Interaction between our two countries has brought great benefits to both of us and enriched the lives of the people of both countries. We should not take this relationship for granted. We should continue to nurture this relationship for future generations. We should continue to learn from each other and to work together in order to overcome whatever difficulties may present themselves in front of us in future, so that the people of Thailand and Japan may enjoy the fruits of this promising relationship.
ปฏิสัมพันธ์ระหว่างกันนํามาซึ่งประโยชน์อย่างยิ่งแก่ทั้งสองประเทศ และสร้างความมั่งคั่งแก่ชีวิตของประชาชนของทั้งสองประเทศเช่นกัน เราจะมองความสัมพัมพันธ์นี้อย่างฉาบฉวยไม่ได้ ความสัมพันธ์นี้ควรต้องได้รับการทะนุบํารุงเพื่อสืบต่อยังชนรุ่นหลัง เราต้องไม่หยุดที่จะเรียนรู้จากกันและกัน และทํางานร่วมกันเพื่อฟันฝ่าความยากลําบากที่อาจจะเผชิญในอนาคต เพื่อให้ประชาชนไทยและประชาชนญี่ปุ่นได้รับผลดีจากความสัมพันธ์ที่ดียิ่งต่อไปในอนาคต