english: We knew so little in those days, as little as now, I suppose about healing those hurts: even the women, in their best dresses, with beads and sequins sewn on the bodices, even in lipstick and mascara, their hair aflow, could only stand wringing their hands, begging for peace, while father and son, like thugs, like thieves, like Romans, simmered and hissed and hated, inflicting sorrows that endured, the worst anyway, through the kiss and embrace, bleeding from brother to brother, into the generations.
non_english: O günlerde çok az şey bilirdik, şimdiki kadar az sanırım yaraları iyileştirmek hakkında: korsajlarına dikilmiş boncuk ve payetli en güzel elbiselerin içinde ruj ve maskaralı saçları uçuşan kadınlar bile sadece ellerini ovuşturup barış için dua edebilirlerdi, baba ve oğul eşkiyalar gibi, hırsızlar gibi, Romalılar gibi köpürüp, tıslayıp, nefret edip, kalıcı acılar yayarlarken. En kötüsü ise, bu acıların öpücük ve kucaklaşmayla kardeşten kardeşe kanayarak nesillere taşınmasıydı.