Robert Morrison
Robert Morrison (Bullers Green, 1782. január 5. – Kanton, 1834. augusztus 1.; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Mǎ Lǐxùn; magyar népszerű: Ma Li-hszün; egyszerűsített kínai: 马礼逊; hagyományos kínai: 馬禮遜) brit presbiteriánus hittérítő, sinológus.

Élete, munkássága
Morrison már fiatalon is Biblia-forgató, istenfélő ember volt, aki egészen korán megtanul görögül, héberül és latinul. Családja akarat ellenére 1804-ben beiratkozott Londonban a misszionáriusi képzésre. Miután megtanult kínaiul, 1807-ben Makaó érintésével Kantonba utazott. Fő célkitűzése a Biblia kínai nyelvre fordítása volt. E munkája mellett egy kínai–angol szótár összeállításán is elkezdett dolgozni. 1809-ben feleségül vette az akkor 17 esztendős Mary Mortont, akitől három gyermeke született. Mary 1821-ben kolerában hunyt el, s Kantonban helyezték végső nyugalomra. Házassága napján Morrisont kinevezték a Brit Kelet-indiai Társaság tolmácsának évi 500 fontos fizetéssel. 

Kínai nyelvtankönyvét 1812-ben nyomtatták ki. 1813-ra elkészült az Újszövetség kínai fordításával. 1819-ben elkezdte az Ószövetség fordítását is. Munkája során nagyban támaszkodott a már akkor létező részleges fordításokra. Munkájában közreműködött társa, William Milne is, ezzel együtt a kínai nyelvű Biblia elvitathatatlanul az ő érdeme. 

Szótára nyomtatását 1815-ben kezdte meg Peter Perring Thoms nyomdász, aki a Brit Kelet-indiai Társaság megbízásából kifejezetten ezért érkezett Kínába. A háromkötetes mű teljes terjedelmében 1822-ben készült el. Ekkor Morrison elhagyta Kínát, rövid ideig Délkelet-Ázsiában tartózkodott, majd 1824-ben hazatért Londonba. 1826-ban újra megnősült. A Royal Society tagjai közé választotta. Egy hatalmas, kínai nyelvű könyvekből álló gyűjteményt adományozott a Londoni Egyetem könyvtárának. 

1826-ban második feleségével együtt visszatért Kínába. 1834-ben, 52 éves korában hunyt el Kantonban.

Fontosabb művei 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Works by Morrison, Robert, 1782-1834 - scans on Internet Archive
 The Morrison Collection Bibliography

Hivatkozások

Megjegyzések

Források

Irodalom

További információk 
 Czakó Jenő: Morrison, az úttörő; Református Külmissziói Szövetség, Bp., 1934 (Külmissziói füzetek)

Protestáns hittérítők Kínában
Brit sinológusok
1782-ben született személyek
1834-ben elhunyt személyek
Robert Morrison ( Bullers Green , január – Kanton , augusztus ; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel : Mǎ Lǐxùn ; magyar népszerű : Ma Li-hszün ; egyszerűsített kínai : 马礼逊 ; hagyományos kínai : 馬禮遜 ) brit presbiteriánus hittérítő , sinológus . Élete , munkássága Morrison már fiatalon is Biblia-forgató , istenfélő ember volt , aki egészen korán megtanul görögül , héberül és latinul . Családja akarat ellenéreben beiratkozott Londonban a misszionáriusi képzésre . Miután megtanult kínaiul, ben Makaó érintésével Kantonba utazott . Fő célkitűzése a Biblia kínai nyelvre fordítása volt . E munkája mellett egy kínai–angol szótár összeállításán is elkezdett dolgozni.ben feleségül vette az akkoresztendős Mary Mortont , akitől három gyermeke született . Maryben kolerában hunyt el , s Kantonban helyezték végső nyugalomra . Házassága napján Morrisont kinevezték a Brit Kelet-indiai Társaság tolmácsának évifontos fizetéssel . Kínai nyelvtankönyvétben nyomtatták ki.ra elkészült az Újszövetség kínai fordításával.ben elkezdte az Ószövetség fordítását is . Munkája során nagyban támaszkodott a már akkor létező részleges fordításokra . Munkájában közreműködött társa , William Milne is , ezzel együtt a kínai nyelvű Biblia elvitathatatlanul az ő érdeme . Szótára nyomtatásátben kezdte meg Peter Perring Thoms nyomdász , aki a Brit Kelet-indiai Társaság megbízásából kifejezetten ezért érkezett Kínába . A háromkötetes mű teljes terjedelmébenben készült el . Ekkor Morrison elhagyta Kínát , rövid ideig Délkelet-Ázsiában tartózkodott , majdben hazatért Londonba.ban újra megnősült . A Royal Society tagjai közé választotta . Egy hatalmas , kínai nyelvű könyvekből álló gyűjteményt adományozott a Londoni Egyetem könyvtárának . 1826-ban második feleségével együtt visszatért Kínába.ben,éves korában hunyt el Kantonban . Fontosabb művei Works by Morrison , Robert,- scans on Internet Archive The Morrison Collection Bibliography Hivatkozások Megjegyzések Források Irodalom További információk Czakó Jenő : Morrison , az úttörő ; Református Külmissziói Szövetség , Bp. , ( Külmissziói füzetek ) Protestáns hittérítők Kínában Brit sinológusok 1782-ben született személyek 1834-ben elhunyt személyek