Benjamin Péret
Benjamin Péret, född 4 juli 1899 i Rezé, död 18 september 1959 i Paris, var en fransk poet, tidigt verksam inom den franska dadaismen och därefter inom surrealismen. En urvalsvolym med hans dikter finns på svenska, Hjärtats lilla skeppsventil, och en bok han skrev tillsammans med Paul Éluard på 1920-talet, Elefanter är smittsamma: 152 ordspråk i dagens smak.

Liv och verksamhet 
Benjamin Péret var redaktör för de tre inledande numren av surrealisternas första tidskrift, La Révolution surréaliste med början 1924. Våren 1928 deltog han i fem av de frispråkiga samtalen om sex som surrealistgruppen genomförde. 1929 publicerades i Belgien en kalender över år 1929, där Péret svarade för en sexuellt frispråkig dikt per månad ena halvan av året, medan Louis Aragon svarade för lika många frispråkiga dikter den andra halvan. Deras texter åtföljdes av fyra foton med sexuellt umgänge av Man Ray. 

1928 gifte sig Benjamin Péret med den brasilianska sångerskan Elsie Houston (1902-1943). Åren 1929-1931 bodde de tillsammans i Brasilien. 1931 föddes deras son med förnamnet Geyser. Benjamin Péret blev utvisad från Brasilien samma år, därför att han tillsammans med sin svåger Mario Pedrosa hade grundat ett trotskistiskt parti. 

Péret deltog senare i spanska inbördeskriget, där han ingick i den antifascistiska Columna Durruti eller Durrutibrigaden. I Barcelona träffade han bildkonstnären Remedios Varo. Efter den spanska republikens fall återvände Péret tillsammans med Varo till Frankrike. Här inkallades Péret vid krigsutbrottet 1939, men fängslades snart för bildandet av en trotskistisk motståndscell inom armén. Efter landets nederlag 1940 och Nazitysklands påbörjade ockupation frigavs Péret. Tillsammans med Remedios Varo begav han sig till Mexiko, där han stannade i närmare åtta år. Hans långa dikt Air mexicain har beskrivits som ett lyriskt kraftprov "om det gamla och det nya Mexicos inre och yttre liv, dess mytologi, historia, dvala och själ". 

1947 flyttade Péret tillbaka till Frankrike, där han bodde i Paris fram till sin död. André Breton inkluderade ett par av hans arbeten i sin antologi om svart humor, Anthologie de l'humour noir (1940), bland annat dikten Tre körsbär och en sardin, vilken återfinns också i den svenska urvalsvolymen Hjärtats lilla skeppsventil. Benjamin Péret skrev för övrigt manuset till den 26 minuter långa kortfilmen L'invention du monde (1952), regisserad av Jean-Louis Bédouin och Michel Zimbacca. Han är begravd på Cimetière des Batignolles i Paris, på samma avdelning – 31e division – som André Breton. På hans gravsten står: Je ne mange pas de ce pain-là  [Jag äter inte av detta bröd], vilket också var titeln på en diktsamling från 1936.

Verk (urval) 
 International Dada Archive: Benjamin Pérets medverkan i de franska dadaisternas tidskrift Littérature (1920–1923) 
 Le Passager du transatlantique, dikter (1921), med bilder av Jean Arp
 Au 125 du boulevard Saint-Germain, en berättelse (1923), med en torrnålsgravyr av Max Ernst och tre teckningar av författaren
 Immortelle maladie, dikter (1924)
 Cent cinquante-deux proverbes mis au goût du jour, i samarbete med Paul Éluard (1925)
 Elefanter är smittsamma: 152 ordspråk i dagens smak, till svenska av Jonas Ellerström (Sällskapet Bokvännerna, 1997)
 Dormir, dormir dans les pierres, dikter (1927)
 Les Rouilles encagées, en erotisk berättelse (1928; återutgiven 1954 med sju teckningar av Yves Tanguy), under pseudonymen Satyremont
 Le Grand jeu (1928)
 The Big Game, en fullständig engelskspråkig översättning av denna diktsamling (2011)
 1929, dikter (1929), en erotisk kalender tillsammans med Louis Aragon och Man Ray
 De derrière les fagots, dikter (1934), med bilder av Pablo Picasso
 Je sublime, dikter (1936), med bilder av Max Ernst
 Je ne mange pas de ce pain-là, dikter (1936)
 Trois cerises et une sardine, dikter (1937)
 Le Déshonneur des poètes (1945)
 Poeternas vanheder, utdrag ur denna pamflett publicerade i Gunnar Qvarnströms antologi Moderna manifest 3. Surrealism (Stockholm, 1973)
 Dernier malheur dernière chance, dikter (1945)
 Un point c’est tout, dikter (1946)
 Air mexicain, dikter (1952)
 Mort aux vaches et au champ d'honneur, roman (1953)
 Le livre de Chilam Balam de Chumayel, en översättning från spanska av den profetiska mayaboken Chilam Balam från Chumayel (1955)
 Anthologie de l’amour sublime (1956)
 Gigot, sa vie, son œuvre (1957)
 The Leg of Lamb, its Life and Works, 24 berättelser i en engelskspråkig översättning (2011)
 Anthologie des mythes, légendes et contes populaires d’Amérique (1960)

Urvalsvolym på svenska 
 Hjärtats lilla skeppsventil, ett urval dikter i översättning av Ingemar Johansson (Bakhåll, 1987)

Medverkan i svenska antologier och tidskrifter 
 "Två dikter", översättning Artur Lundkvist. I tidskriften Utsikt, 1948: nr 6
 "[Dikter]", översättning Gunnar Ekelöf. I antologin fransk surrealism (spektrum, 1933; FIB:s lyrikklubb, 1962)
 "[Dikter]", översättning Artur Lundkvist och Åsa Scherdin-Lambert. I antologin Vithåriga revolvrar  (FIB:s lyrikklubb, 1966)
 "[Dikter]", översättning Ragnar von Holten. I utställningskatalogen Surrealism? (Riksutställningar, 1970), s. 17, 36, 44
 "Tidens tecken", översättning Lasse Söderberg. I tidskriften Lyrikvännen, 1973: nr 4
 "Den nya världen (firman grundad av Toyen)". I: Holten, Ragnar von: Toyen: en surrealistisk visionär (Lindfors, 1984)

Tryckta källor 
 André Breton: Benjamin Péret. Ingår i Anthologie de l'humour noir (1940)
 Bengt Holmqvist: Poesins förvandlingar II, s 141–142. Ingår i Den moderna litteraturen (1966)
 Ingemar Johansson: Förord. Ingår i Hjärtats lilla skeppsventil (1987)
 Marilyn Kallet: Introduction. Ingår i The Big Game (2011)
 Anders Lidén: Biografiskt. Ingår i Moderna manifest 3. Surrealism (1973)
 Marc Lowenthal: Introduction. Ingår i The Leg of Lamb (2011)
 Artur Lundkvist: Inledning. Ingår i Vithåriga revolvrar (1966)
 José Pierre (red.): Undersökningar av sexualiteten : samtal mellan surrealister 1928-1932 (Göteborg: Bokförlaget Korpen, 1995)

Noter

Litteratur 
  Jean-Louis Bédouin: Benjamin Péret (Paris: Les éditions Seghers (1960)
  Richard Spiteri: Benjamin Péret (2020)

Externa länkar 

 Böcker av och om Benjamin Péret på svenska bibliotek. libris.kb.se
 Association des amis de Benjamin Péret. benjamin-peret.org

Dadaister
Surrealister
Män
Födda 1899
Avlidna 1959
Franska författare under 1900-talet
Franska poeter
Franskspråkiga poeter
Personer från Nantes
Medlemmar av Socialisme ou Barbarie
Benjamin Péret , föddjulii Rezé , dödseptemberi Paris , var en fransk poet , tidigt verksam inom den franska dadaismen och därefter inom surrealismen . En urvalsvolym med hans dikter finns på svenska , Hjärtats lilla skeppsventil , och en bok han skrev tillsammans med Paul Éluard påtalet , Elefanter är smittsamma:ordspråk i dagens smak . Liv och verksamhet Benjamin Péret var redaktör för de tre inledande numren av surrealisternas första tidskrift , La Révolution surréaliste med början Vårendeltog han i fem av de frispråkiga samtalen om sex som surrealistgruppen genomförde.publicerades i Belgien en kalender över år där Péret svarade för en sexuellt frispråkig dikt per månad ena halvan av året , medan Louis Aragon svarade för lika många frispråkiga dikter den andra halvan . Deras texter åtföljdes av fyra foton med sexuellt umgänge av Man Ray . 1928 gifte sig Benjamin Péret med den brasilianska sångerskan Elsie Houston Årenbodde de tillsammans i Brasilien.föddes deras son med förnamnet Geyser . Benjamin Péret blev utvisad från Brasilien samma år , därför att han tillsammans med sin svåger Mario Pedrosa hade grundat ett trotskistiskt parti . Péret deltog senare i spanska inbördeskriget , där han ingick i den antifascistiska Columna Durruti eller Durrutibrigaden . I Barcelona träffade han bildkonstnären Remedios Varo . Efter den spanska republikens fall återvände Péret tillsammans med Varo till Frankrike . Här inkallades Péret vid krigsutbrottet men fängslades snart för bildandet av en trotskistisk motståndscell inom armén . Efter landets nederlagoch Nazitysklands påbörjade ockupation frigavs Péret . Tillsammans med Remedios Varo begav han sig till Mexiko , där han stannade i närmare åtta år . Hans långa dikt Air mexicain har beskrivits som ett lyriskt kraftprov "om det gamla och det nya Mexicos inre och yttre liv , dess mytologi , historia , dvala och själ" . 1947 flyttade Péret tillbaka till Frankrike , där han bodde i Paris fram till sin död . André Breton inkluderade ett par av hans arbeten i sin antologi om svart humor , Anthologie de l' humour noir bland annat dikten Tre körsbär och en sardin , vilken återfinns också i den svenska urvalsvolymen Hjärtats lilla skeppsventil . Benjamin Péret skrev för övrigt manuset till denminuter långa kortfilmen L ' invention du monde regisserad av Jean-Louis Bédouin och Michel Zimbacca . Han är begravd på Cimetière des Batignolles i Paris , på samma avdelning – division – som André Breton . På hans gravsten står : Je ne mange pas de ce pain-là [ Jag äter inte av detta bröd ] , vilket också var titeln på en diktsamling från Verk ( urval ) International Dada Archive : Benjamin Pérets medverkan i de franska dadaisternas tidskrift Littérature1923 ) Le Passager du transatlantique , dikter med bilder av Jean Arp Audu boulevard Saint-Germain , en berättelse med en torrnålsgravyr av Max Ernst och tre teckningar av författaren Immortelle maladie , dikter Cent cinquante-deux proverbes mis au goût du jour , i samarbete med Paul Éluard Elefanter är smittsamma:ordspråk i dagens smak , till svenska av Jonas Ellerström ( Sällskapet Bokvännerna , Dormir , dormir dans les pierres , dikter Les Rouilles encagées , en erotisk berättelse återutgivenmed sju teckningar av Yves Tanguy ) , under pseudonymen Satyremont Le Grand jeu The Big Game , en fullständig engelskspråkig översättning av denna diktsamling dikter en erotisk kalender tillsammans med Louis Aragon och Man Ray De derrière les fagots , dikter med bilder av Pablo Picasso Je sublime , dikter med bilder av Max Ernst Je ne mange pas de ce pain-là , dikter Trois cerises et une sardine , dikter Le Déshonneur des poètes Poeternas vanheder , utdrag ur denna pamflett publicerade i Gunnar Qvarnströms antologi Moderna manifest Surrealism ( Stockholm , Dernier malheur dernière chance , dikter Un point c’est tout , dikter Air mexicain , dikter Mort aux vaches et au champ d' honneur , roman Le livre de Chilam Balam de Chumayel , en översättning från spanska av den profetiska mayaboken Chilam Balam från Chumayel Anthologie de l’amour sublime Gigot , sa vie , son œuvre The Leg of Lamb , its Life and Works,berättelser i en engelskspråkig översättning Anthologie des mythes , légendes et contes populaires d’Amérique Urvalsvolym på svenska Hjärtats lilla skeppsventil , ett urval dikter i översättning av Ingemar Johansson ( Bakhåll , Medverkan i svenska antologier och tidskrifter "Två dikter " , översättning Artur Lundkvist . I tidskriften Utsikt , nr 6 "[ Dikter ] " , översättning Gunnar Ekelöf . I antologin fransk surrealism ( spektrum , FIB:s lyrikklubb , "[ Dikter ] " , översättning Artur Lundkvist och Åsa Scherdin-Lambert . I antologin Vithåriga revolvrar ( FIB:s lyrikklubb , "[ Dikter ] " , översättning Ragnar von Holten . I utställningskatalogen Surrealism ? ( Riksutställningar , s. "Tidens tecken " , översättning Lasse Söderberg . I tidskriften Lyrikvännen , nr 4 "Den nya världen ( firman grundad av Toyen ) ". I : Holten , Ragnar von : Toyen : en surrealistisk visionär ( Lindfors , Tryckta källor André Breton : Benjamin Péret . Ingår i Anthologie de l' humour noir Bengt Holmqvist : Poesins förvandlingar II , s142 . Ingår i Den moderna litteraturen Ingemar Johansson : Förord . Ingår i Hjärtats lilla skeppsventil Marilyn Kallet : Introduction . Ingår i The Big Game Anders Lidén : Biografiskt . Ingår i Moderna manifest Surrealism Marc Lowenthal : Introduction . Ingår i The Leg of Lamb Artur Lundkvist : Inledning . Ingår i Vithåriga revolvrar José Pierre ( red . ) : Undersökningar av sexualiteten \ : samtal mellan surrealister ( Göteborg : Bokförlaget Korpen , Noter Litteratur Jean-Louis Bédouin : Benjamin Péret ( Paris : Les éditions Seghers Richard Spiteri : Benjamin Péret Externa länkar Böcker av och om Benjamin Péret på svenska bibliotek . libris.kb.se Association des amis de Benjamin Péret . benjamin-peret.org Dadaister Surrealister Män Födda Avlidna Franska författare undertalet Franska poeter Franskspråkiga poeter Personer från Nantes Medlemmar av Socialisme ou Barbarie