Psalm 31
ಕೀರ್ತನೆ 31 ಎಂಬುದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 31ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಓ, ನಾನು ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಇನ್ ಟೆ ಡೊಮೈನ್ ಸ್ಪೆರಾವಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 30 ಆಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವು ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ರಚಿಸಿದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. "ಇನ್ ಡಿಚ್ ಹ್ಯಾಬ್ ಇಚ್ ಗೆಹೋಫೆಟ್, ಹೆರ್" ಮತ್ತು "ಬ್ಲೆಸ್ಟ್ ಬಿ ದಿ ನೇಮ್ ಆಫ್ ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ಗಾಡ್" ನಂತಹ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಇಲ್ಲುಮಿನಾ ಫಾಸೀಮ್ ತುವಾಮ್" (ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ) ನಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಾಯನದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಜೋಹಾನ್ ಕ್ರೂಗರ್, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್, ಜೋಸೆಫ್ ಹೇಡನ್ ಮತ್ತು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜೀಸಸ್, ಸೇಂಟ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್, ಪ್ರೇಗ್ನ ಜೆರೋಮ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು "ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ". "ನನ್ನ ಸಮಯವು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಹ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಲೇಖಕರನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಪದ್ಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, "ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ, ಡೇವಿಡ್ನ ಹಾಡು". ದಾವೀದನು ಸೌಲಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಹುಶಃ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಮಾತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಬ್ರಿಗ್ಸ್ ಅವರು "ಲೇಖಕರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜೆರೇಮಿಯಾ, ಯೆಶಾಯ, ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅವಧಿಯ ಅನೇಕ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನೆಹೆಮಿಾಯನ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿನ ಇಸ್ರೇಲಿನ ತೊಂದರೆಗಳಿಗಿಂತ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೊದಲು ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ". ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅವಧಿಯು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 539ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನೆಹೆಮಿಯಾಳ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 445ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದಾವೀದನು ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ "ಬಂಡೆ" (ಇದು ಅವನನ್ನು ದಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಅವನ "ಕೋಟೆ" (ಇದು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ದೈಹಿಕ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ-"ಅವನ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ದೃಷ್ಟಿ ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭಾವವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಜೀವನವು ತೊಂದರೆಗಳ ನಿರಂತರ ಹರಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅವನಿಗೆ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ "-ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಈ ನೋವುಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಭರವಸೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ "ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಜಿ-ಡಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದುರಹಂಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಅರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ". ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯೇಸುವಿನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ; ಲ್ಯೂಕ್ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 31ರ 5ನೇ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ (ಕೆಜೆವಿ) ಬಂದಿವೆ, "ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ". ಅಂತೆಯೇ, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಬಿಷಪ್ ಜಾನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಪೆರೌನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪದ್ಯವು ಪಾಲಿಕಾರ್ಪ್, ಸೇಂಟ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್, ಪ್ರೇಗ್ನ ಜೆರೋಮ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಮೆಲಾಂಚ್ಥಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಕೀರ್ತನೆ ಬೋಧಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜೇಮ್ಸ್ ಲಿಂಬರ್ಗ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ, ಡೇವಿಡ್ನ ಹಾಡು. ಓ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾಚಿಕೆಯಾಗದಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಾಗಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಬಿಡಿಸು. ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾದ ಬಂಡೆಯಾಗಿರು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ನನ್ನ ಕೋಟೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊಡು. ಅವರು ನನಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಹಾಕಿದ ಬಲೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಲ. ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಸತ್ಯದ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದೀ. ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸಿದ್ದೇನೆಃ ಆದರೆ ನಾನು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡುವೆನುಃ ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೀ; ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀ; ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲಃ ನೀನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದುಃಖದಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆ, ಹೌದು, ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ. ನನ್ನ ಜೀವನವು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ವರ್ಷಗಳು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿವೆಃ ನನ್ನ ಅಕ್ರಮದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ, ಆದರೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ನಡುವೆ, ನಾನು ಒಂದು ನಿಂದೆಯಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಗೆ ಭಯವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತುಃ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದೇ ಇದ್ದವರು ನನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು. ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದೇನೆಃ ನಾನು ಮುರಿದ ಹಡಗಿನಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ. ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಅನೇಕರ ಅಪಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯೂ ಭಯವಿತ್ತು. ಅವರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಸಮಾಲೋಚಿಸುವಾಗ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದರು. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ, ಓಃ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು. ನನ್ನ ಕಾಲವು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರ ಕೈಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ನಿನ್ನ ಮುಖವು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಓ, ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗದಿರಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ದುಷ್ಟರು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಲಿ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ತುಟಿಗಳು ಮೌನವಾಗಲಿ; ಅವರು ನೀತಿವಂತರ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಘೋರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಯ್ಯೋ, ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಇಟ್ಟಿರುವ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ! ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಬೇಕು. ನಾಲಿಗೆಯ ಕಲಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಡಬೇಕು. ಆತನು ಬಲವಾದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ದಯೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಧನ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಕಡಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಾಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀ. ಆತನ ಸಂತರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ನಂಬಿಗಸ್ತರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನಿಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ. ಸಂಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ 6ನೇ ಶ್ಲೋಕವು (ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಬಾರೂಕ್ ಅಡೋನೈ ಎಲ್ 'ಓಲಮ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬೆಡ್ಟೈಮ್ ಶೆಮಾದ ಭಾಗವೂ ಆಗಿದೆ. ಬೆ-ಯಾದೋ ಅಫ್ಕಿದ್ ರುಚಿ ("ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ") ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಡನ್ ಓಲಂನ ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. 15 ಮತ್ತು 17ನೇ ವಚನಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮಿಶ್ನಯೋಸ್ ಅನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರ ಹೇಳಲಾದ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ 20 ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸಿದ್ದೂರ್ ಸಫಾಸ್ ಎಮೆಸ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ತನಾಖ್ ಪದ್ಯಗಳು 2-4 (ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಸಹ ಕೀರ್ತನೆ 71ರ ಮೊದಲ 3 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿವೆ. ಜೆರೇಮಿಯಾ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪಗಳಲ್ಲಿ 14ನೇ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ (ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ 13ನೇ ಶ್ಲೋಕ) ಮಾಗೋರ್ ಮೆಸಾವಿವ್ ("ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ") ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಜೆರೇಮಿಯಾ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪದ್ಯ 5 (ಕೆಜೆವಿ) ಅನ್ನು ಲ್ಯೂಕ್ 23:46 ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯೇಸುವು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳಾಗಿವೆ. ಸೇಂಟ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಕಾಯಿದೆಗಳು 7:59 ರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 31:6 ರ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಆದರೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ "ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ". ಯೇಸುವಿನಂತೆಯೇ, ತನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣರಾದವರ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಮೊದಲ ಸಾಲು, "ಇನ್ ಟೆ ಡೊಮೈನ್ ಸ್ಪೆರಾವಿ", ಟೆ ಡಿಯಮ್ನ ಅಂತಿಮ ಸಾಲು ಆಯಿತು, ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪದ್ಯಗಳು 15 ಮತ್ತು 16, "ಇಲ್ಲುಮಿನಾ ಫಾಸೀಮ್ ತುವಾಮ್" (ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ), ಇದು ಸೆಪ್ಟುಗೇಸಿಮಾದ ಒಂದು ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಆಡಮ್ ರ್ಯೂಸ್ನರ್ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆ 31ರ ಮೊದಲ ಆರು ಪದ್ಯಗಳ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, "(" ಅಕ್ಷರಶಃಃ "ಲಾರ್ಡ್, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದೇನೆ") 1533ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಿಂದಿನ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕೀರ್ತನೆ ಪಠಣದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಾದ ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ಲೈಡ್ ಆಗಿ. ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ವಿಂಕ್ವರ್ತ್ ಅವರ "ಇನ್ ದೀ, ಲಾರ್ಡ್, ಹ್ಯಾವ್ ಐ ಪುಟ್ ಮೈ ಟ್ರಸ್ಟ್" ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಆರನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 1ರಿಂದ 5ರವರೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ನೈಟ್ ಪ್ರೇಯರ್ (ಕಾಂಪ್ಲೈನ್) ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಪದ್ಯ 15 (ಕೆಜೆವಿ), "ನನ್ನ ಸಮಯವು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ", ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಯಿತು. ವಿಲಿಯಂ ಫ್ರೀಮನ್ ಲಾಯ್ಡ್ ಅವರ "ಮೈ ಟೈಮ್ಸ್ ಆರ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು 1873ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1891 ರಲ್ಲಿ, ಬೋಧಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹ್ಯಾಡನ್ ಸ್ಪರ್ಜನ್ ಈ ಚಿಂತನೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನ್ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ಡೈ ಝೀಟ್ನಲ್ಲಿನ 2013 ರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗೊಟ್ ಕಾಸ್ಮನ್ ಅವರು "ಮೈನ್ ಝೀಟ್ ಸ್ಟೆಹ್ಟ್ ಇನ್ ಡಿನೆನ್ ಹ್ಯಾಂಡೆನ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಜೀವನವು ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಐಸಾಕ್ 1550 ರಲ್ಲಿ ಕೋರಾಲಿಸ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ 15 ಮತ್ತು 16 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, "ಇಲ್ಯೂಮಿನಾ ಫೇಸಿಯೆಮ್ ತುವಾಮ್". ಕಾರ್ಲೊ ಗೆಸುವಾಲ್ಡೊ ಈ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಐದು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ (ಎಸ್ಎಟಿಟಿಬಿ) ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1603 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಯಾಕ್ರೇ ಕ್ಯಾಂಟಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಿಯೋ ಹ್ಯಾಸ್ಲರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ನಾಲ್ಕು-ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1598 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಕ್ರೇ ಸಿಂಫೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1628ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್, ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 128ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅದೇ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1629 ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಫೋನಿಯಾ ಸ್ಯಾಕ್ರೇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1648ರಲ್ಲಿ, ಜೋಹಾನ್ ರೋಸೆನ್ಮುಲ್ಲರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೋಪ್ರಾನೋಸ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಟೆನರ್ಗಳು, ಎರಡು ವಯೋಲಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೋಗಳಿಗಾಗಿ ಮೊದಲ ಆರು ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೆರ್ನ್-ಸ್ಪ್ರುಚೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಟೆ ಡೊಮೈನ್ ಸ್ಪೆರಾವಿಯಲ್ಲಿ (ಜೋಹಾನ್ ರೋಸೆನ್ಮುಲ್ಲರ್) ಜೋಹಾನ್ ಕ್ರುಗರ್ 1649ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಐಚ್ಛಿಕ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ "ಇನ್ ಡಿಚ್ ಹ್ಯಾಬ್ ಇಚ್ ಗೆಹೋಫೆಟ್, ಹೆರ್" ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1699ರಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಸೋಲೋ ವಾದ್ಯಗಾರರು, ಕೋರಸ್, ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಿ. ಸಿ., H.228 ಗಾಗಿ 3ಇ ಪ್ಸಾಮ್ ಡು 1ರ್ ನಾಕ್ಟರ್ನ್ ಡು ಮರ್ಕ್ರೆಡಿ ಸೇಂಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಜೋಸೆಫ್ ಹೇಡನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆರಿಕ್ ಬರೆದ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನಿಂದ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಮೂರು ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು, "ಬ್ಲೆಸ್ಟ್ ಬಿ ದಿ ನೇಮ್ ಆಫ್ ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ಗಾಡ್", ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1794 ರಲ್ಲಿ ಇಂಪ್ರೂವ್ಡ್ ಪ್ಸಲ್ಮೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾವನ್ನು ಸಂಗೀತಗೊಳಿಸಲು ಕೀರ್ತನೆ 31 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆರ್ಥರ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ನಾಲ್ಕು ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಗೀತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, "ಓ ಲವ್ ದಿ ಲಾರ್ಡ್", ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1864 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೀರ್ತನೆ 31ರ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಟಾರರ್ ಅವರ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಕ್ಕಾಗಿ "ಟು ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್" (1964), ಜಾನ್ ಬೆಂಡರ್ ಅವರ "ಇನ್ ದೀ ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಡು ಐ ಪುಟ್ ಮೈ ಟ್ರಸ್ಟ್" (1964) ಮತ್ತು ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಲೂಪೊ ಅವರ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಗೀತೆಯಾದ "ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ಬಿ ದಿ ಲಾರ್ಡ್" (1973) ಸೇರಿವೆ. 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, "ವೈಟ್ ರೌಮೆ ಮಿನೆನ್ ಫುಸೆನ್" ಎಂಬ ಸ್ತೋತ್ರವು 8ಬಿ ಪದ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅದು ಪಲ್ಲವಿಯಂತೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ನೊಬುವಾಕಿ ಇಜಾವಾ ಅವರು 2016 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಇಲ್ಯೂಮಿನಾ ಫೇಸಿಯೆಮ್ ತುವಾಮ್" ಅನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಮೋಟೆಟ್ ಆಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ವಾಲ್ಟರ್ ಅಲ್ಕಾಕ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಶೆಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಸೌತ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಸಾಲಿಸ್ಬರಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಕಾಯಿರ್ 2012 ರ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಪ್ಸಾಮ್ 31 ಅನ್ನು ಹಾಡಿತು. ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ 2019 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಮ್ ಸರಣಿಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ಸಾಮ್ 31 ರ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕೀರ್ತನೆ ಅಧ್ಯಾಯ 31 ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ನಾಯಕನಿಗೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ. / ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾಚಿಕೆಯಾಗದಿರಲಿ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 31/ದೂರವಿರಿಃ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಕೀರ್ತನೆ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31, ಸ್ತೋತ್ರ 31,