Styling text in localization files — bold, italic, etc
<p>What techniques/methods are there for dealing with emphasized or stylized text in localized strings?</p>

<p>For example, how might a brief title such as the one below (4–8 words) be italicized?</p>

<blockquote>
  <p>Welcome to <em>the Machine</em>, John.</p>
</blockquote>

<p>Is there a more efficient way than 3 lookups, plus a variable to define the structure?</p>