André d’Hormon
André d’Hormon (1881–1965.; eredeti nevén: André Hyacinthe Roquette; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Duó Ěrmèng; magyar népszerű: To Er-meng; hagyományos kínai: 鐸爾孟; egyszerűsített kínai: 铎尔孟) francia sinológus, diplomáciai tanácsadó, a Pekingi Egyetem professzora.

Élete, munkássága
André d’Hormon 1906-tól 1931-ig a francia köztársasági elnök diplomáciai tanácsadójaként, illetve az elnöki tanács politikai tanácsadójaként dolgozott. 1912-ben Marcel Granet-vel együtt Pekingben tartózkodott, amikor kitört a forradalom. 1936-ban Caj Jüan-pejjel (1868-1940) és Li Si-cenggel (1881-1973) közösen megalapítják a Francia–Kínai Sinológia Központot, amelynek első igazgatója lesz. Ezt az intézetet 1953-ban bezárják.

André d’Hormon legjelentősebb sinológiai tevékenysége a legfontosabbnak tartott klasszikus kínai regény, A vörös szoba álma addig létezett francia fordításának kijavítása, illetve újrafordítása, amely munkát tanítványa, Li Tche-houa és felesége, Jacqueline Alézaïs segítségével, közreműködésével, mintegy tíz év alatt végezett el.

Főbb művei

Hivatkozások

Megjegyzések

Források

Irodalom

Fordítás

További információk

Francia sinológusok
1881-ben született személyek
1965-ben elhunyt személyek
André d’Hormon1965. ; eredeti nevén : André Hyacinthe Roquette ; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel : Duó Ěrmèng ; magyar népszerű : To Er-meng ; hagyományos kínai : 鐸爾孟 ; egyszerűsített kínai : 铎尔孟 ) francia sinológus , diplomáciai tanácsadó , a Pekingi Egyetem professzora . Élete , munkássága André d’Hormontólig a francia köztársasági elnök diplomáciai tanácsadójaként , illetve az elnöki tanács politikai tanácsadójaként dolgozott.ben Marcel Granet-vel együtt Pekingben tartózkodott , amikor kitört a forradalom.ban Caj Jüan-pejjelés Li Si-cenggelközösen megalapítják a Francia–Kínai Sinológia Központot , amelynek első igazgatója lesz . Ezt az intézetetban bezárják . André d’Hormon legjelentősebb sinológiai tevékenysége a legfontosabbnak tartott klasszikus kínai regény , A vörös szoba álma addig létezett francia fordításának kijavítása , illetve újrafordítása , amely munkát tanítványa , Li Tche-houa és felesége , Jacqueline Alézaïs segítségével , közreműködésével , mintegy tíz év alatt végezett el . Főbb művei Hivatkozások Megjegyzések Források Irodalom Fordítás További információk Francia sinológusok 1881-ben született személyek 1965-ben elhunyt személyek