english: [The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.] [Paradise Now] [Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!] [Woman: That's no sacrifice, that's revenge!] [If you kill, there's no difference between victim and occupier.] [Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.] [Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.] [Man: Then let us be equal in death.] [We still have Paradise.] [Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!] [Man: God forbid!] [May God forgive you.] [If you were not Abu Azzam's daughter ...] [Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!] [In this life, we're dead anyway.] [One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.] [Woman: And what about us? The ones who remain?] [Will we win that way?] [Don't you see what you're doing is destroying us?] [And that you give Israel an alibi to carry on?] [Man: So with no alibi, Israel will stop?] [Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.] [Man: How, if Israel has no morals?] [Woman: Be careful!] [And the real people building peace through non-violence] [Encounter Point] Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996] [Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ] ["There was a suicide bombing in Tel Aviv."] [Ayelet: What do you know about the casualties?] [Tzvika off-screen: We're looking for three girls.] [We have no information.] [Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.] [Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.] [Are you sure she is dead?"] [They said yes.] Video: (Police siren and shouting over megaphone) [Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003] [George: On that day, at around 6:30] [I was driving with my wife and daughters to the supermarket.] [When we got to here ...] [we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.] [When we passed by the first jeep ...] [they opened fire on us.] [And my 12-year-old daughter Christine] [was killed in the shooting.] [Bereaved Families Forum, Jerusalem] [Tzvika: I'm the headmaster for all parts.] [George: But there is a teacher that is in charge?] [Tzvika: Yes, I have assistants.] [I deal with children all the time.] [One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum] [George: At first, I thought it was a strange idea.] [But after thinking logically about it, ] [I didn't find any reason why not to meet them] [and let them know of our suffering.] [Tzvika: There were many things that touched me.] [We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,] [and still believe in the peace process and in reconciliation.] [If we who lost what is most precious can talk to each other,] [and look forward to a better future,] [then everyone else must do so, too.] [From South Africa: A Revolution Through Music] [Amandla] (Music) (Video) Man: Song is something that we communicated with people who otherwise would not have understood where we're coming from.
non_english: Erkek 1: Adaletsizlik olduğu müddetçe, birinin fedakarlıkta bulunması lazım! Kadın 1: Bu fedakarlık değil, bu intikam! Ölürsen, mağdurla işgalci arasında ne fark kalır. Erkek 1: Uçaklarımız olsaydı, şehitlere ihtiyacımız olmazdı, fark bu işte. Kadın: Fark şu ki İsrail ordusu hala daha güçlü. Erkek: O zaman bırak ölümde eşit olalım. Biz hala Cennete sahibiz. Kadın: Cennet diye birşey yok! O sadece senin kafanda var! Erkek: Allah korusun, Allah korusun! Allah seni affetsin. Eğer Ebu Azzam'in kızı olmasaydın ... Neyse, bu cehennemde yaşayacağıma kafamdaki Cenneti tercih ederim! Bu hayatta, nasıl olsa ölüyüz. Erkek: Birisi kötüyü sadece diğer seçeneği daha kötüyse seçer. Kadın: Peki ya biz? Kalanlar ne olacak? Bu şekilde kazanacak mıyız? Görmüyor musun yaptığın şey bizi mahvediyor? İsrail'e devam etmesi için gerekçe veriyorsun? Erkek: Yani hiçbir mazeret olmazsa İsrail duracak mı? Kadın: Belki. Bunu ahlaki bir savaşa dönüştürmeliyiz. Erkek: İsrailde hiç ahlak yokken nasıl? Kadın: Dikkatli ol! George: Eşim Ayelet aradı ve dedi ki, "Tel Aviv'de intihar bombası patladı." Ayelet: Kayıplar hakkında ne biliyorsunuz? Üç kızı arıyoruz. George: Hiçbir bilgimiz yok Ayelet: Biri burda yaralı, ama diğer üçü hakkında birşey duymadık. George: "Tamam, bu Bat-Chen, benim kızım." dedim "Öldüğünden emin misiniz?" Evet dediler. Tzvika: O gün, 6:30 sıralarında Eşim ve kızlarımla süpermarkete gidiyorduk. buraya ulaştığımızda .. Yolun kenarına yanaşmış üç İsrail askeri cipini gördük. İlk cipi geçtiğimiz sırada .. bize ateş açtılar. Ve 12 yaşındaki kızım Christine açılan ateşte öldürüldü. Tzvika: Bütün bölümlerin başındayım. George: Ama görevde başka öğretmen var? Tzvika: Evet, asistanlarım var. Ben hep çocuklarla ilgileniyorum. Tzvika: Başta, tuhaf bir fikir diye düşündüm. Ama sonrada akıllıca düşününce, Onlarla buluşmamak için hiçbir sebep bulamadım ve bırakayım acımızı bilsinler dedim. George: Bana dokunan birçok şey vardı. Orada, çocuklarını kaybetmiş, çok acı çeken Filistinliler gördük ve hala barış süreci ve uzlaşmaya inanıyoruz. Eğer biz, en değerlisini kaybetmiş olanlar, konuşabiliyorsak ve daha iyi bir geleceğe bakabiliyorsak diğer herkes de bunu yapmak zorunda. Erkek: Şarkı bizi insanlarla iletişime geçiren birşey aksi taktirde nereden geldiğimiz anlaşılmazdı.