The speech that I am going to make today was first delivered in July at the Siam Society which is a very prestigious organization with strong support from the Thai Royal Family and also a close relationship with Japan. This Institute of East Asian Studies also reflects the close relationship between Japan and Thailand as, under the patronage of Her Royal Highness Princess Mahachakri Sirindhorn, and with the building donated by the Japanese government, it was initially established as the Institute of Japanese studies in 1983 with the aim of promoting Japanese studies in Thailand. It is my sincere desire that today's speech will help people understand the much longer history and much stronger bond of our bilateral relationship and facilitate further cooperation in the future.
เรื่องที่ผมจะบรรยายต่อไปนี้ ได้เคยบรรยายครั้งแรก เมื่อเดือน กรกฏาคม ที่สยามสมาคมซึ่งเป็นองค์กรที่มีเกียรติในพระราชูปถัมภ์ อีกทั้งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับญี่ปุ่น สถาบันเอเชียตะวันออกศึกษาในพระราชูปถัมภ์ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ก็เป็นหน่วยงานที่สะท้อนถึงสัมพันธภาพอย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศไทยกับประเทศญี่ปุ่น เมื่อแรกก่อตั้งในปี ค. ศ. 1983 ได้ตั้งเป็นศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมญี่ปุ่นศึกษาในประเทศไทย โดยรัฐบาลญี่ปุ่นให้ความช่วยเหลือแบบให้เปล่าในการสร้างอาคารศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ผมมีความปรารถนาอย่างจริงใจว่าบทบรรยายในวันนี้จะช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์ที่ยืนยาว และความผูกพันที่มั่นคงของความสัมพันธ์ทวิภาคี และอํานวยความสะดวกต่อความร่วมมือต่อไปในอนาคต