Aneta Fibingerová
Freelance Translator EN-CZ & Virtual Assistant at self-employed
Translator (EN-CZ)& Costume Craftsperson (film)
self-employed
Virtual Assistance:
- research
- writing (Czech & English): promotional texts, blog posts, social media posts, business offers
- social media, visual content editing (Canva, Zoner)

Translation:
- promotional texts, newsletters, blog posts, product descriptions
- literary fiction (mainly children's fiction)
- video games
- IT localization
Freelance Translator EN-CZ & Virtual Assistant
nakladatelství Pointa.cz
Czech Proofreader / Jazykový korektor
Albatros Media
Translation of children's fiction books from English into Czech; details in Publications section below
Prague
Literary Translator (from EN to Czech)
Carnival Row 2.2
Craft department (costume)
Stillking Films / Amazon Prime
Crafts department assistant
- jewelry, embroidery, beading 
- milliner's assistant
- research
Prague, Barrandov Studio
Crafts Department, Project: "Carnival Row, Season 2"
Czech Anglo Productions / Netflix
Translating/interpreting
PA
Crafts department:
- accessory making
- knitting
- embroidery
Praha, Barrandov
Costume Department Trainee, Project: "A Boy Called Christmas"
Czech Anglo Productions / Mammoth Screen Ltd. / BBC
translating/interpreting
period costume conservation, restoration and repair work
Prague, Barrandov Studio
Costume Department Trainee, Project: "World On Fire"
Stillking Films / Amazon Studios
translating/interpreting
Barrandov Studio, Prague
Costume Department Trainee, Project: "Carnival Row"
Master's degree
English philology
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4E0BAQEGIcZjbeZylQ/company-logo_100_100/0/1519867469731?e=1655942400&v=beta&t=3scuhsAYZQDlCxywGuX3sdLIgy7WxyefFbnudbt6T5o
Univerzita Palackého v Olomouci
https://cz.linkedin.com/school/univerzita-palack%C3%A9ho-v-olomouci/
Creative photography (extramural)
Institute of Creative Photography in Opava
1
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4E0BAQFuPe2KlF7GnA/company-logo_100_100/0/1643270417181?e=1655942400&v=beta&t=S8vRj4uQGmlpD8SlWA0T45ZZgL61k7YcgkCMvqSZVkY
Slezská univerzita v Opavě
https://cz.linkedin.com/school/slezsk%C3%A1-univerzita-v-opav%C4%9B/
Bachelor's degree
Czech Philology + English Philology
University of South Bohemia
Annual English Language Course / Jednoleté pomaturitní studium angličtiny
Lingua Centrum jazyková škola
Secondary Education Leaving Exam / Maturitní zkouška
(Dnes škola působí pod novým jménem ART ECON.)
FASHION DESIGN
SŠ oděvní Prostějov, s.r.o. / ART ECON s.r.o. (fashion school)
Translation of "The Lost Magician" (by Piers Torday) into Czech
Překlad z angličtiny - "Ztracený mág"
Fragment (Albatrosmedia)
Translation of "The Case of the Claymore Diamond" (Daniel Kenney, Emily Boever) into Czech language
Překlad z angličtiny - "Detektivové: Případ ukradených diamantů"
Fragment (Albatrosmedia)
Humanitární pomoc
Charita Česká republika
https://cz.linkedin.com/company/caritas-czech-republic
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4E0BAQGBK6qkR5e9HQ/company-logo_100_100/0/1641317266011?e=1655942400&v=beta&t=CusH47xZEpSwGhuxm_UKZZ8ba-PYTIRgOfuvUoz1LVQ
Czech-English Translator
Acredité s.r.o.
Zkouška IDD (Insurance Distribution Directive) III.: Distribuce neživotního občanského pojištění
Ludvík Barabáš
      
          



            
              
        
              
  

    
        I worked with Mrs. Fibingerová on my first publication - Twelve Days and One Afternoon -  and I can honestly recommend working with her! She is a wonderful and skilful translator and a proofreader, who can spot even well-hidden mistakes! She raised the level and mastery of the book's language to a new height. Mrs. Fibingerová works independently, yet consults any changes. She is proactive, diligent, and simply amazing!
Sdílel(a): Aneta Fibingerová
https://www.linkedin.com/signup/cold-join
Did I just publish my first book? - YesWas it exhausting? - YesWhere can you buy it? - Here (https://linktr.ee/LBarabas)#poetry #romancebooks…
Dal(a) líbí se: Aneta Fibingerová
https://www.linkedin.com/signup/cold-join
Did I just publish my first book? - YesWas it exhausting? - YesWhere can you buy it? - Here (https://linktr.ee/LBarabas)#poetry #romancebooks…
Dal(a) líbí se: Aneta Fibingerová
https://www.linkedin.com/signup/cold-join
I have used JSTOR so many times in my reseach and I cannot believe there is actually something written by me!