David Hawkes
David Hawkes (1923. július 6. – Oxford, 2009. július 31.; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel:  Huò Kèsī; magyar népszerű: Huo Ko-sze; kínaiul: 霍克思) brit sinológus és műfordító.

Élete, munkássága 
David Hawkes az Oxfordi Egyetemen kezdett kínaiul és japánul tanulni 1945 és 1947 között, majd 1948-tól a Pekingi Nemzeti egyetemen folytatta, és fejezete be 1951-ben egyetemi tanulmányait. 1959-től 1971-ig az Oxfordi Egyetem sinológus professzora volt. 1973-tól 1983-ig az oxfordi All Souls College tagja, ezt követően pedig nyugalmazott munkatársa. 2009. július 31-én hunyt el Oxfordban.

Hawkes leginkább a kínai irodalom angol nyelvű tolmácsolásában jeleskedett, pályája 1959-ben a Csu elégiáinak fordításával vette kezdetét. Tu Fu költeményeinek is szakavatott tolmácsolója, fő műve mégis A vörös szoba álma című regény 80 fejezetes változatának, A kö történetének angol nyelvre történő átültetése. A további fejezeteket majd veje John Minford fordította le, és így teljessé a 120 fejezetes A vörös szoba álma című regény angol változata.

Hawkes a mintegy 4500 művet számláló, elsősorban kínai és japán tematikájú magánkönyvtárát az 1980-as években a Walesi Nemzeti könyvtárnak adományozta.

Főbb művei 
 Ch'u Tz'u: the Songs of the South, an Ancient Chinese Anthology (1959, javított kiadás: 1985)
 A Little Primer of Tu Fu (1967)
 The Story of the Stone: a Chinese Novel in Five Volumes (1973–1980)
 Liu Yi and the Dragon Princess (2001)

Források 
 David Hawkes

További hivatkozások 
"David Hawkes, Scholar who led the way in Chinese studies and translated The Story of the Stone", The Guardian, 25 August 2009
"David Hawkes: scholar and Chinese translator," The Times, 28 August 2009
David Hawkes

1923-ban született személyek
2009-ben elhunyt személyek
Brit sinológusok
Stanislas Julien-díjasok
David Hawkes július – Oxford , július ; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel : Huò Kèsī ; magyar népszerű : Huo Ko-sze ; kínaiul : 霍克思 ) brit sinológus és műfordító . Élete , munkássága David Hawkes az Oxfordi Egyetemen kezdett kínaiul és japánul tanulniésközött , majdtól a Pekingi Nemzeti egyetemen folytatta , és fejezete beben egyetemi tanulmányait.tőlig az Oxfordi Egyetem sinológus professzora volt.tólig az oxfordi All Souls College tagja , ezt követően pedig nyugalmazott munkatársa. júliusén hunyt el Oxfordban . Hawkes leginkább a kínai irodalom angol nyelvű tolmácsolásában jeleskedett , pályájaben a Csu elégiáinak fordításával vette kezdetét . Tu Fu költeményeinek is szakavatott tolmácsolója , fő műve mégis A vörös szoba álma című regényfejezetes változatának , A kö történetének angol nyelvre történő átültetése . A további fejezeteket majd veje John Minford fordította le , és így teljessé afejezetes A vörös szoba álma című regény angol változata . Hawkes a mintegyművet számláló , elsősorban kínai és japán tematikájú magánkönyvtárát azas években a Walesi Nemzeti könyvtárnak adományozta . Főbb művei Ch'u Tz'u : the Songs of the South , an Ancient Chinese Anthology javított kiadás : A Little Primer of Tu Fu The Story of the Stone : a Chinese Novel in Five Volumes1980 ) Liu Yi and the Dragon Princess Források David Hawkes További hivatkozások " David Hawkes , Scholar who led the way in Chinese studies and translated The Story of the Stone " , The Guardian ,August " David Hawkes : scholar and Chinese translator , " The Times , August David Hawkes 1923-ban született személyek 2009-ben elhunyt személyek Brit sinológusok Stanislas Julien-díjasok