Kabaré (film)
A Kabaré (Cabaret) 1972-ben bemutatott amerikai filmmusical Bob Fosse rendezésében. A film az 1966-os Kabaré című Broadway musical adaptációja, amely Christopher Isherwood Isten veled, Berlin című művét dolgozza fel: középpontban a Weimari köztársaság 1931-es történetével, Adolf Hitler pártja, az NSDAP hatalomra kerülése előtt.

„Az első felnőtt musical”-ként definiálták, és nagy közönségsikert ért el, a kritika bizonyos ellenvetései ellenére. 1995-ben az amerikai Kongresszusi Könyvtár Filmmegőrzési bizottsága a filmet beválasztotta az amerikai nemzeti filmregiszterbe „mint kulturális, történelmi vagy esztétikai értéke miatt örök időkre megőrzésre érdemes alkotást”.

A filmet Magyarországon először 1974. február 28-án magyar felirattal vetítették a mozikban, szinkronizáltan pedig 1987. március 28-án mutatta be a Magyar Televízió.

Cselekmény 

1931: Brian Roberts, a modern nyelvek egyetemi hallgatója a Weimari köztársaság Berlinjébe érkezik angolt tanítani. A félénk és gátlásos fiatalembert a panzióban, ahol szállást talált, lenyűgözi a szomszéd szobában lakó amerikai Sally Bowles, a mulatt showgirl vitalitása, aki a Kit-Kat kabaréban, a homoszexuális értelmiségiek, művészek polgárpukkasztó találkahelyén dolgozik. Hamarosan a barátság szövődik a két szomszéd között, amely érzelmi kapcsolattá válik, s a szubrett bevezeti Briant a szexuális élet rejtelmeibe is.

Fritz, az angol ifjú német barátja ezernyi pénzügyi gonddal küzd. Mindenki előtt titkolja zsidó származását, amit szégyell a kor helyi hangulatát ismerve. Lutheránusként, érdekházasság révén óhajt belépni ebbe a szép világba. Így, amikor Brian angolóráit az igen gazdag iparos leányánál, Natalia Landauernél megkezdi, Fritz megkéri barátját, hogy mutassa be a nőnek. Ám Natalia, nemcsak gazdag, hanem gyönyörű is, a hozományvadász pedig kezd őszintén beleszeretni „prédájába”.

Sally mellékesen ismeri Maximilian von Heunét, a jóképű és elbűvölő, gazdag német arisztokratát. „Max” látszólag udvarol neki, s ő szívesen veszi közeledését. Brian eleinte gyanakvón fogadja ezt a Sally iránt megnyilvánuló érdeklődést, majd hamarosan egyre toleránsabbá válik iránta, később bekapcsolódik a vidám és gondtalan órák hármasban való eltöltésébe. Max nagyvonalúnak, intelligensnek és szórakoztatónak is bizonyul. Miközben pár felhőtlen nap eltöltésére a báró palotájába autóznak, meglátnak a berlini utcán néhány rendőrt és járókelőt, s egy összevert fejű halott férfit, a burjánzó náci erőszak áldozatai közül. Max a társadalmi fensőbbség fölényével oldja fel a feszültséget: az uralkodó osztály, amelyhez tartozik, biztosan nem engedi ezeket a bunkó nemzeti szocialistákat hatalomra – véli. Legföljebb arra fogják használni őket, hogy kiszabadítsák Németországot a bolsevizmus karmaiból, ezzel a „piszkos munkát” helyettük elvégezve. Útban visszafelé, Brian és Max egy fogadóban belecsöppen, egy megnyerő külsejű fiatal egyenruhás fiú spontán előadásába, aki nagy beleéléssel énekli el a „Tomorrow belongs to me”-t mint valódi náci himnuszt. Minden jelenlévő, a hitlerjugendessel az élen; a pincérek, a szállóvendégek, a túrázók bekapcsolódnak, s énekelik kórusban, az ifjút egyre hangosabban kísérve, hogy úgy tűnik, politikai demonstráció alakul ki a náci hitvallás mellett. Brian lesújtva, Max szarkasztikus mosollyal hallgatja őket.

Berlinbe visszatérve – Brian arany cigarettatárcával és kasmír szvetterrel, Sally egy drága szőrmebundával, Max ajándékaival – folytatják mindennapos életüket, a báró által felajánlott Afrika-utazásra készülődve. Kevéssel ezután, Brian, alighogy Max automobilján hazahozták, láthatóan felkavarva, azzal vádolja meg Sallyt, hogy egy ledér nőcske: frivol és könnyelmű, végül is, hogy lefeküdt Maxszal. A lány nem fogadja szívesen, hogy le legyen kötve egy olyan kapcsolatban, ahol nem tehet azt, ami neki tetszik. Bevallja, hogy a báró szeretője, és nem bánta meg, amit tett. Brian viszont bevallja, hogy nem a nő az egyetlen, akivel a jóképű biszexuális bárónak viszonya van: vele is ágyba bújt. Mindketten rájöttek, hogy Max csak arra használta fel trükkjeit, hogy őket az ágyába csalja. Végül pénzt küldött nekik „az együtt töltött szép idők” emlékére. A nácik rajtaütései egyre gyakoribbakká váltak, és már a kabarét is érintették mint „ördögi degenerációk barlangját”. Sally nem tudja, hogy melyiküktől állapotos, de végül az angollal, aki gondoskodna róla és gyermekéről, elhatározzák, hogy elhagyják Berlint és Németországot, hogy Angliában alapítsanak családot. A politikai helyzet egyre nyomasztóbbá válik. Fritz, aki immár szerelmes Nataliába, elhatározza, hogy feleségül kéri a rendszerváltás előestéjén, ami nagy merészség tőle. Megtudván, hogy a lány zsidó. Fritz bevallja neki, hogy ő is az. Összeházasodnak a zsidó vallás szerint, miközben az utcákat ellepi az antiszemita népáradat.

Egy nap Brian, hazatérvén észreveszi, hogy eltűnt Sally bundája. Megérti, hogy Max ajándékát a lány tiltott abortuszra fordítja, nem tudván beleélni magát a háziasszony szerepébe, egy bérlakásocskában, amint kelengyéjét a szomszédasszonyokkal együtt mossa. Meggyőzi Briant, hogy az általa választott megoldás a helyes. A fiú hazamegy Angliába, maga mögött hagyva a nőt, közös gyermeküket, azt a Berlint, amely immár nem létezik többé, Maxot eltűnt ajándékaival. A Kit-Kat füstös és megismételhetetlen levegőjét, mindannyian egy leolvadó freskó főszereplői lesznek, s csak Brian emlékezetében élnek tovább.

Szereplők

Gyártása 
A filmet az ABC Pictures hatmillió dolláros költséggel, Németországban forgatta, 1971 februárjától. A felvételeket Nyugat-Berlinben, Münchenben, az Alsó-Szászországbeli Lübeckben, a Max palotájában zajló jeleneteket pedig a Schloß Eutinben, Schleswig-Holsteinben készítették.

A Cabaret című, John Kander és Fred Ebb által írt dalt Liza Minnelli maga énekelte.

Bibliográfia 
Francesco Mismirigo, Cabaret, un film allemand, Université de Genève, 1984

DVD-kiadások 
DVD-n először 1998-ban, majd 2003, 2008 és 2012-ben adták ki.

2012 áprilisában, a Warner Bros., a film bemutatásának 40. évfordulójára digitálisan teljesen felújította a celluloidváltozatot is, de a több mint 10 percnyi technikai hiba miatt Blu-rayen csak 2013. február 5-én jelenhetett meg az amerikai piacon.

Díjak, jelölések 
 Oscar-díj (1973)
 díj: legjobb rendező: Bob Fosse
 díj: legjobb női főszereplő: Liza Minnelli
 díj: legjobb férfi mellékszereplő: Joel Grey
 díj: legjobb operatőr: Geoffrey Unsworth
 díj: legjobb díszlet: Rolf Zehetbauer, Hans Jurgen Kiebach és Herbert Strabel
 díj: legjobb vágás: David Bretherton
 díj: legjobb hangkeverés: Robert Knudson és David Hildyard
 díj: legjobb eredeti filmzene: Ralph Burns
 Jelölés legjobb film: Cy Feuer
 Jelölés legjobb adaptált forgatókönyv: Jay Presson Allen
 Golden Globe-díj (1973)
 díj: legjobb filmmusical vagy vígjáték
 díj: legjobb női főszereplőnek – filmmusical vagy vígjáték: Liza Minnelli
 díj: legjobb férfi főszereplőnek – zenés film vagy vígjáték: Joel Grey
 Jelölés legjobb filmrendező: Bob Fosse
 Jelölés legjobb elsőfilmes színésznő: Marisa Berenson
 Jelölés legjobb női mellékszereplő: Marisa Berenson
 Jelölés legjobb forgatókönyv: Jay Presson Allen
 Jelölés legjobb eredeti filmbetétdal: (Mein Herr): John Kander és Fred Ebb
 Jelölés legjobb eredeti filmbetétdal: (Money, Money): John Kander és Fred Ebb
 British Academy of Film and Television Arts (1973)
 díj: legjobb film
 díj: legjobb rendező: Bob Fosse
 díj: legjobb női főszereplő: Liza Minnelli
 díj: legjobb elsőfilmes: Joel Grey
 díj: legjobb operatőr: Geoffrey Unsworth
 díj: legjobb forgatókönyv: Rolf Zehetbauer
 díj: legjobb hang: Robert Knudson, David Hildyard és Arthur Piantadosi
 Jelölés legjobb női mellékszereplő: Marisa Berenson
 Jelölés legjobb forgatókönyv: Jay Presson Allen
 Jelölés legjobb jelmeze: Charlotte Flemming
 Jelölés legjobb vágás: David Bretherton
 National Board of Review Awards (1972)
 díj: legjobb filmnek
 díj: legjobb rendezőnek: Bob Fosse
 díj: Legjobb 10 film
 díj: legjobb férfi mellékszereplő: Joel Grey
 díj: legjobb női mellékszereplő: Marisa Berenson
 Kansas City Film Critics Circle Awards (1973)
 díj: legjobb férfi mellékszereplő: Joel Grey
 David di Donatello-díj (1973)
 díj: legjobb külföldi rendező: Bob Fosse
 díj: legjobb külföldi színésznő: Liza Minnelli
 American Cinema Editors (1972)
 díj: Legjobb vágásért: David Bretherton
 Bodil-díj (1973)
 díj: Legjobb nem európai film: Bob Fosse
 British Society of Cinematographers (1972)
 díj: Legjobb operatőr: Geoffrey Unsworth
 Directors Guild of America (1973)
 Jelölés DGA-díj: Bob Fosse
 National Society of Film Critics Awards (1973)
 díj: Legjobb férfi mellékszereplő: Joel Grey
 Sant Jordi-díj (1973)
 díj: Legjobb női főszereplő: Liza Minnelli
 Writers Guild of America (1973)
 díj: WGA-díj: Jay Presson Allen

Jegyzetek

Fordítás

További információk

Recenzió a Culturagay.it-en

1972 filmjei
Amerikai musicalfilmek
Amerikai filmdrámák
LMBT-filmek
Az amerikai nemzeti filmregiszter filmjei
A Kabaré ( Cabaret) ben bemutatott amerikai filmmusical Bob Fosse rendezésében . A film azos Kabaré című Broadway musical adaptációja , amely Christopher Isherwood Isten veled , Berlin című művét dolgozza fel : középpontban a Weimari köztársaságes történetével , Adolf Hitler pártja , az NSDAP hatalomra kerülése előtt . „ Az első felnőtt musical”-ként definiálták , és nagy közönségsikert ért el , a kritika bizonyos ellenvetései ellenére.ben az amerikai Kongresszusi Könyvtár Filmmegőrzési bizottsága a filmet beválasztotta az amerikai nemzeti filmregiszterbe „ mint kulturális , történelmi vagy esztétikai értéke miatt örök időkre megőrzésre érdemes alkotást” . A filmet Magyarországon először februárán magyar felirattal vetítették a mozikban , szinkronizáltan pedig márciusán mutatta be a Magyar Televízió . Cselekmény 1931: Brian Roberts , a modern nyelvek egyetemi hallgatója a Weimari köztársaság Berlinjébe érkezik angolt tanítani . A félénk és gátlásos fiatalembert a panzióban , ahol szállást talált , lenyűgözi a szomszéd szobában lakó amerikai Sally Bowles , a mulatt showgirl vitalitása , aki a Kit-Kat kabaréban , a homoszexuális értelmiségiek , művészek polgárpukkasztó találkahelyén dolgozik . Hamarosan a barátság szövődik a két szomszéd között , amely érzelmi kapcsolattá válik , s a szubrett bevezeti Briant a szexuális élet rejtelmeibe is . Fritz , az angol ifjú német barátja ezernyi pénzügyi gonddal küzd . Mindenki előtt titkolja zsidó származását , amit szégyell a kor helyi hangulatát ismerve . Lutheránusként , érdekházasság révén óhajt belépni ebbe a szép világba . Így , amikor Brian angolóráit az igen gazdag iparos leányánál , Natalia Landauernél megkezdi , Fritz megkéri barátját , hogy mutassa be a nőnek . Ám Natalia , nemcsak gazdag , hanem gyönyörű is , a hozományvadász pedig kezd őszintén beleszeretni „ prédájába” . Sally mellékesen ismeri Maximilian von Heunét , a jóképű és elbűvölő , gazdag német arisztokratát . „ Max” látszólag udvarol neki , s ő szívesen veszi közeledését . Brian eleinte gyanakvón fogadja ezt a Sally iránt megnyilvánuló érdeklődést , majd hamarosan egyre toleránsabbá válik iránta , később bekapcsolódik a vidám és gondtalan órák hármasban való eltöltésébe . Max nagyvonalúnak , intelligensnek és szórakoztatónak is bizonyul . Miközben pár felhőtlen nap eltöltésére a báró palotájába autóznak , meglátnak a berlini utcán néhány rendőrt és járókelőt , s egy összevert fejű halott férfit , a burjánzó náci erőszak áldozatai közül . Max a társadalmi fensőbbség fölényével oldja fel a feszültséget : az uralkodó osztály , amelyhez tartozik , biztosan nem engedi ezeket a bunkó nemzeti szocialistákat hatalomra – véli . Legföljebb arra fogják használni őket , hogy kiszabadítsák Németországot a bolsevizmus karmaiból , ezzel a „ piszkos munkát” helyettük elvégezve . Útban visszafelé, Brian és Max egy fogadóban belecsöppen , egy megnyerő külsejű fiatal egyenruhás fiú spontán előadásába , aki nagy beleéléssel énekli el a „ Tomorrow belongs to me”-t mint valódi náci himnuszt . Minden jelenlévő , a hitlerjugendessel az élen ; a pincérek , a szállóvendégek , a túrázók bekapcsolódnak , s énekelik kórusban , az ifjút egyre hangosabban kísérve , hogy úgy tűnik , politikai demonstráció alakul ki a náci hitvallás mellett . Brian lesújtva , Max szarkasztikus mosollyal hallgatja őket . Berlinbe visszatérve – Brian arany cigarettatárcával és kasmír szvetterrel , Sally egy drága szőrmebundával , Max ajándékaival – folytatják mindennapos életüket , a báró által felajánlott Afrika-utazásra készülődve . Kevéssel ezután , Brian , alighogy Max automobilján hazahozták , láthatóan felkavarva , azzal vádolja meg Sallyt , hogy egy ledér nőcske : frivol és könnyelmű , végül is , hogy lefeküdt Maxszal . A lány nem fogadja szívesen , hogy le legyen kötve egy olyan kapcsolatban , ahol nem tehet azt , ami neki tetszik . Bevallja , hogy a báró szeretője , és nem bánta meg , amit tett . Brian viszont bevallja , hogy nem a nő az egyetlen , akivel a jóképű biszexuális bárónak viszonya van : vele is ágyba bújt . Mindketten rájöttek , hogy Max csak arra használta fel trükkjeit , hogy őket az ágyába csalja . Végül pénzt küldött nekik „ az együtt töltött szép idők” emlékére . A nácik rajtaütései egyre gyakoribbakká váltak , és már a kabarét is érintették mint „ ördögi degenerációk barlangját” . Sally nem tudja , hogy melyiküktől állapotos , de végül az angollal , aki gondoskodna róla és gyermekéről , elhatározzák , hogy elhagyják Berlint és Németországot , hogy Angliában alapítsanak családot . A politikai helyzet egyre nyomasztóbbá válik . Fritz , aki immár szerelmes Nataliába , elhatározza , hogy feleségül kéri a rendszerváltás előestéjén , ami nagy merészség tőle . Megtudván , hogy a lány zsidó . Fritz bevallja neki , hogy ő is az . Összeházasodnak a zsidó vallás szerint , miközben az utcákat ellepi az antiszemita népáradat . Egy nap Brian , hazatérvén észreveszi , hogy eltűnt Sally bundája . Megérti , hogy Max ajándékát a lány tiltott abortuszra fordítja , nem tudván beleélni magát a háziasszony szerepébe , egy bérlakásocskában , amint kelengyéjét a szomszédasszonyokkal együtt mossa . Meggyőzi Briant , hogy az általa választott megoldás a helyes . A fiú hazamegy Angliába , maga mögött hagyva a nőt , közös gyermeküket , azt a Berlint , amely immár nem létezik többé , Maxot eltűnt ajándékaival . A Kit-Kat füstös és megismételhetetlen levegőjét , mindannyian egy leolvadó freskó főszereplői lesznek , s csak Brian emlékezetében élnek tovább . Szereplők Gyártása A filmet az ABC Pictures hatmillió dolláros költséggel , Németországban forgatta, februárjától . A felvételeket Nyugat-Berlinben , Münchenben , az Alsó-Szászországbeli Lübeckben , a Max palotájában zajló jeleneteket pedig a Schloß Eutinben , Schleswig-Holsteinben készítették . A Cabaret című , John Kander és Fred Ebb által írt dalt Liza Minnelli maga énekelte . Bibliográfia Francesco Mismirigo , Cabaret , un film allemand , Université de Genève , DVD-kiadások DVD-n előszörban , majdésben adták ki . 2012 áprilisában , a Warner Bros . , a film bemutatásának évfordulójára digitálisan teljesen felújította a celluloidváltozatot is , de a több mintpercnyi technikai hiba miatt Blu-rayen csak februárén jelenhetett meg az amerikai piacon . Díjak , jelölések Oscar-díj díj : legjobb rendező : Bob Fosse díj : legjobb női főszereplő : Liza Minnelli díj : legjobb férfi mellékszereplő : Joel Grey díj : legjobb operatőr : Geoffrey Unsworth díj : legjobb díszlet : Rolf Zehetbauer , Hans Jurgen Kiebach és Herbert Strabel díj : legjobb vágás : David Bretherton díj : legjobb hangkeverés : Robert Knudson és David Hildyard díj : legjobb eredeti filmzene : Ralph Burns Jelölés legjobb film : Cy Feuer Jelölés legjobb adaptált forgatókönyv : Jay Presson Allen Golden Globe-díj díj : legjobb filmmusical vagy vígjáték díj : legjobb női főszereplőnek – filmmusical vagy vígjáték : Liza Minnelli díj : legjobb férfi főszereplőnek – zenés film vagy vígjáték : Joel Grey Jelölés legjobb filmrendező : Bob Fosse Jelölés legjobb elsőfilmes színésznő : Marisa Berenson Jelölés legjobb női mellékszereplő : Marisa Berenson Jelölés legjobb forgatókönyv : Jay Presson Allen Jelölés legjobb eredeti filmbetétdal : ( Mein Herr ) : John Kander és Fred Ebb Jelölés legjobb eredeti filmbetétdal : ( Money , Money ) : John Kander és Fred Ebb British Academy of Film and Television Arts díj : legjobb film díj : legjobb rendező : Bob Fosse díj : legjobb női főszereplő : Liza Minnelli díj : legjobb elsőfilmes : Joel Grey díj : legjobb operatőr : Geoffrey Unsworth díj : legjobb forgatókönyv : Rolf Zehetbauer díj : legjobb hang : Robert Knudson , David Hildyard és Arthur Piantadosi Jelölés legjobb női mellékszereplő : Marisa Berenson Jelölés legjobb forgatókönyv : Jay Presson Allen Jelölés legjobb jelmeze : Charlotte Flemming Jelölés legjobb vágás : David Bretherton National Board of Review Awards díj : legjobb filmnek díj : legjobb rendezőnek : Bob Fosse díj : Legjobbfilm díj : legjobb férfi mellékszereplő : Joel Grey díj : legjobb női mellékszereplő : Marisa Berenson Kansas City Film Critics Circle Awards díj : legjobb férfi mellékszereplő : Joel Grey David di Donatello-díj díj : legjobb külföldi rendező : Bob Fosse díj : legjobb külföldi színésznő : Liza Minnelli American Cinema Editors díj : Legjobb vágásért : David Bretherton Bodil-díj díj : Legjobb nem európai film : Bob Fosse British Society of Cinematographers díj : Legjobb operatőr : Geoffrey Unsworth Directors Guild of America Jelölés DGA-díj : Bob Fosse National Society of Film Critics Awards díj : Legjobb férfi mellékszereplő : Joel Grey Sant Jordi-díj díj : Legjobb női főszereplő : Liza Minnelli Writers Guild of America díj : WGA-díj : Jay Presson Allen Jegyzetek Fordítás További információk Recenzió a Culturagay.it -en 1972 filmjei Amerikai musicalfilmek Amerikai filmdrámák LMBT-filmek Az amerikai nemzeti filmregiszter filmjei