english: Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
non_english: Yavaş yavaş, sene başındaki o uzun ülke listesi, yavan, akademik isim kayıtlarından, yaşayan, nefes alan varlıklara dönüştü.