Nils Håkanson
Nils Sture Håkanson, född den 25 augusti 1975 är en svensk författare och översättare. Han översätter från ryska och i mindre utsträckning från engelska, tyska, ukrainska och belarusiska till svenska. Han är förläggare på Ruin förlag och forskningsredaktör för Svenskt översättarlexikon. Han blev doktor i slaviska språk vid Uppsala universitet 2012 med avhandlingen Fönstret mot öster. Håkanson har även samarbetat med stonerrockbandet Skraeckoedlan på deras album Eorþe (2019).

Böcker
 Nya Aros (roman) (Ruin, 2006)
 Fönstret mot öster: rysk skönlitteratur i svensk översättning 1797–2010: med en fallstudie av Nikolaj Gogols svenska mottagande (Ruin, 2012)
 Järnskallen (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2015)
 Ödmården (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2017)
 Den blinde konungens spira (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2019)
 Dolda gudar : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning (Nirstedt litteratur, 2021)
 Häxmästaren på Kvarneberg. Första delen i serien om Skölden och mobilspelet Flatworld. (Bokförlaget Hedvig (Bonnierförlagen) 2021)

Översättningar (urval)
 Varlam Sjalamov: Skovelmästaren: berättelser från Kolyma (Artist lopaty) (Ruin, 2003)
 Joseph Roth: Den falska vikten (Das falsche Gewicht) (Ruin, 2004)
 Andrej Volos: Hurramabad (Churramabad) (Ruin, 2005)
 Vasil Bykau: Veteranen (Afganec ) (Ruin, 2008)  [källspråk belarusiska]
 Anatolij Krym: Den ryska frågan (Russkij vopros) (Ruin, 2011)
 Serhij Zjadan: Depeche Mode (Depesj Mod) (2244, 2014) [källspråk ukrainska]
 Sergej Lebedev: Vid glömskans rand (på ryska: Предел забвения), (Natur och Kultur, 2017)
 Matthew Walker: Sömngåtan: den nya forskningen om sömn och drömmar (Ordfront, 2018)
 Maria Stepanova: Minnen av minnet (Nirstedt/Litteratur, 2019)
 Nadezjda Durova: Kavalleristflickans anteckningar. Tilldragelse i Ryssland. (Ruin, 2019)
 Olga Lavrentieva: Survilo: mormors berättelse om livet under Stalin (på ryska: Сурвило), (Kaunitz-Olsson, 2020)
 Sergej Lebedev: Debutant (på ryska: Дебютант), (Nilsson förlag, 2021)
 Sergej Lebedev: Augustimänniskor (på ryska: Люди августа), (Nilsson förlag, 2022)

Priser och utmärkelser 
 2017 Ole och Ann-Marie Söderströms pris
 2021 års Urhunden för 2020 års bästa till svenska översatta seriebok: Survilo av Olga Lavrentieva
 2021 Augustpriset i fackbokskategorin för Dolda gudar

Referenser

Noter

Externa länkar
 Med kort ”Biografisk berättelse” av Håkanson. Läst 18 maj 2014
 Järnskallen i Libris
 Sveriges översättare har aldrig varit bättre SvD 13 september 2018.
 Månadens översättare hos Översättarsektionen. Läst 27 januari 2019
 Den ryska litteraturens ställning i Sverige. Ett samtal mellan Nils Håkanson, Mikael Nydahl och Gunnar Nirstedt (moderator) i Rum för översättning under Bokmässan i Göteborg 2019 Lyssnat på 22 januari 2020.
 Dolda gudar. En bok om allt som inte går förlorat i en översättning. De som gör det omöjliga möjligt. Recension av Kristoffer Leandoer i SvD 28 september 2021. Läst 30 september 2021.

Svenska översättare
Översättare från ryska till svenska
Översättare från belarusiska till svenska
Översättare från tyska till svenska
Översättare från ukrainska till svenska
Svenskspråkiga översättare
Födda 1975
Levande personer
Män
Nils Sture Håkanson , född denaugustiär en svensk författare och översättare . Han översätter från ryska och i mindre utsträckning från engelska , tyska , ukrainska och belarusiska till svenska . Han är förläggare på Ruin förlag och forskningsredaktör för Svenskt översättarlexikon . Han blev doktor i slaviska språk vid Uppsala universitetmed avhandlingen Fönstret mot öster . Håkanson har även samarbetat med stonerrockbandet Skraeckoedlan på deras album Eorþe Böcker Nya Aros ( roman ) ( Ruin , Fönstret mot öster : rysk skönlitteratur i svensk översättning2010 : med en fallstudie av Nikolaj Gogols svenska mottagande ( Ruin , Järnskallen ( roman ) ( Albert Bonniers Förlag , Ödmården ( roman ) ( Albert Bonniers Förlag , Den blinde konungens spira ( roman ) ( Albert Bonniers Förlag , Dolda gudar \ : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning ( Nirstedt litteratur , Häxmästaren på Kvarneberg . Första delen i serien om Skölden och mobilspelet Flatworld . ( Bokförlaget Hedvig ( Bonnierförlagen ) Översättningar ( urval ) Varlam Sjalamov : Skovelmästaren : berättelser från Kolyma ( Artist lopaty ) ( Ruin , Joseph Roth : Den falska vikten ( Das falsche Gewicht ) ( Ruin , Andrej Volos : Hurramabad ( Churramabad ) ( Ruin , Vasil Bykau : Veteranen ( Afganec ) ( Ruin , [ källspråk belarusiska ] Anatolij Krym : Den ryska frågan ( Russkij vopros ) ( Ruin , Serhij Zjadan : Depeche Mode ( Depesj Mod ) [ källspråk ukrainska ] Sergej Lebedev : Vid glömskans rand ( på ryska : Предел забвения ) , ( Natur och Kultur , Matthew Walker : Sömngåtan : den nya forskningen om sömn och drömmar ( Ordfront , Maria Stepanova : Minnen av minnet ( Nirstedt/Litteratur , Nadezjda Durova : Kavalleristflickans anteckningar . Tilldragelse i Ryssland . ( Ruin , Olga Lavrentieva : Survilo : mormors berättelse om livet under Stalin ( på ryska : Сурвило ) , ( Kaunitz-Olsson , Sergej Lebedev : Debutant ( på ryska : Дебютант ) , ( Nilsson förlag , Sergej Lebedev : Augustimänniskor ( på ryska : Люди августа ) , ( Nilsson förlag , Priser och utmärkelser Ole och Ann-Marie Söderströms pris års Urhunden förårs bästa till svenska översatta seriebok : Survilo av Olga Lavrentieva Augustpriset i fackbokskategorin för Dolda gudar Referenser Noter Externa länkar Med kort ”Biografisk berättelse” av Håkanson . Lästmaj Järnskallen i Libris Sveriges översättare har aldrig varit bättre SvDseptember Månadens översättare hos Översättarsektionen . Lästjanuari Den ryska litteraturens ställning i Sverige . Ett samtal mellan Nils Håkanson , Mikael Nydahl och Gunnar Nirstedt ( moderator ) i Rum för översättning under Bokmässan i GöteborgLyssnat påjanuari Dolda gudar . En bok om allt som inte går förlorat i en översättning . De som gör det omöjliga möjligt . Recension av Kristoffer Leandoer i SvDseptember Lästseptember Svenska översättare Översättare från ryska till svenska Översättare från belarusiska till svenska Översättare från tyska till svenska Översättare från ukrainska till svenska Svenskspråkiga översättare Födda Levande personer Män