Nataly von Eschstruth
Nataly (Natalie) Auguste Karline Amalie Hermine von Eschstruth, asszonynevén Nataly von Knobelsdorff-Brenkenhoff (Hofgeismar, Hesseni Választófejedelemség, 1860. május 17. – Schwerin, Mecklenburg, 1939. december 1.) német írónő.

Élete

Hermann von Eschstruth (1829–1900) és Amalie Freiin Schenck zu Schweinsberg (1836-1914) lánya. Hofgeismarban, Merseburgban és Berlinben töltötte gyermekkorát, utóbbi helyen adták ki első költeményeit. 1890. február 23-án Berlinben házasságot kötött Franz von Knobelsdorff-Brenkenhoffal (1857–1903). Színművei csekély sikert arattak, annál nagyobbat regényei, melyeknek tárgyát többnyire a felsőbb társadalmi osztályok köréből merítette.

Művei

 Der kleine Rittmeister, Berlin, 1883
 Pirmasenz oder Karl Augusts Brautfahrt, Berlin, 1883
 Die Ordre des Grafen von Guise, Berlin, 1884
 Wolfsburg, Stuttgart, 1885
 Der Irrgeist des Schlosses, Berlin, 1886
 Gänseliesel, Jena, 1886
 Humoresken, Berlin, 1886
 Katz' und Maus, Berlin, 1886
 Polnisch Blut, Jena, 1887
 Potpourri, Dresden, 1887
 Wegekraut, Dresden, 1887
 Die Erlkönigin. Zauberwasser, Jena, 1888
 Hazard, Jena, 1888
 Wandelbilder, Jena, 1888
 Hofluft, Berlin, 1889
 Verbotene Früchte und andere Erzählungen, Jena, 1889
 Im Schellenhemd, Jena, 1890
 Sternschnuppen, Berlin, 1890
 Der Mühlenprinz, Jena, 1891
 Comödie!, Jena, 1892
 Scherben, Leipzig, 1893
 Die Haidehexe und andere Novellen, Jena, 1894
 In Ungnade, Leipzig, 1894
 Ungleich!, Jena, 1894
 Von Gottes Gnaden, Jena, 1894
 Johannisfeuer, Leipzig, 1895
 Sturmnixe und andere Dramen, Leipzig, 1895
 Der Stern des Glücks, Leipzig, 1896
 Jung gefreit, Leipzig, 1897
 Spuk, Leipzig, 1897
 Der Majoratsherr, Leipzig, 1898
 Mondscheinprinzeßchen, Leipzig, 1898
 Der verkannte Puttfarken, Berlin, 1899
 Die Regimentstante, Leipzig, 1899
 Frühlingsstürme, Leipzig, 1899
 Aus vollem Leben, Leipzig, 1900
 Nachtschatten, Leipzig, 1900
 Spukgeschichten und andere Erzählungen, Leipzig, 1900
 Am Ziel, Leipzig, 1901
 Osterglocken, Berlin, 1901
 Regenwetter, Berlin, 1901
 Sonnenfunken, Leipzig, 1901
 Der verlorene Sohn, Leipzig, 1902
 Die Bären von Hohen-Esp, Leipzig, 1902
 Unerklärliches, Berlin, 1902
 Am See, Leipzig, 1903
 Die Laune der Gräfin, Wolfenbüttel, 1904
 Jedem das Seine, Leipzig, 1904
 Am Ende der Welt, Leipzig, 1905
 Frieden, Leipzig, 1905
 Die Ordre des Grafen von Guise. Symone, Leipzig, 1910
 Die Roggenmuhme, Leipzig, 1910
 Die Gauklerin, Berlin, 1911
 Vae victis, Schwerin, 1911
 Das Rodeltantchen, Schwerin, 1912
 Eine unheimliche Torte und andere Erzählungen, Leipzig, 1913
 Heckenrosen und andere Erzählungen, Leipzig, 1913
 Junge Liebe und andere Erzählungen, Leipzig, 1913
 Pagenstreiche und andere Erzählungen, Leipzig, 1913
 Plappermäulchen und andere Erzählungen, Leipzig, 1913
 Zauberwasser und andere Erzählungen, Leipzig, 1913
 Sehnsucht, Leipzig, 1917
 Bräutigam und Braut, Leipzig, 1920
 Ewige Jugend, Leipzig, 1920
 Ein Stein auf der Straße, Leipzig, 1921
 Ende gut – alles gut, Leipzig, 1921
 Im Spukschloß Monbijou, Leipzig, 1921
 Lebende Blumen, Leipzig, 1921
 Halali!, Leipzig, 1922
 Lichtfalter, Leipzig, 1922
 Der fliegende Holländer, Leipzig, 1925
 Erlöst, Leipzig, 1926

Magyarul
 Lengyel vér. Regény. 1-4. köt.; ford. Kövér Ilma; Sachs, Bp., 1907
Tündérkirálynő; ford. Sárosi Bella; Singer-Wolfner, Bp., 1909 (Egyetemes regénytár)
Udvari levegő. Regény; ford. Faragó László; Hajnal, Bp., 191? 
A malomherceg. Regény; ford. Kövér Ilma; Magyar Kereskedelmi Közlöny, Bp., 1910 k.
Udvari levegő. 1-3 köt.; ford. Kézméndyné Novelli Riza; Singer-Wolfner, Bp., 1917 (Egyetemes regénytár)
Gyerekasszony. Regény; ford. Benedek Rózsi, Faragó László; Hajnal, Bp., 192? 
A tékozló fiú. Regény; ford. Benedek Rózsi; Világirodalom, Bp., 192? (Nataly von Eschstruth regényei)
Árvácska. Regény; ford. Altay Margit; Világirodalom, Bp., 192? (Eschstruth regényei)
Lengyelvér. Regény; ford. Benedek Rózsi, Pogány Elza; Hajnal, Bp., 1921
Zsugori néne. Regény; ford. Pogány Elza; Hajnal, Bp., 1923 
Kegyvesztetten. Regény; ford. Benedek Mária, Rózsi; Hajnal, Bp., 1923
Hohen-Esp. Regény; ford. Faragó László; Hajnal, Bp., 1923
Hazárd. Regény; ford. Wildner Ödön; Hajnal, Bp., 1924
Vadrózsa. Regény; ford. Wildner Ödön; Hajnal, Bp., 1924 
Örök ifjúság. Regény; ford. Benedek Rózsi; Hajnal, Bp., 1924
A boldogság csillaga. Regény; ford. Petneházy Emma; Hajnal, Bp., 1925
Magamért szeressen. A majorátus. Regény; ford. Házsongárdy Gábor; Hajnal, Bp., 1925 
Akik egymásra találtak. Regény fiatal leányok számára; ford. Házsongárdy Gábor; Hajnal, Bp., 1926 
Diadal. Regény; ford. Benedek Mária; Hajnal, Bp., 1928
A Medvevár lovagja. Regény; ford. Faragó László; Világirodalom, Cegléd, 1928
Magamért szeressen; Házsongárdy Gábor ford. átdolg.; Új Esély, Bp., 1992 (Eschstruth regények)
Gyerekasszony; Faragó László ford. átdolg.; Új Esély, Bp., 1992 (Eschstruth regények)
Margret nővér. A szív szava. Regény; ford. Altay Margit, átdolg. Horváth Lilla; Kisalföld, Győr, 1992 (Árvácska címen is)
Vadrózsa; ford. Wildner Ödön; Új Esély, Bp., 1992 (Eschstruth regények)
A Medvevár lovagja. Regény; ford. Faragó László; Ékezet, Bp., 1993

Jegyzetek

Források

 Gothaisches Genealogisches Taschenbuch der Adeligen Häuser, Teil B 1933, Seite 153, Verlag Justus Perthes, Gotha 1933

Fordítás 

Német nők
Német írók
1860-ban született személyek
1939-ben elhunyt személyek
Nataly ( Natalie ) Auguste Karline Amalie Hermine von Eschstruth , asszonynevén Nataly von Knobelsdorff-Brenkenhoff ( Hofgeismar , Hesseni Választófejedelemség , május – Schwerin , Mecklenburg , december ) német írónő . Élete Hermann von Eschstruth1900 ) és Amalie Freiin Schenck zu Schweinsberglánya . Hofgeismarban , Merseburgban és Berlinben töltötte gyermekkorát , utóbbi helyen adták ki első költeményeit . februárán Berlinben házasságot kötött Franz von Knobelsdorff-Brenkenhoffal1903 ) . Színművei csekély sikert arattak , annál nagyobbat regényei , melyeknek tárgyát többnyire a felsőbb társadalmi osztályok köréből merítette . Művei Der kleine Rittmeister , Berlin , Pirmasenz oder Karl Augusts Brautfahrt , Berlin , Die Ordre des Grafen von Guise , Berlin , Wolfsburg , Stuttgart , Der Irrgeist des Schlosses , Berlin , Gänseliesel , Jena , Humoresken , Berlin , Katz' und Maus , Berlin , Polnisch Blut , Jena , Potpourri , Dresden , Wegekraut , Dresden , Die Erlkönigin . Zauberwasser , Jena , Hazard , Jena , Wandelbilder , Jena , Hofluft , Berlin , Verbotene Früchte und andere Erzählungen , Jena , Im Schellenhemd , Jena , Sternschnuppen , Berlin , Der Mühlenprinz , Jena , Comödie ! , Jena , Scherben , Leipzig , Die Haidehexe und andere Novellen , Jena , In Ungnade , Leipzig , Ungleich ! , Jena , Von Gottes Gnaden , Jena , Johannisfeuer , Leipzig , Sturmnixe und andere Dramen , Leipzig , Der Stern des Glücks , Leipzig , Jung gefreit , Leipzig , Spuk , Leipzig , Der Majoratsherr , Leipzig , Mondscheinprinzeßchen , Leipzig , Der verkannte Puttfarken , Berlin , Die Regimentstante , Leipzig , Frühlingsstürme , Leipzig , Aus vollem Leben , Leipzig , Nachtschatten , Leipzig , Spukgeschichten und andere Erzählungen , Leipzig , Am Ziel , Leipzig , Osterglocken , Berlin , Regenwetter , Berlin , Sonnenfunken , Leipzig , Der verlorene Sohn , Leipzig , Die Bären von Hohen-Esp , Leipzig , Unerklärliches , Berlin , Am See , Leipzig , Die Laune der Gräfin , Wolfenbüttel , Jedem das Seine , Leipzig , Am Ende der Welt , Leipzig , Frieden , Leipzig , Die Ordre des Grafen von Guise . Symone , Leipzig , Die Roggenmuhme , Leipzig , Die Gauklerin , Berlin , Vae victis , Schwerin , Das Rodeltantchen , Schwerin , Eine unheimliche Torte und andere Erzählungen , Leipzig , Heckenrosen und andere Erzählungen , Leipzig , Junge Liebe und andere Erzählungen , Leipzig , Pagenstreiche und andere Erzählungen , Leipzig , Plappermäulchen und andere Erzählungen , Leipzig , Zauberwasser und andere Erzählungen , Leipzig , Sehnsucht , Leipzig, Bräutigam und Braut , Leipzig , Ewige Jugend , Leipzig , Ein Stein auf der Straße , Leipzig , Ende gut – alles gut , Leipzig , Im Spukschloß Monbijou , Leipzig , Lebende Blumen , Leipzig , Halali ! , Leipzig , Lichtfalter , Leipzig , Der fliegende Holländer , Leipzig , Erlöst , Leipzig , Magyarul Lengyel vér . Regény. köt . ; ford . Kövér Ilma ; Sachs , Bp. , Tündérkirálynő ; ford . Sárosi Bella ; Singer-Wolfner, Bp.,( Egyetemes regénytár ) Udvari levegő . Regény ; ford . Faragó László ; Hajnal , Bp. , A malomherceg . Regény ; ford . Kövér Ilma ; Magyar Kereskedelmi Közlöny, Bp.,k . Udvari levegő.köt . ; ford . Kézméndyné Novelli Riza ; Singer-Wolfner, Bp.,( Egyetemes regénytár ) Gyerekasszony . Regény ; ford . Benedek Rózsi , Faragó László ; Hajnal , Bp. , A tékozló fiú . Regény ; ford . Benedek Rózsi ; Világirodalom , Bp. , ( Nataly von Eschstruth regényei ) Árvácska . Regény ; ford . Altay Margit ; Világirodalom , Bp. , ( Eschstruth regényei ) Lengyelvér . Regény ; ford . Benedek Rózsi , Pogány Elza ; Hajnal , Bp. , Zsugori néne . Regény ; ford . Pogány Elza ; Hajnal , Bp. , Kegyvesztetten . Regény ; ford . Benedek Mária , Rózsi ; Hajnal , Bp. , Hohen-Esp . Regény ; ford . Faragó László ; Hajnal , Bp. , Hazárd . Regény ; ford . Wildner Ödön ; Hajnal , Bp. , Vadrózsa . Regény ; ford . Wildner Ödön ; Hajnal , Bp. , Örök ifjúság . Regény ; ford . Benedek Rózsi ; Hajnal , Bp. , A boldogság csillaga . Regény ; ford . Petneházy Emma ; Hajnal , Bp. , Magamért szeressen . A majorátus . Regény ; ford . Házsongárdy Gábor ; Hajnal , Bp. , Akik egymásra találtak . Regény fiatal leányok számára ; ford . Házsongárdy Gábor ; Hajnal , Bp. , Diadal . Regény ; ford . Benedek Mária ; Hajnal , Bp. , A Medvevár lovagja . Regény ; ford . Faragó László ; Világirodalom , Cegléd , Magamért szeressen ; Házsongárdy Gábor ford. átdolg . ; Új Esély, Bp.,( Eschstruth regények ) Gyerekasszony ; Faragó László ford. átdolg . ; Új Esély, Bp.,( Eschstruth regények ) Margret nővér . A szív szava . Regény ; ford . Altay Margit , átdolg . Horváth Lilla ; Kisalföld , Győr,( Árvácska címen is ) Vadrózsa ; ford . Wildner Ödön ; Új Esély, Bp.,( Eschstruth regények ) A Medvevár lovagja . Regény ; ford . Faragó László ; Ékezet , Bp. , Jegyzetek Források Gothaisches Genealogisches Taschenbuch der Adeligen Häuser , Teil B Seite Verlag Justus Perthes , Gotha Fordítás Német nők Német írók 1860-ban született személyek 1939-ben elhunyt személyek