Concerning differing translations, I would pretty much agree with your statement. :-)
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat de serie echt is. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••