Kerstin Hallén
Kerstin Hilda Margareta Hallén, född Sundelin den 2 april 1922 i Lit i Jämtland, död 21 mars 2012 i Stockholm, var en svensk journalist och översättare från franska och engelska. Hon var fram till 1969 gift med journalisten Tore Hallén. Som journalist arbetade hon på Dagbladet Nya samhället i Sundsvall och på Morgon-Tidningen i Stockholm innan hon blev redaktör på i tur och ordning Idun, Vecko-Journalen och Vi. När Åhlen & Åkerlund 1966 startade boktidskriften Böckernas värld blev Hallén enrollerad. I samband med detta började hon översätta, först noveller och kortare texter, sedan hela böcker. Från mitten av 1970-talet var Hallén sedan verksam som översättare på heltid.

Bland författare hon översatt märks Georges Simenon och Françoise Sagan samt nobelpristagarna Doris Lessing och Toni Morrison.

Översättningar (urval) 
 François Billetdoux: Utkast till en borgare (Brouillon d'un bourgeois) (Bonnier, 1966)
 Elie Wiesel: Löftet i Kolvillàg (Le serment de Kolvillàg) (Forum, 1975)
 Dorothy Parker: En enda ros : poesi och prosa i urval (dikterna tolkade av Kerstin Hallén i samarbete med Uno Florén) (Trevi, 1978)
 Anne Tyler: Segla efter stjärnorna (Celestial navigation) (Trevi, 1980)
 Marguerite Yourcenar: Fromma minnen (Souvenirs pieux) (Forum, 1981)
 Alice Walker: Purpurfärgen (The color purple) (Trevi, 1984)
 Doris Lessing: Om de gamla kunde och de unga visste (If the old could) (Trevi, 1985)
 Mitch Albom: Tisdagarna med Morrie (Tuesdays with Morrie) (Forum, 2000)
 Toni Morrison: En välsignelse (A mercy) (Forum, 2009)

Priser 
1977 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
1981 – Svenska Deckarakademins översättarpris
1984 – Trevipriset
1996 – Svenska Akademiens översättarpris
1996 – Elsa Thulin-priset

Källor 
"Kerstin Hallén, 1922–2012", av Karin  Strandberg i Svenskt översättarlexikon. Läst 8 april 2014
Dödsnotis - Sundsvalls Tidning
Sveriges dödbok 1901–2013

Svenska översättare
Översättare från engelska
Översättare från franska
Svenskspråkiga översättare
Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris
Mottagare av Elsa Thulins översättarpris
Födda 1922
Avlidna 2012
Kvinnor
Personer från Lits socken
Kerstin Hilda Margareta Hallén , född Sundelin denaprili Lit i Jämtland , dödmarsi Stockholm , var en svensk journalist och översättare från franska och engelska . Hon var fram tillgift med journalisten Tore Hallén . Som journalist arbetade hon på Dagbladet Nya samhället i Sundsvall och på Morgon-Tidningen i Stockholm innan hon blev redaktör på i tur och ordning Idun , Vecko-Journalen och Vi . När Åhlen & Åkerlundstartade boktidskriften Böckernas värld blev Hallén enrollerad . I samband med detta började hon översätta , först noveller och kortare texter , sedan hela böcker . Från mitten avtalet var Hallén sedan verksam som översättare på heltid . Bland författare hon översatt märks Georges Simenon och Françoise Sagan samt nobelpristagarna Doris Lessing och Toni Morrison . Översättningar ( urval ) François Billetdoux : Utkast till en borgare ( Brouillon d' un bourgeois ) ( Bonnier , Elie Wiesel : Löftet i Kolvillàg ( Le serment de Kolvillàg ) ( Forum , Dorothy Parker : En enda ros\ : poesi och prosa i urval ( dikterna tolkade av Kerstin Hallén i samarbete med Uno Florén ) ( Trevi , Anne Tyler : Segla efter stjärnorna ( Celestial navigation ) ( Trevi , Marguerite Yourcenar : Fromma minnen ( Souvenirs pieux ) ( Forum , Alice Walker : Purpurfärgen ( The color purple ) ( Trevi , Doris Lessing : Om de gamla kunde och de unga visste ( If the old could ) ( Trevi , Mitch Albom : Tisdagarna med Morrie ( Tuesdays with Morrie ) ( Forum , Toni Morrison : En välsignelse ( A mercy ) ( Forum , Priser 1977 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1981 – Svenska Deckarakademins översättarpris 1984 – Trevipriset 1996 – Svenska Akademiens översättarpris 1996 – Elsa Thulin-priset Källor "Kerstin Hallén,2012" , av Karin Strandberg i Svenskt översättarlexikon . Lästapril Dödsnotis - Sundsvalls Tidning Sveriges dödbok2013 Svenska översättare Översättare från engelska Översättare från franska Svenskspråkiga översättare Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris Mottagare av Elsa Thulins översättarpris Födda Avlidna Kvinnor Personer från Lits socken