Greta Hjelm-Milczyn
Greta Hjelm-Milczyn, född 17 mars 1906, död 26 juli 1999 i Maria Magdalena församling i Stockholm, var en svensk översättare. Hon översatte från ryska och serbokroatiska och bland de författare hon översatte märks Abram Terc och Miodrag Bulatović.

Hon var också fackligt aktiv i Sveriges författarförbund och skrev "Gud nåde alla fattiga översättare": glimtar ur svensk skönlitterär översättningshistoria fram till år 1900 (Carlsson, 1996). Hjelm-Milczyn är begravd på Sandsborgskyrkogården i Stockholm.

Översättningar (urval)
 Nikolaj Gogol: En galnings dagbok (Zapiski sumassjedsjego) (Bibliofila klubben, 1950)
 Vasilij Aksjonov: Stjärnbiljetten (Zvezdnyj bilet) (Wahlström & Widstrand, 1963)
 Aleksandar Vučo: Fridagarna (Rasput) (Tiden, 1965)
 Evgenia Ginzburg: Resa till avgrunden: en krönika från personkultens dagar (Krutoj maršrut) (Bonnier, 1967)
 Osip Mandelstam: Tidens larm (översatt tillsammans med Bengt Jangfeldt) (Coeckelberghs, 1977)
 Venedikt Jerofejev: På lyran eller Den sällsamma resan Moskva-Petusjki (Moskva-Petuški) (Prisma, 1977)
 Vladimir Tendrjakov: Natten efter avslutningen (Nočʹ posle vypuska) (Rabén & Sjögren, 1978)
 Fazu Alijeva: Ett knippe mynta (Pučok mjaty) (Rabén & Sjögren, 1978) [översättning från ryska, originalet på avariska]
 Ivan Krylov: Åsnan och näktergalen: fabler av Rysslands store 1800-talssatiriker (Rabén & Sjögren, 1979)
 Fazu Alijeva: Och stenarna talar sitt språk (Rodovoj gerb) (Rabén & Sjögren, 1979) [översättning från ryska, originalet på avariska]

Otryckta pjäsöversättningar
 Anton Tjechov: Onkel Vanja: scener ur lantlivet i fyra akter (Djadja Vanja) (översatt för TV-teatern 1967)
 Leo Tolstoj: Mörkrets makt (bearb av Michaela Granit och Lucas Svensson, för Dramaten 2009)

Priser och utmärkelser
 1966 Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
 1977 Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
 1994 Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris

Källor
 Libris. Läst 20 maj 2014
 Hjelm-Milczyn, Elma Cecilia Marg på SvenskaGravar.se

Noter

Svenskspråkiga översättare
Översättare från ryska till svenska
Översättare från serbokroatiska till svenska
Svenska översättare under 1900-talet
Mottagare av Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris
Gravsatta på Sandsborgskyrkogården
Födda 1906
Avlidna 1999
Kvinnor
Greta Hjelm-Milczyn , föddmars dödjulii Maria Magdalena församling i Stockholm , var en svensk översättare . Hon översatte från ryska och serbokroatiska och bland de författare hon översatte märks Abram Terc och Miodrag Bulatović . Hon var också fackligt aktiv i Sveriges författarförbund och skrev "Gud nåde alla fattiga översättare " : glimtar ur svensk skönlitterär översättningshistoria fram till år ( Carlsson , Hjelm-Milczyn är begravd på Sandsborgskyrkogården i Stockholm . Översättningar ( urval ) Nikolaj Gogol : En galnings dagbok ( Zapiski sumassjedsjego ) ( Bibliofila klubben , Vasilij Aksjonov : Stjärnbiljetten ( Zvezdnyj bilet ) ( Wahlström & Widstrand , Aleksandar Vučo : Fridagarna ( Rasput ) ( Tiden , Evgenia Ginzburg : Resa till avgrunden : en krönika från personkultens dagar ( Krutoj maršrut ) ( Bonnier , Osip Mandelstam : Tidens larm ( översatt tillsammans med Bengt Jangfeldt ) ( Coeckelberghs , Venedikt Jerofejev : På lyran eller Den sällsamma resan Moskva-Petusjki ( Moskva-Petuški ) ( Prisma , Vladimir Tendrjakov : Natten efter avslutningen ( Nočʹ posle vypuska ) ( Rabén & Sjögren , Fazu Alijeva : Ett knippe mynta ( Pučok mjaty ) ( Rabén & Sjögren , [ översättning från ryska , originalet på avariska ] Ivan Krylov : Åsnan och näktergalen : fabler av Rysslands storetalssatiriker ( Rabén & Sjögren , Fazu Alijeva : Och stenarna talar sitt språk ( Rodovoj gerb ) ( Rabén & Sjögren , [ översättning från ryska , originalet på avariska ] Otryckta pjäsöversättningar Anton Tjechov : Onkel Vanja : scener ur lantlivet i fyra akter ( Djadja Vanja ) ( översatt för TV-teatern Leo Tolstoj : Mörkrets makt ( bearb av Michaela Granit och Lucas Svensson , för Dramaten Priser och utmärkelser Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris Källor Libris . Lästmaj Hjelm-Milczyn , Elma Cecilia Marg på SvenskaGravar.se Noter Svenskspråkiga översättare Översättare från ryska till svenska Översättare från serbokroatiska till svenska Svenska översättare undertalet Mottagare av Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris Gravsatta på Sandsborgskyrkogården Födda Avlidna Kvinnor