english: I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between-the-lines -- girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything.
non_english: Bana çok benzeyen, bi' nevi satır aralarına düşen bu yeni nesil kızların fotoğraflarını çekerek bir sene geçirmiştim; kaykay yapan ama bunu dantelli iç çamaşırlarıyla yapan kızlar, erkek saç kesimli olan ama tipik kız ojeli kızlar, yaralı dizlerine uyacak göz farı süren kızlar, erkeklerden ve kızlardan hoşlanan kızlar, sadece erkeklerden hoşlanan kızlar ve herhangi bir kalıba sokulmaktan nefret eden kızlar...