Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla
Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla (Moirans, 1669. december 16. – Peking, 1748. június 28.) francia jezsuita hittérítő, sinológus. (Kínai neve pinjin átírásban: Féng Bǐngzhèng; magyar népszerű: Feng Ping-cseng; hagyományos kínai: 馮秉正; egyszerűsített kínai: 冯秉正.)

Élete és munkássága 
Mailla 1686-ban csatlakozott a jezsuita rendhez, 1701-ben pedig Kínába küldték missziós munkát végezni. 1703-ban Marokkó érintésévek Kantonba hajózott, ahol mindenekelőtt alaposan elsajátította a kínai nyelvet.

Különösen a kínai történelem tanulmányozásában mélyedt el, de közte volt azon jezsuitáknak is, akiket Kang-hszi császár azzal a feladattal bízott meg, hogy térképezzék fel birodalmát, eredményeiket térképek formájában adják át. Mailla, rendtársaival, Jean-Baptiste Régisszel és Roman Hidererrel Honan, Csöcsiang, Fucsien tartományok és Formosa sziget feltérképezési munkáit végezték el. A munka befejezésekor, a császár elismerése jeléül kínai hivatalnoki rangot adományozott Mailla atyának.

Mailla ötvenéves korában kezdte el megtanulni az uralkodó ház anyanyelvét, a mandzsut. Mandzsuból fordította le a kínai, monumentális kormányzási mű, a Tung-csien kang-mu (通鑒綱目) kivonatát franciára, amelyet több részletbe 1730 és 1737 között küldött haza Franciaországba. A kézirata harminc éven át a lyoni egyetem könyvtárában hevert, s csak halála után került kiadásra. Mailla volt az első európai tudós, aki megismertette a nyugati világgal a Dokumentumok könyve című nagy jelentőségű klasszikus kínai történeti művet, melynek jelentős részét ugyancsak lefordította. A levelei (Lettres édifiantes) fontos forrásai a kínai keresztényüldözésnek, amelynek maga is elszenvedője és kortárs szemtanúja volt.

Mailla 79 évesen, 1748-ban Csien-lung császár uralkodása idején hunyt el a kínai birodalom fővárosában.

Munkái
 Histoire générale de la Chine ou annales de cet empire, douze volumes, Paris, 1777–1783

Jegyzetek

Források

További információk

Fordítás 
 

Francia jezsuita szerzetesek
Francia sinológusok
Római katolikus hittérítők Kínában
1669-ben született személyek
1748-ban elhunyt személyek
Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla ( Moirans , december – Peking , június ) francia jezsuita hittérítő , sinológus . ( Kínai neve pinjin átírásban : Féng Bǐngzhèng ; magyar népszerű : Feng Ping-cseng ; hagyományos kínai : 馮秉正 ; egyszerűsített kínai : 冯秉正 . ) Élete és munkássága Maillaban csatlakozott a jezsuita rendhez, ben pedig Kínába küldték missziós munkát végezni.ban Marokkó érintésévek Kantonba hajózott , ahol mindenekelőtt alaposan elsajátította a kínai nyelvet . Különösen a kínai történelem tanulmányozásában mélyedt el , de közte volt azon jezsuitáknak is , akiket Kang-hszi császár azzal a feladattal bízott meg , hogy térképezzék fel birodalmát , eredményeiket térképek formájában adják át . Mailla , rendtársaival , Jean-Baptiste Régisszel és Roman Hidererrel Honan , Csöcsiang , Fucsien tartományok és Formosa sziget feltérképezési munkáit végezték el . A munka befejezésekor , a császár elismerése jeléül kínai hivatalnoki rangot adományozott Mailla atyának . Mailla ötvenéves korában kezdte el megtanulni az uralkodó ház anyanyelvét , a mandzsut . Mandzsuból fordította le a kínai , monumentális kormányzási mű , a Tung-csien kang-mu ( 通鑒綱目 ) kivonatát franciára , amelyet több részletbeésközött küldött haza Franciaországba . A kézirata harminc éven át a lyoni egyetem könyvtárában hevert , s csak halála után került kiadásra . Mailla volt az első európai tudós , aki megismertette a nyugati világgal a Dokumentumok könyve című nagy jelentőségű klasszikus kínai történeti művet , melynek jelentős részét ugyancsak lefordította . A levelei ( Lettres édifiantes ) fontos forrásai a kínai keresztényüldözésnek , amelynek maga is elszenvedője és kortárs szemtanúja volt . Maillaévesen, ban Csien-lung császár uralkodása idején hunyt el a kínai birodalom fővárosában . Munkái Histoire générale de la Chine ou annales de cet empire , douze volumes , Paris, 1783 Jegyzetek Források További információk Fordítás Francia jezsuita szerzetesek Francia sinológusok Római katolikus hittérítők Kínában 1669-ben született személyek 1748-ban elhunyt személyek