Herbert Giles
Lionel Giles (Oxford, 1845. december 8. – Cambridge, 1935. február 13.) kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Dí Lǐsī; magyar népszerű: Ti Li-sze; kínaiul: 翟理斯) brit diplomata, sinológus. A szintén sinológus Lionel Giles apja.

Élete, munkássága 
Herbert Giles az anglikán lelkész John Allen Giles (1808–1884) negyedik fiaként született 1845-ben. Miuátn végzett a Charterhouse Schoolban, diplomata szolgálatra rendelték, amely során több évet töltött Kínában. Hat gyermeke született, akik közül Lionel szintén sinológus lett.

1895-ben, Sir Thomas Francis Wade (1818–1895) halálát követően Herbert Giles lett a Cambridge-i Egyetem második kínai tanszékvezető professzora. Ebben az időben Cambridge-ben rajta kívül nem volt más sinológus, így megtehette. hogy szinte csapongó érdeklődéssel tanulmányozta és fordította a klasszikus kínai irodalom alkotásait (Tao-tö-king, Csuang-ce, Beszélgetések és mondások, Pu Szung-ling elbeszélései stb.). E mellett egy, a korában legkiválóbb kínai–angol szótárt is összeállított (1892).

1898-ban a Chinese Biographical Dictionary művéért Stanislas Julien-díjjal jutalmazták. 1911-ben a kínai–angol szótárának második, bővített kiadásáért ismét kiérdemelte a díjat. Nevéhez fűződik a kínai nyelv Wade–Giles-féle latin betűs átírási rendszerének kidolgozása, amelynek alapjait Thomas Wade fektette le.

Lelkes agnosztikus és szabadkőműves volt. 1932-ben vonult nyugdíjba, és három évvel később, 1935-ben, majdnem 90 éves korában hunyt el.

Főbb művei 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
  Volumes 1-2
 

 
 
 
 
 
 
 
 
  
 "China" in History of the Nations (1913)
 Confucianism and Its Rivals (1915)
 How to Begin Chinese:  The Hundred Best Characters (1919)
 The Second Hundred Best Characters (1922)
 Revision of Bullock's Progressive Exercises (1922)
 Chuang Tzǔ: Mystic, Moralist, and Social Reformer (1926, Shanghai)
 The Chinese and Their Food (Zhonghua Fanshi) (1947, Shanghai) (posthumous)
 "The Memoirs of H.A. Giles,"  East Asian History 13 (1997): 1–90. Dated 1925

Magyarul 
Kínai tündérregék; ford. Zoltán Vilmos; Tevan, Békéscsaba, 1912 (Tevan-könyvtár)

Hivatkozások

Megjegyzések

Források

Irodalom 
Cooley, James C., Jr. T.F. Wade in China: Pioneer in Global Diplomacy 1842–1882. Leiden: E. J. Brill, 1981
 Minford, John and Tong Man. "Whose Strange Stories? P'u Sung-ling (1640–1715), Herbert Giles (1845–1935), and the Liao-chai chih-i" ().East Asian History 17/18 (1999), pp. 1–48. Accessed 1 February 2014.
 Giles, Herbert, Edited and with an Introduction by Charles Aylmer, "The Memoirs of H.A. Giles, The," East Asian History.13 (1997): 1–90.

További hivatkozások 

1845-ben született személyek
1935-ben elhunyt személyek
Brit sinológusok
Stanislas Julien-díjasok
Brit diplomaták
Az Egyesült Királyság követei és nagykövetei külföldön
Brit egyetemi, főiskolai oktatók
Lionel Giles ( Oxford , december – Cambridge , február ) kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel : Dí Lǐsī ; magyar népszerű : Ti Li-sze ; kínaiul : 翟理斯 ) brit diplomata , sinológus . A szintén sinológus Lionel Giles apja . Élete , munkássága Herbert Giles az anglikán lelkész John Allen Giles1884 ) negyedik fiaként születettben . Miuátn végzett a Charterhouse Schoolban , diplomata szolgálatra rendelték , amely során több évet töltött Kínában . Hat gyermeke született , akik közül Lionel szintén sinológus lett . 1895-ben , Sir Thomas Francis Wade1895 ) halálát követően Herbert Giles lett a Cambridge-i Egyetem második kínai tanszékvezető professzora . Ebben az időben Cambridge-ben rajta kívül nem volt más sinológus , így megtehette . hogy szinte csapongó érdeklődéssel tanulmányozta és fordította a klasszikus kínai irodalom alkotásait ( Tao-tö-king , Csuang-ce , Beszélgetések és mondások , Pu Szung-ling elbeszélései stb. ) . E mellett egy , a korában legkiválóbb kínai–angol szótárt is összeállított 1898-ban a Chinese Biographical Dictionary művéért Stanislas Julien-díjjal jutalmazták.ben a kínai–angol szótárának második , bővített kiadásáért ismét kiérdemelte a díjat . Nevéhez fűződik a kínai nyelv Wade–Giles-féle latin betűs átírási rendszerének kidolgozása , amelynek alapjait Thomas Wade fektette le . Lelkes agnosztikus és szabadkőműves volt.ben vonult nyugdíjba , és három évvel később, ben , majdneméves korában hunyt el . Főbb művei Volumes2 " China " in History of the Nations Confucianism and Its Rivals How to Begin Chinese : The Hundred Best Characters The Second Hundred Best Characters Revision of Bullock's Progressive Exercises Chuang Tzǔ : Mystic , Moralist , and Social Reformer Shanghai ) The Chinese and Their Food ( Zhonghua Fanshi ) Shanghai ) ( posthumous ) " The Memoirs of H.A . Giles , " East Asian History( 1997):90. Dated Magyarul Kínai tündérregék ; ford . Zoltán Vilmos ; Tevan , Békéscsaba,( Tevan-könyvtár ) Hivatkozások Megjegyzések Források Irodalom Cooley , James C. , Jr . T.F. Wade in China : Pioneer in Global Diplomacy1882. Leiden : E. J. Brill , Minford , John and Tong Man . " Whose Strange Stories ? P'u Sung-ling1715 ) , Herbert Giles1935 ) , and the Liao-chai chih-i " ( ) .East Asian History18 pp. 1–48. AccessedFebruary Giles , Herbert , Edited and with an Introduction by Charles Aylmer , " The Memoirs of H.A . Giles , The , " East Asian History.1390. További hivatkozások 1845-ben született személyek 1935-ben elhunyt személyek Brit sinológusok Stanislas Julien-díjasok Brit diplomaták Az Egyesült Királyság követei és nagykövetei külföldön Brit egyetemi , főiskolai oktatók