Hjalmar Dahl (författare)
Hjalmar Dahl, född 15 maj 1891 i Parikkala, död 19 oktober 1960 i Borgå, var en finlandssvensk tidningsman, författare och översättare. Han översatte från ryska och finska, samt i mindre utsträckning från franska och engelska. Bland författare han översatt märks ryska klassiker som Turgenjev, Tolstoj, Tjechov och Gogol. Från 1955 innehade Dahl finländsk statspension.

Biografi 
Hjalmar Dahl föddes i Parikkala av apotekaren Johan Dahl (1861–1908) och Betty Kiljander (1865–1927). Efter examen i Helsingfors 1910 flyttade han till Lausannes universitet, där han tog examen 1913. Efter återkomsten till Finland började han sin nästan 30-åriga karriär som journalist på den ryskspråkiga avdelningen av Hufvudstadsbladet, och var dessutom chefredaktör för Nya Tidningen 1922–1925. Han var också chefredaktör för Helsingfors-Journalen 1929-1944, redaktör för Månads-Revyn 1940-1944 och chefredaktör för Aftonposten 1944-1945.

Dahl var verkställande direktör för Finlands Konstnärsförbund från 1923 till 1926, och från 1945 var Dahl frilansande författare. Som författare översatte Dahl mångaryska litterära klassiker samt verk av Frans Eemil Sillanpää till svenska. 

Från 1955 bodde Dahl i Borgå  där han dog den 19 oktober 1960. Han begravdes på Näsebackens kyrkogård.

Böcker
 Erik Åmarks oro (Schildt, 1931)
 Uppbrott (Schildt, 1932)
 Herrarna till Kaukola (Schildt, 1941)
 Store dvärgen (Schildt, 1946)
 Finlands svenskar: uppslagsverk (Söderström, 1956)

Översättningar (urval)
 Aleksandr Kuprin: Granatarmbandet (Granatovyj braslet [m.fl.]) (Bonnier, 1919)
 Frans Eemil Sillanpää: Två människobarn (Hiltu ja Ragnar) (Svenska andelsförlaget, 1923)
 Ivan Gontjarov: Oblomov (Oblomov) (Bonnier, 1923)
 Vladimir Nabokov: Camera obscura (Kamera obskura) (Wahlström & Widstrand, 1935)
 Nikolaj Leskov: Prästerskap (Soborjane) (Norstedt, 1949)
 Robert Louis Stevenson: Dr Jekyll och Mr Hyde och andra berättelser (Lindqvist, 1954)
 Aleksandr Pusjkin: Kaptenens dotter (Kapitanskaja dočka) (Forum, 1954)
 Fjodor Dostojevskij: Döda huset (Zapiski iz mertvogo doma) (Sohlman, 1960)

Litteratur
 J.O. Tallqvist: "Hjalmar Dahls gärning som översättare". I dagstidningen Hufvudstadsbladet, 27 oktober 1960
 Ruth Dahl: "Hjalmar Dahl". I: Dahl, Ruth: Författarvardag (Söderström, 1963), s. 90-102

Källor

Webbkällor
 "Hjalmar Dahl, 1891–1960" av Ben Hellman i Svenskt översättarlexikon. Läst 20 maj 2014

Noter

Externa länkar 

 Hjalmar Dahls arkiv vid Svenska litteratursällskapet i Finland

Finländska översättare
Finlandssvenska författare
Finlandssvenska journalister
Översättare från ryska
Översättare från finska
Översättare från engelska
Översättare från franska
Svenskspråkiga översättare
Personer i Finland under 1900-talet
Födda 1891
Avlidna 1960
Män
Personer från Parikkala
Hjalmar Dahl , föddmaji Parikkala , dödoktoberi Borgå , var en finlandssvensk tidningsman , författare och översättare . Han översatte från ryska och finska , samt i mindre utsträckning från franska och engelska . Bland författare han översatt märks ryska klassiker som Turgenjev , Tolstoj , Tjechov och Gogol . Fråninnehade Dahl finländsk statspension . Biografi Hjalmar Dahl föddes i Parikkala av apotekaren Johan Dahl1908 ) och Betty Kiljander1927 ) . Efter examen i Helsingforsflyttade han till Lausannes universitet , där han tog examen Efter återkomsten till Finland började han sin nästanåriga karriär som journalist på den ryskspråkiga avdelningen av Hufvudstadsbladet , och var dessutom chefredaktör för Nya Tidningen1925 . Han var också chefredaktör för Helsingfors-Journalen redaktör för Månads-Revynoch chefredaktör för Aftonposten Dahl var verkställande direktör för Finlands Konstnärsförbund fråntill och frånvar Dahl frilansande författare . Som författare översatte Dahl mångaryska litterära klassiker samt verk av Frans Eemil Sillanpää till svenska . Frånbodde Dahl i Borgå där han dog denoktober Han begravdes på Näsebackens kyrkogård . Böcker Erik Åmarks oro ( Schildt , Uppbrott ( Schildt , Herrarna till Kaukola ( Schildt , Store dvärgen ( Schildt , Finlands svenskar : uppslagsverk ( Söderström , Översättningar ( urval ) Aleksandr Kuprin : Granatarmbandet ( Granatovyj braslet [ m.fl . ] ) ( Bonnier , Frans Eemil Sillanpää : Två människobarn ( Hiltu ja Ragnar ) ( Svenska andelsförlaget , Ivan Gontjarov : Oblomov ( Oblomov ) ( Bonnier , Vladimir Nabokov : Camera obscura ( Kamera obskura ) ( Wahlström & Widstrand , Nikolaj Leskov : Prästerskap ( Soborjane ) ( Norstedt , Robert Louis Stevenson : Dr Jekyll och Mr Hyde och andra berättelser ( Lindqvist , Aleksandr Pusjkin : Kaptenens dotter ( Kapitanskaja dočka ) ( Forum , Fjodor Dostojevskij : Döda huset ( Zapiski iz mertvogo doma ) ( Sohlman , Litteratur J.O. Tallqvist : "Hjalmar Dahls gärning som översättare " . I dagstidningen Hufvudstadsbladet,oktober Ruth Dahl : "Hjalmar Dahl". I : Dahl , Ruth : Författarvardag ( Söderström , s . Källor Webbkällor "Hjalmar Dahl,1960 " av Ben Hellman i Svenskt översättarlexikon . Lästmaj Noter Externa länkar Hjalmar Dahls arkiv vid Svenska litteratursällskapet i Finland Finländska översättare Finlandssvenska författare Finlandssvenska journalister Översättare från ryska Översättare från finska Översättare från engelska Översättare från franska Svenskspråkiga översättare Personer i Finland undertalet Födda Avlidna Män Personer från Parikkala