Annika Ernstson
Anna-Cajsa Ernstson (folkbokförd Anna Cajsa Carolina Ernstson), känd som Annika Ernstson, ogift Grahn, född 26 december 1913 i Öja församling i Kronobergs län, död 18 april 2004 i Oscars församling i Stockholm, var en svensk översättare som översatte från spanska. Hon ägnade sig huvudsakligen åt latin- och sydamerikanska författare, däribland nobelpristagarna Miguel Ángel Asturias och Mario Vargas Llosa.

Annika Ernstson var 1935–1960 gift med byggnadsingenjören Gunnar Ernstson (1910–1976) och fick barnen Stefan (född 1936), Marie-Louise (född 1944) och Sylvia (född 1948). Hon är begravd på Lidingö kyrkogård.

Översättningar 
 Miguel Delibes: Råttorna (Las ratas) (Tiden, 1965)
 Miguel Ángel Asturias: Mulattkvinnan (La mulata de tal) (Prisma, 1967)
 Manuel Mejía Vallejo: Tuppar och män (El día señalado) (Tiden, 1969)
 Héctor Rivera Béjar: Peru 65: anteckningar från en gerillaerfarenhet (Péru 1965: apuntes sobre una experiencia guerrillera) (Rabén & Sjögren, 1970)
 Mario Vargas Llosa: Valparna (Los cachorros och Los jefes) (PAN/Norstedt, 1978)
 Miguel Delibes: Fem timmar med Mario (Cinco horas con Mario) (Coeckelberghs, 1978)
 Carlos Fuentes: Terra Nostra (Terra nostra) (Rabén & Sjögren, 1983)
 María Luisa Bombal: Den sista dimman (La última niebla) (Norstedt, 1983)
 Heberto Padilla: I min trädgård betar hjältarna (En mi jardín pastan los héroes) (Norstedt, 1985)
 Ernesto Sabato: Abaddon, utplånaren (Abaddón el exterminador) (Norstedt, 1986)
 Carlos Fuentes: Där luften är klarast (La región más transparente) (Stenström, 1987)
 Mario Vargas Llosa: Berättaren (El hablador) (Norstedt, 1991)
 Mario Vargas Llosa: Till styvmoderns lov (Elogio de la madrastra) (Norstedt, 1992)
 Carlos Fuentes: Ömsa skinn (Campio de piel) (Stenström, 1993)
 Mario Vargas Llosa: Samtal i katedralen (Conversación en la Catedral) (Norstedt, 1994)
 Mario Vargas Llosa: Döden i Anderna (Lituma en los Andes) (Norstedt, 1998)
 María Luisa Bombal: Den sista dimman: noveller (La última niebla) (Tranan, 2011)

Priser och utmärkelser
1979 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
1983 – Rabén & Sjögrens översättarpris
1987 – De Nios översättarpris

Källor
Annika Ernstson på Libris (bibliotekskatalog)

Noter

Svenska översättare
Översättare från spanska
Svenskspråkiga översättare
Personer från Öja socken, Småland
Kvinnor
Födda 1913
Avlidna 2004
Mottagare av De Nios översättarpris
Gravsatta på Lidingö kyrkogård
Anna-Cajsa Ernstson ( folkbokförd Anna Cajsa Carolina Ernstson ) , känd som Annika Ernstson , ogift Grahn , födddecemberi Öja församling i Kronobergs län , dödaprili Oscars församling i Stockholm , var en svensk översättare som översatte från spanska . Hon ägnade sig huvudsakligen åt latin- och sydamerikanska författare , däribland nobelpristagarna Miguel Ángel Asturias och Mario Vargas Llosa . Annika Ernstson var1960 gift med byggnadsingenjören Gunnar Ernstson1976 ) och fick barnen Stefan ( född Marie-Louise ( föddoch Sylvia ( född Hon är begravd på Lidingö kyrkogård . Översättningar Miguel Delibes : Råttorna ( Las ratas ) ( Tiden , Miguel Ángel Asturias : Mulattkvinnan ( La mulata de tal ) ( Prisma , Manuel Mejía Vallejo : Tuppar och män ( El día señalado ) ( Tiden , Héctor Rivera Béjar : Peru anteckningar från en gerillaerfarenhet ( Péru apuntes sobre una experiencia guerrillera ) ( Rabén & Sjögren , Mario Vargas Llosa : Valparna ( Los cachorros och Los jefes ) ( PAN/Norstedt , Miguel Delibes : Fem timmar med Mario ( Cinco horas con Mario ) ( Coeckelberghs , Carlos Fuentes : Terra Nostra ( Terra nostra ) ( Rabén & Sjögren , María Luisa Bombal : Den sista dimman ( La última niebla ) ( Norstedt , Heberto Padilla : I min trädgård betar hjältarna ( En mi jardín pastan los héroes ) ( Norstedt , Ernesto Sabato : Abaddon , utplånaren ( Abaddón el exterminador ) ( Norstedt , Carlos Fuentes : Där luften är klarast ( La región más transparente ) ( Stenström , Mario Vargas Llosa : Berättaren ( El hablador ) ( Norstedt , Mario Vargas Llosa : Till styvmoderns lov ( Elogio de la madrastra ) ( Norstedt , Carlos Fuentes : Ömsa skinn ( Campio de piel ) ( Stenström , Mario Vargas Llosa : Samtal i katedralen ( Conversación en la Catedral ) ( Norstedt , Mario Vargas Llosa : Döden i Anderna ( Lituma en los Andes ) ( Norstedt , María Luisa Bombal : Den sista dimman : noveller ( La última niebla ) ( Tranan , Priser och utmärkelser 1979 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1983 – Rabén & Sjögrens översättarpris 1987 – De Nios översättarpris Källor Annika Ernstson på Libris ( bibliotekskatalog ) Noter Svenska översättare Översättare från spanska Svenskspråkiga översättare Personer från Öja socken , Småland Kvinnor Födda Avlidna Mottagare av De Nios översättarpris Gravsatta på Lidingö kyrkogård