सिर्फ इसलिए कि स्पेनिश में कुछ कम है, इसका मतलब यह नहीं है कि यह छोटा है।
 स्पैनिश स्पीकर अक्सर कम से कम प्रत्यय का उपयोग करते हैं जैसे- न केवल आकार को इंगित करने के लिए बल्कि एक शब्द को कम कठोर बनाने या स्नेह को इंगित करने के लिए। जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं कि कोई व्यक्ति "मेरे छोटे लड़के" या "कुत्ते" के रूप में एक पूर्ण विकसित प्यारे पालतू जानवर के रूप में 6 फुट लंबा वयस्क बेटा का जिक्र कर रहा है, इसलिए यह है कि स्पैनिश कमियों, हालांकि अक्सर अंग्रेजी का उपयोग करके अनुवाद किया जाता है "छोटा" शब्द अक्सर व्यक्ति या वस्तु के प्रति स्पीकर की भावनाओं के बारे में अधिक बताता है।
 सबसे आम स्पैनिश कम मात्रा में प्रत्यय -टो और -कोटो उनके स्त्री समकक्ष, -ता और- सीटा के साथ हैं । सिद्धांत रूप में, इन प्रत्यय को लगभग किसी भी संज्ञा में जोड़ा जा सकता है, और इन्हें कभी-कभी विशेषण और क्रियाओं के साथ भी प्रयोग किया जाता है। नियम कठोर और तेज़ नहीं हैं क्योंकि प्रत्यय का उपयोग किया जाता है; प्रवृत्ति यह है कि अंतिम स्वर को छोड़कर और -ito या -ita जोड़कर -a , -o या -te में समाप्त होने वाले शब्द कम-से-कम होते हैं , जबकि -कोटो या -इटो को दूसरे शब्दों में जोड़ा जाता है।
 आमतौर पर एक कम से कम प्रत्यय के रूप में भी प्रयोग किया जाता है -इलो और -कोलो उनके स्त्री समकक्ष, -ला और -सिला के साथ । अन्य कम मात्रा में प्रत्यय में -िको , -कोको , -इएलओ , -जुएलो , -टे , -सीट , -इन और -नो भी उनके स्त्री समकक्षों के साथ शामिल हैं। इनमें से कई प्रत्यय कुछ क्षेत्रों में दूसरों की तुलना में अधिक लोकप्रिय हैं। उदाहरण के लिए, कोस्टा रिका में -िको और -कोको एंडिंग काफी आम हैं, और इसके निवासियों को परिणामस्वरूप उपनाम दिया गया है।
 कम से कम प्रत्यय एक लिखित से अधिक स्पैनिश की बोली जाने वाली घटना होती है, और वे दूसरों के मुकाबले कुछ क्षेत्रों में अधिक आम हैं। आम तौर पर, हालांकि, उन्हें "कुत्ते" या "जैमी" जैसे शब्दों के "-y" या "-ie" जैसे अंग्रेजी कम से कम अंतराल से कहीं अधिक उपयोग किया जाता है।
 आपको ध्यान में रखना चाहिए कि कुछ शब्दों में कम से कम शब्दों को सभी क्षेत्रों में समान तरीके से समझा नहीं जा सकता है, और उनका अर्थ उस संदर्भ के साथ भिन्न हो सकता है जिसमें उनका उपयोग किया जाता है।
 इस प्रकार नीचे दिए गए अनुवादों को केवल उदाहरण के रूप में देखा जाना चाहिए, न केवल अनुवादों के रूप में संभव है।
 स्पैनिश में कम से कम प्रत्यय का उपयोग करने के सबसे सामान्य तरीके यहां दिए गए हैंः
- कुछ इंगित करने के लिए छोटा हैः कैसीटा (छोटा घर, कुटीर), पेरीटियो (पिल्ला या छोटा कुत्ता), रोसीता (थोड़ा गुलाब, गुलाब खिलना)
- कुछ संकेत करने के लिए आकर्षक या प्यारा हैः मील abuelita (मेरी प्यारी दादी), un cochecito (एक प्यारा छोटी कार), papito (पिताजी), amiguete (दोस्त)
- विशेष रूप से विशेषण और क्रियाओं के साथ अर्थ का एक अर्थ प्रदान करने के लिएः अहरिता (अभी अभी), cerquita (ठीक आगे), lueguito (काफी जल्द), gordito (गोल - मटोल)
- एक वाक्य के लिए एक दोस्ताना स्वर देने के लिएः एक क्षण, कृपया पक्ष। (बस एक पल, कृपया। ) Quisiera un refresquito। (मुझे सिर्फ एक शीतल पेय चाहिए। ) ¡Despacito! (आराम से! )
- बहुत छोटे बच्चों से बात करने के लिएः पजारिटो ( बर्डी ), कैमिसिटा ( शर्मीली ), टोंटिटो (मूर्ख), वाक्विटा (गायई)
- कुछ इंगित करने के लिए महत्वहीन हैः डोलोरसिटो (छोटे दर्द), mentirita (fib), reyezuelo (छोटा राजा), मुझे falta un centavito (मैं सिर्फ एक पैसा छोटा हूँ)
- एक नया शब्द बनाने के लिए (मूल रूप से मूल का एक छोटा सा नहीं): मोंटेक्विला (मक्खन), पनेसिलो (ब्रेड रोल), बोल्सिलो (जेब), कैजेटिला (पैकेट), वेंटानिला (टिकट कार्यालय), कार्बनिला (सिंडर), कैबेलिटोस (मैरी -गो -राउंड), कैबेसिल (रिंगलीडर), नूडिलो ( नक्कल ), वाक्विला ( हेफर ), डी mentirijilla एस (एक मजाक के रूप में)
नोटः कम-से-कम अंत में कुछ अनियमित पिछले कणों जैसे फ्रिटो (तला हुआ) और मालदीटो (शापित) के समाप्त होने के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए।
 El gatito es frágil y es completamente dependiente de su madre। ( बिल्ली का बच्चा नाजुक है और पूरी तरह से अपनी मां पर निर्भर है। )
यो से डी उना चामाक्विटा क्यू टोडोस लास मांनितास . . . (मुझे एक प्यारी लड़की के बारे में पता है जो हर सुबह . . . - बच्चों के गीत एल टेलीफ़ोनिटो या "टेलीफोन" से गीत। )
¿Qué tal, guapita ? (तुम कैसी हो प्यारी? )
Disfruta de cervecita y las mejores tapas por मैड्रिड . . . ¡por 2,40 यूरो! (मैड्रिड में एक अच्छी बीयर और सर्वोत्तम तपस का आनंद लें - 2. 40 यूरो के लिए!
 मिस अमिगोस मुझे ललमैन कैल्विटो । (मेरे दोस्त मुझे बाल्डी कहते हैं। )
Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo। (मेरे पास एफएक्यू के बारे में एक त्वरित सवाल है जिसे मैं समझ नहीं पा रहा हूं। )
Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe। (जब वह ठंडा हो जाती है तो अपने बच्चे की नाक को साफ करना महत्वपूर्ण है। )

सिर्फ इसलिए कि स्पेनिश में कुछ कम है, इसका मतलब यह नहीं है कि यह छोटा है। स्पैनिश स्पीकर अक्सर कम से कम प्रत्यय का उपयोग करते हैं जैसे- न केवल आकार को इंगित करने के लिए बल्कि एक शब्द को कम कठोर बनाने या स्नेह को इंगित करने के लिए। जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं कि कोई व्यक्ति "मेरे छोटे लड़के" या "कुत्ते" के रूप में एक पूर्ण विकसित प्यारे पालतू जानवर के रूप में छः फुट लंबा वयस्क बेटा का जिक्र कर रहा है, इसलिए यह है कि स्पैनिश कमियों, हालांकि अक्सर अंग्रेजी का उपयोग करके अनुवाद किया जाता है "छोटा" शब्द अक्सर व्यक्ति या वस्तु के प्रति स्पीकर की भावनाओं के बारे में अधिक बताता है। सबसे आम स्पैनिश कम मात्रा में प्रत्यय -टो और -कोटो उनके स्त्री समकक्ष, -ता और- सीटा के साथ हैं । सिद्धांत रूप में, इन प्रत्यय को लगभग किसी भी संज्ञा में जोड़ा जा सकता है, और इन्हें कभी-कभी विशेषण और क्रियाओं के साथ भी प्रयोग किया जाता है। नियम कठोर और तेज़ नहीं हैं क्योंकि प्रत्यय का उपयोग किया जाता है; प्रवृत्ति यह है कि अंतिम स्वर को छोड़कर और -ito या -ita जोड़कर -a , -o या -te में समाप्त होने वाले शब्द कम-से-कम होते हैं , जबकि -कोटो या -इटो को दूसरे शब्दों में जोड़ा जाता है। आमतौर पर एक कम से कम प्रत्यय के रूप में भी प्रयोग किया जाता है -इलो और -कोलो उनके स्त्री समकक्ष, -ला और -सिला के साथ । अन्य कम मात्रा में प्रत्यय में -िको , -कोको , -इएलओ , -जुएलो , -टे , -सीट , -इन और -नो भी उनके स्त्री समकक्षों के साथ शामिल हैं। इनमें से कई प्रत्यय कुछ क्षेत्रों में दूसरों की तुलना में अधिक लोकप्रिय हैं। उदाहरण के लिए, कोस्टा रिका में -िको और -कोको एंडिंग काफी आम हैं, और इसके निवासियों को परिणामस्वरूप उपनाम दिया गया है। कम से कम प्रत्यय एक लिखित से अधिक स्पैनिश की बोली जाने वाली घटना होती है, और वे दूसरों के मुकाबले कुछ क्षेत्रों में अधिक आम हैं। आम तौर पर, हालांकि, उन्हें "कुत्ते" या "जैमी" जैसे शब्दों के "-y" या "-ie" जैसे अंग्रेजी कम से कम अंतराल से कहीं अधिक उपयोग किया जाता है। आपको ध्यान में रखना चाहिए कि कुछ शब्दों में कम से कम शब्दों को सभी क्षेत्रों में समान तरीके से समझा नहीं जा सकता है, और उनका अर्थ उस संदर्भ के साथ भिन्न हो सकता है जिसमें उनका उपयोग किया जाता है। इस प्रकार नीचे दिए गए अनुवादों को केवल उदाहरण के रूप में देखा जाना चाहिए, न केवल अनुवादों के रूप में संभव है। स्पैनिश में कम से कम प्रत्यय का उपयोग करने के सबसे सामान्य तरीके यहां दिए गए हैंः - कुछ इंगित करने के लिए छोटा हैः कैसीटा , पेरीटियो , रोसीता - कुछ संकेत करने के लिए आकर्षक या प्यारा हैः मील abuelita , un cochecito , papito , amiguete - विशेष रूप से विशेषण और क्रियाओं के साथ अर्थ का एक अर्थ प्रदान करने के लिएः अहरिता , cerquita , lueguito , gordito - एक वाक्य के लिए एक दोस्ताना स्वर देने के लिएः एक क्षण, कृपया पक्ष। Quisiera un refresquito। ¡Despacito! - बहुत छोटे बच्चों से बात करने के लिएः पजारिटो , कैमिसिटा , टोंटिटो , वाक्विटा - कुछ इंगित करने के लिए महत्वहीन हैः डोलोरसिटो , mentirita , reyezuelo , मुझे falta un centavito - एक नया शब्द बनाने के लिए : मोंटेक्विला , पनेसिलो , बोल्सिलो , कैजेटिला , वेंटानिला , कार्बनिला , कैबेलिटोस , कैबेसिल , नूडिलो , वाक्विला , डी mentirijilla एस नोटः कम-से-कम अंत में कुछ अनियमित पिछले कणों जैसे फ्रिटो और मालदीटो के समाप्त होने के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। El gatito es frágil y es completamente dependiente de su madre। यो से डी उना चामाक्विटा क्यू टोडोस लास मांनितास . . . ¿Qué tal, guapita ? Disfruta de cervecita y las mejores tapas por मैड्रिड . . . ¡por दो,चालीस यूरो! Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo। Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe।