának. Korábbi tervei között szerepelt egy tíz kötetből álló regényciklus is, Balzac Emberi színjátékának stílusában, tervét azonban nem tudta valóra váltani, csak négy olyan ”huszár”-regényt írt, amelyek e terv szerint születtek meg, de már hosszú évekkel a második világháború után fejezte be őket (Mort d’un personnage (1948), Le Hussard sur le Toit (magyarul: Huszár a tetőn, 1951), Le Bonheur fou (1957), Angelo (1958)). Érdeklődése ekkoriban elsősorban a történelem felé fordult, ennek hatására később egy történelmi művet is írt, Le Désastre de Pavie címmel, ami 1963-ban jelent meg.

Második írói periódusa 
Giono második írói periódusát az Un Roi sans divertissement, magyarul Az unatkozó király című regényének megjelenésétől, 1947-től számítják, amely regényből később, az 1960-as években sikeres film is született, a saját maga által írott forgatókönyv alapján. A regény a 19. század derekán, Provence-ban játszódó detektívtörténet formáját vette fel, és jól mutatja be Gionónak az emberi természettel szemben újonnan kialakult mély pesszimizmusát. A második írói korszak leghíresebb regénye a Le Hussard sur le toit, magyarul Huszár a tetőn, amely 1951-ben jelent meg, és amelyből ugyancsak film született, bár már jóval az író halála után, 1995-ben, Jean-Paul Rappeneau rendezésében, Juliette Binoche főszereplésével. A regény 1832-ben játszódik a kolerajárványtól sújtott Provence-ban, s az alapvetően romantikus természetű főhős megpróbáltatásai allegorikus megfelelői a Giono által átélt háborús gyötrelmeknek.

Következő regénye, az 1950-ben kiadott Les Ames fortes ugyancsak e korszak mesterművei közé tartozik, és Giono halála után ugyancsak filmre vitték (a belőle készült filmet 2001-ben Raoul Ruiz rendezte. A mű – melynek alaphangulata épp olyan sötét, mint Az unatkozó királyé, azt vizsgálja, milyen mélyre tud süllyedni valaki a kapzsiságnak, a mohó önérdeknek és a mások kizsákmányolásának mocsarában. Írói eszközei is hasonlóak Az unatkozó királyban használt írói eszközökhöz: a történetet a főszereplők mondják el a maguk egyszerű szavaival, anélkül, hogy a szerző vagy egy narrátor kommentálná az elhangzottakat, ezáltal az olvasó kénytelen saját maga levonni a megfelelő következtetéseket. Az egy évvel később megjelent Les Grands chemins jóval kevésbé sötét hangulatú, de szerkezetileg hasonló mű, barátságról és hazugságról, melyben a történetet ismét a főszereplő első személyben elmondott beszámolójából ismerhetjük meg, a szerző bármiféle magyarázata nélkül.

Franciaország határain kívül Giono legismertebb műve valószínűleg Az ember aki fákat ültetett magyar című, 1987-ben hasonló címmel úgyszintén megfilmesített kisregénye. Az írás – mely egy optimista hangulatú mese egy emberről, aki életet visz egy sivár, elhagyatott völgybe azáltal, hogy ott fákat ültet – érzékletesen mutatja be a szerző egész életét átívelő szeretetét és rajongását a természet iránt, vagyis azt a jellemvonását, amely őt a modern ökológiai, környezetvédelmi mozgalmak egyik előfutárává tette. A mű megjelentetésekor egyúttal visszautasította, hogy valaha is jogdíjra támasszon igényt ezen írásával kapcsolatban és ingyenes felhasználást biztosított bárki számára, aki le akarja fordítani vagy terjeszteni kívánja a kisregényt.

1970 őszén, szülőhelyén hunyt el, szívroham következtében.

Művei

Regények, novellák 

 Colline – Grasset, 1929
 Un de Baumugnes – Grasset – 1929 (magyar nyelven: Valaki a hegyekből, f. Illyés Gyula)
 Regain – Grasset – 1930 (magyar nyelven: Sarjú, f. Illyés Gyula)
 Naissance de l'Odyssée – Editions Kra – 1930
 Le Grand Troupeau – Gallimard – 1931
 Jean le Bleu – Grasset – 1932
 Solitude de la pitié – Gallimard 1932
 Le chant du monde – Gallimard – 1934 (magyar nyelven: Zeng a világ, f. Illyés Gyula)
 Que ma joie demeure – Grasset – 1936
 Batailles dans la montagne – Gallimard – 1937
 Pour saluer Melville – Gallimard – 1941
 L’eau vive – Gallimard – 1943
 Un roi sans divertissement – Gallimard – 1947 (magyar nyelven: Az unatkozó király)
 Noé – Editions la Table ronde – 1947
 Fragments d’un paradis – Déchalotte – 1948
 Mort d'un personnage – Grasset – 1949
 Les Âmes fortes – Gallimard – 1949
 Les Grands Chemins – Gallimard – 1951
 Le Hussard sur le toit – Gallimard – 1951 (magyar nyelven: Huszár a tetőn)
 Le Moulin de Pologne – 1952
 L'homme qui plantait des arbres – Reader's Digest – 1953 (magyar nyelven: Az ember, aki fákat ültetett)
 Le Bonheur fou – Gallimard – 1957
 Angelo – Gallimard – 1958
 Hortense ou l'Eau vive – Editions France-Empire – 1958
 Deux cavaliers de l’orage – Gallimard – 1965
 Le déserteur – René Creux Editeur – 1966 (Le déserteur et autres récits – Gallimard – 1973)
 Ennemonde et autres caractères – Gallimard – 1968 (magyar nyelven: Ennemonde és más jellemek / Ennemonde, ford. Jékely Zoltán)
 L’Iris de Suse – Gallimard – 1970
 Les récits de la demi-brigade – Gallimard – 1972
 Faust au village – Gallimard – 1977
 Le Bestiaire – Ramsay – 1991
 Gavino – Gallimard – 2000

Befejezetlen művei 
 Angélique – Gallimard – 1980
 Cœur, Passions, Caractères – Gallimard – 1982
 Dragoon suivi d'Olympe – Gallimard – 1982

Filmek, amelyek a műveiből készültek 
 La femme du boulanger (magyarul: A pék felesége; 1938, r. Marcel Pagnol) – a Jean le Bleu c. regényből
 Le hussard sur le toit (magyarul: Huszár a tetőn) – az azonos című regényből

Magyarul 

Zeng a világ. Regény; ford. Illyés Gyula; Révai, Bp., 1939 (Világsikerek)
Valaki a hegyekből. Regény; ford. Illyés Gyula; Révai, Bp., 1940 (Világsikerek)
Örömmel élni. Regény; ford. Illyés Gyula; Révai, Bp., 1941 (Világsikerek)
Sarjú. Regény; ford. Illyés Gyula; Révai, Bp., 1943 (Világsikerek)
Magasban. Regény; Révai, Bp., 1944
Valaki a hegyekből / Ennemonde; ford. Illyés Gyula, Jékely Zoltán; Európa, Bp., 1970
Huszár a tetőn; ford. Vajda András; Európa, Bp., 1976 
Az unatkozó király; ford. Schultz Ádám; Napkút, Bp., 2014

Fordítás

Jegyzetek

További információk 
 "Jean Giono: From Pacifism to Collaboration". TELOS 139 (Summer 2007). New York: Telos Press
 Giono. Pierre Citron, 1990
 Jean Giono et les techniques du roman. Pierre R. Robert, 1961

1895-ben született személyek
1970-ben elhunyt személyek
Francia írók
Franciaország katonái az első világháborúban
Jean Giono ( Manosque , március – Manosque , október ) a század népszerű francia írója , aki elsősorban a Franciaország provence-i régiójában játszódó regényeiről vált ismertté . Élete Jean Giono egyszerű , átlagos családban , suszter apától és mosónő anyától született az Alpes-de-Haute-Provence tartományban elterülő Manosque településen , élete túlnyomó részét is ott töltötte.évesen családi nyomásra otthagyta az iskolát és egy bankban helyezkedett el , de minden szabad idejét klasszikusok olvasásával töltötte . Az első világháború alatt katonaként szolgált , de az ott látott borzalmak hatása nyomán egész életére elkötelezett pacifistává vált . A háborút követően, ben visszatért korábbi munkahelyére , a következő évben pedig feleségül vette egy gyerekkori barátnőjét , aki a későbbiekben két gyermeket szült neki . Első , Colline című regényétben adta ki , s a mű váratlan sikere hatására úgy döntött , hogy ott hagyja banki állását és főfoglalkozású író lesz . Első írói korszaka A Colline-t követő két regényén jelentősen érezhető Vergilius és Homérosz hatása ; ezeket ( Un de Baumugnes Regain az első regényével együtt Pán-trilógiaként is emlegették , utalva ezzel a bennük megjelenő , rendkívül szeretetteljes , mély átélésű természetábrázolásokra . E két utóbbi mű magyarul is megjelent , Valaki a hegyekből és Sarjú címmel , Illyés Gyula fordításában . Több másik , azas években kiadott regénye is hasonló áhítattal jelenítik meg a természetet és a provence-i paraszti világ életét . Ekkori írásainak másik fő témája a pacifizmusa volt – ilyen műve azben kiadott Le grand troupeau , vagy azben megjelent Refus d’obéissance című pamflet , illetve egy évvel későbbi folytatása , a Lettre aux paysans sur la pauvreté et la paix . Az évtized vége azonban krízist jelentett Giono életében és írói pályáján is . Szembesülnie kellett azzal , hogy pacifista alapállásával és háborúellenességet tükröző munkásságával szemben küszöbön áll egy újabb világháború – ironikus módon a hadüzenet dátuma szeptember ) éppen arra a napra esett , amikor a Giono részvételével működő pacifista csoport az éves gyűlését tartotta . Korábbi békepárti írásai azt is eredményezték , hogy nem sokkal később egy időre őrizetbe is vették , mint állítólagos náci szimpatizánst . Mindezek hatására az elkövetkező időszak az író munkásságában is jól érzékelhetően elkülönülő periódussá vált : írói mintaképe ebben az időszakban Stendhal lett , aki maga is hasonló körülmények között alkotott , és regényeinek narratívájában is a stendhali irány jelent meg , többek között azáltal , hogy a korábbi művekben megjelenő „ mindentudó” narrátor szerepét a főszereplők belső monológjai vették át . 1944-ben , Franciaország felszabadítását követően ismételten azzal vádolták meg , hogy kollaborált a nácikkal , ami miatt újból öt hónapra bebörtönözték , és annak ellenére , hogy elmarasztaló ítélet nem született vele szemben , feketelistára helyezték , három évre eltiltva minden publikálási lehetőségtől . Ebben az időszakban olyan írói kísérletekbe kezdett , melyek később nagyrészt az alapjául szolgáltak második nagy írói periódusa számos alkotásának . Korábbi tervei között szerepelt egy tíz kötetből álló regényciklus is , Balzac Emberi színjátékának stílusában , tervét azonban nem tudta valóra váltani , csak négy olyan ”huszár”-regényt írt , amelyek e terv szerint születtek meg , de már hosszú évekkel a második világháború után fejezte be őket ( Mort d’un personnage Le Hussard sur le Toit ( magyarul : Huszár a tetőn , Le Bonheur fou Angelo . Érdeklődése ekkoriban elsősorban a történelem felé fordult , ennek hatására később egy történelmi művet is írt , Le Désastre de Pavie címmel , amiban jelent meg . Második írói periódusa Giono második írói periódusát az Un Roi sans divertissement , magyarul Az unatkozó király című regényének megjelenésétől,től számítják , amely regényből később , azas években sikeres film is született , a saját maga által írott forgatókönyv alapján . A regény a század derekán , Provence-ban játszódó detektívtörténet formáját vette fel , és jól mutatja be Gionónak az emberi természettel szemben újonnan kialakult mély pesszimizmusát . A második írói korszak leghíresebb regénye a Le Hussard sur le toit , magyarul Huszár a tetőn , amelyben jelent meg , és amelyből ugyancsak film született , bár már jóval az író halála után, ben , Jean-Paul Rappeneau rendezésében , Juliette Binoche főszereplésével . A regényben játszódik a kolerajárványtól sújtott Provence-ban , s az alapvetően romantikus természetű főhős megpróbáltatásai allegorikus megfelelői a Giono által átélt háborús gyötrelmeknek . Következő regénye , azben kiadott Les Ames fortes ugyancsak e korszak mesterművei közé tartozik , és Giono halála után ugyancsak filmre vitték ( a belőle készült filmetben Raoul Ruiz rendezte . A mű – melynek alaphangulata épp olyan sötét , mint Az unatkozó királyé , azt vizsgálja , milyen mélyre tud süllyedni valaki a kapzsiságnak , a mohó önérdeknek és a mások kizsákmányolásának mocsarában . Írói eszközei is hasonlóak Az unatkozó királyban használt írói eszközökhöz : a történetet a főszereplők mondják el a maguk egyszerű szavaival , anélkül , hogy a szerző vagy egy narrátor kommentálná az elhangzottakat , ezáltal az olvasó kénytelen saját maga levonni a megfelelő következtetéseket . Az egy évvel később megjelent Les Grands chemins jóval kevésbé sötét hangulatú , de szerkezetileg hasonló mű , barátságról és hazugságról , melyben a történetet ismét a főszereplő első személyben elmondott beszámolójából ismerhetjük meg , a szerző bármiféle magyarázata nélkül . Franciaország határain kívül Giono legismertebb műve valószínűleg Az ember aki fákat ültetett magyar című, ben hasonló címmel úgyszintén megfilmesített kisregénye . Az írás – mely egy optimista hangulatú mese egy emberről , aki életet visz egy sivár , elhagyatott völgybe azáltal , hogy ott fákat ültet – érzékletesen mutatja be a szerző egész életét átívelő szeretetét és rajongását a természet iránt , vagyis azt a jellemvonását , amely őt a modern ökológiai , környezetvédelmi mozgalmak egyik előfutárává tette . A mű megjelentetésekor egyúttal visszautasította , hogy valaha is jogdíjra támasszon igényt ezen írásával kapcsolatban és ingyenes felhasználást biztosított bárki számára , aki le akarja fordítani vagy terjeszteni kívánja a kisregényt . 1970 őszén , szülőhelyén hunyt el , szívroham következtében . Művei Regények , novellák Colline – Grasset , Un de Baumugnes – Grasset –( magyar nyelven : Valaki a hegyekből , f . Illyés Gyula ) Regain – Grasset –( magyar nyelven : Sarjú , f . Illyés Gyula ) Naissance de l'Odyssée – Editions Kra – Le Grand Troupeau – Gallimard – Jean le Bleu – Grasset – Solitude de la pitié – Gallimard Le chant du monde – Gallimard –( magyar nyelven : Zeng a világ , f . Illyés Gyula ) Que ma joie demeure – Grasset – Batailles dans la montagne – Gallimard – Pour saluer Melville – Gallimard – L’eau vive – Gallimard – Un roi sans divertissement – Gallimard –( magyar nyelven : Az unatkozó király ) Noé – Editions la Table ronde – Fragments d’un paradis – Déchalotte – Mort d'un personnage – Grasset – Les Âmes fortes – Gallimard – Les Grands Chemins – Gallimard – Le Hussard sur le toit – Gallimard –( magyar nyelven : Huszár a tetőn ) Le Moulin de Pologne – L'homme qui plantait des arbres – Reader's Digest –( magyar nyelven : Az ember , aki fákat ültetett ) Le Bonheur fou – Gallimard – Angelo – Gallimard – Hortense ou l'Eau vive – Editions France-Empire – Deux cavaliers de l’orage – Gallimard – Le déserteur – René Creux Editeur –( Le déserteur et autres récits – Gallimard – Ennemonde et autres caractères – Gallimard –( magyar nyelven : Ennemonde és más jellemek / Ennemonde , ford . Jékely Zoltán ) L’Iris de Suse – Gallimard – Les récits de la demi-brigade – Gallimard – Faust au village – Gallimard – Le Bestiaire – Ramsay – Gavino – Gallimard – Befejezetlen művei Angélique – Gallimard – Cœur , Passions , Caractères – Gallimard – Dragoon suivi d'Olympe – Gallimard – Filmek , amelyek a műveiből készültek La femme du boulanger ( magyarul : A pék felesége ; r . Marcel Pagnol ) – a Jean le Bleu c . regényből Le hussard sur le toit ( magyarul : Huszár a tetőn ) – az azonos című regényből Magyarul Zeng a világ . Regény ; ford . Illyés Gyula ; Révai , Bp.,( Világsikerek ) Valaki a hegyekből . Regény ; ford . Illyés Gyula ; Révai , Bp.,( Világsikerek ) Örömmel élni . Regény ; ford . Illyés Gyula ; Révai , Bp.,( Világsikerek ) Sarjú . Regény ; ford . Illyés Gyula ; Révai , Bp.,( Világsikerek ) Magasban . Regény ; Révai , Bp. , Valaki a hegyekből / Ennemonde ; ford . Illyés Gyula , Jékely Zoltán ; Európa, Bp. , Huszár a tetőn ; ford . Vajda András ; Európa, Bp. , Az unatkozó király ; ford . Schultz Ádám ; Napkút , Bp. , Fordítás Jegyzetek További információk "Jean Giono : From Pacifism to Collaboration " . TELOS( Summer New York : Telos Press Giono . Pierre Citron , Jean Giono et les techniques du roman . Pierre R. Robert , 1895-ben született személyek 1970-ben elhunyt személyek Francia írók Franciaország katonái az első világháborúban