孝武之世，太史令司馬遷采《左氏》、《國語》，刪《世本》、《戰國策》，據楚、漢列國時事，上自黃帝，下訖獲麟，作本紀、世傢、列傳、書、錶百三十篇，而十篇缺焉。遷之所記，從漢元至武以絕，則其功也。
孝武皇帝的年代，太史令司馬遷采集《左氏》、《國語》，刪削《世本》、《戰國策》，根據楚、漢列國時事，上自黃帝起，下至太始二年獲應為止，作本紀、世傢、列傳、書、錶共一百三十篇，而有十篇缺瞭，司馬遷所記，從漢朝開國至武帝時絕筆，這是它的功績。
這句話在中國古代怎麼說：