english: In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry, adopted Wofford College, auditing courses every semester, and because he had a tendency to kiss anything that moved, becoming affectionately known as "Opi" -- which is Magyar for grandfather -- by all and sundry. Before I got there, the library of the college had been named for Mr. Teszler, and after I arrived in 1993, the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College -- partly because at that point he had already taken all of the courses in the catalog, but mainly because he was so conspicuously wiser than any one of us.
non_english: U svojim 80-im, nakon što se g. Tesler povukao iz tekstilne industrije, upisao se na fakultet Voford, slušajući predmete svakog semestra i, kako je imao sklonost da ljubi sve što se pokreće, s naklonošću su ga svi i svja zvali "Opi" - što na mađarskom znači deda. Pre nego što sam stigao tamo, fakultetska biblioteka je nazvana po g. Tesleru i kada sam stigao 1993, fakultet je odlučio da oda sebi počast imenujući g. Teslera profesorom - delimično jer je u tom momentu već odslušao sve predmete iz kataloga, ali uglavnom jer je toliko bilo upadljivo da je mudriji od svih nas.