At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom--the spring verdure peeping forth even beneath February's snow.
เวลาตอนนี้ผมเขียนจากที่ Mapple พระบิดาคือในช่วงฤดูหนาวของ Hardy มีสุขภาพดีเก่า อายุ; เรียงลําดับที่จากยุคเก่าซึ่งดูเหมือนว่าการผสานเข้ากับเยาวชนดอกที่สองสําหรับ ในทุกรอยแยกของริ้วรอยของเขา