english: (Music) ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere right now, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ Searching for the future ♫ ♫ among the things we're throwing away. ♫ ♫ Trying to see the world ♫ ♫ through the junk we produce everyday. ♫ ♫ They say nothing lasts forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in history, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ The Romans, the Spanish ♫ ♫ the British, the Dutch, ♫ ♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫ ♫ The folly of empire repeating its course, ♫ ♫ imposing its will ♫ ♫ and ruling by force ♫ ♫ on and on through time. ♫ ♫ But the world can't take it very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change things, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ ♫ They say nothing last forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ And the world can't take it ♫ ♫ very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ And the world can't take it, that you can see. ♫ ♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫ ♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ (Applause) Thank you.
non_english: (Музика) ♫ Клизните на светлуцаву површину ♫ ♫ између два света. ♫ ♫ Стојим у средишту времена ♫ ♫ док се размотава. ♫ ♫ Пресецам вео илузије. ♫ ♫ Удаљавам се од прошлих закључака. ♫ ♫ Питам се да ли ће се све моје сумње и забуне рашчистити. ♫ ♫ Да могу да будем било где, ♫ ♫ да могу да будем било где, ♫ ♫ да управо сада могу да будем било где, ♫ ♫ желео бих да будем овде. ♫ ♫ Трагам за будућношћу ♫ ♫ међу стварима које бацамо. ♫ ♫ Покушавам да видим свет ♫ ♫ кроз смеће које свакодневно производимо. ♫ ♫ Кажу да ништа не траје вечно, ♫ ♫ али сва пластика икада направљена још је увек овде. ♫ ♫ И без обзира на то колико затварамо очи, ♫ ♫ то неће помоћи да она нестане. ♫ ♫ Да могу да будем било где, ♫ ♫ да могу да будем било где, ♫ ♫ да могу да будем било где у историји, ♫ ♫ желео бих да будем овде. ♫ ♫ Римљани, Шпанци, ♫ ♫ Британци, Холанђани, ♫ ♫ америчка надобудност - потпуно ван токова. ♫ ♫ Глупост царства понавља след догађаја, ♫ ♫ намеће своју вољу ♫ ♫ и управља силом ♫ ♫ још увек, још увек, док време пролази. ♫ ♫ Међутим, свет то не може да трпи још дуго. ♫ ♫ Нећемо преживети ♫ ♫ осим ако не будемо паметнији и снажнији. ♫ ♫ Свет ће се ослободити наше похлепе ♫ ♫ некако. ♫ ♫ Да могу да будем било где, ♫ ♫ да могу да будем у било ком времену, ♫ ♫ да могу да будем било где и променим ствари, ♫ ♫ то би морало да буде сада. ♫ ♫ Кажу да ништа не траје вечно, ♫ ♫ али сва пластика икада направљена још је увек овде. ♫ ♫ И без обзира на то колико затварамо очи, ♫ ♫ то неће помоћи да она нестане. ♫ ♫ А свет не може издржати ♫ ♫ још дуго. ♫ ♫ Нећемо преживети ♫ ♫ осим ако не будемо паметнији и снажнији. ♫ ♫ Свет ће се ослободити наше похлепе ♫ ♫ некако. ♫ ♫ Свет не може то да поднесе, као што видите. ♫ ♫ Ако океани не преживе, нећемо ни ми. ♫ ♫ Свет ће се у потпуности ослободити ♫ ♫ некако. ♫ ♫ Да могу да будем било где, ♫ ♫ да могу да будем у било ком времену, ♫ ♫ да могу да будем било где и променим исход, ♫ ♫ то би морало да буде сада. ♫ (Аплауз)