english: And then with our kids, our precious kids, we spend so much time nudging, cajoling, hinting, helping, haggling, nagging as the case may be, to be sure they're not screwing up, not closing doors, not ruining their future, some hoped-for admission to a tiny handful of colleges that deny almost every applicant.
non_english: I onda s našom decom, našom dragocenom decom, provodimo toliko vremena u poguravanju, dodvoravanju, aludiranju, pomaganju, cenkanju, zakeranju - shodno tome kako bismo se postarali da ne završe loše, da ne zatvaraju vrata, ne uništavaju svoju budućnost, nekakav priželjkivani prijem na šačicu fakulteta koji odbijaju skoro sve kandidate.