Upurēšana (filma)
„Upurēšana" () ir krievu režisora Andreja Tarkovska pēdējā, 1986. gadā uzņemtā mākslas filma, Zviedrijas, Lielbritānijas un Francijas kopražojums. Šī filozofiskā drāma, ko Tarkovskis uzņēma Gotlandes salā Zviedrijā, kļuva par režisora pēdējo filmu. Filma ieguva Kannu kinofestivāla Lielo balvu (1986), FIPRESCI balvu (1986), Britu Kinoakadēmijas balvu (1988) un citus apbalvojumus.

Filmas tapšana 
Filmas ideja balstīta kinoscenārijā "Ragana", ko sarakstījuši brāļi Strugacki.

Tarkovskis vairākas dienas meklēja vietu, kur uzņemt panikas ainu pēc atomkatastrofas. Tādu viņš atrada — tā bija Tuneļa iela () Stokholmā, kāpnes un neliels laukumiņš priekšplānā. Tur arī tika nofilmēta šī šausminošā un vienlaikus brīnišķā aina. 1986. gada 28. februārī šajā vietā nogalināja Zviedrijas premjerministru Ūlofu Palmi. Slepkava bija stāvējis tai pašā vietā, kur filmēšanas laikā atradās kamera.

"Filma speciāli tiek veidota tā, lai tā būtu dažādi interpretējama", — rakstīja Tarkovskis. "Es vēlējos parādīt, ka cilvēki var atjaunot saikni ar dzīvi, atjaunojot tos pamatus, uz kuriem balstās viņu dvēsele... Upurēšana ir tas, kas katrai paaudzei jāizdara savu bērnu labā: jāziedo sevi".

Sižets 
Gotlandes salā dzīvo Aleksandrs — rakstnieks, žurnālists, bijušais aktieris. Filmas darbība norisinās viņa dzimšanas dienā. Viņam ir sieva Adelaida, meita Marta un dēls, mazs puisēns, kurš pēc balss saišu operācijas vairs nerunā. Aleksandrs kopā ar Mazo stāda koku. Pastnieks Oto, bijušais vēstures skolotājs un filozofs, atnes viņam pastkarti "Daudz laimes dzimšanas dienā!" Vēlāk atbrauc ārsts Viktors, viņa ģimenes draugs.

Mājā sapulcējušies, filmas varoņi aplūko grāmatas, ikonas, 17. gadsimta Eiropas kartes, gremdējoties pagātnē, kur sakņojas viņu ticība un izcelsme. Mājkalpotāja Jūlija gatavo pusdienas. Tiek ievērota istabenes Marijas dīvainā uzvedība. Oto teic, ka viņš kolekcionē "dīvainus un neizskaidrojamus notikumus". Kad viesi gatavojas sēsties pie galda, televīzija paziņo, ka sācies kodolkarš.
Pēkšņi debesis satumst, trauki grab, glāzes apgāžas, zeme trīc. Mājai pārlido kara lidmašīna. Klātesošie ir sastinguši no šoka un šausmām. Televīzijā dzirdami runas fragmenti: “Kārtība un organizācija!” ... “Katram jāpaliek tur, kur ir, jo Eiropā nav vietas, kas būtu drošāka par to, kur esam šobrīd.”  Viktors histērijā esošajai Adelaidai injicē nomierinošas zāles. Mazais zēns guļ savā istabā. Kalpone Marija ir pazudusi, tāpat kā Oto.
Aleksandrs izmisumā nolemj, ka upurēs visu, kas viņam ir dārgs ("Atdošu tev visu, kas man ir: māju, ģimeni, Mazo"), lai tas viss beigtos.

Oto pēc atgriešanās paziņo, ka Marija ir ragana, viņš iesaka Aleksandram doties prom un pārgulēt ar Mariju, ko Aleksandrs arī izdara.
Nākamajā rītā viss šķiet normāli, it kā nekas nebūtu noticis. Taču Aleksandrs nav aizmirsis Dievam doto solījumu. Viņš pierunā ģimeni doties pastaigā un tikmēr aizdedzina māju. Ugunsgrēku pamanījuši, tuvinieki steidzas atpakaļ. Kad ierodas Marija, Aleksandrs grib pieiet pie tās, taču ģimene viņu apstādina. Parādās ātrās palīdzības auto, divi mediķi steidzas pie Aleksandra un aizved to. Marija uz velosipēda seko mašīnai, taču apstājas pie iestādītā koka, kuru Mazais laista. Kad Marija ir aizbraukusi, Mazais, pie koka gulēdams, izteic savus vienīgos vārdus šai filmā: "Iesākumā bija vārds. Tēt, kāpēc?" Tāpat kā filmas sākumā, skan Baha "Mateja pasija".

Lomās 
 Erlands Jozefsons — Aleksandrs
 Alans Edvals — Oto
 Valerija Meresa — Jūlija
 Sjūzena Fletvuda — Adelaida
 Gudruna Gisladotira — Marija
 Svens Volters — Viktors
 Filipa Francena — Marta
 Tomijs Telkvists — Mazais

Dublāža 
Padomju Savienībā filma pirmoreiz tika demonstrēta 1988. gadā ar kinostudijas "Mosfilm" vienas balss aizkadra tulkojumu.
 Dublāžas režisors — Aleksandrs Gordons
 Skaņu operators — Jevgeņija Potocka
 Literārā tulkojuma autors — Viktorija Čajeva
 Redaktore — Lidija Balašova
 Aizkadra teksts — Rūdolfs Pankovs

Interesanti fakti 
 Filmas personāžs pastnieks Oto ir Tarkovska savdabīga nodeva vienam no savu filmu pastāvīgajiem aktieriem Anatolijam Soloņicinam, kura īstais vārds bija Oto. Soloņicins nomira 1982. gadā no plaušu vēža.
 Ugunsgrēka aina tika filmēta divas reizes — pirmajā reizē sabojājās kinokameras greifera (filmas pārvietošanas) mehānisms. Māja nodega veltīgi. Dekorācijas atjaunoja, un filmēšana tika atkārtota, šoreiz ar trim kamerām vienlaikus.
 Operators Svens Nīkvists ilgi nevarēja saprast, kāpēc Andrejs Tarkovskis laiku pa laikam ieskatās kameras lodziņā. Viņš pat nedaudz apvainojās, līdz Tarkovskis viņam neizskaidroja, ka mizanscēnu spēj iztēloties, tikai skatoties caur kameras skatumeklētāju.
 Fināla ainai Tarkovskis bija izvirzījis šādas prasības: apmācies laiks, vēlami lieli, balti mākoņi un saule, kas negaidot parādās. Filmas kadros tas arī redzams: ūdenī atspīd saule, pa debesīm slīd biezi, balti mākoņi.
 Filmas uzņemšanas laikā Tarkovskim bija diagnosticēts plaušu vēzis, viņš mira 1986. gada 29. decembrī Parīzē

Mūzika 
 "Mateja pasija" (Erbarme Dich) Johans Sebastiāns Bahs

Apbalvojumi un nominācijas

Apbalvojumi 
 1986 — Kannu kinofestivāls
 Lielā balva — Andrejs Tarkovskis
 Balva par māksliniecisko ieguldījumu — Svens Nīkvists
 FIPRESCI balva— Andrejs Tarkovskis
 Ekumeniskās žūrijas balva — Andrejs Tarkovskis
 1988
 BAFTA prēmija (1988) — Labākā ārzemju filma

Nominācijas 
 1986 — Kannu kinofestivāls
 Zelta palmas zars — Andrejs Tarkovskis

Atsauces

Ārējās saites 

 «Жертвоприношение» на сайте «Энциклопедия отечественного кино»
 «Жертвоприношение» на сайте проекта об Андрее Тарковском
 Хакан Лёвгрен.  Леонардо да Винчи и «Жертвоприношение» 

1986. gada filmas
Andreja Tarkovska filmas
BAFTA kino balvas ieguvēji (filmas)
„ Upurēšana " ( ) ir krievu režisora Andreja Tarkovska pēdējā , gadā uzņemtā mākslas filma , Zviedrijas , Lielbritānijas un Francijas kopražojums . Šī filozofiskā drāma , ko Tarkovskis uzņēma Gotlandes salā Zviedrijā , kļuva par režisora pēdējo filmu . Filma ieguva Kannu kinofestivāla Lielo balvu FIPRESCI balvu Britu Kinoakadēmijas balvuun citus apbalvojumus . Filmas tapšana Filmas ideja balstīta kinoscenārijā " Ragana " , ko sarakstījuši brāļi Strugacki . Tarkovskis vairākas dienas meklēja vietu , kur uzņemt panikas ainu pēc atomkatastrofas . Tādu viņš atrada — tā bija Tuneļa iela ( ) Stokholmā , kāpnes un neliels laukumiņš priekšplānā . Tur arī tika nofilmēta šī šausminošā un vienlaikus brīnišķā aina . gada februārī šajā vietā nogalināja Zviedrijas premjerministru Ūlofu Palmi . Slepkava bija stāvējis tai pašā vietā , kur filmēšanas laikā atradās kamera . " Filma speciāli tiek veidota tā , lai tā būtu dažādi interpretējama " , — rakstīja Tarkovskis . " Es vēlējos parādīt , ka cilvēki var atjaunot saikni ar dzīvi , atjaunojot tos pamatus , uz kuriem balstās viņu dvēsele ... Upurēšana ir tas , kas katrai paaudzei jāizdara savu bērnu labā : jāziedo sevi " . Sižets Gotlandes salā dzīvo Aleksandrs — rakstnieks , žurnālists , bijušais aktieris . Filmas darbība norisinās viņa dzimšanas dienā . Viņam ir sieva Adelaida , meita Marta un dēls , mazs puisēns , kurš pēc balss saišu operācijas vairs nerunā . Aleksandrs kopā ar Mazo stāda koku . Pastnieks Oto , bijušais vēstures skolotājs un filozofs , atnes viņam pastkarti " Daudz laimes dzimšanas dienā ! " Vēlāk atbrauc ārsts Viktors , viņa ģimenes draugs . Mājā sapulcējušies , filmas varoņi aplūko grāmatas , ikonas , gadsimta Eiropas kartes , gremdējoties pagātnē , kur sakņojas viņu ticība un izcelsme . Mājkalpotāja Jūlija gatavo pusdienas . Tiek ievērota istabenes Marijas dīvainā uzvedība . Oto teic , ka viņš kolekcionē " dīvainus un neizskaidrojamus notikumus " . Kad viesi gatavojas sēsties pie galda , televīzija paziņo , ka sācies kodolkarš . Pēkšņi debesis satumst , trauki grab , glāzes apgāžas , zeme trīc . Mājai pārlido kara lidmašīna . Klātesošie ir sastinguši no šoka un šausmām . Televīzijā dzirdami runas fragmenti : “ Kārtība un organizācija ! ” \ ... “ Katram jāpaliek tur , kur ir , jo Eiropā nav vietas , kas būtu drošāka par to , kur esam šobrīd . ” Viktors histērijā esošajai Adelaidai injicē nomierinošas zāles . Mazais zēns guļ savā istabā . Kalpone Marija ir pazudusi , tāpat kā Oto . Aleksandrs izmisumā nolemj , ka upurēs visu , kas viņam ir dārgs ( " Atdošu tev visu , kas man ir : māju , ģimeni , Mazo " ) , lai tas viss beigtos . Oto pēc atgriešanās paziņo , ka Marija ir ragana , viņš iesaka Aleksandram doties prom un pārgulēt ar Mariju , ko Aleksandrs arī izdara . Nākamajā rītā viss šķiet normāli , it kā nekas nebūtu noticis . Taču Aleksandrs nav aizmirsis Dievam doto solījumu . Viņš pierunā ģimeni doties pastaigā un tikmēr aizdedzina māju . Ugunsgrēku pamanījuši , tuvinieki steidzas atpakaļ . Kad ierodas Marija , Aleksandrs grib pieiet pie tās , taču ģimene viņu apstādina . Parādās ātrās palīdzības auto , divi mediķi steidzas pie Aleksandra un aizved to . Marija uz velosipēda seko mašīnai , taču apstājas pie iestādītā koka , kuru Mazais laista . Kad Marija ir aizbraukusi , Mazais , pie koka gulēdams , izteic savus vienīgos vārdus šai filmā : " Iesākumā bija vārds . Tēt , kāpēc ? " Tāpat kā filmas sākumā , skan Baha " Mateja pasija " . Lomās Erlands Jozefsons — Aleksandrs Alans Edvals — Oto Valerija Meresa — Jūlija Sjūzena Fletvuda — Adelaida Gudruna Gisladotira — Marija Svens Volters — Viktors Filipa Francena — Marta Tomijs Telkvists — Mazais Dublāža Padomju Savienībā filma pirmoreiz tika demonstrēta gadā ar kinostudijas " Mosfilm " vienas balss aizkadra tulkojumu . Dublāžas režisors — Aleksandrs Gordons Skaņu operators — Jevgeņija Potocka Literārā tulkojuma autors — Viktorija Čajeva Redaktore — Lidija Balašova Aizkadra teksts — Rūdolfs Pankovs Interesanti fakti Filmas personāžs pastnieks Oto ir Tarkovska savdabīga nodeva vienam no savu filmu pastāvīgajiem aktieriem Anatolijam Soloņicinam , kura īstais vārds bija Oto . Soloņicins nomira gadā no plaušu vēža . Ugunsgrēka aina tika filmēta divas reizes — pirmajā reizē sabojājās kinokameras greifera ( filmas pārvietošanas ) mehānisms . Māja nodega veltīgi . Dekorācijas atjaunoja , un filmēšana tika atkārtota , šoreiz ar trim kamerām vienlaikus . Operators Svens Nīkvists ilgi nevarēja saprast , kāpēc Andrejs Tarkovskis laiku pa laikam ieskatās kameras lodziņā . Viņš pat nedaudz apvainojās , līdz Tarkovskis viņam neizskaidroja , ka mizanscēnu spēj iztēloties , tikai skatoties caur kameras skatumeklētāju . Fināla ainai Tarkovskis bija izvirzījis šādas prasības : apmācies laiks , vēlami lieli , balti mākoņi un saule , kas negaidot parādās . Filmas kadros tas arī redzams : ūdenī atspīd saule , pa debesīm slīd biezi , balti mākoņi . Filmas uzņemšanas laikā Tarkovskim bija diagnosticēts plaušu vēzis , viņš mira gada decembrī Parīzē Mūzika " Mateja pasija " ( Erbarme Dich ) Johans Sebastiāns Bahs Apbalvojumi un nominācijas Apbalvojumi — Kannu kinofestivāls Lielā balva — Andrejs Tarkovskis Balva par māksliniecisko ieguldījumu — Svens Nīkvists FIPRESCI balva — Andrejs Tarkovskis Ekumeniskās žūrijas balva — Andrejs Tarkovskis BAFTA prēmija — Labākā ārzemju filma Nominācijas — Kannu kinofestivāls Zelta palmas zars — Andrejs Tarkovskis Atsauces Ārējās saites « Жертвоприношение » на сайте « Энциклопедия отечественного кино » « Жертвоприношение » на сайте проекта об Андрее Тарковском Хакан Лёвгрен . Леонардо да Винчи и « Жертвоприношение » 1986. gada filmas Andreja Tarkovska filmas BAFTA kino balvas ieguvēji ( filmas )