english: The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer -- the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S., and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point operations per second that the computer's capable of running -- sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.
non_english: Japonlar ilk defa en hızlı süperbilgisayarı yarattılar - NEC Dünya Similatörü - birinciliği Birleşik Devletler'den alarak, -- bu, sözü açılmışken söyliyeyim, bilgisayarın işleyebildiği, saniyedeki bir trilyon gerçel sayı işlemini ölçüyordu-- ve yaklaşık iki yıl sonra Rahat bir nefes: IBM Mavi Gen yakın zamanda NEC Dünya Smilatörünün önüne geçti.