Empirical research on the effects of currency uncertainty on trade is, unfortunately, not very conclusive, with some studies suggesting that the effects of currency uncertainty are actually pretty small and others suggesting that they are quite significant.
My own rather subjective view is that a currency union would indeed increase trade between New Zealand and other parts of the union, and that seems to be the view of the business community also.