Thomas Grundberg
Thomas Michael Grundberg, född 5 juni 1953, död 25 januari 2023 i Lund, var en svensk översättare.

Thomas Grundberg översatte från engelska, danska, tyska och norska och använde i något fall pseudonymen Michael G. Thomas. 

Mest lästa är förmodligen hans översättningar av Jeff Kinneys bokserie Dagbok för alla mina fans. 

Han blev ordförande i Skånes Författarsällskap 2012. 

Grundberg var en av initiativtagarna till tidskriften Med andra ord och var dess första redaktör under åren 1993–2000.

Översättningar (urval)
Nora von Reiswitz: Finland (Finnland) (Bokorama, 1988)
Patricia Benner: Från novis till expert: mästerskap och talang i omvårdnadsarbetet (From novice to expert) (Studentlitteratur, 1993)
Willy Puchner: Pingvinernas längtan: en resa jorden runt (Die Sehnsucht der Pinguine) (Könemann, 1999)
Tom Holland: Rubicon: den romerska republikens uppgång och fall (Rubicon) (översatt tillsammans med Stefan Lindgren, Leopard, 2004)
Eirik Newth: Liv i universum (Liv i universet) (Alfabeta, 2005)
Ina Bruhn: En annan bror (Den anden bror) (Natur och kultur, 2005)
Marina Lewycka: En kort berättelse om traktorer på ukrainska (A short history of tractors in Ukrainian) (Prisma, 2006)
Loretta Napoleoni: Skurkkapitalismen (Rogue economics) (Leopard, 2009)
Masha Gessen: Ord kan krossa betong: berättelsen om Pussy Riot (Words will break cement) (översatt tillsammans med Nille Lindgren, Bromberg, 2014)
Scott Stossel: Generation ångest: min jakt på sinnesro (My age of anxiety: fear, hope, dread, and the search for peace of mind) (Bromberg, 2015)
Astrid Lindgren och Louise Hartung: Jag har också levat!: en brevväxling mellan Astrid Lindgren och Louise Hartung (Salikon, 2016)

Noter

Externa länkar
 Översättarens hemsida. Läst 11 juli 2014
 Intervju på Översättarsektionens hemsida. Läst 26 januari 2023
 Skånes Författarsällskap. Läst 1 juni 2017

Svenskspråkiga översättare
Svenska redaktörer
Översättare från engelska till svenska
Översättare från danska till svenska
Översättare från norska till svenska
Översättare från tyska till svenska
Svenska översättare under 1900-talet
Svenska översättare under 2000-talet
Författare från Borås
Födda 1953
Avlidna 2023
Män
Thomas Michael Grundberg , föddjuni dödjanuarii Lund , var en svensk översättare . Thomas Grundberg översatte från engelska , danska , tyska och norska och använde i något fall pseudonymen Michael G. Thomas . Mest lästa är förmodligen hans översättningar av Jeff Kinneys bokserie Dagbok för alla mina fans . Han blev ordförande i Skånes Författarsällskap Grundberg var en av initiativtagarna till tidskriften Med andra ord och var dess första redaktör under åren2000 . Översättningar ( urval ) Nora von Reiswitz : Finland ( Finnland ) ( Bokorama , Patricia Benner : Från novis till expert : mästerskap och talang i omvårdnadsarbetet ( From novice to expert ) ( Studentlitteratur , Willy Puchner : Pingvinernas längtan : en resa jorden runt ( Die Sehnsucht der Pinguine ) ( Könemann , Tom Holland : Rubicon : den romerska republikens uppgång och fall ( Rubicon ) ( översatt tillsammans med Stefan Lindgren , Leopard , Eirik Newth : Liv i universum ( Liv i universet ) ( Alfabeta , Ina Bruhn : En annan bror ( Den anden bror ) ( Natur och kultur , Marina Lewycka : En kort berättelse om traktorer på ukrainska ( A short history of tractors in Ukrainian ) ( Prisma , Loretta Napoleoni : Skurkkapitalismen ( Rogue economics ) ( Leopard , Masha Gessen : Ord kan krossa betong : berättelsen om Pussy Riot ( Words will break cement ) ( översatt tillsammans med Nille Lindgren , Bromberg , Scott Stossel : Generation ångest : min jakt på sinnesro ( My age of anxiety : fear , hope , dread , and the search for peace of mind ) ( Bromberg , Astrid Lindgren och Louise Hartung : Jag har också levat ! : en brevväxling mellan Astrid Lindgren och Louise Hartung ( Salikon , Noter Externa länkar Översättarens hemsida . Lästjuli Intervju på Översättarsektionens hemsida . Lästjanuari Skånes Författarsällskap . Lästjuni Svenskspråkiga översättare Svenska redaktörer Översättare från engelska till svenska Översättare från danska till svenska Översättare från norska till svenska Översättare från tyska till svenska Svenska översättare undertalet Svenska översättare undertalet Författare från Borås Födda Avlidna Män