Alicia Agnese
Freelance Translator at Self-Employed
Adjunct Faculty Member at American University
Alicia Agnese, a formally-trained linguist, professional translator, and language consultant with more than thirty years of experience in foreign language projects, both in Argentina and the U.S, both as freelancer and as President and Senior Translator of a small language service group that was based in the Washington, DC metro area from 1997 to 2014. She is currently a freelancer working for the private and public sector from her office in Northern Virginia.  

	As a full time freelancer, she has worked for U.S. translation agencies, international corporations and organizations. An ATA member since the early 1980’s, she is certified in English to Spanish, and holds an undergraduate degree in Teaching English as a Second Language from Argentina, a Master of Science in Applied Linguistics, and a Certificate of Proficiency in Translation for English-Spanish, both from Georgetown University, Washington, D.C. A frequent presenter at ATA Conferences and other Translation & Interpretation Symposia, she co-founded the popular Spanish Forum that was held at the Annual ATA Conferences from 1993 to 1999. This one-day Forum entailed many management and coordination tasks, such as identification and selection of speakers, coordination of subject areas and disciplines, design, layout, and implementation of slide presentations and handouts for the various workshops. 

	Ms. Agnese has also taught translation courses at Georgetown University, George Mason University, and the USDA Graduate School, as well as an on-line Commercial Translation course for the NYU School of Continuing and Professional Studies. She also designs workshops and seminars for national and international language organizations, associations, and educational institutions.

Specialties: Legal and financial translations into Spanish; Spanish language consulting; Translation and Localization Project Management in most Western languages; Spanish language workshop and seminar design and Spanish translator training.
Self-Employed
https://www.linkedin.com/company/self-employed_1074
Freelance Translator
American University
https://www.linkedin.com/company/american-university
Adjunct Instructor of Introduction to Translation and Advanced Translation classes for the World Languages and Cultures Department.
Washington, DC
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4D0BAQH7mDPifbpz7Q/company-logo_100_100/0/1519856221150?e=1655942400&v=beta&t=6bBHVpuiFD7a8ag8iEWIxsBdAIkXP8ugNSotQu6i1wc
Adjunct Faculty Member
Inter-American Investment Corporation
Freelance Translator
alicia agnese & associates, inc.
https://www.linkedin.com/company/alicia-agnese-&-associates
Alicia Agnese and Associates, Inc. (www.aagnese.com), a minority and women-owned small business, has ample experience and proven expertise at translation of healthcare, legal, financial, marketing, medical and business literature into most foreign languages, specializing in English, Spanish and Portuguese, and providing translation, interpretation, editing, foreign language video production, cross-cultural training, consulting, workshop and seminar services
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4D0BAQEC4e8w1ceeJQ/company-logo_100_100/0/1519906291766?e=1655942400&v=beta&t=CIZqRcYXqSIVnUc1CQuU5NWP9ZZnMJhQ0l5jY0wbmw4
President and Senior Translator
American Translators Association
https://www.linkedin.com/company/american-translators-association
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4E0BAQHw8UoCbk3kmA/company-logo_100_100/0/1632515115783?e=1655942400&v=beta&t=ZgIc0-fxLK71MNUk5CaOL2XjjHo_t43oT20Xux-ieDg
Certified Translator
A.L.F.A. (Academy of Languages by Forgues and Agnese)
Partner
Georgetown University
https://www.linkedin.com/company/georgetown-university
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C560BAQEnN4XznomLJw/company-logo_100_100/0/1519856080092?e=1655942400&v=beta&t=RL4t_UOmhBAqL8zHnceoKiQ4h0RFL--uCYzmGZ2b3eE
Lecturer, "Advanced English into Spanish Translation"
George Mason University
https://www.linkedin.com/company/george-mason-university
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C510BAQEqP3qWiv-ZEw/company-logo_100_100/0/1519856326478?e=1655942400&v=beta&t=Rt6Fx846WDyE9sz5DCUCFOhLfWMMloiiUubupgr5zbY
Lecturer, "Introduction to Translation"
GlobaLink Translations Ltd.
https://www.linkedin.com/company/globalink-translations-ltd.
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4E0BAQF_9ZXGfFRTQg/company-logo_100_100/0/1519868004634?e=1655942400&v=beta&t=UvMcfPnCTaDilMYG3VKR_tUj0nu38hdIhTq21KgO9Fs
Spanish Linguist
Embassy of Argentina
https://www.linkedin.com/company/embassy-of-argentina
In-house Translator, Argentine Air Attaché Office
M.S.
Translation; Linguistics
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C560BAQEnN4XznomLJw/company-logo_100_100/0/1519856080092?e=1655942400&v=beta&t=RL4t_UOmhBAqL8zHnceoKiQ4h0RFL--uCYzmGZ2b3eE
Georgetown University
https://www.linkedin.com/school/georgetown-university/
American Translators Association
A.T.A. Certified Translator
https://www.linkedin.com/in/mili-mcconn-19b13b25
United States
Mili McConn
--
https://www.linkedin.com/in/trish-spence-810a7382
Reston, VA
Trish Spence
Account Executive at M International
https://www.linkedin.com/in/wanda-richardson-47902359
Waldorf, MD
Wanda Richardson
Previous Project Manager at M International Inc
https://www.linkedin.com/in/dick-mcconn-270266a
Washington DC-Baltimore Area
Dick McConn
Chairman Emeritus at National Defense Industrial Association - (NDIA)
https://www.linkedin.com/in/bilal-hussain-b34b0a2a
Vienna, VA
Bilal Hussain
VP International Sales
https://www.linkedin.com/in/kcmcconn
Fargo, ND
Kurtis C. McConn (K.C.)
CEO & Managing Director
https://www.linkedin.com/in/robert-sette-ct-47463867
Denver, CO
Robert Sette, CT
Freelance Translator at Robert Sette Translations
Follow me on Twitter: @RSette7
https://www.linkedin.com/in/michael-magee-5b0504a
New York City Metropolitan Area
Michael Magee
SVP, Quality at SCA Pharma
https://www.linkedin.com/in/michael-mcgee-0593b458
San Francisco, CA
Michael McGee
Founding Principal at Exactune
https://www.linkedin.com/in/christineghafoor
Raleigh-Durham-Chapel Hill Area
Christine Ghafoor
English into French translation services
https://www.linkedin.com/in/danitranslations
Rochester, NY
Danielle DeCruz-Sanchez
Freelance Translator - ATA Associate Member - ABRATES Associate Member - Accuracy and parlance-fluency in sciences & engineering
https://www.linkedin.com/in/asurault
Jenkintown, PA
Angèle Surault
Freelance translator and Translation Management Expert for the Market Research industry
https://ca.linkedin.com/in/helia-vaezian-68b00b6b
Canada
Helia Vaezian
ATIO Certified Farsi/Dari translator, PhD in Translation
https://www.linkedin.com/in/lilianjimenezramsey
Los Angeles, CA
Lilian Jimenez-Ramsey
Portuguese and Spanish Translator
https://www.linkedin.com/in/adriana-adarve-11b30b4
Asheville, NC
Adriana Adarve
Owner of Adarve Translations in Asheville, NC
https://at.linkedin.com/in/nadiaprice
Vienna
Nadia Price
English-French Translator
https://www.linkedin.com/in/barbaraathomasenglish
Rockville, MD
Barbara Thomas, MD
Translator, Writer & Editor specialized in life sciences and pharma
https://www.linkedin.com/in/adlerpacific
Austin, TX
Marc Adler
Owner, Adler Pacific Translations
https://www.linkedin.com/in/renkai-lu-3a4299124
Monterey, CA
Renkai Lu
Middlebury Institute of International Studies at Monterey
https://www.linkedin.com/in/7725324872
Vero Beach, FL
Jane Larsen Rooney
Freelance Translator and Office Manager
Jorge Forgues
      
          



            
              
        
              
  

    
        Alicia is extremely knowledgable, very experienced in translating for many industries, very personable, never goes over the budget estimate, and is always on time wiht the final product.  

It is a pleasure to work with Alicia and whenever I have a translation the only company that comes to mind is Alicia's without a question.

Alicias has translated many different pages of web sites, software documentation, RFPs, and many other documents.

If you have a translation need, hire Alicia.  You will be very pleased with the decision.

Jorge Forgues
CFO
Avail Media, Inc.
The IPTV Company Chandni Patel
      
          



            
              
        
              
  

    
        Alicia has always been a great asset to our company, especially given our range of Spanish clientele.  I would (and have) recommend her anytime.
Liked by Alicia Agnese
https://www.linkedin.com/signup/cold-join
Georgetown's Key Bridge, painted from the fairly new par below
Liked by Alicia Agnese
https://www.linkedin.com/signup/cold-join
I am delighted to report another victory for the Arnold & Porter Kaye Scholer LLP international arbitration team, this time in defense of Costa Rica…
Liked by Alicia Agnese
https://www.linkedin.com/signup/cold-join
Les participo que mi tan esperado libro ya está a la venta en Amazon. Ha sido una experiencia maravillosa gestarlo y vencer los pudores para lanzarme…
https://www.linkedin.com/in/alicia-agnese-5987352
Falls Church, VA
Alicia Agnese
https://ar.linkedin.com/in/alicia-agnese-1536b133
Argentina
alicia agnese
--
Writing for Translation
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C5107AQHBLi0xlh2-kQ/group-logo_image-shrink_200x200/0/1631437159468?e=1647691200&v=beta&t=FV3cQGOHPiO8a8a-6cGgArbQlIBHTwzFVgNwKsTf_Hk
https://www.linkedin.com/groups/2273072
Houston Interpreters and Translators Association (HITA)
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4E07AQFb_xgAOtRDvQ/group-logo_image-shrink_92x92/0/1631007632644?e=1647691200&v=beta&t=LHVl3UsksJ5CZynnKQS_htrRCyMhhU8J7jljK7V7pUg
https://www.linkedin.com/groups/53011
National Association of Judiciary Interpreters and Translators
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C5607AQFJb9y8sbTNTw/group-logo_image-shrink_200x200/0/1631439518225?e=1647691200&v=beta&t=uni3dVBMt6Mc4PwTMEDQN6ug-gMChZ7TSJpAzEA1B9I
https://www.linkedin.com/groups/1839752
Language Jobs ( LangJobs.com)
https://static-exp1.licdn.com/sc/h/4h1ldzvvebtszyx75ve7dst1v
https://www.linkedin.com/groups/706847
Localization Professional
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C5607AQGMfXs-gbIT7A/group-logo_image-shrink_200x200/0/1631402821675?e=1647691200&v=beta&t=XgYRjvsG_wKIgKfTjCUKOJNa97AEOUnEodrUnySkq-0
https://www.linkedin.com/groups/44105
TranslationZone
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4D07AQGszC-10sF0uA/group-logo_image-shrink_200x200/0/1631361742772?e=1647691200&v=beta&t=9hGke0mKa-p1BY-QKL3JPyIZgBEJtgI6d9fDqpdWJ4U
https://www.linkedin.com/groups/2329593
Georgetown University Alumni Group
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4E07AQEOhJY-iue6Cg/group-logo_image-shrink_92x92/0/1551207528943?e=1647691200&v=beta&t=t-n7FjXBeuEikRUoaIlb5XoP1-41gCh9fhas27L1uKI
https://www.linkedin.com/groups/42218
International Arbitration
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4D07AQHpq_etQ1dnvg/group-logo_image-shrink_92x92/0/1630996328952?e=1647691200&v=beta&t=O6pGJIt5ugf-2AJykEQThbHaQH5U022NHIRSq9Crj18
https://www.linkedin.com/groups/129101
ATA Spanish Language Division
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4D07AQH45C0c0a5F5A/group-logo_image-shrink_92x92/0/1521151935848?e=1647691200&v=beta&t=XQ_mdHvDidupP8e2_3pdK5EAhozOE2QVqbc4Oqge26A
https://www.linkedin.com/groups/3688501
PR Professionals
https://media-exp1.licdn.com/dms/image/C4D07AQHSDTeLyCUJWA/group-logo_image-shrink_200x200/0/1631366631636?e=1647691200&v=beta&t=4r_xBdaTCzs2Dqm5NHyZyD471Vm_SS-9ifMq5ghmZ_0
https://www.linkedin.com/groups/69726