english: If it's the second one, then the "slight to the god" again refers to the pharaoh; Sinuhe is saying diplomatically (or fearfully) that he does not mean to offend the pharaoh by the answer he gives.
non_english: Nga kaniya miingon ang anak nga babaye ni Faraon: Dad-a kining bata ug alimahan mo siya alang kanako ug ako magasuhol kanimo.