Psalm 43
ಕೀರ್ತನೆ 43 ಎಂಬುದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 43 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಹೀನ ರಾಷ್ಟ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ವಾದವನ್ನು ವಾದಿಸಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 42 ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಯುಡಿಕಾ ಮಿ ಡ್ಯೂಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೋರಹನ ಪುತ್ರರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ (ವಿಭಾಗಗಳು) ಎರಡನೆಯದರೊಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು "ಎಲೋಹಿಸ್ಟಿಕ್ ಸಾಲ್ಟರ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ YHWH ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಎಲೋಹಿಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 43ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಹೀನ ರಾಷ್ಟ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಮಂಡಿಸಿಃ ಓ ಮೋಸಗಾರ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ನನ್ನ ಬಲದ ದೇವರು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡಿಸುತ್ತೀ? ಶತ್ರುವಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ನಿನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ. ಆಗ ನಾನು ದೇವರ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆನು. ನನ್ನ ಪರಮ ಸಂತೋಷವಾದ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆನು. ಹೌದು, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ವೀಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಏಕೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೀಯ? ದೇವರಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಃ ನನ್ನ ಮುಖದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಆತನನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. 1. ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸು, ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಹೀನ ರಾಷ್ಟ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಮಂಡಿಸು; ಓ, ಮೋಸಗಾರ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು! "ಭಕ್ತಿಹೀನ ರಾಷ್ಟ್ರ" ಎಂಬ ಪದವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಚೆಸ್ ಇಲ್ಲದ ರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಪದಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ಜನರ ನಡುವೆ ದಯೆ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ "ಮೋಸಗಾರ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಮನುಷ್ಯ" ಈ ರಾಷ್ಟ್ರದ ನಾಯಕನಾಗಿರಬಹುದು, ಅವನು "ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು", ಆದರೆ "ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ 'ಅಮಾನವೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರ' ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಣೆಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಪುರುಷರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸಾ. ಶ. 530ರ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ, 50ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ನಂತರ, ಮಂಗಳವಾರದ ಲಾಡ್ಸ್ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಏರುವ ಮೊದಲು ಪುರೋಹಿತರು ಪಠಿಸುವ ಕೀರ್ತನೆ ಇದು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೋಮನ್ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ (ಟ್ರೈಡೆಂಟೈನ್ ಮಾಸ್ ಅಥವಾ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಆರ್ಡಿನರಿ ಫಾರ್ಮ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಬಲಿಪೀಠದ ಪಾದದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಬಲಿಪೀಠದ ಸೇವಕರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಪಠಣವನ್ನು 1964ರಲ್ಲಿ 'ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆನ್ ಇಂಪ್ಲಿಮೆಂಟಿಂಗ್ ಲಿಟರ್ಜಿಕಲ್ ನಾರ್ಮ್ಸ್, ಇಂಟರ್ ಓಕ್ಯುಮೆನಿಸಿ' ಯೊಂದಿಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂದಿನ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಸಾಲ್ಟರಿನ ಎರಡನೇ ವಾರದ ಮಂಗಳವಾರದ ಲಾಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 43 ಅನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಎಂಟನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಾದ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು 1592ರಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಬ್ರೀವಿಯರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಟ್ರೈಡೆಂಟೈನ್ ಮಾಸ್ನ ತಯಾರಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು "ಬಲೆಯ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು" ಎಂಬ ಸಂವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಿಯಾನ್ ಭಾಷಾಂತರ ದಿ ಪಿಯಾನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ 1945ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾವನ್ನು 1979ರಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಲಿಟರ್ಜಿಯಾ ಹೊರಾರಮ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ 1969 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್, ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಧಾರ್ಮಿಕವಲ್ಲದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, "ಗಾಟ್, ಫುಹ್ರ್ ಮೇನ್ ಸಾಚ್ ಉಂಡ್ ರಿಚ್ಟೆ ಮಿಚ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 140, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೈಕೆಲ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡೆಲಾಲ್ಯಾಂಡೆ 1693 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಾಗಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು (ಎಸ್. 38) ಬರೆದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ 43ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ಓ ದೇವರೇ; ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಮೋಸದಿಂದ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 43:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 43-ಖಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯವರೆಗೆ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 43/ದೇವರೇ, ನನಗೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಹೀನ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ಕಾರಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 43 hymnary.org 043