upgrading to ruby 2.3.0 NameError: uninitialized constant I18n::Config::Backend
<p>I just upgraded Ruby 2.2.2 to 2.3.0. Whenever I run a rake task I get the following error:</p>

<pre><code>Christians-Air:my_rails_app cman77$ rake --trace
rake aborted!
NameError: uninitialized constant I18n::Config::Backend
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/i18n-0.7.0/lib/i18n/config.rb:19:in `backend'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/i18n-0.7.0/lib/i18n.rb:147:in `translate'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/actionview-4.2.6/lib/action_view/helpers/translation_helper.rb:69:in `translate'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/i18n-0.7.0/lib/i18n/config.rb:19:in `backend'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/i18n-0.7.0/lib/i18n.rb:147:in `translate'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/actionview-4.2.6/lib/action_view/helpers/translation_helper.rb:69:in `translate'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/railties-4.2.6/lib/rails/engine.rb:658:in `block in run_tasks_blocks'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/railties-4.2.6/lib/rails/engine.rb:658:in `each'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/railties-4.2.6/lib/rails/engine.rb:658:in `run_tasks_blocks'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/railties-4.2.6/lib/rails/application.rb:452:in `run_tasks_blocks'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/railties-4.2.6/lib/rails/engine.rb:453:in `load_tasks'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/railties-4.2.6/lib/rails/railtie.rb:194:in `public_send'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/railties-4.2.6/lib/rails/railtie.rb:194:in `method_missing'
/Users/cman77/Dropbox/rails_projects/my_rails_app/Rakefile:9:in `&lt;top (required)&gt;'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/rake-11.1.2/lib/rake/rake_module.rb:28:in `load'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/rake-11.1.2/lib/rake/rake_module.rb:28:in `load_rakefile'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/rake-11.1.2/lib/rake/application.rb:689:in `raw_load_rakefile'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/rake-11.1.2/lib/rake/application.rb:94:in `block in load_rakefile'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/rake-11.1.2/lib/rake/application.rb:176:in `standard_exception_handling'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/rake-11.1.2/lib/rake/application.rb:93:in `load_rakefile'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/rake-11.1.2/lib/rake/application.rb:77:in `block in run'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/rake-11.1.2/lib/rake/application.rb:176:in `standard_exception_handling'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/rake-11.1.2/lib/rake/application.rb:75:in `run'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/gems/rake-11.1.2/bin/rake:33:in `&lt;top (required)&gt;'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/bin/rake:23:in `load'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/bin/rake:23:in `&lt;main&gt;'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/bin/ruby_executable_hooks:15:in `eval'
/Users/cman77/.rvm/gems/ruby-2.3.0@jbio.3.0/bin/ruby_executable_hooks:15:in `&lt;main&gt;'
</code></pre>

<p>Anyone have experience with this?  I am really stuck in terms of how to even begin to diagnose/remedy this issue.</p>

<p>Here is the contents of my Rakefile:</p>

<pre><code>#!/usr/bin/env rake
# Add your own tasks in files placed in lib/tasks ending in .rake,
# for example lib/tasks/capistrano.rake, and they will automatically be available to Rake.

require File.expand_path('../config/application', __FILE__)

ENV['NEWRELIC_ENABLE'] = 'false'

MyRailsApp::Application.load_tasks
</code></pre>

<p>This appears to be the offending line referenced in the I18n gem:
<a href="https://github.com/svenfuchs/i18n/blob/master/lib/i18n/config.rb#L18" rel="nofollow">https://github.com/svenfuchs/i18n/blob/master/lib/i18n/config.rb#L18</a></p>

<p><strong>Update</strong>: it seems to be tied to the use of <code>include ActionView::Helpers::TranslationHelper</code> in one of my rake files.  If I remove that line I can run rake commands.</p>

<p><strong>Update2</strong>: Removing <code>include ActionView::Helpers::TranslationHelper</code> and replacing <code>(t "some_text")</code> with <code>(I18n.t "some_text")</code> completely resolved the issue.  I will still award the bounty to anyone who can explain why this broke with a Ruby upgrade!</p>