Adkünu dungu Taiñ Mongen ka Taiñ Amuldungukeel 29 febrero – 6 marzo, 2016\n51 ülkantun ka ngillatun\n“Ester ingkafi Ngünechen ñi pu che”: (10 min.)\n[Pengelnge ti video Doy kimafiyiñ ti lifru Ester.]\nEst 3:5-9. Aman eluwfuy ñi apümafiel Ngünechen ñi pu che (ia pag. 131 parr. 18, 19).\nEst 4:11-5:2. Ester llükay ñi layal, welu ñi mupiltun doy newen-ngefuy (ia pag. 125 parr. 2; pag. 134 parr. 24-26).\nEst 2:15. ¿Chumngechi pengeli Ester ñi ñom domongen ka ñi ngünewken? (w06 1/3 pag. 9 parr. 7.)\nEst 3: 2-4. ¿Chumngelu Mardokeo pilay ñi pochongnagal Aman mu? (ia pag. 131 parr. 18.)\nPapeltuafiel Biblia: Est 1:1-15 (4 min. puwafuy)\nWünen nütramkan: (2 min. puwafuy) Pengelfinge ti papil Allkütufinge ta Chaw Ngünechen tami rumel mongeleal. Amulkünuaymi kiñe nütram tami wiñotual.\nWiñopemetufilmi: (4 min. puwafuy) Pengelnge chumafuymi tami wiñopemetuafiel kiñe che ñi nieel ti papil Allkütufinge ta Chaw Ngünechen tami rumel mongeleal, ka ngüneduamfinge ti dungu mülelu ti pagina 2 ka 3. Amulkünuaymi kiñe nütram tami wiñotual.\nChillkatun Biblia: (6 min. puwafuy) Pengelnge chumngechi kimeltucheafuymi ti dungu mülelu pagina 4 ka 5 ti papil Allkütufinge ta Chaw Ngünechen tami rumel mongeleal, ti che ñi llowel ti papil tamu wüne nütramkan mew (km-S 7/12 pag. 3 parr. 4).\n¿Chem duamniey taiñ trawünche? (10 min.)\n¿Chumngechi kellueymu ti we trawün ka ti papel taiñ pepikawam?: (5 min.) Ngüneduamngeal pu che engün. Ramtufinge ti müleyepachi che chumngechi kellueyew tüfachi we trawün. Yafültukufinge ñi küme pepikawal engün tañi doy kümelkayaetew chi trawün.\nChillkatun Biblia Trawünche mu: bm trokiñ 11 (30 min.)\n149 ülkantun ka ngillatun


¡Küme dullilmi, kümelkalerpuaymi!: ¡Dullinge tami mongeleal! (Deuteronomio 30:19)\n¿Kimfalngepeafuy may taiñ chumlerpual?\nPu pelontuchekelu: ¿Feypipeafeiñmu may chem ñi rupayal?\n¿Chem pelon dungu femtripay?\nDungunon mu rume kimfalkünungey ñi femtripan ti pelon dungu\n¿Chem pelon dungu femtripayay?\nRumel mongeleafuymi Mapu mew\n¡Küme dullilmi, kümelkalerpuaymi!\n“Tati ñomngelu ngen Mapu ngeay engün”\nTi Werken | Num. 2 2018\nPAPELTUAFUYMI acholi afrikáans albanés alemán amárico armenio aucano aymara azerí bassa de camerún batako karo batako toba baulé becol bengalí biak birmano bislama boulou búlgaro camboyano catalán cebuano changana (mozambique) checo chichewa chin haka chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga de Zimbabue chitumbuka chiyao chokue chuukés chuvash cibemba cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo mauriciano croata dangme danés dehu digor efik embunda endebele de Zimbabue endonga enzema eslovaco esloveno español estonio ewé finlandés fiyiano fon francés ga galés georgiano griego groenlandés guaraní gujarati gun hausa hebreo herero hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro iban ibanag ibo ilocano indonesio inglés islandés isoko italiano japonés javanés kabiye kannada kaonde kayin sgaw kazajo kikamba kikongo kikuyu kimbundu kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama lenguaje de señas americano lenguaje de señas italiano letón lhukonzo lingala lituano lomue luganda macedonio macua malayo malayálam malgache mam mambue-lungu mapudungun maratí marshalés mizo more nepalés nias niueano noruego nyaneka náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca oromo osético otetela pangasinán panjabí papiamento de aruba papiamento de curazao persa pidgin de las islas salomón polaco ponapés portugués portugués de Portugal quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quichua de Imbabura rarotongués rumano runyankore ruso rutoro samoano sango saramacano sena serbio serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco tagalo tahitiano tai tamil telugu tetun dili tigriña tivo tojolabal tongano totonaco tseltal tsonga tsotsil turco tuvaluano twi tártaro ucraniano uhobo uruund uzbeko vendal vietnamita wallisiano wayuunaiki wolaita xhosa xitshwa yoruba zandé zapoteco del istmo zulú árabe ñanya\n¿DULLIAFUYMI MAY ÑI CHUMLERPUAL TAMI MONGEN? Kiñeke che feypikey ñi dew elkünungeel chem tañi rupayal, feymu rüf kidutu dullinoafulu (ngümintunoabülu) trokiwkey. Kakelu che femürpunolu ñi ayünieel engün, “¡chumngeafuy kay!” pikey, “femngechi elkünungey müten”.\nKakelu che weda duamkey ngüneduamlu tañi pepi famentukenofiel ñi wedalkangeken. Ayüniefuy ñi küme mongeleal engün, welu felerpukelay tüfa mülelu kay weychan, weñen, kutran, nüyün, kürüftuku mawün ka fillke wedake dungu. Feymu, “¡feley müten ta mongen!” pikeyngün.\nRüfkünu may, küme pepikakünuliyiñ rume taiñ chumal, kom weda ruparumeafuiñ (Eclesiastés 9:11). Welu küme dulliliyiñ taiñ chumal, rumel kümelkalerpuaiñ. Doy may, Biblia kimeltukey kümelkalerpuafuiñ kam wedalkalerpuafuiñ chem taiñ dulliel mu. Doy ngüneduamaiñ tüfa.\nEpe konkülefulu pu kuyfike israelche ti Feypikünuelchi Mapu mu, Jewba elfalkünufi ti longkolelu Moyse tañi feypiafiel engün: “[Elkünuleluwiyiñ] tamün dullial ti mongen ka ti lan, tamün kümelkangeal kam wedalkangeal, feymu müley tamün dullial ti mongen tamün mongeleal, eymün ka tamün küpanche, tamün piwkeyeniefiel mew tamün Chaw Ngünechen Jewba, tamün allkütuniefiel tañi dungun, ka tamün püntütripakenon kidu mew” (Deuteronomio 30:15, 19, 20).\nChaw Dios montulfi pu israelche ñi konayengewenoal Egipto mu, fey küme feletuafuyngün ka ayüwkületuafuy ti Feypikünuelchi Mapu mu. Welu pu israelche re femngechi elungelayafuy tüfa. Doy may, tañi llowal engün ñi feypikünuletew Chaw Dios, mülefuy tañi “dullial ti mongen”. ¿Chumngechi am? Mülefuy ñi ‘piwkeyenieafiel tañi Chaw Ngünechen Jewba, allkütunieafiel tañi dungun ka püntütripanoal kidu mew’.\nFamülke mu, eymi ka dulliafuymi tami chumal, fey tami dulliel mu kümelkalerpuafuymi kam wedalkalerpuafuymi. Dullilmi piwkeyenieafiel ta Chaw Ngünechen, allkütunieafiel tañi dungun ka püntütripanoal kidu mew, fey dulliaymi tami rumel mongeleal Mapu mew kiñe küme mülewe ngetule. Welu, ¿chem koneltuley tüfachi küla dungu mu?\nPIWKEYEAFIMI TA CHAW NGÜNECHEN\nChaw Dios ñi adnieetew mu, Apostol Juan wirintukuy: “Ngünechen [...] ta piwkeyen ürke”, fey kom ñi femken ta Ngünechen doy ngüneniekeeyew ñi piwkeyen (1 Juan 4:8). Ramtungelu Jesus chem werkün dungu doy falin-ngey, kidu feypi: “Piwkeyefinge tami Ñidol Ngünechen kom tami piwke mew, kom tami mongen mew, ka kom tami kimün mew” (Matew 22:37). Feymu taiñ rüf weniyewküleal Chaw Jewba iñchiñ, duamfali taiñ piwkeyenieafiel. Fey llükaniefuliyiñ kam rakiduamnon mu feyentufuliyiñ, turpu fülmawkülelayafuiñ Jewba mu. Welu, ¿chumngelu am feley taiñ piwkeyeafiel?\nJewba ñi piwkeyefiel pu che trürümngeafuy pu chaw ñi piwkeyeniefiel tañi pu pichikeche. Pu chaw ka pu ñuke welulkakelu rume, ayüniey tañi pu yall ka püñeñ ñi küme feleal ka ayüwküleal, feymu piwkeyen mu kimeltukefi, ngülamtukefi, kellukefi ka norümkefi engün. Fey, ¿chem ayükey pu chaw ñi femal tañi pu yall? Ayüniey ñi piwkeyeaetew ka inanieñmayaetew ñi feypin, kimeltulelkefilu kay tañi kümelkaleal engün. Ka femngechi taiñ Fütra Chaw ayüniey taiñ piwkeyeafiel ka mañumtuafiel kom ñi femkeel iñchiñ mu.\nALLKÜTUNIEAFIMI TAÑI FEYPIN\nTati kewün ñi wirintukungeel ti Biblia, “allkütuafiel kiñe che” ka feypi “inayal ñi feypin”. Tüfa rakiduamelkeeiñmu ñi feypingekeel pu pichikeche “allkütuafimi tami pu fütakeche”. Feymu küpa allkütufiliyiñ ta Chaw Ngünechen, müley taiñ kimürpual ka inanieal kom tañi feypin. Pepi allkütukelafiyiñ ta Chaw Dios chumngechi taiñ allkütukefiel pu che, welu allkütuñmayafuiñ ñi dungun papeltuliyiñ ta Biblia ka femliyiñ taiñ kimürpukeel (1 Juan 5:3).\nÑi pengelal fente ñi falin-ngen allkütuafiel ta Chaw Dios, Jesus feypi: “Re kofke mew müten mongeluwkelay ta che, welu may mongeleay Ngünechen ñi dungu mew” (Matew 4:4). Falin-ngey taiñ iyal, welu doy falin-ngey taiñ kimürpuafiel Chaw Ngünechen ñi dungu. ¿Chumngelu am? Ti kim wentru Salomon feypi: “Ti kimün am kuñiwtukuchekey chumngechi ñi kuñiwtukucheken ta plata, welu doy kümey ta kimün, tüfa montulkefilu am tati pu kimün nielu” (Eclesiastés 7:12). Feymu ti kimün küpalu Chaw Dios mu kuñiwtukukeeiñmu famülke mu ka kelluafeiñmu taiñ küme dullial, femngechi taiñ rumel mongeleal küpalechi antü mu.\nPÜNTÜTRIPALAYAIÑ NGÜNECHEN MU\nKa longkontukuaiñ Jesus ñi feypiel: “Tati wülngiñ ka ti rüpü yeniefilu ta che rumel mongen mew, pichi rupay ka müna küdawngey ñi inangeael, fey rume pichin che konpukey tüfachi wülngiñ mew” (Matew 7:13, 14). Miyawfuliyiñ femngechi rüpü mu, kümeafuy taiñ fülmanieafiel kiñe che adümniefilu ti rüpü fey taiñ kelluaetew. Ka femngechi duamfali fülmawküleal Chaw Dios mu taiñ küme amuleal tüfachi rüpü mu, fey taiñ rumel mongeleal (Salmo 16:8). ¿Chumngechi femafuiñ tüfa?\nFill antü fentren duam niekeiñ ka alün dungu ayüafuiñ ñi femal. Fill rakiduamkülelu am iñchiñ, feymu chi elantükünulayafuiñ taiñ rakiduamal chem ñi ayükeel Ngünechen taiñ femal. Feymu Biblia ngülamtukeeiñmu: “Küme kuñiwtukuwkeaymün tamün femkeelchi dungu mew. Wedwed reke mongelekilmün, welu küme rakiduam mew mayfe. Fente küme küdawyenieaymün tamün dungu rupalechi tripantu mew, tüfa am mülelu iñchiñ ti kutrankawünngechi antü mew” (Efesio 5:15, 16). Feymu llemay, kom taiñ piwke mu doyümniefiliyiñ weniyeafiel ta Chaw Ngünechen, fülmawküleaiñ kidu mew (Matew 6:33).\n¡EYMI DULLIAFUYMI LLEMAY!\nWelukünutulayafuiñ taiñ femün kuyfi, welu küme dulliafuiñ chem chumal famülke mu, fey rumel kümelkalerpual taiñ pu che iñchiñ. Biblia kimeltukey taiñ Wenu Chaw Jewba müna piwkeyenieeiñmu ka feypikey chem ayükey taiñ femal. Ngüneduamaiñ ñi chem pin ti pelon wentru Mikea Biblia mu:\n“Awem wentru, kidu feypieymew chem am tati kümelu. Fey Jewba, ¿chem feypieymu tami femal? ¡Tüfa müten: tami femal norngechi dungu, falintuafiel ti nor piwkengen ka miyawal tami Chaw Ngünechen engu ñom piwke mu!” (Miqueas 6:8).\nJewba feypinieeymu reke: ‘Mür miyawayu, fey rumel mu kümelkanieaeyu’. ¿Chumaymi kay? ¡Eymi dulliafuymi llemay!\nTaiñ feypietew Chaw Ngünechen Biblia mu kom pu che kimafuy.\nInanielmi Biblia, ¿chumlerpuaymi?\nBiblia kelluafeiñmu taiñ chaftual fillke wedake dungu taiñ rupameken famülke mu. Welu fey ka müten no. Biblia ka feypikeeiñmu chem ñi rupayal küpalechi antü mu ka pengelkeeiñmu chumngechi rumel ayüwküleal.\nNum. 2 2018 | ¿Chumlerputuay tami mongen?\nTI WERKEN Num. 2 2018 | ¿Chumlerputuay tami mongen?


Ngünechen ñi Küme Dungu Marku 14\n1 Epu antülewey ñi akuam ti Paskua kawiñ,* Paskua kawiñ: ti pu judiu ñi kawiñ antü tañi tukulpangekemum chumngechi ñi montulngen püresukonalekelu tati pu judiu Egipto mapu mew. ñi ingekemum ti kofke nienolu lefawra. Fey ti pu longkolelu ti pu saserdote mew ka ti pu kimeltukelu Moyse ñi ley dungu rakiduamküley engün chumngechi ñi püresuafiel ta Jesus kiñe ngünen dungu mew, ka ñi langümafiel. 2 Kiñekentu ta feypiyey engün: “Tati kawiñ antü mew no, fey ti pu che tañi pofolkawnoam engün.”\n3 Jesus amurkey ta Betania, Simon tañi ruka mew, tati leproso pikeel. Fey mülepulu engün mesa mew, akuy ta kiñe domo küpalnielu ta kiñe pichi fotilla apolelu perfume mew re nardo† nardo: tati aseyte nentukeel kiñe folil anümka mülelu India trokiñ mapu mew. ürke ka rume falilu. Nülafi tati pichi fotilla ka wütrunagümfi tati perfume Jesus ñi longko mew.\n4 Kiñeke tati müleyelu tüfey mew lladküy engün, ka welukonkechi feypiwi engün:\n—¿Chem mew anta ngünamkangey ta tüfachi perfume? 5 Rume fentren pülata mew fendengeafuy em tati, ñi kellungeael tati pu pofre.\n6 Welu Jesus feypifi tati pu che:\n—Femkünufimün. ¿Chumngelu am fillpipefimün? Fey tüfa tañi femetew mew, rume kümelkaenew tati. 7 Tati pu pofre rumel ta müleay eymün mew, fey engün ta füreneafuymün ta chumül rume ta küpa kellufilmün, welu ta iñche rumel ta mülelayan eymün mew. 8 Fey tüfachi domo ta femi tañi pepi femel: kisu ta tukulelenew perfume‡ tukulelenew perfume: tati pu judiu wimtulerkefuy ñi tukulelafiel perfume ti la. petu tañi rüngalngenon ta iñche. 9 Rüf dungu feypiwayiñ chew püle rume ta tüfachi mapu mew wewpingele ta tüfachi montuluwün dungu, ka nütramyengeay tañi femün ta tüfachi domo, ka femngechi ta tukulpangeay.\n10 Fey Juda Iskariote, kiñe tati pu mari epu disipulu, amuy tañi pemeafiel tati pu longkolelu tati pu saserdote mew tañi chalintukulelafiel engün ta Jesus. 11 Fey allküñmangelu tañi feypipun, ayüwi engün, fey tukulpalelfi engün tañi eluafiel pülata ta Juda. Feymew Juda eluwi tañi rakiduamael chumngechi tañi doy küme ellka wültukuafiel ta Jesus.\n12 Feychi antü we llitulu ti Paskua kawiñ ñi ingekemum tati lefawrangenochi kofke ka ñi langümngekemum tati korderu, Jesus tañi pu disipulu ramtueyew:\n13 Feymew werküfi epu tañi disipulu, fey feypikünufi:\n—Amumu ta waria mew. Fey üyew pepuaymu ta kiñe wentru yenielu ta kiñe metawe ko. Inayafimu, 14 fey chew konpule, feypiafimu ti ngen ruka: ‘Tati kimeltufe ta ramtupey: ¿Chuchi am tati katrüntuku ruka chew taiñ iyael tañi disipulu iñchiñ tati pun ilelkawün Paskua pingelu?’ 15 Tiyechi wentru ta pengelelaeymumew tati wenulechi pisu ruka mew, kiñe alü tuwchi katrüntuku ñi nieel ti ruka dew pepikalelu itrokom chemkün mew. Fey tiye mew pepikayaymu taiñ ipuwael ta iñchiñ.\n16 Tati epu disipulu tripay, fey amuy engu ta waria mew. Kom femngechi pepuy engu chumngechi ñi feypietew ta Jesus, fey pepikapuy engu tiye mew tati pun ilelkawün Paskua pingelu.\n17 Fey dew punlu, trawüluwpuy ta Jesus tañi mari epu disipulu engün. 18 Fey mülepulu mesa mew engün, petu ilu, Jesus ta feypifi ñi pu disipulu:\n19 Kisu engün ta weñangkülewey, fey kake kiñeke eluwi engün tañi welukonkechi ramtuafiel ta Jesus:\n20 Fey Jesus ta feypi:\n—Kiñe tati mari epu disipulu, petu ifontukulu tañi kofke mew kisu iñchiw. 21 Tati Wentrukünuwpalu feley ñi rupayael feychi dungu mew chumngechi wiriley ti Wirin Chillka mew, welu ¡awngeay may tati wentru tañi ellka wültukuaetew! Doy kümeafuy ta kisu ñi choyüngenoafel.\n22 Petu ilu engün, Jesus nüy ñi kuwü mew tati kofke. Fey rupan mañumtufilu ta Ngünechen, wükafi ti kofke ka eluyefi tañi pu disipulu, feypilen mew:\n23 Ka feymew müten nüfi kiñe kopa. Fey rupan mañumtufilu ta Ngünechen, eluyefi tañi pu disipulu, fey kom putuy engün. 24 Feymew Jesus feypifi ñi pu disipulu:\n—Fey tüfa ta iñche ñi mollfüñ. Fey tüfa mew rüfngey Ngünechen tañi we eldungun,§ Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “we eldungun”. fey ta wütrulngey fentren pu che tañi fürenengeael. 25 Rüf dungu tüfa: ka wiñome putuwelayan ta ofad mew tripachi pulku, feychi antü wüla putuali ti we pulku Ngünechen tañi ülmen mülewe mew.\n26 Rupan ülkantulu engün kiñe salmo, amuy engün tati Olifu wingkul mew. 27 Fey Jesus ta feypifi ti pu disipulu:\nfey tati pu ufisa püdyetuay engün.’* Sakaria 13.7.\n28 Welu ta iñche wiñomongetuli, fey amuan ta Galilea. Wüne puwan ta eymün mew.\n29 Fey Pedro ta feypieyew:\n30 Jesus ta llowdungufi ta Pedro:\n—Rüf dungu feypiaeyu, tüfachi pun müten, petu ñi kakaranon ta alka epu rupachi mew,† Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “epu rupachi mew”. küla rupachi ta ‘kimlafiñ’ piaymi.\n31 Welu Pedro amulkünu feypiley:\n32 Feymew müten amuy engün kiñe lelfün mew, Getsemani pingelu. Jesus feypifi tañi pu disipulu:\n33 Welu Jesus yefi ta Pedro, Santiaw ka Juan doy üyew püle, feymew Jesus rume weñangkünagi ka ngañwadnagi. 34 Feymew feypifi ñi küla disipulu:\n35 Feymew Jesus ka pichi doy üyew püle amuy. Lloyünagi fey idapuy pülli mew tañi tol, fey ngillatufi ta Ngünechen, pepilfalfule, fey ñi rupanoafel tüfeychi kutrankawün mew ta kisu. 36 Tañi ngillatun mew ta feypi: “Iñche ñi Chaw Ngünechen, eymi mew ta kom pepilfali. Montulen ta tüfachi fütra kutrankawün mew,‡ tüfachi fütra kutrankawün mew: füre pulku pin ürke. welu felekilpe iñche tañi ayüel, eymi tami ayüel mayfe.”\n37 Feymew wiñotuy chew tañi mülemum tati küla disipulu, fey pepatufi tañi umawkülen engün. Feypifi ta Pedro:\n—Simon, ¿umawküleymi am? ¿Kiñe ora rewall anta pepi trepelelaymi? 38 Trepewkülemün ka ngillatulemün tamün famtukungenoael ta wesake dungu mew. Eymün ta pilefuymün tamün femael kümeke dungu, welu tamün kuerpu yafüngelay.\n39 Fey wiñome amutuy, ka ngillatupuy feychi dungun mew müten. 40 Fey wiñomelu, ka pepatufi ñi umawkülen tañi küla disipulu, tañi nge kisutu umernagmekelu am fente tañi küpa umawtun engün. Fey kimlay engün chem tañi llowdunguael.\n41 Küla rupachi mew wiñotuy Jesus, fey feypifi tañi küla disipulu:\n—¿Amuley am tamün umawkülen ka tamün kansatulen? Yochi tati. Dew puwi tañi chalintukungeael tati Wentrukünuwpalu tati pu yafkafe mew. 42 Witrapüramün. Amuiñ. Fülpay dewma tati wentru ngünen mew ñi wültukuaetew.\n43 Petu dungumekelu ta Jesus, fey Juda, kiñe tati pu mari epu disipulu, akuy kompañuwkülen fentren che engün pepikawkülelu wayki mew ka mamüll. Küpay engün ñi werküetew mew tati pu longkolelu ti pu saserdote mew, ti pu kimeltukelu Moyse ñi ley dungu ka tati pu putrem fütake judiu. 44 Juda, tati ellka chalintukuaetew, feypirkeeyew engün chumngechi ñi femael, feypilen mew: “Chuchi iñche tañi truyupuael, fey tati. Püresuafimün ka küme trarilen yeafimün.” 45 Feymew Juda fülkonpuy ta Jesus mew ka feypifi:\nFey truyufi. 46 Feymew nüngey ta Jesus ka püresungey.\n47 Welu kiñe tati mülelu tiye mew entupay tañi wayki, fey katrünentuñmafi tañi kiñe pilun tati Wünen Longko Saserdote tañi kona.\n48 Feymew Jesus ramtufi tati pu che:\n—¿Chem mew am küpalnieymün ta wayki ka nünieymün mamüll tamün püresumuafiel, iñche ta kiñe malochefengelu reke? 49 Fill antü müleken ta eymün iñchiñ. Kimeltumekeken ta ngillatuwe ruka mew, fey chumkawnorume püresumukelafun. Welu tüfa femngechi femi tañi mupiael ñi chumngechi wirikonkülen ti dungu ta Wirin Chillka mew.\n50 Fey Jesus kom ñi pu disipulu kisukünueyew, ka lefmawi engün. 51 Welu kiñe weche wentru ta inanieeyew, kiñe safana mew müten ta munuluwküley. Fey tüfa ta nüngey, 52 welu ta kisu neykümkünufi tati safana, fey triltrangkülen lefmawi.\n53 Feymew yengey ta Jesus tati Wünen Longko Saserdote mew, fey trawüluwi engün kom tati pu longkolelu tati pu saserdote mew, ka tati pu putrem fütakeche ka ti pu kimeltukelu Moyse ñi ley dungu. 54 Pedro alü kamapu inanieeyew ka konpuy ti Wünen Longko Saserdote tañi itrotripa ti wülngin ruka mew. Fey anükünuwpuy tati pu llüwatulekelu engün ta ngillatuwe ruka mew, fey eñumtuley ta inaltu kütral.\n55 Fey ti pu longkolelu ti pu saserdote mew ka kom tati putremke judiu kintukadungulelfi engün ta Jesus ñi kondenayafiel ka ñi langümafiel, welu ta perkelay engün chem koyla dungu rume ñi witrantulelafiel. 56 Rume fentren che ta puwürkey tañi dalluntukuafiel re koylake dungu mew ta Jesus, welu kakerumey ñi dungu engün, feymew chaflay ñi dallupuel engün. 57 Kiñekentu ta witrapüray, fey dalluntukufi ta re koylake dungu mew, feypilen mew:\n58 —Iñchiñ ta allküñmakefiyiñ tañi feypin: ‘Iñche ta teyfüafiñ ta tüfachi ngillatuwe ruka tati pu che ñi dewmael, fey küla antü mew witrañpüramtuan ta kangelu ngillatuwe ruka che tañi dewmanoel.’\n59 Welu kisu engün tañi feypintukuelchi dungu trüruwlay.\n60 Feymew tati Wünen Longko Saserdote witrapüray kom che tañi adkiñ mew, fey ramtufi ta Jesus:\n61 Welu Jesus ñüküfküley müten. Kiñe dungu no rume llowdungulay. Fey ti Wünen Longko Saserdote ka wiñome ramtufi ta Jesus:\n62 Jesus ta feypi:\n63 Feymew tati Wünen Longko Saserdote wikürkay tañi takuwün ñi kimfaluwael ñi fente lladkün, fey feypi:\n—Fey tüfa tañi feypin mew duamtuwelaiñ chem dungu no rume tañi feypingeael. 64 Eymün allküñmafimün tañi feypiel. Rume wesa dunguy ta Ngünechen mew. ¿Chumngentufimün kay?\nFey kom kiñewi engün ñi “yafkay” ñi piafiel ka ñi “langümngepe” ñi piael engün. 65 Kiñekentu eluwi engün tañi tofkütuafiel, ka takuñmangey tañi nge ka wülelfi engün, ka feypiniefi:\n66 Pedro ta müley nageltu ti lepün ruka mew. Feymew akuy kiñe domo ti küdawelkefilu tati Wünen Longko Saserdote. 67 Fey pefilu ta Pedro, eñumtumekelu ta ina kütral, leliniewefi ka feypifi ta Pedro:\n68 Pedro ta llumumay, feypilen mew:\nFey tripay wekuntu, itrotripa wülngiñ. Feymew kakaray kiñe alka.§ Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “Feymew kakaray kiñe alka”. 69 Fey ti küdawkechi domo ka pefi ta Pedro, fey eluwi ñi feypiafiel tati kakelu pu che:\n70 Welu Pedro ka wiñome “kimlafiñ” pi. Ka pichi alün mew, tati pu che müleyelu tüfey mew ka wiñome feypifi engün ta Pedro:\n—Rüfngey eymi ta Jesus ñi kompañ, ka femngechi Galilea tuwünche ta eymi. Ka tami dungun kütu femngerumey kisu reke.* Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “Ka tami dungun kütu femngerumey kisu reke”.\n71 Feymew Pedro eluwi tañi wesa dunguael ka ñi kuyalltuael, feypilen mew:\n72 Feychi lelen mew müten kakaray ta alka epu rupachi, fey Pedro tukulpay ñi feypikünuetew ta Jesus: “Petu ñi epuchi kakaranon† Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “epuchi kakaranon”. ta alka, küla rupachi ta ‘kimlafiñ’ piaymi.” Fey eluwi tañi ngümakawael.\n*14:1 Paskua kawiñ: ti pu judiu ñi kawiñ antü tañi tukulpangekemum chumngechi ñi montulngen püresukonalekelu tati pu judiu Egipto mapu mew.\n†14:3 nardo: tati aseyte nentukeel kiñe folil anümka mülelu India trokiñ mapu mew.\n‡14:8 tukulelenew perfume: tati pu judiu wimtulerkefuy ñi tukulelafiel perfume ti la.\n§14:24 Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “we eldungun”.\n*14:27 Sakaria 13.7.\n†14:30 Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “epu rupachi mew”.\n‡14:36 tüfachi fütra kutrankawün mew: füre pulku pin ürke.\n§14:68 Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “Feymew kakaray kiñe alka”.\n*14:70 Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “Ka tami dungun kütu femngerumey kisu reke”.\n†14:72 Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “epuchi kakaranon”.


Rebeka duami ñi ayüwafiel ta Jewba | Nütramkakeafimi tami pu pichikeche\nPAPELTUAFUYMI abjasio abui acholi afrikáans ahanta albanés alemán alemán de Pensilvania altaico aluro amárico armenio asamés aucano ayie aymara azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bambara bashkir bassa de camerún bassa de liberia batak (simalungun) batako karo batako toba baulé becol bengalí bete biak birmano bislama bomu boulou búlgaro cabilé cakchiquel occidental camboyano catalán cebuano chabacano checo chichewa chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga de Zimbabue chitumbuka chokue chol chopi chuabo cibemba cinamwanga cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo mauriciano criollo portugués croata dangme danés dayaco engayú dehu digor diola duala dusún edo efik emberá (catío) endebele endebele de Zimbabue endonga endáu enzema eslovaco esloveno español estonio ewé feroés finlandés fiyiano fon frafra francés ga gallego galés garífuna georgiano gitonga griego groenlandés guaraní guaraní boliviano guerzé gujarati gun guna hausa hebreo herero hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro iban ibanag ibinda ibo ilocano indonesio inglés irlandés ishan islandés isoko italiano japonés javanés kachin kannada kaonde kayin sgaw kazajo kekchí khana kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kinande kiniaruanda kipende kirguís kiribatiano kirundi kisi kpelle krío kurdo kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama kyangonde lamba lenie letón lhukonzo lingala lituano lomue lovari luganda lugbara lunda luo luvale macedonio macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu maninkakan oriental manyacú mapudungun maratí marshalés maya mazahua mazateco de Huautla mendé mixe mixteco de guerrero mixteco de huajuapan mizo mongol more motu navajo nengone nepalés ngäbere (o guaymí) nias nicobarés niueano noruego nyungwe náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla oromo osético otetela otomí pangasinán panjabí panjabí (escritura nasta’liq) papiamento de aruba papiamento de curazao pemón piaroa pidgin camerunés pidgin de las islas salomón pidgin nigeriano polaco portugués pular purépecha páez quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quichua de Imbabura quichua de Pastaza quichua de santiago del estero quiché rapa nui rarotongués romaní de Macedonia (alfabeto cirílico) romaní de bulgaria romaní de macedonia romaní del este de Eslovaquia romaní del norte de Grecia romaní del sur de Grecia rumano runyankore ruso rutoro samoano sango sanguir saracu saramacano sarnami sena sena serbio serbio (alfabeto latino) serere sesoto de Lesoto setsuana shona sidama silozi soli somalí sranangtongo suajili suati sueco sundanés susu tagalo tahitiano tai tamil tandroy tankarana tarahumara central tayik telugu tetun dili tivo tlapaneco toba tojolabal tok pisin tongano toraja totonaco tseltal tshiluba tsonga tsotsil turco turcomano turcomano tuvaluano tuviniano twi tártaro tének de San Luis Potosí ucraniano uhobo uigur (alfabeto cirílico) umbundú uolof urdu uzbeko valenciano vascuence vendal vezo vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wichi wolaita xhosa xitshwa yoruba zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe ñanya ñemba\nRebeka pingechi domo piwkeyekefuy ta Jewba. Tañi füta Isaak ka femngechi femkefuy. Tüfachi nütram mu kimaiñ epu ramtun: ¿Chumngechi kimuwingu Rebeka ka Isaak? Ka ¿chumngechi Rebeka ayüwelfi ta Jewba? Inaduamafiyiñ.\nIsaak ñi chaw Abraam pingefuy, ka tañi ñuke Sara pingefuy. Fey engün mülekefuyngün Kanaan mapu mu, welu tati pu che mülelu fey mu poyekelafuyngün ta Jewba. Abraam ayüy tañi fotüm Isaak ñi nieal kiñe domo poyekelu ta Jewba. Feymu werküy kiñe kona amualu Aran waria mew, amuy kiñe kona Eliasar pingelu peno. ¿Chumngelu am (chemu) müley ñi amual feychi waria mu? Aran waria mu mülepuy Abraam ñi pu reñma (pu che), üyew Eliasar peafuy kiñe küme domo Isaak ngealu.\nRebeka müna küdawi ñi eluafiel ko\ntati pu kamellu\nFey Eliasar fütra kamapu amuy tañi pu chaf kona engün. Yeniey mari kamellu, ka fentren iyael ka fillke yewün. Welu ¿chumngechi Eliasar dulliafuy (ngümintuafuy) kiñe küme domo Isaak ngealu? Eliasar kimi tati pu domo ñi amuken kiñe rünganko (posoko) mew entumeal ko. Feymew akulu engün Aran waria mew, amuyngün feychi rünganko mu. Fey ngillatun mu feypifi ta Jewba: ‘Ngillatuafiñ kiñe üllcha domo tañi eluaetew ko. Ka kidu feypile: “Pütokonge eymi, fey ka eluafiñ ko tami pu kamellu”, fey kimtukuan feychi domo tami dulliel (ngümintuel)’.\nFey akurumey Rebeka feychi rünganko mew. Biblia ta feypi tüfachi üllcha domo ñi küme adngen. Eliasar feypifi: ‘Eluafen ko’, ka Rebeka llowdungueyew: ‘Feley, eluaeyu ko ka entulelafiñ tañi pütokoal tami pu kamellu’. Rakiduamnge: tati pu kamellu müna pütokokeyngün, feymu Rebeka mülefuy ñi entual alün ko, ¡fentren rupa amuy ti rünganko mu! Adkintufinge ti adentun. ¿Chummekey am ta Rebeka?... Eliasar müna afmatulewey pelu fente ñi küdawün ta Rebeka. Feyngey, Jewba elueyew fey ñi ngillatuel.\nEliasar elufi ta Rebeka fillke küme adngechi yewün. Ka chi üllcha domo mangelfi ta Eliasar ka tañi pu chaf kona amual engün Rebeka tañi chaw ñi ruka mu. Fey Eliasar feypi chumngelu (chemu) ñi werküetew ta Abraam üyew. Kafey nütramelfi chumngechi ñi llowdunguetew Jewba tañi ngillatun. Rebeka ñi pu che rume (mütre) ayüwingün tañi fütangeal Isaak engu.\nRebeka amuy Kanaan mapu mew Eliasar engu ñi fütayeafiel ta Isaak\n¿Ayüy Rebeka ñi fütayeafiel ta Isaak? ¿Chem piafuymi kay?... Rebeka ñi pu che ramtueyew: ‘¿Küpa amuymi Kanaan mapu mu tami fütayeafiel ta Isaak?’. Ka kidu llowdungufi: ‘¡May, küpa amun!’. ¿Chumngelu am (chemu)? Rebeka kimniefuy Jewba ñi werküfiel ta Eliasar. Feymew amuy Kanaan mapu mew, ka fütayefi ta Isaak.\nRebeka feyentukefi (müngeltukefi) ta Jewba, feymu kidu kümelkaeyew. Fey llemay, Jesu ñi tuwünche ngetuy. Feymew feyentufilmi (müngeltufilmi) ta Jewba Rebeka reke, femngechi ayüwülafimi tami Wenu Chaw. Ka kidu kümelkayaymu tati.\n¿Iney (iñi) am ta Rebeka?\nAbraam ayülay tañi fotüm Isaak kurengeal kiñe Kanaan domo engu. ¿Chumngelu am (chemu)?\n¿Chumngechi kimi Eliasar Jewba ñi dullifiel (ngümintubel) ta Rebeka?\nTami ayüwülafiel ta Jewba ¿chem müley tami femal?


Üñüm nütramelparkeenew: "Mapuche Moŋen": Elisa Loŋkon ñi nütram.\n"Mapuche Moŋen": Elisa Loŋkon ñi nütram.\nMari mari pu wenhüy.\nChumül Anthü chillkaturpun tüfachi nütram, Elisa Loŋkon ñi wirintükuel. Fey mew ta wirintükupatufin fachi blog mew. Feypi tichi nütram:\n✴(ðuamülmi ta mi chillkatuafiel fey ñi re wirintükuel müten, lelimeŋe minchetu, chew ñi afpuyüm post)\n« Kuyfi, piam, mülerkelafuy che Nag Mapu mew. Wallon Mapu niefuy meli ñom: Wenu Mapu, Raŋin Wenu Mapu, Nag Mapu ka Minche Mapu. Kallfü püllü eli ñi kümeke püllü ñi nagam Nag Mapu mew, welu weðake püllü ütrirtufi, kewatuyŋün, tranarumeyŋün, kütralürke rupay Nag Mapu mew, puwiŋün Minche Mapu. Pu weðake püllü nhewen nielu am tripatuyŋün, ðegiñürkelewetuyŋün. Kümeke nhewen pepiwüñotulay, Raŋin Wenu Mapu müten puwiŋün, fey mew waŋülhenŋetuy. Rumeñma ŋümalu ñi pepipüranun, lhafkenuwtuy ñi külle mew, femŋechi wefi lhafken.\nKiðulen mew Nag Mapu, Kallfü Wenu Kuðe "amuaymi" pifi ñi püñeñ. Kallfü Wenu Üllcha "trepemapupuaymi Nag Mapu" piŋey. Nag Mapu ti üllcha trekay kurantu mew, mollfüni ñi nhamün, fey mew wefi kachu, rayen, anümka, üñüm. Ñi kiðu miawnuam elŋey Kallfü Wenu We Che. Ti epu we che ñi koñiyewün anümapupay Nag Mapu mew. Kallfü Wenu Kuðe küme ŋülamtufi ti epu che, ñi ŋoymanuam ñi tuwün, ñi mapuðüŋuleael ka ŋillatuleael küme feleam Mapu.\nKultruŋ mew wiriley tüfachi piam, tüfa mew müley ti meli folil küpan, meli troy Mapu, ka meli witran Mapu. »\n~ Elisa Loŋkon.\n(nentufi að tüfa mew: http://elquejon.deviantart.com/art/Mapuche-272179984)\n✴Re femŋechi wirintükufi ñi nütram ta in lamŋen Elisa Loŋkon:\nMapuce mogen Kuyfi, piam, mvlerkelafuy ce nagmapu mu. Wajonmapu niefuy meli ñom: wenumapu, raginwenumapu, nagmapu ka mincemapu. Kajfu pvjv ebi ñi kümeke püjv ñi nagam nagmapu mu, welu wezake pvjv vxirtufi, kewatuygun, xanarumeygvn, kvxal erke rupay nagmapu mu puwigu mincemapu. Pu wezake pvjv newen nielu am xipatuygvn, degvnerkelewetuygvn. Kvmeke newen pepi wvñotulay raginwenumapu mvten puwigun, feymu wagvlengetuy. Rumeñma gvmalu ñi pepi püranon, bafkehwtuy ñi küje mu, femgeci wefi bafkeh. Kisulen mu nagmapu Kajfuwenu kuse amuaymi pifi ñi pvñen, Kajfuwenu vvjca, xepemapupuaymi nagmapu pigey. Nagmapu ti üjca xekay kurantu mu, mojfvhi ñi nanvn, feymu wefi kacu, rayen, anvmkan, vñvm. Ñi kisu miawnuam elgey Kajfvwenu Wece. Ti epu wece ñi koñiyegvn anvnmapupay nagmapu mu. Kajfuwenu kuce kvme gvlamtufi ti epu ce, ñi goymanuam ñi tuwvn, ñi mapuzuguleal ka gijatuleal kvme feleam mapu. Kulxug mew wiriley tvfaci piam, tvfa mew müley ti meli folil kvpan, mebi xoy mapu, ka mebi wixan mapu.\nPublié par Amaru Quyllur à 13:33\nWichakew ñi küðaw: Ilwen\nLemunantu ~ Guillatún por la Muerte de Valdivia


Ngünechen ñi Küme Dungu Luka 1\nLuka tañi wirielchi küme dungu\nKiñe judiu tuwünngenochi wentru, Luka pingelu, wirifi tüfachi lifru. Luka kiñe mediku ürke ka rume kim wentru. Tunte chumkawnorume miyawkelafuy ta Jesus engu, welu rume kimürkey ta Jesus ñi femelchi dungu. Luka kompañürkefi ta Pablo tripalu kake trokiñ mapu mew ñi wewpiafiel ti küme dungu. Tunte ayüngefuy rume ñi langümngeafel ta Pablo, Luka ta turpu kisukünulafi ta Pablo.\nKüla mari kechu tripantu ñi dew lan, ñi wiñomongetun ka ñi püratun ta wenu mapu ta Jesus, Luka wirifi tüfachi lifru kisu ñi weni Teofilongealu. Luka küme kuñiwtun mew inaramtufi tüfachi dungu, femngechi tañi wirilelafiel ta Teofilo femngechi ñi kimael ñi rüfngen feytichi dungu ñi femel ta Jesus.\n1 Rume pütrüley tati yafüluwyelu ñi wiriafiel tati dew rupachi dungu iñchiñ mew, 2 chumngechi taiñ kimeltuetew ta tüfeychi pu che, pefilu engün am chumngechi ñi rupan ti dungu ellaka mew müten, fey engün am yefalngelu ñi kimelafiel ti werken dungu. 3 Feymew iñche ka femngechi inaramtun kuñiwtun mew chumngechi ñi rupan kom tüfachi dungu. Fey ta famngechi kümelu trokifiñ tami wirilelafiel kom tüfachi dungu, eymi rume sakin wentru Teofilo, 4 femngechi tami doy küme kimafiel ñi rüfngen tami dew kimelelngeelchi dungu.\n5 Feychi tripantu mew ta Erode longkolelu Judea mapu mew, fey mülerkey kiñe saserdote Sakaria pingelu, koneltulelu ta Abia ñi trokiñ saserdote mew. Fey kisu ñi kure Isabel pingerkey, Aaron ñi reñma tuwünche ürke. 6 Fey mür engu lif mongen nierkey Ngünechen mew ka müngeltuniefuy Ñidol ñi werkün ley dungu, fey ta famngechi iney rume yafkay pirkelayafeyew engu. 7 Welu Sakaria ñi kure nierkelay püñeñ, niepüñeñkerkenolu am. Ka femngechi mür putremürkey engu.\n8-9 Fentren trokiñ saserdote mülerkey, fey wimtulerkey engün ñi suertiafiel femngechi ñi kimam engün chem trokiñ ñi legtu tripael ñi poyeafiel ta Ngünechen ngillatuwe ruka mew. Fey kiñe antü, Sakaria ñi koneltulemumchi trokiñ saserdote legtu tripay ñi konpuael ti doy ponwitulechi ngillatuwe mew. Fey Sakaria ñi chaf pu saserdote üytueyew kisu ñi lüpümafiel ti insienso. 10 Fey petu lüflu ti insienso, kom ti trawüluwkülechi pu che mekey ñi ngillatun wekuntu ti ngillatuwe ruka mew. 11 Feymew Ñidol ñi werken püllü pewfaluwfi ta Sakaria. Witralerkey ti ngillatuwe ñi man ad püle chew lüpümngekey ti insienso. 12 Fey Sakaria, pefilu ti werken püllü, rume pellkenagi. 13 Welu ti werken püllü feypieyew:\n—Sakaria, llükakilnge. Ngünechen ta allküñmaeymew tami ngillatun, fey tami kure Isabel nieay kiñe wentru püñeñ, fey ñi üy Juan pintukulelafimi. 14 Eymi ta rume ayüwaymi, fey ka femngechi ti kakelu pu che rume ayüway ti pichiche ñi choyüngen mew, 15 tami fotüm am rume fütra kim wentrungealu Ñidol ñi dungu mew. Fey kisu chumkawnorume putulayay pulku ka pitarilla no rume. Petu ñi choyüngenon, nieay ti Lif Küme Püllü ñi piwke mew. 16 Fey kisu ñi wewpiaelchi dungu mew rume fentren che, Israel mapu mew mülelu, wiñorakiduamtuay engün Ñidol Ngünechen mew. 17 Fey Juan wüne llituay ñi wewpiyeafiel Ñidol ñi dungu petu ñi pewfaluwnon ti Cristo. Chumngechi pepiluwün niefuy tati pelon wentru Elia ka feychi pepiluwün nieay ta kisu. Fey ti pu fotümwen kümelkawtuay engün ka ti pu wesake piwkengelu adümay ñi müngeltuael engün. Fey tüfa famngechi Juan kimeltunieafi tati pu che ñi llowafiel ta Ñidol.\n18 Feymew Sakaria ramtufi ti werken püllü:\n19 Fey ti werken püllü llowdungueyew:\n—Iñche ta Gabriel pingen, iñche poyekefiñ ta Ngünechen. Kisu ta werküenew tami dungupayafiel ka tami feypipayafiel tüfachi küme dungu. 20 Welu fewla, feyentunolu am ta eymi tami feypipefielchi dungu, feymew ketroaymi. Fey pepi dungulayaymi puwle wüla ti antü ñi mupiael kom tüfachi dungu.\n21 Welu ti pu che wekuntu ti ngillatuwe ruka mew üngümnierkefi engün ta Sakaria ka welukonke ramtukawmekeyngün chumngelu ñi fente pütrüñman. 22 Fey alün mew wüla tripapatuy, welu pepi dungurkelay. Feymew ngüneduamingün ta Sakaria ñi pen kiñe werken püllü ti ngillatuwe mew, fey ti pu che kimelelpatueyew ta Sakaria ñi kuwü mew ñi rupaelchi dungu. Fey femngechi amuley ñi pepi dungunon. 23 Fey Sakaria dewelkalu ñi poyefiel ta Ngünechen, amutuy ñi ruka mew.\n24 Fey dew rupalu tüfa, kisu ñi kure Isabel niepüñeñüy. Femngechi kechu küyen tripalay ñi ruka mew ñi witranngeyawael kake rukache mew, rakiduamkülerkelu am tüfachi dungu mew. Fey feypi: 25 “Ñidol ñi piel mew niean kiñe püñeñ, fey femngechi tati pu che ‘niepüñeñkelay’ piwelayaenew” pirkey ta Isabel.\n26 Fey puwlu kayu küyen, Ngünechen werküfi ti werken püllü, Gabriel pingelu, kiñe waria mew Nasaret pingelu, mülelu Galilea trokiñ mapu mew, 27 tañi witranngepayael kiñe fütangenochi üllchadomo mew, Maria pingelu. Fey tüfa eludunguniewürkey ñi kureyewael kiñe wentru engu Jose pingelu, ti longko ülmen David ñi yomelche. 28 Fey ti werken püllü akuy chew ñi mülemum ta Maria, fey feypipafi:\n—¡Chalipapeeyu, Ngünechen am sakinieetew ta eymi! Ñidol müley ta eymi mew. Rume sakifal domo ta eymi kakelu pu domo mew.* Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “Rume poyefal domo ta eymi kakelu pu domo mew.”\n29 Feymew Maria pefilu ti werken püllü, pellkelkaeyew ñi dungun mew, fey kisutu ramtuwi ñi chem pifel chey ti chalin dungu. 30 Fey ti werken püllü feypifi ta Maria:\n—Maria, llükakilnge. Eymi ta rume fütra ayüwün nieaymi Ngünechen tami füreneetew mew. 31 Fey niepüñeñaymi. Nieaymi ta kiñe wentru püñeñ, fey ñi üy Jesus pingeay. 32 Rume fütra kim wentrungeay, fey fütra pepiluwün niechi Ngünechen ñi Fotüm pingeay. Ka femngechi Ñidol Ngünechen longko ülmenkünuaeyew, kisu ñi kuyfi tuwün em David reke, 33 fey rumel longko ülmenngeay ti Israel trokiñche mew. Fey ñi longko ülmenkülen chumkawnorume aflayay.\n34 Fey ramtueyew Maria:\n35 Fey ti werken püllü feypifi ta Maria:\n—Tati Lif Küme Püllü akuay eymi mew, fey wenu mapu Ngünechen ñi pepiluwün akuay eymi mew kiñe tromü reke. Feymew ti pichiche tami choyüael Lif Mongenngeay ka femngechi Ngünechen ñi Fotüm pingeay. 36 Tami reñmanieelchi domo Isabel ka femngechi niealu ta kiñe wentru püñeñ, tunte dew kusefuy rume. Tati niepüñeñkenolu pikefel, fey kayu küyen dewma niepüñeñküley. 37 Ngünechen mew ngelay chem dungu no rume pepilfalnolu.\n38 Feymew Maria feypi:\n39 Fey rupalechi antü mew, Maria amuy kiñe waria mew mülelu ta Judea ñi wingkulngechi mapu püle. 40 Fey puwlu Sakaria tañi ruka mew, konpuy ka chalipufi ta Isabel. 41 Feymew Isabel, allkülu Maria ñi chalipun, fey ñi püñeñ nengümkawi ñi pütra mew, kisu ñi piwke mew llowlu am ti Lif Küme Püllü. 42 Feymew newentu dungun mew feypi:\n—¡Ngünechen ta doy küme felen elueymew kom ti kakelu pu domo mew ka tami püñeñ rume küme felen eluafi! 43 ¿Ineyfel anta iñche, ta Ñidol ñi ñuke tañi femngechi witrankontupayaetew? 44 Pürümka müten allkülu iñche tami chalipan, iñche ñi püñeñ ayüwlu nengümkawi iñche ñi pütra mew. 45 Rume sakin domongeaymi tami feyentun mew femngechi tañi mupiael kom ti dungu tami feypietew ta Ñidol.\n46 Maria feypi:\n47 Iñche ñi piwke rume ayüwi ñi Montulchefe Ngünechen mew,\n48 Ngünechen am kutranpiwkeyeetew ta iñche, tañi kuñifal domongen.\n49 Rume fütra dungu pengeli iñche mew tati kom pepiluwünngelu,\n50 Ngünechen rumel kutranpiwkeyekefi tüfeychi pu che tañi yamnieetew.\n51 Afmatufal dungu femi kom ñi pepiluwün mew.\n52 Müntuñmafi ti pu longko ülmen ñi nieelchi pepiluwün,\n53 Kümeke dungu kimeltufi tati küpa allkütulelu Ngünechen ñi dungu,\n54 Kellufi tañi Israel trokiñche, kisu ñi pu kona,\n55 Femngechi tukulpakünulelürkefilu am taiñ kuyfi tuwün em,\n56 Feymew Maria mülewepuy Isabel ñi ruka mew küla küyen, fey wüla küpatuy ñi ruka mew.\n57 Fey puwlu ñi püñeñael ta Isabel, fey kiñe wentru püñeñ nierkey. 58 Fey kimlu ñi pu karukatu che ka ñi pu reñma ñi femngechi pengelün ñi kutranpiwkeyechen ta Ñidol kisu mew, amuy engün ñi pemeaetew.\n59 Fey pura antü nielu ti pichiche, yengey ñi sirkunsidangeael, fey rakiduamkülerkefuy engün ti pichiche ñi lakuntukuafiel ñi chaw mew. 60 Welu kisu ñi ñuke feypi:\n61 Feymew llowdungungey:\n62 Feymew ka ramtungey re maychilkuwün mew ti ngen fotüm chem üy ñi nieael ti pichiche. 63 Fey ti ngen fotüm feypi ñi rulelngepayael kiñe pichi trafla tañi wirintukuael ti üy. Fey wirintukuy: “Juan pingey ñi üy tati”. Fey kom ti pu che rume afmatuleweyngün. 64 Fey feychi lelen mew müten Sakaria wiñome pepi dungutuy, ka eluwi ñi püramyeafiel ta Ngünechen. 65 Fey kom che mülelu Judea ñi wingkul trokiñ mapu mew nütramyefi engün feytichi dungu. 66 Kom tüfeychi pu che allküyelu tüfachi dungu, kisuke ramtuwingün: “¿Chumngechi wentrungeay chey tüfachi pichiche?” rüf mew am pengel-lu ta Ñidol ñi pepiluwün tati pichiche mew.\n67 Fey Sakaria, tati pichiche ñi chaw, ngünenieetew ti Lif Küme Püllü, nütramyefi ta Ngünechen feypilen mew:\n68 “¡Rume fütra püramyengepe ta Ñidol, Israel tañi Ngünechen,\n69 Werküleleiñmew kiñe fütra pepiluwün niechi Montulchefe,\n70 Fey tüfachi dungu lle tañi tukulpakünuel kuyfi mew kisu ñi pu lif mongen pelon wentru mew:\n71 Taiñ montulaetew pu kayñe mew ka kom taiñ üdenieetew mew\n72 ka femngechi ñi kutranpiwkeyeafiel taiñ kuyfike tuwün em\n73 Fey tüfa ürke tañi kuyalltu dungulelfiel ta Abraam iñchiñ taiñ wünen chaw em:\n74 kisu taiñ Ñidol montulürkeaetew iñchiñ taiñ pu kayñe mew,\n75 Ka femngechi taiñ müleael fill antü Ñidol ñi ayfiñ mew lif piwke mew\n76 Fey eymi kay, iñche ñi pichi fotüm,\n77 Femngechi ta kimeltuafimi ti trokiñche Ngünechen\n78 Iñchiñ taiñ Ngünechen, ñi rume kuñillchen mew\n79 femngechi ñi pelontulelafiel reke ñi kimeltun mew\n80 Fey ti pichiwentru amuley ñi doy tremkülen ka amuley ñi doy kimün, fey tremürkey ti uwe mapu mew puwlu wüla ti antü ñi pewfaluwael ñi wewpilelafiel tati pu israelche.\n*1:28 Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “Rume poyefal domo ta eymi kakelu pu domo mew.”


Chaw Ngünechen wiñomongeltuafi pu layelu | Mapudungun\nPAPELTUAFUYMI abjasio abui abé acholi afrikáans akha alemán altaico aluro amárico armenio armenio occidental ateso atié aymara ayá azerí azerí (alfabeto cirílico) bashkir bassa de camerún bassa de liberia batak (simalungun) batako karo batako toba becol bete biak birmano bislama boulou caboverdiano camboyano cebuano chabacano changana (zimbabue) chichewa chiga chin haka chin tiddim chin zotung chino cantonés (simplificado) chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga de Zimbabue chitumbuka chiyao chokue chol chopi chuabo chuvash cibemba cinamwanga cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo de reunión criollo guadalupeño criollo guayanés criollo haitiano criollo inglés de Belice criollo mauriciano damara dangme danés dayaco engayú dehu diula duala dusún edo efik emberá (catío) embunda endebele endebele de Zimbabue endonga endáu enzema español estonio ewé fanti finlandés fiyiano fon francés futunés oriental ga galés gitonga gokana griego guaraní guaraní boliviano guerzé gueré gun hausa herero hiligaynon hindi holandés hunsrik húngaro iban ibanag ibinda ibo ilocano indonesio inglés irlandés isoko italiano japonés javanés kabiye kachin kannada kaonde kayin sgaw kazajo kazajo (alfabeto árabe) khana kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kipende kirguís kiribatiano kirundi kisi kisii kisonge kituba kpelle krío kurdo (alfabeto latino) kwangalí kwanyama kyangonde lahu lamba lambya lari lengua de señas argentina lengua de señas boliviana lengua de señas colombiana lengua de señas mexicana lengua de signos española lenguaje de señas americano lenguaje de señas angoleño lenguaje de señas birmano lenguaje de señas chino lenguaje de señas cubano lenguaje de señas de quebec lenguaje de señas finlandés lenguaje de señas indio lenguaje de señas indonesio lenguaje de señas italiano lenguaje de señas malasio lenguaje de señas nepalés lenguaje de señas polaco lenguaje de señas portugués lenguaje de señas rumano lenguaje de señas tai lenguaje de señas vietnamita lhukonzo lingala lituano lomue luganda lugbara lunda luo luvale macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maratí maya mazahua mendé meru mizo mongol more navajo nengone nepalés ngäbere (o guaymí) nias niueano noruego nyaneka nyungwe náhuatl del centro okpe oriyá oromo osético otetela pangasinán panjabí (escritura nasta’liq) pidgin (oeste de África) pidgin camerunés pidgin de las islas salomón pidgin nigeriano polaco ponapés portugués de Brasil portugués de Portugal quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quichua de Imbabura quichua de Pastaza quichua de Tena quichua de santiago del estero rarotongués romaní de Macedonia (alfabeto cirílico) romaní de Serbia romaní de macedonia romaní del este de Eslovaquia romaní del norte de Grecia romaní del sur de Grecia ronga rumano runyankore ruso rutoro samoano sango sanguir sena sena senga (zambia) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco sundanés tagalo tahitiano tai talian tamil tandroy tankarana tayik tetun dili tigriña tivo tojolabal tok pisin tongano tshiluba tsonga turco tuvaluano twi tártaro ucraniano uhobo uigur (alfabeto cirílico) umbundú urdu uruund uzbeko vezo vietnamita wallisiano waray-waray wichi wolaita xitshwa yacouba zandé zulú árabe ñanya ñemba\nChaw Ngünechen wiñomongeltuafi pu layelu\n1, 2. ¿Chem dungu mu püresuleiñ?\nRAKIDUAMNGE chum duamnagafuymi rupafule tüfa: dalluntukungelmi koyla dungu mu, fey elngeymi tami püresuntukungeal kom tami mongen mu. Turpu lifretripalayaymi, niewelaymi maneluwün, chumlayafuymi rume. Welu perumeymi iney tami pepi montulaetew, fey küpa kellueymu.\n2 Iñchiñ femngechi reke feleiñ. Püresuleiñ reke lan dungu mu. Ka chumlayafuiñ rume taiñ lifretripayal. Welu Chaw Jewba niey newen taiñ montulaetew, ka küpa kellueiñmew, feymu feypikünueiñmew: “Ti kiñelewechi kayñe, tati lan dungu ka femngechi wewngeay” (1 Korintio 15:26).\n3. Jewba, ¿chumay taiñ montulaetew lan dungu mu?\n3 Feley llemay, Jewba apümafi ti lan dungu. Feymu müna küme duamküleaiñ lawenole pu che. Welu fey müten femlayay ta Chaw Dios, kafey wiñomongeltuafi pu layelu. Kidu feypikünuy: “Itrokom che wiñomongetuay” (1 Korintio 15:22). ¡Müna ayüwküleaymi femtripale tüfa!\nLALE KIÑE TAIÑ PU CHE KAM WENI\n4. 1) Lale kiñe taiñ pu che kam weni, ¿chem yafültukuafeiñmu? 2) ¿Chem kümeke weni niekefuy Jesus?\n4 Lan mu taiñ pu che kam weni, müna weñangkükeiñ. Chumlayafuiñ rume ñi wiño witratual ta kidu, feymu rume weda duamnagkeiñ. Welu Biblia rüf yafültukukeeiñmu (papeltunge 2 Korintio 1:3, 4). Chaw Jewba ka Jesus rume ayüniey engu ñi wiñomongeltuafiel taiñ pu che lalu. ¿Chumngelu (chemu) kimnieiñ tüfa? Jesus mülepalu Mapu mu, witrankontumekefuy ta Lasaru ka tañi epu lamngen, Marta ka Maria pingelu. Müna küme weniwen-ngekefuyngün. Biblia feypiley: “Jesus rume piwkeyeniefuy ta Marta ka Maria ñi domo lamngen ka Lasaru” (Juan 11:3-5).\n5, 6. 1) Jesus ngüneduamfiel pu che ñi ngüman Lasaru ñi lan mu, ¿chumi kidu? 2) ¿Chumngelu yafültukukeeiñmu ngüneduamfiel Jesus ñi weñangkünagün?\n5 Welu kiñe antü Lasaru lay. Fey Jesus yafültukumefi ta Marta ka Maria. Kimlu Marta ñi fülpan Jesus, tripay ti waria mu ñi llowmeafiel. Kidu ayüwkülefuy ñi pefiel ta Jesus, welu feypifi: ‘Mülekafulmi tüfa mew, iñche ñi lamngen lalayafuy’. ‘Alüñmay ñi akual Jesus’ rakiduampelay Marta. Fey wüla Jesus ngüneduami Maria ñi ngümameken. Jesus ngüneduamfiel pu che ñi ngüman, müna kutrantupiwkey, fey ina ngümay (Juan 11:21, 33, 35). Ka femngechi lan mu taiñ pu che kam weni, müna weñangkükeiñ. Fey Jesus ngüneduamfiel tüfa, ka kutrantupiwkekey.\n6 Müna yafültukukeeiñmu ngüneduamfiel Jesus ñi weñangkünagün. ¿Chumngelu? Tüfa kimeltueiñmu Jesus ka Chaw Jewba ñi üdekefiel ti lan dungu (Juan 14:9). Kafey Jewba niey ta newen ñi apümafiel ti lan dungu, ka feypikünuy ñi apümafiel pichin antü mu.\n“¡LASARU, TRIPATUNGE TÜFEY MEW!”\n7, 8. 1) Marta, ¿chumngelu pilafuy ñi nülangeal ti lolo chew ñi elngen Lasaru? 2) ¿Chumi Jesus?\n7 Lasaru elngey kiñe lolo mew, fey ñi konwe takukünungey kiñe fütra kura mew. Jesus fülkonpuy üye mew, fey feypi: “Kiñe püle nentufimün ti kura”. Dew meli antüy ñi tukukünungeel lolo mew ta Lasaru, feymu Marta pilafuy ñi nülangeal ti lolo (Juan 11:39). Welu kidu kimlafuy ñi chumal ta Jesus.\nWiñomongetulu Lasaru, müna ayüwingün tañi pu che ka weni (Juan 11:38-44).\n8 Feypifi ta Lasaru: “Tripatunge tüfey mew”. Fey “ti dew lafulu tripapatuy, ñi epu kuwü ka ñi epu namun trariley kiñe pañu mew” (Juan 11:43, 44). Marta ka Maria afmatulewey. ¡Lasaru wiño witraturkey! Trawüluwtuy tañi pu che ka tañi pu weni engün. Feymu pangkokafingün ka nütramkafingün. ¡Afmatufali! Feley llemay, Jesus wiñomongeltufi ta Lasaru.\n“PICHIDOMO, EYMI TA FEYPIPEEYU, WITRATUNGE”\n9. ¿Iney elueyew newen ta Jesus ñi wiñomongelchetual?\n9 Jesus, ¿kidu tañi pepiluwün mu wiñomongelchetuy? Femlay. Fey, ¿iney elueyew ta newen? Jewba llemay. Feymu petu ñi wiñomongeltunofiel ta Lasaru, Jesus llellipufi ta Jewba (papeltunge Juan 11:41, 42). Welu Lasaru müten wiñomongeltulafi. Biblia ka nütramkay ñi rupan kiñe pichi malen 12 tripantu nielu. Tañi chaw Jayro kimlafuy chem femal, rume kutrankülelu kay tañi kiñen ñawe. Fey llellipumefi ta Jesus ñi tremoltuafiel. Petu dungumekefilu ta Jesus, kiñeke wentru feypimeeyew: “Tami ñawe ta dew lay. ¿Chumael anta aporiamekefimi tami küpalafiel tati Kimeltufe?”. Welu Jesus feypifi: “Llükakilnge. Feyentunge müten ta iñche mew, fey tami ñawe ta mongetuay”. Epe puwlu engu Jayro ñi ruka mu, Jesus ngüneduami pu che ñi ngümameken, fey feypifi engün: “Ngümakilmün. Tati pichidomo ta lalay. Umawküley müten tati”. Jayro ka tañi domo ramtuwpelay ñi chem pifel. Jesus feypifi tati pu che ñi tripayal, fey kidu, ti chaw ka ti ñuke konpuyngün chew ñi mülemum tati pichidomo. Piwkeyen mu nüñmafi ñi kuwü, fey feypifi: “Pichidomo, eymi ta feypipeeyu, witratunge”. Fey tati pichi malen witrafemtuy ka eluwi ñi dungual. Jesus wiñomongeltufi tati pichidomo, feymu ¡müna ayüwpelay tañi chaw ka ñuke! (Marku 5:22-24, 35-42; Luka 8:49-56). Jesus ñi femün mu, Jewba kümelkafi tüfachi kurewen. Longkontukunieyngu tüfa, fill antü adkintufilu tañi pichidomo. *\n10. Biblia ñi nütramkan tañi wiñomongetun kiñeke che, ¿chumngelu fente falin-ngey?\n10 Jesus ñi wiñomongeltuelchi pu che ka wiño latuy. Welu femfulu rume, tüfachi nütram elukeeiñmew maneluwün. Feymu fente falin-ngey. Ka pengelkey Jewba ñi küpa wiñomongeltuafiel pu layelu. ¡Femay llemay!\nÑI WIÑOMONGETUN KIÑEKE CHE KUYFI MU, ¿CHEM KIMELTUEIÑMU?\nApostol Pedro wiñomongeltufi ta Dorka, kiñe domo inakefulu ta Jesus (Hecho 9:36-42).\nElia wiñomongeleltufi ñi püñeñ ta kiñe lantu domo (1 Reyes 17:17-24).\n11. Chumngechi ñi feypin Eclesiastés 9:5, ¿chumlefuy Lasaru lalu?\n11 Biblia feypi: “Pu layelu chem dungu no rume kimwetukelayngün” (Eclesiastés 9:5). Ka femngechi femi Lasaru. Lalu kidu, chem no rume kimwetulafuy. Umawkülefuy reke, chumngechi ñi feypin Jesus (Juan 11:11).\n12. ¿Chumngelu kimnieiñ ñi rüf wiñomongetun Lasaru?\n12 Jesus wiñomongeltufilu ta Lasaru, pu che adkintulefuy. Jesus ñi pu kayñe ka kimniefuyngün ñi femün tüfachi afmatufal dungu. Kafey kimfali ñi feyngen Lasaru tañi wiñomongetun (Juan 11:47). Fentren che pemeeyew ta Lasaru, fey feyenturpuy Jesus ñi küpan Chaw Dios mu. Jesus ñi pu kayñe ayülay tüfa, feymu küpa langümfingün ta kidu ka Lasaru (Juan 11:53; 12:9-11).\n13. ¿Chumngelu maneluwküleiñ Jewba ñi wiñomongelchetual?\n13 Jewba akordaniefi tati pu layelu kidu ñi wiñomongeltuafiel. Feymu Jesus feypi “itrokom tati pu layelu” ñi wiñomongetual (Juan 5:28). Jewba dewmay itrokom mülelu. Feymu niey ta newen ñi wiñomongelchetual. Welu ñi femal tüfa, duamfali ñi akordanieafiel ñi chumngen ka ñi rupan feychi che. ¿Rüf femafuy tüfa? Rakiduamnge Biblia ñi feypin mu: “Pürakintumün kallfü wenu mew. ¿Iney am ta dewmay kom feychi dungu? Feychi entukelu ñi rakingen mu tati pu wangülen, kiñe trokiñ weychafe reke, ka kom mütrümkefi tañi üy mew. Fütra pepiluwün-ngelu am ka afmatufali ñi newen, fey kiñe no rume ñamkülelay” (Isaías 40:26). Feley llemay, müley rume fentren wangülen, welu Chaw Jewba akordaniefi kiduke tañi üy. Feymu ñi wiñomongeltuafiel kiñe che, ¿akordanoafulu am pu layelu ñi chumngen ka ñi rupan?\n14, 15. Job ñi feypin, ¿chem kimeltueiñmu?\n14 Kiñe kuyfi wentru poyekefilu ta Jewba, Job pingelu, maneluwkefuy ñi wiñomongetual pu layelu. Kidu ramtuy: ‘Lale kiñe che, ¿ka wiñomongepetuafuy may?’. Fey feypifi ta Jewba: “Eymi mütrümaymi, iñche llowdunguaeyu. Ayüaymi tami femün kidu tami kuwü mew”. ¿Chem kimeltueiñmu tüfa? Jewba rume ayüniey ñi wiñomongeltuafiel pu layelu (Job 14:13-15).\n15 Müna yafültukukeeiñmu kimfiel tüfa. Eymi kay, ¿chumngentukefimi ñi wiñomongetual pu layelu? Ramtuwkepelaymi: “Iñche tañi pu che ka pu weni kay, ¿ka wiñomongepetuay may?”. Biblia kimeltukey iney ñi wiñomongetual ka chew ñi müleal engün. Inaduamaiñ.\n“ALLKÜAY TA KISU ÑI DUNGUN, FEY TRIPAPATUAY ENGÜN”\n16. Pu wiñomongetualu, ¿chumngechi feleayngün Mapu mew?\n16 Pu che wiñomongetulu kuyfi, trawütuy tañi pu che engün Mapu mew. Ka femngechi rupayay küpalechi antü mu. Welu doy küme feleayngün. ¿Chumngelu? Wiñomongetule engün, ti Mapu felelayay famülke mew reke. Ngewelayay awkan, weychan, kutran ka chem weda dungu no rume. Ka pu wiñomongetualu rumel mongeleafuy Mapu mu.\n17. ¿Iney engün am wiñomongetuay?\n17 ¿Iney engün am wiñomongetuay? Jesus feypi ñi wiñomongetual “itrokom tati pu layelu” Jewba ñi longkontukunieel (Juan 5:28, 29). Kafey Apokalipsi 20:13 (TNM) feypi: “Tati lafken wültuy tati pu layelu mülelu fey mu, ka tati lan ka Rüngan wültuy tati pu layelu mülelu fey mu”. Feley llemay, rume fentren che wiñomongetuay. Kafey apostol Pablo feypi ñi wiñomongetual “pu norngechi che ka pu norngenochi che”. Biblia feypi: “Ka tüfachi pu wentru reke, iñche ka maneluwkülen Chaw Ngünechen mew, ñi wiñomongetual pu norngechi che ka pu norngenochi che” (Hecho 24:15, TNM). ¿Chem pin ta tüfa?\nKüme elkünungetule ti Mapu, pu layelu wiñomongetuay ka trawütuay tañi pu che engün.\n18. ¿Iney engün am tati “pu norngechi che” ñi wiñomongetual?\n18 ¿Iney engün am tati “pu norngechi che”? Tüfa engün mew koneltuley pu rüf poyekefulu ta Jewba, welu lalu petu ñi küpanon Jesus. Tüfa engün wiñomongetuay Mapu mew. Kiñeke engün ta Noe, Abraam, Sara, Moyse, Rut ka Ester. Ebrew kapitulo 11 mu doy papeltuafuymi tüfachi pu che mew. ¿Iney engün ka koneltuley tati “pu norngechi che” mu? Pu rüf poyekefilu ta Jewba lalu famülke mew. Kidu engün ka wiñomongetuay.\n19. 1) ¿Iney engün am tati “pu norngenochi che”? 2) Jewba, ¿chem eluaeyew engün?\n19 Tati “pu norngenochi che” kay, ¿iney engün am? Tüfa engün mew koneltuley fentren che allkütunolu ti rüf dungu Jewba mew. Lalu engün rume, Jewba longkontukunieeyew, fey wiñomongeltuaeyew ka eluaeyew ñi kimafiel ka serfiafiel.\n20. ¿Iney engün wiñomongetulayay?\n20 Fey, ¿itrokom tati pu layelu wiñomongepetuay may? Femlayay. Jesus feypi kiñeke che ñi wiñomongetunoal (Luka 12:5, TNM; inaduamnge ti kimelün dungu 17). ¿Iney engün wiñomongetulayay? Pu wedake che Jewba ñi adkiñ mew, ka küpa elkünunofilu ñi weda rüpü. ¿Iney am feypiay ñi wiñomongetunoal kiñe che? Jewba, kidu tati doy fütra Kues. Welu ka elkünufi ta Jesus “kiñe kues reke tati pu mongelelu mew ka tati pu lalu mew” (Hecho 10:42).\nPU WIÑOMONGETULU ÑI AMUAL WENU MAPU MEW\n21, 22. 1) Pu wiñomongetulu ñi amual wenu mapu mew, ¿chem kuerpu elungekey? 2) ¿Iney wüne wiñomongetuy tañi amual wenu mapu mew?\n21 Biblia ka feypi kiñeke che ñi wiñomongetual tañi amual wenu mapu mew. Tüfachi pu che elungekelay kiñe kuerpu iñchiñ reke, püllüngeketuy engün.\n22 ¿Iney wüne wiñomongetuy tañi amual wenu mapu mew? Jesus tati (Juan 3:13). Küla antü rupay ñi lan mu, Jewba wiñomongeltueyew, welu elungelay kiñe kuerpu che reke (Salmo 16:10; Hecho 13:34, 35). Apostol Pablo feypi: “Tüfey engün nielu ta kuerpu pepi konlayay Ngünechen tañi longko ülmen mülewe mew” (1 Korintio 15:50). Feymu, wiñomongetulu Jesus, kiñe newen-ngechi püllüngetuy (1 Korintio 15:3-6). Biblia feypi kakelu che ñi ka femngechi wiñomongetual.\n23, 24. 1) Jesus, ¿iney feypifi “eymün ta pichinngeymün”? 2) ¿Tunten chengeyngün?\n23 Epe puwlu ñi layal Jesus, feypifi tañi pu weni: ‘Amuan tamün pepikaleluwal kiñe küme mülewe’ (Juan 14:2). Femngechi pengeli kiñeke kristiano ñi wiñomongetual wenu mapu mew. ¿Tunten che? “Eymün ta pichinngeymün”, pifi Jesus tati pu amualu üye mew (Luka 12:32). Apostol Juan feypi ñi tunten chengen. Kidu kiñe afmatun dungu pey, fey adkintufi ta Jesus wenu mapu mew “witralelu Sion pingechi wingkul mew. Kompañnieeyew pataka meli mari meli warangka che” (Apokalipsi 14:1).\n24 Puwlu Jesus ñi ngünenieal wenu mapu mu, wiñomongetuy pu amualu üyew. Femngechi feypi Biblia (1 Korintio 15:23). Feychi antü dew akuy, fey epe kom pu 144.000 dew wiñomongetuy wenu mu. Welu petu mülewey kiñeke engün Mapu mu. Fey lale, wiñomongefemtuay wenu mapu mew. Welu epe kom pu che wiñomongetuay Mapu mu küme elkünungetule tüfa, fey aflayay ñi mongen.\n25. ¿Chem inaduamaiñ ti küpalechi chillkatun mu?\n25 Pichilewey taiñ lifrekünuaetew Jewba lan dungu mu, fey iney no rume lawelayay (papeltunge Apokalipsi 21:4). Welu ramtuwkeymi: Tati pu amualu wenu mapu mew, ¿chumpuayngün? Biblia feypi ñi koneltuleal engün kiñe gobierno wenu mew, fey ñi kiñeñtrür ngünenieal Jesus engün. Ti küpalechi chillkatun mu doy inaduamaiñ feychi gobierno mew.\n^ parr. 9 Biblia ka nütramkay ñi wiñomongetun wechekeche ka füchakeche, wentru ka domo, Israel tuwün-ngelu ka katripanchengelu. Tüfa wirikonküley 1 Reyes 17:17-24; 2 Reyes 4:32-37; 13:20, 21; Luka 7:11-17; 8:40-56; ka Hecho 9:36-42; 20:7-12.\n1: JEWBA APÜMAFI TI LAN DUNGU\n“Ti kiñelewechi kayñe, tati lan dungu ka femngechi wewngeay” (1 Korintio 15:26).\nLale kiñe taiñ pu che kam weni, ¿chumngechi yafültukuafeiñmu Biblia?\n2 Korintio 1:3, 4\nLan mu taiñ pu che kam weni, müna weñangkükeiñ. Welu Biblia rüf yafültukukeeiñmu.\nIsaías 26:19; Apokalipsi 21:4\nJewba niey ta newen ñi apümafiel ti lan dungu. Kidu wiñomongeltuafi pu layelu.\n2: MANELUWKÜLEIÑ ÑI WIÑOMONGETUAL PU LAYELU\n“Pichidomo, eymi ta feypipeeyu, witratunge” (Marku 5:41).\n¿Chumngelu maneluwküleiñ ñi wiñomongetual pu layelu?\nJesus wiñomongeltufi ta Lasaru.\nMarku 5:22-24, 35-42\nJesus wiñomongeltufi kiñe pichidomo.\nJuan 11:41, 42\nJewba elufi newen ta Jesus ñi wiñomongelchetual.\nJesus wiñomongeltufilu ta Lasaru, fentren che adkintulefuy. Jesus ñi pu kayñe ka kimniefuyngün ñi femün tüfa.\n3: JEWBA WIÑOMONGELTUAFI RUME FENTREN CHE\n“Eymi mütrümaymi, iñche llowdunguaeyu. Ayüaymi tami femün kidu tami kuwü mew” (Job 14:13-15).\n¿Iney engün am wiñomongetuay?\nJuan 5:28, 29\nJewba akordaniefi tati pu layelu kidu ñi wiñomongeltuafiel.\nHecho 24:15, TNM\nWiñomongetuay norngechi che ka norngenochi che.\nChaw Jewba akordaniefi kiduke tati wangülen ñi üy. Feymu ñi wiñomongeltuafiel kiñe che, ¿akordanoafulu am pu layelu ñi chumngen ka ñi rupan?\n4: KIÑEKE CHE WIÑOMONGETUAY WENU MAPU MU\n‘Amuan tamün pepikaleluwal kiñe küme mülewe’ (Juan 14:2).\n¿Iney engün am wiñomongetuay wenu mapu mew?\n1 Korintio 15:50\nJesus wüne wiñomongetuy tañi amual wenu mu.\nJesus feypi ñi wiñomongetual wenu mapu mew kiñe pichin trokiñche.\nJewba dulli 144.000 che ñi amual wenu mu.


Petu rumey nome Kelü Lafken mew | Biblia Nütram\nPetu rumey nome Kelü Lafken mew\n¡ADKINTUFINGE chem rupaley! Fey Moyse tati, maychikünulfi ñi retrü Kelü Lafken mew. Feychi pu che montulelu Moyse engün nome lafken mülelu, fey ta Israel che. Welu Faraon ka tañi pu weychafe (awkafe) petu ürfingün. Peafiyiñ chumngechi rupay tüfa.\nChumngechi dew kimiyiñ, rupalu ti mari fütra weda dungu Faraon feypifi pu Israel che: ‘Tripamün Egipto mu.’ Kiñeke 600.000 Israel wentru tripay, ka fentren pu domo ka pichike che. Kafey, fentren ka tuwün che feyentulu Jewba mu, tripay tati pu Israel che engün. Tripalu Egipto mu, kom yenieyngün ñi pu ufisa, pu kapüra ka kulliñ.\nPetu ñi tripanon, pu Israel che ngillatufi pu Egipto che takun, ka kom tüfachi itrofill dewmangelu milla (oro) ka plata. Pu Egipto che llükaletuyngün, rupalu ti afchi weda fütra dungu mew. Fey mu pu Egipto che elufi pu Israel che kom ñi pin engün.\nKiñeke antü wüla, pu Israel che akuyngün Kelü Lafken mew. Üye mew ürkütuyngün. Petu felelu tüfa, Faraon ka tañi pu wentru wiñorakiduamtuy ñi elufiel pu Israel che ñi amutual. ‘¡Elufiyiñ ñi amutual taiñ pu ngillan kona!’, pirkeyngün.\nFeymu Faraon ka rakiduamtuy. Pürüm (pür) pepikawi tañi awkan (weychan) kareta ka tañi pu weychafe. Feymu amuy ñi inantükuafiel pu Israel che, ka kayu pataka dullingechi awkan kareta, ka kom kakelu awkan kareta Egipto mu.\nPefilu pu Israel che küpay Faraon ka tañi pu weychafe engün, rume llükaley engün. Nielay chew ñi lefmawal engün. Kiñe püle nieyngün ti Kelü Lafken, kañpüle küpaleyngün pu Egipto che. Welu Jewba elkünuy kiñe tromü rangi ñi pu che ka pu Egipto che mew. Feymu lle pu Egipto che pepi ñi penoafiel pu Israel che ñi lefkontuafiel.\nFewla Jewba feypifi ta Moyse ñi maychikünulafiel tañi retrü Kelü Lafken mew. Femlu tüfa Moyse, Jewba femi kiñe newen puel kürüf pimual. Ti lafken wüdawi, ka trüngkünkünuwi reke epuñpüle.\nFeymu pu Israel che koni angken mapu mew ñi rumeal nome lafken. Duamniey alüñmayayngün ñi rumeal engün kom feychi che ka ñi kulliñ engün. Fey wüla pu Egipto che pepi ka puwkintufi, feymu inafi engün konpuy lafken mew.\nFemlu tüfa, Ngünechen entuñmafi ñi chingkül (rueda) kareta engün. Pu Egipto che rume llükarkey ka wirari: ‘Jewba ta pu Israel che mew petu kewatueiñmew. ¡Leftripayayiñ faw!’ Welu ngelay ñi chumayal engün.\nFey mu Jewba feypifi Moyse ñi maychikünulafiel tañi retrü Kelü Lafken mew, chumngechi pefimi ti adentun mu. Fey mew feytichi trafruka ko reke llituy ñi wiñotual, ka takual pu Egipto che ka tañi kareta. Itrokom ti weychafe konpuy ti lafken mew. ¡Kiñe no rume Egipto che montulay!\n¡Müna ayüwi Ngünechen ñi pu che ñi montulen! Pu wentru ülkantufi Jewba kiñe mañum ül, feypiley: ‘Jewba wewi kiñe afmatufal wewkayñen. Ütrüftükufi pu kawellu engu kawellutulelu lafken mew.’ Moyse ñi lamngen Miriam, entupay ñi pandereta, ka kom pu domo ka entupay kiduke ñi pandereta, ka inaniefi. Kafey purunkey, ka ülkantuy: ‘Jewba wewi kiñe afmatufal wewkayñen. Ütrüftükufi pu kawellu engu kawellutulelu lafken mew.’\nÉxodo, kapitulo 12-15.


Kristo ñi afmatufalchi dungu | Tati Biblia ka tañi werkün dungu\nKristo ñi afmatufalchi dungu\nJesu ñi afmatufalchi dungu mu, pengeli chumngechi ñi püneal ñi pepiluwün Longko Ülmen-ngeal\nNGÜNECHEN elufi tañi Fotüm ti fütra pepiluwün iney no rume nielay, feymew eluñmay ñi femal fentren afmatufalchi dungu, ka fentren che peyngün kiñeke afmatufalchi dungu. Femngechi pengeli ñi pepikawkülen ñi wewal ti fütrake kayñe nielu chi che. Tüfa müley kiñeke pengelün.\nTi Ngüñün: Ti wünen afmatufalchi dungu femlu Jesu —ti ko pulkukünufi— pengeli ñi pepiluwün ñi wülal iyael ka kochi pulku, ka epu rupa ngülümfi kiñe pichin kofke ka challwa ñi ilelafiel warangkake che. Epu rumengechi femi ñi müleal fentren iyael.\nTi Kutran: Kristo tremoltufi tati pu che kutrankülelu “epe fill kutran mew” (Matew 4:23). Tremolfi (mongelyekebi) tati pu trawmalelu, pilungelu, lañmalelu ñi kalül (kuerpu), lepra kutran nielu, ka lalatukelu. Rüfkünu, Jesu ñi pepiluwün aflay ñi tremoltual.\nTi fütrake kürüf, fütrake nüyün ka fütrake mawün: Kiñe pun (trafia), Jesu ka tañi pu inaniekeetew petu miawkelu engün lafken Galilea mu, kiñe fütra kürüftuku mawün triparumey, tati pu disipulu rume llükayngün, welu Jesu leli püray wenu mu, ka wirari: “¡Ñüküfnagnge! ¡Tüngnagnge!”. Pürüm (pür) mu, ti kürüftuku mawün tüngnagi (Marku 4:37-39). Ka kiñe rupa mu, mülelu newen-ngechi kürüf Jesu trekay wente ko mew (Matew 14:24-33).\nTati wedake püllü: Tüfachi püllü, pu weküfü pingekelu, doy fentren newen nieyngün iñchiñ mu. Feymu wedalkamekefi fentren che, ka kiñeke che pepilayngün ñi montual fey engün mu. Welu Jesu llükanielafi. Welu fey engün, pefilu ta Jesu müllmüllingün ka werküngeyngün ñi elkünuafiel tüngün mu tati pu che, müchay müten feyentufingün (müngeltubingün).\nTi lan dungu: Tüfachi kayñe, “Fey ti kiñelewechi kayñe” Biblia mew feypikelu, iney no rume montulelay (1 Korintio 15:26). Welu ti lan no rume katrütulafi ta Kristo ñi wiñomongeltual kiñe lantu domo ñi wentru püñeñ ka kiñe pichi domo. Welu doy afmatufalchi dungu lalu ta Lasaro, Jesu ñi weni fey yenielu meli antü ñi lan, Jesu wiñomongeltufi chew müley fentren che. Ñi pu kayñe, ka kimtukuyngün Jesu ñi pepiluwün ñi nien (Juan 11:38-48; 12:9-11).\nWelu mülen antü mu, Jesu kellufi tati pu che, welu ka wiño kutraningün ka layngün, feymew ¿chem pengeli tüfachi afmatufalchi dungu? Rume falin-ngey, tüfa pengeli ti afmangechi pelon dungu Mesia ñi Ngünenien, feyta rüf dungu tati. Fey llemay Ngünechen üytufi ti Longko Ülmen, tüfa apümay ti ngüñün, ti kutran, ti fütrake kürüf, fütrake nüyün ka fütrake mawün, tati pu weküfü, ka ti lan dungu kütu. Ka küme pengeli Jewba elueyew pepiluwün ñi wechurpual tüfa.\n(Tuwlu Matew, Marku, Luka ka Juan ñi lifru.)\n¿Chem afmatufalchi dungu mu pengeli Jesu ñi apümafiel ti ngüñün, ti kutran, ti fütrake kürüf, fütrake nüyün ka fütrake mawün, tati pu weküfü, ka ti lan dungu?\nJesu ñi afmatufalchi dungu, ¿chem kimeltukey ñi Ngünenien küpalechi antü mu?


¿Chumngey ta Chaw Ngünechen?\nTi Werken | Num. 1 2019\nPAPELTUAFUYMI acholi afrikáans albanés alemán amárico armenio aucano aymara azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bashkir bassa de camerún batako karo batako toba baulé becol bengalí biak birmano bislama boulou búlgaro camboyano catalán cebuano changana (mozambique) checo chichewa chin haka chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga de Zimbabue chitumbuka chiyao chokue chol chopi chuukés chuvash cibemba cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo inglés de Belice criollo mauriciano croata dangme danés dehu digor duala efik embunda endebele endebele de Zimbabue endonga enzema eslovaco esloveno español estonio ewé finlandés fiyiano fon francés ga garífuna georgiano griego groenlandés guaraní gujarati gun hausa hebreo herero hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro iban ibanag ibo ilocano indonesio inglés islandés isoko italiano japonés javanés kabiye kannada kaonde kayin sgaw kazajo kekchí kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kisonge kurdo kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama lengua de señas argentina lengua de señas chilena lengua de señas colombiana lengua de señas mexicana lengua de señas venezolana lengua de signos española lenguaje de señas alemán lenguaje de señas americano lenguaje de señas brasileño lenguaje de señas coreano lenguaje de señas de quebec lenguaje de señas húngaro lenguaje de señas indio lenguaje de señas italiano lenguaje de señas polaco lenguaje de señas ruso letón lhukonzo lingala lituano lomue luganda lunda luo luvale macedonio macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maratí marshalés maya mazateco de Huautla mizo more navajo nepalés nias niueano noruego nyaneka nyungwe náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla oromo osético otetela pangasinán panjabí papiamento de aruba papiamento de curazao persa pidgin de las islas salomón polaco ponapés portugués de Brasil portugués de Portugal purépecha quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quichua de Imbabura rarotongués rumano runyankore ruso rutoro samoano sango saramacano sena sena serbio (alfabeto cirílico) serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco tagalo tahitiano tai tamil telugu tetun dili tigriña tivo tlapaneco tojolabal tok pisin tongano totonaco tseltal tshiluba tsonga tsotsil turco tuvaluano twi tártaro ucraniano uhobo umbundú uruund uzbeko uzbeko (alfabeto latino) vendal vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wolaita xhosa xitshwa yapés yoruba zandé zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe ñanya\nDoy küme kimfilmi ñi chumngen kiñe che, doy küme weniyeafimi. Ka femngechi, doy küme kimfilmi ñi chumngen ta Chaw Ngünechen, doy küme kimafimi ta kidu, fey doy küme weniyeafimi. Chaw Dios tañi küme chumngen mew, doyküley tañi newen-ngen, tañi kimün-ngen, ñi norngen ka tañi piwkeyefengen.\nCHAW NGÜNECHEN NEWEN-NGEY\n“¡Awempeñ Chaw Ngünechen Jewba! Eymi ta dewmaymi tati wenu mapu ka tati nag Mapu fente tami newen nien” (JEREMÍAS 32:17).\nKom tati dewmangelu pengeli Chaw Ngünechen ñi newen-ngen. Kiñe dungu, arelele chi antü fey pañitulmi, “müna küme pañi” piaymi chi. Kafey rakiduamafuymi Jewba wülkey tañi newen, femngechi ñi alofküleal ti antü. ¿Tunten newen niey ti antü? Rakiduamaymi ta tüfa: ponwi antü mew entufuliyiñ kiñe pichi trokiñ, pilun akucha reke felelu, fey küpalfuliyiñ Mapu mu, elkünuafuiñ 140 kilometro alü kamapu taiñ lüpümnoaetew. Ti antü ñi wülkeelchi newen kiñe segundo mu, trürümfalngeafuy ñi chumken fentren millon bomba atomica.\nTrürümfiliyiñ ti antü fentren millonke wangülen mu, “müna pichingey ti antü” piafuiñ. Pu cientifico feypi tati wangülen UY Scuti pingey, doy alüy ti antü mu. Fente ñi alün-ngen tüfachi wangülen welutukufuliyiñ chew ñi mülen ti antü, puwafuy rangiñ sistema solar mu. Ngüneduamal tüfa, kellueiñmu doy kimtukual Jeremia ñi feypifiel ta Jewba: “Dewmaymi tati wenu mapu ka tati nag Mapu fente tami newen nien”.\nChaw Ngünechen ñi newen-ngen, ¿chumngechi kümelkakeeiñmu tüfa? Ngenofule ti antü ka kom ñi mülen Mapu mu, mülelayafuiñ iñchiñ. Welu Chaw Ngünechen ñi newen, ¿chumngechi kümelkakeeiñmu kiduke iñchiñ? Kuyfi mew, Jewba elufi ñi newen ta Jesus ñi femal afmatufal dungu, kiñeke tüfa: ‘Pu trawma ñi pelotun, ka ti pu küntro ñi trekatun, ka ti pu nielu lepra kutran ñi tremotun, ka ti pu pilu ñi allkütun, ka ti pu la ñi wiñomongetun’ (Matew 11:5). ¿Fantepu kay? Jewba “newentuniefi tati pu ürkülelu”, pi Biblia. Ka feypi: “Pu maneluwkülelu Jewba mew newenkontuayngün” (Isaías 40:29, 31). Wedake dungu rupaliyiñ, Chaw Ngünechen eluafeiñmu kidu ñi “fütra pepiluwün” taiñ chaftuafiel chem weda dungu rume taiñ mongen mu (2 Korintio 4:7). Jewba piwkeyen mu pengeli ñi newen, feymu ¿kümenoafulu taiñ weniyeafiel ta kidu?\nCHAW NGÜNECHEN KIMÜN-NGEY\n“¡Awem Jewba, rume fentreley tami dewmael! Kimün mu kom dewmafimi” (SALMO 104:24).\nDoy ngüneduamfiliyiñ Jewba ñi dewmael, doy afmatuleweaiñ ñi kimün mu. Feymu kiñeke cientifico inaduamkefingün Jewba ñi dewmael, femngechi kimkeyngün chumngechi doy küme dewmangeal fentren dungu, kiñeke tüfa: pu avion ka takuwün.\nAfmatufali chumngechi ñi dewmangeel taiñ nge\nTaiñ kuerpu mu, Jewba ñi newen doy kimfalngekey. Rakiduamnge chumngechi tremkey kiñe pichiche tañi ñuke ñi pütra mew. Konlu ti fine tati ovulo mew, ponwi mu kimfalkünungey ñi chumngen ka ñi femngen tati choyüngealu. Feychi celula wüdatripakey kakelu celula mew. Welu yochi kakerumekey, fey kiñeke celula koneltukey mollfüñ mu, kakelu müllo mu, kakelu foro mu. Femngechi küme amuley ñi tremün ti kuerpu. Aylla küyen rupalu, feychi wünen celula, kiñe kuerpu ngetukey. Afmatufali ñi femngechi tremken ti kuerpu, feymu kiñe wentru feypifi ta Jewba: “Püramyenieaeyu afmatufalngelu am iñche tañi küme dewmakünungen” (Salmo 139:14).\nChaw Ngünechen ñi kimün-ngen, ¿chumngechi kümelkakeeiñmu tüfa? Chaw Ngünechen kimniey chumngechi taiñ ayüwküleal, feymu wüli kümeke ngülam Biblia mu. Kidu feypikeeiñmu: “Welukonkechi [...] wiñoduamawaymün” (Kolosense 3:13). Müna küme ngülam tati, ¿felelay? Kiñeke che, inaduamkey chumngechi kümelkakeeiñmu perdonacheal. Feypi, perdonacheliyiñ, tüfa kelluafeiñmu taiñ doy küme umawtual ka presion kutran nierpunoal. Kafey perdonacheliyiñ, kontulayafeiñmu depresion kutran ka kakelu wedake kutran. Chaw Ngünechen, kiñe küme weni reke feley, ngülamtukeeiñmu taiñ kümelkaleal (2 Timotew 3:16, 17). ¿Ayüafuymi nieal femngechi weni?\nCHAW NGÜNECHEN NORNGEY\n‘Chaw Jewba piwkeyefi tati norngechi dungu’ (SALMO 37:28).\nChaw Ngünechen femkey nor dungu. Feymu “¡rakiduamfalngelay Chaw Ngünechen ñi femal wedake dungu, ka ñi wedalkayal tati Kom Pepiluwün-nielu!” (Job 34:10). Kidu nor jusgachekey. Biblia feypi: “Eymi ta nor jusgayafimi [...] kom pu trokiñche” (Salmo 67:4). “Jewba adkintukey ponwi ti piwke mu”, feymu kimniefi tati küme piwkekawkelu ka tati rüf dungukelu, femngechi ñi nor jusgayafiel engün (1 Samuel 16:7). Jewba kimniey taiñ rupameken wedake dungu, feymu feypikünuy kom pu wedake che ngewelayay (Proverbios 2:22).\nJewba küpa kastigakelaeiñmu, doy may kidu kutranpiwkeyekeeiñmu. Biblia feypi: “Jewba kutranpiwkeyechekey ka küme piwkengey”. Kafey tati pu wiñorakiduamtulu ñi weda femün, kidu ta kutranpiwkeyefi. Feymu, ¿nor jusgachenoafulu Jewba? (Salmo 103:8; 2 Pedro 3:9).\nChaw Ngünechen femkey nor dungu, ¿chumngechi kümelkakeeiñmu tüfa? Ti apostol Pablo feypi Chaw Ngünechen “tañi dullitunienofiel kiñeke che müten ti pu kakelu mew. Chuchi tuwünchengeafuy rume, llowkefi kom tati feyentunieetew” (Hecho 10:34, 35). Jewba dullintuchekelay, tüfa pengeli ñi norngen ta kidu. Feymu chem mollfüñ ka tuwün nieliyiñ rume, kolegiotunofuliyiñ rume, riku kam pofre ngeliyiñ rume, kom iñchiñ weniyeafeiñmu Chaw Ngünechen ka poyeafuiñ tati. Feley, Jewba ñi femken nor dungu kümelkakeeiñmu llemay.\nChem tuwün nieliyiñ rume, riku kam pofre ngeliyiñ rume, Jewba ñi femken nor dungu kümelkakeeiñmu llemay\nJewba femkey nor dungu ka ayükey taiñ kümelkayaetew tüfa. Feymu elueiñmu taiñ rakiduamal. Biblia feypi tüfa kiñe ley reke feley ‘wirikonkülelu [...] taiñ piwke mu’ ka “ngüneduamkey” chem taiñ femkeel (Romanu 2:15). ¿Chumngechi kümelkakeeiñmu taiñ rakiduamal? Küme rakiduamliyiñ, famentuafiyiñ wedake dungu. Kafey welulkaliyiñ, wiñorakiduamtuaiñ. Feley llemay, kimtukuliyiñ Jewba ñi femken nor dungu, doy fülkonafuiñ ta kidu.\nCHAW NGÜNECHEN TA PIWKEYEN ÜRKE\n“Ngünechen [...] ta piwkeyen ürke” (1 JUAN 4:8).\nChaw Ngünechen newen-ngey, feymu femkey kom dungu. Ka kom ñi femkeel küme pengeli ñi kimün-ngen ka ñi femken nor dungu. Welu, ¿chumngelu femngechi femkey? Ti Biblia feypi Chaw Ngünechen ta piwkeyen ürke. Feley llemay, piwkeyen mu femkey kom dungu.\nJewba chem no rume ta duamnielay. Welu fente ñi piwkeyefengen, dewmafi pu püllü ka pu che. Piwkeyen mu dewmafi ti Mapu kom che ñi küme feleal fey mu. Kafey Biblia feypi, Jewba ‘wülkey ñi antü kom tati kümeke dungu femkelu mew ka tati wesake dungu femkelu mew, ka wülkey tañi mawün ti pu nor piwkengelu mew ka ti wesake piwkengelu mew’ (Matew 5:45).\nKafey Chaw Ngünechen ‘rume kuñillchekey ka kutranduamyechekey’ (Santiaw 5:11). Kidu kuñillkefi tuchi küpa kimetew ka fülmaetew rüf piwke mu. May, kidu piwkeyenieeiñmu kiduke iñchiñ (1 Pedro 5:7).\nChaw Ngünechen ñi piwkeyen, ¿chumngechi kümelkakeeiñmu? Müna ayüwküleiñ ñi akun ta pewü, ñi ayelen kiñe pichiche ka taiñ piwkeyenieetew taiñ pu che. Kom tüfa fütra dungu no, welu müna ayüwülkeeiñmu.\nJewba kümelkakeeiñmu ka kiñe dungu mu: ti llellipun. Biblia feypi: “Chem mew no rume ta welulekilpe tamün rakiduam itrofill mew kom eymün tamün nieelchi dungu, nütramelkeafimün ta Ngünechen. Ngillatufimün, kelluen piafimün ka femngechi mañumtukeafimün”. Kiñe küme chaw reke, Jewba küpa allkütueiñmu. Feymu katrüduamküleliyiñ, ngillatuafiyiñ müten ta Jewba, kidu eluaeiñmu tañi “fütra küme tüngün” (Filipense 4:6, 7).\nInaduampeiñ nga ñi chumngen Chaw Ngünechen: newen-ngey, kimün-ngey, femkey nor dungu ka piwkeyefengey. Welu taiñ doy kimafiel, ngüneduamaiñ ñi chumün taiñ kelluaetew ka chumay taiñ küme feleal.\n¿CHUMNGEY TA CHAW NGÜNECHEN? Jewba müten kom newen-ngey, kimün-ngey ka femkey nor dungu. Welu doy kimfalngekey tañi piwkeyen mu\nDoy feyentuafimi Chaw Dios Ñi doy feyentual Chaw Ngünechen mu Chaw Dios Fillke ramtun Biblia mu\nChaw Ngünechen, ¿chumi taiñ kelluaetew?\nAfmatuleafuymi kimal chumngechi Chaw Dios ñi femün kelluafuy ta fentren che.\nChaw Dios, ¿kimniepeeymu may?\nChaw Dios küme kimüñmaeiñmu taiñ femngen ka adngen, tüfa pengeli taiñ duamtunieetew.\n¿Kimpeafuiñ may ta Ngünechen?\n¿Iney pingey Chaw Ngünechen?\nChaw Ngünechen, ¿chumay taiñ küme feleal?\nKüme kimafiel ta Chaw Ngünechen, ¿chumngechi kelluafeiñmu tüfa?\nEymi weniyeafuymi ta Chaw Ngünechen\nWirin dungu Chumngechi entual fillke papel TI WERKEN Num. 1 2019 | ¿Kimpeafuiñ may ta Ngünechen?\nAudio Chumngechi entual audio TI WERKEN Num. 1 2019 | ¿Kimpeafuiñ may ta Ngünechen?\nNum. 1 2019 | ¿Kimpeafuiñ may ta Ngünechen?\nTI WERKEN Num. 1 2019 | ¿Kimpeafuiñ may ta Ngünechen?


Ngünechen ñi Küme Dungu Marku 6\n1 Jesus tripatuy tiye mew, fey amutuy kisu ñi tuwmumchi mapu mew, fey kiñentrür amuy tañi pu disipulu engün. 2 Fey akulu tati ürkütun antü, eluwi tañi kimeltuael tati sinagoga mew. Tati trawülechi pu che, allkütuñmafilu ñi dungun ta Jesus, rume afmatulen ramtuwi engün:\n—¿Chew anta adümi fentren dungu ta tüfa? ¿Chew anta entuy feychi kimün ka tañi pengelelchi afmanngechi pepiluwün? 3 ¿Fey tüfa no am tati dewmarukafe, Maria tañi püñeñ, Santiaw, Jose, Juda, ka Simon engün tañi peñi? ¿Ka mülelay anchi kisu tañi pu deya tüfa mew, iñchiñ mew?\nFeymew eluwlay engün tañi feyentuafiel. 4 Welu Jesus ta feypifi ti pu che:\n—Kañpüle ta allmalltungekey tañi allkütungeael ta kiñe pelon wentru,* pelon wentru: Ngünechen ñi pu werken wewpilelkefilu tati pu israelche Ngünechen ñi werken dungu. welu kisu tañi mapu mew, tañi pu reñma mew ka kisu tañi ruka mew femngekelay.\n5 Fey Jesus pepi pengel-lay ta tiye mew kiñe afmatufal pepiluwün no rume, welu kiñe mufün kutran mew müten ta fampuwüli ñi kuwü tañi tremolafiel. 6 Ka rume rakiduameleyew ta Jesus ñi feyentunoetew mew ti pu che.\nJesus miyawentuy kom fülküleyechi rukache püle, fey kimeltuyawüli ti küme dungu. 7 Mütrümfi tati mari epu disipulu, fey eluwi tañi werküafiel re epuke. Eluyefi ta pepiluwün ñi wemünentuafiel kom weküfü. 8 Fey feypifi tañi yenoael chem no rume ta rüpü mew, welu tañi yeael retrü müten. Tañi yenoael ta folson, rokiñ no rume, ka pülata no rume. 9 Feley tañi tukuael engün okota, welu tañi yenoael mudaw takuwün. 10 Fey feypikünufi ñi pu disipulu:\n—Fey konpulmün ta eymün kiñe ruka che mew, mülewemün tüfey mew, kañpüle amutualmün wüla. 11 Chew rume ta llowngenolmün ka allkütuñmangenolmün rume tamün dungu, wiñomeaymün ta tiye mew ka mütrowaymün tamün namun mew mülechi trufür,† mütrowaymün tamün namun mew mülechi trufür: femngechi femkefuy tati pu che ñi pengelael ñi rume wesa duamün. femngechi tañi ngüneduamael engün tamün llownoetew mew.\n12 Feymew tripay tati pu disipulu tañi feypiafiel tati pu che tañi wiñorakiduamtuael engün ta Ngünechen mew. 13 Ka femngechi wemünentuy engün fentren weküfü, ka tukulelyefi engün aseyte rume fentren kutran,‡ tukulelyefi engün aseyte rume fentren kutran: tati pu judiu ñi wimtun. fey tremoyetufi engün.\n14 Tati longko ülmen Erode allküy tañi nütramyengen ta Jesus, kom püle kimngey tañi nütramyengen mew ti afmafal pepiluwün ñi nien. Erode kay ta feypirkey:§ Kiñeke kuyfi wirin mew feypiley: “Erode kay ta feypirkey”, welu kakelu kuyfi wirin mew müley: “feypingerkey”. “Juan ti Fawtisachefe ta wiñomongetuy, feymew niey ta tüfachi afmatufal pepiluwün.” 15 Ka kiñekentu feypirkey: “Fey tüfa tati pelon wentru Elia pingekelu.”* tati pelon wentru Elia: kiñe pelon wentru ti pu judiu ñi üngümkefel tati küpayalu kom dungu ñi pepikapayael ti Mesiangealu. Ka kiñekentu feypirkey: “Kiñe pelon wentru tati. Kuyfi mew mülekechi pu pelon wentru reke feley.”\n16 Welu Erode, allkülu ta tüfachi dungu, feypirkey: “Fey tüfa ta Juan tati. Iñche werkün tañi katrüñmangeael tañi longko, fey wiñomongetuy tati.”\n17 Fey Erodia ñi duam ürke, Erode werkürkey ñi püresukünungeael ta Juan ka ñi traringeael ta kadena mew, fey ñi tukungeael ta karsel mew. Erodia am ta Felipe ñi kure ürkefel, Erode tañi peñi, welu Erode ta müntukurerkefi tañi peñi. 18 Fey Juan feypirkefuy ta Erode: “Kümelay tami müntuñmafiel ñi kure tami peñi.”\n19 Feymew ta Erodia üdekefuy ta Juan, fey küpa langümkefuy, welu pepilkerkelafuy. 20 Erode rume llükakerkefi ta Juan, kimniefilu am tañi rume nor wentrungen ka ñi lif mongenngen, feymew ingkañpekefuy. Fey allküñmafiyüm ñi ngülam, pekelafuy ñi chem chumael, fey Erode rume küme duamkechi allkütuñmakefi ñi nütram ta Juan. 21 Erode tañi kawiñ puwültripantun nielürkefi kiñe ilelkawün tañi pu longkolechi wentru ka ñi pu longkoleyechi pu soltaw ka ti pu ülmenke wentru tuwlu ta Galilea. Fey Erodia feychi antü allmalltuy ñi langümfalafiel ta Juan. 22 Feymew Erodia tañi domo püñeñ konpurkey chew tañi mülemum tati kawiñ, fey faylapurkey. Fey Erode ka tati pu mangel traf imekelu rume ayüy engün tati üllchadomo ñi faylan, fey Erode feypifi tati üllchadomo:\n23 Mufü rupachi ta kuyalltulelfi tañi eluafiel chem rume ta “eluen” pielieyew, rangiñ ñi nieelchi chemkün kütu.\n24 Fey ti üllchadomo tripapatulu, ramtufi tañi ñuke:\n25 Feymew tati üllchadomo matukel konputuy chew ñi mülemum tati longko ülmen, fey feypipufi:\n26 Tati longko ülmen ta rume weñangkülewey, welu dew kuyalltun dungun mew am feypikünulu tañi pu mangel tañi adkiñ mew, ngünewlay tañi elunoafiel ñi eluen pietew. 27 Feymew müten werküy kiñe soltaw fey ñi katrüpelngeael ta Juan, fey ñi küpalelngeael ti üllchadomo. 28 Fey amuy tati soltaw karsel mew, katrüñmapufi ñi longko ta Juan, fey küpalfi kiñe rali mew ka elupafi tati üllchadomo, fey kisu chalintukulelfi tañi ñuke.\n29 Juan tañi pu kompañ kimi engün ñi langümngen ta kisu, fey amuy engün ñi yemetuafiel ti kuerpu, tañi rüngalafiel engün.\n30 Rupalu kom tüfachi dungu, tati pu apostol trawüluwi Jesus engün, fey nütramelpatufi kom tañi chumün engün ka tañi kimeltuel. 31 Jesus ta feypieyew:\n32 Feymew Jesus ka tañi pu apostol konpuy engün ta kiñe farku mew, fey amuy engün kiñe alü tripalechi lelfün mew, 33 welu fentren che peeyew engün tañi amun, ka femngechi kimngey ñi puwael tiye mew. Fey fill waria mew mülechi pu che lefkülen amuy ñi wallmeael ti pichi lafken mew, feymew wüne puwi ti trokiñche kisu engün mew. 34 Nagpulu müten ta Jesus ti farku mew, pepufi tati fütra trawün che, fey kutranduamyefi ta tüfeychi pu che. Kiñe kechan ufisa reke feley engün ngenolu am iney no rume tañi adnieaetew, feymew Jesus eluwi tañi kimeltuafiel fentren dungu.\n35 Fey pu trafialu, tañi pu disipulu fülkontueyew ka feypieyew engün:\n—Dew pu trafiay tati, ka tüfachi lelfün mew ngelay chem rume. 36 Chalitufinge tati pu che, tañi amuael engün kañpüle ka fülkülechi waria mew tañi ngillañmuael engün tañi iyael.\n37 Fey Jesus ta llowdungufi ñi pu disipulu:\n38 Fey Jesus feypi:\n39 Feymew Jesus feypifi ñi pu disipulu ñi feypiafiel ti pu che ñi anükünuwael ka ñi wichuke trokiñkünuwael engün ti kachu mew. 40 Fey wichuke trokiñ mew anükünuwyey engün. Kiñeke trokiñ niey pataka che, fey kakelu trokiñ kechu mari che.\n41 Feymew müten ta Jesus nüfi ñi kuwü mew tati kechu kofke ka tati epu challwa, fey pürakintulen wenu mew, mañumtufi ta Ngünechen. Fey wükayefi tati kofke ka eluyefi tañi pu disipulu tañi eluyeafiel engün tati pu che. Ka femngechi wüdamkafi tati epu challwa kom tüfeychi pu chengealu. 42 Itrokom iyey engün ka itrokom küme weday engün, 43 ka apolyetuy engün mari epu kanasta tati puchuyechi wükan kofke ka tati challwa mew. 44 Tati iyelu ta tiyechi kofke, kechu warangka wentru ürke.\n45 Fey dew rupalu kom tüfachi dungu, Jesus feypifi tañi pu disipulu ñi konpuael engün ti farku mew, fey ñi wüne nopuael engün nometu ti lafken mew fey ñi puwael engün Betsayda, welu Jesus petu chalimeketufi tati pu che. 46 Fey dew chalitufilu ti pu che, amuy ta wingkul mew ñi ngillatumeael.\n47 Fey dew punlu, tati farku rangi lafken amulewiyerkey. Jesus am ta kisulewelu tati lelfün mew, 48 pefi tañi küdawngechi amulnien tañi farku engün. Fey ti kürüf am ta trafyenieetew, feymew newe matu amulay tati farku. Fey wünlu dewma, Jesus trekalen amuy wente ko kisu engün püle, welu kisu wüne rumealu reke femfaluwi. 49 Feymew ti pu disipulu pefilu engün tañi trekalen ta wente ko, kiñe perimontun trokifi engün, feymew wirari engün. 50 Kom kisu engün pefilu am, rume llükay engün. Welu feymew müten Jesus feypieyew:\n51 Feymew Jesus pürapuy tati farku mew, fey tüngnagtuy tati kürüf. Fey ti pu disipulu ta rume afmatulewey 52 ngüneduamnofilu engün am tati pengelelchi pepiluwün tati kofke mew, dumiñmalelu reke engün am tañi kimün.\n53 Nopuy engün tati pichi lafken mew, fey puwi engün ta Genesaret mapu mew, fey üye mew trarintukukünupuy engün tañi farku inaltu ayliñ mew. 54 Fey nagpulu müten engün tati farku mew, tati pu che kimfemtufi engün ta Jesus. 55 Fey kom che mülelu feychi trokiñ mapu mew, lefkiyawi engün tañi küpalael ñi kutran pichike ngütantu mew, fey yelelfi engün chew tañi mülemum ta Jesus. 56 Chuchi mew ngeay rume konpuyüm ta kisu, lelfün trokiñ ruka che mew rume, pu waria mew ngeay rume kam lelfün mew rume, elkünukey engün tañi pu kutran inaltu rüpü. Fey ti pu che llellipukefi ta Jesus ñi idañmayaetew tañi takuwün kiñe wechuñ mew ngeay rume. Fey kom che idafilu Jesus ñi takuwün, tremolewetukey ñi kutran mew.\n*6:4 pelon wentru: Ngünechen ñi pu werken wewpilelkefilu tati pu israelche Ngünechen ñi werken dungu.\n†6:11 mütrowaymün tamün namun mew mülechi trufür: femngechi femkefuy tati pu che ñi pengelael ñi rume wesa duamün.\n‡6:13 tukulelyefi engün aseyte rume fentren kutran: tati pu judiu ñi wimtun.\n§6:14 Kiñeke kuyfi wirin mew feypiley: “Erode kay ta feypirkey”, welu kakelu kuyfi wirin mew müley: “feypingerkey”.\n*6:15 tati pelon wentru Elia: kiñe pelon wentru ti pu judiu ñi üngümkefel tati küpayalu kom dungu ñi pepikapayael ti Mesiangealu.


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, ¿chumngelu koneltukelayngün weychan mu? | Doy rupa ñi ramtungekeel\nPAPELTUAFUYMI afrikáans albanés alemán amárico armenio armenio occidental asamés azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bashkir bassa de camerún batako toba bengalí birmano bislama bosnio boulou búlgaro cabilé camboyano catalán cebuano chabacano checo chichewa chin haka chino cantonés (simplificado) chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitumbuka chol chuvash cibemba cingalés citonga congo coreano criollo haitiano croata dangme danés digor efik endebele endebele de Zimbabue endonga enzema eslovaco esloveno español estonio ewé fanti feroés finlandés fiyiano francés ga gallego galés garífuna georgiano griego groenlandés guaraní gujarati gun hausa hebreo hiligaynon hindi holandés húngaro iban ibo ilocano indonesio inglés islandés isoko italiano japonés javanés kabiye kachin kannada kaonde kayin sgaw kazajo kikamba kikongo kikuyu kiniaruanda kirguís kirundi kisi kisonge krío kwangalí kwanyama lamba lenguaje de señas americano letón lingala lituano macedonio malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maratí mazateco de Huautla mendé mixe del norte mongol more nepalés nias noruego náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla oromo osético pangasinán panjabí papiamento de aruba papiamento de curazao persa pidgin de las islas salomón polaco portugués de Brasil purépecha quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño rarotongués rumano ruso samoano sena serbio (alfabeto cirílico) serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto setsuana shona silozi soli somalí suajili suati sueco sundanés tagalo tahitiano tai tamil tankarana tayik telugu tetun dili tigriña tlapaneco tojolabal tok pisin tongano totonaco tseltal tsonga tsotsil turco turcomano twi tártaro ucraniano uigur (alfabeto cirílico) urdu uzbeko valenciano vascuence vendal vezo vietnamita wallisiano xhosa yoruba zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe ñemba\nPu Dungukelu Iney Ngen Jewba koneltukelay weychan mu, ¿chumngelu am?\nInaniekeyngün Chaw Ngünechen ñi werkün dungu. Tati Biblia feypikünuy chem ñi chumal tati pu poyekefilu ta Chaw Ngünechen: “Tañi fütra kuchillu, ta araw ngetuay” ka “kimwelayayngün weychan” (Isaías 2:4).\nInaniekeyngün Jesus ñi werkün dungu. Jesus werküfi tati apostol Pedro tüfachi dungu: “Üchaftukutunge tami wayki chew tami niekefimum. Kom tati langümchekelu ta wayki mew, ka femngechi langümngeay ta wayki mew” (Matew 26:52). Femngechi, Jesus pengeli tañi pu inanieetew ngelay ñi weychayal.\nKafey Kristo werküfi tañi pu inanieetew ñi koneltunoal “Mapu tuwün pu che mew”. Ñi inanieafiel tüfachi werkün dungu, reyükonkelayngün chem politiko dungu no rume (Juan 17:16, Traducción del Nuevo Mundo). Ka femngechi trawüluwkelay kakelu che engün tañi chaftuafiel pu soltaw ñi femkeel, ka katrütukelafingün iney no rume ñi koneltual ejercito mu.\nPiwkeyekefingün tañi chafche. Jesus werküfi tañi pu inaniekeetew tañi “welukonke piwkeyewael” (Juan 13:34, 35). Kidu engün wall Mapu püle müley, ka kiñe reñmawen reke yewkeyngün, feymu turpu welukentu weychakelay (1 Juan 3:10-12).\nTati wünenke kristiano koneltukelafuy weychan mu. Jesus kimeltulelfi tañi pu inanieetew ñi pengelal piwkeyen itrokom dungu tañi mongen mu, ka piwkeyeafiel tañi pu kayñe kütu. Feymu tati wünenke kristiano weychakelafuyngün ka koneltukelafuyngün servicio militar mu, kimnielu am tüfachi dungu ñi chaftukefiel Jesus tañi kimeltun, feypi tati lifru Encyclopedia of Religion and War. Kafey kiñe lifru feypi ñi rakiduamfalngenon Jesus ñi pu inanieetew ñi soltawngeal petu ñi kristianongen mu (Historia de la decadencia y caída del Imperio romano, Edward Gibbon).\nKellukeyngün kom pu che ñi küme feleal\nPu Dungukelu Iney Ngen Jewba femkelay chem dungu no rume ñi wedalkayafiel tañi trokiñ mapu, welu may tañi femkeel mu kellukeyngün ñi küme feleal. Yamniekeyngün tati pu awtoridadkülelu, femngechi inakeyngün Biblia ñi werkün dungu.\n“Itrokom che feley ñi yamnieafiel tati mülechi pu awtoridad” (Romanu 13:1).\n“Elufimün tati emperador kisu tañi koneltuleel, ka elufimün ñi koneltuleel ta Ngünechen” (Matew 22:21).\nFeymu, inakefiyiñ tati ley dungu, kullikefiyiñ impuesto, ka inakefiyiñ ti dungu ñi femkeel tati awtoridad ñi küme feleal tati pu che.