english: More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
non_english: Bazı kadınların, bir türlü gerçekleşmeyen bir balo gibi önemli bir olaya hazırlandıklarını zannettiren sürekli kafalarındaki bigudilerinden daha çok çoğu kadının gün boyunca hiç makyaj yapmamaları yetmezmiş gibi yüzlerinin kazınmış, ağarmış ve alınmış kaşlarıyla korkutucu derecede maskeye benzemesinden daha çok; kadınları tanınmaz ve yasak, erkeklerin erişiminin olmadığı, erkek çocuklarının ise anlayamadığı bilinmez ve yasak gizem ustalarına dönüştüren o elbiselerdi herşeyden daha da çok.