english: An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.
non_english: Dodatni zaplet dolazi od činjenice da se sve konstrukcije u engleskom ne upotrebljavaju samo u bukvalnom smislu, već i u kvazi-metaforičkom smislu.