english: ♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
non_english: ♫ Şaka yapmıyorum ben, ♫ ♫ bu sahne korkusu gerçek. ♫ ♫ Ve eğer ben titriyor ve söylüyorsam, ♫ ♫ pekala nasıl hissettiğimi öğreneceksin. ♫ ♫ Ve yaptığım hata, ♫ ♫ bu çalgının titrekliği tüm vücudumu titretti. ♫ ♫ Siz otururken ve benden utanırken ♫ ♫ ama utanmak zorunda değilsiniz. ♫ ♫ Pekala ama belki birazcık. ♫ (Gülüşmeler) ♫ Ve belki ben hepinizi çıplak hayal edeceğim. ♫ ♫ Ama çıplak yabancıların önünde söylemek beni herkesin hayal edebileceğinden daha çok korkutuyor. ♫ ♫ Uzun uzadıya bunu konuşmayalım ♫ ♫ ama görüntüm asla kuvvetim kadar değildi. ♫ ♫ Yani açıkçası, hepinizin giyinmesini istiyorum, ♫ ♫ Demek istediğim, zaten çıplak bile değildiniz. ♫ ♫ Ve sorunlu olan benim. ♫ ♫ Ve bana dert etme  düzeleceksin diyeceksiniz ♫ ♫ Ama bununla yaşayan benim ♫ ♫ ve nasıl olduğumu biliyorum. ♫ ♫ Tavsiyeleriniz hoş fakat geç. ♫ ♫ Eğer bana patronluk taslamıyorsanız tabi. ♫ ♫ Ve alaylı tonunuz söylememi daha iyi yapmaz. ♫ ♫ Ama bunları şuan da konuşmamalıyız, ♫ ♫ gerçekten, ben sahnedeyim ve siz kalabalığın içinde. Selam. ♫ ♫ Ve büyümüş mantıklı bir korku ile alay etmiyorum ♫ ♫ ve eğer bunla yüzleşmeye hazır olmasaydım, ♫ ♫ eminim burada olamazdım. ♫ ♫ Ama bir notayı düzgün çıkarıyorsam, ♫ ♫ şunu bilin tedavim yavaş ama kesin. ♫ ♫ Ve belki gelecek hafta, gitarımı kurmuşum tıngırdıyor, ♫ ♫ sesim su kadar duru ve herkes söylüyor. ♫ ♫ Ama muhtemelen yeni moda girmişim, başlıyorum çalmaya ♫ ♫ ses tellerim almış başını, ♫ ♫ şarkıdan biraz daha hızlı. ♫ (Alkışlar)