Psalm 50
50ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಆಸಾಫನ ಕೀರ್ತನೆ, ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 50ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಪ್ರಬಲ ದೇವರು, ಲಾರ್ಡ್, ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಇಳಿಯುವಿಕೆಯವರೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 49ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳೆಂದರೆ ಡ್ಯೂಸ್ ಡಿಯೋರಮ್, ಡೊಮಿನಸ್, ಲೋಕುಟಸ್ ಎಸ್ಟ್/ಎಟ್ ವೊಕಾವಿಟ್ ಟೆರಾಮ್ ಎ ಸೋಲಿಸ್ ಒರ್ಟು ಯುಸ್ಕ್ಯೂ ಆಡ್ ಆಕಾಸಮ್. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ದೇವರ ತೀರ್ಪಿನ ಒಂದು ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಏಕ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1ನೇ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಎ ಸೋಲಿಸ್ ಒರ್ಟು ಉಸ್ಕ್ಯೂ ಆಡ್ ಆಕಾಸಮ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಾಂಛನದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 8ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಹೋಶೇಯ ಮತ್ತು ಮೀಕ ಅವರ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ನರ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಂತರದ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ನಂತರದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು 5ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿನ "ಸಂಗ್ರಹಣೆ" ಯ ಉಲ್ಲೇಖವು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ 2ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 587ರಲ್ಲಿ ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಜಿಯಾನ್ ಅನ್ನು (ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರು) "ಸೌಂದರ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯುತ ದೇವರು, ಸಹ, ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಇಳಿಯುವಿಕೆಯವರೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಸೌಂದರ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಾದ ಚೀಯೋನಿನಿಂದ ದೇವರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ದೇವರು ಬಂದು ಮೌನವಾಗಿರಲಾರನು. ಅವನ ಮುಂದೆ ಬೆಂಕಿಯು ಆವರಿಸಿಬಿಡುವದು. ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ವಿಪರೀತ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸುವದು. ಆತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿ ಮಾಡಲೆಂದು ಮೇಲಿನಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಕರೆಯುವನು. ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನನ್ನ ಸಂತರನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ. ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆ. ದೇವರು ತಾನೇ ತೀರ್ಪುಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೇಲಾ. ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ಕೇಳಿರಿ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆನು; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವೆನುಃ ನಾನೇ ದೇವರು, ನಿನ್ನ ದೇವರು. ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸದಾ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಗಳಿಗಾಗಲೀ ದಹನಬಲಿಗಳಿಗಾಗಲೀ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಎತ್ತಿನನ್ನೂ ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಡಿಕೆಗಳಿಂದ ಮೇಕೆಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಡಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಯೂ, ಸಾವಿರ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಜಾನುವಾರುಗಳೂ ನನ್ನವೇ. ಬೆಟ್ಟಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು. ಹೊಲದ ಮೃಗಗಳೂ ನನ್ನವೇ. ನಾನು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲಃ ಏಕೆಂದರೆ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ನನ್ನದು. ನಾನು ಗೂಳಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆಯೇ ಅಥವಾ ಮೇಕೆಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆಯೇ? ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುನ್ನತರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿಃ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ದಿನದಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿರಿಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವೆ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ದೇವರು-- ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ನೀವು ಬೋಧನೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಎಸೆಯಿರಿ. ನೀನು ಕಳ್ಳನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿ, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದ್ದೀ. ನೀನು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಮೋಸವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀನು ಕುಳಿತು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿಯ ಮಗನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ. ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈಗ, ದೇವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡುವೆನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಸ್ತುತಿಸುವವನು ನನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆದೇಶಿಸುವವನಿಗೆ ನಾನು ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪರಿಚಯ (1ರಿಂದ 6 ವಚನಗಳು), ದೇವರು ಯಹೂದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುವ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷಣಗಳು (ಪದ್ಯಗಳು 7-15 ಮತ್ತು 16-21), ಮತ್ತು ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನ (ಪದ್ಯಗಳು 22-23) ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಪರಿಚಯದ ಚಿತ್ರಣವು ಸಿನಾಯ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಆಜ್ಞೆಗಳ ಬಹಿರಂಗವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ ನೋಟವು ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತು. ದೇವರು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಕೀರ್ತನೆ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಹರಣೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ದೇವರು ಫಿರ್ಯಾದಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯಮಂಡಳಿಯ ಅದೇ ರೂಪಕವು ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕದ 1ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೀಕ ಪುಸ್ತಕದ 6ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಮೊದಲ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಆತನು ತನಗೆ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಪಾನೀಯದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ತ್ಯಾಗಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಿಗೆ, ತನ್ನ ಜನರು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. 13 "ನಾನು ಗೂಳಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೋ ಅಥವಾ ಮೇಕೆಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೋ? ಇದು ಅನಾತ್ ದೇವಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ತುಣುಕು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನಾತ್ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೂಳಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಬಾಲ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ. ದೇವರ ಎರಡನೇ ಭಾಷಣವು ಕಪಟತನದ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಕಪಟಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರಾದರೂ, ಅವರು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದೇವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಪಾಪದ ವಿರುದ್ಧ ಅಂತಿಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವಂತೆ" ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ವಾಗ್ದಾನದೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕೊನೆಯದು "ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಔತಣಕೂಟ" ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೈಬಲ್ನ ವಿಷಯದ ಒಂದು ನೋಟವಾಗಿದೆ, ಇದು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಕೀರ್ತನೆ 23, ಕೀರ್ತನೆ 16, ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕ್ 14ರಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಯೂದಧರ್ಮದ 50ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಸುಕ್ಕೋಟ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹತ್ತನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 1650ರ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಲ್ಟರಿನಲ್ಲಿ, 50ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಪ್ರಬಲ ದೇವರು, ಲಾರ್ಡ್, ಹ್ಯಾಥ್ ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕರೆ ಮಾಡಿದರು" ಎಂದು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫೋಲಿಯಟ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಪಿಯರ್ಪಾಯಿಂಟ್ ಬರೆದ "ಫಾರ್ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಥ್" ಎಂಬ 1863ರ ಸ್ತೋತ್ರವು 14ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ನಲ್ಲಿ 50 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಗಾಟ್ ಅನ್ಸರ್ ಹೆರ್, ಮಾಚಿಗ್ ಡರ್ಚ್ಸ್ ವೋರ್ಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 147 ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚ್ನ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ವೆರ್ ಡ್ಯಾಂಕ್ ಒಪ್ಫೆರ್ಟ್, ಡೆರ್ ಪ್ರೀಸೆಟ್ ಮಿಚ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 17ರ ಆರಂಭಿಕ ಕೋರಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 1726ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಫ್. ಮೆಲಿಯಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನ್ಸನ್ ಅವರು 1922ರಲ್ಲಿ 50ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಯನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಗಾಯಕವೃಂದದ ರಚನೆಯ 10ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಓಲಾಫ್ ಕಾಯಿರ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ 50ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ 50ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ಆಸಾಫ್ನ ಕೀರ್ತನೆ. / ದೇವರುಗಳ ದೇವರು, ಲಾರ್ಡ್, ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಿಂದ ಅದರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳವರೆಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 50:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 50-ದೇವರ ಜನರಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 50/ದೂರವಿರಿಃ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 50 biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆ 50 hymnary.org ಕೀರ್ತನೆ 50 (49) 050ರ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ ಆವೃತ್ತಿ ಅನಾಟ್