As I mentioned, our two nations have a history of exchanges over 600 years. Our records testify that the first contact began with Thai people of the Ayutthaya period. According to these records, seamen sailing under an order of the king of Ayutthaya to deliver gifts to the king of Korea stayed in Japan for a year while in transit in 1388. Counting from this year, our relationship is well over 600 years old. Another Chinese document shows that the Chinese helped an Ayutthaya ship which drifted to China on its way to Okinawa in 1404. Furthermore, the famous ceramics of Sukhothai were exported to Japan in the 14th century and widely used as tea ceremony utensils in Japan.
อย่างที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ประเทศไทยกับญี่ปุ่นมีประวัติการแลกเปลี่ยนยาวนานกว่า 600 ปี จากบันทึกยืนยันว่าได้มีการติดต่อครั้งแรกกับชาวไทยในสมัยอยุธยา จากเอกสารที่บันทึกไว้พบว่าในปี ค. ศ. 1388 นักเดินเรือที่ได้รับบัญชาจากกษัตริย์แห่งอยุธยาให้นําของขวัญไปถวายกษัตริย์แห่งเกาหลีได้พํานักในญี่ปุ่นเป็นเวลาหนึ่งปีก่อนเดินทางต่อ หากนับจากปีดังกล่าว ความสัมพันธ์ของสองประเทศจะยาวนานกว่า 600 ปี เอกสารของฝ่ายจีนแสดงให้เห็นว่าจีนได้ช่วยเรือของอยุธยาที่จะเดินทางไปโอกินาวาแต่ได้ออกนอกเส้นทางจนไปถึงจีน ยิ่งกว่านั้น ในศตวรรษที่ 14 มีการส่งออกเครื่องปั้นดินเผาที่มีชื่อเสียงของสุโขทัยไปญี่ปุ่น และญี่ปุ่นใช้เป็นอุปกรณ์ประกอบพิธีชงชาของญี่ปุ่นกันอย่างกว้างขวาง