Embolism (liturgy)
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಂಬೋಲಿಸಮ್ (ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ, ಒಂದು ಅಂತರ್ವೇಶನ) ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ ಹೇಳಲಾದ ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಅಂತಿಮ ಅರ್ಜಿಯ ಮೇಲೆ "ಕನಿಷ್ಠ ವಿವರಣೆಯಂತೆ" ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. .. .. ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು), ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ "ಅನೇಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು" ವರ್ಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುವುದು. 1913ರ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದ ಪ್ರಕಾರ, "ಎಂಬೋಲಿಸಮ್ ಮೊದಲ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದಿನದ್ದಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಓರಿಯೆಂಟಲ್, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿರಿಯನ್, ಲಿಟರ್ಜಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ". ಪಶ್ಚಿಮ ಮೊರಾಜಾರ್ಬಿಕ್ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ ಮೊಜಾರಾಬಿಕ್ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಲಾಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ್ ಫಾದರ್ನ ನಂತರವೂ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೋಮನ್ ರೈಟ್ ಆಫ್ ಮಾಸ್ನಲ್ಲಿ, ಎಂಬೋಲಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಡಾಕ್ಸೋಲಜಿ ಅಥವಾ ಟ್ರೈಡೆಂಟೈನ್ ಮಾಸ್ನಲ್ಲಿ (ಅದು ಆ ಡಾಕ್ಸೋಲಜಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ) ಫ್ರ್ಯಾಕ್ಷನ್ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. 1969 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದಂತೆ, ಮಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರೋಮನ್ ರೈಟ್ನಲ್ಲಿ, ಪಾದ್ರಿ ಸೆಲೆಬ್ರೆಂಟ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಹಾಡುತ್ತಾರೆಃ ಲಿಬೆರಾ ನೋಸ್, ಕ್ವಾಸುಮಸ್, ಡೊಮೈನ್, ಅಬ್ ಓಮ್ನಿಬಸ್ ಮಾಲಿಸ್, ಡೈಬಸ್ ನಾಸ್ಟ್ರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಪಿಟಿಯಸ್ ಪೇಸ್ಮ್, ಉಟ್, ಒಪೆ ಮಿಸರಿಕಾರ್ಡಿ ತುಯೆ ಅಡಿಯುಟಿ, ಎಟ್ ಎ ಪೆಕ್ಕಾಟೋ ಸಿಮಸ್ ಸೆಮ್ಪರ್ ಲಿಬೆರಿ, ಎಟ್ ಅಬ್ ಓಮ್ನಿ ಪರ್ಟರ್ಬೇಷನ್ ಸೆಕ್ಯೂರಿಃ ಎಕ್ಸ್ಪೆಕ್ಟೆಂಟ್ಸ್ ಬೀಟಮ್ ಸ್ಪೆಮ್ ಎಟ್ ಅಡ್ವೆಂಚಮ್ ಸಾಲ್ವಟೋರಿಸ್ ನಾಸ್ಟ್ರಿ ಇಸು ಕ್ರಿಸ್ಟಿ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಹೀಗಿದೆಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದುಷ್ಟತೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದಯೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. 2011ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾದ ಕಡಿಮೆ ಅಕ್ಷರಶಃ, ಹೆಚ್ಚು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದುಷ್ಟತೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು." ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಟ್ರೈಡೆಂಟೈನ್ ರೂಪವು ರೋಮನ್ ಮಿಸ್ಸಲ್ನ ಟ್ರೈಡೆಂಟೈನ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ (ರೋಮನ್ ರೈಟ್ನ ಅಸಾಧಾರಣ ರೂಪ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ), "ಪರ್ ಓಮ್ನಿಯಾ ಸಾಕುಲಾ ಸಾಕುಲೋರಮ್" ಎಂಬ ಅಂತಿಮ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಕೇಳದೇ ಹೇಳಿದ ಎಂಬೋಲಿಸಮ್ ಎಂದರೆಃ ಲಿಬೆರಾ ನೋಸ್, ಕ್ವಾಸುಮಸ್ ಡೊಮೈನ್, ಅಬ್ ಓಮ್ನಿಬಸ್ ಮಾಲಿಸ್, ಪ್ರೇಟೆರಿಟಿಸ್, ಪ್ರೀಸೆಂಟಿಬಸ್ ಎಟ್ ಫ್ಯೂಟರಿಸ್ಃ ಎಟ್ ಇಂಟರ್ಸೆಡೆಂಟೆ ಬೀಟಾ ಎಟ್ ಗ್ಲೋರಿಯೊಸಾ ಸೆಮ್ಪರ್ ವರ್ಜಿನ್ ಡೀ ಜೆನಿಟ್ರೀಸ್ ಮರಿಯಾ, ಕಮ್ ಬೇಟಿಸ್ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಸ್ ಟ್ಯೂಸ್ ಪೆಟ್ರೋ ಎಟ್ ಪಾಲೊ, ಅಟ್ಕ್ ಆಂಡ್ರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ. ಪವಿತ್ರ ದೇವತೆಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ಜೀವಿಸುವ ಮತ್ತು ಬದುಕುವ ಶಕ್ತಿ ಯಾವುದು? ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ. ಇದರ ಅನುವಾದವು ಹೀಗಿದೆಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹಿಂದಿನ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಬರಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವರ ತಾಯಿಯಾದ ಪೂಜ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯ ಸದಾ-ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಅಪೊಸ್ತಲರಾದ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಸಮೃದ್ಧ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಸಮಾಧಾನಗಳಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ದಯೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ. ಅದೇ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ನಿನ್ನ ಮಗ. ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಆಳುವ ದೇವರು ಯಾರು? 1913ರ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ, ರೋಮನ್ ರೈಟ್ ಎಂಬೋಲಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆಃ ರೋಮನ್ ಚರ್ಚ್ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ದೇವರ ತಾಯಿಯಾದ ಸೇಂಟ್ಸ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್, ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ. ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಹೆಸರು ಗೆಲಾಸಿಯನ್ ಸಾಕ್ರಮೆಂಟರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಂಬೋಲಿಸ್ಮಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಳವಡಿಕೆಯು ಸೇಂಟ್ ಗ್ರೆಗೊರಿಯ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆದೇಶಗಳು ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇತರ ಸಂತರು, ಅವರ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು, ಪೋಷಕರು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದವು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಲಿಟರ್ಜಿ ಟ್ರೈಡೆಂಟೈನ್ಗೆ ಹೋಲುವ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಚರ್ಚ್ನ ಕೆಲವು ಆಂಗ್ಲೋ-ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಲಿಟರ್ಜಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದುಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹಿಂದಿನ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಮತ್ತು ಪೂಜ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಭವಯುತ ಸದಾ-ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ, ದೇವರ ತಾಯಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಂತ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ, [ಚರ್ಚ್ನ ಪೋಷಕ ಸಂತ, ದಿನದ ಸಂತ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂತರು ಆಚರಣೆಯ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ] ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು, ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಾವು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಬಹುದು. ಇದರ ನಂತರ ಡಾಕ್ಸಾಲಜಿ ಬರುತ್ತದೆ (ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜ್ಯವು ನಿನ್ನದು.). ಈಸ್ಟ್ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ ಸೇಂಟ್ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಲಿಟರ್ಜಿಯ ರೂಬ್ರಿಕ್ಸ್. "ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು" ಎಂಬ ಪದಗಳ ನಂತರ ಡೀಕನ್ ಎಂಬಾಲಿಸಂ (ಇದು "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬೇಸಿಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬದಲಿಗೆ ಇಡೀ ಸಭೆಯು ಎಂಬೋಲಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಪಾಠವಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಚರ್ಚ್ ಎಂಬೋಲಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಲಿಟರ್ಜೀಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್. ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಲಿಟರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಬೋಲಿಸಮ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆಃ ಲಾರ್ಡ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಡಿ, ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಹೋಸ್ಟ್ಸ್! ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನಿಂದ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ದಾಳಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮ್ಮ ದೀನತ್ವದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾವು ಕರೆಯುವ ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಲಿಟರ್ಜಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪರಿಭಾಷೆ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲಿಟರ್ಜಿಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮಾಸ್