Well, as you're not going to be my daughter-in-law, perhaps you'd consider becoming an apprentice with the company.
ในเมื่อเธอไม่ได้จะมาเป็นลูกสะใภ้ของฉัน บางทีเธออาจจะพิจารณาตําแหน่ง เด็กฝึกงานของบริษัทดูก็ได้