Emma Lazarus
Emma Lazarus (New York, 1849. július 22. – New York, 1887. november 19.) amerikai költő, aki legjobban The New Colossus c. 1883-as szonettjéért ismert.

Élete 
Negyedik gyerekként látta meg a napvilágot egy szefárd zsidó családban, apja Moses Lazarus, anyja Esther Nathan. A család portugál eredetű volt, a gyarmati időszak óta élt New York városában. Fiatalkorától tanult amerikai és brit irodalmat, és számos nyelvet is, németet, franciát vagy olaszt. Írásai felkeltették Ralph Waldo Emerson érdeklődését is. Korai csodálója volt Henry George írónak, és néhány évig a Single Tax mozgalom tagja is volt.

Lazarus számos német verset adaptált, ezek közül jelentősek Goethe és Heine verseinek átdolgozásai. Regényt is írt, és két ötfelvonásos színjátékot (The Spagnoletto, The Dance to Death).

Zsidóság iránti érdeklődése fokozódott, miután elolvasta George Eliot Daniel Deronda c. regényét, illetve mikor hallott az II. Sándor cár meggyilkolását követő oroszországi pogromokról. A zsidóellenes atrocitásokat követően nincstelen askenázi zsidók ezrei emigráltak Oroszországból New Yorkba, amely nyomán Lazarus cikkezni kezdett a témában, illetve egy könyvet is írt Songs of a Semite (1882) címmel. Ezt követően a szegény sorsú zsidó menekültek szószólója lett, és segédkezett egy olyan intézet felállításában (Hebrew Technical Institute), amely képzésekkel segítette a nélkülöző zsidó bevándorlókat, hogy önellátóak legyenek.

Legjobban a The New Colossus c. 1883-as szonettjéért ismert, amelynek sorai a Szabadság-szobor talapzatán lévő bronzplaketten is olvashatók. A vers egy árverésre íródott, illetve azért, hogy elegendő pénz gyűljön össze a talapzat megépítésére. Ezenkívül ismert 16 részes versciklusa is, amely az Epochs nevet viseli.

A cionista mozgalomnak is fontos előfutára volt, s egy zsidó haza létrehozásáért érvelt már 13 évvel azelőtt, hogy Herzl Tivadar a cionizmus szót használni kezdte volna.

"The New Colossus"

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!"

<p align=right> The New Colossus (1883)

Kétszer járt Európában, először 1883-ban, majd 1885 és 1887 között. Második útjáról már betegen tért vissza, és két hónap múlva 1887. november 19-én meghalt. Halálát minden valószínűség szerint Hodgkin-kór okozta. A brooklyni temetőben nyugszik.

Művei 
 The Poems of Emma Lazarus. Houghton, Mifflin and Company. Hozzáférés ideje: 2008-12-12.
 "In the Jewish Synagogue at Newport"

Fordítás

Jegyzetek 

1849-ben született személyek
1887-ben elhunyt személyek
Zsidó amerikaiak
Amerikai költők
Amerikai nők
Emma Lazarus ( New York , július – New York , november ) amerikai költő , aki legjobban The New Colossus c.as szonettjéért ismert . Élete Negyedik gyerekként látta meg a napvilágot egy szefárd zsidó családban , apja Moses Lazarus , anyja Esther Nathan . A család portugál eredetű volt , a gyarmati időszak óta élt New York városában . Fiatalkorától tanult amerikai és brit irodalmat , és számos nyelvet is , németet , franciát vagy olaszt . Írásai felkeltették Ralph Waldo Emerson érdeklődését is . Korai csodálója volt Henry George írónak , és néhány évig a Single Tax mozgalom tagja is volt . Lazarus számos német verset adaptált , ezek közül jelentősek Goethe és Heine verseinek átdolgozásai . Regényt is írt , és két ötfelvonásos színjátékot ( The Spagnoletto , The Dance to Death ) . Zsidóság iránti érdeklődése fokozódott , miután elolvasta George Eliot Daniel Deronda c . regényét , illetve mikor hallott az II. Sándor cár meggyilkolását követő oroszországi pogromokról . A zsidóellenes atrocitásokat követően nincstelen askenázi zsidók ezrei emigráltak Oroszországból New Yorkba , amely nyomán Lazarus cikkezni kezdett a témában , illetve egy könyvet is írt Songs of a Semitecímmel . Ezt követően a szegény sorsú zsidó menekültek szószólója lett , és segédkezett egy olyan intézet felállításában ( Hebrew Technical Institute ) , amely képzésekkel segítette a nélkülöző zsidó bevándorlókat , hogy önellátóak legyenek . Legjobban a The New Colossus c.as szonettjéért ismert , amelynek sorai a Szabadság-szobor talapzatán lévő bronzplaketten is olvashatók . A vers egy árverésre íródott , illetve azért , hogy elegendő pénz gyűljön össze a talapzat megépítésére . Ezenkívül ismertrészes versciklusa is , amely az Epochs nevet viseli . A cionista mozgalomnak is fontos előfutára volt , s egy zsidó haza létrehozásáért érvelt márévvel azelőtt , hogy Herzl Tivadar a cionizmus szót használni kezdte volna . " The New Colossus " Not like the brazen giant of Greek fame , With conquering limbs astride from land to land ; Here at our sea-washed , sunset gates shall stand A mighty woman with a torch , whose flame Is the imprisoned lightning , and her name Mother of Exiles . From her beacon-hand Glows world-wide welcome ; her mild eyes command The air-bridged harbor that twin cities frame . " Keep , ancient lands , your storied pomp ! " cries she With silent lips . " Give me your tired , your poor , Your huddled masses yearning to breathe free , The wretched refuse of your teeming shore . Send these , the homeless , tempest-tossed to me , I lift my lamp beside the golden door ! " <p align=right> The New Colossus Kétszer járt Európában , előszörban , majdésközött . Második útjáról már betegen tért vissza , és két hónap múlva novemberén meghalt . Halálát minden valószínűség szerint Hodgkin-kór okozta . A brooklyni temetőben nyugszik . Művei The Poems of Emma Lazarus . Houghton , Mifflin and Company . Hozzáférés ideje : 12 . " In the Jewish Synagogue at Newport " Fordítás Jegyzetek 1849-ben született személyek 1887-ben elhunyt személyek Zsidó amerikaiak Amerikai költők Amerikai nők