english: But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
non_english: Međutim, Ana je imala drugačiji, složeniji zadatak u odnosu na ove pisce: kao princeza koja piše o sopstvenoj porodici, morala je da pronađe sredinu između lojalnosti prema bližnjem svom i obaveze da događaje prikaže precizno, i obrati posebnu pažnju na delikatne teme poput Aleksijeve rane na zadnjici.