Stomaž
Stomaž falu Szlovéniában, a Goriška statisztikai régióban, a Vipava-völgy északi szélén a hegyekben. Közigazgatásilag Ajdovščinához tartozik. A településhez az alábbi településrészek tartoznak: Brith, Dolenja Vas (szlovénül: Dolenja vas), Hrib, Ljubljanica, Griže, Črnigoji, Bratini és Batagelji.

A falu temploma a Koperi egyházmegyéhez tartozik és Szent Tamás tiszteletére emelték.

Nevének eredete 

A falut az első írásos emlékek 1523-ban Sannd Thomas néven említik. Mai neve ennek rövidítése, ezért lett Stomaž, azaz szlovén nyelven: šent Tomaž (Szent Tamás). A település neve 1987-ben változott Štomažról Stomažra.

A Stomaž 1–4-tömegsír (szlovénül: Grobišče Stomaž 1–4) tizenhárom, vagy tizennégy szlovén civil áldozat földi maradványait rejtette, akik 1943-ban vesztették életüket. A tömegsír a falutól keletre található. Az első tömegsírt a Vrnivec-patak menti növényzet rejti, mintegy 90 méternyire északra a falu házaitól. A helyiek beszámolóin kívül nem lelhető fel más forrás a tömegsírról, melyet úgy fedeztek fel, hogy a patak egyszer megáradt és egy koponyát mosott ki a földből. A második tömegsír ugyanebben az irányban, mintegy 100 méternyire északra fekszik a falutól és 11 áldozat földi maradványait rejti, akikről annyit tudni, hogy exhumálták őket és valahol másutt újratemették a maradványaikat. A harmadik sír egy lány földi maradványait tartalmazza, aki Zalošče településről származott. A negyedik sír, melyet kereszt jelöl, az ajdovščinai tanító és feleségének földi maradványait rejti.

Fordítás

Jegyzetek 

Szlovénia települései
Stomaž falu Szlovéniában , a Goriška statisztikai régióban , a Vipava-völgy északi szélén a hegyekben . Közigazgatásilag Ajdovščinához tartozik . A településhez az alábbi településrészek tartoznak : Brith , Dolenja Vas ( szlovénül : Dolenja vas ) , Hrib , Ljubljanica , Griže , Črnigoji , Bratini és Batagelji . A falu temploma a Koperi egyházmegyéhez tartozik és Szent Tamás tiszteletére emelték . Nevének eredete A falut az első írásos emlékekban Sannd Thomas néven említik . Mai neve ennek rövidítése , ezért lett Stomaž , azaz szlovén nyelven : šent Tomaž ( Szent Tamás ) . A település neveben változott Štomažról Stomažra . A Stomaž4-tömegsír ( szlovénül : Grobišče Stomaž4 ) tizenhárom , vagy tizennégy szlovén civil áldozat földi maradványait rejtette , akikban vesztették életüket . A tömegsír a falutól keletre található . Az első tömegsírt a Vrnivec-patak menti növényzet rejti , mintegyméternyire északra a falu házaitól . A helyiek beszámolóin kívül nem lelhető fel más forrás a tömegsírról , melyet úgy fedeztek fel , hogy a patak egyszer megáradt és egy koponyát mosott ki a földből . A második tömegsír ugyanebben az irányban , mintegyméternyire északra fekszik a falutól ésáldozat földi maradványait rejti , akikről annyit tudni , hogy exhumálták őket és valahol másutt újratemették a maradványaikat . A harmadik sír egy lány földi maradványait tartalmazza , aki Zalošče településről származott . A negyedik sír , melyet kereszt jelöl , az ajdovščinai tanító és feleségének földi maradványait rejti . Fordítás Jegyzetek Szlovénia települései