Az arany rabjai
Az arany rabjai (), 1971-ben bemutatott brit bűnügyi akciófilm Alistair MacLean hasonló című regénye alapján, rendezője Étienne Périer, főszereplői Anthony Hopkins, Robert Morley és Nathalie Delon. Időnként előfordul a szó szerint lefordított „Nyolc harang zúg” magyar címen is.

A film készítése
A film meséje hűen követi a regényben leírt történetet, a párbeszédek megőrizték a könyv stílusát, ami nem véletlen, hiszen maga az író, Alistair MacLean választotta ki és ajánlotta megfilmesítésre ezt a regényét. A műfaj sajátosságai miatt a cselekmény néhány fordulatán változtattak, az eredeti könyv szerint egy Agatha Christie-szerű nagy leleplezés zárja a történetet, a filmben látványos tűzharcban történik meg a végső leszámolás.

Elliott Kastner, a producer úgy tervezte, ez a film egy többrészes kalandfilm-sorozat első része lesz, Alistair MacLean népszerű ügynökregényei alapján, amelyeknek Philip Calvert, a haditengerészeti titkosügynök lesz a főhőse. Kastner reményei szerint ez a sorozat a James Bond-filmek helyébe lépett volna, mivel ekkor (1969–70-ben) úgy tűnt, Sean Connery a Csak kétszer élsz után nem vállal több James Bond-szerepet. Az Őfelsége titkosszolgálatában mérsékelt sikere után sokan hitték, hogy Connery távozásával a sorozat meg is szűnik. Calvert szerepét Kastner Michael Jaystonnak vagy Anthony Hopkinsnak szánta, végül az utóbbi mellett döntött. Az ekkor 34 éves Hopkins a Bond-filmek dublőr-szervezőjének, Bob Simmonsnak tanácsai alapján alaposan lefogyott, hogy meggyőzően hasonlítson a Királyi Haditengerészet tisztjére, aki – szerepe szerint – különleges kommandós és harci búvár-kiképzést is kapott.

Derűs színfoltot képvisel a filmvígjátékokból ismert Robert Morley, az arisztokratikus és kényesen előkelő Sir Arthur szerepében, aki lenéző megjegyzéseket tesz az alacsony származású Calvert-re („valami népiskolába járt északon),” és felháborodik, amikor magas társadalmi osztályba emelkedett klubtársa, Sir Anthony Skouras (átmenetileg) gyanúba kerül: „Tudja, Calvert nem igazi úriember, és soha nem is lesz azzá.” A Skourast alakító Jack Hawkins a forgatás előtt néhány évvel gége-eltávolító műtéten esett át, az eredeti angol nyelvű felvételen Charles Gray hangján beszél. Charlotte, a gengszterfeleség (Nathalie Delon) jól hasznosítja testi bájait, bántatlanul és meggazdagodva ússza meg a felelősségre vonást.

A helikopteres kutatás (igen látványos) jelenetsorában egy Westland Widgeon-t használtak, a film elején megjelenik egy Aérospatiale Alouette II, amely Calvert-t hozza a Főhadiszállásra.

Kiderült azonban, hogy a When Eight Bells Toll a vártnál kevesebb nézőt vonz. Connery is visszatért, sikerrel alakította Bondot a Gyémántok az örökkévalóságnak c. filmben, a producerek további Bond-filmek készítéséről döntötték, a sikeres Bond-sorozatot még sok éven át, Connery (tényleges) távozása után is, más színészekkel tovább folytatták. A Philip Calvert-sorozat tervét törölték.

A film címe
A „nyolc harangütés” magyarázata: Brit hajókon a fedélzeti őrség négyórás váltásokban történik. Az idő múlását és az őr ébren létét a hajóharang félóránkénti megkondításával jelzik. A harang nyolcadik megütése a szolgálat végét, az őrségváltás idejét jelzi. A délelőtti őrség („forenoon”) nyolcadik ütése delet, az első éjszakai őrség („first”) nyolcadik harangütése éjfélt jelez. A mai nyelvben az „eight bells toll” kifejezés kb. ezt jelenti: „éjfélt (vagy delet) üt az óra”. A regény és a film címe a végső leszámolás megindításának éjféli időpontjára utal. A néhol előforduló, betű szerinti magyar fordítás „Nyolc harang zúg” nem adja vissza ezt a jelentést.

Tartalom

A Brit Királyi Haditengerészet két különleges ügynökét, Philip Calvert-t (Anthony Hopkins) és Roy Hunslettet (Corin Redgrave) berendelik a titkosszolgálat központjába, ahol Sir Arthur Arnford-Jones (Robert Morley) igazgató egy bűncselekmény-sorozat felderítésével bízza meg őket. Sir Arthur elismeri Calvert kapitány kiváló szakmai képességeit, bár időnként lenézően nyilatkozik az „alsóbb néposztályokból felkapaszkodott népség” szörnyű viselkedéséről. Az Ír-tengeren kalóztámadás ért több hajót, amelyek nagy értékű aranyrudakat szállítottak. A foglyul ejtett személyzet egy része később előkerül, másoknak a hajóval és szállítmánnyal együtt nyoma vész. Sir Athur és kollégája, Lord Charnley (Derek Bond) nemzetbiztonsági problémának látja az ügyet. Calvert javaslatára Sir Arthur két fedett nyomozóját beépíti a legközelebb induló hajóra, a 8 millió angol font értékű aranyrudat szállító „Nantesville”-re. Az ügynökök titkos rádiójelentései alapján Calvert és Hunslett, tengerbiológusoknak álcázva, a „Firecrest” kutatóhajóval követik őket. A Skót-felföld partjainál, Torbay szigetének kikötőjében (a név utal a felvétel eredeti helyszínére, a Mull szigeti Tobermory-ra) megszakad a kapcsolat. Calvert éjszaka a „Nantesville” fedélzetére lopózik. Két kollégáját meggyilkolva találja. Fegyveresek támadnak Calvert-re, aki megsebesül, de a golyózápor elől a tengerbe veti magát, és úszva elmenekül.

A „Firecrest”-re visszatérve Calvert titkos rádióadóján jelenti Sir Arthurnak, hogy az eset komoly, a „Nantesville”-t birtokló kalózokat szárazföldi bűntársaik értesíthették, az ügynököket lebuktatták és megölték, az ő érkezését is felkészülten várták. Calvert gyanúja szerint Torbay környékén lehet a kalózok támaszpontja. Az adást megszakítja, mert a hajóra kiszáll a vámőrség, MacDonald rendőr őrmester vezetésével. Rutin-ellenőrzés címén kutatnak a hajón, ellenőrzik Calvert összes engedélyét, végül gyanakodva távoznak a hajóról.

A sziget belsejét járva Calvert felfedezi, hogy a távíróoszlopok ki vannak döntve, a drótok elvágva. A megjelenő MacDonald őrmester szerint az éjszakai vihar tette tönkre, de már intézkedtek a javításról. Bár Calvert nem emlékszik éjszakai viharra, gyorsan kapcsol, és elmondja, a vihar az ő hajójuk rádióját is tönkretette. Az őrmestertől megtudja, hogy az öbölben panamai zászló alatt hajózó fényűző luxusjacht, a „Shangri-La” tulajdonosa egy ciprusi származású milliárdos, Sir Anthony Skouras (Jack Hawkins), aki Calvert szerint gyanús ügyletekből szerezte vagyonát. Az őrmester figyelmezteti, hogy a helyi lakosok – köztük ő maga is, aki korábban két fiát vesztette el – sokat köszönhetnek Skouras önzetlen támogatásának. A vidéket járó Calvert-t később két helyi férfi megtámadja és megveri, figyelmeztetésül, hogy ne szimatoljon. Hunslett közben a falu kocsmáit járva megtudja, hogy a környéket balsors sújtja, embereknek vész nyoma, fura balesetek történnek, több halászhajó is eltűnt, személyzetével együtt.

A két „biológus” meghívást kap a luxusjachtra. Megismerkednek Skouras-szal, a feleségével, a vonzó Charlotte-tal (Nathalie Delon), valamint Skouras üzlettársával, Lavorskival és annak társaival. Skouras gyakran emlegeti első, elhalt feleségét. Calvert-nek feltűnik a Skouras-házaspár feszült és ellenséges viszonya, amit Lavorski elégedetten szemlél. Visszatérve megállapítják, hogy távollétükben idegenek jártak a lehorgonyzott kutatóhajón. Calvert jelenti Sir Arthurnak, hogy Skouras állhat az aranyrablások mögött. Felháborodva visszautasítják: Sir Anthony Skouras minden gyanún felül áll, a legjobb körökben tiszteletet élvező személyiség, Sir Arthur és Lord Charnley megbecsült klubtársa. Sir Arthur azonnal visszarendeli Calvert-t. Másnap hajnalban helikoptert küld érte. Calvert távozása után a kutatóhajóra visszaigyekvő Hunslettet elfogják a kalózok.

A helikopter pilótáját, Williams hadnagyot Calvert utasítja, ne Londonba vigye, hanem kutassák át a szigetet. A kalózok rejtekhelyét keresi, a vad sziklafalak között rejtőző barlangokba néz be. Eldugott cápavadász telepre bukkan, keménykötésű vezetőjük, Hutchinson segítséget ígér Calvert-nek. Egy sziklafokon álló kastélyban leszállva találkozik annak lakóival, Lord Kirkside-dal és annak tizenéves leányával, akik rémültnek tűnnek, elutasítóan viselkednek. Torbay-ba visszatérőben a helikopter golyózáporba kerül, a pilóta halálos lövést kap, a jármű a tengerbe zuhan, Calvert a víz alatt menekül ki a roncsból, szerencsésen elkerüli a motorcsónakon érkező, rá vadászó támadókat, és partra kecmereg. A Firecrest-re visszajutva látja, hogy társának, Hunslettnek nyoma veszett.

Meglepetésére a hajón főnöke, Sir Arthur Arnford-Jones várja, és felelősségre vonja az „elfogadhatatlan függelemsértésért”. Calvert jelentését meghallgatva azonban igazat ad neki, és szabad kezet ad a további nyomozásban. A hajót éjszaka kalózok támadják meg, de Calvert és „Arthur bácsi” felkészülten várják őket. Az egyiket Calvert megöli, és a tengerbe veti. Az életben maradt támadót átadják a helyi rendőrségnek. Calvert azonban figyeli és követi McDonald őrmestert, aki a „Shangri-La”-ra indulna jelentést tenni. A sarokba szorított őrmester vallomást tesz: tud az aranyrablásokról, de a kalózok zsarolják, fiait túszként tartják fogva. Beleegyezik, hogy segíti Calvert-t, hogy megmentse fiait.

A „kutatóhajóra” menekül Charlotte, aki előadja, hogy férje és barátai bántalmazták. Calvert, bár bizalmatlan, megengedi, hogy velük tartson. Indulásra készülve felvonják a horgonyt, és megtalálják Hunslett rákötözött holttestét. A kalózok motorcsónakkal közelednek, a barátja halálán feldühödött Calvert legázolja a csónakot, az úszva menekülőket agyonlövi. Calvert elmondja, gyanúja szerint a kalózok támaszpontja a kastélyban van, gyanítja, hogy az elrabolt hajókat elsüllyesztik, hogy láthatatlanul kirakodhassák az aranyrudakat. Segítségért megy a cápavadász kolóniára. Átszállnak Hutchinson ütött-kopott hajójára, a „Charmane”-ra, így feltűnés nélkül megkereshetik azt a mély tengeröblöt, amely egyedül alkalmas nagyobb hajók eltüntetésére. Calvert könnyűbúvár felszerelésben lemerül és megtalálja a „Nantesville”-t, ahol éppen nehézbúvárok rakják kifelé az aranyrudakat. Egyiküket, akiben Hunslett gyilkosát gyanítja, megtámadja és megöli. A „Shangri-La” fedélzetén közben feltűnik Sir Arthur tiszttársa, Lord Charnley, aki szintén a bűnözők cinkosa.

Calvert terve szerint Hutchinson és emberei éjfélkor behatolnak a kastély alatti szűk szájú, alig látható sziklabarlangba, hajóval. Ő maga a kastélyba indul, de előtte még magáévá teszi a felkínálkozó Charlotte-ot (bár gyanakszik rá). Calvert kötélen felmászik a sziklafalon és behatol a kastélyba. Megöl néhány fegyveres őrt, majd kikérdezi az álmából riasztott Sue Kirkside-ot. Kiderül, Skouras ártatlan, zsarolás áldozata, igazi felesége él, túszként tartják fogva a kastély alatti tömlöcben, más helybéliekkel együtt. Sue segítségével Calvert kiszabadítja a foglyokat, köztük McDonald őrmester fiait, és Lady Skourast is. Utána lelopózik a kastély alatti sziklaüregben lévő kikötőbe, ahol Lavorski emberei a megszerzett aranyrudakat rakodják ki. Azt is látja, hogy éjfél előtt Lavorski rádióüzenetet kap, mire abbahagyják a munkát és fegyveresen elrejtőznek.

Éjfélkor (a „nyolcadik harangütésre”) Hutchinson hajójával betör a rejtett kikötőbe. A gengszterek már várják őket, mert Charlotte – valójában Lavorski felesége – titkos rádióadón elárulta a kalóznak Calvert-ék terveit. A válságos pillanatban Calvert beavatkozik, tűzharc tör ki, Calvert és a cápavadászok letarolják a kalózokat. Calvert megdöbbenve látja köztük Lord Charnley-t az Admiralitásról, akit Hutchinson terít le szigonyágyúval. Sir Arthur fejcsóválva korholja barátját és klubtársát, Sir Anthony Skourast, hogyan keveredhetett ilyen „hozzánk nem illő társaságba”. Nem fér a fejébe, hogy éppen a nagyra becsült Lord Charnley állt a nagyszabású biztosítási csalások mögött. A megözvegyült Charlotte-ot – árulása ellenére – Calvert hagyja elszökni, még egy aranyrudat is ad neki.

Szereplők

Az első magyar szinkron résztvevői közül csak Dunai Tamás neve ismert, a többi résztvevő neve és a készítés ideje nem lelhető fel. A második magyar szinkron 2013-ban készült, a főszereplőt Epres Attila szinkronizálta, a többi résztvevő neve csak ábécé-rendben lelhető fel: Fehér Péter, Fésűs Bea, Hamvas Dániel, Kiss Erika (I), Perlaki István, Szabó Máté, Szatmári Attila, Szersén Gyula, Szokolay Ottó, Szűcs Sándor, Várday Zoltán.

Bakik és logikátlanságok
A film kritikusai több kisebb-nagyobb bakira hívták fel a figyelmet.
 A nyitó jelenetben Calvert egy Alfred Hitchcock stílusú helyzetben egy ráirányuló pisztolycsővel szembesül, majd kiderül, hogy a pisztolyt tartó ember halott, hátával falnak támaszkodik, de hátba van szúrva.
 Az elsüllyesztett hajót kutatva Calvert és Hutchinson hajóval mennek a helyszínre (ahol nincs más hajó), majd Calvert könnyűbúvárként, a víz alatt keresi és találja meg a roncsot. A roncsban dolgozó nehézbúvárokat a felszínről tömlőn át látják el levegővel, de a kompresszoros hajót senki sem keresi.
 A víz alatti búvár-párharc után visszatérve Calvert azt mondja, a nehézbúvár halála véletlen balesetnek fog látszani. Valójában perceken át kellene égetnie a saját erős légpótló tömlőjét, hogy ez bekövetkezzen.

Forgatási helyszínek
A film külső felvételeit Északnyugat-Skóciában, a Belső-Hebridákon forgatták. A belső felvétek a Pinewood stúdióiban készültek.
 Tobermory, Mull szigete, Argyll and Bute kerület, (a Skót-felföld nyugati partvidékén (Skócia). 
 Duart kastély (Caisteal Dhubhair), Mull szigete, Argyll and Bute kerület, Skócia.
 Fingal’s Cave barlang, Staffa szigete, Belső-Hebridák, Argyll and Bute kerület, Skócia. (A helikopteres felderítés során Calvert világító petárdát lő a barlangba).
 Dervaig, Mull szigete (Calvert sétája, verekedés a temetőben) 
 Skócia nyugati partvidéke (hajós jelenetek). 
 Pinewood Studios, Iver Heath, Buckinghamshire, Anglia (stúdiófelvétek)

Érdekességek
A filmben látható Westland Widgeon helikoptert (az amerikai Sikorsky H-5a brit gyártmányú változatát) a forgatáshoz a Királyi Haditengerészeti Mentőszolgálat (Royal Navy Rescue) színeire festették át.
 A forgatás során Anthony Hopkins viszonyba keveredett Jennifer Lyntonnal, a producer egyik asszisztensnőjével, kedvéért 1972-ben elhagyta első feleségét, Petronella Barker színésznőt és leányukat, Abigailt. 1973-ban feleségül vette Lyntont (2002-ben elváltak).

Jegyzetek

További információk
* A filmben használt fegyverek (http://www.imfdb.org)
 A filmrészletes ismertetése (http://thisislandrod.blogspot.hu)
 A film ismertetése (www.alistairmaclean.com)

1971 filmjei
Brit kalandfilmek
Brit akciófilmek
Brit bűnügyi filmek
Az arany rabjai ( ),ben bemutatott brit bűnügyi akciófilm Alistair MacLean hasonló című regénye alapján , rendezője Étienne Périer , főszereplői Anthony Hopkins , Robert Morley és Nathalie Delon . Időnként előfordul a szó szerint lefordított „ Nyolc harang zúg” magyar címen is . A film készítése A film meséje hűen követi a regényben leírt történetet , a párbeszédek megőrizték a könyv stílusát , ami nem véletlen , hiszen maga az író , Alistair MacLean választotta ki és ajánlotta megfilmesítésre ezt a regényét . A műfaj sajátosságai miatt a cselekmény néhány fordulatán változtattak , az eredeti könyv szerint egy Agatha Christie-szerű nagy leleplezés zárja a történetet , a filmben látványos tűzharcban történik meg a végső leszámolás . Elliott Kastner , a producer úgy tervezte , ez a film egy többrészes kalandfilm-sorozat első része lesz , Alistair MacLean népszerű ügynökregényei alapján , amelyeknek Philip Calvert , a haditengerészeti titkosügynök lesz a főhőse . Kastner reményei szerint ez a sorozat a James Bond-filmek helyébe lépett volna , mivel ekkor70-ben ) úgy tűnt , Sean Connery a Csak kétszer élsz után nem vállal több James Bond-szerepet . Az Őfelsége titkosszolgálatában mérsékelt sikere után sokan hitték , hogy Connery távozásával a sorozat meg is szűnik . Calvert szerepét Kastner Michael Jaystonnak vagy Anthony Hopkinsnak szánta , végül az utóbbi mellett döntött . Az ekkoréves Hopkins a Bond-filmek dublőr-szervezőjének , Bob Simmonsnak tanácsai alapján alaposan lefogyott , hogy meggyőzően hasonlítson a Királyi Haditengerészet tisztjére , aki – szerepe szerint – különleges kommandós és harci búvár-kiképzést is kapott . Derűs színfoltot képvisel a filmvígjátékokból ismert Robert Morley , az arisztokratikus és kényesen előkelő Sir Arthur szerepében , aki lenéző megjegyzéseket tesz az alacsony származású Calvert-re ( „ valami népiskolába járt északon ) ,” és felháborodik , amikor magas társadalmi osztályba emelkedett klubtársa , Sir Anthony Skouras ( átmenetileg ) gyanúba kerül : „ Tudja , Calvert nem igazi úriember , és soha nem is lesz azzá.” A Skourast alakító Jack Hawkins a forgatás előtt néhány évvel gége-eltávolító műtéten esett át , az eredeti angol nyelvű felvételen Charles Gray hangján beszél . Charlotte , a gengszterfeleség ( Nathalie Delon ) jól hasznosítja testi bájait , bántatlanul és meggazdagodva ússza meg a felelősségre vonást . A helikopteres kutatás ( igen látványos ) jelenetsorában egy Westland Widgeon-t használtak , a film elején megjelenik egy Aérospatiale Alouette II , amely Calvert-t hozza a Főhadiszállásra . Kiderült azonban , hogy a When Eight Bells Toll a vártnál kevesebb nézőt vonz . Connery is visszatért , sikerrel alakította Bondot a Gyémántok az örökkévalóságnak c . filmben , a producerek további Bond-filmek készítéséről döntötték , a sikeres Bond-sorozatot még sok éven át , Connery ( tényleges ) távozása után is , más színészekkel tovább folytatták . A Philip Calvert-sorozat tervét törölték . A film címe A „ nyolc harangütés” magyarázata: Brit hajókon a fedélzeti őrség négyórás váltásokban történik . Az idő múlását és az őr ébren létét a hajóharang félóránkénti megkondításával jelzik . A harang nyolcadik megütése a szolgálat végét , az őrségváltás idejét jelzi . A délelőtti őrség ( „ forenoon” ) nyolcadik ütése delet , az első éjszakai őrség ( „ first” ) nyolcadik harangütése éjfélt jelez . A mai nyelvben az „ eight bells toll” kifejezés kb. ezt jelenti : „ éjfélt ( vagy delet ) üt az óra” . A regény és a film címe a végső leszámolás megindításának éjféli időpontjára utal . A néhol előforduló , betű szerinti magyar fordítás „ Nyolc harang zúg” nem adja vissza ezt a jelentést . Tartalom A Brit Királyi Haditengerészet két különleges ügynökét , Philip Calvert-t ( Anthony Hopkins ) és Roy Hunslettet ( Corin Redgrave ) berendelik a titkosszolgálat központjába , ahol Sir Arthur Arnford-Jones ( Robert Morley ) igazgató egy bűncselekmény-sorozat felderítésével bízza meg őket . Sir Arthur elismeri Calvert kapitány kiváló szakmai képességeit , bár időnként lenézően nyilatkozik az „ alsóbb néposztályokból felkapaszkodott népség” szörnyű viselkedéséről . Az Ír-tengeren kalóztámadás ért több hajót , amelyek nagy értékű aranyrudakat szállítottak . A foglyul ejtett személyzet egy része később előkerül , másoknak a hajóval és szállítmánnyal együtt nyoma vész . Sir Athur és kollégája , Lord Charnley ( Derek Bond ) nemzetbiztonsági problémának látja az ügyet . Calvert javaslatára Sir Arthur két fedett nyomozóját beépíti a legközelebb induló hajóra , amillió angol font értékű aranyrudat szállító „ Nantesville”-re . Az ügynökök titkos rádiójelentései alapján Calvert és Hunslett , tengerbiológusoknak álcázva , a „ Firecrest” kutatóhajóval követik őket . A Skót-felföld partjainál , Torbay szigetének kikötőjében ( a név utal a felvétel eredeti helyszínére , a Mull szigeti Tobermory-ra ) megszakad a kapcsolat . Calvert éjszaka a „ Nantesville” fedélzetére lopózik . Két kollégáját meggyilkolva találja . Fegyveresek támadnak Calvert-re , aki megsebesül , de a golyózápor elől a tengerbe veti magát , és úszva elmenekül . A „ Firecrest”-re visszatérve Calvert titkos rádióadóján jelenti Sir Arthurnak , hogy az eset komoly , a „ Nantesville”-t birtokló kalózokat szárazföldi bűntársaik értesíthették , az ügynököket lebuktatták és megölték , az ő érkezését is felkészülten várták . Calvert gyanúja szerint Torbay környékén lehet a kalózok támaszpontja . Az adást megszakítja , mert a hajóra kiszáll a vámőrség , MacDonald rendőr őrmester vezetésével . Rutin-ellenőrzés címén kutatnak a hajón , ellenőrzik Calvert összes engedélyét , végül gyanakodva távoznak a hajóról . A sziget belsejét járva Calvert felfedezi , hogy a távíróoszlopok ki vannak döntve , a drótok elvágva . A megjelenő MacDonald őrmester szerint az éjszakai vihar tette tönkre , de már intézkedtek a javításról . Bár Calvert nem emlékszik éjszakai viharra , gyorsan kapcsol , és elmondja , a vihar az ő hajójuk rádióját is tönkretette . Az őrmestertől megtudja , hogy az öbölben panamai zászló alatt hajózó fényűző luxusjacht , a „ Shangri-La” tulajdonosa egy ciprusi származású milliárdos , Sir Anthony Skouras ( Jack Hawkins ) , aki Calvert szerint gyanús ügyletekből szerezte vagyonát . Az őrmester figyelmezteti , hogy a helyi lakosok – köztük ő maga is , aki korábban két fiát vesztette el – sokat köszönhetnek Skouras önzetlen támogatásának . A vidéket járó Calvert-t később két helyi férfi megtámadja és megveri , figyelmeztetésül , hogy ne szimatoljon . Hunslett közben a falu kocsmáit járva megtudja , hogy a környéket balsors sújtja , embereknek vész nyoma , fura balesetek történnek , több halászhajó is eltűnt , személyzetével együtt . A két „ biológus” meghívást kap a luxusjachtra . Megismerkednek Skouras-szal , a feleségével , a vonzó Charlotte-tal ( Nathalie Delon ) , valamint Skouras üzlettársával , Lavorskival és annak társaival . Skouras gyakran emlegeti első , elhalt feleségét . Calvert-nek feltűnik a Skouras-házaspár feszült és ellenséges viszonya , amit Lavorski elégedetten szemlél . Visszatérve megállapítják , hogy távollétükben idegenek jártak a lehorgonyzott kutatóhajón . Calvert jelenti Sir Arthurnak , hogy Skouras állhat az aranyrablások mögött . Felháborodva visszautasítják : Sir Anthony Skouras minden gyanún felül áll , a legjobb körökben tiszteletet élvező személyiség , Sir Arthur és Lord Charnley megbecsült klubtársa . Sir Arthur azonnal visszarendeli Calvert-t . Másnap hajnalban helikoptert küld érte . Calvert távozása után a kutatóhajóra visszaigyekvő Hunslettet elfogják a kalózok . A helikopter pilótáját , Williams hadnagyot Calvert utasítja , ne Londonba vigye , hanem kutassák át a szigetet . A kalózok rejtekhelyét keresi , a vad sziklafalak között rejtőző barlangokba néz be . Eldugott cápavadász telepre bukkan , keménykötésű vezetőjük , Hutchinson segítséget ígér Calvert-nek . Egy sziklafokon álló kastélyban leszállva találkozik annak lakóival , Lord Kirkside-dal és annak tizenéves leányával , akik rémültnek tűnnek , elutasítóan viselkednek . Torbay-ba visszatérőben a helikopter golyózáporba kerül , a pilóta halálos lövést kap , a jármű a tengerbe zuhan , Calvert a víz alatt menekül ki a roncsból , szerencsésen elkerüli a motorcsónakon érkező , rá vadászó támadókat , és partra kecmereg . A Firecrest-re visszajutva látja , hogy társának , Hunslettnek nyoma veszett . Meglepetésére a hajón főnöke , Sir Arthur Arnford-Jones várja , és felelősségre vonja az „ elfogadhatatlan függelemsértésért” . Calvert jelentését meghallgatva azonban igazat ad neki , és szabad kezet ad a további nyomozásban . A hajót éjszaka kalózok támadják meg , de Calvert és „ Arthur bácsi” felkészülten várják őket . Az egyiket Calvert megöli , és a tengerbe veti . Az életben maradt támadót átadják a helyi rendőrségnek . Calvert azonban figyeli és követi McDonald őrmestert , aki a „ Shangri-La”-ra indulna jelentést tenni . A sarokba szorított őrmester vallomást tesz : tud az aranyrablásokról , de a kalózok zsarolják , fiait túszként tartják fogva . Beleegyezik , hogy segíti Calvert-t , hogy megmentse fiait . A „ kutatóhajóra” menekül Charlotte , aki előadja , hogy férje és barátai bántalmazták . Calvert , bár bizalmatlan , megengedi , hogy velük tartson . Indulásra készülve felvonják a horgonyt , és megtalálják Hunslett rákötözött holttestét . A kalózok motorcsónakkal közelednek , a barátja halálán feldühödött Calvert legázolja a csónakot , az úszva menekülőket agyonlövi . Calvert elmondja , gyanúja szerint a kalózok támaszpontja a kastélyban van , gyanítja , hogy az elrabolt hajókat elsüllyesztik , hogy láthatatlanul kirakodhassák az aranyrudakat . Segítségért megy a cápavadász kolóniára . Átszállnak Hutchinson ütött-kopott hajójára , a „ Charmane”-ra , így feltűnés nélkül megkereshetik azt a mély tengeröblöt , amely egyedül alkalmas nagyobb hajók eltüntetésére . Calvert könnyűbúvár felszerelésben lemerül és megtalálja a „ Nantesville”-t , ahol éppen nehézbúvárok rakják kifelé az aranyrudakat . Egyiküket , akiben Hunslett gyilkosát gyanítja , megtámadja és megöli . A „ Shangri-La” fedélzetén közben feltűnik Sir Arthur tiszttársa , Lord Charnley , aki szintén a bűnözők cinkosa . Calvert terve szerint Hutchinson és emberei éjfélkor behatolnak a kastély alatti szűk szájú , alig látható sziklabarlangba , hajóval . Ő maga a kastélyba indul , de előtte még magáévá teszi a felkínálkozó Charlotte-ot ( bár gyanakszik rá ) . Calvert kötélen felmászik a sziklafalon és behatol a kastélyba . Megöl néhány fegyveres őrt , majd kikérdezi az álmából riasztott Sue Kirkside-ot . Kiderül , Skouras ártatlan , zsarolás áldozata , igazi felesége él , túszként tartják fogva a kastély alatti tömlöcben , más helybéliekkel együtt . Sue segítségével Calvert kiszabadítja a foglyokat , köztük McDonald őrmester fiait , és Lady Skourast is . Utána lelopózik a kastély alatti sziklaüregben lévő kikötőbe , ahol Lavorski emberei a megszerzett aranyrudakat rakodják ki . Azt is látja , hogy éjfél előtt Lavorski rádióüzenetet kap , mire abbahagyják a munkát és fegyveresen elrejtőznek . Éjfélkor ( a „ nyolcadik harangütésre” ) Hutchinson hajójával betör a rejtett kikötőbe . A gengszterek már várják őket , mert Charlotte – valójában Lavorski felesége – titkos rádióadón elárulta a kalóznak Calvert-ék terveit . A válságos pillanatban Calvert beavatkozik , tűzharc tör ki , Calvert és a cápavadászok letarolják a kalózokat . Calvert megdöbbenve látja köztük Lord Charnley-t az Admiralitásról , akit Hutchinson terít le szigonyágyúval . Sir Arthur fejcsóválva korholja barátját és klubtársát , Sir Anthony Skourast , hogyan keveredhetett ilyen „ hozzánk nem illő társaságba” . Nem fér a fejébe , hogy éppen a nagyra becsült Lord Charnley állt a nagyszabású biztosítási csalások mögött . A megözvegyült Charlotte-ot – árulása ellenére – Calvert hagyja elszökni , még egy aranyrudat is ad neki . Szereplők Az első magyar szinkron résztvevői közül csak Dunai Tamás neve ismert , a többi résztvevő neve és a készítés ideje nem lelhető fel . A második magyar szinkronban készült , a főszereplőt Epres Attila szinkronizálta , a többi résztvevő neve csak ábécé-rendben lelhető fel : Fehér Péter , Fésűs Bea , Hamvas Dániel , Kiss Erika ( I ) , Perlaki István , Szabó Máté , Szatmári Attila , Szersén Gyula , Szokolay Ottó , Szűcs Sándor , Várday Zoltán . Bakik és logikátlanságok A film kritikusai több kisebb-nagyobb bakira hívták fel a figyelmet . A nyitó jelenetben Calvert egy Alfred Hitchcock stílusú helyzetben egy ráirányuló pisztolycsővel szembesül , majd kiderül , hogy a pisztolyt tartó ember halott , hátával falnak támaszkodik , de hátba van szúrva . Az elsüllyesztett hajót kutatva Calvert és Hutchinson hajóval mennek a helyszínre ( ahol nincs más hajó ) , majd Calvert könnyűbúvárként , a víz alatt keresi és találja meg a roncsot . A roncsban dolgozó nehézbúvárokat a felszínről tömlőn át látják el levegővel , de a kompresszoros hajót senki sem keresi . A víz alatti búvár-párharc után visszatérve Calvert azt mondja , a nehézbúvár halála véletlen balesetnek fog látszani . Valójában perceken át kellene égetnie a saját erős légpótló tömlőjét , hogy ez bekövetkezzen . Forgatási helyszínek A film külső felvételeit Északnyugat-Skóciában , a Belső-Hebridákon forgatták . A belső felvétek a Pinewood stúdióiban készültek . Tobermory , Mull szigete , Argyll and Bute kerület , ( a Skót-felföld nyugati partvidékén ( Skócia ) . Duart kastély ( Caisteal Dhubhair ) , Mull szigete , Argyll and Bute kerület , Skócia . Fingal’s Cave barlang , Staffa szigete , Belső-Hebridák , Argyll and Bute kerület , Skócia . ( A helikopteres felderítés során Calvert világító petárdát lő a barlangba ) . Dervaig , Mull szigete ( Calvert sétája , verekedés a temetőben ) Skócia nyugati partvidéke ( hajós jelenetek ) . Pinewood Studios , Iver Heath, Buckinghamshire , Anglia ( stúdiófelvétek ) Érdekességek A filmben látható Westland Widgeon helikoptert ( az amerikai Sikorsky H-5a brit gyártmányú változatát ) a forgatáshoz a Királyi Haditengerészeti Mentőszolgálat ( Royal Navy Rescue ) színeire festették át . A forgatás során Anthony Hopkins viszonyba keveredett Jennifer Lyntonnal , a producer egyik asszisztensnőjével , kedvéértben elhagyta első feleségét , Petronella Barker színésznőt és leányukat , Abigailt.ban feleségül vette Lyntontben elváltak ) . Jegyzetek További információk * A filmben használt fegyverek ( http://www.imfdb.org ) A filmrészletes ismertetése ( http://thisislandrod.blogspot.hu ) A film ismertetése ( www.alistairmaclean.com ) 1971 filmjei Brit kalandfilmek Brit akciófilmek Brit bűnügyi filmek