english: ♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
non_english: ♫ Ne šalim se, znate, ♫ ♫ ovaj strah od scene je stvaran. ♫ ♫ I ako tu drhtim i pevam, ♫ ♫ onda znate kako se osećam. ♫ ♫ I grešku koju sam pravio. ♫ ♫ I tremolo izazvano drhtanjem tela. ♫ ♫ Dok sedite tu sa osećajem sramote zbog mene, ♫ ♫ pa ne morate. ♫ ♫ Dobro, možda samo malo. ♫ (Smeh) ♫ I možda bih pokušao sve vas da zamislim bez odeće. ♫ ♫ Ali pevanje ispred svih golih stranaca me još više plaši. ♫ ♫ Ne bih da diskutujem o tome opširno, ♫ ♫ ali predstava o mom telu mi nikada nije bila jača strana. ♫ ♫ Iskreno, želeo bih da ste svi vi obučeni. ♫ ♫ Mislim, niste stvarno goli. ♫ ♫ I ja sam taj koji ima problem. ♫ ♫ I kažete mi, ne brini se, bićeš sjajan. ♫ ♫ Ali ja sam taj koji mora da živi sa sobom ♫ ♫ i znam kako je. ♫ ♫ Vaši saveti su nežni ali kasni. ♫ ♫ Ako ne i pomalo snishodljivi. ♫ ♫ I taj sarkastičan ton mi nimalo ne pomaže dok pevam. ♫ ♫ Ali sada ne bi trebalo da pričamo o ovome, ♫ ♫ stvarno, ja sam na sceni, vi ste u publici. Ćao. ♫ ♫ I ne izlažem ruglu neodgajani, iracionalni strah, ♫ ♫ i ako nisam bio spreman da se suočim sa svim tim, ♫ ♫ sigurno ne bih bio ovde. ♫ ♫ Ali ako otpevam jednu notu jasno, ♫ ♫ znaćete da se oporavljam polako, ali sigurno. ♫ ♫ I možda naredne nedelje, gitara počne da odzvanja ♫ ♫ moj glas čist kao voda, i svi pevamo. ♫ ♫ Ali verovatno ću samo ustati i početi po starom, ♫ ♫ dok mi se glasnice pomeraju, ♫ ♫ brzinom malo većom od zvuka. ♫ (Aplauz)