english: But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
non_english: Ama bu aynı zamanda, bir zamanlar tanıştığım iskele papazı şöyle demişti, bir konteyner gemisinde bulacağınız denizciler genellikle ya yorgun ya da bitik bir haldedir, çünkü modern gemiciliğin temposu gemicilikteki "insan unsuru" için oldukça cezalandırıcıdır ve bu ifadenin kulağa biraz insanlık dışı gibi geldiğinin farkında değiller gibi görünüyorlar.