Je souhaiterais tout d’abord vous fournir de plus amples informations sur les interventions de la BCE en réaction à la forte volatilité enregistrée sur les marchés financiers. En second lieu, j’évoquerai brièvement la situation économique et monétaire et reviendrai plus en détail sur les raisons sous-jacentes à nos récentes décisions de taux. Zum Abschluss möchte ich einige vorläufige Schlussfolgerungen aus Sicht der Finanzmarktstabilität ziehen.
*** Let me begin by providing you some further information about the recent events in financial markets and the ECB’s interventions. In July and early August, the crisis in the so-called US sub-prime mortgage market intensified and appetite of global investors for risky assets declined. Market volatility increased in all asset classes. Stock prices declined and government bonds benefited from safe-haven investment flows.