Pierre Zekeli
Pierre Zekeli, född 6 februari 1931 i Rumänien, död 20 augusti 1988 i Stockholm, var en svensk författare och översättare från rumänska, spanska, franska och italienska. Han kom till Sverige under andra världskriget och tog studentexamen i Stockholm.

Han var gift med Marianne Sandels.

Böcker 
1976 – Été obligatoire (Paris: Éd. Saint-Germain-des-Prés)

Översättningar 
1972 – Vintila Ivanceanu och Petru Popescu: Två rumäner (översatt tillsammans med Florence Dahl) (Bonniers)
1974 – César Vallejo: Mänskliga dikter (översatt tillsammans med Marianne Sandels) (FIB:s lyrikklubb)
1975 – Nichita Stanescu: Kampen mellan inälvor och verklighet (11 elegii) (Coeckelberghs)
1975 – Marin Sorescu: Framkallning (översatt tillsammans med Marianne Sandels) (FIB:s lyrikklubb)
1975 – Paul Eluard: Smärtans huvudstad (Coeckelberghs)
1977 – Nichita Stanescu: Ptolemaios död och uppståndelse (Laus Ptolemaei) (Coeckelberghs)
1977 – Gabriela Melinescu: Den befruktande guden (Coeckelberghs)
1978 – Fred: Filemon och den skeppsbrutne på "A" (Philémon et le naufragé du "A") (Coeckelberghs)
1979 – Snabbare än tanken rör sig bilden: modern mexikansk poesi (FIB:s lyrikklubb)
1979 – Schwedische Lyrik der Gegenwart (herausgeben und übertragen von Pierre Zekeli) (Tübingen: Erdmann)
1981 – Octavio Paz: "[Tio dikter]". I tidskriften Kris, nr 22, s. 4–11
1986 – Homero Aridjis: Dagbok utan datum (Norstedts)
1988 – Lars Forssell: Bodas con Dios = Äktenskap med Gud (antología y traducciones de Homero Aridjis y Pierre Zekeli) (México, D.F.: El Tucán de Virginia) [tvåspråkig utgåva]
1989 – Östen Sjöstrand: La música oculta = Den gömda musiken (antología y traducción de Homero Aridjis y Pierre Zekeli) (México, D.F.: El Tucan de Virginia)
1989 – Werner Aspenström: Poesía = Poesi (antología y traducciones de Homero Aridjis y Pierre Zekeli) (México, D.F.: El Tucan de Virginia)
2001 – Giuseppe Ungaretti: Jag är en varelse (Ur L'allegria och Sentimento del tempo) (översatt tillsammans med Marianne Sandels) (Themis i samarbete med Stift. C.M. Lerici Italienska kulturinstitutet)

Priser och utmärkelser 
1980 – Samfundet De Nios översättarpris 1980

Källor 
 "Pierre Zekeli" på Immigrantinstitutets hemsida. Läst 15 april 2014

Svenska översättare
Översättare från rumänska till svenska
Översättare från spanska till svenska
Översättare från franska till svenska
Översättare från italienska till svenska
Svenskspråkiga översättare
Mottagare av De Nios översättarpris
Födda 1931
Avlidna 1988
Män
Pierre Zekeli , föddfebruarii Rumänien , dödaugustii Stockholm , var en svensk författare och översättare från rumänska , spanska , franska och italienska . Han kom till Sverige under andra världskriget och tog studentexamen i Stockholm . Han var gift med Marianne Sandels . Böcker 1976 – Été obligatoire ( Paris : Éd . Saint-Germain-des-Prés ) Översättningar 1972 – Vintila Ivanceanu och Petru Popescu : Två rumäner ( översatt tillsammans med Florence Dahl ) ( Bonniers ) 1974 – César Vallejo : Mänskliga dikter ( översatt tillsammans med Marianne Sandels ) ( FIB:s lyrikklubb ) 1975 – Nichita Stanescu : Kampen mellan inälvor och verklighetelegii ) ( Coeckelberghs ) 1975 – Marin Sorescu : Framkallning ( översatt tillsammans med Marianne Sandels ) ( FIB:s lyrikklubb ) 1975 – Paul Eluard : Smärtans huvudstad ( Coeckelberghs ) 1977 – Nichita Stanescu : Ptolemaios död och uppståndelse ( Laus Ptolemaei ) ( Coeckelberghs ) 1977 – Gabriela Melinescu : Den befruktande guden ( Coeckelberghs ) 1978 – Fred : Filemon och den skeppsbrutne på "A " ( Philémon et le naufragé du "A" ) ( Coeckelberghs ) 1979 – Snabbare än tanken rör sig bilden : modern mexikansk poesi ( FIB:s lyrikklubb ) 1979 – Schwedische Lyrik der Gegenwart ( herausgeben und übertragen von Pierre Zekeli ) ( Tübingen : Erdmann ) 1981 – Octavio Paz : "[ Tio dikter ] " . I tidskriften Kris , nr s.11 1986 – Homero Aridjis : Dagbok utan datum ( Norstedts ) 1988 – Lars Forssell : Bodas con Dios = Äktenskap med Gud ( antología y traducciones de Homero Aridjis y Pierre Zekeli ) ( México , D.F. : El Tucán de Virginia ) [ tvåspråkig utgåva ] 1989 – Östen Sjöstrand : La música oculta = Den gömda musiken ( antología y traducción de Homero Aridjis y Pierre Zekeli ) ( México , D.F . : El Tucan de Virginia ) 1989 – Werner Aspenström : Poesía = Poesi ( antología y traducciones de Homero Aridjis y Pierre Zekeli ) ( México , D.F . : El Tucan de Virginia ) 2001 – Giuseppe Ungaretti : Jag är en varelse ( Ur L' allegria och Sentimento del tempo ) ( översatt tillsammans med Marianne Sandels ) ( Themis i samarbete med Stift . C.M . Lerici Italienska kulturinstitutet ) Priser och utmärkelser 1980 – Samfundet De Nios översättarpris Källor "Pierre Zekeli " på Immigrantinstitutets hemsida . Lästapril Svenska översättare Översättare från rumänska till svenska Översättare från spanska till svenska Översättare från franska till svenska Översättare från italienska till svenska Svenskspråkiga översättare Mottagare av De Nios översättarpris Födda Avlidna Män