source: زمانی، سوار بر طبقة بالای اتوبوس روباز که همراه با کلاریسا به جایی می‌رفتند، کلاریسایی که دست کم در سطح، به آن راحتی تأثیر می‌پذیرفت، لحظه‌ای نومید، لحظه‌ای دیگر در اوج شادی، آن روزها مالامال اشتیاق و مصاحبی عالی، از طبقه بالای اتوبوس صحنه‌های کوچک عجیب را پیدا می‌کرد، نام‌ها، آدم‌ها، آخر با هم لندن را کشف می‌کردند و همراه با کیسه‌های پر از گنجینه از بازار کالدونیا باز می‌گشتند کلاریسا آن روزها نظریه‌ای داشت خروارها نظریه داشتند، همیشه نظریه، مثل همة جوان‌ها.
targets: Clarissa once, going on top of an omnibus with him somewhere, Clarissa superficially at least, so easily moved, now in despair, now in the best of spirits, all aquiver in those days and such good company, spotting queer little scenes, names, people from the top of a bus, for they used to explore London and bring back bags full of treasures from the Caledonian market Clarissa had a theory in those days they had heaps of theories, always theories, as young people have.