Erwin Leiser
Erwin Leiser, född 16 maj 1923 i Berlin, död 22 augusti 1996 i Zürich, var en tyskfödd svensk författare, journalist och filmregissör, bosatt i Sverige 1938–1966.

Biografi
Erwin Leiser var son till advokaten Herman Leiser och Emmy, född Abrahamson. År 1938 flydde familjen, som hade judiskt påbrå, till Sverige för att undkomma nazisterna. Han blev 1946 fil. kand. vid Lunds universitet och arbetade därefter som journalist och teater- och litteraturkritiker för tidningarna Arbetet, Arbetartidningen och Morgon-Tidningen, vars redaktör han var 1950–58.

Vid sidan av sitt journalistiska arbete översatte han tyskspråkig litteratur till svenska. Han var en av de första initiativtagare till översättning av nobelpristagaren Nelly Sachs, och har översatt verk av Bertolt Brecht, Friedrich Dürrenmatt och Max Frisch. Detta arbete ledde honom till att publicera en internationell teaterårsbok, Tidens teater.

Som filmregissör sammanställde Leiser dokumentärfilmer om nazismen, t.ex. Den blodiga tiden (1960), och har också gett ut boken Sånger mellan krigen (1955). Mest känd är han för dokumentärfilmen Mein Kampf (1959), baserad på nazistiskt material från hemliga arkiv, som skildrar nazisternas grymheter. Filmen betraktas fortfarande som en klassiker bland dokumentärerna om denna period av nationalsocialismen. Senare konfronterade han fascismen, speciellt den tyska varianten och bearbetning av dess brott, vilket också definierade temat för hans filmiska och journalistiska arbete.

År 1961 lämnade Leiser Sverige och flyttade till Zürich, där han levde fram till sin död. År 1967 var han medlem i juryn vid filmfestivalen i Venedig.

Bibliografi 

 A Pictorial History of Nazi Germany (Harmondsworth: Penguin, 1962)
 Om dokumentärfilm (Stockholm: PAN/Norstedts, 1967)
 ”Deutschland, erwache!”: Propaganda im Film des Dritten Reiches (Hamburg: Rowohlt, 1968)
 Samtal i Berlin (Stockholm: PAN/Norstedts, 1969)
 Lever fascismen? (Lund: Bibliotekstjänst, 1978)
 Leben nach dem Überleben: dem Holocaust entronnen – Begegnungen und Schicksale (Königstein: Athenäum, 1982)
 Nahaufnahmen: Begegnungen mit Künstlern unsere Zeit (Hamburg: Rowohlt, 1990)
 Gott hat kein Kleingeld: Erinnerungen (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1993)
 Die Kunst ist das Leben: Begegnungen (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1995)
 Auf der Suche nach Wirklichkeit: meine Filme 1960–1996 (Konstanz: UVK Medien, 1996)

Medverkande 

 Bertolt Brecht, Sånger mellan krigen (Stockholm: FIB:s Lyrikklubb, 1955)
 Berömda berättare om världsstäder, red.; ill. Adolf Hallman (Stockholm: Folket i Bild, 1956)
 Skymningslek: kärlekslyrik, red.; ill. Martin Lamm (Stockholm: FIB:s Lyrikklubb, 1958)
 Nelly Sachs, Flykt och förvandling: ett dikturval, red. (Stockholm: FIB:s Lyrikklubb, 1961)

Översättare 

 Friedrich Dürrenmatt, Stopp i motorn: radiopjäs (Die Panne) (Stockholm: Radioteatern, 1957)
 Nattstycken: dikter om kärlek, red. och övers.; ill. Ingrid Rosell-Lindahl (Stockholm: FIB:s Lyrikklubb, 1960)
 Joseph Roth, Legenden om den helige drinkaren (Die Legende vom heiligen Trinker), ill. Ingrid Rosell-Lindahl (Stockholm: Sällskapet Bokvännerna, 1962)
 Max Frisch, Biedermann och pyromanerna; Andorra: två pjäser, övers. tillsammans med Olof Molander (Stockholm: Bonniers, 1964)
 Heinar Kipphardt, Fallet Oppenheimer (In der Sache J. Robert Oppenheimer), övers. tillsammans med Vera Leiser (Göteborg: Göteborgs stadsteater, 1965)
 Bertolt Brecht, Galilei (Leben des Galilei), övers. tillsammans med Herbert Grevenius, bearb. Alf Sjöberg (Stockholm: Kungl. Dramatiska Teatern, 1974)

Filmografi
 Mein Kampf (1959)
 Den blodiga tiden (1960)
 Eichmann – dödens agent (1961)
 Välj livet (1963)
 Deutschland, erwache! (1968)
 Zum Beispiel Fritz Lang (1968)
 Keine Welt für Kinder (1972)
 Ich lebe in der Gegenwart – Versuch über Hans Richter (1973)
 Leben nach dem Überleben (1982)
 Die Mitläufer (1985)
 Hiroshima – Erinnern oder Vergessen? (1985)
 Die Welt im Container (1987)
 Hitlers Sonderauftrag Linz (1987)
 Eldprovet – novemberpogrom 1938 (1988)
 1937 – Kunst und Macht (1992)
 Alla var med i Hitlerjugend (1992)
 Die UFA – Mythos und Wirklichkeit (1993)
 Pimpf war jeder (1993)
 Tio bröder var vi … (1995)
 Otto John: eine deutsche Geschichte (1995)
 Feindbilder (1995)
 Hela mitt liv har varit en konst: en film om Otte Sköld (1996)

Källor

Bra Böckers lexikon, 1977

Externa länkar 

 Erwin Leiser i Libris
 Erwin Leiser i Svensk Filmdatabas

Män
Födda 1923
Avlidna 1996
Personer från Berlin
Alumner från Lunds universitet
Tyska författare under 1900-talet
Tyska journalister under 1900-talet
Tyska filmregissörer
Tyska översättare
Svenska författare under 1900-talet
Svenska journalister under 1900-talet
Svenska filmregissörer
Svenska översättare under 1900-talet
Erwin Leiser , föddmaji Berlin , dödaugustii Zürich , var en tyskfödd svensk författare , journalist och filmregissör , bosatt i Sverige1966 . Biografi Erwin Leiser var son till advokaten Herman Leiser och Emmy , född Abrahamson . Årflydde familjen , som hade judiskt påbrå , till Sverige för att undkomma nazisterna . Han blevfil. kand. vid Lunds universitet och arbetade därefter som journalist och teater- och litteraturkritiker för tidningarna Arbetet , Arbetartidningen och Morgon-Tidningen , vars redaktör han var58 . Vid sidan av sitt journalistiska arbete översatte han tyskspråkig litteratur till svenska . Han var en av de första initiativtagare till översättning av nobelpristagaren Nelly Sachs , och har översatt verk av Bertolt Brecht , Friedrich Dürrenmatt och Max Frisch . Detta arbete ledde honom till att publicera en internationell teaterårsbok , Tidens teater . Som filmregissör sammanställde Leiser dokumentärfilmer om nazismen , t.ex . Den blodiga tiden och har också gett ut boken Sånger mellan krigen Mest känd är han för dokumentärfilmen Mein Kampf baserad på nazistiskt material från hemliga arkiv , som skildrar nazisternas grymheter . Filmen betraktas fortfarande som en klassiker bland dokumentärerna om denna period av nationalsocialismen . Senare konfronterade han fascismen , speciellt den tyska varianten och bearbetning av dess brott , vilket också definierade temat för hans filmiska och journalistiska arbete . Årlämnade Leiser Sverige och flyttade till Zürich , där han levde fram till sin död . Årvar han medlem i juryn vid filmfestivalen i Venedig . Bibliografi A Pictorial History of Nazi Germany ( Harmondsworth : Penguin , Om dokumentärfilm ( Stockholm : PAN/Norstedts , ”Deutschland , erwache!” : Propaganda im Film des Dritten Reiches ( Hamburg : Rowohlt , Samtal i Berlin ( Stockholm : PAN/Norstedts , Lever fascismen ? ( Lund : Bibliotekstjänst , Leben nach dem Überleben : dem Holocaust entronnen – Begegnungen und Schicksale ( Königstein : Athenäum , Nahaufnahmen : Begegnungen mit Künstlern unsere Zeit ( Hamburg : Rowohlt , Gott hat kein Kleingeld : Erinnerungen ( Köln : Kiepenheuer & Witsch , Die Kunst ist das Leben : Begegnungen ( Köln : Kiepenheuer & Witsch , Auf der Suche nach Wirklichkeit : meine Filme1996 ( Konstanz : UVK Medien , Medverkande Bertolt Brecht , Sånger mellan krigen ( Stockholm : FIB:s Lyrikklubb , Berömda berättare om världsstäder , red. ; ill . Adolf Hallman ( Stockholm : Folket i Bild , Skymningslek : kärlekslyrik , red. ; ill . Martin Lamm ( Stockholm : FIB:s Lyrikklubb , Nelly Sachs , Flykt och förvandling : ett dikturval , red . ( Stockholm : FIB:s Lyrikklubb , Översättare Friedrich Dürrenmatt , Stopp i motorn : radiopjäs ( Die Panne ) ( Stockholm : Radioteatern , Nattstycken : dikter om kärlek , red. och övers. ; ill . Ingrid Rosell-Lindahl ( Stockholm : FIB:s Lyrikklubb , Joseph Roth , Legenden om den helige drinkaren ( Die Legende vom heiligen Trinker ) , ill . Ingrid Rosell-Lindahl ( Stockholm : Sällskapet Bokvännerna , Max Frisch , Biedermann och pyromanerna ; Andorra : två pjäser , övers. tillsammans med Olof Molander ( Stockholm : Bonniers , Heinar Kipphardt , Fallet Oppenheimer ( In der Sache J . Robert Oppenheimer ) , övers. tillsammans med Vera Leiser ( Göteborg : Göteborgs stadsteater , Bertolt Brecht , Galilei ( Leben des Galilei ) , övers. tillsammans med Herbert Grevenius , bearb . Alf Sjöberg ( Stockholm : Kungl . Dramatiska Teatern , Filmografi Mein Kampf Den blodiga tiden Eichmann – dödens agent Välj livet Deutschland , erwache ! Zum Beispiel Fritz Lang Keine Welt für Kinder Ich lebe in der Gegenwart – Versuch über Hans Richter Leben nach dem Überleben Die Mitläufer Hiroshima – Erinnern oder Vergessen ? Die Welt im Container Hitlers Sonderauftrag Linz Eldprovet – novemberpogrom( 1988 ) – Kunst und Macht Alla var med i Hitlerjugend Die UFA – Mythos und Wirklichkeit Pimpf war jeder Tio bröder var vi … Otto John : eine deutsche Geschichte Feindbilder Hela mitt liv har varit en konst : en film om Otte Sköld Källor Bra Böckers lexikon , Externa länkar Erwin Leiser i Libris Erwin Leiser i Svensk Filmdatabas Män Födda Avlidna Personer från Berlin Alumner från Lunds universitet Tyska författare undertalet Tyska journalister undertalet Tyska filmregissörer Tyska översättare Svenska författare undertalet Svenska journalister undertalet Svenska filmregissörer Svenska översättare undertalet