Liu Bannong
Liu Bannong 刘半农 (Liú Bànnóng)  , född 14 maj 1891 i Jiangyin, Jiangsu i Kina, död 14 juli 1934 i Peking, var en  kinesisk språkvetare, översättare och poet, som spelade en viktig roll för reformerna av det kinesiska skriftspråket. Han är också känd under namnet Liu Fu; Bannong var hans stilnamn.

Biografi 

Liu Bannong föddes i staden Jiangyin vid Yangtzefloden i Jiangsu 1891. Från 1912 bodde han i Shanghai och 1917 flyttade han till Peking. Där arbetade han för tidskriften Xin Qingnian 新青年 och var aktiv i Fjärde majrörelsen. År 1920 flyttade han till London för att studera och tog sig därifrån 1921 vidare till Paris, där han avlade filosofie doktorsgrad 1925. Samma år återvände han till Kina och började att undervisa i fonetik vid Pekinguniversitetet. Från juli 1929 tjänstgjorde han som prefekt vid Fu-jenuniversitetet.

Liu Bannong kritiserade tidigt bruket av klassisk kinesiska som skriftspråk, och förespråkade i stället det mer talspråksnära baihua. Han är känd som skaparen av tecknet för ’hon’ (ta 她). Tecknet blev populärt genom framgångarna för schlagern Jiao wo ruhe bu xiang ta 教我如何不想她  (Säg, hur kan jag undgå att tänka på henne?) från 1926. Texten kommer från en dikt Liu Bannong skrev 1920 i syfte att lansera det nya tecknet, som ingår i titeln. Språkforskaren Yuen Ren Chao komponerade musiken.

I samarbete med Li Jiarui 李家瑞 sammanställde Liu Bannong Songyuan yilai suzi pu 宋元以來俗字譜, Skrivtecken ur folkspråket i bruk från Song- och Yuandynastierna och framåt. Verket utkom 1930 och blev betydelsefullt för införandet av de förenklade kinesiska skrivtecknen senare under 1900-talet.

På 1930-talet blev Liu Bannong medlem i fotografiföreningen Guangshe 光社.

Sommaren 1934 begav sig Liu Bannong till Suiyuan (nuvarande Inre Mongoliet) för fältarbete. Hans mål var att nedteckna folksånger från Kinas nordvästra gränsområde. Strax efter att ha nått fram drabbades han av en infektion, och Liu Bannong fördes skyndsamt åter till Peiping (Peking), där han avled 14 juli på Peking Union Medical College.

Bibliografi

Essäer

Lyrik

Skönlitterära översättningar

Vetenskapliga verk

Referenser

Fotnoter

Källor 

 

 

 

 

 

 

Kinesiska författare under 1900-talet
Kinesiska lingvister
Kinesiska översättare
Personer i Kina under 1900-talet
Födda 1891
Avlidna 1934
Män
WP:Projekt Kina
Personer från Jiangyin
Liu Bannong 刘半农 ( Liú Bànnóng ) , föddmaji Jiangyin , Jiangsu i Kina , dödjulii Peking , var en kinesisk språkvetare , översättare och poet , som spelade en viktig roll för reformerna av det kinesiska skriftspråket . Han är också känd under namnet Liu Fu ; Bannong var hans stilnamn . Biografi Liu Bannong föddes i staden Jiangyin vid Yangtzefloden i Jiangsu Frånbodde han i Shanghai ochflyttade han till Peking . Där arbetade han för tidskriften Xin Qingnian 新青年 och var aktiv i Fjärde majrörelsen . Årflyttade han till London för att studera och tog sig därifrånvidare till Paris , där han avlade filosofie doktorsgrad Samma år återvände han till Kina och började att undervisa i fonetik vid Pekinguniversitetet . Från julitjänstgjorde han som prefekt vid Fu-jenuniversitetet . Liu Bannong kritiserade tidigt bruket av klassisk kinesiska som skriftspråk , och förespråkade i stället det mer talspråksnära baihua . Han är känd som skaparen av tecknet för ’hon’ ( ta 她 ) . Tecknet blev populärt genom framgångarna för schlagern Jiao wo ruhe bu xiang ta 教我如何不想她 ( Säg , hur kan jag undgå att tänka på henne ? ) från Texten kommer från en dikt Liu Bannong skrevi syfte att lansera det nya tecknet , som ingår i titeln . Språkforskaren Yuen Ren Chao komponerade musiken . I samarbete med Li Jiarui 李家瑞 sammanställde Liu Bannong Songyuan yilai suzi pu 宋元以來俗字譜 , Skrivtecken ur folkspråket i bruk från Song- och Yuandynastierna och framåt . Verket utkomoch blev betydelsefullt för införandet av de förenklade kinesiska skrivtecknen senare undertalet . Påtalet blev Liu Bannong medlem i fotografiföreningen Guangshe 光社 . Sommarenbegav sig Liu Bannong till Suiyuan ( nuvarande Inre Mongoliet ) för fältarbete . Hans mål var att nedteckna folksånger från Kinas nordvästra gränsområde . Strax efter att ha nått fram drabbades han av en infektion , och Liu Bannong fördes skyndsamt åter till Peiping ( Peking ) , där han avledjuli på Peking Union Medical College . Bibliografi Essäer Lyrik Skönlitterära översättningar Vetenskapliga verk Referenser Fotnoter Källor Kinesiska författare undertalet Kinesiska lingvister Kinesiska översättare Personer i Kina undertalet Födda Avlidna Män WP:Projekt Kina Personer från Jiangyin