Le Rapport annuel constitue un des outils principaux de la BCE pour rendre compte aux citoyens de l’Europe et à ses représentants élus – le Parlement européen – de sa politique monétaire et de ses activités dans les autres domaines de sa compétence.
Ich werde Ihnen zunächst einen kurzen Überblick über die wirtschaftlichen und geldpolitischen Entwicklungen im Jahr 2006 geben und die geldpolitischen Maßnahmen der EZB erläutern. Danach möchte ich einige Anmerkungen zur Finanzmarktstabilität sowie zum Thema Zahlungsverkehrsysteme machen. Economic and monetary issues In 2006 the ECB’s monetary policy continued to anchor medium and long-term inflation expectations at levels consistent with price stability.