Tánc, tánc, tánc
A Tánc, tánc, tánc (ダンス・ダンス・ダンス Danszu Danszu Danszu) a japán író, Murakami Haruki hatodik regénye. Először 1988-ban adták ki, angol nyelvre Alfred Birnbaum fordította 1994-ben. Magyarra 2010-ben Erdős György fordította le a Geopen Könyvkiadó gondozásában. A kötet a Birkakergető nagy kaland folytatása. Murakami 2001-ben azt nyilatkozta, hogy a Tánc, tánc, tánc megírása gyógyító hatással volt rá a Norvég erdő kiadását követő nem várt hírneve feldolgozására, ezért a Tánc, tánc, tánc megírását bármelyik másik regényénél jobban élvezte.

Cselekmény 

A regény egy névtelen főhős szürreális balszerencse-sorozatát követi végig, aki íróként dolgozik. A főszereplő kénytelen visszatérni a Delfin Hotelbe, ami egykor egy lepukkant hely volt, s ahol megszállt azzal a nővel, akit szeretett, annak ellenére, hogy még a nő valódi nevét sem tudta. A nő azóta nyomtalanul eltűnt, a Delfin Hotelt pedig egy hatalmas cég vette meg, és egy könnyed, felkapott, nyugati stílusú hotel lett belőle.

A főszereplő álmaiban a nő – akivel a Delfin Hotelben volt –, és a Birkaember – egy fura, öreg báránybőrbe öltözött ember, aki a kapocs a régi és az új között, egyben lelkiismeretesen is vigyáz a főhősre – megjelennek előtte, és két rejtély megoldásához vezetik. Az első rejtély egy természetbeli, hogy hogyan élje túl a túlélhetetlent. A másik egy call girl meggyilkolása, melyben a főhős egyik régi iskolai barátja – aki mostanra már híres színész – is közvetetten érintett. Útközben a főhős találkozik egy látnokkal, egy szerencsétlen 13 éves kislánnyal és a kislány ugyanolyan szerencsétlen szüleivel, egy egykarú költővel, és egy szimpatikus recepcióssal, aki osztozik a főhős néhány zavarba ejtően valódi látomásán.

Főbb témák 
Számos, Murakami írására jellemző téma fordul elő a regényben. A Tánc, tánc, tánc a többi Murakami regényhez hasonlóan olyan témákat dolgoz fel, mint a veszteség és a lemondás. Murakami regényeiben a férfi főhős gyakran elveszíti az édesanyját, a feleségét vagy a barátnőjét. A gyakori Murakami-elemek közül a műben megtalálhatók az eltávolodás, az abszurdum és az emberi kapcsolat tökéletes megismerésének elemei is.

A történetben az egyik szereplőt Makimura Hirakunak hívják, ami a szerző, Murakami Haruki nevének anagrammája. A regényben Makimura szintén best seller szerző.

A magyar fordítóról 
Murakami életművének magyarra átültetését Erdős György (1944-2011) műfordító, japanológus kezdte. 1944-ben született Budapesten. Az ELTE bölcsészkarán doktorált 1992-ben. 1989-től Japánban élt, ahol a japán állami televízió kelet-közép-európai szakértője volt. 1998-tól a tokiói turisztikai külképviselet vezetője volt, és így segítette a japán-magyar turisztikai és kulturális kapcsolatok fejlődését.

A Geopen Kiadó előtt az Európa Könyvkiadónak fordított japán nyelvről 1992 és 1998 között. A Geopen Kiadónál 2005-től kezdve vállalta a Murakami-regények fordítását. Eközben több mint 130 cikket írt, és több más japán szerzőtől (pl. Nacume Szószekitől) is fordított le műveket.

2005 óta kilenc Murakami-regény fordítása fűződik a nevéhez. Utolsó munkája az 1Q84 című trilógia fordítása volt, de már nem tudta befejezni. A trilógia fordítását Nagy Mónika – aki a Norvég erdőt és Kanehara Hitomi Pirszinget a kígyónak című könyvét is fordította – vette át .

Ezenkívül még sok japán rajzfilm magyar szövege kötődik a nevéhez.

Magyarul 
 Tánc, tánc, tánc; ford. Erdős György; Geopen, Bp., 2010

Fordítás

Hivatkozások 
Murakami Haruki hivatalos oldala
Elhunyt Erdős György, Murakami magyar fordítója

Japán kultúra
Murakami Haruki-regények
1988 regényei
A Tánc , tánc , tánc ( ダンス・ ダンス・ ダンス Danszu Danszu Danszu ) a japán író , Murakami Haruki hatodik regénye . Előszörban adták ki , angol nyelvre Alfred Birnbaum fordítottaben . Magyarraben Erdős György fordította le a Geopen Könyvkiadó gondozásában . A kötet a Birkakergető nagy kaland folytatása . Murakamiben azt nyilatkozta , hogy a Tánc , tánc , tánc megírása gyógyító hatással volt rá a Norvég erdő kiadását követő nem várt hírneve feldolgozására , ezért a Tánc , tánc , tánc megírását bármelyik másik regényénél jobban élvezte . Cselekmény A regény egy névtelen főhős szürreális balszerencse-sorozatát követi végig , aki íróként dolgozik . A főszereplő kénytelen visszatérni a Delfin Hotelbe , ami egykor egy lepukkant hely volt , s ahol megszállt azzal a nővel , akit szeretett , annak ellenére , hogy még a nő valódi nevét sem tudta . A nő azóta nyomtalanul eltűnt , a Delfin Hotelt pedig egy hatalmas cég vette meg , és egy könnyed , felkapott , nyugati stílusú hotel lett belőle . A főszereplő álmaiban a nő – akivel a Delfin Hotelben volt – , és a Birkaember – egy fura , öreg báránybőrbe öltözött ember , aki a kapocs a régi és az új között , egyben lelkiismeretesen is vigyáz a főhősre – megjelennek előtte , és két rejtély megoldásához vezetik . Az első rejtély egy természetbeli , hogy hogyan élje túl a túlélhetetlent . A másik egy call girl meggyilkolása , melyben a főhős egyik régi iskolai barátja – aki mostanra már híres színész – is közvetetten érintett . Útközben a főhős találkozik egy látnokkal , egy szerencsétlenéves kislánnyal és a kislány ugyanolyan szerencsétlen szüleivel , egy egykarú költővel , és egy szimpatikus recepcióssal , aki osztozik a főhős néhány zavarba ejtően valódi látomásán . Főbb témák Számos , Murakami írására jellemző téma fordul elő a regényben . A Tánc , tánc , tánc a többi Murakami regényhez hasonlóan olyan témákat dolgoz fel , mint a veszteség és a lemondás . Murakami regényeiben a férfi főhős gyakran elveszíti az édesanyját , a feleségét vagy a barátnőjét . A gyakori Murakami-elemek közül a műben megtalálhatók az eltávolodás , az abszurdum és az emberi kapcsolat tökéletes megismerésének elemei is . A történetben az egyik szereplőt Makimura Hirakunak hívják , ami a szerző , Murakami Haruki nevének anagrammája . A regényben Makimura szintén best seller szerző . A magyar fordítóról Murakami életművének magyarra átültetését Erdős Györgyműfordító , japanológus kezdte.ben született Budapesten . Az ELTE bölcsészkarán doktoráltben.től Japánban élt , ahol a japán állami televízió kelet-közép-európai szakértője volt.tól a tokiói turisztikai külképviselet vezetője volt , és így segítette a japán-magyar turisztikai és kulturális kapcsolatok fejlődését . A Geopen Kiadó előtt az Európa Könyvkiadónak fordított japán nyelvrőlésközött . A Geopen Kiadónáltől kezdve vállalta a Murakami-regények fordítását . Eközben több mintcikket írt , és több más japán szerzőtől ( pl . Nacume Szószekitől ) is fordított le műveket . 2005 óta kilenc Murakami-regény fordítása fűződik a nevéhez . Utolsó munkája az84 című trilógia fordítása volt , de már nem tudta befejezni . A trilógia fordítását Nagy Mónika – aki a Norvég erdőt és Kanehara Hitomi Pirszinget a kígyónak című könyvét is fordította – vette át \ . Ezenkívül még sok japán rajzfilm magyar szövege kötődik a nevéhez . Magyarul Tánc , tánc , tánc ; ford . Erdős György ; Geopen , Bp. , Fordítás Hivatkozások Murakami Haruki hivatalos oldala Elhunyt Erdős György , Murakami magyar fordítója Japán kultúra Murakami Haruki-regények 1988 regényei