english: What it suggests is that children are shaped not by their parents over the long run, but in part -- only in part -- by their genes, in part by their culture -- the culture of the country at large and the children's own culture, namely their peer group -- as we heard from Jill Sobule earlier today, that's what kids care about -- and, to a very large extent, larger than most people are prepared to acknowledge, by chance: chance events in the wiring of the brain in utero; chance events as you live your life.
non_english: Ono što se nameće je da se deca oblikuju ne dugogodišnjim uticajem roditelja, već delimično -- samo delimično -- nihovim genima, delimično kulturom -- kulturom zemlje u širem planu i samom dečijom kulturom, zapravo vršnjačkom kulturom -- kao što smo danas već čuli od Džil Sobul to je ono do čega je deci stalo -- i, u velikoj meri, većoj nego što je večina ljudi spremna da prizna, slučajem: slučajni događaji u povezivanju mozga u materici; slučajni događaju tokom života.