Paul Georg von Möllendorff
Paul Georg von Möllendorff (Zehdenick, 1847. február 17. – Ningpo, 1901. április 20.; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Mù Líndé; magyar népszerű: Mu Lin-tö; kínaiul: 穆麟德; koreaiul: Mok In-dok) német diplomata, nyelvész, orientalista, sinológus, koreanista.

Élete és munkássága 
A porosz arisztokrata családból származó Möllendorf középiskolai tanulmányait Görlitzben végezte, majd 1865-ben beiratkozott a hallei egyetemre, ahol jogot, filológiát tanult, valamint keleti tanulmányokat folytatott. Möllendorff ugyan jó nyelvérzékkel rendelkezett, jól beszélt héberül is, de egyetemi évei alatt nem tanult semmilyen kelet-ázsiai nyelvet.

1869-ben megszakította tanulmányait és Kínába utazott. Sanghajban a Birodalmi Tengerészeti Vámhivatal szolgálatába állt, majd később áthelyezték Hankouba. Az itt töltött néhány év alatt tökéletesen megtanult kínaiul, majd 1874-ben a német konzulátuson helyezkedett el tolmácsként Tiencsinben. 1879-ben, Möllendorff közreműködött abban, hogy a kínai udvar fegyvereket és hadihajókat vásároljon olyan német vállalatoktól, mint a Vulkan és a Krupp. 1881-ben kénytelen volt elhagyni konzulátust, mivel megromlott a viszonya Max von Brandttal, a pekingi, német császári követtel.

1882-ben Li Hung-csang tanácsadóként beajánlotta Möllendorffot a koreai kormányhoz. 1882 decemberében érkezett Szöulba, ahol Kodzsong császár audiencián fogadta. Möllendorff gyorsan megtanult koreaiul, és elnyerte az uralkodó bizalmát, aki külügyminiszter-helyettesnek nevezte ki. Első kormányzati feladata az volt hozza létre a koreai vámhivatalt. Möllendorff hamarosan a koreai kormány igen befolyásos alakja lett. Egykori pártfogója Li Hung-csang és Robert Hart szándékával szemben, Möllendorff Korea függetlenségét akarta érvényesíteni, és határozott lépéseket tett annak érdekében, hogy a koreai vámhivatal, a kínai tengeri vámhivataltól teljesen függetlenül működjék. Még azzal a javaslattal is előállt, hogy Korea lépjen szövetségre a cári Orosz Birodalommal annak érdekében, hogy ellensúlyozni tudják, a kínai és japán befolyást a Koreai-félszigeten. A mandzsu kormány úgy ítélte, hogy Möllendorff önállósága kezd veszélyessé válni, ezért Li Hung-csang kierőszakolta a koreai kormánynál a lemondatását. 1888-ban a Kodzsong császár még megkísérelte visszahelyezni posztjára, de nem járt eredménnyel.

Ezt követően Möllendorf visszatért Kínába, ahol a ningpoi tengerészeti vámhivatal vámbiztosa lett, és élete végéig itt maradt. A ningpoi évei alatt számos sinológiai tárgyú tanulmányt készített. 1896–1897-ben a Royal Asiatic Society kínai részlegének elnöki tisztjét is betöltötte.

Főbb művei

Angolul
  (Harvard University)
 
 
 
  (University of California)
 ( Harvard University)
  (Harvard University) 
(with Otto Franz von Möllendorff.) Manual of Chinese Bibliography, Being a List of Works and Essays Relating to China. Shanghai, London: Kelly & Walsh, Trübner & co., 1876.
"Essay on Manchu Literature." Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society 24, no. 113 (1889–90): 1-45.
 Shanghai, 1892.
"Die Juden in China." In Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums. (1895): 327-331
Ningpo Colloquial Handbook. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1910.

Franciául
 (Harvard University) (Translated by Rodolphe de Castella)

Németül
  (University of Michigan)
  (University of Michigan)
  (University of California)
  (Harvard University)

Hivatkozások

Megjegyzések

Források

Fordítás

További információk
Hans-Alexander Kneider cikke németül

Német orientalisták
Német sinológusok
1847-ben született személyek
1901-ben elhunyt személyek
Paul Georg von Möllendorff ( Zehdenick , február – Ningpo , április ; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel : Mù Líndé ; magyar népszerű : Mu Lin-tö ; kínaiul : 穆麟德 ; koreaiul : Mok In-dok ) német diplomata , nyelvész , orientalista , sinológus , koreanista . Élete és munkássága A porosz arisztokrata családból származó Möllendorf középiskolai tanulmányait Görlitzben végezte , majdben beiratkozott a hallei egyetemre , ahol jogot , filológiát tanult , valamint keleti tanulmányokat folytatott . Möllendorff ugyan jó nyelvérzékkel rendelkezett , jól beszélt héberül is , de egyetemi évei alatt nem tanult semmilyen kelet-ázsiai nyelvet . 1869-ben megszakította tanulmányait és Kínába utazott . Sanghajban a Birodalmi Tengerészeti Vámhivatal szolgálatába állt , majd később áthelyezték Hankouba . Az itt töltött néhány év alatt tökéletesen megtanult kínaiul , majdben a német konzulátuson helyezkedett el tolmácsként Tiencsinben.ben , Möllendorff közreműködött abban , hogy a kínai udvar fegyvereket és hadihajókat vásároljon olyan német vállalatoktól , mint a Vulkan és a Krupp.ben kénytelen volt elhagyni konzulátust , mivel megromlott a viszonya Max von Brandttal , a pekingi , német császári követtel . 1882-ben Li Hung-csang tanácsadóként beajánlotta Möllendorffot a koreai kormányhoz.decemberében érkezett Szöulba , ahol Kodzsong császár audiencián fogadta . Möllendorff gyorsan megtanult koreaiul , és elnyerte az uralkodó bizalmát , aki külügyminiszter-helyettesnek nevezte ki . Első kormányzati feladata az volt hozza létre a koreai vámhivatalt . Möllendorff hamarosan a koreai kormány igen befolyásos alakja lett . Egykori pártfogója Li Hung-csang és Robert Hart szándékával szemben , Möllendorff Korea függetlenségét akarta érvényesíteni , és határozott lépéseket tett annak érdekében , hogy a koreai vámhivatal , a kínai tengeri vámhivataltól teljesen függetlenül működjék . Még azzal a javaslattal is előállt , hogy Korea lépjen szövetségre a cári Orosz Birodalommal annak érdekében , hogy ellensúlyozni tudják , a kínai és japán befolyást a Koreai-félszigeten . A mandzsu kormány úgy ítélte , hogy Möllendorff önállósága kezd veszélyessé válni , ezért Li Hung-csang kierőszakolta a koreai kormánynál a lemondatását.ban a Kodzsong császár még megkísérelte visszahelyezni posztjára , de nem járt eredménnyel . Ezt követően Möllendorf visszatért Kínába , ahol a ningpoi tengerészeti vámhivatal vámbiztosa lett , és élete végéig itt maradt . A ningpoi évei alatt számos sinológiai tárgyú tanulmányt készített.1897-ben a Royal Asiatic Society kínai részlegének elnöki tisztjét is betöltötte . Főbb művei Angolul ( Harvard University ) ( University of California ) ( Harvard University ) ( Harvard University ) ( with Otto Franz von Möllendorff. ) Manual of Chinese Bibliography , Being a List of Works and Essays Relating to China . Shanghai , London : Kelly & Walsh , Trübner & co . , " Essay on Manchu Literature . " Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society no.( 1889–90 ) : Shanghai , " Die Juden in China . " In Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums . Ningpo Colloquial Handbook . Shanghai : American Presbyterian Mission Press , Franciául ( Harvard University ) ( Translated by Rodolphe de Castella ) Németül ( University of Michigan ) ( University of Michigan ) ( University of California ) ( Harvard University ) Hivatkozások Megjegyzések Források Fordítás További információk Hans-Alexander Kneider cikke németül Német orientalisták Német sinológusok 1847-ben született személyek 1901-ben elhunyt személyek