Az ötös számú vágóhíd (film)
Az ötös számú vágóhíd (eredeti cím: Slaughterhouse-Five) 1972-ben bemutatott amerikai filmdráma George Roy Hill rendezésében. A forgatókönyvet Kurt Vonnegut azonos című regénye alapján Stephen Geller írta. A főszerepben Michael Sacks, Ron Leibman, és Valerie Perrine, Eugene Roche, Sharon Gans, Holly Near, és Perry King látható. A Drezdában játszódó jeleneteket Prágában, a többi jelenetet az egyesült államokbeli Minnesota államban forgatták.

Vonnegut nem sokkal a film megjelenése után a Beetween Time and Timbuktu előszavában azt írta: „Odavagyok George Roy Hillért és az Universal Picturesért, akik hibátlanul vitték filmre a regényemet, Az ötös számú vágóhidat… Csorog a nyálam és vihogok, valahányszor ezt a filmet nézem, mert annyira összhangban van azzal, amit éreztem, amikor írtam a könyvet.”

Cselekmény
A film követi a regényt abból a szempontból, hogy egyes szám első személyben mutatja be a történetet az elbeszélő Billy Pilgrim (Sacks) szemszögéből. Pilgrim "különböző időben" bukkan fel, és megtapasztalja élete eseményeit, köztük az idegen bolygón, a Tralfamadore-on töltött időt is, látszólag véletlenszerű sorrendben. Különös hangsúlyt helyez a film a második világháború idején átélt tapasztalataira, beleértve Drezda bombázását, valamint a hadifogságban a barátjával, Edgar Derbyvel (Roche) és a pszichopata Paul Lazzaroval (Leibman) eltöltött időt. Az életét úgy is bemutatják, mint Valencia (Gans) férje, Barbara (Near) és Robert (King) apja, valamint közös életüket is ábrázolja a film. Néha még élvezik is a jómódú életüket a New York állambeli Iliumiban. Az "elsüllyedsz vagy úszol" jelenetekben Pilgrim apja is szerepelt. A Tralfamadoron játszódó földönkívüli élet jeleneteiben a hollywoodi mozisztár Montana Wildhack (Perrine) szerepel.

Szereplők
Michael Sacks – Billy Pilgrim....magyar hangja: Dunai Tamás
Ron Leibman – Paul Lazzaro
Eugene Roche – Edgar Derby
Sharon Gans – Valencia Merble Pilgrim
Valerie Perrine – Montana Wildhack
Holly Near – Barbara Pilgrim
Perry King – Robert Pilgrim
Kevin Conway – Roland Weary
Friedrich von Ledebur – Német tiszt
Ekkehardt Belle – Fiatal német őr
Sorrell Booke – Lionel Merble
Roberts Blossom – Wild Bob Cody
John Dehner – Professzor Rumfoord
Gary Waynesmith – Stanley
Richard Schaal – Howard W. Campbell Jr.
Gilmer McCormick – Lily Rumfoord
Stan Gottlieb – Hobo
Karl-Otto Alberty – Német őr – Második csoport
Henry Bumstead – Eliot Rosewater
Lucille Benson – Billy anyja
John Wood – Angol tiszt, credited as Tom Wood

Eltérések a regénytől
A film az alapmű egész prológusát – amelyben Vonnegut találkozik a régi háborús cimborájával és úgy dönt, hogy a története címe "A gyermekek keresztes hadjárata" legyen – elhagyja, hogy Billy Pilgrim kitalált történetére összpontosítson. A nyitó jelenetben Billy legépel egy levelet az újság szerkesztőjének, valójában ez a részt sokkal később írták meg a regényben. 

A regény számos eleme hiányzik a filmből. Két karaktert, Kilgore Troutot és magát Vonnegutot is kihagyták. A regénynek az a jelenete, ahol Pilgrim megnéz egy filmet egy második világháborús bombázásról előre, majd visszafele, kihagyták, mert nem működött volna az idő rövidsége miatt a film, annak ellenére, hogy Vonnegut megbánta. A regény ismételt hivatkozásokat tartalmaz borostyánban lévő rovarokról, amelyek hiányoznak a filmből. Pilgrim emberrablásos jelenetei rövidebbek a filmben, hiányzik még több részlet is, mint például egy 100 láb átmérőjű, lila fénnyel vibráló repülő csészealj megjelenése kis ablakokkal a pereme mentén.

A filmben Derby kivégzése közvetlenül azután történik meg, hogy ártatlanul elvesz egy kis porcelán figurát Drezda romjai közül. A regényben először részt vesz egy tárgyaláson és azután végzik ki egy teáskanna miatt. Egyedülálló a filmben az a jelenet, ahol a szobrocska jelentőségét beállítják, valamint Derby megemlít egy levelet a feleségének. A tralfamadori válasz a halálra és halandóságra, "így megy ez", egyszer se hangzik el a filmben annak ellenére, hogy száztizenhat alkalommal van leírva a regényben.

A film vége felé Billy segít néhány cimborájának begyűjteni egy hatalmas ingaórát. Amikor az oroszok megérkeznek, barátai az óra alá temetve hagyják magára. Habár a jelenet által létrehozott elképzelés (az idő nyomása Billy Pilgrimen) illeszkedik a cselekménybe, ez a rész sem található a regényben.

A madár, amely a regény végén azt mondja: "csip-csirip" (más fordításban  "nyitni-kék"), nincs benne a filmben.

Zene
Az ötös számú vágóhíd az első a közül a két játékfilm közül, amelynek Glenn Gould szerezte a zenéjét.

Díjak
A film elnyerte a zsűri díját az 1972-es cannes-i filmfesztiválon, valamint a Hugo- és a Szaturnusz-díjat. Hillt és Geller-t egyaránt díjakra jelölték a saját egyesületei. Sacksot Golden Globe-díjra jelölték.

Jegyzetek

További információk

Vincent Canby kritikája 

1972 filmjei
Amerikai filmdrámák
Universal Pictures-filmek
Időutazással kapcsolatos filmek
Könyvadaptációk
Háborúellenes filmek
Az ötös számú vágóhíd ( eredeti cím : Slaughterhouse-Five) ben bemutatott amerikai filmdráma George Roy Hill rendezésében . A forgatókönyvet Kurt Vonnegut azonos című regénye alapján Stephen Geller írta . A főszerepben Michael Sacks , Ron Leibman , és Valerie Perrine , Eugene Roche , Sharon Gans , Holly Near , és Perry King látható . A Drezdában játszódó jeleneteket Prágában , a többi jelenetet az egyesült államokbeli Minnesota államban forgatták . Vonnegut nem sokkal a film megjelenése után a Beetween Time and Timbuktu előszavában azt írta : „ Odavagyok George Roy Hillért és az Universal Picturesért , akik hibátlanul vitték filmre a regényemet , Az ötös számú vágóhidat … Csorog a nyálam és vihogok , valahányszor ezt a filmet nézem , mert annyira összhangban van azzal , amit éreztem , amikor írtam a könyvet.” Cselekmény A film követi a regényt abból a szempontból , hogy egyes szám első személyben mutatja be a történetet az elbeszélő Billy Pilgrim ( Sacks ) szemszögéből . Pilgrim " különböző időben " bukkan fel , és megtapasztalja élete eseményeit , köztük az idegen bolygón , a Tralfamadore-on töltött időt is , látszólag véletlenszerű sorrendben . Különös hangsúlyt helyez a film a második világháború idején átélt tapasztalataira , beleértve Drezda bombázását , valamint a hadifogságban a barátjával , Edgar Derbyvel ( Roche ) és a pszichopata Paul Lazzaroval ( Leibman ) eltöltött időt . Az életét úgy is bemutatják , mint Valencia ( Gans ) férje, Barbara ( Near ) és Robert ( King ) apja , valamint közös életüket is ábrázolja a film . Néha még élvezik is a jómódú életüket a New York állambeli Iliumiban . Az " elsüllyedsz vagy úszol " jelenetekben Pilgrim apja is szerepelt . A Tralfamadoron játszódó földönkívüli élet jeleneteiben a hollywoodi mozisztár Montana Wildhack ( Perrine ) szerepel . Szereplők Michael Sacks – Billy Pilgrim....magyar hangja : Dunai Tamás Ron Leibman – Paul Lazzaro Eugene Roche – Edgar Derby Sharon Gans – Valencia Merble Pilgrim Valerie Perrine – Montana Wildhack Holly Near – Barbara Pilgrim Perry King – Robert Pilgrim Kevin Conway – Roland Weary Friedrich von Ledebur – Német tiszt Ekkehardt Belle – Fiatal német őr Sorrell Booke – Lionel Merble Roberts Blossom – Wild Bob Cody John Dehner – Professzor Rumfoord Gary Waynesmith – Stanley Richard Schaal – Howard W. Campbell Jr . Gilmer McCormick – Lily Rumfoord Stan Gottlieb – Hobo Karl-Otto Alberty – Német őr – Második csoport Henry Bumstead – Eliot Rosewater Lucille Benson – Billy anyja John Wood – Angol tiszt , credited as Tom Wood Eltérések a regénytől A film az alapmű egész prológusát – amelyben Vonnegut találkozik a régi háborús cimborájával és úgy dönt , hogy a története címe " A gyermekek keresztes hadjárata " legyen – elhagyja , hogy Billy Pilgrim kitalált történetére összpontosítson . A nyitó jelenetben Billy legépel egy levelet az újság szerkesztőjének , valójában ez a részt sokkal később írták meg a regényben . A regény számos eleme hiányzik a filmből . Két karaktert , Kilgore Troutot és magát Vonnegutot is kihagyták . A regénynek az a jelenete , ahol Pilgrim megnéz egy filmet egy második világháborús bombázásról előre , majd visszafele , kihagyták , mert nem működött volna az idő rövidsége miatt a film , annak ellenére , hogy Vonnegut megbánta . A regény ismételt hivatkozásokat tartalmaz borostyánban lévő rovarokról , amelyek hiányoznak a filmből . Pilgrim emberrablásos jelenetei rövidebbek a filmben , hiányzik még több részlet is , mint például egyláb átmérőjű , lila fénnyel vibráló repülő csészealj megjelenése kis ablakokkal a pereme mentén . A filmben Derby kivégzése közvetlenül azután történik meg , hogy ártatlanul elvesz egy kis porcelán figurát Drezda romjai közül . A regényben először részt vesz egy tárgyaláson és azután végzik ki egy teáskanna miatt . Egyedülálló a filmben az a jelenet , ahol a szobrocska jelentőségét beállítják , valamint Derby megemlít egy levelet a feleségének . A tralfamadori válasz a halálra és halandóságra , " így megy ez " , egyszer se hangzik el a filmben annak ellenére , hogy száztizenhat alkalommal van leírva a regényben . A film vége felé Billy segít néhány cimborájának begyűjteni egy hatalmas ingaórát . Amikor az oroszok megérkeznek , barátai az óra alá temetve hagyják magára . Habár a jelenet által létrehozott elképzelés ( az idő nyomása Billy Pilgrimen ) illeszkedik a cselekménybe , ez a rész sem található a regényben . A madár , amely a regény végén azt mondja : " csip-csirip " ( más fordításban " nyitni-kék " ) , nincs benne a filmben . Zene Az ötös számú vágóhíd az első a közül a két játékfilm közül , amelynek Glenn Gould szerezte a zenéjét . Díjak A film elnyerte a zsűri díját azes cannes-i filmfesztiválon , valamint a Hugo- és a Szaturnusz-díjat . Hillt és Geller-t egyaránt díjakra jelölték a saját egyesületei . Sacksot Golden Globe-díjra jelölték . Jegyzetek További információk Vincent Canby kritikája 1972 filmjei Amerikai filmdrámák Universal Pictures-filmek Időutazással kapcsolatos filmek Könyvadaptációk Háborúellenes filmek