Since writing the above, I think I have worked out what is happening (as a working hypothesis, anyway).
Ik ben heel benieuwd naar jouw mening, laat het me weten in de comments! •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••