Upplands runinskrifter 503
Runinskrift U 503 är en runsten som står i Malmby, Närtuna socken och Norrtälje kommun i Uppland.

Ristningen 
 ' ernfast ' uk + ernkautr '  lata '  sunR shunar ' reisa + stein x aftR + faþur + . . . kitilfast ' 

 Ærnƒast[r] ok Ærngautr lata, syn[i]R S[i]ggunnaR, ræisa stæin æƒtiR faður [sinn] Kætilfast.

Tolkning: Ärnfast och Ärngöt. Siggunns söner, låta resa stenen efter sin fader Kättilfast.

Beskrivning 

Runsten med inskrift från 1000-talet e.Kr.

Stenen är grå granit. Höjden är 2,07 meter, bredden 1,02 meter och tjockleken 0,25-0,35 meter. Den avsmalnar något uppåt. Runhöjden är 7-9 cm. Ytan är ganska slät. Stenen är dekorerad med ett ormmönster och ett kors. Något nedanför och till höger om rundjurets huvud finns en stor valk i stenen. Det är tydligt att denna har funnits då stenen ristades, eftersom ristningslinjer förekomma även i fördjupningarna. Ristningen är i stort sett tydlig och väl bevarad.

Vid det närbelägna Ubby står en sten, U 504, som Kättilfast har rest efter fadern Åsgöt. Inskriften ger ett exempel på "namnvariation" - en germansk namngivningsprincip som innebar att ett led av faderns namn ingick i sonens namn. Här har dessutom den andre sonen fått ett namn där ett led av farfaderns namn ingick.
Efter en normal beräkning, en generations tid på omkring 30 år, mellan de båda runristningarna. Om U 504 har tillkommit omkring 1025-30, bör U 503 härröra från omkring 1055—60.

Ristningen är osignerad men den är troligtvis ristad av Visäte. Det är tolkningen av detaljer i ornamentiken och runornas former.

I närheten står en Rest sten, av grå granit. Den är 0,2-0,3 m hög, 0,8m bred och 0,2 m tjock. Tydligt avslagen överyta. Ena sidan verkar ha varit plan och kan tänkas ha haft runinskrift, men någon sådan är nu ej synlig.

Källor 
 Skylt på plats.
 Digitala Sveriges runinskrifter

Externa länkar

 Riksantikvarieämbetet

 
Upplands runinskrifter
Runinskrifter i Norrtälje kommun
Runinskrift Uär en runsten som står i Malmby , Närtuna socken och Norrtälje kommun i Uppland . Ristningen ' ernfast ' uk + ernkautr ' lata ' sunR shunar ' reisa + stein x aftR + faþur +\.\.\. kitilfast ' Ærnƒast[r ] ok Ærngautr lata , syn [ i ] R S[ i] ggunnaR , ræisa stæin æƒtiR faður [ sinn ] Kætilfast . Tolkning : Ärnfast och Ärngöt . Siggunns söner , låta resa stenen efter sin fader Kättilfast . Beskrivning Runsten med inskrift fråntalet e.Kr . Stenen är grå granit . Höjden är07 meter , bredden02 meter och tjockleken25-0,35 meter . Den avsmalnar något uppåt . Runhöjden ärcm . Ytan är ganska slät . Stenen är dekorerad med ett ormmönster och ett kors . Något nedanför och till höger om rundjurets huvud finns en stor valk i stenen . Det är tydligt att denna har funnits då stenen ristades , eftersom ristningslinjer förekomma även i fördjupningarna . Ristningen är i stort sett tydlig och väl bevarad . Vid det närbelägna Ubby står en sten , U som Kättilfast har rest efter fadern Åsgöt . Inskriften ger ett exempel på "namnvariation " - en germansk namngivningsprincip som innebar att ett led av faderns namn ingick i sonens namn . Här har dessutom den andre sonen fått ett namn där ett led av farfaderns namn ingick . Efter en normal beräkning , en generations tid på omkringår , mellan de båda runristningarna . Om Uhar tillkommit omkring bör Uhärröra från omkring60 . Ristningen är osignerad men den är troligtvis ristad av Visäte . Det är tolkningen av detaljer i ornamentiken och runornas former . I närheten står en Rest sten , av grå granit . Den är2-0,3 m hög,8m bred och2 m tjock . Tydligt avslagen överyta . Ena sidan verkar ha varit plan och kan tänkas ha haft runinskrift , men någon sådan är nu ej synlig . Källor Skylt på plats . Digitala Sveriges runinskrifter Externa länkar Riksantikvarieämbetet Upplands runinskrifter Runinskrifter i Norrtälje kommun