source: لندن زمزمه کنان به سوی او جاری بود، دستش بر پشتی کاناپه به دور تعلیمی خیالی حلقه شده بود از همان‌ها که اجدادش احتمالا به دست می‌گرفتند که یا در دست داشتنش گویی خواب آلود و سنگین رژه‌ی گروهان‌ها را به سوی کانادا رهبری می‌کرد.
targets: Murmuring London flowed up to her, and her hand, lying on the sofa back, curled upon some imaginary baton such as her grandfathers might have held, holding which she seemed, drowsy and heavy, to be commanding battalions marching to Canada