Ayiwünkechi txawün mu üytugeyi mapuche azkanküzawfe ka zapikelu az-mogen che pütxüturüpülnelu ñi küzawegün. | Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio\nLa Araucanía / Institucional / Pueblos originarios PUBLICADO EL 07 JULIO, 2016 Ayiwünkechi txawün mu üytugeyi mapuche azkanküzawfe ka zapikelu az-mogen che pütxüturüpülnelu ñi küzawegün.\nTati txawün txawüli azkanküzawfe, az-mogen küzawfe ka zapikelu az-mogen che kom feyegün txür llitukefilu txokiñche itxofill az-mogenke che egün, fey ramtuwün zugumu koneltukeluegün ti txokiñche itxofill az-mogenke che ñi amulkel. Feytimew tañi zewmageam ti we fütxa txokiñche itxofill az-mogenke che ka itxofill azaztun.\nFeytachi pepiluwün llitugey tati txokiñuwmum ti pu azkanküzawfe ka zapikelu az-mogen che ka tati txokiñche itxofill az-mogenke che egün ñi zuam, fey zewmagey Temuko mew. Küñe antüy ti txawün, pefalgey ti azkanküzawfe ñi küzaw, ka gütxamkaygün mapuzugun mew, ka chafmapuchewen gütxamkawy, ka fey wechulentugey küñe püchi ayekan zugu mew, feymu ula ta üytegeyi ta fillke üytunkeche newenmanekelu ta mapuche kimün kuifitu mew mekekelu, fey tati ülkatufe Armando Nahuelpan, Nicolas Nahuelpan, ka tati raqküzawfe ka wüzüfe pigekelu ka üytunegelu tesoro humano vivo Dominga Neculman. Ka fey ti Elicura Chihuailaf, Lorenzo Aillapan ka Paula Painen, feyegün pepi puwlaygün tati txawün mew.\n“Feymew ti wünenkülelu tati txokiñche itxofillke az-mogenkeche, Pedro Mariman, feypi tañi rume fanenzugugen feytachi zugu tañi chafmapuchewen tañi pepi pewalegün ka ñi yamuwaelegün . “Müley taiñ elal famekechi lila chew ñi txawal ka ñi güxamkawal, tañi zoy wenuntunetunmu tati fillke femkantun tañi itxofill az-mogenke che. Inchiñ amta txokiñche feymew ta fentepun newenmawmekeyiñ taiñ wiñonütual feichi kuifike femkantun kishu inchiñ taiñ mapuche az-mogengelu, fey mew ta refamechi müten ta pepi wepümgetuay ka folilkontuay ti nüwkülemum egün. Feymu mugel llemay ta müley taiñ pewtual txokinefiyiñ tañi feyegün tañi kelluntukukenmuyegün ta kimün mew ka azkakan mew tañi zoy newenmakefinmu ta mapuche ñi itxofill az-mogenke che.”\nTati küzaw txipay tañi elantünmu ka koneltu chelenmu ti Txokiñche Itxofill az-mogenke che mülelu fachi mapu, fey tukuy feychi Txokiñche Fillke Mapukeche chew tañi amulal ñi zugu ti txokiñ zugu tañi itxofill mapukeche ñi az-mogen ñi zapituwe ka pefalwe, ka fey tati txipanmu tati wüne ramtugeken mew ti pu itxofill mapukeche ti zewmageafelmew ti Fütxa Txokiñche Itxofill az-mogenke che.\nKoneltun mew llitugey tati UFRO ñi ruka mew, kafey ula ti txipal entugey feyti kiñe in zugu ka rüfrulpa gütxam entugey ti umañeluwpeyem Bayern mew, Temuko mülelu.\nPoyewün mañümtu ka ñi üytunchegeam\nChew tati zoy newenmagelu ti txawün, txawawnegelu ti kultxun ka kiñe azelkantun entunelu ti pu azkanküzawfe ka ti pu zapi az-mogenfe genkülelu ti txawün mew, tati pu azaztufe Armando Nahuelpan ka tati Dominga Neculman mañümigu tañi üytugenmu ka rume ayiwigu, ka mür feypigu tañi chumkawnurume ta femgeayu pipelayu pigu, welu feyta rume fanenzugugey tañi txipanmu tañi kuifitu ñi rumel küzawmamekeken ñi küzaw egu.\nka fey ti logkolelu ti txokiñche azkanküzawfe ka zapi az-mogenfe mew Pablo Manquenahuel, feypi “ fey ta mapuche azkanküzawfe gey ta che niey epu rumetu zugu, ponkiwtu taiñ kishu taiñ az-mogen ka welulün az-mogen, fey wüne fey müley ñi amulal ti newenmayal tati inchegen ñi az-mogen, taiñ femechimu ñi zoy peñmageam taiñ az-mogen ka kafey müley ti che kimelkelu taiñ zugu, ka femechimu tañi ñamkülerputuafel ti wezake üzewünke zugu ka ti üllamüwün zugu txipakeluam ka mülekeluam ti kimnuchiche ka ti ayikelu ñi müleam feichi kuifitu üllamüwün zugu”\nFeymew müley nieal famekechi txawün taiñ pepi txürümal taiñ kimün taiñ rakizuam feyta taiñ pepi kimtukuneam chem ta zoy küme txapümaeiñmu ka kiñelaiñmu, feyta müley ñi femal, feyta re azkanküzawfegelayiñ ka chegeyiñ ka rume ayineyiñ taiñ amulneal ti inchegen ñi az-mogen. Fey ta kimuwayiñ pirumeyiñ ka, ka taiñ zewmayael kiñe tukulpan zugu taiñ kuifike chi ñi elel, femechimu amuleyiñ taiñ zoy txawüluwküleal kiñeluwküleal inchiñ taiñ chaf mapuchewen. Ka fey müley ñi amulneal feichi zugu tañi tukuñmageam inchiñ taiñ azkanküzaw, kuifike ka weke azkanküzaw ka fey mülellenufulerume ti proyetu, feyti püchi txokiñ mapuche az-mogen müley ñi wenüwkawküleal tati mapucheke azkanküzawfe egün, feyta llitugelu küñe küme txawün mew tüfachi wiñon antü”, wechupuy ñi pin ti Manquenahuel.\nWünenkülelu tüfcahi küñelmapu mew, tukuwiriny tañi amulgeam ti ramtuwün zugu tañi oficializageal ti mapuzugun


¿Iney am ti longkolechi ülmen püllü Miguel? | Biblia ñi kimeltukeel\nPAPELTUAFUYMI acholi afrikáans albanés alemán amárico armenio asamés ateso aymara bajo alemán bambara baulé becol bengalí birmano bislama boulou búlgaro cabilé camboyano catalán cebuano checo chichewa chin haka chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitumbuka chiyao chokue chol chuukés chuvash cibemba cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo mauriciano criollo portugués croata dangme danés dehu diula efik endebele endebele de Zimbabue endonga endáu enzema eslovaco esloveno español estonio ewé feroés finlandés fiyiano francés ga gallego galés garífuna georgiano griego groenlandés guaraní gujarati gun guna hausa hebreo herero hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro iban ibanag ibo ilocano indonesio inglés islandés isoko italiano japonés kalenjin kannada kaonde kazajo kekchí kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kisi konkani (alfabeto latino) krío kurdo kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama lamba lao lengua de señas chilena lengua de señas costarricense lengua de señas ecuatoriana lengua de señas mexicana lengua de señas venezolana lengua de signos española lenguaje de señas alemán lenguaje de señas australiano lenguaje de señas británico lenguaje de señas coreano lenguaje de señas filipino lenguaje de señas finlandés lenguaje de señas francés lenguaje de señas húngaro lenguaje de señas japonés lenguaje de señas paraguayo lenguaje de señas peruano lenguaje de señas polaco lenguaje de señas ruso lenguaje de señas sudafricano lenguaje de señas zimbabuense letón lhukonzo lingala lituano luganda lugbara lunda luo luvale macedonio malayo malayálam malgache maltés mam mapudungun maratí marshalés maya mazateco de Huautla mendé mingreliano mixe mixteco de guerrero mizo mongol more motu mískito nepalés ngäbere (o guaymí) niueano noruego nuer nyaneka nyungwe náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla oromo osético otetela otomí palauano pangasinán panjabí papiamento de aruba papiamento de curazao persa pidgin de las islas salomón polaco ponapés portugués portugués de Portugal purépecha quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quiché rarotongués rotumano rumano runyankore ruso rutoro samoano sango saramacano sena serbio serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco tagalo tahitiano tai tamil tandroy tankarana tayik telugu tetun dili tigriña tivo tlapaneco tojolabal tok pisin tongano totonaco tseltal tshiluba tsonga tsotsil turco turcomano turcomano tuvaluano tuviniano twi tártaro ucraniano uigur (alfabeto cirílico) uigur (alfabeto árabe) umbundú uolof urdu uruund uzbeko uzbeko (alfabeto latino) valenciano vascuence vendal vezo vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wolaita xhosa xitshwa yapés yoruba zandé zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe ñemba\n¿Iney am ti longkolechi ülmen püllü Miguel?\nBIBLIA mu kiñeke texto müten üytungekey kiñe küme püllü, Miguel. Welu kom feychi texto mu feypingekey ñi küdawmeken. Daniel ñi lifru mu, weychamekey tati pu wedake püllü engün; Juda ñi karta mu, chaftumekefi tati Weküfü, ka chi lifru Apokalipsi mu, weychamekey Satana ka tañi pu weküfü engün. Fey llemay rumel ingkaniekefi Jewba ñi Longko Ülmen-ngen ka chaftukefi Ngünechen ñi pu kayñe. Femngechi femkey chumngechi feypiley ñi üy, tüfa küpa feypi: “¿Iney am ta Chaw Ngünechen reke femngey?”. Fey, ¿iney am ta Miguel?\nWelu müley taiñ tukulpayal kiñeke che nielayngün kiñe üy müten. Tüfa ta kiñeke, Jakob longkolekefuy kiñe fütra reñmawen, ka Israel pingekefuy, tati apostol Pedro ka Simon pingekefuy (Génesis 49:1, 2; Matew 10:2). Kafey Biblia pengeli Miguel tüfa kangelu üy ñi elungeel ta Jesukristo, petu ñi küpanon Mapu mew ka wiñotulu wenu mapu. Peaiñ chem dungu pengeli ta Biblia ñi küme kimürpual tüfa.\nTati longkolechi ülmen püllü. Biblia, Ngünechen ñi Dungu pengeli ta Miguel “tati longkolechi ülmen püllü” ngen (Juda 9, TNM). Tüfa ta küpa feypi “longkoley pu küme püllü engün mu”, ka wingkadungun mu arcángel pingekey. Feymu ngüneduamkeiñ tati longkolechi ülmen püllü ñi üytungeken ta Miguel, femngechi ta kimürpuiñ ñi mülen kiñe tüfachi küme püllü müten. Biblia turpu feypikelay pu longkolechi ülmen püllü, doy may üytukefi ti “longkolechi ülmen püllü”. Kafey, Jesus koneltuley tati longkolechi ülmen püllü ñi küdaw. Chumngechi pengeli 1 Tesalonisense 4:16 tati Traducción del Nuevo Mundo mu, tüfa feypingekey chem ñi femal ti wiñomongetuelchi Jesukristo: “Fey Ñidol kidu llemay nagpayay ta wenu mapu mew, fey newentu dungun mu, allküngeay Ngünechen ñi longkolechi ülmen püllü ñi dungun [‘Ngünechen ñi dullin werken püllü ñi dungun’, Ngünechen ñi Küme Dungu]”. Tüfachi texto feypi Jesus ñi dungual longkolechi ülmen püllü ñi dungun mu. Feymu feychi longkolechi ülmen püllü Miguel, feyta Jesus llemay.\nLongkolechi pu soltaw mu. Biblia feypi: ‘Miguel ka tañi pu küme püllü weychafi engün tati fütra filu [...] ka tañi pu weda püllü’ (Apokalipsi 12:7). Feymu llemay, Miguel tati Longkolechi pu soltaw reke feley tati pu manelfalngechi püllü mew. Ka femngechi Apokalipsi chi lifru pengeli Jesus kiñe Longkolechi pu soltaw reke feley pu manelfalngechi püllü mew (Apokalipsi 19:14-16). Ka ti apostol Pablo küme feypi ‘ta Ñidol Jesus’ ka ‘tañi pepiluwün-ngechi kümeke püllü engün’ (2 Tesalonisense 1:7). Femngechi, Biblia feypikey Miguel ka ‘tañi kümeke püllü’, kafey Jesus ka ‘tañi kümeke püllü’ (Matew 13:41; 16:27; 24:31; 1 Pedro 3:22). Ngünechen ñi Dungu chew no rume feypikelay ñi mülen epu trokiñ manelfalngechi püllü, longkolelu Miguel kangelu ta Jesus. Feymu llemay, küme kimürpuiñ Miguel, feyta Jesukristo küdawmekelu wenu mapu mu. *\n^ parr. 1 Doy dungu peaymi Miguel ñi üy mu, Chaw Ngünechen ñi Fotümngen, chi lifru Perspicacia para comprender las Escrituras, pingelu trokiñ 2, pagina 386 ka 387, dewmakelu pu Dungukelu Iney Ngen Jewba.


Mülele wedake dungu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, ¿koneltupey may tañi kellucheal?\nPAPELTUAFUYMI afrikáans albanés alemán amárico armenio armenio occidental asamés azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bashkir bassa de camerún batako toba bengalí birmano bislama bosnio boulou búlgaro cabilé cakchiquel occidental camboyano catalán cebuano checo chichewa chin haka chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitumbuka chol chuvash cibemba cingalés citonga congo coreano criollo haitiano croata dangme danés digor efik endebele endebele de Zimbabue endonga enzema eslovaco esloveno español estonio ewé fanti feroés finlandés fiyiano francés ga gallego galés garífuna georgiano griego groenlandés guaraní gujarati gun hausa hebreo hiligaynon hindi holandés húngaro ibo ilocano indonesio inglés islandés isoko italiano japonés javanés kabiye kachin kannada kaonde kayin sgaw kazajo kikamba kikongo kikuyu kiniaruanda kirguís kirundi kisi kisonge krío kwangalí kwanyama kyangonde lamba letón lingala lituano macedonio malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maratí mazateco de Huautla mendé mixe more nepalés ngäbere (o guaymí) nias noruego náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla oromo osético otomí pangasinán panjabí papiamento de aruba papiamento de curazao persa pidgin de las islas salomón polaco portugués purépecha quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño rarotongués rumano ruso samoano sena serbio serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto setsuana shona silozi soli suajili suati sueco sundanés tagalo tahitiano tai tamil tankarana telugu tetun dili tigriña tlapaneco tojolabal tok pisin tongano totonaco tseltal tsonga tsotsil turco turcomano twi tártaro ucraniano uigur (alfabeto cirílico) urdu uzbeko valenciano vascuence vendal vezo vietnamita wallisiano xhosa yoruba zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe ñemba\nMay. Mülele wedake dungu, fütrake kürüf, mangiñ ko, nüyün kam kakelu dungu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba kellukefiyiñ duamfalngechi dungu mu taiñ pu peñi ka lamngen koneltulelu taiñ feyentun mu, welu kafey kellukefiyiñ kakelu che. Femngechi inaniefiyiñ ti ngülam feypilu ti Biblia Galata 6:10 mu: “Feymew pepi femliyiñ kümeke dungu, femaiñ ta itrokom che mew, doyelchi may taiñ pu peñi ka lamngen feyentulelu ta Cristo mew”. Kafey newentukefiyiñ ta che ka yafültukefiyiñ ñi fülkonküleal Chaw Ngünechen mu, tüfa müna duamfalngey rupalu wedake dungu (2 Korintio 1:3, 4).\nFeychi mapu rupamekelu wedake dungu mu, tati pu longkolelu nütramkakeyngün kom pu peñi ka lamngen konlu ñi trawünche mew ñi kimal tañi chumlen ka chem ñi duamnieel engün. Fey wüla nütramkalelfingün tati ngünenieelchi ruka chem ñi rupameken tañi mapu mu ka tati kellu dew ñi llowel engün.\nTati pu trawünche mülelu feychi mapu mu rupamekelu wedake dungu, pepi wülkenole engün kom ti kellu ñi duamniengeel, tati pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi Kiñewkülechi Ngünenielu adkünukey ñi elungeal kom ti duamfalngechi kellu. Kafey tati ngünenieelchi ruka elfalkünukefi kiñeke trokiñche ñi adkünual ti küdaw. Ka kakelu Dungukelu Iney Ngen Jewba fentren trokiñ mapu mu wülkeyngün tañi kellu ka ñi fillem (Proverbios 17:17). Wünen siglo mu ka femngechi fentren kristiano femingün tüfa rupalu kiñe fütra ngüñün (1 Korintio 16:1-4).\nTati llowelchi plata\nPu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi ngünenieelchi ruka llowkeyngün plata ka kakelu mañum yewün, ka tüfa mu nentungekey kiñe trokiñ ñi kelluafiel pu kutrankawkülelu feychi wedake dungu mu (Hecho 11:27-30; 2 Korintio 8:13-15). Kom tati pu che kellukonkülelu kofrakelayngün, feymu kom tati llowelchi plata mu kellungekey ta che. Küme kuñiwtun mu adkünungekey tati fillke mañum yewün ñi llowngekeel (2 Korintio 8:20).\nChaw Ngünechen, ¿kastigakepefi may ta che wedake dungu mu?


PAPELTUAFUYMI afrikáans albanés alemán amárico armenio armenio occidental azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bashkir bassa de camerún batako toba birmano bislama bosnio boulou búlgaro camboyano catalán cebuano chabacano checo chichewa chin haka chino cantonés (simplificado) chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitumbuka chol cingalés coreano criollo haitiano croata dangme danés endebele de Zimbabue enzema eslovaco esloveno español estonio ewé fanti feroés finlandés francés ga gallego galés georgiano griego groenlandés guaraní gun hebreo hiligaynon holandés húngaro ilocano indonesio inglés isoko italiano japonés javanés kabiye kachin kayin sgaw kazajo kiniaruanda kirguís kirundi lenguaje de señas americano lenguaje de señas brasileño lingala lituano malayo malayálam malgache maltés mam mapudungun maya mazateco de Huautla mixe del norte nepalés ngäbere (o guaymí) nias noruego náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla oromo pangasinán panjabí persa pidgin de las islas salomón polaco portugués de Brasil portugués de Portugal purépecha quechua cuzqueño rarotongués rumano ruso samoano sena serbio (alfabeto cirílico) serbio (alfabeto latino) setsuana shona silozi suajili sueco sundanés tagalo tahitiano tai tayik telugu tetun dili tigriña tojolabal tongano totonaco tseltal tsonga tsotsil turco turcomano tártaro ucraniano uigur (alfabeto cirílico) urdu uzbeko valenciano vascuence vendal vezo vietnamita wallisiano xhosa yoruba zapoteco del istmo zulú árabe\nFemkelaiñ, iney no rume ta dikümtukukelafiyiñ ka religion mu konal. Feymu, La Atalaya, taiñ doy falin-ngechi chillka, feypi: “Kümelay ñi dikümtukufiel kakelu che ka religion mu konal”. * Tüfa ta kiñeke dungu:\nJesus turpu dikümtukukelafuy tati pu che ñi llowal tañi kimeltun. Kidu kimkefuy ta pichin che müten allkütuafuy tañi werkün (Matew 7:13, 14). Kiñe rupa mu, kiñeke tañi pu inanieetew elkünueyew, llownolu am kiñe tañi kimeltun, kidu eluñmafi ñi amutual, dikümtukulafi ñi miyawal kidu engu (Juan 6:60-62, 66-68).\nJesus kimeltufi tañi pu inanieetew ñi dikümtukunoafiel tati pu che ñi kakünual tañi feyentun. Welu may, mülefuy ñi kintual feychi che küpa allkütukelu ti werkün (Matew 10:7, 11-14).\nNgünamfali dikümtukun mu ñi konal kangelu religion. Chaw Ngünechen ayükey feychi che piwke mu ñi poyekeetew (Deuteronomio 6:4, 5; Matew 22:37, 38).\nTati pu che ñi konal taiñ religion mu, ¿chem dungu rume femkepeiñ may?\nRüfkünu may, amuldungukeiñ Biblia ñi werkün “fütra kamapu” mu, chew ñi mülen fentren che ka ruka püle, chumngechi werküeiñmew ti Biblia (Hecho 1:8; 10:42; 20:20). Pu wünenke kristiano reke, kiñeke mu feypintukungekeiñ ñi dikümtukufiel tati pu che ñi konal taiñ religion mu (Hecho 18:12, 13). Welu may, tüfa ta koylake dungu tati. Iñchiñ yamniekefiyiñ ta che kidu ñi dullial tañi feyentun. Iñchiñ ayükeiñ ta kimeltulelafiel ta Biblia tati pu che, femngechi kidu dulliafuyngün tañi religion.\nDikümtukukelafiyiñ iney no rume ñi feyentual iñchiñ reke. Kafey, amultukukelaiñ politiko dungu no rume taiñ religion mu, ka elukelafiyiñ plata ta che ñi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngerpual, kam kakelu kellu. Iñchiñ femkelaiñ feychi che reke wün mu müten feypikelu ‘kristiano ngen’, welu inakenolu Kristo ñi kimeltun tañi mongen mu. *\nTati pu che, ¿kidu dullipeafuy may ka religion mu konal?\nTi pelon wentru Abraam elkünuy tañi pu chaw ñi religion\n‘Femafuy’ pi ta Biblia, tüfa mu müley fentren inayentufalchi che, kidu dullingün ñi poyeafiel ti rüfngechi Ngünechen, fey inawelafingün tañi pu chaw ñi religion. Femngechi femi Abraam, Rut, kiñeke che Atena tuwlu ka ti apostol Pablo (Josué 24:2; Rut 1:14-16; Hecho 17:22, 30-34; Galata 1:14, 23). Kafey, Biblia feypi tati che kidu dulliafuy ñi elkünual tati religion tutekefilu Ngünechen, wedalkafule rume ti che ñi femün (1 Juan 2:19).\nTati ONU feypi ti Declaración Universal de Derechos Humanos mu “nüwküley wall Mapu mülechi dungu koneltulelu kom pu che ñi dulliel tañi mongen mu”, ka feypiley kom pu che “kidu duam küpa konle kake feyentun mew femay müten” ka “pepi kintuay, ramtuay ka lloway dungu tañi küdawkülen mu. Ka femngechi tüfachi dungu pepi kimelafi chew rume”, religioso kimeltun kütu. * Feymu llemay, kom iñchiñ eluñmangelu am ñi dullial müley ñi yamnieafiel kakelu che ñi dullial ta ingkayafiel kidu tañi feyentun ka famentual taiñ feyentukeel.\nKiñe che ka religion mu konle, ¿illamkapeafuy tañi pu che?\nFemlayay. Tati Biblia yafültukukeeiñmew taiñ yamnieafiel kom pu che, chem religion niefule rume (1 Pedro 2:17). Kafey, tati pu Dungukelu Iney Ngen Jewba inaniekeyngün Biblia ñi werkün dungu ñi yamnieafiel tañi chaw ka ñuke, kake feyentun niefule rume (Efesio 6:2, 3).\nWelu, kom pu che ayükelafi Biblia ñi dungu. Kiñe domo tremlu Zambia mapu mew, feypi: “Taiñ trokiñche mew, kiñe che koneltule kangelu religion, illamkayafuy tañi pu che ka tañi trokiñche”. Feychi dungu rupay tüfachi domo, petu üllchangelu konlu ñi chillkatual Biblia pu Dungukelu Iney Ngen Jewba engu fey elkünuy ñi religion. Kidu feypi: “Tañi chaw ka ñuke fentren rupa feypienew ñi lladkütufiel engu. Küdawngefuy tüfa, iñche müna falintuniefiñ ñi tutewküleal tañi chaw ka ñuke engu. [...] Püntütripanoal Jewba mu duamfalngelay ñi püntütripayal tañi reñmawen mu”. *\n^ parr. 2 Papeltuafuymi La Atalaya, 1 enero 2002, pagina 12, parrafo 15.\n^ parr. 8 Kiñe dungu, 785 tripantu püle ti longko ülmen Carlomagno elkünuy kiñe ley ñi langümngeal kom pu che koneltulelu tati Sajonia religion mu küpa fawtisanole tati katoliko religion mu ñi koneltual. Ka kiñe dungu, tati Paz de Augsburgo pingelu tüfa kiñe eldungu chew wirikonkülelu epu trokiñ weychafe tañi üy, tüfa engün weychayngün tati Sacro Imperio Romano mülechi weychan 1555 tripantu mu. Feychi eldungu mu feypikünungey tati ñidolkülelu kake lof mapu mu mülefuy ñi dullial kiñe religion: katoliko kam luterano. Ka tati ngünenieelchi che dikümtukungey ñi koneltual feychi religion ñi dulliel tati ñidolkülelu. Fey pinole engün ñi femal tüfa, wemünentungeafuy tañi lof mu.\n^ parr. 11 Tüfachi dungu ka tripay tati Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, tati Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, ti Carta Árabe de Derechos Humanos de 2004, tati Declaración de Derechos Humanos de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, ti Convenio Europeo de Derechos Humanos ka ti Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Welu may, kom trokiñke mapu inakelafi kakelu trokiñ mapu reke tati eldungu ñi yamniengeal tati pu che ñi dungu.\n^ parr. 14 Biblia feypi Jewba tati rüfngechi Ngünechen ñi üy.\n¿Chumtuay engün chi tati pu religion?\n¿Akuay chi antü kom iñchiñ trür poyeafiyiñ ta kiñeñ rüfngechi Ngünechen kiñewkülen mu?\n¿Chumngelu am pu Dungukelu Iney Ngen Jewba pemekefingün tati pu che ñi ruka mew?\nPu Dungukelu Iney Ngen Jewba, ¿feyentukepeyngün may kidu engün müten ñi montulngeal?


Püramyeafiyiñ ta Jewba trawünche mu | Ñi chillkatungeal\nTi Werken (ñi chillkatungeal) | Enero 2019\nPAPELTUAFUYMI acholi afrikáans akha albanés alemán altaico aluro amis amárico armenio aucano aymara ayá azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bashkir bassa de camerún batak (simalungun) batako karo batako toba baulé becol bengalí biak birmano bislama boulou búlgaro caboverdiano cakchiquel occidental camboyano catalán cebuano chabacano changana (mozambique) checo chichewa chin haka chino cantonés (simplificado) chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga de Zimbabue chitumbuka chiyao chokue chol chopi chuabo chuukés chuvash cibemba cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo guadalupeño criollo haitiano criollo inglés de Belice criollo mauriciano croata damara dangme danés dayaco engayú dehu digor diula duala edo efik embunda endebele endebele de Zimbabue endonga endáu enzema eslovaco esloveno español estonio ewé finlandés fiyiano fon francés ga galés garífuna georgiano gitonga griego groenlandés guaraní gujarati gun hausa hebreo herero hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro iban ibanag ibinda ibo ilocano indonesio inglés ishan islandés isoko italiano japonés javanés kabiye kachin kannada kaonde kayin sgaw kazajo kazajo (alfabeto árabe) kekchí kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kisi kisonge krío kurdo kurdo (alfabeto latino) kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama kyangonde lahu lao lengua de señas argentina lengua de señas boliviana lengua de señas chilena lengua de señas colombiana lengua de señas costarricense lengua de señas ecuatoriana lengua de señas mexicana lengua de señas venezolana lengua de signos española lenguaje de señas alemán lenguaje de señas americano lenguaje de señas angoleño lenguaje de señas australiano lenguaje de señas brasileño lenguaje de señas británico lenguaje de señas checo lenguaje de señas chino lenguaje de señas coreano lenguaje de señas cubano lenguaje de señas de quebec lenguaje de señas eslovaco lenguaje de señas filipino lenguaje de señas finlandés lenguaje de señas francés lenguaje de señas griego lenguaje de señas guatemalteco lenguaje de señas hondureño lenguaje de señas húngaro lenguaje de señas indio lenguaje de señas indonesio lenguaje de señas italiano lenguaje de señas japonés lenguaje de señas keniano lenguaje de señas malauí lenguaje de señas mozambiqueño lenguaje de señas nicaragüense lenguaje de señas panameño lenguaje de señas paraguayo lenguaje de señas peruano lenguaje de señas polaco lenguaje de señas portugués lenguaje de señas rumano lenguaje de señas ruso lenguaje de señas salvadoreño lenguaje de señas sudafricano lenguaje de señas tai lenguaje de señas taiwanés lenguaje de señas zambiano lenguaje de señas zimbabuense letón lhukonzo lingala lituano lomue luganda lunda luo luvale macedonio macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maratí marshalés maya mazateco de Huautla mingreliano mixe del norte mixteco de guerrero mizo mongol more motu navajo nepalés ngäbere (o guaymí) nias niueano noruego nyaneka nyungwe náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla okpe oromo osético otetela palauano pangasinán panjabí papiamento de curazao persa pidgin (oeste de África) pidgin de las islas salomón polaco ponapés portugués de Brasil portugués de Portugal purépecha quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quichua de Imbabura rarotongués romaní de Macedonia (alfabeto cirílico) romaní de Serbia romaní de macedonia romaní del sur de Grecia ronga rumano runyankore ruso rutoro samoano sango sanguir saramacano sena sena sepulana serbio (alfabeto cirílico) serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco sundanés tagalo tahitiano tai tamil tayik telugu tetun dili tigriña tivo tlapaneco tojolabal tok pisin tongano totonaco tseltal tshiluba tsonga tsotsil turco turcomano tuvaluano twi tártaro ucraniano uhobo uigur (alfabeto cirílico) uigur (alfabeto árabe) umbundú urdu uruund uzbeko uzbeko (alfabeto latino) vendal vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wolaita xhosa xitshwa yapés yoruba zandé zapoteco del istmo zulú árabe ñanya ñemba\nTROKIÑ ÑI CHILLKATUNGEAL 2\nPüramyeafiyiñ ta Jewba trawünche mu\n“Rangiñ ti trawünche mew püramyeaeyu” (SAL. 22:22).\n59 ÜLKANTUN Trür püramyeafiyiñ ta Jewba\n1. David, ¿chem rakiduamkey Jewba mew? Feymu, ¿chem femi?\nTI LONGKO ÜLMEN DAVID wirintukuy: “Jewba tati doykülelu ka doy felelu ñi püramyengeal” (Sal. 145:3). David piwkeyefi ta Jewba, feymu püramyefi ta Chaw Dios “rangiñ ti trawünche mew” (Sal. 22:22; 40:5). Iñchiñ ka piwkeyeniefiyiñ ta Jewba, ka rakiduamkeiñ David reke: “Rumel mu püramyengeaymi, awem Jewba, iñchiñ taiñ chaw Israel ñi Ngünechen” (1 Crón. 29:10-13).\n2. 1) ¿Chumngechi püramyeafuiñ ta Jewba? 2) Kiñeke peñi ka lamngen, ¿chumngelu küdawtukey ñi wiñoldungual? Fey, ¿chem ngüneduamaiñ?\n2 Famülke mu, ¿chumngechi püramyeafuiñ ta Jewba? Taiñ wiñoldungun trawün mu. Welu kiñeke peñi, lamngen rume küdawtukey ñi femal tüfa. Fey ayükefuyngün ñi wiñoldungual trawün mu, welu llükakeyngün, feymu femkelayngün. ¿Chem femafuy ñi llükawenoal? Kafey küdawtuafuiñ taiñ yafültukuafiel taiñ pu peñi, pu lamngen taiñ wiñoldungun mu, fey ¿chem ngülam kelluaeiñmu? Petu taiñ wiñoldungunon tüfa, wüne ngüneduamaiñ meli falin dungu chumngelu wiñoldungual trawün mu.\n¿CHUMNGELU WIÑOLDUNGUAL TRAWÜN MU?\n3. Ebrew 13:15 ñi feypin mu, ¿chumngelu wiñoldungukeiñ trawün mu?\n3 Jewba elukeeiñmu ta kom iñchiñ taiñ püramyeafiel (Sal. 119:108). Wiñoldunguliyiñ trawün mu, femngechi chalintukukeiñ reke “püramyen dungu Ngünechen mew”, iney no rume femlayafuy tüfa iñchiñ mew (papeltunge Ebrew 13:15).\n4, 5. ¿Feypikepeeiñmu may Jewba kiñentrür femngechi wiñoldungual? ¿Chumngelu kimnieiñ tüfa?\n4 ¿Feypikepeeiñmu may Jewba kiñentrür femngechi wiñoldungual? Femlay. Jewba kimniey ñi kakerumen taiñ pepilnieel ka chumngen, feymu rume falintukey kom taiñ femkeel chalintukun reke felelu. Kuyfi mew, Jewba llowkey kakerume dungu ñi chalintukukeel pu israelche. Kiñeke wülkefuy kiñe pichi ufisa kam pichi kapüra. Pu israelche pofrengelu chalintukuafuy epu maykoño kam epu pichike we palluma. Welu kiñe israelche pepi chalintukunofule epu üñüm, chalintukuafuy pichin küme rüngo, Jewba küme llowkey tüfa (Lev. 5:7, 11). Tati rüngo pichi fali, welu tati doy küme rüngo chalintukulelngele, Jewba falintukey llemay.\n5 Jewba ka femngechi rakiduamkey famülke mu. Wiñoldunguliyiñ trawün mu, Jewba feypikelaeiñmu taiñ fente küme dungual Apolu reke, kam fente küme kimeltuchefengeal Pablo reke (Hecho 18:24; 19:8). Jewba ayüniey taiñ wiñoldungual trawün mu tunte taiñ pepilel. Longkontukuaiñ tüfa, tati pofre lantu domo epu pichike moneda wüli. Welu Jewba rume falintukeeyew, ¿chumngelu? Feychi lantu domo wüli tati doy küme dungu ñi nieel (Luka 21:1-4).\nWiñoldungual trawün mu, iñchiñ ta kümelkakeeiñmu ka kellukefiyiñ pu allkütukelu. (Inaduamnge parrafo 6 ka 7). *\n6. 1) Ñi feypin Ebrew 10:24, 25, wiñoldungungele trawün mu, ¿chum duamelafeiñmu? 2) ¿Chumngechi pengelafuymi fente tami falintukefiel ñi wiñoldungukeel pu peñi, pu lamngen?\n6 Taiñ wiñoldungun mu, welukonke yafültukuwkeiñ (papeltunge Ebrew 10:24, 25). Kom iñchiñ falintukeiñ allkütual fillke wiñoldungun trawün mu. Ayüwmakeeiñmu allkütual chumngechi wiñoldungukey pu pichikeche rüf piwke mu. Müna ayüwülkeeiñmu allkütual chumngechi kiñe taiñ peñi, lamngen ayüwün mu nütramkakey kiñe dungu ñi kimürpuel. Kafey kiñeke yewenchengey ka petu kimürpuy taiñ kewün dungu, welu wiñoldungukey “fente küme yafüluwün mew”, feymu iñchiñ rume falintukefiyiñ engün (1 Tes. 2:2). ¿Chumngechi pengelelafuiñ fente taiñ falintukefiel ñi femken engün? Afle ti trawün, mañumtuafuiñ, “müna yafültukuenew tami feypin” piafuiñ. Kafey iñchiñ wiñoldunguaiñ, femngechi iñchiñ ka yafültukuafiyiñ taiñ pu peñi, pu lamngen (Rom. 1:11, 12).\n7. Wiñoldungual trawün mu, ¿chumngechi kümelkakeeiñmu?\n7 Wiñoldungual trawün mew kümelkakeeiñmu (Is. 48:17). ¿Chumngechi kay? 1) Ayüliyiñ wiñoldungual, doy küme pepikayafiyiñ ti trawün. Fey doy küme adümafiyiñ Chaw Dios ñi Dungu, feymu doy küme inayaiñ taiñ mongen mu chem taiñ kimürpuel. 2) Doy ayüwülmayaeiñmu ti trawün, iñchiñ koneltulelu kay tüfa mu. Ka 3) taiñ wiñoldungual müley taiñ yafüluwal, feymu doy küme longkontukuaiñ taiñ feypin.\n8, 9. 1) Chumngechi ñi pengelkeel Malaquías 3:16, ¿chem rakiduamkey Jewba taiñ wiñoldungukeel trawün mu? 2) Welu kiñeke, ¿chum duamkülekeyngün?\n8 Nütramkaliyiñ taiñ feyentun mu, ayüwülkefiyiñ ta Jewba. Kidu allkütukeeiñmu llemay, ka rume falintukefi taiñ yafüluwken ñi wiñoldungual trawün mu. Biblia feypi: “Feychi mu pu yamniefilu ta Jewba welukentu dunguwingün, kiduke pu kompañwen, fey Jewba ngüneduamniefuy ka allkütuniefuy. Fey kidu ñi adkiñ mu, wirintukungey kiñe lifru ñi akordaniengeam, fey mu wirintukuley pu yamniefilu ta Jewba ka pu rakiduamaniefilu Kidu tañi üy” (Malaquías 3:16). Fey falintukefilu kay taiñ femken, Jewba kümelkakeeiñmu (Mal. 3:10).\n9 Feley llemay, müley falinke dungu taiñ yafüluwal ñi wiñoldungual trawün mew. Welu kiñeke petu llükaleyngün ñi wiñoldungual trawün mu. Femngechi dungu rupalmi, weda duamkülelayaymi. Inaduamaiñ kiñeke dungu ñi feypin Biblia, kiñeke che ñi rupan ka kümeke ngülam taiñ kelluaetew ñi doy küme wiñoldungual trawün mu.\n10. 1) Epe kom iñchiñ, ¿chumngechi duamkülekeiñ? 2) Femngechi duamkülelmi, ¿chumngelu weda dungu no ta tüfa?\n10 Fillke rupa tami küpa wiñoldunguel trawün mu, ¿llükakekepeymi may? Eymi müten femngechi duamkülelaymi. Epe kom iñchiñ pichi llükakeiñ taiñ wiñoldungual trawün mu. Welu tüfa katrütuelmu tami wiñoldungunoal, müley tami kimal chumngelu femngechi duamkülekeymi. ¿Llükakepeymi may akordanoal tami chem feypial, kam welulkadungual? “Chumngechi ñi wiñoldungukeel kiñeke peñi, lamngen, iñche fente küme femlayan”, ¿pikepeymi may? Weda dungu no tami femngechi duamküleal, ¿chumngelu? Tüfa pengelafuy tami ñom chengen, ka doy kümelu trokikefiel kakelu pu peñi, pu lamngen. Jewba piwkeyefi pu ñom chengelu (Sal. 138:6; Filip. 2:3). Welu kafey, Jewba ayükey tami püramyeafiel ta kidu ka tami yafültukuafiel pu peñi, pu lamngen trawün mu (1 Tes. 5:11). Jewba piwkeyenieeymu, ka kelluaeymu tami llükawenoal.\n11. ¿Chem feypin mülelu Biblia mu kelluafeiñmu?\n11 Ngüneduamaiñ chem ñi feypilen Chaw Dios ñi Dungu. Biblia feypi kom welulkawkeiñ taiñ dungun mu (Sant. 3:2). Jewba feypikelaeiñmu taiñ turpu kulpanoal, taiñ pu peñi, pu lamngen no rume femngechi feypikelaeiñmu (Sal. 103:12-14). Kafey kidu engün piwkeyenieeiñmu, kiñe familia reke feleiñ (Mar. 10:29, 30; Juan 13:35). Kidu engün kimniey taiñ welulkadungual kiñeke mu.\n12, 13. ¿Chem kimeltueiñmu Neemia ka Jona ñi rupan?\n12 Ngüneduamaiñ epu che ñi rupan taiñ kelluaetew ñi llükawenoal. Wüne ngüneduamaiñ Neemia ñi rupan. Kidu küdawelkefi kiñe fütra longko ülmen. Neemia allküy ñi teyfükangeel tati kura malal Jerusalen mu ka niewelay konwe no rume, feymu rume weñangküley (Neh. 1:1-4). Fey ti longko ülmen ramtueyew chumngelu ñi weda duamkülen, Neemia llükapelay. Petu ñi wiñoldungunon, Neemia ngillatufemfi ta Jewba. Feymu ti longko ülmen rume kellufi Jewba tañi pu che (Neh. 2:1-8). ¿Chem kimeltueiñmu Neemia ñi rupan? Fente falin-ngey ngillatual petu taiñ wiñoldungunon. Kafey rakiduamaiñ Jona ñi rupan mu. Jewba feypifi ñi dungulelafiel pu ninifeche, welu fente ñi llükalen Jona kañpüle lefmawi (Jona 1:1-3). Welu Jewba ñi kellun mew, Jona amuy pu ninifeche mew ka amuldungulelfi engün. Tüfa müna kümelkafi pu che Ninife mew (Jona 3:5-10). ¿Chem kimeltueiñmu Jona ñi rupan? Llükaliyiñ rume, Jewba kelluaeiñmu taiñ küme poyeafiel ta kidu. Rakiduamiyiñ feyta mu: taiñ pu peñi, pu lamngen llükafalngelay pu ninifeche reke, ¿feley no am?\n13 ¿Mülepey may kümeke ngülam taiñ kelluaetew ñi doy küme wiñoldungual? May, fewla inaduamaiñ kiñeke.\nWiñoldunguaiñ ti ramtun\nFeypiaiñ kakelu falin dungu ñi feypilen ti parrafo\nChem kimeltukeeiñmu kiñe versikulo Biblia mu\nChumngechi inayaiñ taiñ mongen mu chem taiñ kimürpuel\nPichiñma mu feypiafuiñ kiñe rupan dungu pengelkelu kiñe falin dungu\nChem kimeltukeeiñmu tati adentun\nTati ramtun ngüneduamngelu afchi chillkatun mu\n14. 1) ¿Chumngelu müley taiñ küme pepikayafiel chem ñi ngüneduamngeal trawün mu? 2) ¿Chumül elantükünuaiñ taiñ chillkatual?\n14 Pepikayafiyiñ chem ñi ngüneduamngeal kom tati trawün mu. Elantükünuliyiñ taiñ küme pepikawal, llükalayafuiñ taiñ wiñoldungual trawün mu (Efes. 5:16). Feley, kake kiñeke iñchiñ dullikeiñ chumngechi taiñ chillkatual. Kiñe lantu domo doy 80 tripantu nielu, Eloise pingey, eluwkey ñi chillkatual Ti Werken we konlu ti semana. Kidu feypi: “Küme pepikawli kiñeke antü petu ñi puwnon ti trawün, tüfa doy ayüwülkeenew”. Kiñe lamngen küdawkelu fill antü, Joy pingey, feypi ñi chillkatufiel Ti Werken kiñe antü petu ñi puwnon ti trawün, “femngechi doy küme longkontukuken tati kimeltun” pikey taiñ lamngen. Kiñe longkolelu fentren duam nielu, Ike pingey, ka wünelekey amuldungun mu, kidu feypi: “Kom chillkatuli kiñe antü müten, müte kellukelaenew, doy kümey pichi chillkatuli fill antü semana mu”, pi taiñ peñi.\n15. ¿Chumngechi küme pepikayafiyiñ ti trawün?\n15 ¿Chumngechi küme pepikawafuiñ? Petu taiñ chillkatunon, ngillatuafiyiñ ta Jewba taiñ eluaetew kidu tañi newen (Luka 11:13; 1 Juan 5:14). Fey wülafuiñ kiñeke minuto taiñ ngüneduamal chem piley ellakonlu ti chillkatun fütrake wirin mu ka chem piley konlu kake kiñeke trokiñ ñi nieel ti chillkatun, ka ngüneduamaiñ ti adentun ka wichulechi dungu. Petu taiñ chillkatufiel tati parrafo, yafüluwaiñ taiñ papeltuafiel kom tati versikulo ñi mülen. Rakiduamaiñ taiñ papeltuel mu, doyelchi may feychi trokiñ ayülu iñchiñ taiñ wiñoldungual trawün mu. Fey doy küme pepikawliyiñ, doy kümelkayaeiñmu ti trawün ka llükalayaiñ taiñ wiñoldungual (2 Kor. 9:6).\n16. Taiñ chillkatual, ¿chem kellun müley? Eymi kay, ¿chumngechi adümkefimi?\n16 Pepi femliyiñ, adümafiyiñ fillke elektroniko kellun ñi mülen kiñe kewün mu taiñ kimnieel. Kidu tañi trokiñche mew, Jewba elukeeiñmu fillke elektroniko kellun taiñ pepikawal. Tati aplicacion JW Library® mülelu taiñ tablet kam celular mu, entuafuiñ fillke papel taiñ chillkatual. Fey chew ka chumül rume chillkatuafuiñ, papeltuafuiñ kam allkütuafuiñ. Tüfachi aplicacion mu, kiñeke chillkatukey petu tañi yafütuken küdaw kam kolegio mu, kam petu ñi miyawken engün. Kafey müley tati kellun Watchtower Library ka INTERNET MÜLEYECHI LIFRU Watchtower™, fey mu küdawngelay doy küme ngüneduamal kiñeke dungu taiñ ayükeel.\n¿Chumül elantükünukeymi tami pepikawal? (Inaduamnge parrafo 14-16). *\n17. 1) ¿Chumngelu fente kümey taiñ pepikayafiel mufüke wiñoldungun? 2) Ti video Weniyefinge ta Jewba: Küme pepikawnge tami wiñoldungual, ¿chem kimeltueymu?\n17 Pepi femliyiñ, kiñe chillkatun mew pepikayafiyiñ mufüke wiñoldungun. ¿Chumngelu? Mufükechi taiñ witrañpüramal kuwü, elungelayaiñ taiñ wiñoldungual. Kakelu peñi, lamngen ka femngechi witrañpüramafuy tañi kuwü, fey ti longkolelu eluafeyew ñi wiñoldungual kidu engün. Kafey ñi yochi küme fentepual ti trawün, ti longkolelu elulayafuy ñi wiñoldungual kom pu ayülu ñi femal. Feymu elungenoliyiñ taiñ wiñoldungual tati wünenke parrafo mew, ngelay taiñ weda duamküleal ka weñangküleal. Fey pepikaliyiñ mufüke wiñoldungun, doy elungeafuiñ taiñ wiñoldungual. Kafey pepikawafuiñ taiñ papeltual kiñe texto Biblia mu. Welu pepi femliyiñ, pepikawaiñ taiñ wiñoldungual iñchiñ taiñ dungun mu. *\n18. ¿Chumngelu duamfali ñi pichi puwal taiñ wiñoldungun?\n18 Pichi puwpe taiñ wiñoldungun. Alün rupa, doy yafültukukeeiñmu pichiñmale chem ñi wiñoldungungeel. Feymu yafüluwaiñ ñi puwal 30 segundo müten taiñ wiñoldungun (Prov. 10:19; 15:23). Fentren tripantu yenieliyiñ taiñ wiñoldunguken trawün mu, doyelchi may eluwaiñ ñi pichi puwal taiñ feypin, femngechi taiñ inayentufalngeal. Welu alüñmale taiñ wiñoldungun ka feypiliyiñ fillke dungu, kakelu che llükayafuy, fey “iñche femngechi fente küme wiñoldungulayafun” piafuy. Kafey pichi puwle taiñ wiñoldungun, doy koneltuafuy kakelu peñi kam lamngen. Wüne wiñoldunguliyiñ ti parrafo mew, doyelchi may duamfali taiñ wiñoldungual ti ramtun müten. Feypilayaiñ kom ñi mülen parrafo mu. Dew feypingele tati doy falin dungu ti parrafo mew, feypiafuiñ kakelu falin dungu (inaduamnge ti wichulechi dungu “ ¿Chem wiñoldunguafuiñ?”).\n19. ¿Chumngechi kelluafeiñmu ti longkolelu? Welu, ¿chem müley taiñ femal?\n19 Pepikaniefiliyiñ kiñe parrafo taiñ wiñoldungual, feypiafuiñ tati longkolelu chillkatun mu. Dulliliyiñ (ngümintuliiñ) femal tüfa, kümeafuy taiñ feypiafiel tati longkolelu petu kon-nole ti trawün. Fey puwle ti parrafo taiñ wiñoldungual, müchay müten alü püra witrañpüramaiñ taiñ kuwü, femngechi taiñ peaetew ti longkolelu.\n20. Taiñ trawün, ¿chumngelu trürümngey ta kiñentrür iyal taiñ pu weni engu?\n20 Taiñ trawün trürümngey ta kiñentrür iyal taiñ pu weni engu. Rakiduamaiñ tüfa, kiñeke peñi ka lamngen mangeleliyiñmu taiñ trür iyal ka feypieliyiñmu taiñ yeal pichin iyael, ¿chem femafuiñ? Pichi llükayafuiñ chi, welu eluwaiñ taiñ yeal kiñe iyael kom pu mangel ñi kümentukeel. Ka femngechi, Jewba mangelkeeiñmu taiñ trawün mu ka pepikalelkeeiñmu fentren kümeke dungu iyael reke felelu (Sal. 23:5; Mat. 24:45, TNM). Welu kidu ka ayükey taiñ wülal tati doy küme dungu taiñ nieel, feychi pichin iyael reke felelu. Feymu küme pepikawaiñ ka fillke rupa wiñoldunguaiñ trawün mu. Femngechi re llowlayaiñ tati kümeke dungu ñi wülkeel Jewba iyael reke felelu, doy may kelluafiyiñ ta kakelu peñi ka lamngen ñi ka femngechi femal.\n¿Chumngelu müley taiñ wiñoldungual trawün mu?\n¿Chem kelluaeiñmu llükawenoal taiñ wiñoldungual?\nTaiñ yafültukuafiel taiñ pu peñi, pu lamngen taiñ wiñoldungun mu, ¿chem ngülam kelluaeiñmu?\n2 ÜLKANTUN “Jewba pingey tami üy”\n^ parr. 5 David reke, kom iñchiñ piwkeyeniefiyiñ ta Jewba ka ayükeiñ ñi püramyeafiel. Wiñoldunguliyiñ trawün mu, doy küme pengelkünuafuiñ fente taiñ piwkeyefiel ta Jewba. Welu kiñeke iñchiñ küdawtuafuiñ ñi wiñoldungual trawün mu. Femngechi dungu rupalmi, tüfachi chillkatun mu kimürpuafuymi chumngelu (chemu) tami llükalen ka chem femafuymi tami llükawenoal.\n^ parr. 17 Amunge ta BIBLIA ÑI KIMELTUKEEL > PICHIKECHE mülelu jw.org mu, fey peafuymi ti video Weniyefinge ta Jewba: Küme pepikawnge tami wiñoldungual.\n^ parr. 64 ¿CHEM PENGELI TI ADENTUN? Pu peñi ka lamngen ayüwünkechi koneltuley trawün mu petu chillkatulu Ti Werken.\n^ parr. 66 ¿CHEM PENGELI TI ADENTUN? Kiñeke peñi ka lamngen pengelngelu rupachi adentun mu. Kakerumey ñi mongen engün, welu kom elantükünuy ñi pepikayal chem ngüneduamngeay trawün mu.\n“Fill rakiduamkülekilnge, iñche am eymi tami Ngünechen”\n¿Chumngechi kuñiwtukuafuiñ taiñ piwke?\nKiñe trawün küdawngenolu ñi femngeal, kimeltukeeiñmu ñi chumngen taiñ Longko Ülmen\n¿Chem pengelkey taiñ amuken trawün mu?\nKa kiñe peñi koneltuy tati Kiñewkülechi Ngünenielu\nWirin dungu Chumngechi entual fillke papel TI WERKEN (ÑI CHILLKATUNGEAL) Enero 2019\nAudio Chumngechi entual audio TI WERKEN (ÑI CHILLKATUNGEAL) Enero 2019\nTI WERKEN (ÑI CHILLKATUNGEAL) Enero 2019


Adümafiel ti Biblia\nPAPELTUAFUYMI afrikáans albanés alemán amárico armenio aymara azerí azerí (alfabeto cirílico) bashkir batako karo batako toba baulé becol bengalí biak birmano bislama búlgaro camboyano catalán cebuano checo chichewa chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitumbuka chiyao chokue chuvash cibemba cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo mauriciano croata dangme danés dehu efik embunda endebele endebele de Zimbabue endonga enzema eslovaco esloveno español estonio ewé finlandés fiyiano fon francés ga georgiano griego groenlandés guaraní gujarati gun hausa hebreo hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro ibanag ibo ilocano indonesio inglés islandés isoko italiano japonés javanés kabiye kannada kaonde kayin sgaw kazajo kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kisonge kurdo kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama letón lingala lituano luganda lunda luo luvale macedonio malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maratí maya mizo mongol nepalés nias niueano noruego nyaneka náhuatl del norte de puebla oromo osético otetela pangasinán panjabí papiamento de aruba papiamento de curazao persa pidgin de las islas salomón polaco portugués quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Imbabura rumano ruso samoano sango sena serbio serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco tagalo tahitiano tai tamil telugu tetun dili tigriña tivo tojolabal tok pisin tongano tshiluba tsonga tsotsil turco twi tártaro ucraniano uhobo umbundú urdu uruund vendal vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wolaita xhosa yoruba zandé zulú árabe ñanya ñemba\nKiñe pichi malen ngüneduami ñi tripameken fitrun kiñe fabrika ñi trolol senchu mu, fey kiñe tromü reke künuwi. Feymu tati fabrika ñi dewmakeel tromü trokifi. Kiñe ayekan dungu trokikefiyiñ femngechi welurakiduamlu kiñe pichiche. Welu fütrake dungu mew welurakiduamliyiñ, tüfa wedalkayafeiñmu taiñ mongen. Kiñe pengelün: welupapeltulmi ñi feypingeel kiñe lawen mew, kiñe kutran kontuafeymu.\nKafey welurakiduamliyiñ Chaw Ngünechen ñi dungu mew, tüfa doy wedalkayafeiñmu. Kiñeke che welurakiduamingün Jesus tañi kimeltun mu (Juan 6:48-68). Eluwlayngün ñi doy kimeltuaetew Jesus, famentukefingün kom ñi feypiel. ¡Müna weda!\n¿Papeltukefimi ti Biblia tami ngüyulaetew? Müna kümey. ¿Kuñiwün-ngey tami welurakiduamken tami papeltun mu? Fentren che femngechi femkey. Feymu ngüneduamaiñ küla dungu ñi welurakiduamken fentren che.\nFentren che welurakiduamkey Biblia ñi werküel mu taiñ ‘ekunieafiel tati rüfngechi Ngünechen’, tüfa wingkadungun mu feypilelu am kiñe dungu ñi rakiduamelkefiel tati pu che tañi llükanieafiel ta Chaw Ngünechen (Eclesiastés 12:13). Welu kidu ayükelay taiñ poyeafiel llükalen mu. Feymu feypi: “Llükakilnge, iñche am eymi mu mülen. Fill rakiduamkülekilnge, iñche am eymi tami Ngünechen. Iñche ta yafülaeyu, may, iñche ta kelluaeyu” (Isaías 41:10). Feley llemay, Chaw Ngünechen ayükelay taiñ llükanieafiel, welu may taiñ ekunieafiel ka yamnieafiel.\nTi Mapu, ¿lüpümngepeay may kütral mu?\nKafey kiñeke che welurakiduamkey tüfachi dungu mu küpalu Chaw Ngünechen mu: “Müley kiñe medin antü ñi femngeal itrokom dungu, [...] kiñe antü ñi choyüngeal, ka kiñe antü ñi layal”. Rakiduamkeyngün Chaw Ngünechen ñi elkünuel kiñe antü taiñ layal (Eclesiastés 3:1, 2). Welu tüfachi versikulo nütramkakey chem ñi rupaken ta mongen mu, ka ngüneduamkey kom tati pu che ñi laken. Tati Biblia ka feypiley, taiñ dulliel mu doy mongeleafuiñ. Feymu feypiley: “Ekuniefilmi ta Jewba, alüntuay tami mongen” (Proverbios 10:27; Salmo 90:10; Isaías 55:3). ¿Chumngechi? Kiñe dungu, yamniefiliyiñ ti Biblia, fey wedake dungu femlayaiñ, ngollikalayaiñ, ka yenieaiñ lif mongen (1 Korintio 6:9, 10).\nKafey Biblia feypilu tati wenu mapu ka ti nag mapu “elniengey tañi apümngetuael kütral mew”, fentren che rakiduamkey Chaw Ngünechen ñi apümafiel tüfachi Mapu (2 Pedro 3:7). Welu Chaw Ngünechen feypikünuy ñi eluñmanoal tañi apümngeal ti Mapu. “Kidu tukukünufi chi Mapu chew ñi newentuwkülemum, turpu nengümngelayay tañi mülekemum” (Salmo 104:5; Isaías 45:18). Aflayay ti Mapu, welu may tañi wedake müleyechi dungu apümkangeay turpu ñi mületunoal, lüpümngelu reke kütral mu. Kafey feypilelu wenu mapu, trokifalngeafuy ñi dunguel ti kallfü wenu mu, ti fütra wenu ñi mülen pu wangülen, kam chew ñi mülen ta Chaw Ngünechen. Welu tüfa apümkangelayay.\nBIBLIA ÑI FEYPIEL, ¿CHUMNGELU KIÑEKE MU WELURAKIDUAMNGEKEY?\nTüfachi dungu mu taiñ ngüneduampeel, inaduamafuymi fentren che ñi welurakiduamken fillke versikulo mu ñi papeltuel engün. Welu Chaw Ngünechen, ¿chumngelu eluñmakey tüfa? Kiñeke che feypiafuy: “Kom kimnielu am ta Chaw Ngünechen, fey eluafeiñmu kiñe lifru küme kimfalngelu, femngechi kom pu che ñi pürüm adümnieafiel. ¿Chumngelu femngechi femlay?”, piafuyngün. Ngüneduamnge küla dungu taiñ kimal chumngelu pu che welurakiduamkey Biblia ñi feypiel mu.\nTati pu ñomngelu ka tati pu eluwkülelu ñi kimeltungeal, tüfa engün müten adümafuyngün ti Biblia. Jesus feypifi tañi Chaw: “Iñche ta püramyeeyu, Chaw, Ñidolkülelu ta wenu mapu mew ka nag mapu mew. Eymi ta kimelelfimi tati pu ñom piwkengelu, welu elulafimi ñi kimael tüfachi dungu tati pu fütrake kim wentru” (Luka 10:21). Tati Biblia wirintukungey ñi adümafiel tati pu küme rakiduamnielu müten. Feymu tati pu mallmangelu, “pu fütrake kim wentru” reke, welurakiduamkeyngün Biblia ñi feypiel mu. Welu tati “pu ñom piwkengelu” ñi papeltukefiel ti Biblia ka eluwkülelu ñi kimeltungeal kiñe pichiche reke, tüfa engün elungeyngün ñi doy küme adümnieafiel Chaw Ngünechen ñi dungu. ¡Pütrü müna kimi taiñ Chaw Ngünechen chumngechi ñi dewmafiel ti Biblia!\nTati Biblia wirintukungey ñi papeltuafiel tati pu che küme piwke mu duamnielu Chaw Ngünechen ñi kellun tañi adümnieafiel. Jesus pengeli tati pu che ñi duamtunieel kellu ta adümnieafiel tañi kimeltun. ¿Chumngechi kellungeafuy engün? Jesus feypi: ‘Chaw Ngünechen ñi newen, tamün adnieaetew, ta Chaw ñi werküael ta iñche ñi üy mew, fey ta kimeltuaeymünmew kom ti dungu’ (Juan 14:26). Chaw Ngünechen wülkey tañi newen ñi kelluafiel tati pu che ñi adümafiel tati Biblia. Welu elukelafi ñi newen tati pu maneluwkenolu kidu mew ñi kellungeal, feymu pepi adümlafingün ti Biblia. Kafey Chaw Ngünechen ñi newen mu, ngüyulkefi kiñeke tañi pu che doy adümuwkelu Biblia mu, ñi kelluafiel tati pu doy küpa kimlu (Hecho 8:26-35).\nTañi medin antü mew müten, kiñeke versikulo Biblia mu adümngeafuy. Kiñe dungu, ti pelon wentru Daniel feypingey ñi wirintukual chem ñi rupayal küpalechi antü mu. Kiñe küme püllü feypieyew: “Daniel, ellkakünufinge ti dungu, ka rakümkünufinge ti lifru, akule wüla ñi afael ta antü”. Fentren pataka tripantu mu, alün che papeltuy Daniel ñi lifru, welu pepi adümlafingün. Daniel kütu adümlafi kiñeke dungu kidu ñi wirintukuel. Feymu ñom piwke mew feypi: “Allkün, welu pepi adümlafiñ”. Rupalu chi antü mu tati pu che adümafuyngün Ngünechen ñi pelon dungu ñi wirintukuel Daniel, welu Chaw Ngünechen ñi elkünuelchi medin antü mew müten. Ti küme püllü feypi: “Amunge Daniel, tüfachi dungu am ellkakünungealu ka rakümkünungeay akule wüla ñi afael ta antü”. Fey, ¿iney adümafuy Ngünechen ñi werkün dungu? “Kiñe weda che no rume adümlayafi, welu tati pu kim ngüneduamlu müten adümafingün” (Daniel 12:4, 8-10). Feymu Chaw Ngünechen pengeli chem pifel kiñeke trokiñ Biblia mu, puwlu müten ñi medin antü.\nRupachi antü mu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, ¿welurakiduamingün Biblia ñi feypiel mu? May. Welu puwlu Chaw Ngünechen ñi medin antü ñi kimfalngeal ti dungu, fey Jewba ñi pu che küme elkünufemtuyngün ñi rakiduam. Femngechi inayentukefingün Jesus tañi pu apostol, tüfa engün ñom piwke mu küme elkünutuyngün ñi rakiduam Jesus ñi norümfiel mu (Hecho 1:6, 7).\nNewe falin-ngelay welulkawlu ti pichi malen ñi rakiduam mu chew tripakelu tati tromü. Welu Biblia ñi kimeltukeel, feyke ta falin-ngey eymi mu. Fente ñi falin-ngen Biblia ñi werkün dungu, iney no rume adümlayafuy kidutu ñi chillkatukefiel mu. Feymu kintunge tami kellungeal, femngechi tami adümnieafiel. Elunge tami kelluaetew feychi che chillkatukelu ti Biblia ñom piwke mu, maneluwkülelu Ngünechen tañi newen mu tañi kelluaetew, ka küme rakiduamkelu taiñ mülen falin-ngechi antü mu Chaw Ngünechen ñi ayüel taiñ adümnieafiel ti Biblia. Feymu eluwnge tami nütramkayafiel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, kam tami papeltual kidu engün ñi ngüneduamnieelchi dungu internet jw.org mu. Tati Biblia feypikünueiñmew: “Rakiduamyefinge tüfachi dungu tañi feypipeel, fey Ñidol eluaeymew itrokom küme kimün tami fente küme adümafiel tañi feypipeelchi dungu” (2 Timotew 2:7, Proverbios 2:3-5).


Ti rüf dungu tati Chaw, Fotüm ka Ngünechen ñi newen | Biblia ñi kimeltukeel\n¿Tüfachi dungu ayüniefuy Chaw Ngünechen?\n1 CHILLKATUN ¿Chem am tati rüf dungu Chaw Ngünechen mew?\n2 CHILLKATUN Tati Biblia Ngünechen mu küpalu\n3 CHILLKATUN ¿Chem ayükeelchi dungu niey Ngünechen Mapu mu?\n4 CHILLKATUN ¿Iney am ta Jesus?\n5 CHILLKATUN Tati Montulchen, Ngünechen tañi doy falin yewün\n6 CHILLKATUN ¿Chumleketuy pu layechi che?\n7 CHILLKATUN Rüf maneluwün taiñ pu layüm piwkeyen che\n8 CHILLKATUN ¿Chem am Chaw Ngünechen ñi Ngünenien?\n9 CHILLKATUN ¿Mülepeiñ may ‘tati afaelchi antü’ mu?\n10 CHILLKATUN ¿Chem feypi ta Biblia pu kümeke püllü ka wedake püllü mew?\n11 CHILLKATUN ¿Chumngelu Chaw Ngünechen eluñmakey ñi müleal ti kutrankawün?\n12 CHILLKATUN Yenieal kiñe mongen Ngünechen ñi ayükeel\n13 CHILLKATUN Yamkeafimi ta mongen Chaw Ngünechen reke\n14 CHILLKATUN ¿Chumngechi ayüwküleafuy tami pu che?\n15 CHILLKATUN ¿Chumngechi ayükey Chaw Ngünechen ñi poyengeal?\n16 CHILLKATUN Inanienge ti rüfngechi religion\n17 CHILLKATUN Tati ngillatun fültukukeeiñmew Chaw Ngünechen mu\n18 CHILLKATUN Tati fawtisawün doy fülkonkeiñ Chaw Ngünechen mu\n19 CHILLKATUN Mülekeaymi Ngünechen ñi piwkeyen mu\nDOY KIMNGEAM Chaw Ngünechen ñi üy: chumngechi pünengekey ka chem pifel\nDOY KIMNGEAM Ti pelon wentru Daniel feypikünuy ñi akual ti Mesia\nDOY KIMNGEAM Jesukristo, tati feypikünuelchi Mesia\nDOY KIMNGEAM Ti rüf dungu tati Chaw, Fotüm ka Ngünechen ñi newen\nDOY KIMNGEAM Pu kristiano, ¿mülepey may ñi püneafiel tati kürus?\nDOY KIMNGEAM Jesus tañi Ilelkawün: tukulpangekey ñi yamniengeal ta Ngünechen\nDOY KIMNGEAM “Am” ka “püllü”: ¿chem pifel tüfachi epu dungun?\nDOY KIMNGEAM ¿Chem am tati Seol ka Hades?\nDOY KIMNGEAM ¿Chem am tati Antü ñi Ramtukadungungeal ta pu che?\nDOY KIMNGEAM 1914: falin tripantu Biblia ñi pelon dungu mu\nDOY KIMNGEAM ¿Iney am ti longkolechi ülmen püllü Miguel?\nDOY KIMNGEAM ¿Chem am ‘Tati Fütra Babilonia’?\nDOY KIMNGEAM ¿Choyüngepey may Jesus diciembre küyen mew?\nDOY KIMNGEAM ¿Koneltukepeaiñ may fillke kawiñ mu?\nTati Biblia ñi rüf kimeltukeel\nPAPELTUAFUYMI acholi afrikáans albanés alemán amárico armenio asamés ateso aymara bajo alemán bambara baulé becol bengalí birmano bislama boulou búlgaro cabilé camboyano catalán cebuano checo chichewa chin haka chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitumbuka chiyao chokue chol chuukés chuvash cibemba cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo mauriciano criollo portugués croata dangme danés dehu diula efik endebele endebele de Zimbabue endonga endáu enzema eslovaco esloveno español estonio ewé feroés finlandés fiyiano francés ga gallego galés garífuna georgiano griego groenlandés guaraní gujarati gun guna hausa hebreo herero hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro iban ibanag ibo ilocano indonesio inglés islandés isoko italiano japonés kalenjin kannada kaonde kazajo kekchí kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kisi konkani (alfabeto latino) krío kurdo kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama lamba lao lengua de señas chilena lengua de señas costarricense lengua de señas ecuatoriana lengua de señas mexicana lengua de señas venezolana lengua de signos española lenguaje de señas alemán lenguaje de señas australiano lenguaje de señas británico lenguaje de señas coreano lenguaje de señas filipino lenguaje de señas finlandés lenguaje de señas francés lenguaje de señas húngaro lenguaje de señas japonés lenguaje de señas paraguayo lenguaje de señas peruano lenguaje de señas polaco lenguaje de señas ruso lenguaje de señas zimbabuense letón lhukonzo lingala lituano luganda lugbara lunda luo luvale macedonio malayo malayálam malgache maltés mam mapudungun maratí marshalés maya mazateco de Huautla mendé mingreliano mixe mixteco de guerrero mizo mongol more motu mískito nepalés ngäbere (o guaymí) niueano noruego nuer nyaneka nyungwe náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla oromo osético otetela otomí palauano pangasinán panjabí papiamento de aruba papiamento de curazao persa pidgin de las islas salomón polaco ponapés portugués portugués de Portugal purépecha quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quiché rarotongués rotumano rumano runyankore ruso rutoro samoano sango saramacano sena serbio serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco tagalo tahitiano tai tamil tandroy tankarana tayik telugu tetun dili tigriña tivo tlapaneco tojolabal tok pisin tongano totonaco tseltal tshiluba tsonga tsotsil turco turcomano turcomano tuvaluano tuviniano twi tártaro ucraniano uigur (alfabeto cirílico) uigur (alfabeto árabe) umbundú uolof urdu uruund uzbeko uzbeko (alfabeto latino) valenciano vascuence vendal vezo vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wolaita xhosa xitshwa yapés yoruba zandé zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe ñemba\nTi rüf dungu tati Chaw, Fotüm ka Ngünechen ñi newen\nKIÑEKE che feyentukelu ti Trinidad pingechi kimeltun, feypikeyngün Ngünechen mew müley küla che reke: tati Chaw, Fotüm ka Ngünechen ñi newen. Ka feypikeyngün tüfachi küla che trürfemngeyngün, kom pepilnieyngün ka nielayngün llitun. Feymu tati Trinidad kimeltun mu rüf feypikeyngün tüfa: tati Chaw, Ngünechen-ngey, tati Fotüm, Ngünechen-ngey ka Ngünechen ñi newen, Ngünechen-ngey, welu kiñe Ngünechen müten müley.\nFentren che inaniekelu tüfachi kimeltun pepil-layngün ñi kimeltual tüfa. Welu rakiduamkeyngün Biblia ñi kimeltukeel tüfa. Rüfkünu may, Biblia mew kiñe rupa mu no rume wirikonkülelay chi dungun Trinidad. Feymu, ¿mülepey may kiñe versikulo Biblia mu taiñ kimeltukeetew ñi mülen tati Trinidad? Ñi wiñoldungungeal tüfachi ramtun, inaduamaiñ kiñe versikulo pünekelu pu che ñi feypial tati Trinidad kimeltun ñi mülen Biblia mu.\n‘NGÜNECHEN TATI DUNGUN ÜRKE’\nJuan 1:1 feypi: ‘Ellaka mew dew mülewiyekey tati Dungun, fey tati Dungun mülekey Ngünechen engu, fey kidu ta Ngünechen ürke’. Inalechi versikulo tüfachi kapitulo mew, apostol Juan küme pengeli tüfa “tati Dungun” Jesus ürke (Juan 1:14). Feymu, tüfachi versikulo mu feypilelu Ngünechen tati Dungun ürke, feymu may kiñeke che rakiduamkeyngün tüfa tati Fotüm ka tati Chaw kiñewküleyngu kiñe Ngünechen müten.\nMüley ñi kimtukungeal ellaka mu tüfachi trokiñ Biblia wirintukungey griego kewün mu, fey wüla rulpadungungey kakelu kewün mu. Welu kiñeke rulpadungukelu Biblia wirintukulayngün tüfa ‘Ngünechen tati Dungun ürke’. ¿Chumngelu kay? Küme inaduamal engün ti griego kewün Biblia ñi wirintukungen, longkontukuyngün tüfa ‘Ngünechen tati Dungun ürke’ kakerume rulpadungungeafuy. ¿Chumngechi kay? Tüfa ta kiñeke: “Kiñe mongelelu ngünechen reke feley, tüfa tati Dungun”, “tati Dungun ngünechen reke feley” ka kiñe “dios ürke ti Dungun” (Juan. Texto y Comentario, de J. Mateos y J. Barreto, lectura alternativa; Los escritos originales de la comunidad del discípulo “amigo” de Jesús, de Senén Vidal; Cuarto Evangelio. Cartas de Juan, de J. J. Bartolomé). Tüfachi wirintukun “ngünechen” ka “dios”, küpa feypi “pepiluwün-ngelu”. Kiñeke mu, Biblia femngechi üytukefi feychi che ka püllü pepiluwün-ngelu. Ka kiñeke rupa Biblia üytukefi pu che kues ngelu, “pu dios” reke (Salmo 82:1-6; Juan 10:34, 35). Ka Satana kütu “dios reke feley müleyechi dungu mu” feypi 2 Korintio 4:4, (TNM). Jesus doy alüpüraley tati pu pekan wentru ka Satana mu. Tüfa engün feypingekey “pu pepiluwün-ngechi dios”, feymu llemay Jesus kiñe “ngünechen” ka “dios” reke feley. Welu Jesus feyngelay tati Chaw Ngünechen Kom Pepiluwün-ngelu.\nINADUAMAIÑ KAKELU DUNGU\nEpe kom chi che kimlay griego kewün Biblia mu. Feymu, ¿chumngechi kimafuymi ñi rüfngen ti apostol Juan ñi feypin? Rakiduamaiñ tüfa mu: Kiñe kimeltuchefe kimelfi tañi pu chillkatufe kiñe dungu. Welu tati pu chillkatufe kakerumey ñi rakiduam tüfachi kimeltun mew. ¿Chumngechi kümelkakünuafuyngün chi dungu? Feypifile engün tati kimeltuchefe ñi eluetew doy kimeltun. Femngechi küme kimtukuayngün ñi feypin ti kimeltuchefe. Ka femngechi taiñ küme longkontukual tati texto Juan 1:1, fey kintuafuymi doy dungu tüfachi Evangelio mu, pengelkelu Jesus chew ñi püramkünungen. Dew ngüneduamülmi tüfa, küdawngelayay tami longkontukual tüfachi dungu.\nNgüneduamaiñ kiñe dungu wirintukulu apostol Juan, kapitulo 1, versikulo 18: “Iney no rume pekelafi ta Ngünechen [Kom Pepiluwün-ngelu]”. Welu may, kiñeke che pefingün ta Jesus, Chaw Ngünechen ñi Fotüm, Juan feypi: “Tüyechi Dungun [Jesus] Wentrukünuwpay tañi mülepayael iñchiñ mew, rume piwkeyen mew ka rüf dungu mew. Peñmafiyiñ Ngünechen ñi eluetewchi fütra pepiluwün” (Juan 1:14). Feymu, ¿chumngechi feypingeafuy tati Fotüm ka Ngünechen Kom Pepiluwün-ngelu kiñengeyngu? Kafey Juan feypi tati Dungun “mülekey Ngünechen engu”. Tüfachi dungu pengelkeeiñmew Jesus, Ngünechen no tati. Chaw Ngünechen engu mülelu am ta Jesus, ¿feyngelay am chi? Kafey Juan 17:3 mu, Jesus küme kimfalkünuy ñi trürümngenon tañi Wenu Chaw mu, ka üytufilu ‘kiñen rüfngechi Ngünechen-ngen’. Epe afchi Evangelio mu, Juan femngechi feypi: ‘Kiñeke tüfachi dungu müten wiringey femngechi ta eymün tamün feyentuael ta Jesus ñi Kristo ngen, Ngünechen tañi Fotüm’ (Juan 20:31). Tüfachi versikulo mu, feypingekelay ñi Ngünechen-ngen ta Jesus, doy may Chaw Ngünechen ñi Fotüm llemay. Kom tüfachi dungu, Juan ñi Evangelio mu mülelu, pengeli chumngechi kimtukual Juan 1:1. Tati Dungun, tüfa ta Jesus “dios” reke feley, kidu alüpüralelu am, welu trürlay tati Chaw Ngünechen Kom Pepiluwün-ngelu mu.\nWIÑO INADUAMAL CHI DUNGU\nWiño ngüneduamaiñ tati kimeltuchefe ñi rupan. Rakiduamnge tüfa: tati pu chillkatufe petu küme kimtukulayngün ti dungu kimeltuetew tañi kimeltuchefe. ¿Ka chem chumafuyngün? Mülefuy ñi kintual kangelu kimeltuchefe ñi eluaetew doy kimün. Tüfachi kimeltuchefe feypifile engün ka femngechi ñi feypietew ti wünen kimeltuchefe, fey epe kom chillkatufe küme kimtukuayngün ti dungu. Ka femngechi eymi küme kimnolmi chem pin ti apostol Juan, ti dungu koneltulelu Jesus mew ka tati Ngünechen Kom Pepiluwün-ngelu, fey kintuafuymi doy kimün kangelu che wirintukulu Biblia. Tüfa ta kiñe, Matew. Kidu wirintukuy Jesus ñi feypin: ‘Welu iney rume kimlay ti antü ka tati ora ñi rupayael tüfachi dungu, tati wenu mapu müleyechi püllü no rume, tati Fotüm no rume. Tañi Chaw müten ta kimniey’ (Matew 24:36). ¿Chumngechi tüfachi feypin pengeli ñi feyngenon ta Jesus, tati Ngünechen Kom Pepiluwün-ngelu?\nJesus feypi, ti Chaw doy kimi ñi Fotüm mu. Welu may, Jesus ka tati Ngünechen Kom Pepiluwün-ngelu mew kiñengefule engu mülefuy ñi kimal kom dungu tañi Chaw reke. Femngechi kimtukukeiñ tati Fotüm ka tati Chaw ñi trürnon engu. Kafey, kiñe che feypiafuy: “Jesus feypi tüfa wentrungepalu Mapu mu”. Welu femngefule rume, ¿chem feypiafuiñ Ngünechen ñi newen mew? Feychi newen ka Ngünechen kiñengefule engu, tati Chaw reke, feymu ¿chumngelu Jesus feypilay feychi newen kom kimniey tati Chaw reke? Jesus feypi ti Chaw müten kimniey itrokom.\nAmulele tami chillkatun Biblia mu, eymi doy kimürpuaymi fentren texto koneltulelu tüfachi dungu mu. Kom tüfa pengelkey ti rüf dungu tati Chaw, Fotüm ka Ngünechen ñi newen (Salmo 90:2; Hecho 7:55; Kolosense 1:15).


Ngünechen ñi Küme Dungu Marku 3\nTati wentru lañmalelu tañi kuwü\n(Matew 12.9-14; Luka 6.6-11)\n1 Jesus ka konpuy ta kiñe sinagoga* sinagoga: kake kiñeke lofche judiu tuwünngelu niekefuy ñi sinagoga pingechi ruka ñi trawüluam engün ka ñi kimeltungeam engün. mew. Tüfey mew mülerkey ta kiñe wentru lañmalelu tañi kuwü. 2 Fey inaduamniengey ta Jesus ñi tremolpeafiel may ta ürkütun antü mew, femngechi tañi dalluntukuafiel engün. 3 Feymew Jesus feypifi ti wentru, lañmalelu ñi kuwü:\n—Witrange, ka rangi ti pu che witrakünuwnge.\n4 Feymew ka ramtufi ti kakelu pu che:\n—¿Chem dungu anta feley tañi femael ta che ürkütun antü mew: ñi femael küme dungu kam wesa dungu? ¿Ñi montulmangeael ñi mongen ta kiñe che kam ñi elungeael ñi layael?\nWelu kisu engün chem pilay rume. 5 Jesus lladkenkechi adkintufi ti pu che tañi walloñmanieetew, ka weñangküduami ayünolu engün am ñi piwkentukuafiel ti dungu, fey feypifi ta tiyechi wentru:\n—Norümentunge tami kuwü.\nFey ti wentru norümentuy tañi kuwü, fey tremolewetuy. 6 Welu tripatulu müten tati pu farisew, eluwi engün tañi trürümdunguael Erode tañi kelluntukunieetewchi pu che† Erode tañi kelluntukunieetewchi pu che: kiñe trokiñ judiuche ayülelu Erode ñi gobernadorküleael, welu ti Roma tuwchi gobernador no. engün femngechi tañi langümafiel engün ta Jesus.\nRume fentren che ta müley inaltu ti pichi lafken mew\n7 Jesus amuy tañi pu disipulu engün inaltu pichi lafken, fey inaeyew ta rume fentren che tuwlu ta Galilea. 8 Fey kimngelu ñi femken afmatufal dungu, fey akuyey tañi pepayaetew fentren che tuwlu ta Judea, tuwlu Jerusalen, ka Idumea, ka fentren che mülelu Jordan tañi tripawe antü püle ka Tiro engu Sidon tañi trokiñ mapu. 9 Fey tüfachi dungu mew, Jesus feypifi tañi pu disipulu tañi nielpayaetew kiñe farku, femngechi tañi famentuwküleael fey ñi tenfikamekenoaetew ti pu che. 10 Jesus am fentren che tremolfilu, kom tati pu kutran rume fülkonmekepuy ta kisu mew femngechi tañi idapuaetew. 11 Fey tati pu weküfü pefilu ta Jesus, lukutunagmekey engün Jesus ñi fül mew ka wirarümekey:\n—¡Eymi ta Ngünechen tañi Fotüm!\n12 Welu Jesus katrütudunguniefi ti pu weküfü newentu dungun mew ñi feypinoael engün rangi tati pu che ñi ineyngen ta kisu.\nJesus dullintufi tati mari epu apostol\n(Matew 10.1-4; Luka 6.12-16)\n13 Feymew dew rupalu tüfachi dungu, Jesus pürapuy kiñe wingkul mew, fey mütrümyefi kiñeke ti pu che kisu tañi dullitunieel. Fey dew trawüluwkülelu engün, 14 dullintuyey ta kisu engün mew mari epu wentru, tañi kompañaetew engün ka tañi werküafiel ñi kimelael tati küme werken dungu. Fey tüfa engün ta apostol‡ apostol: Jesus tañi dullielchi wentru tañi werküel ñi wewpiafiel ti werken montuluwün dungu. pingey, 15 ka elungey pepiluwün tañi wemünentuafiel tati pu weküfü. 16 Fey tüfa tati mari epu wentru tañi dullintuel:\nSimon, tati Pedro pintukulel ñi üy,\n17 ti epu peñiwen Santiaw ka Juan, Sefedew tañi epu fotüm, fey engu Boanerge pintukulelfi tañi üy (tralkan tañi fotüm piael ürke)\nka Santiaw, Alfew tañi fotüm\nSimon tati Selote,§ Selote: fey tüfa ta kiñe wentru koneltulelu kiñe trokiñ malokachefe mew ayülelu ñi weychayafiel tati pu romache ngüneniefilu tati pu judiu Israel mapu mew.\n19 ka Juda Iskariote, fey tüfa lle tati ellka ngünenmatufilu ta Jesus.\nFeypintukungey ta Jesus ñi llowün pepiluwün ta weküfü mew\n(Matew 12.22-32; Luka 11.14-23, 12.10)\n20 Feymew ka konpuy ta Jesus kiñe ruka mew. Fey trawülu am ta rume fentren che, pepi ilay rume ta kisu ka tañi pu disipulu no rume. 21 Fey Jesus tañi pu reñma kimlu engün tañi femngechi dungu ñi femmeken, amuy engün ñi yemetuafiel. “Wedweduwi tati” pirkey engün.\n22 Ka femngechi tati pu kimeltukelu ta Moyse ñi ley dungu tuwlu ta Jerusalen akuy engün ka feypipay: “Belsebu,* Belsebu: Satana pin ürke, tati longkolelu ti pu weküfü mew. tati rüf longkolelu ti pu weküfü mew, fey ta elueyew pepiluwün ta tüfachi wentru tañi pepi wemünentuafiel tati pu weküfü.”\n23 Fey Jesus mütrümfi ti pu kimeltukelu ta Moyse ñi ley dungu, fey kiñe adkünu dungu mew feypifi: “¿Chumngechi anta weküfü wemünentuafuy ta weküfü? 24 Kiñe fütra trokiñ mapu mew mülechi pu che wichuke püntükawkülele ka kayñetuwkülele engün turpu kiñewkülelayafuy. 25 Ka femngechi kiñe reñmawen pu che wichuke püntükawkülele engün, turpu kiñewkülelayafuy. 26 Fey weküfü wichu püntükawkülele, ka kisutu kewatuwle, rumel küme felelayafuy. Puwafuy may kisutu ñi apümkawün.\n27 “Iney rume ta konpulayafuy kiñe rume newenngechi wentru ñi ruka mew tañi müntuñmayafiel ñi nieelchi chemkün, wünelu mew trarinofile. Welu trarikünufile, fey wülake pepi müntuñmayafuy kom ñi nieel.\n28 “Rüf dungu ta feypiwayiñ Ngünechen ta feleay tañi wiñoduamatufiel ta pu che, kom tañi yafkan mew ka kom tañi wesa pikeel mew engün. 29 Welu tati kayñetudungufilu tati Lif Küme Püllü, chumkawnorume wiñoduamangelayay. Fey ta rumel feleay ñi yafkalen.”\n30 Fey tüfachi dungu feypi ta Jesus, kisu engün am “konweküfüley” pifilu engün.\nJesus tañi ñuke ka tañi pu peñi\n(Matew 12.46-50; Luka 8.19-21)\n31 Feymew ta akuy Jesus tañi ñuke ka tañi inanke pu peñi, welu wekuntu mülepay engün. Feymew “tripapape” pifalngey. 32 Fey ti pu che, anülelu Jesus tañi inafül püle, feypieyew:\n—Tami ñuke, ka tami pu peñi† Kiñeke kuyfi wirin mew feypiley “Tami ñuke, tami pu peñi ka lamngen...” wekuntu mülepay. ‘Tripapape’ pieymew engün.\n33 Fey Jesus ta llowdunguy:\n—¿Iney anta iñche ñi ñuke ka tañi pu peñi?\n34 Feymew müten, adkintufi tati pu che anüleyelu kisu tañi inafül püle, ka amul feypifi:\n—Tüfa engün ta iñche tañi ñuke, ka tañi pu peñi. 35 Fey iney rume ta küdawyefile Ngünechen tañi ayükeelchi dungu, fey iñche tañi peñi, ñi lamngen ka tañi ñuke.\n*3:1 sinagoga: kake kiñeke lofche judiu tuwünngelu niekefuy ñi sinagoga pingechi ruka ñi trawüluam engün ka ñi kimeltungeam engün.\n†3:6 Erode tañi kelluntukunieetewchi pu che: kiñe trokiñ judiuche ayülelu Erode ñi gobernadorküleael, welu ti Roma tuwchi gobernador no.\n‡3:14 apostol: Jesus tañi dullielchi wentru tañi werküel ñi wewpiafiel ti werken montuluwün dungu.\n§3:18 Selote: fey tüfa ta kiñe wentru koneltulelu kiñe trokiñ malokachefe mew ayülelu ñi weychayafiel tati pu romache ngüneniefilu tati pu judiu Israel mapu mew.\n*3:22 Belsebu: Satana pin ürke, tati longkolelu ti pu weküfü mew.\n†3:32 Kiñeke kuyfi wirin mew feypiley “Tami ñuke, tami pu peñi ka lamngen...”


Ngünechen ñi Küme Dungu Marku 1\nMarku tañi wirielchi küme dungu\nKiñe wentru Marku pingelu wirifi tüfachi lifru. Tüfa doy pichi lifru tati meli “evangelio” mew, nütramyeniefilu ta Jesus. Marku ta Bernabe ñi sobrino ürke. Miyawürkey külangen Pablo engün kiñe rupa tripalu ñi wewpiafiel ti werken küme dungu, feymew rume kimürkey feytichi dungu Jesus ñi femel.\nMarku wirifi tüfachi lifru ayülelu am ñi kimelafiel ti afmatufal dungu ñi femel ta Jesus. Tunte doy pichifuy rume, tüfachi lifru nütramyeniefi kake kiñeke ti afmatufal dungu ñi femel ta Jesus. Marku ayürkey ñi yafültukuafiel tati kutrankawkülechi pu feyentulelu. Kom tukulpalelfi Jesus ñi kutrankawün femngechi tañi montulafiel kom che mülelu mapu mew.\nJuan tati Fawtisachefe ta müley uwe mapu mew\n(Matew 3.1-12; Luka 3.1-9, 15-17; Juan 1.19-28)\n1 Fey tüfa mew llituy Jesucristo ñi küme dungu, Ngünechen tañi Fotüm.* Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “Ngünechen ñi Fotüm”.\n2 Tati pelon wentru Isaia famngechi wirintukuy:\n“Iñche werkün tañi werken wünelealu eymi mew\nfemngechi tañi kimeltuafiel tati pu che kisu tañi akuael.”† Malakia 3.1.\n3 “Kiñe wirartu dungun allküngey uwe mapu mew:\nfemngechi tamün llowafiel ta Ñidol.’ ”‡ Isaia 40.3 LXX.\n4 Feymew ta Juan pewfaluwi ti uwe mapu mew,§ uwe mapu mew: feyti mapu chew ngelay iney no rume, Jordan lewfü ñi konwe antü püle. fey fawtisamekefi tati pu che, ka feypinieyefi tañi wiñorakiduamtuael engün ta Ngünechen mew ka tañi fawtisangeael, femngechi tañi wiñoduamatuaetew engün ta Ngünechen kom tañi yafkan mew. 5 Kom ti pu che mülelu Judea trokiñ mapu mew, ka Jerusalen waria mew, tripay engün tañi allkütuael. Feypi engün tañi yafkafengen, fey Juan fawtisaeyew engün Jordan lewfü mew. 6 Juan tañi tukunieelchi takuwün ngüreley ta re kal kamellu mew, ka trariwtuley kiñe trülke koriwen trariwe mew. Ka ikey chori ka lelfün mew mülechi miel. 7 Fey tañi wewpin mew ta feypi: “Iñche mew inalepay ta kiñe doy fütra pepiluwünngelu, fey fente tañi yamniefiel mew ta kisu nentupüroñmalayafuiñ rume tañi okota. 8 Iñche ta fawtisawkeyiñ ta eymün re ko mew müten, welu ta kisu fawtisayaeymünmew ti Lif Küme Püllü mew.”\n(Matew 3.13-17; Luka 3.21-22)\n9 Feychi mew, Jesus tripapay ta Nasaret waria mew, Galilea trokiñ mapu mew mülelu, fey Juan fawtisaeyew ta Jordan lewfü mew. 10 Feychi lelen mew müten tripatulu ta ko mew, Jesus pefi ñi nülan ta kallfü wenu ka pefi ñi nagpan ta kisu mew tati Lif Küme Püllü kiñe palluma reke. 11 Ka kiñe dungun allküngey wenu mapu mew feypilu: “Eymi ta iñche ñi piwkeyen Fotüm, iñche tañi manelnieel.”\nJesus tañi kintukaduamngen\n(Matew 4.1-11; Luka 4.1-13)\n12 Dew rupalu tüfachi dungu, tati Lif Küme Püllü ñi pepiluwün mew, Jesus puwi ti uwe mapu mew. 13 Fey meli mari antü mülepuy chew ñi miyawentukemum ti wapoke kulliñ ka wültukungey ñi kintukaduamaetew ta Weküfü.* Weküfü ta Satana pin ürke, tati pu weküfü ñi longko. Fey ti pu werken püllü poyetunieeyew.\n(Matew 4.12-17; Luka 4.14-15)\n14 Fey tukungelu ta Juan karsel mew,† Juan karsel mew: Erode Antipa, tati gobernador Galilea ka Perea trokiñke mapu mew, püresuntukufi ta Juan. Jesus wiñotuy ta Galilea ñi wewpiafiel Ngünechen ñi küme dungu, 15 feypilen mew: “Akuy ta antü, ka dew mülepay Ngünechen tañi longko ülmenngen. Wiñorakiduamtumün ta Ngünechen mew, ka feyentun mew llowfimün kisu tañi we kimelün dungu.”\nJesus mangelfi ta meli challwafe ñi inayaetew\n(Matew 4.18-22; Luka 5.1-11)\n16 Jesus ta trekaley Galilea tañi inaltu pichi lafken püle, fey pefi ti epu peñiwen Simon Andre engu. Challwafe ürke engu. Fey petu ütrüftukulu engu tañi challwawe pu lafken, 17 Jesus ta feypifi ti epu wentru:\n18 Feychi lelen mew müten elkünuy engu tañi challwawe, fey inaeyew engu.\n19 Fey doy üyew püle amulelu, Jesus pefi tati epu peñiwen Santiaw ka Juan, Sefedew ñi epu fotüm, mülelu kiñe farku mew petu raletulu engu tañi challwawe. 20 Feymew ka müten mangelfi ñi inayaetew, fey kisu engu elkünuy tañi chaw Sefedew tati farku mew ñi pu kona engün, fey amuy engu ta Jesus engün.\nKiñe wentru ta konweküfülelu\n21 Fey puwi engün ta Kapernaum. Fey ti ürkütun antü‡ ürkütun antü: tati regle puwchi antü tati pu judiu ñi semana mew, feychi antü mew elungekelafuy ñi femael chem küdaw rume. mew Jesus konpuy tati sinagoga§ sinagoga: kake kiñeke lofche judiu tuwünngelu niekefuy ñi sinagoga pingechi ruka ñi trawüluam engün ka ñi kimeltungeam engün. mew, fey llituy tañi kimeltuael. 22 Fey ti pu che ta afmatuley femngechi tañi kimeltungeel mew engün, fentren pepiluwün mew am kimeltumekelu. Ñi kimeltun trürlay chumngechi ñi kimeltuken tati kimeltukelu ta Moyse ñi ley dungu.* tati kimeltukelu ta Moyse ñi ley dungu: Rume küme kimniefilu Moyse ñi ley dungu, tati kechu wüne wirielchi lifru ebrewdungu müngell. Rume yamfal wentrungey engün tañi rume kimfiel mew tati ley dungu ka ti kakelu wimtun. 23 Fey tati waria mew mülechi sinagoga mew mülerkey kiñe wentru konweküfülelu, fey tüfeychi wentru ta wirartufi ta Jesus:\n24 —¿Chem mew anta kontumupaiñ, Jesus Nasaret tuwlu? ¿Küpaymi am taiñ apümkamuafiel? Iñche ta kimnieeyu, ka kimnien tami ineyngen. Eymi ta Ngünechen ñi dullin.\n25 Fey Jesus ta katrütudungueyew feypilen mew:\n—¡Feypikilnge tüfeychi dungu ka elkünutufinge ta tüfachi wentru!\n26 Tati weküfü lalatulfi tati wentru, ka fütra newentu wirarüy, fey tripatuy tati wentru mew. 27 Kom ti pu che mülelu sinagoga mew llükay engün, ka welukonkechi ramtuwi engün: “¿Chem dungu anta tüfa? ¡Kimeltuy ta kiñe kangerumechi we kimelün dungu kom rüfkünu dungu mew! ¡Kenü tati weküfü kütu ta werküfi, ka müngeltueyew!”\n28 Fey müchay müten nütramyengey ta Jesus Galilea tañi kom lof mapu mew.\nJesus tremolyefi ta fentren pu kutran\n(Matew 8.14-17; Luka 4.38-41)\n29 Tripapatulu engün tati sinagoga mew, Jesus, Santiaw ka Juan amuy engün ta Simon ka Andre tañi ruka mew. 30 Simon tañi llalla rume aling kutrankülerkey fey ngütantuluwkülerkey. Feypingey ta Jesus ñi kutrankülen tati kuse püllü, 31 fey kisu fülkonpuy, ka nükünufi kuwü mew, fey witrañpüramfi. Feychi lelen mew müten tremotuy ñi aling kutran mew, feymew müten pepikawi tañi poyeafiel ta Jesus.\n32 Fey dew konlu ta antü,† dew konlu ta antü: Tati pu judiu kiñe antü pikefuyngün dew koniyüm wüla ta antü, fey dew rupayüm ti ürkütun antü (v. 1.21), fey kisu engün ka llitutukefuy ñi küdaw. feymew Jesus yelelngey fentren tati pu kutrankülelu ka ti pu konweküfülelu, 33 ka fentren che mülelu ti waria mew trawüluwpuy engün tati wülngiñ ruka mew. 34 Jesus tremolfi rume fentren che epe fill kutran nielu, ka wemünentufi fentren weküfü, welu elulafi tañi dunguael tati pu weküfü, kisu engün am kimnieetew.\nJesus kimeltuy ti werken dungu tati sinagoga mew\n35 Fente küme puliwen, petu tañi dumdumkülen, Jesus tripay ti waria mew tañi ngillatumeael kiñe uwe lelfün mew ñi ngenomum che. 36 Simon ka tañi pu kompañ amuy engün tañi kintuafiel ta Jesus, 37 fey pefilu engün feypifi:\n—Kom che ta kintuyawüleymew.\n38 Welu ta kisu llowdunguy:\n—Amuiñ tati fülküleyechi lof che mew taiñ kimelafiel engün kay tati werken dungu. Fey tüfachi dungu mew am ta küpalu ta iñche.\n39 Fey tüfa famngechi Jesus miyawi Galilea trokiñ mapu mew. Kimelkiyawüli ti werken dungu sinagoga mew müleyelu kake kiñeke lof mapu mew ka wemünentuyefi tati pu weküfü.\nTremolngey ta kiñe wentru nielu ta lepra kutran\n(Matew 8.1-4; Luka 5.12-16)\n40 Kiñe wentru nielu lepra kutran‡ lepra kutran: epe fill wesake kutran üñfew reke wefkelu trawa mew. Tati che nielu tüfachi kutran tati pu judiu rume nüngaytukefeyew. fülkonpuy ta Jesus mew, fey lukutulen feypifi:\n—Pifulmi eymi, tremoltuafen tañi kutran mew.\n41 Jesus ta kutranduamyeeyew, fey nüñmaeyew ñi kuwü ka feypieyew:\n—Ayülen tami tremotuael. ¡Tremotunge!\n42 Feychi lelen mew müten tati wentru tremotuy tañi lepra kutran mew. 43 Feymew ka müten Jesus chalitueyew, ka feypieyew:\n44 —Allkütunge. Iney no rume feypikefilnge tüfachi dungu, fey amunge tati saserdote mew tami leliwülaetew tami tremotun. Ka yeaymi tati ofrenda ta mañumtun reke, Moyse tañi werküel, femngechi ta kom che ñi kimael tami dew tremolewetun tami kutran mew.\n45 Welu amuletulu tüfachi wentru, fey eluwi tañi nütramyelafiel ta kom che femngechi dungu mew tañi rupan. Feymew ta Jesus pepi konwelay chem waria mew no rume chumngechi wimtulefuy ñi konpukefel, welu re wekuntu ti waria mülekerkey tati lelfün püle chew ngelay ruka che. Welu fill püle mülechi pu che küpakey tañi pepayaetew.\n*1:1 Kiñeke kuyfi wirin mew ngelay: “Ngünechen ñi Fotüm”.\n†1:2 Malakia 3.1.\n‡1:3 Isaia 40.3 LXX.\n§1:4 uwe mapu mew: feyti mapu chew ngelay iney no rume, Jordan lewfü ñi konwe antü püle.\n*1:13 Weküfü ta Satana pin ürke, tati pu weküfü ñi longko.\n†1:14 Juan karsel mew: Erode Antipa, tati gobernador Galilea ka Perea trokiñke mapu mew, püresuntukufi ta Juan.\n‡1:21 ürkütun antü: tati regle puwchi antü tati pu judiu ñi semana mew, feychi antü mew elungekelafuy ñi femael chem küdaw rume.\n§1:21 sinagoga: kake kiñeke lofche judiu tuwünngelu niekefuy ñi sinagoga pingechi ruka ñi trawüluam engün ka ñi kimeltungeam engün.\n*1:22 tati kimeltukelu ta Moyse ñi ley dungu: Rume küme kimniefilu Moyse ñi ley dungu, tati kechu wüne wirielchi lifru ebrewdungu müngell. Rume yamfal wentrungey engün tañi rume kimfiel mew tati ley dungu ka ti kakelu wimtun.\n†1:32 dew konlu ta antü: Tati pu judiu kiñe antü pikefuyngün dew koniyüm wüla ta antü, fey dew rupayüm ti ürkütun antü (v. 1.21), fey kisu engün ka llitutukefuy ñi küdaw.\n‡1:40 lepra kutran: epe fill wesake kutran üñfew reke wefkelu trawa mew. Tati che nielu tüfachi kutran tati pu judiu rume nüngaytukefeyew.


Gellupuwe ruka kuyfi Lazareto de San Vicente de Paul ka Anfiteatro Instituto de Anatomía U. de Chile – Independencia Patrimonial\nGellupuwe ruka kuyfi Lazareto de San Vicente de Paul ka Anfiteatro Instituto de Anatomía U. de Chile\nChew mülen: Santos Dumont Nº 991\nChemgen: Monumento Histórico.\nChi lawentuwe fütxa ruka San Vicente de Paul koni ñi zewmagen 1872 mew fei nülagei wula 1875 mew. Llitulu mew pu hermanas de la Caridad güneniekefuy, fei egün tukufigün zoi fütxa lepütuwe mew chi gellupuwe ruka fei felerpuy fanten mew. Kimfalkülei ñi zewmagen cruz latina ñi az kechilelu ka ñi pu aifiñke vitrales ka ñi puerta fente kume az rüpültulelu ñi mamüll. Monumento Histórico Nacional pigetuy 12 enero mew 1981 mew, chi decreto supremo Nº 73 mew.\nChi Anfiteatro, ka fei koni ñi nülagen 1922 mew, fei ñi kimelgeam cátedra de anatomía ka ñi niegeam kom chemkün ñi zuamniegen ñi kemeltugeam feichi zugu. Feichi wenu amulruka mütem witxalewei rupalu feichi fütxa lüpümtun mülelu Escuela de Medicina mew 1948 mew. Kimfalkülei ñi zewmagen epe chinküz kechilelu nielu kuyfike fill zewman mamüll mew ka ñi colección del Museo de Anatomía mülelu miñche mapu. Monumento Histórico pigetuy 2015 mew Decreto Nº 549 mew.


Matew 2 ARNNT - Jesus choyüngey ta Belen waria mew, - Bible Search\nMatew 1 Matew 3\nÑi witranngepan tripawe antü püle küpachi kimke wentru\n1Jesus choyüngey ta Belen waria mew, kiñe waria mülelu Judea trokiñ mapu mew, feychi mew ta Erode longko ülmenkülerkey Judea trokiñ mapu mew. Feychi küpay kiñe mufü kimke wentru+ tuwlu tripawe antü püle. 2Fey akulu ta Jerusalen waria mew, famngechi ramtuyawi engün:\n—¿Chew anta müley tati pu judiu tuwünche tañi longko ülmen, tati we choyüngelu? Pefiyiñ ti wangülen ñi küdetunagkülen chew ñi choyüngemum ti Cristo, feymew küpaiñ taiñ püramyeafiel ngillatun mew ―pi engün.\n3Fey tati longko ülmen Erode rume wesa duami allkülu tüfachi dungu. Ka femngechi femi kom tati waria che mülelu ta Jerusalen. 4Feymew ti longko ülmen werküy ñi mütrümngeael kom tati longkolelu ti pu saserdote mew ka tati pu kimeltukelu Moyse ñi ley dungu, fey ramtufi chew müngell ñi choyüngeael tati Cristo. 5Fey kisu engün feypi:\n—Belen waria mew Judea trokiñ mapu mew, chumngechi tañi wirikünuel ti pelon wentru:\n6‘Belen waria, mülelu ta Judea mapu mew,\ndoy falintufal-lay tati kakelu fütrake waria mew müleyelu Judea trokiñ mapu mew.\nBelen mew am choyüngealu kiñe longko ülmen,\nfey kisu ngülamtunieafi tati Israel trokiñche’ pi.+\n7Feymew Erode ellka mütrümfi tati pu kimke wentru, fey ramtufi chumül müngell tañi pewfaluwün tati wangülen. 8Feymew werküfi ñi amuael engün ta Belen, fey ka feypifi:\n—Amumün üyew, ka küme inaramtupuafimün ñi chumngechi pichichengen tati püñeñ, fey pefilmün, kimelelmupatuan, tañi amuael kay ta iñche ñi püramyeafiel ngillatun mew ti pichiche ―pi.\n9Fey kisu engün, dew allküñmafilu ñi pietew tati longko ülmen, amuy engün. Fey ti wangülen tañi peel engün tripawe antü püle wüneluwküley kisu engün mew, fey puwlu wüla elkünuwpuy üngküpüra chew tañi mülemum tati püñeñ. 10Fey tati pu kimke wentru, pefilu engün ti wangülen, rumeñma ayüwi. 11Feymew konpuy engün tati ruka mew, fey pefi engün ta Maria ñi püñeñ engu, fey lukutupuy engün ka püramyefi engün ngillatun mew. Fey nentupuy engün tañi yewün, fey elufi engün oro, insienso+ ka mira.+ 12Welu kimelngey engün ta pewma mew ñi rumetunoael engün ta Erode mew. Fey wiñotualu ñi mapu mew engün, amutuy kangelu rüpü mew.\nÑi ellka amun ta Egipto\n13Fey dew amutulu tati pu kimke wentru, Ñidol tañi kiñe werken püllü pewfaluwfi ta Jose pewma mew, fey feypifi: “¡Pepikawnge! Fey yefinge tati pichiche ka tañi ñuke Egipto mapu mew. Mülepuaymün ta üyew, fey iñche kimeluwayiñ wüla chumül tamün wiñometuael, Erode am ayülelu ñi kintuafiel tati püñeñ ñi langümafiel” pi.\n14Feymew Jose pepikawlu, pun tripay ti pichiche ka tañi ñuke engün ñi amuael ta Egipto, 15fey üyew mülepuy engün. Fey lalu wüla Erode, wiñometuy engün. Fey femngechi rupay tüfachi dungu ñi mupiael ñi feypikünuel ta Ñidol feychi dungulu tati pelon wentru mew:\n“Egipto mew mütrümfalün tañi Fotüm” pi.+\nErode werküy ñi langümngeael kom pichikewentru\n16Welu ngüneduamlu ta Erode tati pu kimke wentru ñi ngünenkaetew, rume lladküy. Feymew Erode rakiduami tunten küyen ñi dew rupan feychi kimeletew ti pu kimke wentru chumül ñi pewfaluwün ti wangülen, fey werküy ñi langümngeael kom pichikewentru püñeñ, mülelu ta Belen ka fülpüle müleyelu, petu puwülnienolu küla tripantu. 17Fey ta famngechi mupiy tañi wirintukuel tati pelon wentru Jeremia:\n18“Allküngey kiñe dungun ta Rama trokiñ mapu mew, rume fütra ngümakawün ka fütrake etüngün.\nRakel reke ngümakawmekey kom domo langümüñmangen mew tañi püñeñ engün,\nfey pilay tañi yafülngeael, dew lalu am ti pichikeche” pi.+\nAkutuy engün ta Nasaret waria mew\n19Welu dew lalu ta Erode, Ñidol tañi kiñe werken püllü pewfaluwfi ta Jose pewma mew, Egipto mapu mew, fey feypifi: 20“¡Pepikawnge! Yetuafimi tati pichiwentru tañi ñuke engu, fey wiñotumün ta Israel mapu mew. Dew lay tati ayüfulu ñi langümafiel tati pichiwentru.”\n21Feymew Jose pepikawi, fey küpaltufi tati pichiwentru tañi ñuke engu ta Israel mapu mew. 22Welu Jose kimlu Arkelaw ñi longkoletun ta Judea mapu mew chew longkolekefuy kisu ñi chaw Erode, llükay ñi amuael ta üyew, kom feypietew am ta Ngünechen pewma mew, fey amuy Galilea trokiñ mapu mew. 23Fey puwlu üyew, eluwi tañi mülepuael Nasaret waria mew. Fey tüfa famngechi femi tañi mupiael ñi feypikünuel tati pu pelon wentru: Nasaretche ñi pingeael ta Jesus.


Doy küme adümuwnge tami amuldungual: Kiñe che pinole ñi küme yenieal ñi mongen, kimeltuwelayafiyiñ Biblia\nCHUMNGELU FALIN-NGEY: Itrokom che maneluwkülelu Jewba mu, montulngeay tati (Rom 10:13, 14). Welu kiñeke che chillkatukelu Biblia pilay ñi küme yenieal tañi mongen chumngechi ñi ayükeel ta Jewba. Feymu ñi küme amuleal taiñ kimeltucheken kintuafiyiñ tati pu rüf küpa ayüwülfilu ta Jewba, fey kelluafiyiñ tati. Feymu kiñe che alüñma kimeltulelfiliyiñ Biblia, welu pinole ñi küme yenieal ñi mongen, kimeltuwelayafiyiñ. Doy may kimeltuafiyiñ llemay feychi pu che Jewba ñi küpalelfiel kidu mu (Jn 6:44). Welu rupalele chi antü, ti che kakünutule ñi rakiduam ka fewla eluwle ñi rumel mongeleal, iñchiñ kimeltutuafiyiñ Biblia (Hch 13:48).\nTi che ayüniey ñi kimal Jewba mu, feymu sakiafimi (1Tim 2:4).\nYafültukuafimi ñi küme inayal tañi kimel Biblia mew (Lk 6:46-49).\nInaduamafuymu ti nütram tati nganketrankelu mew. Fey rakiduamelafimi chem katrütueyew ñi küme yenieal ñi mongen (Mt 13:18-23).\nFeypiafimi chumngelu kimeltuwelayafimi Biblia.\n“Mütrümaeyu” ka “kiñeke mu wiño pepatuaeyu” piafimi. Yafültukuafimi ti che ñi inayal tañi kimeltungeel, fey femle “wiño kimeltulelaeyu Biblia” piafuymi.\nPEFINGE TI VIDEO KA WIÑOLDUNGUNGE TI MÜLEYECHI RAMTUN:\nTi che chillkatukelu Biblia pilay ñi küme yenieal tañi mongen chumngechi ñi ayükeel ta Jewba, ¿chumngechi pengeli tüfa?\nTi amuldungukelu, ¿chumngechi yafültukufi tati che ñi küme elkünutual ñi mongen?\nTi amuldungukelu, ¿chumngechi yafültukufi ti che ñi wiño chillkatual ta Biblia küpalechi antü mu?\nPetu tami feypinofiel tati che tami kimeltuwelnoafiel Biblia, ngillatuafuymi ta Jewba, fey “adnieen” piafimi. Pinole ñi küme yenieal tañi mongen chumngechi ñi ayükeel ta Jewba, ngüneduamnge tunten tripantu niey ti che kam chem wedake dungu rupakey. Ka ramtuwnge:\n¿Rüf eluwkey ñi chillkatual?\n¿Pepikakepefi may ti kimeltun ñi inaduamngeal?\n¿Amukepey may trawün mu?\n¿Inakepey may Biblia ñi ngülam, fey doy küme yeniekey ñi mongen?\n¿Nütramkachekey ñi kimeltungeel mu?\n¿Elkünutupey may kiñeke dungu nüwkülelu koylake religion mu?