Txokiñche azmogenke che maneltufi ti pu zomo kelluntukelu ti wiño zugugetual ti mapuzugun mew | Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio\nLa Araucanía PUBLICADO EL 14 SEPTIEMBRE, 2016 Txokiñche azmogenke che maneltufi ti pu zomo kelluntukelu ti wiño zugugetual ti mapuzugun mew\nNüigün tüfachi mañümtu: Paula Painen Calfuman, Tesoro Humano Vivo, epewtukelu mapuzugun mu femechimu pefalkelu mapuzugun; María Isabe Lara Millapan, feyta kimün zomo poetagey ka fey kimelky mapuzugun; Sara Carrasco Chicahual, licenciada en eduación, feyta kelluntukukey ta mapuzugun mew, epurumezugun mu wirintukukey, ka kimelkey ta mapuzugun.\nKiñe ayiwün txawün mu ti wünelelu ti CNCA mew, Pedro Mariman, üytuy küla mapuche zomo tañi kelluntukukenmu ti zugugetual ti mapuzugun, feyta femgey ti mülenmu ti üytun antü ti pu mapucheke zomo ñi üytun antü. Feyta reconocimiento ASÁT´AP 2016 pigey, femechi azkunuy ti mapuheke txokiñche ti CNCA mülelu tüfachi txipantu. Tati txawün entugey ti kiñe yafütuwe ruka mew Zuny Tradiciones pigey temuco mülelu, ka fey ülkatuneñmaeyuegün ti ülkatufe zomo Elisa Avendaño.\nFeytamu, ti pu zoyümgechi pu zomo ñi üytugeal feyta: Paula Painen Calfuman, feyta Tesoro Humano Vivo, feyta rulpakelu ta epew re mapuzugun mew; María Isabel Lara Millapan, kimüngechi zomo ka poesiakelu feyta rulpakefi ta mapuzugun mew; Sara Carrasco Chicahual, licenciada en educación ka fey kelluntukukey ti mapuzugun mu, epurumezugun mu wirikefilu ka kimeltun mu ka pefalkakefi.\nTi wiño zugugetual mapuzugun\nFeytüfachi zugu mew ti wünelelu ti CNCA mew feypi “tüfachi üytuwün famtukuy ti CNCA feyta kiñechigeywüla tañi femeken ka faw elugey ti mañümtu küla zomo konkülelu fillke kimün zugu mu. Welu ka fey fentepun fanen zugu mu konkeigün tañi wiño zugugetual mapuzugun, feyta müli: Paula Painen Calfuman, Maria Isabel Lara Millapan ka Sara Carrasco Chicahual. Feyta rume müley ñi müleal feytachi küzaw mekekelu ti pu zomo, fantepu zew tañi oficializagewyeal llemay ta mapuzugun, kimtukunieyiñ ñi fentepun fanenzugugen ti newenmageal ti kimeltun ka kimal taiñ mapuzugun”\n“Tüfachi üytuwün zugu müley tañi mülenmu feichi mapucheke pu zomo ñi üytun antü mew, fey fillke txipantu kechuke konpachi septiembre küyen mew tukulpagekey ñi mapucheke zomo ñi weychan tañi wiñonütual ka wiñonietual kuifike zugu”, wechuy ñi pin ti Mariman.\nTati txawün wülgey puliwentu mew mapuche iyael yafütuam, ka fey puwy pu kimelke zomo, tañi pu reñma, ka ti wünelelu Sernameg mew Bárbara Eytel ka ti mülelu Archivo Regional mew Fresia Catrilaf ka ti pu wüneleyelu ti txokiñche zullintukelu chuchi ñi zoy kümelkan.\nPu üytun zomo\nNüluegün ti mañümtu kom rumeke mañümiegün. Paula Painen feyta üytugekelu Tesoro Humano Vivo, feypi “ Rume küme zuamkülen, rume zuampieyekenew ti txokiñ azmogenke che, fey rume pepi küzawkey, ka fillpüle pepi amuken, miyawken Arica, Iquique, ka fey Argentina tañi pegelal ñi küzaw, ñi chumken inche, tañi epew ñi kimelkefel ti pu püchikeche”.\nMaría Isabel Lara kay, feyta rume ayiwkülen pi, “mañümnien tañi reñma, tañi lof, ka ti gen mapu tañi eletewegün tüfachi mapu mew ka fey mu müley ñi femkonküleal pu weketxem mu mugel tañi mogeleal taiñ zugun ka taiñ kimün, tüfachi felen taiñ mapu ka taiñ mogen”.\nFeywula kay, Sara Carrasco feypi “ rume fanentuiñ tüfachi zugu, feytachi üytuwün kom pu che konküley petu femkonkülelu tañi amuleal ñi azmogen mew. Inche ñi zuam mew, küzawmaken ta mapuzugun fillkepüle mapu mew”\nFeyegün ta postulayeyu ta txokiñkeche ka pu mapuche ka zullituyeyu feyti: kiñe logkonkunugelu ti CNCA fachi kiñel mapu mew Araucanía pigekel, küla che inatunekelu feyti newe kuifi ramtuwma zugu amulkelu ti CNCA ka kiñe che fey chipalu ti txokiñche mapuche zomo mew.\nTati pu antü kiñe ka epu konpayaychi octubre küyen tati pu küla zomo amualu Valparaíso mew, ti CNCA mageleyuegün tañi koneltupualegün ti mapucheke zomo ñi txawün mew.\nTüfachi txipantu ka wegeywula ti CNCA tukuli feyti “üytuwün ASÁT´AP”, feyta mülenmu ti üytün antü mapucheke zomo ñi antü, fey kom feli tüfachi füta wigka kiñel mapu mew, ka fey wenuntuafilu ti pu zomo ti fillke kiñelke mapu mu mülelu ka fillke mapucheke gelu. Tüfachi 2016 feytachi üytuwün feyta “fillke mapucheke zugun” mew mülealu, zugugekelu, wirintukugekelu, afültukugekelu, fillke azaztuwün mew.\nASÁT´AP feyta ka zugun mu rulgepatulu feyta “zomo” piam ti Kawéskar ñi zugunmu mew, feychi üy zulligey tañi zoy pefalkageafel ti feychi zugun, tañi zoy kimnegenunmu, faw müley kayu zugun, mapuzugun, aymara, kechua, rapa nui, kawéskar ka yagán.\nPu mapucheke zomo ñi antü\nTati kechu konpachi septiembre küyen mew, tukulpagekey ti pu mapucheke zomo ñi antü, tukulpagekelu ka ti Bartolina Sisa, feyti amulkefulu ti weychan kechua ka aymara wechakefiluegün ti wigka kofiernu, kuifitu mew siglo XVIII ti wenuntu Peru (fantepu Bolviagetulu), fey müna wecha lagümeyu feychi mu ñi pu kaiñe. Feyta üytün antügetuy tañi tukulpagetual feychi kuifi newenke zomo inkakelu ñi kimün, ñi mapu egün, ka fantepu petu müli feychi newen pu mapucheke zomo mew fillke mapu püle.\nFeyta femekegey tañi ñamkülenual feychi zugu, petu inkañpekelu ñi kimün, petu femekelu fantepu pu mapucheke zomo fillke püle mapu mew.\nTxokiñche az-mogenke che kelluntukuy witxampüramtun mapuzugun Kallfürügi mew\nTxokiñ azmogen Araukania amuley tañi entual koneltun mapuzugun mew weke kim mapuzuguyelu


Sebastián Donoso Rodríguez – INDH\nInicio > Gülamtuwe INDH > Sebastián Donoso Rodríguez\nSebastián Donoso fey ta kiñe inkayefe che gey ga ti, küzawkey Universidad Católica de Chile fey kafey niey ta kiñe zoy füta chillkatun Master pigechi, chillkatuy tüfachi zugu fey ti Social Policy and Planning in Developing Countries ti London School of Economics and Political Science. Tüfachi wentxu kimelfe gey kafey, fey kimeltukey Legislacion Iindigena fey ti Facultad de Derecho ti Universidad CAtolica de Chile pigechi chillkatuwe, fey inatuzugukey fillke zugu fey ti Centro de Politicas Publicas fey ti chillkatuwe mew, kafey ta kimeltukey kake zugu tüfachi chillkatuwe mew.\nKimeltukey chillkatun ti Academia Diplomática Andrés Bello Chile txokiñ mapu mew zitulelu, ka fey küzawkey fillke zugu ti chillaktuwe mew Universidad Católica de Valparaíso, Austral de Chile, del Desarrollo, Finis Terrae ka fey Universidad de Los Andes. Marzo chi küyen konchi epu waranka mari ka junio chi küyen ti epu waranka mari kiñe txipantu mew fey ta kellulefuy ta Asuntos Indígenas del Ministerio Secretaría General de la Presidencia chi zugu ga ti. Fanten mew ta kompañ gey fey ti txokiñ mew Sebastian Donoso y Asaociados pigechi, fey tac hi txokiñ mew ta inatuzugukey fillke zugu Asuntos Indigenas pigechi zugu, kafey pul of, ka mogel che mew.\nFanten mew ta gülamtufe gey ti Instituto Nacional de Derechos Humanos, fey ta üytürkey ti ñizolkülechi Sebastian Piñera, llituniefi epu konchi junio küyen mew epu waranka mari aylla txipantu fey puway ñi küzawun ta epu konchi julio chi küyen fey ti epu waranka epu mari kechu chi txipantu mew.


Wekimün Chilkatuwe - Afmatungey Wekimün Chilkatuwe ñi konkülen ti IX Congreso Chileno de Antropología mew\nTaiñ pu trür\nTaiñ pu wichawün\nTaiñ pu chillkatufe\nChew tañi kimkimtupeyem\nEducación Intercultural y Desarrollo Sustentable\nSalud Intercultural y Desarrollo Sustentable\nGüyeltukunge Wekimün mew\nAdümelün Chumuechi Dewmangeken Williche Iyael\nItro Fill Dungu\nAmul dunguPüroyektoTaiñ pu trürTaiñ pu wichawünKiñewüncheChilkatuwe rukaTaiñ pu chillkatufeChew tañi kimkimtupeyemPu PürogüramaEducación Intercultural y Desarrollo SustentableSalud Intercultural y Desarrollo SustentableGüyeltukunge Wekimün mewKursoAdümelün Chumuechi Dewmangeken Williche IyaelWe DunguItro Fill DunguAdentunPengelupeyemMütrümuwaiñ\nKimfinge ta chem nütram tañi mülen Wekimün mew!.\nAfmatungey Wekimün Chilkatuwe ñi konkülen ti IX Congreso Chileno de Antropología mew\nTüfachi Püroyekto ta Epuñpüle Kimeltuwün yempüramnielu ti Konsejatu Chafün Williche Chilwe pengelkunuy fillke ad mew ti Wentru ka domo epuñpüle ñi faliltuwün, ka femuechi ñi nieam küme chilkatun ka küme mongen dungu pu Williche Chilwe mapu mew.\nKiñe füta küme nütram mew adkunungey ti epuñpüle nütramkawün dungu mew, tañi pepi küme Chilkatuafel ka tañi küme mongen nieafel ti Chilwe mapu mew, we ula niewma pu adümchefe Wekimün mew küdawkelu, tüfachi IX Congreso Chileno de Antropologia yempüramngelu Castro waria mew.\nTüfachi trawün, yempüramngey 9 ka 14 konchi enero küyen ta 2017 mew, trawüli fillke kimngechi dungu konkülelu pewuntu rakiduam dungu mew ka chumuechi ñi küme yeniengeken ti antropologia kimün mew, leliniengen mew latinoamerikano dungu mew, ka chumuechi küdawniengen mew müleyechi machulla mew fill antü wengentu dungu mülekelu.\nTunte tañi mülewma tüfachi trawün chuchi ta unelelu fey may ta ti direktor akademico ta Wekimün Chilkatuwe, Manuel Muñoz Millalonko, pengelkunuy ti simposio N33 pingelu “Epuñpüle nütramkawün ka nien ta kimeltungeal, nien ta küme mongenngeal ka nien ti mapunieal Chilwe mapu mew”, tukukunulu fillke nütram “Ti epuñpüle dungu ñi küdaw femuechi tañi rüf yempüramngeal ti yamuwün che mew ka ti chilkatun dungu mew”, fey may ta ti abogada Ana María Olivera; “Konküleam chilkatun dungu mew epuñpüle yamuwun dungu mew wentru ka domo tüfachi Konsejatu Chafün Williche Chilwe”, ti antropologa Soledad Naranjo; “Epuñpüle Kimeltuwün kiñe rüpü chew ta kuñiwtukuniengeal ka yafütunengeal ti patrimonio biokultural Williche”, ta ingeniero forestal Pablo Aránguiz, ka “Epuñ püle küme mongen: pengeltufe chengeam küme mongen dungu mew”, ti antropologo Manuel Muñoz Millalonko.\nKa femuechi, tüfachi simposio mew, ti colíder del proyecto Dra. Kate Tilleczek, el Dr. Ron Srigley, ka ti Adümchefe Williche kewün Wekimün mew küdawkelu, Cristian Sandoval, pengelkunuyngün fillke nütram “Wekimün ñi yempuramngeken dungu: adümngeafel ti interculturalidad wallpatu dungu mew” ka “¿Wekeche antropologo? Epuñpüle Kimeltuwün pu wekeche mew”.\nManuel Muñoz, falitufi ti trawün ka feypikunuy tüfachi trokintu adümchefe, kiñewün küdawkülen mew mishawfiyiñ reke fillke kimün dungu Wekimün mew femuechi leliningen mew chumlerpuel taiñ fillke mongen tüfachi Chile mew ka ti Chilwe mapu mew, chew ta ka mülewma ti pu Adümchefe U. de Valparaiso, U. Urbaniana ka pu inatufe (CEPAL), kimniefilu tañi chumlen fantepu ti fillke küpangechi kutranche dungu ti pu mapuche williche küpan ngelu”.\nMuñoz Millalonko, trürkunuy, “chumlen wallpalechi mongen mew, kimkunungey ti fillke kimün Wekimün mew, unelu mew tañi yempüramnien tüfachi dungu, küme adkununiey fillke dungu konkülelu chilkatun dungu mew ka küme trürümngeafel doy küme mongen mew tañi nieafel pu williche küpangelu fillke ad mongen mew”.\nKa inangechi, ti Adümchfe feypi “Wekimün ngen mo kiñe faliltufal dungu ka femuechi may faliltungey ti Williche kimün, fey mew may ta küme nüwküley tüfachi kimeltun dungu, ka femuechi adkununiengey küme rakiduam mew chumuechi ñi doy küme amulniengeal fantepu ti winka kimün mew, rüfdugun mew, yafüluwayiñ may kümeke newen mew taiñ küme yempüramnieal kom taiñ chilkatun dungu chuchi ta küdawkülelu tüfachi chilkatun dungu mew”.\nTüfachi fillke nütramkawun dungu mew pengelkunulu Wekimün, ka mülewma kiñeke kelluntukulu tüfachi püroyekto mew, tüfa may pengelkunulu fillke nütram ti antropóloga Malva-Marina Pedrero (Epuñpüle küme mongen ñi politika dungu Chile mapu mew: ¿ Kiñe ad dungu tañi küme yeniengeafel itro fill yam dungu ta ti pu Williche küpan ngen mo?” ti antropologo italiano, Dr. Luca Pandolfi (“Midawünkechi subjetividad: kelluwün dungu ta antropologia Chilwe mapu mew”), ka ti Lawetuchefe Aníbal Vivaceta de la Fuente (“Wiñokimüwtun ka nütramkawtun ti Estado wengeltungel mew itro fill we dungu”).\nmüley Twitter mew!\n“Wekimün Chilkatuwe ruka ta küme amulniele ti kimeltun dungu ka antü ta doyeltungeay ta ñamnagnuam williche machulla”.\nKiñe chilkatuwe ruka chew ta pu wekeche williche tuwün-ngelu ka tañi kom pu machulla.\nAmul dunguPüroyektoKiñewüncheChilkatuwe rukaPu PürogüramaWe DunguItro Fill DunguMütrümuwaiñ


¿Chumngechi ayüwküleafuy tami pu che? | Mapudungun\nPAPELTUAFUYMI abui abé acholi afrikáans akha alemán altaico aluro amárico armenio armenio occidental ateso atié aymara ayá azerí azerí (alfabeto cirílico) bashkir bassa de camerún bassa de liberia batak (simalungun) batako karo batako toba becol bete biak birmano bislama boulou caboverdiano camboyano cebuano chabacano changana (zimbabue) chichewa chiga chin haka chin tiddim chin zotung chino cantonés (simplificado) chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga de Zimbabue chitumbuka chiyao chokue chol chopi chuabo chuvash cibemba cinamwanga cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo de reunión criollo guadalupeño criollo guayanés criollo haitiano criollo inglés de Belice criollo mauriciano damara dangme danés dayaco engayú dehu diula duala dusún efik embunda endebele endebele de Zimbabue endonga endáu enzema español estonio ewé fanti finlandés fiyiano fon francés futunés oriental ga galés gitonga gokana griego guaraní guaraní boliviano guerzé gueré gun hausa herero hiligaynon hindi holandés hunsrik húngaro iban ibanag ibinda ibo ilocano indonesio inglés irlandés isoko italiano japonés javanés kabiye kachin kannada kaonde kayin sgaw kazajo kazajo (alfabeto árabe) khana kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kipende kirguís kiribatiano kirundi kisi kisii kisonge kituba kpelle krío kurdo (alfabeto latino) kwangalí kwanyama kyangonde lahu lamba lambya lari lengua de señas argentina lengua de señas boliviana lengua de señas colombiana lengua de señas mexicana lengua de signos española lenguaje de señas americano lenguaje de señas angoleño lenguaje de señas birmano lenguaje de señas chino lenguaje de señas cubano lenguaje de señas de quebec lenguaje de señas finlandés lenguaje de señas indio lenguaje de señas indonesio lenguaje de señas italiano lenguaje de señas malasio lenguaje de señas nepalés lenguaje de señas portugués lenguaje de señas rumano lenguaje de señas tai lhukonzo lingala lituano lomue luganda lugbara lunda luo luvale macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maratí maya mazahua mendé meru mizo mongol more navajo nengone nepalés ngäbere (o guaymí) nias noruego nyaneka nyungwe náhuatl del centro okpe oriyá oromo osético otetela pangasinán panjabí (escritura nasta’liq) pidgin (oeste de África) pidgin camerunés pidgin de las islas salomón pidgin nigeriano polaco ponapés portugués de Brasil portugués de Portugal quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quichua de Imbabura quichua de Pastaza quichua de Tena quichua de santiago del estero rarotongués romaní de Macedonia (alfabeto cirílico) romaní de Serbia romaní de macedonia romaní del este de Eslovaquia romaní del norte de Grecia romaní del sur de Grecia ronga rumano runyankore ruso rutoro samoano sango sanguir sena sena senga (zambia) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco sundanés tagalo tahitiano tai talian tamil tandroy tankarana tayik tetun dili tigriña tivo tojolabal tok pisin tongano tshiluba tsonga turco tuvaluano twi tártaro ucraniano uhobo umbundú urdu uruund uzbeko vezo vietnamita wallisiano waray-waray wichi wolaita xitshwa yacouba zandé zulú árabe ñanya ñemba\nTami pu che ayüwküleafuy\n1. Kiñe wentru ka kiñe domo petu kurewen-ngenole engu ley dungu mu, ¿trür müleafuy engu?\nCHAW JEWBA elkünufi wünen kurewen (afkadiwen). Biblia feypi Jewba dewmafi tati wünen domo, fey “pengelelfi ti wentru”. Kidu rume ayüwi, feymu feypi: ‘¡Fey tüfa ta iñche ñi kuerpu niey ka iñche ñi foro niey!’ (Génesis 2:22, 23). Femngechi, Chaw Ngünechen ñi duam mu, Adan Eva engu kurewen-ngeyngu. Famülke mu, Chaw Jewba petu ayüniey tüfa: petu ñi niewnon kiñe wentru kiñe domo engu, wüne wirintukuafi tañi kurewen-ngen ley dungu mu. Petu kurewen-ngenole ley dungu mu, ngelay ñi trür müleal engu.\n2. Taiñ Fütra Chaw, ¿chumngechi ayüniey ñi feleal pu familia?\n2 Taiñ Fütra Chaw ayüniey ñi ayüwküleal pu kurewen. Welu fentren che turpu ayüwkülelay tañi pu che engün. Fey, ¿chem kelluafeiñmu taiñ ayüwküleal ka küme yeniewal taiñ pu che engün? Biblia mu müley fentren kümeke ngülam taiñ kelluaetew (Luka 11:28). Kafey kimeltueiñmu ñi chumngen Jewba ka Jesus, fey kom iñchiñ inayentufiliyiñ, ayüwünkechi müleaiñ (Efesio 5:1, 2, TNM).\nCHAW DIOS, ¿CHEM AYÜKEY ÑI FEMAL PU FÜTA?\n3, 4. 1) Ti füta, ¿chumafi ñi domo? 2) ¿Chumngelu (chemu) duamfali ñi perdonawal ti kurewen?\n3 Kom ñi femkeel mu, ti küme füta piwkeyeafi ka yamnieafi tañi domo. Femngechi pengeli Biblia (papeltunge Efesio 5:25, 28, 29). Ti füta pengelelafi tañi domo ñi piwkeyefiel. Kafey ingkañpeafi ka kuydayafi. Weda pilayafi ka wülel-layafi.\n4 Welulkawle kay ti domo, ¿chumafuy ti füta? Biblia feypifi pu wentru: ‘Piwkeyemün tamün domo’, fentekünulayaymün tamün piwkeyefiel, “ka wesa dungukelayafimün” (Kolosense 3:19). Eymün, pu füta, longkontukuniemün tüfa: eymün ka welulkakeymün. Ayülmün perdonayaetew Chaw Jewba, duamfali perdonayafiel tamün domo (Matew 6:12, 14, 15). Ti kurewen eluwle ñi wiñoduamtuwal, doy ayüwküleay.\n5. Ti wentru, ¿chumngelu falintuafi tañi domo?\n5 ‘Wentru falintupe tañi domo’ pi Jewba. Fey ti füta ramtuwafuy: ‘¿Chumafun ñi kelluafiel tañi domo?’. Feymu eluafi iyael ka takun. Kafey eluway ñi nütramkayafiel ka duamnieafiel ñi domo. Müna falin-ngey kom tüfa. Ti wentru femngechi kümelkanofile tañi domo, Jewba allkütuñmalayafeyew ñi llellipun (1 Pedro 3:7). Taiñ Wenu Chaw doy falintukelafi ti wentru pu domo mew. Kidu falintukefi itrokom che ñi piwkeyeetew, ineyngepe rume.\n6. Tati füta ka ñi domo kiñengetuy müten. Feymu, ¿chumay engu?\n6 Jesus feypi tati füta ka ñi domo “epu che reke felewetulay engu. Kiñengetuy müten”, pi (Matew 19:6). Feymu, ¿chumay engu? Tati kurewen ñiwaluwlayay (Proverbios 5:15-21; Ebrew 13:4). Kafey epuñpüle eluwayngu chem ñi duamnieel kudumuwün dungu mew. Ti wentru kam ti domo re rakiduamlayay kidu ñi duamnieel müten tüfachi dungu mu (1 Korintio 7:3-5, TNM). Biblia ka feypi: ‘Chumngechi ta kiñe wentru piwkeyeniey kidu ñi kuerpu, ka femngechi feley ñi piwkenieael kidu ñi domo’. Fey ka feypi: ‘Iney no rume üdekelay kidu ñi kuerpu, welu may ta elukefi iyael ka poyekefi’. Feymu duamfali ti wentru ñi piwkeyeafiel ka kuydayafiel tañi domo. Ti domo doy ñi duamnieel fey ta piwkeyeaetew ka poyeaetew tañi füta (Efesio 5:28, 29).\nCHAW DIOS, ¿CHEM AYÜKEY ÑI FEMAL PU DOMO?\n7. ¿Chumngelu duamfali ñi müleal kiñe longkolelu ti familia mew?\n7 Kom familia mew duamfali ñi müleal kiñe longkolelu. ¿Chumngelu? Ñi adnieafiel kom pu koneltulelu familia mu, femngechi ñi femal engün tañi elfalkünuletew Chaw Jewba. Feymu Biblia feypiley: ‘Kristo longkoley ta kom wentru mew, fey kiñe wentru kay longkoley kidu ñi domo mew, fey ka femngechi Ngünechen longkoley ta Cristo mew’ (1 Korintio 11:3).\n8. Tati domo, ¿chumngechi pengelkey ñi rume yamniefiel tañi füta?\n8 Biblia feypiley: ‘Ti domo yamniepe tañi füta itrokom dungu mew’ (Efesio 5:33). Kom pu füta welulkakeyngün. Welu kidu dullile ñi chumal, tañi domo kelluntukuafi küme duam mu. Femle tüfa, kom tañi pu che kümelkaleay (1 Pedro 3:1-6). Welu ti füta serfinofile ta Jewba, ¿chumafuy ti domo? Ka rume yamnieafi tañi wentru. Feymu Biblia feypi: “Eymün pu domo, eluwkülemün tamün ngünenieaetew tamün füta, femngechi, inanienofule engün tati werkün dungu, tamün kümeke femken mew rulpayafuymün ñi feyenturpual engün, chem ñi feypingenoel rume, ngüneduamlu am engün tamün lif femken fentren yamün mu” (1 Pedro 3:1, 2, TNM). Feymu ti domo inafile Biblia tañi ngülam, tañi füta ngüneduamay chumngelu tañi domo fente falintukefi ñi feyentun, fey yamüñmayafi tañi feyentun.\n9. 1) Ti domo rakiduamnole tañi wentru reke, ¿chumafuy? 2) Tito 2:4, 5, ¿chem küme ngülam pengeli ñi inayafiel pu domo?\n9 Ti domo rakiduamnole tañi wentru reke, ¿chumafuy? Yamün mew feypiafi chem ñi rakiduamken. Tüfa ñi femün Sara, Abraam ñi domo. Abraam ayülafuy Sara ñi feypin, welu Jewba feypieyew: “Femaymi itrokom tami feypietew ta Sara” (Génesis 21:9-12). Ti wentru ñi dulliel kiñewkülele Biblia ñi feypin mu, ti domo müley ñi kelluntukual (Hecho 5:29; Efesio 5:24). Kafey ti küme domo kuydakefi tañi pu che (papeltunge Tito 2:4, 5). Fey tañi füta ka tañi pu püñeñ ngüneduamfile ñi küme femken ti domo, doy piwkeyeafi ka yamnieafi engün (Proverbios 31:10, 28).\nSara, ¿chem dungu mu inayentufali?\n10. Biblia ñi feypin mu, ¿püntüwafuy ti kurewen? Ka, ¿wüdawafuy ley dungu mu, fey ñi kurewen-ngewenoal?\n10 Kiñeke kurewen müchay müten eluwkey ñi püntüwal kam wüdawal. ¿Kümey ta tüfa? Biblia feypi kümeafuy ñi püntüwnoal ti kurewen (1 Korintio 7:10, 11, TNM). Welu kiñeke kurewen dulliafuy ñi püntüwal (trür mülewelay ruka mu, welu petu kurewen-ngeyngu ley dungu mu). Tami kimal chem dungu mu püntüwafuy, inaduamnge ti lifru “Rumel mülemün ta Ngünechen ñi piwkeyechen mew”, pagina 251-253. Welu niewlu kiñe domo kiñe wentru engu, ¿wüdawafuy ley dungu mu, fey ñi kurewen-ngewenoal? Biblia feypi ti kurewen femafuy tüfa kiñe dungu mew müten: ti wentru kam ti domo ñiwale (Matew 19:9).\nCHAW DIOS, ¿CHEM AYÜKEY ÑI FEMAL PU CHAW KA PU ÑUKE?\nFamilia mu, kom iñchiñ inayentuafuiñ ñi femken Jesus.\n11. Doy may, ¿chem duamniey pu pichikeche?\n11 Eymün pu chaw ka ñuke, trür mülemün tamün pichikeche engün kom tiempo tamün nieafel. Kidu engün duamniey tüfa. Welu doy may, pu pichikeche duamniey tamün kimeltuafiel Jewba mew (Deuteronomio 6:4-9).\n12. Eymün pu chaw ka pu ñuke, ¿chumafuymün ñi ingkañpeafiel tamün pu pichikeche?\n12 Weküfü ngüneniey tüfachi Mapu, feymu doyelküley ti wedake dungu. Kiñeke che küpa wedalkakefingün taiñ pichikeche. Kiñeke küpa nüntukakefingün, malütukefingün, kam femkefingün kake podngechi dungu. Feymu pu chaw, ngülamtufimün tamün pu pichikeche ñi kuñiwtukuwal, ka kimeltufimün ñi ingkañpewal. Kiñeke chaw ka ñuke küdawtukeyngün ñi nütramkayal tüfa. Welu yafüluwmün, ingkañpefimün tamün pichikeche (1 Pedro 5:8). *\n13. Pu chaw ka ñuke, ¿chumngechi kimeltuafuy tañi pichikeche?\n13 Kafey duamfali pu chaw ka ñuke ñi kimeltuafiel tañi pichikeche ñi küme femal. Eymi kay, ¿chumngechi kimeltuafuymi? Tami pu pichikeche duamniey ñi norümngeal, welu femülmi tüfa kutrankakelayafimi (Jeremías 30:11). Illkulelmi, tami feypin mu allfülafuymi tami pichikeche ñi piwke, kiñe fütra kuchillu mu reke. Eymi küpa femkelaymi tüfa. Feymu doy kümeafuy ñi rupayal tami illkun, fey tami norümafiel (Proverbios 12:18). Kafey kimeltuafimi chumngelu duamfali ñi feyentual engün (Efesio 6:4; Ebrew 12:9-11; inaduamnge ti kimelün dungu 28).\nCHAW DIOS, ¿CHEM AYÜKEY ÑI FEMAL PU PICHIKECHE KA WECHEKECHE?\n14, 15. Pu pichikeche ka wechekeche, ¿chumngelu müley ñi feyentuafiel tañi fütakeche?\n14 Küdawngefulu rume, Jesus rumel feyentukefuy tañi Wenu Chaw (Luka 22:42; Juan 8:28, 29). Ka femngechi, Chaw Jewba ayükey pu pichikeche ka wechekeche ñi feyentuafiel tañi chaw ka ñuke (Efesio 6:1-3).\n15 Kiñeke mu küdawngeafuy feyentuafiel tami fütakeche. Welu longkontukunge tüfa: feyentufilmi engu, Jewba, tami chaw ka tami ñuke ayüwküleay (Proverbios 1:8; 6:20; 23:22-25). *\nNgüchaltukungelu pu pichikeche ka wechekeche, ¿chumafuy ñi weda femnoal?\n16. 1) Weküfü, ¿chem dungu mu küpa welulkakeeymu? 2) ¿Chumngelu fente falin-ngey tami weniyeafiel pu poyekefilu ta Jewba?\n16 Tami pu weni kam kakelu wechekeche ngüchaltukuafeymu tami weda femal. Fey küdawtuafuymi tami femnoal. Weküfü kimniey tüfa, feymu küpa welulkakeeymu tüfachi dungu mu. Femngechi rupay Dina, Jakob tañi ñawe. Tañi pu weni poyekelafingün ta Jewba. Feymu Dina ka tañi pu che fentren wedake dungu mu rupayngün (Génesis 34:1, 2). Kafey tami pu weni poyenofile ta Jewba, ngüchaltukuafeymu engün tami femal Jewba ñi ayükenoel. Femngechi femülmi, rume kutrantupiwkeaymi. Kafey Jewba ka tami pu che weñangküay (Proverbios 17:21, 25). Feymu fente falin-ngey tami weniyeafiel pu poyekefilu ta Jewba (1 Korintio 15:33).\n17. Familia mu, ¿chumaiñ kiduke iñchiñ?\n17 Familia mu, kom iñchiñ inafiliyiñ Chaw Ngünechen ñi ngülam, fey kümelkaleaiñ. Feymu, eymün pu füta, piwkeyefimün tamün domo, ka kom tamün femken mu pengelmün tamün poyefiel. Eymün pu domo, yamniefimün tamün füta, kelluntukufimün ñi dulliel, ka inafimün ñi femken tati domo wirikonkülelu Proverbios 31:10-31. Eymün pu chaw ka pu ñuke, kimeltuafimün tamün pichikeche ñi piwkeyeafiel ta Chaw Dios (Proverbios 22:6). Eymün pu ngen familia, kim adniefimün tamün pu che (1 Timotew 3:4, 5; 5:8). Ka eymün pu pichikeche ka wechekeche, allkütuafimün tamün fütakeche (Kolosense 3:20). Kafey longkontukuaiñ tüfa: kom iñchiñ welulkakeiñ. Feymu ñom piwkengeaiñ ka ‘wiñoduamtuen’ piwaiñ welukentu. Feley llemay, Biblia mu Jewba ngülamtukeeiñmu kiduke iñchiñ.\n^ parr. 12 Doy kimal chumngechi ingkañpeafiel tami pichikeche, ngüneduamafuymi tati 32 chillkatun, ti lifru Aprendamos del Gran Maestro, ñi entukeel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba.\n^ parr. 15 Ti chaw kam ñuke feypifile tañi fotüm, ñawe kam püñeñ ñi femal kiñe dungu, welu tüfa kiñewkülenole Biblia ñi ngülam mu, fey ngelay ñi feyentuafiel (Hecho 5:29).\n1: JEWBA ELKÜNUY TATI FAMILIA\n‘Kümelay tañi kiduleal ta wentru. Dewmalelafiñ kiñe kompañ ñi kellungeal ta kidu’ (Génesis 2:18).\nJewba elkünuy wünen familia.\nEfesio 5:1, 2, TNM\nÑi ayüwküleal tami pu che, duamfali inayentuafiel ta Jewba ka Jesus.\n2: BIBLIA ÑI NGÜLAM KELLUKEFI TI FÜTA KA TI DOMO\n‘Kake kiñeke eymün piwkeyepe kidu ñi domo, [...] fey ti domo kay yamniepe tañi füta itrokom dungu mew’ (Efesio 5:33).\nTi kurewen, ¿chumngechi müley ñi yeniewal?\nTi füta longkoley tañi familia mu. Kidu piwkeyeafi tañi domo, fey ti domo kelluntukuaeyew ñi dulliel.\nKolosense 3:19; 1 Pedro 3:4\nMüley ñi piwkeyewal ka duamniewal.\n1 Pedro 3:1, 2, 7, TNM\nDuamfali ñi epuñpüle yamuwal ka sakiwal ti kurewen.\n1 Timotew 5:8; Tito 2:4, 5\nTi füta eluafi tañi pu che ñi duamnieel. Tati domo kuydayafi tañi pu che.\n3: BIBLIA ÑI NGÜLAM KELLUKEFI PU CHAW KA ÑUKE\n“Wesa dungukelayaymün tamün pu fotüm kam ñawe, welu küme tremümafimün ka kimeltuafimün ñi poyeafiel ta Ñidol” (Efesio 6:4).\n¿Chem duamfali ñi femal ti chaw ka ti ñuke?\nDeuteronomio 6:4-9; Proverbios 22:6\nElantükünunge kimeltuafiel tami pichikeche Jewba ñi dungu. Petu pichikale engün kam doy tremle, ñochi duam mu kelluafimi ñi weniyeafiel ta Jewba.\nKiñeke che küpa nüntukakefingün pu pichikeche, malütukefingün, kam femkefingün kake podngechi dungu. Feymu kimeltufinge ñi ingkañpewal.\nJeremías 30:11; Ebrew 12:9-11\nTami pu pichikeche duamniey ñi norümngeal, welu femülmi tüfa kutrankakelayafimi.\n4: BIBLIA ÑI NGÜLAM KELLUKEFI PU PICHIKECHE KA WECHEKECHE\n‘Pu wechekeche, feyentuafimün tamün fütakeche’ (Efesio 6:1).\n¿Chumngelu (chemu) duamfali feyentuafiel tami chaw ka ñuke?\nProverbios 23:22-25; Kolosense 3:20\nFeyentufilmi tami chaw ka tami ñuke, kidu engu ka Chaw Jewba ayüwküleay.\n1 Korintio 15:33\nWeniyeafimi pu poyekefilu ta Jewba. Kidu engün kelluaeymu tami femal kümeke dungu.\nEpu küdawngenochi ramtun müley, kelluaymu tamu kurewen-ngen.\nPoyefinge ta Jewba tami reñma engün\n¿Chumngechi ayüwküleafuy tami reñma ñi poyeafiel Jewba?


Biblia ñi rupan dungu, ¿chem feypi 1914 tripantu mu? | Fillke ramtun Biblia mu\nPAPELTUAFUYMI afrikáans albanés alemán amárico armenio azerí azerí (alfabeto cirílico) birmano bislama búlgaro cebuano checo chichewa chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga cibemba cingalés coreano croata danés enzema eslovaco esloveno español estonio ewé finlandés francés ga georgiano griego hausa hebreo hiligaynon hindi holandés húngaro ilocano indonesio inglés italiano japonés kaonde kiniaruanda kirguís kirundi lingala lituano macedonio malgache maltés mapudungun noruego polaco portugués rumano ruso sena serbio serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto setsuana shona suajili sueco tagalo tai tamil telugu tsonga turco tártaro ucraniano vietnamita xhosa yoruba zulú árabe\nBiblia ñi rupan dungu, ¿chem feypi 1914 tripantu mu?\nBiblia ñi rupan dungu pengeli Ngünechen ñi Ngünenien elkünungey wenu mapu 1914 tripantu mu. Femngechi kimfalkünuy ti pelon dungu mülelu Daniel kapitulo 4 mu.\n¿Chem pengeli ti pelon dungu? Chaw Ngünechen elufi ti longko ülmen Nafukodonosor tuwlu Babilonia mu kiñe pelon dungu pewma mu, fey pefi kiñe fütra anümka katrüngelu, welu ñi mutrung choyülayafuy. Fey afle ti “regle medin antü”, ti anümka wiño choyütuafuy (Daniel 4:1, 10-16).\nChumngechi wüne wechurpuy ti pelon dungu. Ti fütra anümka adentuley tati longko ülmen Nafukodonosor, wedwedkünuwlu ka longko ülmenkülewenolu katrüngey reke. Regle tripantu mu wedwedkülerkefuy. Af mew, Chaw Dios eluñmay ñi wedwedkülewenoal, ka Nafukodonosor kimürpuy Chaw Ngünechen ñi ngünenieel ka wiño longko ülmenkületuy (Daniel 4:20-22, 25, 34-36).\nTi pelon dungu doy wechurpumekey famülke mu. Ngüneduamaiñ tüfachi pelon dungu: “Fey tati pu che ñi kimürpual engün ti Alüpüralelu Longko Ülmenküley pu che ñi ngünenien mu, ka kidu elufi pu che tañi dulliel, ka longko ülmenkünufi tati doy ñom piwkengelu pu che mew” (Daniel 4:17). Chaw Dios, ¿longko ülmenkünufi ta Nafukodonosor mallmangelu rume? Femlay tati. Doy may, Ngünechen dew kimfalkünulelfi kiñe pewma mu ñi longko ülmenkünunoafiel kidu ka chem wentru ñi ngünenien no rume. Fey Chaw Ngünechen “elkünuay kiñe ngünenien, chumkawnorume apümkangelayay” (Daniel 2:31-44).\nKuyfi mu, Chaw Ngünechen elkünuy kiñe ngünenien tañi pengelal ñi longko ülmenkülen Mapu mu: ti pu israelche. Welu ti pu longko ülmen famentufilu am ta Ngünechen, kidu eluñmay Israel ñi ngünenien ñi apümkangeal, ka feypikünuy ñi longko ülmenkünuafiel kiñe che ley dungu mu ngen-ngelu ñi ngünenieal (Ezequiel 21:25-27). Biblia kimfalkünuy ta Jesus ngen-ngey ñi longko ülmenküleal Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu, fey apümkangelayay (Luka 1:30-33). Ka chumngechi feypikünungey, Jesus “ñom piwkengelu” am trürlay ta Nafukodonosor mu (Matew 11:29).\nTi anümka feypingelu Daniel kapitulo 4 mu, ¿chem adentuley? Biblia mu, kiñeke rupa tati anümka adentukünukey tati ngünenien (Ezequiel 17:22-24; 31:2-5). Ti pelon dungu Daniel kapitulo 4 doy wechurpumekelu famülke mu, fey tati fütra anümka adentukünuy Chaw Ngünechen ñi Ngünenien.\nTi anümka ñi katrüngeel, ¿chem adentukünukey? Chumngechi peiñ nga, ti anümka katrütungelu adentuley Nafukodonosor ñi katrütungeel tañi longko ülmen-ngen. Ka femngechi adentuley ñi katrütungeel Chaw Ngünechen ñi Ngünenien Mapu mu. Tüfa rupay Nafukodonosor apümkafilu Jerusalen, feychi waria mu ngüneniekefuy pu longko ülmen Israel mu tuwlu. Tüfachi pu longko ülmen anülekefuy “Jewba ñi ülmen wangku mu”, tüfa feypi dungukefuyngün Chaw Ngünechen ñi üy mu (1 Crónicas 29:23).\n¿Chem adentuley tati “regle medin antü? Adentuley Chaw Ngünechen ñi eluñmafiel pu wentru ñi ngünenien ñi longko ülmen-ngeal Mapu mu ka katrütunoaetew Chaw Dios ñi Ngünenien. Feychi medin antü koni octubre küyen 607 tripantu mu petu ñi mülenon Jesus (p.m.j.), tüfa rupay pu babiloniache apümkafilu Jerusalen, chumngechi pengeli Biblia ñi rupan dungu (2 Reyes 25:1, 8-10). *\n¿Tunteñmayay feychi “regle medin antü”? Tüfachi regle tripantu puwlay Nafukodonosor ñi rupan reke. Ñi kimal tüfa, ngüneduamaiñ Jesus ñi feypin: “Itrokom trokiñ mapu mew fey ti pu judiu tuwünngenolu wilukonpuay ka fill wesa dungu femay ta Jerusalen waria mew, fey puwle wüla ti tripantu tañi fentepu legtukünulngeel [itrokom trokiñ mapu mu]” (Luka 21:24). Chumngechi peiñ tüfachi pelon dungu mu, Chaw Ngünechen eluñmay pu trokiñke mapu fill weda dungu femal tañi Ngünenien mu, feychi “tripantu tañi fentepu legtukünulngeel [itrokom trokiñ mapu mu]”. Feychi medin antü trürngey ti “regle medin antü” ñi feypiel Daniel kapitulo 4. Feymu Jesus feypikünulu tüfa, tati “regle medin antü” petu aflay.\nTati Biblia kellukeeiñmu taiñ kimal tunteñmayay tüfachi “regle medin antü” ñi feypikünungeel. Wüne, feypi küla medin antü ka rangiñ, fey ta 1.260 antü. Feymu, “regle medin antü” (epu rume 1.260 antü) fey ta 2.520 antü (Apokalipsi 12:6, 14). Ka Biblia ñi pelon dungu mu ngüneduamaiñ kiñe werkün dungu: “Kiñe antü kiñe tripantukünungey” (Números 14:34; Ezequiel 4:6). Feymu tüfachi werkün dungu mu rakiliyiñ 2.520 antü puwaiñ 2.520 tripantu. Feymu, ti “regle medin antü” afpuy octubre küyen 1914 tripantu mu.\n^ parr. 10 Tati inalechi chillkatun küme pengeli chumngechi pu babiloniache apümkakefi Jerusalen 607 tripantu p.m.j.: “¿Cuándo fue destruida Jerusalén? (Primera parte)”, La Atalaya 1 octubre küyen mu 2011 tripantu, pagina 26 puwlu 31, ka “¿Cuándo fue destruida Jerusalén? (Segunda parte)”, La Atalaya 1 noviembre küyen mu 2011 tripantu, pagina 22 puwlu 28.\nTati Biblia Chaw Ngünechen ñi Ngünenien Fillke ramtun Biblia mu


Pu che ñi mongen: Fentren rupa mu pefiyu Chaw Ngünechen tañi fütra fürenechen | Douglas Guest\nFentren rupa mu pefiyu Chaw Ngünechen tañi fütra fürenechen\nÑi feypiel Douglas Guest\nTAÑI chaw Artur, petu wechengelu, rume piwkeyefi ta Chaw Ngünechen, feymu ayüfuy pastorngeal pu evangeliko mu. Welu rakiduamwelay tüfa papeltufiel kiñeke papil ñi niekefel pu Chillkatukelu Biblia, ka trawüluwlu kidu engün mew. Ti tripantu 1914 mu, tañi chaw fawtisawi nielu 17 tripantu. Petu rupalu ti Wünen Fütra Weychan kom wall Mapu püle, werküngey ñi koneltual pu militar mu, welu kidu küpa weychalay. Feymu püresuntukungey 10 küyen mu kiñe karsel mülelu Kingston waria mu, Ontario, Canada mapu mu. Dew neykümentungelu, fey eluwi ñi wüneleal amuldungun mu.\nTañi chaw 1926 tripantu mu niewi Hazel Wilkinson engu. Kidu tañi ñuke kimürpuy ti rüf dungu 1908 tripantu mu. Iñche choyüngen 24 konchi abril 1931 tripantu mew. Tañi pu chaw meli yall nieyngu, iñche tati epungelu. Tañi chaw yamniekefuy ka piwkeyekefuy tati Biblia, ka kimeltueiñmew ñi ka femngechi femal. Doyümkefuiñ taiñ mongen mu ñi poyefiel ta Jewba. Tañi pu che iñchiñ fill ruka püle amuldungukefuiñ (Hecho 20:20).\nTAÑI CHAW REKE, KONELTULAN POLITIKO DUNGU MU KA WÜNELEKEFUN TI AMULDUNGUN MU\nTati Epungechi Fütra Weychan kom wall Mapu püle koni 1939 tripantu mu. Fey ti küpalechi tripantu mu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi küdaw katrütungey Canada mapu mew. Tati pu koneltulu chillkatuwe ruka mu mülefuy ñi poyeafiel ti bandera ka ülkantual ti himno nacional tati katrüntuku mu. Tañi lamngen Doroti ka iñche eluñmangekefuyu ñi tripayal petu ñi femngekefel tüfa. Welu kiñe antü, tañi kimeltufe küpa yewelkaenew, ‘llükanche’ pienew. Fey aflu ti antü, fentren tañi kompañ chaftuenew ka ütrüfnakümenew. Welu tüfa yafültukuenew ñi “doy müngeltuafiel [inanieafiel] ta Ngünechen ta che mew” (Hecho 5:29).\nJulio 1942 tripantu mew, nielu 11 tripantu, fawtisangen chew ñi ngülümngeel ko lelfün mew. Müna ayüwülkefenew wüneleal ti amuldungun mu tati vakasion chillkatuwe ruka mu. Famülke mu, pu wünelekelu amuldungun 50 ora mu kimngekey tüfa. Kiñe rupa küla weni iñchiñ amuldungumeiñ Ontario mapu mu pikun püle, üye mu kimeltufiyiñ tati pu mamülltufe.\nKonlu 1 mayo 1949 tripantu mu, eluwün ñi wüneleal amuldungun mu fillke küyen mew. Fey wüla mangelngen ñi kellual tañi dewmangeal ti ngünenieelchi ruka Canada mapu mew, fey konün ti Fetel reñma üye mew. Elfalkünungen ñi küdawal chew ñi nentuwiringekem, fey mu kimeltungen ñi adümal ti makina femkelu tüfachi küdaw. Petu rakiduamtukuniefiñ fentren semana mu wünmalu ti küdaw mu ñi nentuwiringeal kiñe pichi papil inaduamlu chumngechi ñi kayñetungeel Jewba tañi pu che Canada mapu mew.\nFey wüla, küdawün ti Trokiñche Adkünukelu ti Amuldungun. Fey elfalkünungen ñi nütramkayal tati pu wünelekelu amuldungun mu ayülu ñi amuldungumeal Quebec mapu mew, feychi mu mülefuy kiñe fütra kayñetun üye mew. Feymu nütramkafiñ kiñe lamngen Mary Zazula pingelu, tuwlu Edmonton, Alberta mapu mu. Tañi pu chaw koneltukefuyngu ti Iglesia Catolica Ortodoxa mu. Mary ka tañi wentru lamngen engu fentekünunolu tañi chillkatun Biblia mu, tañi pu chaw wemünentueyew ti ruka mu. Mary ka tañi lamngen fawtisawingu junio küyen mu 1951 tripantu mew, ka kayu küyen rupalu eluwingu ñi wüneleal tati amuldungun mu. Petu ñi nütramkafiel ta Mary, ngüneduamfiñ tañi fente piwkeyefiel ta Jewba. Feychi mu rakiduamün: ‘Müna kümeafuy niewal tüfachi domo engu’. Aylla küyen rupalu tayu kimuwün, niewiyu 30 konchi enero 1954 tripantu mu. Kiñe semana rupalu tayu mafün mu, mangelngeyu ñi pepikangeal, femngechi ñi witranmayafiel pu trawünche. Feymu tati küpachi epu tripantu mu, witranmakefiyu fillke trawünche Ontario pikun püle.\nTati amuldungun küdaw tremürpuy kom wall Mapu mu, feymu duamfalngefuy doy peñi ka lamngen eluwkülelu ñi werküngeal ka mapu ñi amuldungual. Canada mew dew chaftufiyu ti wütrengechi pukem, ka tati pichike pülü tayu kodekeetew walüng mu, feymu ‘chem mapu rume müleafuyu’, rakiduamiyu. Amuyu ti chillkatun 27 Kalad pingechi Chillkatuwe mu, ka tripayu julio küyen 1956 tripantu mu. Fey meli küyen rupalu müten, mülerpuyu tayu we ruka mu: Brasil mapu.\nWERKÜNGEYU ÑI AMULDUNGUAL BRASIL MEW\nPuwlu Brasil mu, yafüluwiyu ñi kimal portugues kewün dungu. Wüne kimürpuyu chumngechi chaliafiel pu che, ka pichiñma mu pengelafiel kiñe chillka. Kiñe che ayüfule ñi doy kimal, kümefuy tayu pengelelafiel tati kümeke dungu ñi müleal Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu. Fey amuldungumeyu. We tripalu iñchiw, kimürpufiyu kiñe ñaña ayüfilu tayu nütramkan. Feymu papeltulelfiñ Apokalipsi 21:3, 4, fey ¡rupaduamün! Wimtulafun tati fütra are ka ti narfün mapu mu. Ti are müna wedalkakefenew.\nWerküngeyu tayu amuldungual Campos pingechi waria mew. Famülke mu, ¡15 trawünche müley fey mu! Welu puwlu iñchiw, kiñe pichi trokiñche müten mülerkefuy, ka kiñe ruka chew ñi mülekefel meli lamngen werküngelu ñi amuldungual: Esther Tracy, Ramona Bauer, Luiza Schwarz, ka Lorraine Brookes (fewla Wallen pingey). Elfalkünungen tüfachi ruka mew ñi küchayafiel ti takun ka yeal mamüll chew ñi pepikangekem ti iyael. Kiñe lune antü, dewlu ti Chillkatun La Atalaya mu, Mary ürkütulefuy ti sillon mu, fey reküluwi ñi longko ti metrül mew petu nütramkalu iñchiw tayu rupan ti antü mew. Mary witrapüray, fey ¡triparumey kiñe filu ti metrül mew! Petu ñi langümnofiel, tüfachi filu rume pofolkaeiñmew.\nRupalu kiñe tripantu tayu kimkantufiel portugues kewün dungu, elfalkünungen ñi witranmayafiel pu trawünche. Kiñeke mapu tayu amukefel, mülerkelafuy elektricidad. Umawtukefuyu mapu ruka mu, kafey kawellu ka karetela mu miyawkefuyu. Kiñe rupa, kiñe tren mew amuyu ñi amuldungual kiñe lof mu alü kamapulelu ti mawida mu. Alkilafiyu kiñe katrüntuku üye mu. Fetel werküeyumu 800 chillka ñi elelafiel tati pu che. Fentren rupa amukefuyu chew ñi akuken karta ñi yemeafiel kom tati chillka.\nFentren lof Brasil mu, 1962 tripantu mew adkünungey ti Chillkatuwe ñi Pepikangeam pu Longkolelu ka Konakechi Kellukelu. Kayu küyen mew elfalkünungen ñi kimeltuchefengeal tüfakechi chillkatuwe mu, welu tañi domo amulay. Kimeltuchefengefun Manaos, Belen, Fortaleza, Recife, ka Salvador waria mew. Mülelu Manaos waria mu, adkünufiñ kiñe fütra trawün, kiñe fütra teatro mu chew ñi ülkantungekefel opera. Feychi mu müna mawüni, feymu lif ko mülerkelafuy, ka mülelafuy chew ñi imeal pu trawüluwlu. Fey kimeldungulelfiñ kiñe militar taiñ weda rupan. Kidu ayüwün mew adkünufi taiñ elungeal lif ko kom tati antü ñi puwün ti fütra trawün mew. Kafey werküfi kiñeke soltaw ñi elkünual epu fütrake tolto ruka, ñi pepikangeal ti iyael ka imeal pu che.\nKamapulelu iñche, Mary amuldunguy chew ñi mülen negosio, pu küdawpalu küpayngün Portugal mapu mew faw Brasil mu ñi wewal fentren plata, feymu küpa ayülayngün ñi dungual Biblia mu. Tüfa müna ngañwadeleyew ta Mary, fey feypifi kiñeke tañi weni: “Chem mapu rume amuafun, welu Portugal mu, küpa amulan”. Welu pichiñma mu, llowiyu kiñe karta tayu mangeletew ñi amuldungual Portugal mu, chew katrütulelu ti amuldungun küdaw. ¡Mary afmatulewey! Welu llowiyu ti mangel, fey wiñamtuwiyu Portugal mapu mu.\nTAYU ELFAL KÜDAW PORTUGAL MU\nAgosto küyen 1964 tripantu mu, puwiyu Lisboa waria Portugal mu. Pu soltaw kutrankalkefingün taiñ pu peñi ka lamngen üye mu. Feymu ‘doy kümeafuy kintunoafiel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba tüfa mew’ trokiwiyu. We puwlu iñchiw, kulliyu kiñe katrüntuku mu tayu umayal. Fey wüla nierpulu tayu documento ñi mülenagal Portugal mu, alkilafiyu kiñe ruka. Rupalu kechu küyen, kuñiwün-ngelafuy dunguafiel ta Fetel. ¡Müna ayüwiyu pepi amulu kiñe trawün mu!\nPu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi küdaw katrütungefuy, feymu tati Trawünwe Ruka rakümngefuy, ka trawükefuiñ pu peñi ka lamngen ñi ruka mew. Pu soltaw ngüneduamkefuyngün pu ruka. Fentren taiñ pu peñi ka lamngen yengeyngün ti ruka mew chew ñi mülen pu soltaw ñi ramtukadungungeal. Tati pu soltaw kutrankawülfingün ka dikümtukufingün ñi feypial pu longkolelu ñi üy. Feymu taiñ ingkañpewal, pu peñi ka lamngen feypiwkelafuyngün tañi apellido, welu may tañi wünen üy müten.\nPetu rakiduamtukuniefiyu tati 60 tripantu tayu küdawülkefiel ta Jewba\nDoy küdawkefuiñ taiñ pu peñi ka lamngen ñi nierpual tati fillke papil ñi kelluaetew tañi newenküleal. Mary, kiñe makina mu wirintukukefuy kiñe papel mu ti chillka La Atalaya, ka fillke papil. Femngechi tüfachi papel mu, doy chillka dewmalelngeyngün tati pu peñi ka lamngen.\nWINGKAÑMANGELU INGKAÑPEFIYIÑ TI AMULDUNGUN\nJunio küyen 1966 tripantu mew, mülefuy kiñe falin juicio Lisboa waria mew. Tati pu 49 koneltulelu ti trawünche Feijó lof mu, dalluntukungeyngün ñi chaftufiel mu ti ley trawüluwlu kiñe che ñi ruka mu. Petu taiñ amunon ti juicio mu, ti abogado reke taiñ dalluntukuetew femfaluwün, femngechi ñi küme pepikawküleal engün. Welu wewlaiñ ti juicio mu, chumngechi taiñ trokifiel ñi rupayal. Pu 49 peñi ka lamngen püresuntukungeyngün, kiñeke 45 antü mew, ka kakelu doy kechu küyen mu puwafuy ñi püresuntukungen. Welu tüfachi juicio kelluy ñi püramyengeal ta Jewba. Petu rupalu ti juicio, taiñ abogado feypi Gamaliel tañi dungun mülelu Biblia mew (Hecho 5:33-39). Fey wüla pu periodista dunguyngün tüfachi juicio mew. Müna ayüwiyiñ taiñ abogado eluwlu ñi chillkatual ti Biblia ka trawüluwal iñchiñ mu.\nDiciembre küyen 1966 tripantu mu, elfalkünungen ñi adkünual ti ngünenieelchi ruka, ka fentreñma mu küdawün ley dungu mu. Rume yafüluwiyiñ ñi pengelal ley dungu mu chumngelu ñi katrütungenoal pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi küdaw Portugal mapu mew (Filipense 1:7). Konlu 18 diciembre 1974 tripantu mew, elkünungeiñ ti ley mu. Tati ngüneniechi ruka mew küpayngu taiñ peñi Nathan Knorr ka Frederick Franz ñi ayüwküleal iñchiñ mu kiñe afmatufal trawün Oporto ka Lisboa waria mu, fey mew 46.870 che trawüyngün.\nJewba tañi duam mew amuldungungey tati pu che mülelu fillke wapi mu chew ñi dungungeel portugues: Azores, Cabo Verde, Madeira, ka Santo Tomé y Príncipe pingelu. Mülerpuy fentren Dungukelu Iney Ngen Jewba tüfakechi wapi mew, feymu duamfalngefuy kiñe doy fütra ngünieelchi ruka. Feymu dewmangelu, taiñ peñi Milton Henschel wüli kiñe wewpin ñi chalintukual tüfachi we ngünenieelchi ruka 13 konchi abril 1988 tripantu mew. Tüfa mew trawüyngün 45.522 peñi ka lamngen, ka 20 peñi ka lamngen werküngefulu ñi amuldungual Portugal mu, wiñotuyngün ñi müleal tüfachi falin trawün mu.\nFALINKE DUNGU ENTUYU PU MANELFALNGECHI CHE MU\nRupalu pu tripantu, Mary ka iñche fentren kümeke dungu kimürpufiyu ti pu manelfal peñi mu. Kiñe rupa iñche küdawün tañi peñi Theodore Jaracz engu, kidu witranmafilu taiñ ngünenieelchi ruka, fey kimürpun kiñe falin dungu. Feychi mu tati ngünenieelchi ruka mu rupay kiñe fütra weda dungu, ka ti trokiñche adkünukelu ti ngünenieelchi ruka müna newentukeyngün ñi küme elkünutuafiel. Welu weda duamingün tañi pepilnofel mu. Fey taiñ peñi Jaracz, yafültukueyew engün: “Fewla eluñmayafiyiñ ñi küdawal Jewba tañi newen”. Kafey turpu ngoymalayan kiñe dungu ñi feypiel taiñ peñi Franz, fentren tripantu kuyfi mu ngepulu Mary iñchiw Brooklyn mu. Fey iñchiw ka kakelu feypifiyiñ taiñ ngülamtuaetew, fey kidu feypieiñmew: “Kiñe dungu feypiwayiñ: kümeke kam wedake dungu rupalmün rume, elkünukilmün Chaw Ngünechen ñi adkünuelchi trokiñche Mapu mew. Tüfa müten femkey Jesus ñi werküfiel ñi femal tañi pu disipulu: ¡amuldungulelafiel pu che tati kümeke dungu küpalu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu!”.\nMüna ayüwküleyu tayu inafiel mu tüfachi ngülam. Kafey, petu rakiduamtukunieyu tati kümeke dungu tayu rupan witranmafilu fentren ngünenieelchi ruka kom wall Mapu mu. Femngechi pengelfiyu pu manelfal peñi ka lamngen tunte tayu falintufiel ñi küdaw, wechengelu kam füchangelu rume. Rumel yafültukukefiyiñ ñi amuleal tañi poyefiel ta Jewba.\nFentren tripantu rupawyey, ka doy 80 tripantu nieyu. Mary rume kutranküley (2 Korintio 12:9). Welu tayu rupan wedake dungu mu, yafültukuñmaeyumu tayu mupiltun, ka kellueyumu ñi newenküleal tayu püntütripanoal Jewba mew. Rakiduamlu tayu poyefiel ta Jewba rupayechi tripantu mew, pefiyu Chaw Ngünechen tañi fütra fürenechen fentren rupa mu * (inaduamnge ti kimal dungu).\n^ parr. 29 Petu ñi pepikangeel tüfachi chillka, taiñ manelfal peñi Douglas Guest lay 25 octubre küyen 2015 tripantu mu.


Ngünechen ñi Küme Dungu Efesio 4\nKiñewkülen tati Küme Püllü mew\n1 Feymew iñche, tañi püresulen mew Ñidol tañi duam, feypiwayiñ nor piwke mew tamün miyawael chumngechi feley ñi femael tüfey engün tañi dullietew ta Ngünechen. Feychi dungu mew dullingeymün ta eymün. 2 Ñom piwkengeaymün, ka chemchingeaymün, ngenoafeluwünngeaymün ka welukonke küme duamtuniewaymün ta piwkeyewün mew. 3 Rumel ayülemün tamün kiñewküleael, tati Lif Küme Püllü ñi kellun mew ka tamün dew elunieetewchi küme tüngün mew. 4 Müley ta kiñe kuerpu ka kiñe Püllü,\nfeyta femngechi ta Ngünechen dullieymünmew ta kiñe maneluwün mew müten.\n5 Kiñengey müten ta Ñidol,\nkiñe mupiltun müten ka kiñe fawtismu müten.\n6 Müley ta kiñe Ngünechen,\nfey itrokom feyentulechi che ñi Chaw, kisu ngüneniefi kom tati mülelu,\nka puwkintuniefi ta itrokom ka müley itrokom eymün mew.\n7 Welu kake kiñeke iñchiñ Ngünechen ñi fürenechen mew llowiyiñ Cristo ñi wülelchi pepil, chumngechi kisu ñi ayüel. 8 Feymew tati Wirin Chillka feypiley:\n“Püratuy ta wenu mapu,\nfey püresuyetufi taiñ püresuniekefetew,\nfey kisu elufi ñi pepil ti pu che.”* Salmo 68.18.\n9 Fey ¿chem am tati “püratuy wenu mapu” pin? Tüfa ta feypin ürke kisu tañi wüne nagpan tüfachi nag mapu mew. 10 Fey tati nagpalu ka femngechi kisu müten tati püratulu doy alü wenu mew, femngechi ta kom tañi ngünenietuafiel ñi fütra pepiluwün mew. 11 Fey kisu ka müten dullifi kiñeke che tañi apostolngeael,† kiñeke tañi apostolngeael: Jesus ñi dullielchi mari epu wentru ka femngechi kiñeke küdawkelu Pablo reke; tüfa engün dullieyew ta Cristo. fey kakelu ñi pelon wentrungeael, fey kakelu kay ñi kimelael ti werkün montuluwün dungu, fey kakelu ñi pastorngeael ka kimeltufengeael. 12 Fey tüfa famngechi adkünufi kisu ñi pu che ñi ngenngeel mew tati poyetun küdaw ñi nieael engün, femngechi tañi kelluafiel ñi yafüluwküleael tati pu che feyentulelu ta Cristo mew. 13 Fey itrokom kiñewküleliyiñ wüla ta mupiltun mew ka femngechi taiñ küme kimafiel ta Ngünechen ñi Fotüm. Fey ta famngechi fente küme kim chengeaiñ ka doy amuleay taiñ küme kimün femngechi ta fente küme trüraiñ ta Cristo ñi lif mongen mew. 14 Pichikeche reke trürwelayaiñ. Tüfa engün müchayke kaletukey ñi rakiduam ka yengekey engün chem kake we kimeltun mew rume ka eluwkey kütu ñi ngünenkayaetew ti koyla ngünen niechi pu che tati miyawkelu welulkalechi rakiduam mew. 15 Welu may, feley taiñ dunguwael ti rüfngechi dungu küme piwkeyewün mew, taiñ doy fülkonael femngechi taiñ inayentuafiel ta Cristo, fey kisu longkoley tañi trokiñche mew. 16 Fey Cristo mew kom ñi trokiñche küme adüwküley engün. Ka küme welukonkechi kelluwkülekey, femngechi ñi küme amuleael engün ñi kiñewkülen ta piwkeyewün mew.\nTi we mongen ta Cristo mew\n17 Feymew llemay ta feypiwayiñ ka yefaldunguwayiñ ta Ñidol ñi üy mew: eymün tamün mongelewenoael chumngechi mongen niey tati pu che feyentulenolu Cristo mew, fey tüfa engün am mongelelu chumngechi ñi adnieetew ñi wesake rakiduam. 18 Fey engün ta trukurmaley reke ñi kimün. Kisu engün nielafi ti küme mongen küpalu ta Ngünechen mew, fey nienolu engün am tati küme kimün tañi wesa piwkengen mew engün. 19 Fey ñi wesa piwkengen mew engün, feymew wültukuwkey engün re wesake wimtun dungu mew, fey ñi miyawael chem wesa dungu mew rume. 20 Welu eymün dew feyentuymün ta Cristo, fey ngelay tamün miyawael tüfeychi wesake dungu mew, 21 rüf dungu mew am allkülu eymün Cristo ñi werken dungu ka adümfimün chumngechi mongen tamün nieael, chumngechi ñi feypilen Cristo tañi rüfngechi dungu. 22 Fey ñi chumngekefel tamün kuyfike mongen, famentufimün ka elkünutufimün tamün kuyfike tremyen wesake wimtun, tati kümenolu, ka ngünenkawkülelu ta kisu ñi illutukeelchi wesake dungu mew. 23 Eymün feley tamün nietuael we küme rakiduam tamün longko mew, ka tamün piwke mew. 24 Ka femngechi feley tamün nietuael we mongen tamün kuerpu mew, tati adkünuel chumngechi ñi ayüel ta Ngünechen, ka kimfalkelu ta kiñe nor mongen mew ka lif rakiduam mew, tati newentuwkülelu rüfngechi dungu mew.\n25 Feymew llemay, doy koylatuwelayaymün, “welu may ta kake kiñeke dungupe ti rüf dungu kisu tañi chafche mew”,‡ Sakaria 8.16. fey kom iñchiñ am koneltulelu kiñe trokiñche mew müten.\n26 “Fey lladkütuwülmün, yafkawkilmün”,§ Salmo 4.4 LXX. ka elukefilmün tañi kiñe kom antüael tamün lladken. 27 Eluwkilmün tamün ngünenkayaetew ta weküfü.\n28 Tati weñekefulu, weñewekilpe; eluwpe tañi küdawael, tañi küme küdawael kisu tañi kuwü mew, femngechi nieay chem rume tañi eluafiel kütu ti fillaluwkülelu.\n29 Nütramkakelayaymün ta wesake dungu, welu may feley tamün nütramyeael re kümeke dungu müten, femngechi tati allküyelu ñi ayüwmayael ñi femael kümeke dungu ka ñi llowael engün küme felen. 30 Weñangkülkefilmün Ngünechen tañi Lif Küme Püllü, kisu mew ta eymün markakünungeymün reke femngechi tamün kimngeael Ngünechen ñi ngenngelen ta eymün mew puwle ti antü tamün montulngeael.\n31 Famentuafimün tamün piwke mew ti wesake rakiduam, ti wesake illutun, ti lladken, wirarün, ti wesake piwün, ka itrofill wesake dungu tati femkeel. 32 Küme piwkengeaymün ka welukonke kutranpiwkeyewaymün ka welukonkechi wiñoduamawaymün chumngechi ta Ngünechen wiñoduamaeymünmew ta Cristo mew.\n*4:8 Salmo 68.18.\n†4:11 kiñeke tañi apostolngeael: Jesus ñi dullielchi mari epu wentru ka femngechi kiñeke küdawkelu Pablo reke; tüfa engün dullieyew ta Cristo.\n‡4:25 Sakaria 8.16.\n§4:26 Salmo 4.4 LXX.


Kristo ñi lan | Tati Biblia ka tañi werkün dungu\nPAPELTUAFUYMI afrikáans albanés alemán amárico asamés azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bashkir bassa de camerún batako toba becol bengalí birmano boulou búlgaro cabilé camboyano cebuano checo chichewa chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitumbuka chiyao chol cingalés coreano criollo de las seychelles croata danés digor duala efik endonga eslovaco esloveno español estonio feroés finlandés francés fulbé de camerún georgiano griego groenlandés guaraní gujarati hebreo hiligaynon hindi hmong (blanco) holandés húngaro ilocano indonesio inglés irlandés islandés italiano japonés kayin sgaw kazajo kekchí kiniaruanda kirguís kirundi konkani (alfabeto devanagari) konkani (alfabeto latino) kurdo (alfabeto árabe) kurdo kurmanyí del Cáucaso kwanyama lao lengua de señas argentina lengua de señas colombiana lengua de señas ecuatoriana lengua de señas mexicana lengua de señas venezolana lengua de signos española lenguaje de señas americano lenguaje de señas australiano lenguaje de señas brasileño lenguaje de señas británico lenguaje de señas checo lenguaje de señas chino lenguaje de señas coreano lenguaje de señas cubano lenguaje de señas de quebec lenguaje de señas estonio lenguaje de señas finlandés lenguaje de señas griego lenguaje de señas holandés lenguaje de señas indonesio lenguaje de señas italiano lenguaje de señas japonés lenguaje de señas malgache lenguaje de señas nicaragüense lenguaje de señas peruano lenguaje de señas polaco lenguaje de señas portugués lenguaje de señas ruso lenguaje de señas zimbabuense letón macedonio malayo malayálam malgache maltés mam mapudungun maratí maya mazahua mazateco de Huautla mixteco de huajuapan mizo mongol mískito navajo nepalés ngäbere (o guaymí) nias noruego náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro osético otomí pangasinán panjabí persa polaco portugués purépecha quechua ancashino quechua ayacuchano quechua cuzqueño quiché romaní del sur de Grecia rumano ruso sena serbio serbio (alfabeto latino) setsuana shona somalí sranangtongo suajili suati sueco tagalo tai tamil tarahumara central tayik telugu tigriña tlapaneco tojolabal totonaco tseltal tsonga tsotsil turco turcomano tártaro ucraniano udmurto uhobo urdu uzbeko uzbeko (alfabeto latino) vendal vietnamita waray-waray xhosa yoruba zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe\nKristo ñi lan\nJesu elkünuy kiñe we tukulpangechi trawün; ellka ngünenkangey ka külafantukungey kiñe mamüll mew\nJESU küla rangiñ tripantu amuldungumekelu ka kimfuy ñi fülkülepan ñi afael ñi mongen tüfachi Mapu mew. Tati pu judio longkolechi religioso ayüy ñi langümafiel, welu llükaleyngün ñi illkutuaetew (lladkütuetew) tati pu che, fey engün rakiduamkeyngün kiñe pelon wentru trokikefuyngün. Feymew Satana konürkey Juda ñi rakiduam ka ñi piwke mu— feyta kiñe mari epu apostolngelu—ñi fendeafiel tañi kimeltuchefe. Tati pu longkolechi religioso kullifingün ta Juda küla mari moneda plata mu.\nPun konlu chi Paskua, Jesu ka tañi pu apostol trawingün tañi tukulpayal tati Paskua kawiñ. Fey wüla feypifilu ta Juda ñi tripayal, Kristo elkünuy kiñe we tukulpangechi trawün: Feyta Jesu tañi Ella Pun (Trafia) Iyael. Feymew Jesu nüy kiñe triran (wüdkan) kofke ka ngillatuy fey wüla elufi tañi mari kiñe apostol. Fey wüla feypi: “Tüfa ta iñche ñi kuerpu, wültukuael tañi layael eymün tamün fürenengeael. Femkeaymün ta tüfa iñche tamün tukulpamuafiel”. Ka fey wüla rulpay kiñe kopa pulku ka feypi: “Tüfachi kopa ti we eldungu tati, [...] iñche ñi mollfüñ mew” (Luka 22:19, 20).\nFeychi pun mu, Jesu kimeltulelfi fentren dungu tañi pu apostol. Ka elufi kiñe we werkün dungu: welukentu ñi piwkeyewael. Ka feypi: “Fey welukonkechi piwkeyewülmün, kom mapu mew mülechi pu che kimayngün iñche tañi disipulungen ta eymün” (Juan 13:34, 35). Ka feypifi ñi weñangkülenoal ñi piwke engün kom dungu kidu ñi rupayael, ka fey wüla ngillatufi ta Ngünechen kom ñi piwke mu kidu engün mew. Af mew, ülkantufingün ta Ngünechen ka amuyngün kiñe pichi tutechi anümkawe mew, Getsemani pingelu.\nÜye mu, Jesu lukutuy ka ngillatufi ta Ngünechen kom ñi piwke mu. Welu, akurumeyngün kiñe trokiñ soltaw, pu saserdote ka pu wentru kupalnieyngün wayki ka karoti (mamüll), fey engün ayüy ñi püresuntukuafiel. Feymew Juda trurufi (trepetubi) ta Jesu ñi kimngeal. Tati pu soltaw püresukünufi engün ta Jesu, ka tati pu apostol lefmawingün.\nJesu feypifi tati pu judio mülelu longkolechi tribunal mu, iñche Kristo Ngünechen ñi Fotümngen. Welu tati pu kues rakiduamingün Jesu ñi feypin kiñe fütra koyladungungey, tüfa ñi feypin mu langümngeafuy. Feymew chalintukungepuy ta Pilato mew, ti longkolelu Roma ñi ngünenieel. Tüfachi wentru ngüneduami feyta Jesu kulpangenochi wentru, feymew wülkünufi tati pu che mu, tüfa engün wiraringün ñi langümngeael ta Jesu.\nFeymew Kristo yengey kiñe lelfün mew Golgota pingelu, üye mu tati pu soltaw külafantukufi ta Jesu kiñe mamüll mew. Feymu wilüfkülechi (lüboykülechi) pelon antü dumiñrumey. Feychi nag antü, lalu Jesu kiñe fütra nüyün rupay. Feymew Jesu ñi la kuerpu tukukünufi engün kiñe rüngan lolo mew, dewmangechi kura mew. Fey ka antü mu, tati pu saserdote rakümkünungey ti lolo ka werküyngün ñi rume llüwatuniengeael (llobtuniengeal). ¿Rumel may Jesu mülepeay chi rüngan lolo mew? Femlayay tati. Kiñe fütra afmatufalchi dungu mülefuy ñi rupayal.\n(Tuwlu kapitulo 26 ka 27 Matew, pu kapitulo 14 ka 15 Marku, pu kapitulo 22 ka 23 Luka ka pu kapitulo 12 ka puwlu 19 Juan ñi lifru.)\n¿Chem tukulpangechi trawün elkünuy Jesu?\n¿Chem dungu mu langümngey ta Kristo?\nKRISTO ÑI RUME FALIN-NGECHI KÜDAW\nÑi wechurpual Ngünechen ñi duam tati pu che mu, duamfali Jesu ñi layal. Welu kidu ñi yafkan mu chumkawnorume (chumngechi no ume) lalayafuy, kidu kay lif küme püllü mew choyüngelu ka engkañngenochi mongen nielu. Welu may Jesu elduami ñi wülal ñi mongen taiñ ayüwküleal ka afnoachi mongen nieal, tati wünen wentru Adan feyentunolu (müngeltunolu) am, feymu müntuñmaeiñmew feychi kümelkan (Matew 20:28; Luka 1:34, 35; Juan 3:16, 36; 2 Pedro 3:13). *\n^ parr. 15 Tami doy kimal ti doy falin-ngey Jesu ñi chalintukun mu, ti kapitulo 5 chi lifru Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel pingelu


Biblia ñi feypin lan dungu mu\nTi Werken | Num. 3 2017\nPAPELTUAFUYMI acholi afrikáans albanés alemán amárico armenio aucano aymara azerí azerí (alfabeto cirílico) bashkir batako karo batako toba baulé becol biak birmano bislama búlgaro camboyano catalán cebuano checo chichewa chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitumbuka chiyao chokue chol chuvash cibemba cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo mauriciano croata dangme danés dehu digor efik embunda endebele endebele de Zimbabue endonga enzema eslovaco esloveno español estonio ewé finlandés fiyiano fon francés ga garífuna georgiano griego groenlandés guaraní gujarati gun hausa hebreo hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro iban ibanag ibo ilocano indonesio inglés islandés isoko italiano japonés javanés kabiye kannada kaonde kayin sgaw kazajo kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kisonge kurdo kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama lhukonzo lingala lituano lomue luganda lunda luo luvale macedonio macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maratí maya mazateco de Huautla mongol more navajo nepalés nias niueano noruego nyaneka náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del norte de puebla oromo osético otetela pangasinán papiamento de aruba papiamento de curazao persa pidgin de las islas salomón polaco portugués de Brasil quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Imbabura rarotongués rumano runyankore ruso rutoro samoano sango saramacano sena serbio (alfabeto cirílico) serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco tagalo tahitiano tai tamil telugu tetun dili tigriña tivo tojolabal tok pisin tongano tseltal tshiluba tsonga tsotsil turco twi tártaro ucraniano uhobo umbundú uruund vendal vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wolaita xhosa xitshwa yoruba zandé zulú árabe ñanya ñemba\nWÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | BIBLIA ÑI FEYPIN MU: ¿CHEM RUPAKEY LAN DUNGU MU?\nBiblia nütramkalu Génesis mu chumngechi ñi tuwün ta mongen, pengeli Chaw Ngünechen ñi feypifiel ti wünen wentru Adan: “Iñmuaymi itrokom fün anümka müleyelu ti anümkawe mew, welu ikefilnge ti anümka wülkelu ñi kimngeael ti küme dungu ka ti wesa dungu. Ikefilnge tüyechi anümka ñi fün, fey ifilmi tati, rüf feyngey tami layael” (Génesis 2:16, 17). Tüfa küme kimfalkünuy ta Adan inaniefule ñi feypietew Chaw Dios, fey lalayafuy ka petu müleafuy Eden pingechi lof mu.\nWelu Adan doyümlay ñi allkütuafiel ta Chaw Ngünechen ka ñi rumel mongeleal, doy may famentufi ñi werküetew Chaw Dios ka ifi ti fün ñi inoafel tañi eluetew tañi domo Eva, ¡müna weda! (Génesis 3:1-6.) Ñi allkütunofiel ta Chaw Ngünechen wedalkakeeiñmu fantepu mu. Ti apostol Pablo kimfalkünuy tüfa: ‘Femngechi llemay, kiñe wentru mew müten müley ta kulpan mapu mew ka femngechi müley ta lan dungu. Fey tati lan dungu müley itrokom che mew, itrokom che kulpafengelu am’ (Romanu 5:12). Tüfachi wentru Adan tati. Welu, ¿chumngechi kulpay Adan? Ka ¿chumngelu tüfa yeeyew ñi layal?\nAdan kidu tañi ayün mu inanielay Ngünechen ñi feypin, femngechi kulpay (1 Juan 3:4). Ka chumngechi ñi feypifiel Chaw Dios ta Adan, tati kulpan ñi wülkeel lan dungu müten. Adan ka tañi pu küpanche allkütufule ta Chaw Dios ñi feypin, turpu kulpalayafuy ka lalayafuy no rume. Taiñ Fütra Chaw dewmalafi pu che ñi layal, doy may tañi rumel mongeleal engün.\nRüfkünu llemay, tati lan dungu “müley itrokom che mew”, chumngechi ñi feypin ta Biblia. Welu lan mu iñchiñ, ¿amulepey may taiñ mongelen? “Femi llemay” piafuy ta che, fey rakiduamkeyngün taiñ nien kiñe afkenochi am. Welu feyngefule tüfa, Ngünechen koylatulelfilu ta Adan trokiafuiñ. ¿Chumngelu am tüfa? Lan mu amulefule kañpüle taiñ mongelen, mupilayafuy Chaw Ngünechen ñi feypin tati kulpan ñi wülkeel lan dungu. Biblia ta feypi: “Ngünechen ngelay tañi koylatuael” (Ebrew 6:18). Ti Weküfü keta koylatulelfi ta Eva feypilu tüfa: “Feyngelay tamu layael” (Génesis 3:4).\nFeymu koylangelu am ti kimeltun taiñ niekeel kiñe lakenochi am, ¿chem rüf rupakey lan mu iñchiñ?\nBIBLIA KÜME KIMFALKÜNUKEY\nTi lifru Génesis nütramkalu ñi tuwün ta mongen feypi: “Feymew ta Ñidol Ngünechen widüfilu tati wentru, feytichi trufür mapu mew, ka pinguntukulelfilu neyen ñi yu mew, fey elurkefi ta mongen”. Ti dungu “elurkefi ta mongen” ebrew kewün mu feypi néfesch, tüfa küpa feypi “kiñe che neyelelu” (Génesis 2:7).\nFeymu llemay, Biblia küme kimfalkünuy pu che ñi nienon kiñe lakenochi am, doy may kiñe mongelechi che ürke. Fey chew kintulmi rume Biblia mu, pelayaymi ñi feypin “lakenochi am”.\nBiblia kimeltukelay pu che ñi nien kiñe lakenochi am, welu ¿chumngelu am fentren religion kimeltukey tüfa? Taiñ kimal ngüneduamaiñ ñi rupan kuyfi Egipto mu.\nKIÑE KOYLA KIMELTUN WEFPAY\nSiglo kechu petu ñi mülenon Jesus, Erodoto, kiñe nütramdungukelu Grecia mu, feypi pu egiptoche fey “pu wünen che kimeltukefulu ñi mülen kiñe lakenochi am”. Pu babiloniache ka feyentukefuyngün tüfa. Ka femngechi pu kimke wentru Grecia mapu mu amultukuyngün tüfachi kimeltun ka pürüm puwi kom mapu mu ñi ngünenieel ta Grecia, tüfa rupay 332 tripantu petu ñi mülenon Jesus, Alejandro Magno nüfilu Oriente Medio pingechi trokiñ mapu.\nChew kintulmi rume Biblia mu, pelayaymi ñi feypin “lakenochi am”\nTi wünen siglo taiñ mülen antü mu, mülefuy epu falin judio trokiñche, pu esenio ka pu fariseo, kimeltuyngün ti am ñi amulen tañi mongelen lan mu iñchiñ. Kiñe lifru feypi: “Pu judio kiñewingün pu greciache ñi rakiduam mu ka Platon tuwün-ngechi kimeltun mu, fey femngechi tuwi ti feyentun taiñ nieel kiñe lakenochi am” (The Jewish Encyclopedia). Ka kiñe nütramdungukelu wünen siglo mu, Josefo pingelu, feypi tüfachi kimeltun ñi küpanon Biblia mu, doy may tüfa ta “pu greciache tañi feyentun llemay”, fey re epew müten ñi nütramngekeel trokifi.\nGrecia tañi wimtun amulerpuy kakelu mapu mu, feymu pu kristianofaluwkelu ka inanieyngün tüfachi koyla kimeltun. Ti nütramdungukelu Jona Lendering pingelu, feypi: “Platon ñi kimeltun pengeli taiñ am ñi mülekefel kiñe doy küme lof mu ka fewla mületuy ti wedalkalechi Mapu mu. Tüfachi kimeltun kellukey ñi kiñewal Platon tuwün-ngechi rakiduam ka pu kristiano ñi feyentun”. Femngechi ti koyla kimeltun taiñ nieel kiñe lakenochi am küme lloweyew ti Iglesia kristiana, fey eluwingün ñi feyentual tüfa.\n“TI RÜFNGECHI DUNGU LIFREKÜNUTUAEYMÜNMEW”\nWünen siglo mu, ti apostol Pablo kimeldunguy tüfa: ‘Welu Ngünechen ñi newen fente küme feypiley epe puwle ñi akuael tati medin antü kiñeke che feyentuwelayafi ti rüf dungu, fey inatuafi engün tati koyla ngünen püllü, ka ti kimeltun ñi pepikael tati pu weküfü’ (1 Timotew 4:1). ¡Femtripay llemay tüfachi dungu! Ti kimeltun taiñ niekeel kiñe lakenochi am, fey tüfa kiñe “kimeltun ñi pepikael tati pu weküfü”. Tüfa tuwün-ngelay Biblia mu, doy may nüwküley kuyfi koylake kimeltun mu.\nJesus feypi kiñe müna küme dungu: “Kimafimün tati rüf dungu, fey ti rüfngechi dungu lifrekünutuaeymünmew” (Juan 8:32). Küme kimürpufiel mu Biblia tañi rüf dungu, famentukeiñ fillke kimeltun ka wimtun ñi amultukuel fentren religion wall Mapu mu, fey illamkakefi taiñ Wenu Chaw. Kafey Biblia tañi rüf dungu lifrekünukeeiñmu fillke wele dungu ka wimtun ñi niekeel pu che lan dungu mu (inaduamnge ti wichulechi dungu “ ¿Chumleketuy pu layelu?”).\nTaiñ Fütra Chaw dewmalafi pu che ñi mongeleal Mapu mu 70 kam 80 tripantu müten, fey ñi mülepual wenu mu kam chew ñi mülen pu püllü. Doy may, dewmafi kom pu che ñi rumel müleal Mapu mew ka ayüniefuy ñi chawyeaetew ka allkütuaetew engün. Chaw Ngünechen tañi ayükeel pengeli fente tañi piwkeyefiel kom pu che, fey femtripayay llemay (Malaquías 3:6). Kiñe wirintukulu Biblia feypi tüfachi ayüfal dungu Chaw Dios ñi kellun mu: “Tati pu norngechi che lloway ti Mapu ñi ngen-ngeal engün, ka rumel müleayngün fey mu” (Salmo 37:29).\nPu che, ¿rumel mongeleafuy may?\nKiñeke rupachi tripantu mu, pu ngüneduamkelu pefingün kiñeke anümka lafken mu, fey fentren tripantu müleyelu trokifingün, ka tunteñma tañi mongelen trürlaeyew chem no rume Mapu mu peno. Tüfachi anümka tuwi ti Posidonia oceanica pingechi anümka mu, ka fill püle müley ti fütra lafken mu puwlu España ta Chipre mu.\nTüfachi anümka mongeley fentren tripantu, welu ¿pu che kay? Kiñeke cientifico ngüneduamkelu ñi füchalerpun pu che, küme rakiduamkeyngün ñi doy pepi mongelerpual, fey ñi doy alün-ngetual ti mongen. Kiñe dungu, müley kiñe lifru ngüneduamkelu pu cientifico ñi kimürpun rupayechi tripantu tüfachi dungu mu. Welu petu kimfal-lay pu cientifico ñi kimürpun tañi rüf kelluafiel pu che tañi doy mongeleal.\nRüfkünu may, taiñ rumel mongeleal nüwkülelay ti ciencia mu, doy may taiñ Fütra Chaw mu, Jewba, Biblia feypilu kay: “Kisu am elunieetew ta mongen ta itrokom iñchiñ” (Hecho 17:25). Ka ngillatun mu, Jesus feypifi: “Fey tüfa lle tati rumel mongen: tami kimngeael eymi, tami kiñen rüfngechi Ngünechenngen ka Jesucristo, eymi tami werküelchi Fotüm” (Juan 17:3). Feymu llemay, newentuliyiñ taiñ kimafiel ka ayüwülafiel ta Chaw Jewba ka tañi Fotüm Jesukristo, fey elungeaiñ kümeke dungu rumel mew.\nPu ngüneduamkelu trokikefingün tüfachi anümka lafken mu fentreñma ñi mongelen\nBiblia küme kimfalkünuy pu layelu ñi mülen rüngan mew, fey üngümküley reke ñi wiñomongetual (Juan 5:28, 29). Kidu engün kutrankawkelayngün, fey “tati pu layelu chem dungu no rume kimwetukelayngün” (Eclesiastés 9:5). Jesus tañi kimeltun mu, trürümfi tati lan kiñe fütra umawtun mu (Juan 11:11-14). Feymu llemay, ngelay taiñ llükayafiel pu layelu ka yelelafiel chemkün no rume taiñ füreneaetew. Kidu engün kellulayafeiñmew ka wedalkalayafeiñmu no rume, “fey ngenolu am küdaw, adkünun, ngüneduamün, ka kimün rüngan küfwe mew” (Eclesiastés 9:10). Welu Chaw Dios wiñomongeltufile pu che, apümafi ti lan dungu ñi ngewenoal (1 Korintio 15:26, 55; Apokalipsi 21:4).\n¿Chumngelu manelfali Biblia ñi feypin?\nRüf rakiduamkeiñ Biblia ñi manelfalngen tañi feypin mu. ¿Chumngelu am? Ngüneduamnge tüfa:\nTrürümfal-lay ñi dewmaetew: Biblia niey 66 lifru, tüfa 40 wentru peno wirintukufi 1.600 tripantu mu, fey koni 1513 tripantu mu petu ñi mülenon Jesus ka fentepuy 98 tripantu püle taiñ mülen antü mew. Welu kom ñi feypin Biblia kiñewküley ka welulkadungukelay. Tüfa pengeli ñi dewmaetew Chaw Ngünechen, Kom Pepiluwün-ngelu. Kidu llemay kimelelfi pu wentru chem ñi wirintukual engün.\nRüfngey kuyfike rupan mu: Ñi nütramkakeel Biblia kiñewküley ti rupan dungu mu kimfalngelu ñi rüfngen. Kiñe lifru feypi: “Ti nütram nielu dakeluwün, ti leyenda ka koylake nütram feypingekey ñi rupan kañpüle ka feypingelay rume chumül ñi rupan, [...] welu Biblia ñi nütramkakeel küme kimfalkünuy chew ka chumül ñi rupan” (A Lawyer Examines the Bible).\nRüfngey ciencia dungu mu: Biblia kiñe ciencia lifru no tati, welu rüfngey ñi feypin nütramkalu ciencia dungu mew ka pengeli ñi petu kimkenoel pu che feychi antü mu. Kiñe dungu, kapitulo 13 ka 14 Levítico pingechi lifru mu, feypingey chumngechi ñi lifküleal pu israelche ñi kuerpu ka ñi ruka mu, ka ñi püntüleal pu weda kutrankülelu, tüfa ta feypingey fentren tripantu petu ñi kimnon pu che tüfachi dungu. Biblia ka nütramkakey ñi chingkülkülen ti Mapu ka ñi pültrülen reke fütra wenu mu, fey rupay fentren tripantu tañi kimürpual tüfa pu cientifico (Job 26:7; Isaías 40:22).\nTüfa ta kiñeke pengelün dungu müten taiñ kimeltukeetew ñi rüfngen Biblia ñi feypin: “Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew, feymew rume kümey ñi kimeltulngeael ta che ka ñi ngülamtungeael ti welulkawkülelu, ka yafülngeael ka ñi kimelngeael ta che” (2 Timotew 3:16).\nWÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL Kiñe ramtun adümfalngenolu\nWÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL Biblia ñi feypin lan dungu mu\nKiñe piwkeyen che weda kutranle ka nienolu lawen\nElias Hutter ka ñi afmatufalchi Biblia ebrew kewün mu\nTi doy pichi letra ebrew kewün mu kellukeeiñmu\nWirin dungu Chumngechi entual fillke papel TI WERKEN Num. 3 2017 | Biblia ñi feypin mu: ¿Chem rupakey lan dungu mu?\nAudio Chumngechi entual audio TI WERKEN Num. 3 2017 | Biblia ñi feypin mu: ¿Chem rupakey lan dungu mu?\nNum. 3 2017 | Biblia ñi feypin mu: ¿Chem rupakey lan dungu mu?\nTI WERKEN Num. 3 2017 | Biblia ñi feypin mu: ¿Chem rupakey lan dungu mu?\nLan mu pu che, ¿kañpüle mongelekepetuy may?


¿Chem femafuiñ taiñ küme chillkatual Biblia?\nTi Papel taiñ Pepikawam | Octubre 2017\nPAPELTUAFUYMI abua abui acholi afrikáans albanés alemán aluro amárico armenio asamés ateso aucano aymara ayá azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bambara bashkir bassa de camerún batak (simalungun) batako karo batako toba baulé becol bengalí biak birmano bislama boulou búlgaro caboverdiano camboyano catalán cebuano chabacano changana (mozambique) checo chichewa chin haka chino cantonés (simplificado) chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga de Zimbabue chitumbuka chiyao chokue chol chuabo chuvash cibemba cinamwanga cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo inglés de Belice criollo mauriciano criollo portugués croata dangme danés dayaco engayú dehu digor diula duala edo efik embunda endebele endebele de Zimbabue endonga endáu enzema eslovaco esloveno español estonio ewé feroés finlandés fiyiano fon francés ga gallego galés garífuna georgiano gokana griego groenlandés guaraní gujarati gun hausa hebreo herero hiligaynon hindi hmong (blanco) holandés húngaro iban ibanag ibinda ibo ilocano indonesio inglés ishan islandés isoko italiano japonés javanés kabiye kachin kannada kaonde kayin sgaw kazajo kekchí khana kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kipende kirguís kiribatiano kirundi kisi kisonge konkani (alfabeto latino) krío kurdo kurdo (alfabeto latino) kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama kyangonde lao lenguaje de señas brasileño lenie letón lhukonzo lingala lituano lomue luganda lunda luo luvale macedonio macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maratí maya mazateco de Huautla mendé mingreliano mixe del norte mixteco de guerrero mizo mongol more motu navajo nepalés ngäbere (o guaymí) nias niueano noruego nyaneka nyungwe náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla okpe oriyá oromo osético otetela otomí pangasinán panjabí papiamento de curazao persa pidgin camerunés pidgin de las islas salomón pidgin nigeriano polaco ponapés portugués de Brasil portugués de Portugal purépecha quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quichua de Imbabura quiché rarotongués romaní de Macedonia (alfabeto cirílico) romaní de Serbia romaní de macedonia romaní del sur de Grecia rumano runyankore ruso rutoro samoano sango sanguir saramacano sena sena senga (zambia) serbio (alfabeto cirílico) serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco sundanés tagalo tahitiano tai tamil tandroy tankarana tarahumara central tayik telugu tetun dili tigriña tivo tlapaneco tojolabal tok pisin tongano totonaco tseltal tshiluba tsonga tsotsil turco turcomano tuvaluano twi tártaro ucraniano uhobo uigur (alfabeto cirílico) umbundú urdu uruund uzbeko valenciano vascuence vendal vezo vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wolaita xhosa xitshwa yoruba zandé zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe ñanya ñemba\nKintukaduamngelmi, ¿ayüafuymi manelfal chengeal Daniel reke? Daniel küme chillkatukefuy Chaw Dios tañi Dungu, kafey küdawngechi pelon dungu (Da 9:2). Tami küme chillkatukefiel ti Biblia, ¿kellupeafuy may tami manelfal chengeal? Feley, yafültukuaeymu tami maneluwküleal ñi femtripayal Chaw Jewba tañi feypikünun (Jos 23:14). Kafey doy piwkeyeafimi ta Chaw Dios, kelluaeymu tami küme femün (Sl 97:10). Welu, ¿chumngechi femafuymi tüfa? Longkontukunge tüfachi ngülam.\n¿Chem dungu chillkatuafun? Fill semana adkünuaymi tami pepikayal ti trawün. Tami küme ngüneduamfiel kiñeke kimeltun tami adümnofiel ti papeltun Biblia semana mu, kelluaeymu tati. Ka doy kimürpuafuymi kiñeke pelon dungu, ti fillke dungu koneltulelu ñi küme chengeal Ngünechen ñi newen mew, Pablo ñi amuldunguyawün ka Jewba ñi dewmael mu. Ramtuwülmi kiñe dungu Biblia mu, wirintukufinge ka fey wüla tami chillkatun mu ngüneduamfinge.\n¿Chumafun tañi doy kimal? Ti video pingekelu Kellun tami doy kimafiel Biblia ñi falin dungu kelluaeymu. Tami adümkantual, ngüneduamfinge chem fütrake gobierno adentuley ti pu awka kulliñ mu pengelngelu Daniel kapitulo 7.\n¿Tunteñma chillkatuafun? Fill semana chillkatufilmi ti Biblia, küme weniyerpuafimi Jewba. Wüne pichiñma chillkatuafuymi, ka duamnielmi doy alüñmayafuy tami chillkatun. Chillkatufiel ti Biblia trürümngeafuy ta kintual ellkalechi falinke fillem, fey doy falin dungu pelmi, doy küpa chillkatuaymi (Pr 2:3-6). Doy falintuafimi ti Biblia, fey amuleay tami chillkatual (1Pe 2:2).\nTami ayüwmayaetew ti chillkatun peaymi kakelu kellu ti chillka ¡Despertad! febrero 2012 mu, pagina 18 puwlu 20.\nTI PU AWKA KULLIÑ PENGELNGELU DANIEL KAPITULO 7, ¿CHEM ADENTULEY?\n¿Chumngechi femtripay Daniel 7:8, 24?\nTi pu awka kulliñ pengelngelu Apokalipsi kapitulo 13, ¿chem adentuley?\nBIBLIA ÑI FALIN DUNGU Ti pelon wentru Daniel feypikünuy ñi akual ti Mesia\nTAIÑ KRISTIANO MONGEN ¿Chem femafuiñ taiñ küme chillkatual Biblia?\nBIBLIA ÑI FALIN DUNGU Jewba feypikünuy chem ñi rupayal pu longko ülmen\nBIBLIA ÑI FALIN DUNGU Jewba falintukefi ti nor piwkeyen: ¿Eymi kay falintukefimi?\nBIBLIA ÑI FALIN DUNGU Elufinge ta Jewba tami doy kümelu\nTAIÑ KRISTIANO MONGEN Püramyefinge ta Jewba tami mongen mu\n30 octubre–5 noviembre\nBIBLIA ÑI FALIN DUNGU Tami fotüm ka tami ñawe pelon dungu wüldunguayngün\nWirin dungu Chumngechi entual fillke papel TI PAPEL TAIÑ PEPIKAWAM Octubre 2017\nAudio Chumngechi entual audio TI PAPEL TAIÑ PEPIKAWAM Octubre 2017\nTI PAPEL TAIÑ PEPIKAWAM Octubre 2017


¿Chem feypi ta Biblia pu kümeke püllü ka wedake püllü mew? | Biblia ñi kimeltukeel\n¿Chem feypi ta Biblia pu kümeke püllü ka wedake püllü mew?\nPu kümeke püllü, ¿kellukepefi may pu che?\nPu wedake püllü, ¿chumkefingün tati che?\n¿Llükapeafuiñ may pu wedake püllü?\n1. ¿Chumngelu (chemu) duamfali taiñ küme kimafiel tati pu kümeke püllü?\nTAIÑ küme kimafiel kiñe che müley taiñ kimüñmayafiel kiñeke dungu tañi pu che mu. Ka femngechi kimafiel ta Chaw Ngünechen Jewba ka müley taiñ kimüñmayafiel tañi pu fotüm wenu mapu mu mülelu. Biblia mu üytungey “Chaw Ngünechen ñi pu fotüm”, tüfa engün pu kümeke püllü (Job 38:7). Welu, Jewba ¿chumngechi wechurpukey tañi ayükeelchi dungu tañi pu kümeke püllü mew? ¿Chem küdaw femkeyngün tati pu che ñi dungu mu? Ti pu kümeke püllü, ¿koneltukepey may taiñ mongen mu? Femle kay, ¿chumngechi femi tüfa?\n2. ¿Iney am ta dewmaeyew pu kümeke püllü, ka chumten müley?\n2 Biblia dungukey fentren pataka rupa tati pu kümeke püllü mu. Fey ngüneduamaiñ kiñeke dungu taiñ küme kimafiel engün. ¿Iney am ta dewmaeyew tati pu kümeke püllü? Kolosense 1:16 llowdunguy: “Kisu mew [Jesukristo] ta Ngünechen dewmay itrokom tati mülelu wenu mapu ka nag mapu mew”. Fey llemay Chaw Ngünechen Jewba tañi wünen Fotüm mu, dewmafi kom pu püllü, kümeke püllü pingekeyngün. ¿Chumten kümeke püllü müley? Biblia mu feypi rume fentren warangka müley ka kom engün newen-ngey (Salmo 103:20; Apokalipsi 5:11).\n3. ¿Chem kimeltukeeiñmew Job 38:4-7 tati pu kümeke püllü mu?\n3 Biblia mu, Ngünechen ñi Dungu feypi Jewba dewmafilu tati Mapu, fey “kom Ngünechen ñi pu fotüm newentu püramyeeyew engün” (Job 38:4-7). Tüfachi texto Biblia mu mülelu, kimeltukeeiñmew tati pu kümeke püllü mülekefuyngün petu ñi dewmangenon ta che ka Mapu rume. Feymu may ta “ayüwünkechi trür wiraringün” ka “kom Ngünechen ñi pu fotüm” “trür” ayüwingün, tüfa pengelkeeiñmew pu kümeke püllü weñangkükeyngün ka ayüwkeyngün. Feychi mu, kom pu kümeke püllü koneltulekefuyngün ka kiñewkülekefuyngün kiñe reñmawen reke müten poyekefilu ta Jewba.\nPU KÜMEKE PÜLLÜ ÑI KELLUN KA KUÑIWTUKUN\n4. Tati pu manelfalchi püllü duamyeniefi tati pu che ñi femün mu, ¿chumngechi ta Biblia pengeli tüfa?\n4 Pu manelfalchi püllü pefilu ñi dewmangen Adan ka Eva, rume duamyeniefi tati pu che ñi alüngerpun ka Jewba ñi ayükeelchi dungu ñi femürpun (Proverbios 8:30, 31; 1 Pedro 1:11, 12). Welu rupachi antü mu, tati pu kümeke püllü puwkintunieyngün epe kom chi che duamwelafi ñi poyeafiel ta Chaw Ngünechen. Tüfa mu tati pu manelfalchi püllü weñangkükeyngün. Welu may kiñe che müten wiñotule ta Jewba mu, ‘rume ayüway Ngünechen ñi pu kümeke püllü’ (Luka 15:10). Chumngechi peiñ, fey engün rume duamyeniefingün Chaw Ngünechen tañi pu kona ñi kümelkaleal. Feymu afmatukelaiñ pu kümeke püllü mu, Jewba yafültukukefi ka ingkakefi ñi pu manelfalchi che Mapu mew (papeltunge Ebrew 1:7, 14). Peaiñ kiñeke nütram.\n“Iñche tañi Ngünechen werküy tañi küme püllü, ka rakümtukuñmafi ñi wün ti pu trapial” (Daniel 6:22).\n5. Pu kümeke püllü ñi kellukefiel pu che, ¿chem nütram pekeiñ Biblia mu?\n5 Chaw Ngünechen apümkafilu ta Sodoma ka Gomora waria ka tañi pu wedake che, epu küme püllü nentufingu ti nor wentru Lot ka tañi epu ñawe ñi montual engün (Génesis 19:15, 16). Patakakechi tripantu rupalu, ti pelon wentru Daniel ütrüftukungey ti rüngan chew ñi mülemum pu trapial, welu allfülngelay rume. Daniel feypi: “Iñche tañi Ngünechen werküy tañi küme püllü, ka rakümtukuñmafi ñi wün ti pu trapial” (Daniel 6:22). Kafey wünen siglo taiñ mülen antü mu, kiñe küme püllü neykümentufi ti apostol Pedro karsel mew (Hecho 12:6-11, TNM). Ka femngechi Jesus küdawpalu tañi Chaw ñi dungu Mapu mu ka kellueyew kiñe küme püllü (Marku 1:13). Kafey petu ñi lanon Jesus, pewfaluweyew kiñe küme püllü “tañi yafültukuaetew” (Luka 22:43). Jesus rupamekelu falin dungu tañi mongen mu, ¡rume yafüluwi llowlu ti küme püllü ñi kelluetew!\n6. a) Pu kümeke püllü, ¿chumngechi ingkaniekefi ta Chaw Ngünechen ñi pu che famülke mew? b) ¿Chem ramtun wiñoldungungeay?\n6 Famülke mu pengewekelay tati kümeke püllü, pewfaluwenolu am Jewba ñi pu kona Mapu mu. Welu tati pu newen-ngechi kümeke püllü amuley ñi ingkanieafiel Ngünechen ñi pu che, chem kuñiwün dungu mu rupale ñi fülmawün ta Jewba engu. Biblia feypi: “Jewba ñi küme püllü umaley reke kom wallontu pu che mu ñi yamniekeetew, ka kidu montulkefi” (Salmo 34:7). ¿Chumngelu yafültukuafeiñmew tüfachi feypin? Kuñiwün-ngechi wedake püllü mülelu am, küpa üñfitukeeiñmew. ¿Iney engün am? ¿Chew tuwingün? ¿Chumngechi küpa üñfitukeeiñmew? Taiñ kimal peaiñ kiñeke nütram ellaka mu rupakefulu tati pu che.\nPU PÜLLÜ TAIÑ KAYÑETUKEETEW\n7. Tati Weküfü, ¿chumten che diturpuy ñi püntünentufiel ta Ngünechen mu?\n7 Chumngechi peiñ nga küla chillkatun mu, mülerkefuy kiñe weda püllü küpa ngünenieafilu kakelu che, feymu kayñetufi ta Chaw Ngünechen. Fey wüla Satana ka Weküfü pingetuy (Apokalipsi 12:9). Ti Weküfü ngünenkafilu wüla ta Eva, kiñe warangka kayu pataka tripantu rupalu, diturpuy ñi püntünentuafiel epe kom che ta Ngünechen mu. Kiñeke müten manelfalchengefuyngün, feyta Abel, Enok ka Noe (Ebrew 11:4, 5, 7).\n8. a) ¿Chumngechi kiñeke püllü weküfü ngetuyngün? b) ¿Chumingün tati pu wedake püllü ñi montual ti Fütra Mangin Ko mu?\n8 Noe ñi antü mu, mülekefuy kakelu püllü kayñetufilu ta Jewba. Elkünuyngün wenu mapu ka nagpayngün Mapu mu, fey che kuerpukünuwingün. ¿Chumngelu? Génesis 6:2 feypi: “‘Ngünechen ñi pu fotüm’ pefilu tüfachi pu domo ñi rume kümeke adngen, feymew dullingün tüfa engün kisu engün ngealu, fey kureyefingün chuchi ñi ayüel müten”. Tüfachi pu püllü wedañmalfi tati pu che, welu Chaw Ngünechen Jewba alüntu eluñmawerkelaeyew engün ñi mülekayal. Feymu küpali kiñe Fütra Mangin Ko ñi apümkayafiel itrokom wedake che Mapu mu, welu tañi pu manelfalchi kona müten montuyngün (Génesis 7:17, 23). Tati pu wedake püllü, weküfü pingelu, elkünutuyngün ñi che kuerpu engün ñi montual tañi mongen, fey wiñotual wenu mapu mu kiñe püllü reke. Feymu tañi weda femün mu pengeli Satana ñi kiñewkülen engün, femngechi ‘longkongerpuy ti pu weküfü mew’ ta Satana (Matew 9:34).\n9. a) Tati wedake püllü wiñotulu engün wenu mapu mu, ¿chem dungu rupayngün? b) ¿Chem am ngüneduamaiñ tati pu weküfü mu?\n9 Tati wedake püllü wiñotulu engün wenu mapu mu, Chaw Ngünechen eluñmawelaeyew ñi doy koneltuleweal tañi reñmawen wenu mapu mu, chumngechi femfi ta Satana (2 Pedro 2:4). Famülke mu, ti wedake püllü che kuerpu niewelayngün, welu petu amuley ñi weda ngüneniefiel pu che. Tati wedake püllü ñi kellun mu, Satana ‘ngünenkakefi kom Mapu mew mülechi pu che’ (Apokalipsi 12:9; 1 Juan 5:19). ¿Chumngechi? Tati pu weküfü femkey fillke dungu ñi ngünenkayafiel tati pu che (papeltunge 2 Korintio 2:11). Ngüneduamaiñ kiñeke.\nCHUMNGECHI TATI PU WEKÜFÜ NGÜNENKAKEYNGÜN\n10. Pu weküfü ñi ngünenieafiel ta che, ¿chem fillke ngünenkan pünekey?\n10 Tati kalku dungu, tati kalku pelontukelu, ka ramtungekem pu la, kiñe kalku che rangiñelwelelu kam kidu femafuy tüfa, kom tüfachi dungu koneltuley pu weküfü ñi dungu mew. Biblia kondenakefi tüfachi dungu, ka ngüfetukeeiñmew taiñ püntütripayal kom feychi dungu koneltulelu tati pu weküfü mew (Deuteronomio 18:10-12; Galata 5:19-21). Rakiduamnge tüfa, kiñe challwafe pünekey fillke iyael ñi nüal kakerume challwa, ka femngechi tati pu wedake püllü pünekey fillke dungu ñi ngünenieafiel kakerume che.\n11. ¿Chem koneltukey ti pelontun dungu ka chumngelu müley taiñ famentual?\n11 Ti pelontun dungu mu, pu weküfü pünekeyngün kiñe wachi reke. ¿Chem koneltukey ti pelontun dungu mu? Kom tati dungu ñi kimngeam chem rupayalu küpalechi antü mu, ka kimkenoelchi dungu. Tüfa ta kiñeke pelontun dungu: kalku dungu, naype ka pewma mu kimngeal kimkenoelchi dungu, ka weda perimontun. Fentren che kuñiwün-ngenochi dungu trokikey, welu Biblia pengelkey pu pelontuchekelu kellukonkey tati pu wedake püllü. Rakiduamnge tüfachi nütram mu, Hecho 16:16-18 feypi: “Kiñe üllchadomo kontunierkeeyew weküfü pelotuchefengelu”. Feymu tati üllcha domo neykümngelu müten ti weda püllü mu, pelontuchewelay.\nPu wedake püllü pünekey fillke dungu ñi ngünenkayafiel pu che\n12. ¿Chumngelu am kuñiwün-ngey taiñ dunguafiel tati pu la?\n12 Ka kiñe dungu mu, pu weküfü ñi ngünenkakefiel pu che, tüfa yafültukukefi ñi dunguafiel tati pu la. Tati pu che ngümakelu tañi layüm piwkeyen che, feypingekey koylake dungu ñi chumleketun tañi pu che yem. Kafey kiñe kalku che rangiñelwelelu feypilelafuy kimkenoelchi dungu ti layechi che mu, kam inayentuafuy ñi dungun reke ti layelu. Feymu fentren che rakiduamkey ti layelu kañpüle ñi mülen, ka dungufile engün yafültukuaeyew. Welu tüfa, ¡re koyla ka kuñiwün-ngey tati! ¿Chumngelu? Tati wedake püllü ti layechi che ñi dungun femfaluwkeyngün, ka feypikefingün tati kalku che rangiñelwelelu ñi chumleketun ti layelu (1 Samuel 28:3-19). Kafey chumngechi peiñ nga kayu chillkatun mu, layüm che afketuy ñi mongen (Salmo 115:17). Ti pu “ramtukelu tati pu la” ti wedake püllü ngünenkaeyew ka tüfa engün chaftukefi Ngünechen ñi ayükeelchi dungu (papeltunge Deuteronomio 18:10, 11; Isaías 8:19). Fey llemay, müley tami famtripayal tüfachi pu weküfü ñi kuñiwün-ngechi dungu mu.\n13. Fentren che llükaniekefuyngün ti wedake püllü, ¿chem femürpuyngün?\n13 Tati wedake püllü ngünenkakefi pu che ka llükalkakefingün. Satana ka tañi pu weküfü kimingün “ñi alüñmanoael” ñi apümkangeal engün Mapu mu; doyeli ñi wedalkameken engün (Apokalipsi 12:12, 17). Welu felele rume ta dungu, fentren warangka che llükaniekefuyngün ti wedake püllü, fewla lifretripayngün. ¿Chumngechi femürpuyngün tüfa? Koneltulefule rume kiñe che pu weküfü dungu mu, ¿chumngechi lifretripayafuy fey engün mu?\nCHUMNGECHI CHAFTUAFIEL TATI PU WEDAKE PÜLLÜ\n14. Inaliyiñ pu kristiano ñi femün Efeso waria wünen siglo mu, ¿chumngechi lifretripayafuiñ wedake püllü mu?\n14 Biblia ta feypikeeiñmew chumngechi taiñ chaftuafiel ti wedake püllü ka chumngechi lifretripayal fey engün mu. Peaiñ Efeso waria mülechi pu kristiano ñi femün wünen siglo mu. Petu ñi kristianongenon, kiñeke engün adümkantukefuyngün ñi koneltual pu weküfü dungu mu. Elduamlu engün ñi femwenoal tüfa, ¿chumingün? Biblia feypi: ‘Pütrün che tati adümkantukefulu ti kalku dungu küpalyey engün tañi chillka ka lüpümfingün, fey ñi penieetew kom che’ (Hecho 19:19). Tüfachi pu we kristiano apümkafingün tañi chillka nielu kalku dungu, femngechi küme inayentufal elkünuy tati pu che famülke mu küpa chaftukelu tati wedake püllü. Feymu tati pu che ayükelu ñi poyeafiel ta Jewba müley ñi ütrüfentual chem dungu rume koneltulelu pu wedake püllü mew. Tüfa koneltuley tati chillka ka lifru nielu kalku dungu, fillke video ka audio ñi allkütungeal, kom feychi afmatufal ka ayüfal kechilelu reke ka amulkelu ñi fülkonal pu weküfü mu. Feyti pichike adentun ka kelü füw, tapül ruda ka tapül ajenko yeniekelu ti che ñi wedalkanoaetew tati pu wedake püllü (1 Korintio 10:21).\n15. Taiñ chaftuafiel pu wedake püllü ñi pepiluwün, ¿chem müley taiñ femal?\n15 Rupalu kiñeke tripantu wüla, pu kristiano Efeso waria mu apümkafilu engün tañi lifru nielu kalku dungu, feymu ti apostol Pablo wirintukulelfi tüfa: ‘Fey iñchiñ am petu weychalu [...] ti pu weküfü engün’ (Efesio 6:12). Tüfa pengeli tati wedake püllü afeluwkelayngün, fey rume ayüniefuyngün ñi ngünenieafiel tati pu kristiano. Feymu, ¿chem müley ñi femal engün? Pablo feypieyew: “Tamün mupiltun ta kiñe eskudo reke feley tamün montulaetew ti pu weküfü [Satana] ñi üykülechi wechuñ wayki mew” (Efesio 6:16). Feymu doy newentuliyiñ taiñ mupiltun kiñe eskudo reke, femngechi küme chaftuafiyiñ ti wedake püllü ñi pepiluwün (Matew 17:20).\n16. ¿Chumngechi yafültukuafuiñ taiñ mupiltun?\n16 Feymew, ¿chumngechi yafültukuafuiñ taiñ mupiltun? Biblia ñi chillkatun mu. Fey kiñe kura malal ñi newenküleal, duamfali ñi küme anümkünungeal mapu mu. Ka femngechi taiñ mupiltun ñi newenküleal, müley ñi küme anümkünungeal Biblia mu, tati rüfngechi kimün. Feymu fill antü papeltuliyiñ ka chillkatuliyiñ ta Biblia, taiñ mupiltun newenküleay. Kiñe kura malal reke küme elkünungelu, tüfachi mupiltun kiñe eskudo reke, kelluaeiñmew taiñ chaftuafiel ti pu wedake püllü ñi pepiluwün (1 Juan 5:5).\n17. ¿Chem duamfali taiñ femal taiñ chaftuafiel pu wedake püllü mu?\n17 Pu kristiano Efeso waria mu, ¿chem kangelu dungu mülefuy ñi femal? Fey engün mülekefuy kiñe waria apolelu wedake püllü mu, feymu doy duamnieyngün ñi ingkangeal engün. Feymu Pablo feypifi engün: “Elkünukilmün tamün ngillatuleael. Llellipulemün ka rumel ngillatuniefimün ta Ngünechen, tati lif küme püllü [Ngünechen ñi newen] ñi kellun mew” (Efesio 6:18). Ka femngechi müleiñ ti Mapu apolelu wedake püllü mu, feymu taiñ chaftuafiel tati wedake püllü ñi wedalkameken mu, iñchiñ müley taiñ ngillatuafiel ta Jewba taiñ ingkañpeaetew. Ka ngillatuliyiñ müley taiñ üytuafiel Jewba ñi üy, tüfa falin-ngey (papeltunge Proverbios 18:10). Kafey fill antü feley taiñ ngillatuafiel Jewba ta ‘montulnieaeiñmew ti Weküfü ñi wedake dungu mew’ (2 Tesalonisense 3:3). Feymu may, Jewba wiñoldunguaeiñmew taiñ llellipun (Salmo 145:19).\n18, 19. a) Taiñ chaftukefiel tati pu wedake püllü, ¿chumngelu maneluwküleiñ ñi wewafiel engün? b) Inalechi chillkatun mu, ¿chem ramtun wiñoldungungeay?\n18 Pu wedake püllü rume kuñiwün-ngey. Welu chaftufiliyiñ tati Weküfü, fülkonküleliyiñ Jewba mu ka femliyiñ Ñi ayükeelchi dungu, femngechi ngelay taiñ llükanieafiel engün (papeltunge Santiaw 4:7, 8). Pu wedake püllü ñi newen doy puwkelay. ¿Chumngelu? Noe ñi antü mu pu wedake püllü kastigangeyngün, ka küpalechi antü mu apümkangeayngün (Juda 6). Ka tukulpange Jewba tañi pu newen-ngechi püllü ingkaniekeeiñmew (2 Reyes 6:15-17). Fey engün puwkintuniekeeiñmew chumngechi chaftumekeiñ ti wedake püllü ka ayükey taiñ wewafiel engün, feymu yafültukukeeiñmew. Fey llemay, amulepe taiñ kiñewküleal ta Jewba ka tañi pu manelfalchi püllü iñchiñ. Kafey famtripakünuafiyiñ kom fillke dungu koneltulelu pu wedake püllü mu, ka inanieaiñ kom tati ngülam Chaw Ngünechen mu küpalu (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9). Femngechi, taiñ chaftukefiel mu pu wedake püllü, rüf wewafiyiñ.\n19 Welu, ¿chumngelu Ngünechen eluñmakefi tati wedake püllü ka ti wedake dungu ñi kutrankamekefiel tati pu che? Inalechi chillkatun mu wiñoldungungeay tüfachi ramtun.\nÜtrüfentufinge kom fillke chemkün koneltulelu pu wedake püllü mu\nBiblia ta chillkatuaymi\nNgillatukeafimi ta Jewba\nPu manelfalchi kümeke püllü kellukefi Jewba tañi pu che (Ebrew 1:7, 14).\nSatana ka tañi pu weküfü ngünenkakefi tati pu che ñi püntütripayal Jewba mu (Apokalipsi 12:9).\nFemülmi Chaw Ngünechen ñi ayükeelchi dungu ka chaftufilmi ta Satana, fey lefmaway ta eymi mu (Santiaw 4:7, 8).


Kiñe wangülen wente Belen mu—Tati pu Ngüneduam-wangülenfe peyngün chew ñi choyüngen ta Jesu | Biblia Nütram\nPAPELTUAFUYMI acholi afrikáans albanés alemán armenio armenio occidental asamés ateso aymara azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bambara baulé becol birmano bislama búlgaro cabilé catalán cebuano checo chichewa chin haka chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitumbuka chuvash cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo mauriciano croata dangme danés dehu diula efik endebele endonga enzema eslovaco esloveno español estonio ewé feroés finlandés francés ga garífuna georgiano griego groenlandés guaraní gun guna hausa hebreo herero hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro ibo ilocano indonesio inglés islandés isoko italiano japonés kabardin-cherkess kabiye kachin kannada kaonde kazajo kekchí kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kirguís kirundi kisi krío kwangalí kwanyama lamba lao lengua de señas colombiana lengua de señas costarricense lengua de señas ecuatoriana lengua de señas mexicana lengua de señas venezolana lengua de signos española lenguaje de señas americano lenguaje de señas australiano lenguaje de señas británico lenguaje de señas checo lenguaje de señas estonio lenguaje de señas filipino lenguaje de señas finlandés lenguaje de señas francés lenguaje de señas holandés lenguaje de señas húngaro lenguaje de señas japonés lenguaje de señas nicaragüense lenguaje de señas paraguayo letón lhukonzo lingala lituano luganda lugbara luo luvale macedonio macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maratí maya mazateco de Huautla mendé mixe mixteco de guerrero mizo mongol more mískito nepalés ngäbere (o guaymí) niueano noruego nuer nyaneka náhuatl de guerrero náhuatl del norte de puebla oromo osético otomí papiamento de curazao persa pidgin de las islas salomón polaco portugués purépecha quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quiché rumano runyankore ruso rutoro samoano sango sena sena serbio sesoto de Lesoto setsuana shona sidama sranangtongo suajili suati sueco tagalo tai tamil tankarana tayik telugu tetun dili tivo tlapaneco tojolabal tok pisin tongano totonaco tseltal tsonga tsotsil turco turcomano twi tártaro ucraniano uigur (alfabeto árabe) umbundú uolof vendal vezo vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wolaita xhosa xitshwa yoruba zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe ñanya\nInayngün kiñe wangülen\n¿PEAFUYMI tüfachi wilüfkülechi (lüfoykülechi) wangülen kiñe wentru dichuley (dechiniey) ñi changül kuwü? Kidu engün tripalu engün Jerusalen mu, ti wangülen weftripapay. Fey küpayngün tripawe antü püle, ka ngüneduamkey wangülen engün. Feyentuley engün tüfachi we wangülen ñi yeaetew doy falin che mu.\nTati pu wentru puwlu Jerusalen, ramtuyngün: ‘¿Chew müley tati püñeñ rey ngealu pu judio che mu?’ “Judio” kangelu üy tati pu Israel che mu. ‘Wüne peiñ kiñe wangülen tripawe antü püle mu,’ pingün tati pu wentru, ‘fey küpaiñ taiñ poyeafiel.’\nKimlu tüfachi dungu Erode, Jerusalen rey, rume weda duami. Kidu tüfachi rey ayülay ñi nünmangeal ñi ngünenieel. Fey mew ramtufi tati longkoleyechi pu saserdote: ‘¿Chew choyüngeay feypikünungechi rey?’ Fey engün llowdungueyew: ‘Biblia ta feypi Belen pingechi waria mu.’\nFeymu Erode feypifi tati pu wentru küpalu tripawe antü püle: ‘Kintufimün tati püñeñ. Pefilmün, kimelmuchi. Iñche ka küpa amun tañi poyeafiel.’ ¡Welu rüftu mu Erode ayüy ñi langümafiel ti pichi wentru!\nFey mew ti wangülen adkünufi tati pu wentru puam Belen, ka tüngnagi chi wangülen wente mu chew ñi mülen ti pichi wentru. Konlu engün tati pu wentru ruka mu, pefi engün Maria ka tati püñeñ Jesu. Elufingün ti yewün ta Jesu. Welu fey wüla Jewba ngüfetueyew kiñe pewma mu, tañi wiñotunoal engün Erode mu. Feymu lle amutuy engün kidu ñi mapu mew kangelu rüpü mew.\nAllkülu Erode tati pu wentru ñi amutun engün, rume illkuy (lladküy). Werküy ñi langümngeal kom pichike wentru (püchüke kampu) nielu epu tripantu ka inan, müleyelu Belen mu. Welu Jewba kimelfi tüfa Jose kiñe pewma mu, fey mew Jose ka tañi reñma (pu che) amutuy engün Egipto mu. Fey wüla, Jose allkülu tañi lan Erode, yetufi ta Maria ka Jesu ñi wiñotual engün Nasaret. Fey tüfa Nasaret pingechi waria mew tremi Jesu.\n¿Chem trokimi eymi am femi ñi wilüfal (lüfoyal) feychi we wangülen? Tukulpange, tati pu wentru wüne amuyelu ta Jerusalen pefilu chi wangülen. Satana chi Weküfü ayüy ñi langümafiel Ngünechen ñi Fotüm, ka kimlu am ti rey Erode mülelu Jerusalen mu ñi küpa langümfiel. Feymu lle Satana pe no müten wilüfelfi (lüfoyelfi) tati wangülen.\nMatew 2:1-23; Miqueas 5:2.


Ngünechen ñi Küme Dungu Marku 16\n1 Dew rupalu tati ürkütun antü, Maria Magdalena, Maria Santiaw tañi ñuke, ka Salome, ngillay engün perfume tañi tukulelafiel engün Jesus tañi kuerpu. 2 Fey ti llituchi antü semana mew, amuy engün ti rüngan lolo mew, epe tripalepalu wüla ta antü, 3 feypiniewi engün ta welukonkechi:\n4 Welu adkintupulu engün, pefi tati fütra kura takuniekefulu tati rüngan lolo ñi mülewetunon ti konwe mew. 5 Fey konpulu engün tati rüngan lolo mew, pefi, anülelu man ad püle, ta kiñe weche wentru tukunielu kiñe alükechi fülang takuwün. Fey tati pu domo llükay engün, 6 welu tati weche wentru feypifi ti pu domo:\n—Llükakilmün. Eymün kintupefuymün ta Jesus Nasaret tuwlu, tati langümngelu kürus mew. Wiñomongetuy tati. Ngewetulay ta tüfa mew. Adkintufimün chew tañi elkünungefumum. 7 Amumün ka feypiafimün kisu ñi pu disipulu, ka Pedro: ‘Kisu amualu ta Galilea, fey wüne puwalu ta eymün mew. Üyew ta peafimün, chumngechi tamün dew feypikünuetew.’\n8 Feymew tati pu domo lefmawkülen tripatuy engün tati rüngan lolo mew, yafyafküley engün fente tañi llükalen. Chem dungu rume ta feypilafi engün ta iney no rume, llükalelu engün am.\n9 Fey dew rupan wiñomongetulu ta Jesus, fey küme liwentu ti llituachi antü semana mew, wünelu mew pewfaluwfi ta Maria Magdalena, tañi wemünentulelfiel ta regle weküfü.* Tati doy kümeke kuyfi wirin mew ngelay tati pu versu 16.9-20. 10 Kisu amuy fey kimelelpufi tati pu miyawkelu ta Jesus engün, tati pu weñangkülelu ka ngümamekelu. 11 Fey ti pu disipulu ta allkülu ñi wiñomongetun ta Jesus ka Maria tañi pefiel, feyentulay engün.\n12 Dew rupalu tüfachi dungu, Jesus ta wiñome pewfaluwfi ta lelfün püle ñi epu disipulu, trekalelu engu rüpü mew. 13 Fey tüfa engu ta amuy ñi kimelafiel tati pu kakelu disipulu, welu ta kisu engu ka femngechi feyentungelay.\n14 Fey wüla, Jesus pewfaluwfi tati mari kiñe pu disipulu, anülelu engün mesa mew. Lladkütudungufi tañi küme feyentunon mew ka tañi yafüpiwkengen mew engün, feyentunofilu engün am tati pu che ñi dew peetew kisu ñi wiñomongetun. 15 Fey feypingey engün:\n—Amumün ta kom chüf mapu mew tamün kimelafiel ta kom che tüfachi werken montuluwün dungu. 16 Tati feyentulu ka fawtisangelu, fey ta montuay, welu tati feyentunolu, fey ta kondenangeay. 17 Ka femngechi tüfachi afmafal dungu ta yenieay tati pu feyentulu: iñche tañi pepiluwün mew ta wemünentuay ta weküfü, ka pepi dunguay we kakerume dungun, 18 nüay engün ñi kuwü mew ta filu, tunte elungele rume chem venenu rume, wesalkalayaeyew. Ka femngechi fampuwülay engün tañi kuwü tati pu kutran mew, fey tüfa engün ta tremotuay.\n19 Fey Ñidol Jesus rupan dungufilu tañi pu disipulu, yengetuy ta wenu mapu, fey puwtuy ta Ngünechen ñi man ad püle. 20 Fey ti pu disipulu fill püle tripay engün ñi nütramyeafiel tati we kimelün dungu, fey Ñidol ta müley ta kisu engün mew, ka yafültukunieeyew ñi wewpiafiel ti we kimelün dungu Ñidol ka kellunieeyew ñi femael afmanngechi dungu.\nFelepe may.† Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “Felepe may.”\n*16:9 Tati doy kümeke kuyfi wirin mew ngelay tati pu versu 16.9-20.\n†16:20 Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “Felepe may.”