Véletlen hangalaki egyezések a magyar és más nyelvek közt
A magyar és más nyelvek közötti véletlen szóegyezések listája szócikkben meghivatkozott, fonetikai hasonlóság alapján való egyezések listája idegen nyelvek és a magyar között.

Latin betűs írású nyelvek

Észt
persse (persze) - seggbe

Lengyel
cipke (csipke) - punci

Olasz
a - -ba, -ban, -be, -ben, -nak, -nek, -ul, -ül, -va, -ve stb.
anti- - ellen
abusi (a búzi) - visszaélések
bassa (bassza) - alacsony (nn), alföld, apály, lapály
belato (beláto) - bégetés, mekegés
ciclo (csiklo) - ciklus
curva (kurva) - kanyar, görbe
intesi (intézi) - megegyezettek (igenév)
serva (szerva) - szolgáló

Román
 bir  -  adó 
 borș (bors) - savanyú leves
 chingă (kinga) - gyeplő, heveder
 feri - megvéd, megóv
 foșni (fosni) - zizeg, suhog
 fut  -  baszik 
 halal (hálál) - brávó, remek, szép kis ...
 oraș (orás)  -  város
 moș (mos)  -  öregember
 șuta (sutá)  -  lő, rúg

Cirill betűs írású nyelvek

Orosz
собачка (szobácska) - kiskutya
согласна (szaglászna) - elégedett (nn)

Egyéb írásrendszerek

Japán nyelv
 万朶 (banda) – sok (virágos) ág
 蛮行 (bankó) – barbár cselekedet
 馬鹿 (baka) – hülye
 馬車 (basa) – lovaskocsi
 分光 (bunkó) – spektrum
 武将 (busó) – katonai parancsnok
 無精 (busó) – lustaság
 豚 (buta) – sertés
 地溝 (csikó) – tektonikus árok
 治効 (csikó) – kezelés hatékonysága
 恥垢 (csikó) – szmegma
 超過 (csóka) – meghaladás, túllépés
 釣果 (csóka) – horgászzsákmány
 朝家 (csóka) – a császári háztartás/család
 長老 (csóró) – idősebb (pl. buddhista pap)
 嘲弄 (csóró) – gúny
 調和 (csóva) – összhang, egyetértés
 中層 (csúszó) – középső réteg
 嫩芽 (donga) – csíra
 不当 (futó) – igazságtalanság, meg nem érdemelt (rossz)
 埠頭 (futó) – rakpart
 犠打 (gida) – pöcizés (baseballban)
 愚蒙 (gumó) – ostoba
 版画 (hanga) – fametszet(tel készült kép)
 破損 (haszon) – kár, sérülés
 破綻 (hatan) – tönkremenés
 飛泉 (hiszen) – vízesés
 卑賎 (hiszen) – alacsony osztály
 威厳 (igen) – fenségesség, méltóság
 異言 (igen) – nyelveken szólás
 遺恨 (ikon) – ellenszenv, ellenségeskedés
 今 (ima) – most
 居間 (ima) – nappali (szoba)
 花瓶 (kabin) – virágváza
 過敏 (kabin) – túlérzékenység
 課長 (kacsó) – osztályvezető
 家長 (kacsó) – családfő
 可聴 (kacsó) – hallható
 蚊帳 (kaja) – szúnyogháló(s sátor)
 書き (kaki) – írás
 噛む (kamu) – rág, harap
 官庁 (kancsó) – kormányhivatal
 艦長 (kancsó) – hadihajó kapitánya
 冠 (kanmuri) – korona, fejdísz; <női utónév> 
 鉋 (kanna) – gyalu
 活版 (kappan) – nyomtatás, tipográfia
 過労 (karó) – munkában való túlhajszoltság
 傘 (kasza) – esernyő, napernyő
 褐炭 (kattan) – barnaszén, lignit
 欠点 (ketten) – hiányosság, gyenge pont
 基地 (kicsi) – bázis
 既知 (kicsi) – (már/jól) ismert
 駒 (koma) – sakk- vagy sógifigura, kis ló
 高楼 (kóró) – felhőkarcoló
 交差 (kósza) – kereszteződés
 巧詐 (kósza) – ügyes megtévesztés
 草 (kusza) – fű
 空想 (kúszó) – fantázia, képzelet
 万劫 (mangó) – örökkévalóság
 満腔 (mankó) – szívből jövő, őszinte
 模倣 (mohó) – utánzás
 猛火 (móka) – tomboló tűz
 問答 (mondó) – kérdések és válaszok, párbeszéd
 殴打 (óda) – ütés, verés
 離合 (rigó) – szövetkezés és szakítás, találkozás és elválás
 廊下 (róka) – folyosó
 老化 (róka) – idősödés
 島 (sima) – sziget
 肖像 (sózó) – arckép
 砂防 (szabó) – erózió elleni védekezés
 猿 (szaru) – majom
 蕎麦 (szoba) – hajdina vagy hajdinából készült étel
 早晩 (szóban) – előbb-utóbb
 操舵 (szóda) – hajó kormányzása
 端雅 (tanga) – elegáns, kifinomult
 渡洋 (tojó) – tengerentúli
 嘘だ (uszoda) – Ez hazugság!

Magyar és idegen szavak összevető listái
Nyelvi játékok
A magyar és más nyelvek közötti véletlen szóegyezések listája szócikkben meghivatkozott , fonetikai hasonlóság alapján való egyezések listája idegen nyelvek és a magyar között . Latin betűs írású nyelvek Észt persse ( persze ) - seggbe Lengyel cipke ( csipke ) - punci Olasz a - -ba , -ban , -be , -ben , -nak , -nek , -ul , -ül , -va , -ve stb. anti- - ellen abusi ( a búzi ) - visszaélések bassa ( bassza ) - alacsony ( nn ) , alföld , apály , lapály belato ( beláto ) - bégetés , mekegés ciclo ( csiklo ) - ciklus curva ( kurva ) - kanyar , görbe intesi ( intézi ) - megegyezettek ( igenév ) serva ( szerva ) - szolgáló Román bir - adó borș ( bors ) - savanyú leves chingă ( kinga ) - gyeplő , heveder feri - megvéd , megóv foșni ( fosni ) - zizeg , suhog fut - baszik halal ( hálál ) - brávó , remek , szép kis\... oraș ( orás ) - város moș ( mos ) - öregember șuta ( sutá ) - lő , rúg Cirill betűs írású nyelvek Orosz собачка ( szobácska ) - kiskutya согласна ( szaglászna ) - elégedett ( nn ) Egyéb írásrendszerek Japán nyelv 万朶 ( banda ) – sok ( virágos ) ág 蛮行 ( bankó ) – barbár cselekedet 馬鹿 ( baka ) – hülye 馬車 ( basa ) – lovaskocsi 分光 ( bunkó ) – spektrum 武将 ( busó ) – katonai parancsnok 無精 ( busó ) – lustaság 豚 ( buta ) – sertés 地溝 ( csikó ) – tektonikus árok 治効 ( csikó ) – kezelés hatékonysága 恥垢 ( csikó ) – szmegma 超過 ( csóka ) – meghaladás , túllépés 釣果 ( csóka ) – horgászzsákmány 朝家 ( csóka ) – a császári háztartás/család 長老 ( csóró ) – idősebb ( pl. buddhista pap ) 嘲弄 ( csóró ) – gúny 調和 ( csóva ) – összhang , egyetértés 中層 ( csúszó ) – középső réteg 嫩芽 ( donga ) – csíra 不当 ( futó ) – igazságtalanság , meg nem érdemelt ( rossz ) 埠頭 ( futó ) – rakpart 犠打 ( gida ) – pöcizés ( baseballban ) 愚蒙 ( gumó ) – ostoba 版画 ( hanga ) – fametszet( tel készült kép ) 破損 ( haszon ) – kár , sérülés 破綻 ( hatan ) – tönkremenés 飛泉 ( hiszen ) – vízesés 卑賎 ( hiszen ) – alacsony osztály 威厳 ( igen ) – fenségesség , méltóság 異言 ( igen ) – nyelveken szólás 遺恨 ( ikon ) – ellenszenv , ellenségeskedés 今 ( ima ) – most 居間 ( ima ) – nappali ( szoba ) 花瓶 ( kabin ) – virágváza 過敏 ( kabin ) – túlérzékenység 課長 ( kacsó ) – osztályvezető 家長 ( kacsó ) – családfő 可聴 ( kacsó ) – hallható 蚊帳 ( kaja ) – szúnyogháló ( s sátor ) 書き ( kaki ) – írás 噛む ( kamu ) – rág , harap 官庁 ( kancsó ) – kormányhivatal 艦長 ( kancsó ) – hadihajó kapitánya 冠 ( kanmuri ) – korona , fejdísz ; <női utónév> 鉋 ( kanna ) – gyalu 活版 ( kappan ) – nyomtatás , tipográfia 過労 ( karó ) – munkában való túlhajszoltság 傘 ( kasza ) – esernyő , napernyő 褐炭 ( kattan ) – barnaszén , lignit 欠点 ( ketten ) – hiányosság , gyenge pont 基地 ( kicsi ) – bázis 既知 ( kicsi ) – ( már/jól ) ismert 駒 ( koma ) – sakk- vagy sógifigura , kis ló 高楼 ( kóró ) – felhőkarcoló 交差 ( kósza ) – kereszteződés 巧詐 ( kósza ) – ügyes megtévesztés 草 ( kusza ) – fű 空想 ( kúszó ) – fantázia , képzelet 万劫 ( mangó ) – örökkévalóság 満腔 ( mankó ) – szívből jövő , őszinte 模倣 ( mohó ) – utánzás 猛火 ( móka ) – tomboló tűz 問答 ( mondó ) – kérdések és válaszok , párbeszéd 殴打 ( óda ) – ütés , verés 離合 ( rigó ) – szövetkezés és szakítás , találkozás és elválás 廊下 ( róka ) – folyosó 老化 ( róka ) – idősödés 島 ( sima ) – sziget 肖像 ( sózó ) – arckép 砂防 ( szabó ) – erózió elleni védekezés 猿 ( szaru ) – majom 蕎麦 ( szoba ) – hajdina vagy hajdinából készült étel 早晩 ( szóban ) – előbb-utóbb 操舵 ( szóda ) – hajó kormányzása 端雅 ( tanga ) – elegáns , kifinomult 渡洋 ( tojó ) – tengerentúli 嘘だ ( uszoda ) – Ez hazugság ! Magyar és idegen szavak összevető listái Nyelvi játékok