english: Velutha, meanwhile, balances his affair with Ammu and friendship with the twins not only with his employment  to their family, but also with his membership to a  budding communist countermovement to Indira Ghandi’s “Green Revolution.” In the 1960s, the misleadingly named  “Green Revolution” introduced chemical fertilizers  and pesticides and the damming of rivers to India.
non_english: Veluta, pak, žonglira aferom sa Amu i prijateljstvom sa blizancima, ne samo zato što je zaposlen u njihovoj porodici, već i zbog članstva u rastućem komunističkom pokretu suprotstavljenom „zelenoj revoluciji” Indire Gandi. Tokom 1960-ih, varljivo nazvana „zelena revolucija” je uvela hemijska đubriva i pesticide, kao i izgradnju brana na indijskim rekama.