Joachim Bouvet
Joachim Bouvet (Le Mans, 1656. július 18. – Peking, 1730. október 9.) francia jezsuita hittérítő, sinológus. (Kínai neve pinjin átírásban: Bái Jìn; magyar népszerű: Paj Csin; hagyományos kínai: 白晋 vagy 白進; egyszerűsített kínai: 白晋 vagy 白进; tiszteleti neve: pinjin átírásban: Míng Yuǎn; magyar népszerű: Ming Jüan; hagyományos kínai: 明遠; egyszerűsített kínai: 明远.)

Élete és munkássága 
Bovet 1687-ben tagja volt annak a hatfős francia jezsuita csoportnak, akiket XIV. Lajos Kínába küldött. Ez volt ez eső ilyen francia misszió, amelynek a vezetője Jean de Fontaney volt. A küldetés megkezdése előtt a misszió valamennyi tagját a Francia Természettudományi Akadémián (Académie des sciences) készítették fel csillagászati és egyéb alapismeretekkel. A csoport 1685. március 3-án hajózott ki, majd Sziám érintésével 1688. február 7-én érkeztek Pekingbe. Kang-hszi császár szívélyesen fogadta őket. Bouvet és egyik társa, Jean-François Gerbillon Pekingben maradtak, hogy az udvari matematikusokat és csillagászokat oktassák a nyugati ismeretekre. A két jezsuita tudós több matematikai tárgyú értekezést írt azt uralkodóház anyanyelvén, mandzsuul, amelyeket a császár kínaira fordíttatott és maga látta el előszóval. A császár elismerése jeléül arra is engedélyt adott nekik, hogy a Tiltott Városhoz közel egy templomot építsenek. A keresztény templom 1702-ben készült el.

Bouvet 1697-ben a kínai császár követeként visszatért Franciaországba azzal a céllal, hogy a kínai missziót új tagokkal bővítse. Kang-hszi rajta keresztül negyvenkilenc kötetnyi kínai könyvet ajándékozott XIV. Lajosnak, amelyek a királyi könyvtárba kerültek.

1699-ben Bouvet atya ismét Kínába érkezett, újabb tíz jezsuita misszionárius kíséretében, köztük Joseph Henri Marie de Prémare-rel, Jean-Baptiste Régisszel és Dominique Parreninne. Kang-hszi a sikeres küldetés elismeréséül kinevezte fia, a trónörökös tolmácsának címével.

1706-ban Kang-hszi úgy döntött, hogy Bouvet-t küldi el Vatikánba az időközben kironóbbant rítusvita elrendezésére, de a döntését később visszavonta.

1705 és 1715 között Bouvet és Jean-Baptiste Régis részt vettek a kínai birodalom feltérképezésének feladatában, amelynek során számos térképeket készítettek Kína régióiról és tartományairól.

Bouvet meggyőződéses képviselője volt a leginkább jezsuita körökben elterjedt figurizmusnak, amely elmélet szerint a kínai klasszikus művek, különösképpen a Változások könyve keresztényi utalásokat tartalmaz, illetve a kínai kultúra bibliai hagyományokra vezethető vissza.

Munkái
 Etat présent de la Chine, en figures gravées par P. Giffart sur les dessins apportés au roi par le P. J. Bouvet (Paris, 1697)
 Portrait historique de l'empereur de la Chine (Paris, 1697)

Jegyzetek

Források
 Li, Shenwen, 2001, Stratégies missionnaires des Jésuites Français en Nouvelle-France et en Chine au XVIIieme siècle, Les Presses de l'Université Laval, L'Harmattan, 
 Catholic Encyclopedia
 Rövid életrajzza: Hong Kong Catholic diocesan Archive

További információk

Fordítás 
 

Francia jezsuita szerzetesek
Francia sinológusok
Római katolikus hittérítők Kínában
1656-ban született személyek
1730-ban elhunyt személyek
Joachim Bouvet ( Le Mans , július – Peking , október ) francia jezsuita hittérítő , sinológus . ( Kínai neve pinjin átírásban : Bái Jìn ; magyar népszerű : Paj Csin ; hagyományos kínai : 白晋 vagy 白進 ; egyszerűsített kínai : 白晋 vagy 白进 ; tiszteleti neve : pinjin átírásban : Míng Yuǎn ; magyar népszerű : Ming Jüan ; hagyományos kínai : 明遠 ; egyszerűsített kínai : 明远. ) Élete és munkássága Bovetben tagja volt annak a hatfős francia jezsuita csoportnak , akiket XIV . Lajos Kínába küldött . Ez volt ez eső ilyen francia misszió , amelynek a vezetője Jean de Fontaney volt . A küldetés megkezdése előtt a misszió valamennyi tagját a Francia Természettudományi Akadémián ( Académie des sciences ) készítették fel csillagászati és egyéb alapismeretekkel . A csoport márciusán hajózott ki , majd Sziám érintésével februárén érkeztek Pekingbe . Kang-hszi császár szívélyesen fogadta őket . Bouvet és egyik társa , Jean-François Gerbillon Pekingben maradtak , hogy az udvari matematikusokat és csillagászokat oktassák a nyugati ismeretekre . A két jezsuita tudós több matematikai tárgyú értekezést írt azt uralkodóház anyanyelvén , mandzsuul , amelyeket a császár kínaira fordíttatott és maga látta el előszóval . A császár elismerése jeléül arra is engedélyt adott nekik , hogy a Tiltott Városhoz közel egy templomot építsenek . A keresztény templomben készült el . Bouvetben a kínai császár követeként visszatért Franciaországba azzal a céllal , hogy a kínai missziót új tagokkal bővítse . Kang-hszi rajta keresztül negyvenkilenc kötetnyi kínai könyvet ajándékozott XIV . Lajosnak , amelyek a királyi könyvtárba kerültek . 1699-ben Bouvet atya ismét Kínába érkezett , újabb tíz jezsuita misszionárius kíséretében , köztük Joseph Henri Marie de Prémare-rel , Jean-Baptiste Régisszel és Dominique Parreninne . Kang-hszi a sikeres küldetés elismeréséül kinevezte fia , a trónörökös tolmácsának címével . 1706-ban Kang-hszi úgy döntött , hogy Bouvet-t küldi el Vatikánba az időközben kironóbbant rítusvita elrendezésére , de a döntését később visszavonta . 1705 ésközött Bouvet és Jean-Baptiste Régis részt vettek a kínai birodalom feltérképezésének feladatában , amelynek során számos térképeket készítettek Kína régióiról és tartományairól . Bouvet meggyőződéses képviselője volt a leginkább jezsuita körökben elterjedt figurizmusnak , amely elmélet szerint a kínai klasszikus művek , különösképpen a Változások könyve keresztényi utalásokat tartalmaz , illetve a kínai kultúra bibliai hagyományokra vezethető vissza . Munkái Etat présent de la Chine , en figures gravées par P. Giffart sur les dessins apportés au roi par le P. J. Bouvet ( Paris , Portrait historique de l'empereur de la Chine ( Paris , Jegyzetek Források Li , Shenwen , Stratégies missionnaires des Jésuites Français en Nouvelle-France et en Chine au XVIIieme siècle , Les Presses de l'Université Laval , L'Harmattan , Catholic Encyclopedia Rövid életrajzza : Hong Kong Catholic diocesan Archive További információk Fordítás Francia jezsuita szerzetesek Francia sinológusok Római katolikus hittérítők Kínában 1656-ban született személyek 1730-ban elhunyt személyek