DiskUsage works similarly to more desktop based programs like KDirStat and WinDirStat. Taking the ideas of these programs to Android works flawlessly  using a similar treemap layout to visualize how big certain files are. For a better visualization of disk usage  this open source app does it great with a UI that's easy to navigate.
November 27 2016