Bertil Cavallin
Bertil Ivan Pontus Cavallin, född 20 februari 1934, död 28 maj 2015 i Maria församling, Helsingborg, var en svensk författare och översättare från latin och klassisk grekiska.

Cavallin avlade studentexamen i Helsingborg 1952 och filosofisk ämbetsexamen vid Lunds universitet 1958. Han blev adjunkt vid Lundsbergs skola 1959, genomgick praktisk lärarkurs vid Katedralskolan i Lund 1962 och blev adjunkt vid högre allmänna läroverket i Kristianstad 1963 och i latin och grekiska vid högre allmänna läroverket i Skellefteå samma år.

Cavallin är gravsatt i Skogsminneslunden vid Helsingborgs krematorium.

Böcker 
 Hellenika: nybörjarbok i grekiska (Gleerups, 1965)
 Urbi et orbi: möten med det romerska i forntid och senare tid (tillsammans med Ingmar Niklasson) (Liber Läromedel, 1968)

Översättningar 
 Tacitus: Annaler (Ab excessu divi Augusti) (Forum, 1966–1968)
 Sallustius: Catilina, Jugurtha (Bellum Catilinae och Bellum Iugurthinum) (Forum,1969)
 Tacitus: Maktspelet i Rom (Historiarum libri) (Forum, 1971)
 Lucretius: Om tingens natur (De rerum natura) (Forum, 1972)
 Demosthenes & Cicero: Tre politiska tal (Peri tou stephanou och Actionis in C. Verrem secundae liber quintus och Pro M. Marcello oratio) (Forum, 1973) [Innehåll: ”Kranstalet” av Demosthenes, ”Femte talet mot Verres” och ”Talet för Marcellus” av Cicero]
 Cicero: Sex tal inför senaten och folket: talen mot Catilina, talet för Sextus Roscius från Ameria, talet för Titus Annius Milo (Forum, 1975)
 Aulus Gellius: Attiska nätter (Noctes atticæ) (Forum, 1977)
 Lucius Annaeus Seneca: Breven till Lucilius (Ad Lucilium epistulae morales) (Forum, 1979)
 Lysias: Tolv tal (Forum,1983)
 Boethius: Filosofins tröst (De consolatione philosophiae libri quinque) (Atlantis, 1987)

Priser 
1974 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
1978 – Svenska Akademiens översättarpris
1981 – Letterstedtska priset för översättningen av Senecas Breven till Lucilius
1988 – De Nios översättarpris

Källor

Svenska översättare under 1900-talet
Översättare från latin
Översättare från klassisk grekiska
Svenskspråkiga översättare
Svenska författare
Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris
Mottagare av Letterstedtska priset
Mottagare av De Nios översättarpris
Gravsatta på Krematoriekyrkogården i Helsingborg
Födda 1934
Avlidna 2015
Män
Bertil Ivan Pontus Cavallin , föddfebruari dödmaji Maria församling , Helsingborg , var en svensk författare och översättare från latin och klassisk grekiska . Cavallin avlade studentexamen i Helsingborgoch filosofisk ämbetsexamen vid Lunds universitet Han blev adjunkt vid Lundsbergs skola genomgick praktisk lärarkurs vid Katedralskolan i Lundoch blev adjunkt vid högre allmänna läroverket i Kristianstadoch i latin och grekiska vid högre allmänna läroverket i Skellefteå samma år . Cavallin är gravsatt i Skogsminneslunden vid Helsingborgs krematorium . Böcker Hellenika : nybörjarbok i grekiska ( Gleerups , Urbi et orbi : möten med det romerska i forntid och senare tid ( tillsammans med Ingmar Niklasson ) ( Liber Läromedel , Översättningar Tacitus : Annaler ( Ab excessu divi Augusti ) ( Forum,1968 ) Sallustius : Catilina , Jugurtha ( Bellum Catilinae och Bellum Iugurthinum ) ( Forum,1969 ) Tacitus : Maktspelet i Rom ( Historiarum libri ) ( Forum , Lucretius : Om tingens natur ( De rerum natura ) ( Forum , Demosthenes & Cicero : Tre politiska tal ( Peri tou stephanou och Actionis in C . Verrem secundae liber quintus och Pro M . Marcello oratio ) ( Forum,[ Innehåll : ”Kranstalet” av Demosthenes , ”Femte talet mot Verres” och ”Talet för Marcellus” av Cicero ] Cicero : Sex tal inför senaten och folket : talen mot Catilina , talet för Sextus Roscius från Ameria , talet för Titus Annius Milo ( Forum , Aulus Gellius : Attiska nätter ( Noctes atticæ ) ( Forum , Lucius Annaeus Seneca : Breven till Lucilius ( Ad Lucilium epistulae morales ) ( Forum , Lysias : Tolv tal ( Forum,1983 ) Boethius : Filosofins tröst ( De consolatione philosophiae libri quinque ) ( Atlantis , Priser 1974 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1978 – Svenska Akademiens översättarpris 1981 – Letterstedtska priset för översättningen av Senecas Breven till Lucilius 1988 – De Nios översättarpris Källor Svenska översättare undertalet Översättare från latin Översättare från klassisk grekiska Svenskspråkiga översättare Svenska författare Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris Mottagare av Letterstedtska priset Mottagare av De Nios översättarpris Gravsatta på Krematoriekyrkogården i Helsingborg Födda Avlidna Män