english: (Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
non_english: (Müzik) Elimdeki çizmelere bak evlat artık sana olur bunlar sanıyorum al bunlar benden sana armağan olsun hadi dene ayağına olsun. Yaşlı babanı ne mutlu edecek böyle çizmelerle yürüdüğünü ve kızakta çalışanlara katılıp adam olduğunu görmek Bu ölü adam çizmeleri, belki eski ve şekilsiz ama bir adam bir iş istiyorsa ve bu dünyada varım diyecekse ve eğer kök salma zamanı gelmişse babasının çizmeleriyle nehire yürüme zamanıysa der ki, "Ölüyorum oğul ve benim için son bir şey yapmanı istiyorum daha bir fidan bile değilsin ve kendini ağaç sanıyorsun Gelişmek için tohum lazımsa kök salmak da lazım önce birini sonra diğerini giyerek bu ölü adam çizmelerinin Bu ölü adam çizmeleri, belki eski ve şekilsiz ama bir adam bir iş istiyorsa ve bu dünyada varım diyecekse ve eğer kök salma zamanı gelmişse babasının çizmeleriyle nehire yürüme zamanıysa Dedim ki "Neden böyle bir şey isteyeyim ki? Neden bu dediklerine katılayım?" Ondan ne fayda görmüştüm ki Hatırladığım kadarıyla beni iyiliğiyle de şımartmış değildi O zamana kadar, biliyorsunuz oradan ayrılma planım vardı, kendi planım Ömrün sonbaharı geldiğinde bu ölü adam botları yokuş aşağı gitmeyi bilirler kendi başlarına gidebilirler ve ihtimal gidecekler Benim pek çok seçeneğim var, bambaşka yollar var önümde beni asla görmeyeceksin bu ölü adam botlarıyla Aklından ne geçiyordu bilmem sonumun onun gibi olmasından mutlu olacağım mı? cebinde üç kuruşu bile yokken ve kırık bir sürgü kalmışken elinde işemek için Bunları mı istiyordu benim için? Bu muydu son arzusu? "Başka ne halt edeceksin?" dedi? "Bu hariç ne olursa" dedim. bu ölü adam botları yokuş aşağı gitmeyi bilirler kendi başlarına gidebilirler ve ihtimal gidecekler ama benimle yürümeyecekler, benim yolum başka Yeter artık diyeceğimi diyorum eğer elinde tek kalan şu duvardaki haç ise senden hiç bir şey istemem, hiç bir şey ömrün bittiğinde ne aylığını ne bağışını Anla bunu artık, ben senden çok farklıyım Artık bu tartışmalardan bıktım olmayacak aramızda bir daha çekişme ve beni o ölü adam çizmeleriyle göremeden öleceksin. (Alkış)