Trong sự vắng mặt của một bảng chữ cái bản địa , các học giả nhật bản đã có những khó khăn lớn nhất đã cố gắng để thích nghi các biểu tượng phức tạp của monosyllabic của trung quốc cho cơ bản polysyllabic nhật