Douzelage
A Douzelage testvérvárosi kezdeményezés, mely Európai Uniós kisvárosokat köt össze. Minden tagországból egy kisváros lehet a tagja. Hazánkat Kőszeg képviseli.

Céljai 
Céljai között szerepel, hogy előmozdítsa az európai uniós eszmék átadását, valamint hogy többek között kölcsönös oktatási, gazdasági, idegenforgalmi, sport és kulturális kapocs alakuljon ki a programban részt vevő kisvárosok között.

Céljait, törekvéseit alapszabályzatban rögzíti. Évente két alkalommal kerül sor közgyűlésre, ahol minden városból általában 5 fő meghívottként vesz részt a 3 napos programon. Itt a küldöttgyűlés elé kerül számos közérdeklődésre számot tartható kérdés. A közgyűlésről jegyzőkönyv készül, amely tartalmazza a határozatokat, témákat, felvetéseket. A programokat európai uniós és saját forrásokból finanszírozzák.

Története 
A kezdeményezés ötlete Granville (Franciaország) és Sherborne (Nagy-Britannia) testvérvárosi együttműködése során merült fel 1989-ben. Az akkori 12 alapító tagország egy-egy kisvárost delegált a programhoz. Az alapítása Douzelage Charter aláírásával jött létre 1991-ben a franciaországi Granville-ben.

Francia eredetű neve a „douze” (tizenkettő, mely az 1991-es induláskor a tagországok számára utal) és „jumelage” (összekapcsolás, iker) szavak összevonásával jött létre. Annak ellenére, hogy a tagországok csatlakozásával változik a programban részt vevő városok száma is, a  Douzelage neve változatlan maradt.

A Douzelage élén egy elnök és két alelnök áll, akiket 3-3 évre választanak. A hivatalos nyelve az angol és a francia.
	
A kezdeményezés 1993-ban az Európai Bizottság által "Golden Stars of Twinning" (Testvérvárosi Aranycsillag) elismerésben részesült.

Programjai 
 Cserediák programok (Socrates, Youth, Comenius)
 Műhelyfoglalkozások (oktatás, szociális kérdések stb.)
 Városközi vásárok

Tagok 
Alapító tagok:
 Altea, Spanyolország
 Bad Kötzting, Németország
 Bellagio, Olaszország
 Bundoran, Írország
 Granville, Franciaország
 Holstebro, Dánia
 Houffalize, Belgium
 Meerssen, Hollandia
 Niederanven, Luxembourg
 Preveza, Görögország
 Sesimbra, Portugália
 Sherborne, Nagy Britannia

Később csatlakozott:
 Karkkila, Finnország – 1997
 Oxelösund, Svédország – 1998
 Judenburg, Ausztria – 1999

A 2004-es európai uniós csatlakozással érkeztek:
 Chojna, Lengyelország – 2004
 Kőszeg, Magyarország – 2004
 Sigulda, Lettország – 2004
 Sušice, Csehország – 2004
 Türi, Észtország – 2004

A 2007-es és későbbi csatlakozással érkeztek:
 Zvolen, Szlovákia – 2007
 Prienai, Litvánia – 2008
 Marsaskala, Málta – 2009
 Siret, Románia – 2010
 Agrosz, Ciprus – 2011
 Škofja Loka, Szlovénia – 2011
 Tryavna, Bulgária – 2011

Horvátország nem csatlakozott még.

Források 
 Douzelage - hivatalos honlap
 Kőszeg város honlapja

Fordítás 
 

Európai Unió
A Douzelage testvérvárosi kezdeményezés , mely Európai Uniós kisvárosokat köt össze . Minden tagországból egy kisváros lehet a tagja . Hazánkat Kőszeg képviseli . Céljai Céljai között szerepel , hogy előmozdítsa az európai uniós eszmék átadását , valamint hogy többek között kölcsönös oktatási , gazdasági , idegenforgalmi , sport és kulturális kapocs alakuljon ki a programban részt vevő kisvárosok között . Céljait , törekvéseit alapszabályzatban rögzíti . Évente két alkalommal kerül sor közgyűlésre , ahol minden városból általábanfő meghívottként vesz részt anapos programon . Itt a küldöttgyűlés elé kerül számos közérdeklődésre számot tartható kérdés . A közgyűlésről jegyzőkönyv készül , amely tartalmazza a határozatokat , témákat , felvetéseket . A programokat európai uniós és saját forrásokból finanszírozzák . Története A kezdeményezés ötlete Granville ( Franciaország ) és Sherborne ( Nagy-Britannia ) testvérvárosi együttműködése során merült felben . Az akkorialapító tagország egy-egy kisvárost delegált a programhoz . Az alapítása Douzelage Charter aláírásával jött létreben a franciaországi Granville-ben . Francia eredetű neve a „ douze” ( tizenkettő , mely azes induláskor a tagországok számára utal ) és „ jumelage” ( összekapcsolás , iker ) szavak összevonásával jött létre . Annak ellenére , hogy a tagországok csatlakozásával változik a programban részt vevő városok száma is , a Douzelage neve változatlan maradt . A Douzelage élén egy elnök és két alelnök áll , akiketévre választanak . A hivatalos nyelve az angol és a francia . A kezdeményezésban az Európai Bizottság által " Golden Stars of Twinning " ( Testvérvárosi Aranycsillag ) elismerésben részesült . Programjai Cserediák programok ( Socrates , Youth , Comenius ) Műhelyfoglalkozások ( oktatás , szociális kérdések stb . ) Városközi vásárok Tagok Alapító tagok : Altea , Spanyolország Bad Kötzting , Németország Bellagio , Olaszország Bundoran , Írország Granville , Franciaország Holstebro , Dánia Houffalize , Belgium Meerssen , Hollandia Niederanven , Luxembourg Preveza , Görögország Sesimbra , Portugália Sherborne , Nagy Britannia Később csatlakozott : Karkkila , Finnország – Oxelösund , Svédország – Judenburg , Ausztria – Aes európai uniós csatlakozással érkeztek : Chojna , Lengyelország – Kőszeg , Magyarország – Sigulda , Lettország – Sušice , Csehország – Türi , Észtország – Aes és későbbi csatlakozással érkeztek : Zvolen , Szlovákia – Prienai , Litvánia – Marsaskala , Málta – Siret , Románia – Agrosz , Ciprus – Škofja Loka , Szlovénia – Tryavna, Bulgária – Horvátország nem csatlakozott még . Források Douzelage - hivatalos honlap Kőszeg város honlapja Fordítás Európai Unió