Kollárik Péter
Kollárik Péter („Chelloveck”, „Monsterkid Pete”, Miskolc, 1973. március 29. –) magyar műfordító, pedagógus, sci-fi blogger.

Életrajz 
1991-ben Miskolcon, a Kilián György Gimnáziumban érettségizett, majd 1995-ben az egri Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola magyar–angol szakán szerzett diplomát. Műfordítással már a főiskolai évek alatt foglalkozott. A tanárképző befejezése után Budapestre költözött, ahol párhuzamosan, esetenként kisebb-nagyobb megszakításokkal tanítással és fordítással foglalkozott. Számos könyvkiadó után került 2004-ben az újrainduló Galaktika magazinhoz.

2007-ben a SFblogs nevű, tudományos-fantasztikus blogrendszer egyik bloggere lett, Chelloveck névvel és címen. Eleinte a magyar sci-fi közélet eseményeiről tudósított, és újonnan megjelent fantasztikus regényekről írt kritikákat, recenziókat, ám az eltelt évek során érdeklődése egyre inkább a klasszikus sci-fi és szörnyfilmek valamint a számítógépes animáció előtti filmtrükkök felé fordult. A blogot lassan felváltotta a hasonló címen működő Facebook rajongói oldal, ahol nemzetközi szinten is folytatta ismeretterjesztő tevékenységét. Ezzel egy időben különféle science fiction rendezvényeken tartott előadásokat, hogy a Magyarországon stabil rajongótábort sajnos nélkülöző, a régi idők filmes kincsei iránt érdeklődő, úgynevezett monsterkid szubkultúrát bemutassa és népszerűsítse. Ennek is köszönhető, hogy 2012 tavaszán elnyerte a Klasszikus Szörnyfilm Szövetség Rondo Hatton-díját, „Az év nemzetközi rajongója” kategóriában. A díj története során az első nem-amerikaiként kapta meg az elismerést.

Kollárik Péter a kutatómunkája során a legtöbb információt Ray Harryhausen Oscar-életműdíjas trükkfilmesről, a stop motion animáció meghatározó és úttörő figurájáról gyűjtött össze. Ennek eredményeként egy életrajzi könyv, A bábjátékos ötlete kezdett körvonalazódni. Adatgyűjtése megkoronázásaként 2012 májusában a filmes vendége is lehetett Harryhausen londoni otthonában. A könyv hamarosan elkészül.

Műfordításai 
 Douglas Adams: Az Élet, a Világmindenség meg Minden (1993, második kiadás: 1998, harmadik kiadás: 2003, negyedik kiadás: 2010)
 Adam Rutledge: A Szabadság Fiai (1994)
 L. Neil Smith: Lando Calrissian és ThonBoka csillagbarlangja (1995)
 Douglas Adams: Jobbára ártalmatlan (1998, második kiadás: 2000, harmadik kiadás: 2003, negyedik kiadás: 2003, ötödik kiadás: 2010)
 K. W. Jeter: Szárnyas fejvadász 2. – Az emberi tényező (1998)
 Douglas Adams: A lélek hosszú, sötét teadélutánja (2000, második kiadás: 2010)
 John Parker: Idegenlégió (2000)
 James Neal Harvey: Törvényen kívül (2000)
 Laura Joh Rowland: A sógun ágyasa (2000, második kiadás: 2011)
 Edwin P. Hoyt: Pearl Harbor (1999)
 Edwin Palmer Hoyt: Villámháború (1999)
 Jack Higgins: Sasok röpte (1998)
 Leon Uris: Megváltás (1999, második kiadás: 2002)
 Terry Jones: Titanic csillaghajó (1998)
 Joan Slonczewski: Génszimfónia (2006)
 Joan Sloczewski: Ajtó az óceánba (2007)
 Rudyard Kipling: Kívánságok háza (2010)
 Delos W. Lovelace: King Kong (2013)

Novellafordításai a Galaktikában 
 Isaac Asimov: Robotprófécia (176. szám, 2004. november)
 John W. Campbell Jr.: Feledékenység (179. szám, 2005. február)
 Fredric Brown: Aréna (180. szám, 2005. március)
 Robert Sheckley: Mint aki újjászületett (182. szám, 2005. május)
 Robert Silverberg: Parányok vándora (183. szám, 2005. június)
 Ian McDonald: Győzelem (196. szám, 2006. július)
 M. Shayne Bell: Az életért érdemes élni (198. szám, 2006. szeptember)
 Philip K. Dick: James P. Crow (200. szám, 2006. november)
 Jack London: Emlék a pliocénból (201. szám, 2006. december)
 Ellen Klages: Kistestvér rendelésre (MetaGalaktika+ v9.5, 2007)
 Frank M. Robinson: Keleti szél, nyugati szél (220-221. szám, 2008. július, augusztus)
 Ken MacLeod: Óvakodj a vörös törpétől! (222. szám, 2008. szeptember)
 Larry Niven: Az alakváltó fegyver (229. szám, 2009. április)
 Rudyard Kipling: A 007-es (258. szám, 2011. szeptember)
 W. C. Morrows: A szörnygyáros (284. szám, 2013. november)

Ismeretterjesztő cikkei 
 In Memoriam Frank Frazetta (Galaktika, 2010. június)
 Adventures of Pirx - Sci-Fi Served Hungarian Style (CineMagicians, 2012. április) 
 In Memoriam Ray Harryhausen + részlet A bábjátékos c. Harryhausen-életrajzból (Galaktika XXL, 2013. június)
 King Kong – A világ nyolcadik csodája (Galaktika XXL, 2013. december)

Érdekességek 
A Barátok közt című televíziós sorozatban 2003–2004-ben Lajtha Lajos könyvkereskedő, 2008–2009-ben Dr. Mezei Kornél ügyvéd szerepét alakította.

Elismerései 
 2012-ben Rondo Hatton-díjat nyert. „Az év nemzetközi rajongója” kategóriában.

Jegyzetek

Források

További információk

Kapcsolódó szócikkek 
 Gépnarancs

1973-ban született személyek
Miskolciak
Magyar műfordítók
Magyar pedagógusok
Sci-fi rajongók
Élő személyek
Kollárik Péter ( „ Chelloveck” , „ Monsterkid Pete” , Miskolc , március – ) magyar műfordító , pedagógus , sci-fi blogger . Életrajz 1991-ben Miskolcon , a Kilián György Gimnáziumban érettségizett , majdben az egri Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola magyar–angol szakán szerzett diplomát . Műfordítással már a főiskolai évek alatt foglalkozott . A tanárképző befejezése után Budapestre költözött , ahol párhuzamosan , esetenként kisebb-nagyobb megszakításokkal tanítással és fordítással foglalkozott . Számos könyvkiadó után kerültben az újrainduló Galaktika magazinhoz . 2007-ben a SFblogs nevű , tudományos-fantasztikus blogrendszer egyik bloggere lett , Chelloveck névvel és címen . Eleinte a magyar sci-fi közélet eseményeiről tudósított , és újonnan megjelent fantasztikus regényekről írt kritikákat , recenziókat , ám az eltelt évek során érdeklődése egyre inkább a klasszikus sci-fi és szörnyfilmek valamint a számítógépes animáció előtti filmtrükkök felé fordult . A blogot lassan felváltotta a hasonló címen működő Facebook rajongói oldal , ahol nemzetközi szinten is folytatta ismeretterjesztő tevékenységét . Ezzel egy időben különféle science fiction rendezvényeken tartott előadásokat , hogy a Magyarországon stabil rajongótábort sajnos nélkülöző , a régi idők filmes kincsei iránt érdeklődő , úgynevezett monsterkid szubkultúrát bemutassa és népszerűsítse . Ennek is köszönhető , hogytavaszán elnyerte a Klasszikus Szörnyfilm Szövetség Rondo Hatton-díját , „ Az év nemzetközi rajongója” kategóriában . A díj története során az első nem-amerikaiként kapta meg az elismerést . Kollárik Péter a kutatómunkája során a legtöbb információt Ray Harryhausen Oscar-életműdíjas trükkfilmesről , a stop motion animáció meghatározó és úttörő figurájáról gyűjtött össze . Ennek eredményeként egy életrajzi könyv , A bábjátékos ötlete kezdett körvonalazódni . Adatgyűjtése megkoronázásakéntmájusában a filmes vendége is lehetett Harryhausen londoni otthonában . A könyv hamarosan elkészül . Műfordításai Douglas Adams : Az Élet , a Világmindenség meg Minden második kiadás : harmadik kiadás : negyedik kiadás : Adam Rutledge : A Szabadság Fiai L. Neil Smith : Lando Calrissian és ThonBoka csillagbarlangja Douglas Adams : Jobbára ártalmatlan második kiadás : harmadik kiadás : negyedik kiadás : ötödik kiadás : K. W. Jeter : Szárnyas fejvadász – Az emberi tényező Douglas Adams : A lélek hosszú , sötét teadélutánja második kiadás : John Parker : Idegenlégió James Neal Harvey : Törvényen kívül Laura Joh Rowland : A sógun ágyasa második kiadás : Edwin P. Hoyt : Pearl Harbor Edwin Palmer Hoyt : Villámháború Jack Higgins : Sasok röpte Leon Uris : Megváltás második kiadás : Terry Jones : Titanic csillaghajó Joan Slonczewski : Génszimfónia Joan Sloczewski : Ajtó az óceánba Rudyard Kipling : Kívánságok háza Delos W. Lovelace : King Kong Novellafordításai a Galaktikában Isaac Asimov : Robotprófécia szám , november ) John W. Campbell Jr. : Feledékenység szám , február ) Fredric Brown : Aréna szám , március ) Robert Sheckley : Mint aki újjászületett szám , május ) Robert Silverberg : Parányok vándora szám , június ) Ian McDonald : Győzelem szám , július ) M. Shayne Bell : Az életért érdemes élni szám , szeptember ) Philip K. Dick : James P. Crow szám , november ) Jack London : Emlék a pliocénból szám , december ) Ellen Klages : Kistestvér rendelésre ( MetaGalaktika+ v9.5 , Frank M. Robinson : Keleti szél , nyugati szél szám , július , augusztus ) Ken MacLeod : Óvakodj a vörös törpétől ! szám , szeptember ) Larry Niven : Az alakváltó fegyver szám , április ) Rudyard Kipling : Aes szám , szeptember ) W. C. Morrows : A szörnygyáros szám , november ) Ismeretterjesztő cikkei In Memoriam Frank Frazetta ( Galaktika , június ) Adventures of Pirx - Sci-Fi Served Hungarian Style ( CineMagicians , április ) In Memoriam Ray Harryhausen + részlet A bábjátékos c . Harryhausen-életrajzból ( Galaktika XXL , június ) King Kong – A világ nyolcadik csodája ( Galaktika XXL , december ) Érdekességek A Barátok közt című televíziós sorozatban2004-ben Lajtha Lajos könyvkereskedő,2009-ben Dr . Mezei Kornél ügyvéd szerepét alakította . Elismerései ben Rondo Hatton-díjat nyert . „ Az év nemzetközi rajongója” kategóriában . Jegyzetek Források További információk Kapcsolódó szócikkek Gépnarancs 1973-ban született személyek Miskolciak Magyar műfordítók Magyar pedagógusok Sci-fi rajongók Élő személyek