english: But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
non_english: Ali, to znači da je, rečima jednog lučkog kapelana kojeg sam jednom upoznala, prosečan pomorac na teretnom brodu ili umoran ili iscrpljen, zato što ritam modernog brodskog transporta nije nimalo blagonaklon prema onome što se na moru zove ljudski faktor, što je čudan naziv za koji ljudi ne shvataju da ne zvuči nimalo ljudski.