Michelle Loi
Michelle Loi (Wassy, 1926. – 2002. május 14.; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Lǔ Ā; magyar népszerű: Lu A; hagyományos kínai: 魯阿; egyszerűsített kínai: 鲁阿) francia sinológus, irodalomtörténész.

Élete, munkássága
Michelle Loi az École normale supérieure de jeunes-n tanult (1947), majd a Sorbonne-on, René Étiemble tanítványaként diplomázott a nyugati és a modern kínai költészet kapcsolatáról szóló diplomamunkájával. Férjével, a marxista filozófus Louis Althusser-vel (1918–1990) aktív támogatói voltak Mao Ce-tung politikájának. 1970-ben szerzett doktori fokozatot, majd pedig megalapította a „Lu Hszün csoportot” (Groupe Luxun), amelynek célkitűzése a modern kínai irodalom atyjának tekintett író műveinek franciára fordítása és népszerűsítése. Ő maga is számos művét fordította le és adta ki. Nyugdíjba vonulása után szülővárosába, Wassyba vonult vissza.

Főbb művei
 Poèmes de Guo Moruo (1892-1978), Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1970, 151 p.
 Roseaux sur le mur : les poètes occidentalistes chinois, 1919-1949, Gallimard, coll. « Bibliothèque des idées », 1971, 613 p. 
 L'Intelligence au pouvoir, Un monde nouveau : la Chine, François Maspéro, 1973, 178 p.
 Pour Luxun (Lou Sin). Réponse à Pierre Ryckmans (Simon Leys), Alfred Eibel, 1975
 Poètes du peuple chinois, Collection L'Exemplaire, Hallier, P.J. Oswald, 1976, 176 p. 
 Poètes chinois d'écoles françaises, Adrien Maisonneuve, coll. « Librairie d'Amérique et d'Orient », 1980, 159 p. 
 Luxun. Histoire d'A Q : véridique biographie, Presses universitaires de France, coll. « Études littéraires », 1990. 
 Luxun, écrivain chinois ou Adieu mes ancêtres, illustrations de Qiu Sha, Hachette jeunesse, 1991
  Les gens de Wassy, éditions Dominique Guéniot, 1993

Lu Hszün fordításai 
 Un combattant comme ça, Le Centenaire, 1972
 Pamphlets et libelles, François Maspéro, 1977, 255 p.
 Sur la langue et l'écriture chinoises, Aubier-Montaigne, 1979, 131 p.
 Quelques pages pour Luxun ; 1, Centre de Recherches de Paris VIII-Vincennes, 1981, 112 p. 
 Quelques pages pour Luxun ; 2, Centre de Recherches de Paris VIII-Vincennes, 1981, 86 p.
 La Vie et la Mort injustes des femmes : anthologie, Mercure de France, 1985, 315 p.
 Poèmes, édition bilingue, Arfuyen, Paris, 1985
 La Littérature en dentelles, Acropole:[Unesco, 1987, 213 p. 
 Histoire d'A Q, véridique biographie, Librairie générale française, 1990, 125 p. volume 3116 du Livre de Poche - Biblio 
 Cris, traduction de Joël Bellassen, Feng Hanjin, Jean Jouin et Michelle Loi, Albin Michel, coll. « Les Grandes Traductions », 1995

Hivatkozások

Megjegyzések

Források

Irodalom

Fordítás

További információk

Francia sinológusok
1926-ban született személyek
2002-ben elhunyt személyek
Michelle Loi ( Wassy , – május ; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel : Lǔ Ā ; magyar népszerű : Lu A ; hagyományos kínai : 魯阿 ; egyszerűsített kínai : 鲁阿 ) francia sinológus , irodalomtörténész . Élete , munkássága Michelle Loi az École normale supérieure de jeunes-n tanult majd a Sorbonne-on , René Étiemble tanítványaként diplomázott a nyugati és a modern kínai költészet kapcsolatáról szóló diplomamunkájával . Férjével , a marxista filozófus Louis Althusser-vel1990 ) aktív támogatói voltak Mao Ce-tung politikájának.ben szerzett doktori fokozatot , majd pedig megalapította a „ Lu Hszün csoportot” ( Groupe Luxun ) , amelynek célkitűzése a modern kínai irodalom atyjának tekintett író műveinek franciára fordítása és népszerűsítése . Ő maga is számos művét fordította le és adta ki . Nyugdíjba vonulása után szülővárosába , Wassyba vonult vissza . Főbb művei Poèmes de Guo Moruo Gallimard , coll . « Connaissance de l'Orient »,p . Roseaux sur le mur \ : les poètes occidentalistes chinois , Gallimard , coll . « Bibliothèque des idées »,p . L'Intelligence au pouvoir , Un monde nouveau \ : la Chine , François Maspéro,p . Pour Luxun ( Lou Sin ) . Réponse à Pierre Ryckmans ( Simon Leys ) , Alfred Eibel , Poètes du peuple chinois , Collection L'Exemplaire , Hallier , P.J. Oswald,p . Poètes chinois d'écoles françaises , Adrien Maisonneuve , coll . « Librairie d'Amérique et d'Orient »,p . Luxun . Histoire d'A Q \ : véridique biographie , Presses universitaires de France , coll . « Études littéraires » , Luxun , écrivain chinois ou Adieu mes ancêtres , illustrations de Qiu Sha , Hachette jeunesse , Les gens de Wassy , éditions Dominique Guéniot , Lu Hszün fordításai Un combattant comme ça , Le Centenaire , Pamphlets et libelles , François Maspéro,p . Sur la langue et l'écriture chinoises , Aubier-Montaigne,p. Quelques pages pour Luxun ; Centre de Recherches de Paris VIII-Vincennes,p. Quelques pages pour Luxun ; Centre de Recherches de Paris VIII-Vincennes,p . La Vie et la Mort injustes des femmes \ : anthologie , Mercure de France,p . Poèmes , édition bilingue , Arfuyen , Paris , La Littérature en dentelles , Acropole : [ Unesco,p . Histoire d'A Q , véridique biographie , Librairie générale française,p. volumedu Livre de Poche - Biblio Cris , traduction de Joël Bellassen , Feng Hanjin , Jean Jouin et Michelle Loi , Albin Michel , coll . « Les Grandes Traductions » , Hivatkozások Megjegyzések Források Irodalom Fordítás További információk Francia sinológusok 1926-ban született személyek 2002-ben elhunyt személyek