Pär Bergman
Pär Bergman, född 2 juni 1933 i Motala församling, Östergötlands län är en svensk lärare, litteraturhistoriker och översättare. Åren 1962–1998 var han lektor i svenska och historia vid Rudbecksskolan i Sollentuna. Hans enda översättning är ett storverk, den kinesiska 1700-talsromanen Drömmar om röda gemak av Cao Xueqin, utgiven av Atlantis i fem band 2005–2011.

Bibliografi 
 "Modernolatria" et "simultaneità": recherches sur deux tendances dans l'avant-garde littéraire en Italie et en France à la veille de la première guerre mondiale (Svenska bokförlaget, 1962) [avhandling, Uppsala universitet]
 Studier kring Tant Grön, Tant Brun och Tant Gredelin (Bonnier, 1971)
 Exempelberättelser och mönstergestalter i folkrepubliken Kina kring kulturrevolutionen (Pär Bergman, 1976)
 Engelsk översättning: Paragons of virtue in Chinese short stories during the cultural revolution (Stockholms universitet, 1984)

Priser och utmärkelser
1993 – Svenska Akademiens svensklärarpris
2010 – Eric och Ingrid Lilliehööks stipendium
2011 – Letterstedtska priset för översättningen av Cao Xueqins Drömmar om röda gemak

Källor 
 "Översättarens bragd gav oss litterär skatt" av Göran Malmqvist, Svenska Dagbladet, 14 september 2011. Läst 26 april 2014

Noter

Svenska översättare
Svenska lärare under 1900-talet
Översättare från kinesiska
Svenskspråkiga översättare
Mottagare av Letterstedtska priset
Personer i Sverige under 2000-talet
Födda 1933
Levande personer
Män
Personer från Motala
Tvillingar
Pär Bergman , föddjunii Motala församling , Östergötlands län är en svensk lärare , litteraturhistoriker och översättare . Åren1998 var han lektor i svenska och historia vid Rudbecksskolan i Sollentuna . Hans enda översättning är ett storverk , den kinesiskatalsromanen Drömmar om röda gemak av Cao Xueqin , utgiven av Atlantis i fem band2011 . Bibliografi "Modernolatria " et "simultaneità " : recherches sur deux tendances dans l' avant-garde littéraire en Italie et en France à la veille de la première guerre mondiale ( Svenska bokförlaget,[ avhandling , Uppsala universitet ] Studier kring Tant Grön , Tant Brun och Tant Gredelin ( Bonnier , Exempelberättelser och mönstergestalter i folkrepubliken Kina kring kulturrevolutionen ( Pär Bergman , Engelsk översättning : Paragons of virtue in Chinese short stories during the cultural revolution ( Stockholms universitet , Priser och utmärkelser 1993 – Svenska Akademiens svensklärarpris 2010 – Eric och Ingrid Lilliehööks stipendium 2011 – Letterstedtska priset för översättningen av Cao Xueqins Drömmar om röda gemak Källor "Översättarens bragd gav oss litterär skatt " av Göran Malmqvist , Svenska Dagbladet,september Lästapril Noter Svenska översättare Svenska lärare undertalet Översättare från kinesiska Svenskspråkiga översättare Mottagare av Letterstedtska priset Personer i Sverige undertalet Födda Levande personer Män Personer från Motala Tvillingar