Niclas Hval
Niclas Hval, född 7 dec 1974, är en svensk översättare från engelska. Sedan 2014 undervisar han även i skönlitterär översättning vid Akademin Valand på Göteborgs universitet.

Omnämnanden 
Hvals översättning av Nikolai Groznis roman Wunderkind fick priset som Årets översättning 2012 med motiveringen: ”För att han oförskräckt och med glödande nerv återger hela registret hos Nikolai Groznis musikaliska prosa i romanen om de dödsföraktande unga musikgenierna i kommunismens Sofia.”

Recensenten Mattias Hagberg skriver om den svenska utgåvan av Rachel Cusk:s Aftermath att "Nu finns boken på svenska i följsam översättning av Niclas Hval och det är bra".

Översättningar (urval) 
 Nick Hornby: 31 låtar (Thirty-one songs) (Forum, 2003)
 Mitch Albom: Fem personer du möter i himlen (The five persons you meet in heaven) (Forum, 2004)
 Nick Flynn: Ännu en jävla natt i Suck City (Another bullshit night in Suck City) (Forum, 2006)
 Tom Perrotta: Lektioner i avhållsamhet (The abstinence teacher) (Natur och kultur, 2008)
 Monica Ali: Sommaren i Mamarrosa (Alentejo Blue) (Forum, 2008)
 Junot Díaz: Oscar Waos korta förunderliga liv (The brief wondrous life of Oscar Wao) (Bonnier, 2009)
 Miguel Syjuco: Ilustrado (Ilustrado) (Natur och kultur, 2010)
 Marlene van Niekerk: Agaat (Agaat) (Weyler, 2012)
 Nadeem Aslam: Den blinde mannens trädgård (The blind man's garden) (Forum, 2014)

Priser och stipendier 
 Årets översättning 2012
 Adlerbertska konststipendierna 2013
 Region Hallands arbetsstipendium 2018
 Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 2021

Referenser

Externa länkar 
 Översättarens presentation på Översättarcentrums hemsida. Läst 17 april 2014
 "Litteratur upphöjt till två (intervju), i Svenska dagbladet 17 juli 2013. Läst 17 april 2014
 Översättarens hemsida. Läst 16 augusti 2014
 Månadens översättare hos Översättarsektionen. Läst 27 januari 2019

Svenska översättare
Översättare från engelska
Svenskspråkiga översättare
Födda 1974
Levande personer
Män
Niclas Hval , födddec är en svensk översättare från engelska . Sedanundervisar han även i skönlitterär översättning vid Akademin Valand på Göteborgs universitet . Omnämnanden Hvals översättning av Nikolai Groznis roman Wunderkind fick priset som Årets översättningmed motiveringen : ”För att han oförskräckt och med glödande nerv återger hela registret hos Nikolai Groznis musikaliska prosa i romanen om de dödsföraktande unga musikgenierna i kommunismens Sofia.” Recensenten Mattias Hagberg skriver om den svenska utgåvan av Rachel Cusk:s Aftermath att "Nu finns boken på svenska i följsam översättning av Niclas Hval och det är bra" . Översättningar ( urval ) Nick Hornby:låtar ( Thirty-one songs ) ( Forum , Mitch Albom : Fem personer du möter i himlen ( The five persons you meet in heaven ) ( Forum , Nick Flynn : Ännu en jävla natt i Suck City ( Another bullshit night in Suck City ) ( Forum , Tom Perrotta : Lektioner i avhållsamhet ( The abstinence teacher ) ( Natur och kultur , Monica Ali : Sommaren i Mamarrosa ( Alentejo Blue ) ( Forum , Junot Díaz : Oscar Waos korta förunderliga liv ( The brief wondrous life of Oscar Wao ) ( Bonnier , Miguel Syjuco : Ilustrado ( Ilustrado ) ( Natur och kultur , Marlene van Niekerk : Agaat ( Agaat ) ( Weyler , Nadeem Aslam : Den blinde mannens trädgård ( The blind man 's garden ) ( Forum , Priser och stipendier Årets översättning Adlerbertska konststipendierna Region Hallands arbetsstipendium Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris Referenser Externa länkar Översättarens presentation på Översättarcentrums hemsida . Lästapril "Litteratur upphöjt till två ( intervju ) , i Svenska dagbladetjuli Lästapril Översättarens hemsida . Lästaugusti Månadens översättare hos Översättarsektionen . Lästjanuari Svenska översättare Översättare från engelska Svenskspråkiga översättare Födda Levande personer Män