Mottelay knows his science; and in translating, he does employ some modern terms, chief among them, "field."
छात्रछात्राहरू सैद्धान्तिक ज्ञानका सन्दर्भमा जति जानकारी राख्थे, त्योभन्दा धेरै उनीहरू व्यावहारिक ज्ञानका