<speaker_1> Чем я могу вам помочь?
<speaker_2> Да, я ищу подарок для японской семьи, у которой собираюсь остановиться. Что вы рекомендуете?
<speaker_1> Наборы ручек - это всегда хороший подарок.
<speaker_2> Не слишком ли это мало? Ты знаешь... Я здесь для того, чтобы целый год изучать японский язык в колледже. Я думаю, что это надолго, и это будет большой проблемой для семьи, так что я.....
<speaker_1> Ну, я понимаю... Но мы, японцы, считаем важным уважать друг друга, а не дарить дорогие подарки.
<speaker_2> 
Да, хорошо, давайте посмотрим наборы ручек. Есть наборы с ручкой и карандашом, а также наборы побольше с четырьмя ручками.
<speaker_1> Не дарите набор из четырех ручек своему японскому другу. На самом деле, не давайте четверым ничего.
<speaker_2> Почему это?
<speaker_1> Японское слово "четыре" звучит как слово, обозначающее "смерть". Это означает невезение.
<speaker_2> Большое спасибо. В таком случае я возьму единственный набор ручек и карандашей.
<speaker_1> Хороший выбор. Из этих наборов получаются очень хорошие подарки. В конце концов, ручки пишут на любом языке.

<speaker_2> Верно.
<speaker_2> хочет купить подарок для японской семьи. <speaker_1> предлагает наборы ручек и говорит <speaker_2> ничего не давать четверым. <speaker_2> решает взять единственный набор ручек и карандашей.