Economic Performance in Q4/2005 and Outlook for 2006 March 6, 2006 Office of the national Economic and Social Development Board 11 (1.2) Internal factors: High inflation and interest rates, trade deficit and political concerns. • The high inflationary pressure since the second half of 2005 and moving forwards into 2006 has put constraints on consumption expenditure and affects business investment decision. As well, soaring world oil prices put upward pressure on production costs.
(1.2) ปัจจัยเสี่ยง/ข้อจํากัดภายในประเทศ: เงินเฟ้อและอัตราดอกเบี้ยอยู่ในระดับสูง ดุลการค้าขาดดุล และมีความไม่แน่นอนของสถานการณ์ด้านการเมือง • แรงกดดันอัตราเงินเฟ้อที่เพิ่มสูงขึ้นมากตั้งแต่ครึ่งหลังปี 2548 เป็นต้นมาและต่อเนื่องมาถึงต้นปี 2549 จะยังเป็นข้อจํากัดสําหรับการใช้จ่ายครัวเรือน และมีผลต่อการตัดสินใจลงทุนของภาคธุรกิจเอกชน ภายใต้สถานการณ์ที่ราคาน้ํามันดิบในตลาดโลกยังมีแนวโน้มสูงต้นทุนการผลิตจะยังเพิ่มสูงขึ้น