english: In one monologue, Ahab challenges  Moby Dick in Shakespearean style: “Towards thee I roll, thou all-destroying  but unconquering whale; to the last I grapple with thee;  from hell’s heart I stab at thee; for hate’s sake I spit  my last breath at thee.” One chapter is written as a playscript, where members of the Pequod’s multi-ethnic crew chime in individually and in chorus.
non_english: U jednom monologu, Ahab izaziva Mobi Dika u šekspirovskom stilu: „U susret ti hrlim, svezatorni stvore, koji sve uništavaš, ali ne pobeđuješ; do poslednjeg daha ukoštac s tobom se hvatam; iz srca pakla udaram na te; u svesilnoj mržnji svoj poslednji dah hučem u tebe.” Jedno poglavlje je napisano kao dramski tekst, gde članovi Pikvodove multietničke posade doprinose pojedinačno i horski.