english: Wherever you look around the world, you discover that these are not cultures destined to fade away; these are dynamic living peoples being driven out of existence by identifiable forces that are beyond their capacity to adapt to: whether it's the egregious deforestation in the homeland of the Penan -- a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak -- a people who lived free in the forest until a generation ago, and now have all been reduced to servitude and prostitution on the banks of the rivers, where you can see the river itself is soiled with the silt that seems to be carrying half of Borneo away to the South China Sea, where the Japanese freighters hang light in the horizon ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest -- or, in the case of the Yanomami, it's the disease entities that have come in, in the wake of the discovery of gold.
non_english: Ve dünyaya baktığınız zaman bunların yok olmaya mahkum kültürler olmadıklarını görürsünüz. Bu canlı, dinamik insanlar, uyum kapasitesini aşan belirli güçler tarafından hayattan çıkarılıyorlar. Bu, Penan’ların anavatanlarındaki korkunç ormansızlaştırma faaliyetleri olsun… Penan’lar Güneydoğu Asya’dan, Sarawak’tan gelen bir göçebe toplum. Bir kuşak öncesine kadar ormanlarda özgürce yaşayan bir toplum idi, ve şimdi nehirlerin kıyılarında köleliğe ve fuhşa düşürülmüşler. Orada nehrin çamurla kirlenmişliğini görürsünüz ve sanki bunun Borneo’nun yarısını Çin’in güneyindeki denize götürdüğü hissine kapılırsınız, ve orada Japonya’nın yük gemileri ufuğa açılmış ormandan kesilen ağaçları ambarlarına yüklemeyi bekliyorlar. Veya Yanomami’lerin durumunda, altının bulunuşunun ardından aniden çıkan bir hastalık söz konusudur.