The Girl from Ipanema
The Girl from Ipanema (Garota de Ipanema) egy örökzöld, 1962-ben írt bossa nova, ami Grammy-díjat kapott 1965-ben. Szerzői: Antônio Carlos Jobim és Vinicius de Moraes. Az angol szöveget Norman Gimbel írta. A dal a világ egyik legtöbbször feldolgozott és előadott dzsessz-sztenderdjévé vált.

Története

Állítólag Jobim és de Moraes egy Rio de Janeiro-i bár teraszán ültek, amikor megláttak egy arra sétáló magas, barna hajú, zöld szemű modellt. A megbámult lány hatására átírták a Menina que Passa című dalukat, amit korában egy musicalhez írtak. A mese szerint Jobim régóta figyelte a lányt, szerelmes is volt belé, de házas, gyermekes emberként nem mert közeledni hozzá. A lány, Heloísa Pinheiro tizenhét éves volt, a divatos Ipanema városrészében lakott. Moraes szerint: „...igazi fiatal carioca volt, aranyló tinédzser lány, virág és hableány keveréke, csupa fény és méltóság, akinek látványa szomorú is, mert a vízhez vezető úton magában hordozza a fiatalság mulandó érzését, és a szépségét, amely nem csak a miénk – az élet ajándéka a maga gyönyörű és melankolikus, állandó apályában és dagályában.”

A dal első felvételén Pery Ribeiro énekelt és gyorsan népszerűvé lett Brazíliában. Norman Gimbel angol szövegével 1963-ban jelent meg, ezen Antônio Carlos Jobim zongorázik, João Gilberto gitározik, Astrud Gilberto énekel és Stan Getz szaxofonozik a lemezen.

Híres előadói 
(női előadók gyakran The Boy from Ipanema címmel énekelik)

 Amy Winehouse
 Astrud Gilberto & Stan Getz
 Bebel Gilberto
 Sergio Mendes & Brasil 66
 Frank Sinatra
 Nat King Cole
 Sammy Davis Jr. & Count Basie
 Al Jarreau
 Carlos Santana
 Herbie Hancock
 James Last
 Henry Mancini
 Richard Clayderman
Cher
 Madonna
 Diana Krall
 Trini Lopez
 Oscar Peterson
 Los Indios Tabajaras
 Doris Day
 Caterina Valente
 Shirley Bassey
 Petula Clark
 Rosemary Clooney
 Ella Fitzgerald
 Eartha Kitt
 Peggy Lee
 The Supremes
 Crystal Waters
 Sarah Vaughan
 Andrea Motis
 Vera Henderson
 Cyrille Aimée & Diego Figueiredo
 Sinead O'Connor
 Bolba Éva Trió

Dalszöveg 
(nyers fordítás)
 Nézd, milyen gyönyörű, csupa báj
 Egy lány, aki jön és elmegy
 Csípője édesen hullámzik, ahogy a partra sétál
 A lány teste arany az ipanemai naptól
 Csípője ringása versnél is gyönyörűbb
 A legszebb dolog ami valaha is elhagyott
 Ó, miért vagyok ilyen magányos?
 Ó, miért vagyok ilyen szomorú?
 Mi ez a szépség?
 Szépség, ami nem csak az enyém
 Ó, ha tudná, hogy mikor elmegy mellettem
 Az egész világ csupa báj
 És a szerelem még szebbé teszi

Érdekességek 

Rácz Zsuzsa Állítsátok meg Terézanyut! című első regényében említés szintjén szerepel a dal Frank Sinatra-féle előadása.
Lawrence Block Bérgyilkos inkognitóban című művében Keller szórakozottan The Girl with Emphysemát mond a dal valódi címe helyett.
Murakami Haruki 1963/1982年のイパネマ娘 (1963/1982 no Ipenema musume, Girl from Ipanema, 1963/1982) címmel írt novellát, amely először 1982-ben jelent meg, és megjelenik a dal a Norvég erdő című regényében is.
A dal felhangzik az Azok a csodálatos Baker fiúk című filmben is.

Kapcsolódó szócikkek 
Ipanema

Források
 http://velvet.hu/sztori/2012/07/26/o_ihlette_a_vilag_egyik_legnagyobb_slageret/ 
 https://www.origo.hu/kultura/20010717azipanemai.html

Jegyzetek

További információk

Dzsesszdalok
Grammy-díjas dalok
Brazil dalszerzők
The Girl from Ipanema ( Garota de Ipanema ) egy örökzöld, ben írt bossa nova , ami Grammy-díjat kapottben . Szerzői : Antônio Carlos Jobim és Vinicius de Moraes . Az angol szöveget Norman Gimbel írta . A dal a világ egyik legtöbbször feldolgozott és előadott dzsessz-sztenderdjévé vált . Története Állítólag Jobim és de Moraes egy Rio de Janeiro-i bár teraszán ültek , amikor megláttak egy arra sétáló magas , barna hajú , zöld szemű modellt . A megbámult lány hatására átírták a Menina que Passa című dalukat , amit korában egy musicalhez írtak . A mese szerint Jobim régóta figyelte a lányt , szerelmes is volt belé , de házas , gyermekes emberként nem mert közeledni hozzá . A lány , Heloísa Pinheiro tizenhét éves volt , a divatos Ipanema városrészében lakott . Moraes szerint : „ ...igazi fiatal carioca volt , aranyló tinédzser lány , virág és hableány keveréke , csupa fény és méltóság , akinek látványa szomorú is , mert a vízhez vezető úton magában hordozza a fiatalság mulandó érzését , és a szépségét , amely nem csak a miénk – az élet ajándéka a maga gyönyörű és melankolikus , állandó apályában és dagályában.” A dal első felvételén Pery Ribeiro énekelt és gyorsan népszerűvé lett Brazíliában . Norman Gimbel angol szövegévelban jelent meg , ezen Antônio Carlos Jobim zongorázik , João Gilberto gitározik , Astrud Gilberto énekel és Stan Getz szaxofonozik a lemezen . Híres előadói ( női előadók gyakran The Boy from Ipanema címmel énekelik ) Amy Winehouse Astrud Gilberto & Stan Getz Bebel Gilberto Sergio Mendes & Brasil Frank Sinatra Nat King Cole Sammy Davis Jr . & Count Basie Al Jarreau Carlos Santana Herbie Hancock James Last Henry Mancini Richard Clayderman Cher Madonna Diana Krall Trini Lopez Oscar Peterson Los Indios Tabajaras Doris Day Caterina Valente Shirley Bassey Petula Clark Rosemary Clooney Ella Fitzgerald Eartha Kitt Peggy Lee The Supremes Crystal Waters Sarah Vaughan Andrea Motis Vera Henderson Cyrille Aimée & Diego Figueiredo Sinead O'Connor Bolba Éva Trió Dalszöveg ( nyers fordítás ) Nézd , milyen gyönyörű , csupa báj Egy lány , aki jön és elmegy Csípője édesen hullámzik , ahogy a partra sétál A lány teste arany az ipanemai naptól Csípője ringása versnél is gyönyörűbb A legszebb dolog ami valaha is elhagyott Ó , miért vagyok ilyen magányos ? Ó , miért vagyok ilyen szomorú ? Mi ez a szépség ? Szépség , ami nem csak az enyém Ó , ha tudná , hogy mikor elmegy mellettem Az egész világ csupa báj És a szerelem még szebbé teszi Érdekességek Rácz Zsuzsa Állítsátok meg Terézanyut ! című első regényében említés szintjén szerepel a dal Frank Sinatra-féle előadása . Lawrence Block Bérgyilkos inkognitóban című művében Keller szórakozottan The Girl with Emphysemát mond a dal valódi címe helyett . Murakami Haruki1982年のイパネマ娘1982 no Ipenema musume , Girl from Ipanema, 1982 ) címmel írt novellát , amely előszörben jelent meg , és megjelenik a dal a Norvég erdő című regényében is . A dal felhangzik az Azok a csodálatos Baker fiúk című filmben is . Kapcsolódó szócikkek Ipanema Források http://velvet.hu/sztori/2012/07/26/o_ihlette_a_vilag_egyik_legnagyobb_slageret/ https://www.origo.hu/kultura/20010717azipanemai.html Jegyzetek További információk Dzsesszdalok Grammy-díjas dalok Brazil dalszerzők