Well, that's a legitimate concern and I respect your judgment on these matters (especially the "spirit of the original" point, which I will discuss momentarily).
Ik ben heel benieuwd naar jouw mening, laat het me weten in de comments! •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••