Psalm 142
"ನಾನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 142ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 141ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ವೋಸ್ ಮೀ ಆಡ್ ಡೊಮಿನಮ್ ಕ್ಲಾಮಾವಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಸ್ಚಿಲ್ ಅಥವಾ ಚಿಂತನೆಯೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ದಾವೀದನು ಅದುಲ್ಲಾಮ್ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಜೊನಾಥನ್ ನಿರೂಪಣೆಯ ಭಾಗ). ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಅವರು "ಅವರು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಎಂದರೆ ಅವರು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ರಚಿಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಅಥವಾ ನಂತರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, "ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 142 ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಮಾಸ್ಚಿಲ್; ಅವನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು. ನಾನು ನನ್ನ ದೂರನ್ನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಸುರಿಸಿದೆನು; ನನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅವನ ಮುಂದೆ ತೋರಿಸಿದೆನು. ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿದಾಗ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆ. ನಾನು ನಡೆದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ನನಗೆ ಬಲೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು ಮತ್ತು ನೋಡಿದೆನು, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲಃ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವು ವಿಫಲವಾಯಿತು; ಯಾರೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು. ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಜೀವವುಳ್ಳವರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾಲೂ ಆಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು. ನನ್ನ ಕೂಗಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನಾನು ಬಹಳ ಕೀಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ; ಅವರು ನನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಂತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತನ್ನಿ. ನೀತಿವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ. ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 142:1 ಡೇವಿಡ್ನ ಮಾಸ್ಚಿಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಅವನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. (ಕೆಜೆವಿ) ಅಂದಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ 1-7 ಶ್ಲೋಕಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ 2-8 ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. 2 ನಾನು ನನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಅಥವಾ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಷ್ಟು "ದೂರು" ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಮಧ್ಯಯುಗದಿಂದಲೂ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರೂಲ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ (530) ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಚಕ್ರದ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ ಶನಿವಾರ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ತಿಂಗಳ 29 ರಂದು ಎವೆನ್ಸಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 142 ಅನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅಸ್ಸಿಸಿಯ ಸಂತ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 142 ರ ಮೀಟರ್ಡ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, "ಇಚ್ ಶ್ರೆಯಿ ಜು ಮೈನೆಮ್ ಲೈಬೆನ್ ಗಾಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 247, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆರ್ಟೆಮಿ ವೆಡೆಲ್ ಅವರು ಗ್ಲಾಸೋಮ್ ಮೋಯಿಮ್ ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆ 142 ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕೋರಲ್ ಕನ್ಸರ್ಟೊವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪಾಲಿಫೋನಿಕ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಹ್ಯಾಕೆನ್ಬರ್ಗರ್, ಗ್ರಾಸಿಯನ್ ಬಾಬನ್ ಮತ್ತು ಜೂಲ್ಸ್ ವ್ಯಾನ್ ನಫೆಲ್ ಅವರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಅವರು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಎ ಮಾಸ್ಕಿಲ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 142 ರ ಪಠ್ಯ. ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. / ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 142-ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಆಶ್ರಯ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 142:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 142/ನಿವಾರಿಸಿಃ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತನ್ನಿ. biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 142 Hymnary.org 142