Séraphin Couvreur
Séraphin Couvreur  (Varennes, 1835. január 14. – Hszienhszien (獻縣), 1919. november 19.) (kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Gù Sàifēn; magyar népszerű: Ku Szaj-fen; hagyományos kínai: 顧賽芬; egyszerűsített kínai: 顾赛芬) francia jezsuita misszionárius, sinológus.

Élete és munkássága 
Couvreur jezsuita misszionáriusként érkezett Kínába 1870-ben, ahol hittérítői tevékenysége mellett jelentős sinológiai munkát is végzett. Többek között ő alkotta meg a kínai nyelvnek a franciára adaptált latin betűs átírási rendszerét 1902-ben, amelyet majd a pinjin-átírás váltott fel a 20. század második felében. Szótárírói tevékenysége is kiemelkedő.

Főbb művei

Szótárak és kézikönyvek 
 Dictionarium linguae Sinicae latinum, cum brevi interpretatione gallica, ex radicum ordine dispositum (Auctore Seraphino Couvreur). Ho Kien Fou : in Missione catholica S. J., 1877
 Langue mandarine du Nord. Guide de la conversation français-anglais-chinois, contenant un vocabulaire et des dialogues familiers, par le P. Séraphin Couvreur, Ho Kien Fou : impr. de la Mission catholique, 1886
 Dictionnaire chinois-français, par le P. Séraphin Couvreur, Ho Kien Fou : impr. de la Mission catholique, 1890
 Seraphin Couvreur: Dictionnaire français-chinois contenant les expressions les plus usités de la langue mandarine (Ho Kien Fou: Impr. De la Mission catholique 1908)
 Dictionnaire classique de la langue chinoise, Sien-Hsien, 1930

Egyéb művei, fordításai 
 Choix de documents, lettres officielles, proclamations, édits, mémoriaux, inscriptions... texte chinois avec traduction en français et en latin, par S. Couvreur, Ho Kien Fou: impr. de la Mission catholique, 1894
 Les quatre livres, avec un commentaire abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres par, S. Couvreur S. J. 1895, 5e édition 1972, Taiwan, Republic of China
 Confucius: Entretiens de Confucius et de ses disciples Paris/Leiden, Cathasia/Brill, ca 1951 (Les Humanites d'Extreme-Orient.) traduit du chinois en français et en latin par Séraphin Couvreur
 Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan, la Chronique de la principauté de Lou, [texte avec transcription et traduction française] par Séraphin Couvreur, Paris, Cathasia (impr. de Bellenand), 1951
 Cheu king: Texte chinois avec une double traduction en français et en latin, une introduction et un vocabulaire Sien Hien: Impr. de la Mission catholique, 1934
  Les Quatre livres, avec un commentaire abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres, par F. S. Couvreur, S. J., Sien Hsien: Impr. de la Mission catholique, 1930
 Les annales de la Chine (Shujing)/ [trad.] par Séraphin Couvreur, Paris: You-Feng, 1999

Hivatkozások

Megjegyzések

Források

Irodalom 
 

1835-ben született személyek
1919-ben elhunyt személyek
Francia tudósok
Francia orientalisták
Francia sinológusok
Római katolikus hittérítők Kínában
Jezsuiták
Stanislas Julien-díjasok
Séraphin Couvreur ( Varennes , január – Hszienhszien ( 獻縣 ) , november ) ( kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel : Gù Sàifēn ; magyar népszerű : Ku Szaj-fen ; hagyományos kínai : 顧賽芬 ; egyszerűsített kínai : 顾赛芬 ) francia jezsuita misszionárius , sinológus . Élete és munkássága Couvreur jezsuita misszionáriusként érkezett Kínábaben , ahol hittérítői tevékenysége mellett jelentős sinológiai munkát is végzett . Többek között ő alkotta meg a kínai nyelvnek a franciára adaptált latin betűs átírási rendszerétben , amelyet majd a pinjin-átírás váltott fel a század második felében . Szótárírói tevékenysége is kiemelkedő . Főbb művei Szótárak és kézikönyvek Dictionarium linguae Sinicae latinum , cum brevi interpretatione gallica , ex radicum ordine dispositum ( Auctore Seraphino Couvreur ) . Ho Kien Fou \ : in Missione catholica S. J. , Langue mandarine du Nord . Guide de la conversation français-anglais-chinois , contenant un vocabulaire et des dialogues familiers , par le P. Séraphin Couvreur , Ho Kien Fou \ : impr. de la Mission catholique , Dictionnaire chinois-français , par le P. Séraphin Couvreur , Ho Kien Fou \ : impr. de la Mission catholique , Seraphin Couvreur : Dictionnaire français-chinois contenant les expressions les plus usités de la langue mandarine ( Ho Kien Fou : Impr . De la Mission catholique Dictionnaire classique de la langue chinoise , Sien-Hsien , Egyéb művei , fordításai Choix de documents , lettres officielles , proclamations , édits , mémoriaux , inscriptions... texte chinois avec traduction en français et en latin , par S. Couvreur , Ho Kien Fou : impr. de la Mission catholique , Les quatre livres , avec un commentaire abrégé en chinois , une double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres par , S. Couvreur S. J. édition Taiwan , Republic of China Confucius : Entretiens de Confucius et de ses disciples Paris/Leiden , Cathasia/ Brill , ca( Les Humanites d'Extreme-Orient . ) traduit du chinois en français et en latin par Séraphin Couvreur Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan , la Chronique de la principauté de Lou , [ texte avec transcription et traduction française ] par Séraphin Couvreur , Paris , Cathasia ( impr. de Bellenand ) , Cheu king : Texte chinois avec une double traduction en français et en latin , une introduction et un vocabulaire Sien Hien : Impr. de la Mission catholique , Les Quatre livres , avec un commentaire abrégé en chinois , une double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres , par F. S. Couvreur , S. J. , Sien Hsien : Impr. de la Mission catholique , Les annales de la Chine ( Shujing ) / [ trad . ] par Séraphin Couvreur , Paris : You-Feng , Hivatkozások Megjegyzések Források Irodalom 1835-ben született személyek 1919-ben elhunyt személyek Francia tudósok Francia orientalisták Francia sinológusok Római katolikus hittérítők Kínában Jezsuiták Stanislas Julien-díjasok