To avoid this, I humbly suggest, in my translation of the Qur'an into modern Hebrew, which I am now preparing, to interpret al-Rahim as "the Beloved."
(i) [ q ] Arabiko ti Qur’ān Kasla ti [k], ngem ad-adyo iti likudan, iti karabukob.