Édouard Chavannes
Édouard Émmannuel Chavannes (Lyon, 1865. október 5. – Párizs, 1918. január 29.; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Shā Wǎn; magyar népszerű: Sa Van; kínaiul: 沙畹) francia régész, sinológus.

Élete, munkássága

Chavannes egyetemi tanulmányait a École normale supérieure-ön végezte el 1888-ban, s érdeklődése csak ezt követően fordult Kína felé az intézmény frissen kinevezett igazgatójának, a régész Georges Perrot biztatására. Kezdetben a kínai filozófiával szeretett volna foglalkozni, de Henri Cordier tanácsára végül a kínai történelem tanulmányozásába kezdett, amelyet akkoriban kevésbé vizsgáltak a nyugati sinológiában. A Collège de France-on Léon d’Hervey de Saint-Denys vezetése alatt kezdett el klasszikus kínai nyelvet tanulni, Maurice Jametel (1856–1889) pedig mandarinra tanította a École des Langues Orientales Vivantes-n. 1889-ben Kínába utazott, hogy ismereteit élőnyelvi környezetben is elmélyítse. 1893-ban tért haza, és feleségül vette egy nagy tiszteletnek örvendő lyoni szemész lányát, Alice Dort. Feleségével együtt később visszatért Kínába. Három gyermekük született, két lány és 1897-ben fiuk, Fernand Henri (1897–1985), aki az első világháborúban kitüntetett vadászpilóta volt.

Chavannes-t miután 1893-ban hazatért Kínából, kinevezték a Collège de France kínai professzorává, amely pozíció d'Hervey-Saint-Denys márki 1892 novemberében bekövetkezett halála óta üresen állt. Több külföldi tudományos társaságnak is tagja volt. 1904 és 1916 között a T’oung Pao sinológia szakfolyóirat társszerkesztője volt, 1915-ben pedig megválasztották az Académie des inscriptions et belles-lettres elnökének.

Tudományos munkássága egyik legjelentősebb eredmény Sze-ma Csien A történetíró feljegyzései című művének franciára történő fordítása. Ezért a művéért 1897-ben másodszor is a Stanislas Julien-díjjal jutalmazták. Ezt a díjat három évvel korábban, 1894-ben – mindössze hat évvel azt követően, hogy kínaiul kezdett tanulni – a Mémoire composé à l'époque de la grande dynastie T'ang sur les religieux éminents qui allèrent chercher la loi dans les pays d'Occident című művéért már megkapta. Ebben a munkájában Chavannes hatvan Tang-kori kínai buddhista szerzetes életrajzát dolgozta fel, akik Indiába mentek zarándoklatra és buddhista szövegek felkutatására.

Chavannes olyan kiváló sinológusoknak volt a mestere, mint Paul Pelliot és Marcel Granet.

Főbb művei
 (1890). "Le Traité sur les sacrifices Fong et Chan de Se-ma Ts'ien, traduit en français". Journal of the Peking Oriental Society
 (1893). La Sculpture sur pierre en Chine au temps des deux dynasties Han
 (1894). Mémoire composé à l'époque de la grande dynastie T'ang sur les religieux éminents qui allèrent chercher la loi dans les pays d'occident par I-Tsing
 (1895–1905). Les Mémoires historiques de Se-ma Ts'ien traduits et annotés, 5 vols.
 (1902). Dix inscriptions chinoises de l'Asie centrale
 (1910). Le T'ai Chan, essai de monographie d'un culte chinois
 (1910–1911). Cinq cents contes et apologues extraits du Tripiṭaka chinois, 3 vols.

Hivatkozások

Megjegyzések

Források

Irodalom 
 Laufer, Berthold (1918). "Édouard Chavannes". Journal of the American Oriental Society, vol. 38, pp. 202–205.
 Cordier, Henri (1917). "Nécrologie – Édouard Chavannes", T’oung Pao 18, pp. 114–147.
 Honey, David B. (2001). Incense at the Altar: Pioneering Sinologists and the Development of Classical Chinese Philology. American Oriental Series 86. New Haven, Connecticut: American Oriental Society
 Péri, Noël (1918). "Nécrologie – Edouard Chavannes". Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 18, pp. 73–75.
 de la Vallée Poussin, Louis (1918). "Obituary Notice – Édouard Chavannes", Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, vol. 1, no. 2, pp. 147–151.

Fordítás 
 

1865-ben született személyek
1918-ban elhunyt személyek
Francia sinológusok
Stanislas Julien-díjasok
Édouard Émmannuel Chavannes ( Lyon , október – Párizs , január ; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel : Shā Wǎn ; magyar népszerű : Sa Van ; kínaiul : 沙畹 ) francia régész , sinológus . Élete , munkássága Chavannes egyetemi tanulmányait a École normale supérieure-ön végezte elban , s érdeklődése csak ezt követően fordult Kína felé az intézmény frissen kinevezett igazgatójának , a régész Georges Perrot biztatására . Kezdetben a kínai filozófiával szeretett volna foglalkozni , de Henri Cordier tanácsára végül a kínai történelem tanulmányozásába kezdett , amelyet akkoriban kevésbé vizsgáltak a nyugati sinológiában . A Collège de France-on Léon d’Hervey de Saint-Denys vezetése alatt kezdett el klasszikus kínai nyelvet tanulni , Maurice Jametel1889 ) pedig mandarinra tanította a École des Langues Orientales Vivantes-n.ben Kínába utazott , hogy ismereteit élőnyelvi környezetben is elmélyítse.ban tért haza , és feleségül vette egy nagy tiszteletnek örvendő lyoni szemész lányát , Alice Dort . Feleségével együtt később visszatért Kínába . Három gyermekük született , két lány ésben fiuk , Fernand Henri1985 ) , aki az első világháborúban kitüntetett vadászpilóta volt . Chavannes-t miutánban hazatért Kínából , kinevezték a Collège de France kínai professzorává , amely pozíció d'Hervey-Saint-Denys márkinovemberében bekövetkezett halála óta üresen állt . Több külföldi tudományos társaságnak is tagja volt.ésközött a T’oung Pao sinológia szakfolyóirat társszerkesztője volt, ben pedig megválasztották az Académie des inscriptions et belles-lettres elnökének . Tudományos munkássága egyik legjelentősebb eredmény Sze-ma Csien A történetíró feljegyzései című művének franciára történő fordítása . Ezért a művéértben másodszor is a Stanislas Julien-díjjal jutalmazták . Ezt a díjat három évvel korábban, ben – mindössze hat évvel azt követően , hogy kínaiul kezdett tanulni – a Mémoire composé à l'époque de la grande dynastie T'ang sur les religieux éminents qui allèrent chercher la loi dans les pays d'Occident című művéért már megkapta . Ebben a munkájában Chavannes hatvan Tang-kori kínai buddhista szerzetes életrajzát dolgozta fel , akik Indiába mentek zarándoklatra és buddhista szövegek felkutatására . Chavannes olyan kiváló sinológusoknak volt a mestere , mint Paul Pelliot és Marcel Granet . Főbb művei " Le Traité sur les sacrifices Fong et Chan de Se-ma Ts'ien , traduit en français " . Journal of the Peking Oriental Society La Sculpture sur pierre en Chine au temps des deux dynasties Han Mémoire composé à l'époque de la grande dynastie T'ang sur les religieux éminents qui allèrent chercher la loi dans les pays d'occident par I-Tsing 1905 ) . Les Mémoires historiques de Se-ma Ts'ien traduits et annotés, vols . Dix inscriptions chinoises de l'Asie centrale Le T'ai Chan , essai de monographie d'un culte chinois 1911) . Cinq cents contes et apologues extraits du Tripiṭaka chinois, vols . Hivatkozások Megjegyzések Források Irodalom Laufer, Berthold " Édouard Chavannes " . Journal of the American Oriental Society , vol . pp. 202–205. Cordier , Henri " Nécrologie – Édouard Chavannes " , T’oung Pao pp. 114–147. Honey , David B . Incense at the Altar : Pioneering Sinologists and the Development of Classical Chinese Philology . American Oriental Series New Haven , Connecticut : American Oriental Society Péri , Noël " Nécrologie – Edouard Chavannes " . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient pp. 73–75. de la Vallée Poussin , Louis " Obituary Notice – Édouard Chavannes " , Bulletin of the School of Oriental Studies , University of London , vol. no . pp. 147–151. Fordítás 1865-ben született személyek 1918-ban elhunyt személyek Francia sinológusok Stanislas Julien-díjasok