Es ist das Heil uns kommen her
"ಎಸ್ ಇಸ್ಟ್ ದಾಸ್ ಹೀಲ್ ಉನ್ಸ್ ಕೊಮ್ಮೆನ್ ಹರ್" (ಮೂಲತಃಃ "ಎಸ್ ಇಸ್ಟ್ ದಾಸ್ ಹೀಲ್ ವನ್ಸ್ ಕೊಮ್ಮೆನ್ ಹರ್", ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಸಾಲ್ವೇಶನ್ ಈಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಂದಿದೆ" ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃಃ ಇದು ನಮ್ಮ ಮೋಕ್ಷವು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ) ಪಾಲ್ ಸ್ಪೆರಾಟಸ್ ಅವರ 14 ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1524 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾದ ಅಚ್ಟ್ಲೈಡರ್ಬುಚ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೂಥರ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಹಾಡುಗಳು, ಸ್ಪೆರಾಟಸ್ ಅವರ ಮೂರು ಮತ್ತು ಜಸ್ಟಸ್ ಜೋನಾಸ್ ಅವರ ಒಂದು ಹಾಡು ಸೇರಿತ್ತು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಇದು ಐನ್ ಎನ್ಚಿರಿಡಿಯನ್ನ ಎರ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅದರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ, ಝಾನ್ ನಂ. 4430, ಈಗಾಗಲೇ 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಪೆರಾಟಸ್ ಅವರು ಒಲೋಮೌಕ್ನ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅವರ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊರಾವಿಯಾವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕೆಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸ್ಪೆರಟಸ್ನ ಪಠ್ಯವು ಪೌಲನ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಲೂಥರ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಕಾಟ್ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಇದು ಕೇವಲ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದಲ್ಲದೆ, ಇತರರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆ ನಂಬಿಕೆಯ ಚೈತನ್ಯವನ್ನೂ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಅರ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸ್ಪಿರಿಚ್ಯುಲಿಟಿಯ ಹಿಂಭಾಗದ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಮೊದಲ ಚರಣದ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆಃ ನಮಗೆ ಮೋಕ್ಷವು ದೇವರ ಉಚಿತ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದಿದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ವಿನಾಶವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನೇ ನಂಬಿಕೆಯು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಆತನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ಪೆರಾಟಸ್ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಈಸ್ಟರ್ ಕೋರಲ್, "ಫ್ರೂ ಡಿಚ್, ಡು ವೆರ್ಟೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೆನ್ಹೈಟ್" ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದನು. ವಿಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗಿನ ಭಿಕ್ಷುಕನೊಬ್ಬನಿಂದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಲೂಥರ್ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಲೇಖಕರು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾದ 11 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು, "ಸಾಲ್ವೇಶನ್ ಈಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಂದಿದೆ" ಎಂದು ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ "ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ". ಮೈಲ್ಸ್ ಕವರ್ಡೇಲ್ ("ಈಗ ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವು ಮೇಲಿನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ", 1539), ಹೆನ್ರಿ ಮಿಲ್ಸ್ ("ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೋಕ್ಷವು ದೇವರ ಉಚಿತ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ", 1845), ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ವಿಂಕ್ವರ್ತ್ ("ಸಾಲ್ವೇಶನ್ ಹಾತ್ ಕಮ್ ಡೌನ್ ಟು ಅಸ್", 1869) ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಲೇಖಕರು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಅಗತ್ಯವಾದ ಲುಥೆರನ್ ಬೋಧನೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆರ್ಗನ್ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆರ್ಗನ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಜಾನ್ ಪೀಟರ್ಸೂನ್ ಸ್ವೆಲಿನ್ಕ್ ಅವರು ಪ್ರಿಲ್ಯೂಡ್ ಮತ್ತು ಚೋರೇಲ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಎರಡು ರೂಪಾಂತರಗಳು). ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸ್ಕೀಡ್ಟ್ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಂ. 46 ಆಫ್ ದಾಸ್ ಗೋರ್ಲಿಟ್ಜರ್ ಟಬುಲಾಟರ್ಬುಚ್ (1650). ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ವೆಕ್ಮನ್ ಅವರು ಚೋರೇಲ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಡೈಟೆರಿಕ್ ಬಕ್ಸ್ಟೆಹುಡ್ ಅವರು ಸಿ ಮೇಜರ್ನಲ್ಲಿ ಬಕ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 186 ಎಂಬ ಕೋರಲ್ ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಜಾಕೋವ್ ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ವಾಲ್ಥರ್ (ಎಲ್ವಿ 84) ಅವರು ಕೋರಲ್ ಪ್ರಿಲ್ಯೂಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. 1708 ಮತ್ತು 1714ರ ನಡುವೆ, ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬಾಚ್ ಅವರು ವೀಮರ್ನ ಡ್ಯೂಕಲ್ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಥಾನದ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರ್ಗೆಲ್ಬಚ್ಲೀನ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಷದ ಕೋರಲ್ ಪೀಠಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 638 ಆಗಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕೌಫ್ಮನ್ 1733ರಲ್ಲಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಚೋರೇಲ್ ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜೋಹಾನ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಕ್ರೆಬ್ಸ್ ಕೂಡ ಚೋರೇಲ್ ಪ್ರಿಲ್ಯೂಡ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೆಗರ್ ನಂ ಎಂದು ಕೋರಲ್ ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ 52 ಕೋರಲ್ ಪ್ರಿಲ್ಯೂಡ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ 10, ಆಪ್. 1902ರಲ್ಲಿ 67,1914ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು. 135ಎ. ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ವಾನ್ ಬ್ರೂಕ್ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1544ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಿಯೋ ಹ್ಯಾಸ್ಲರ್ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಜೋಹಾನ್ ಹರ್ಮನ್ ಸ್ಕೀನ್ ಇದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಾಸ್ಸೋ ಕಂಟಿನ್ಯೋದೊಂದಿಗೆ, ಒಮ್ಮೆ ಎರಡು ಸೋಪ್ರಾನೋಸ್ಗಳಿಗೆ (1618), ಒಮ್ಮೆ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಿಗೆ (1627) ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಫಿಲಿಪ್ ಟೆಲಿಮನ್ 1719 ರಲ್ಲಿ ಎರ್ಡ್ಮನ್ ನ್ಯೂಮಿಸ್ಟರ್ ಎಸ್ ಇಸ್ತ್ ದಾಸ್ ಹೀಲ್ ಅನ್ಸ್ಕೋಮೆನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವೊಂದರ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1716, 1723 ಮತ್ತು 1724ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚ್ ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾಗಳಲ್ಲಿ 11 ಮತ್ತು 12ನೇ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. 1732 ಮತ್ತು 1735ರ ನಡುವೆ, ಆತ ತನ್ನ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾದ ಬಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 9ಕ್ಕೆ ಹನ್ನೆರಡು ಚರಣಗಳನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿದನು. ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಇದನ್ನು 1860 ರಲ್ಲಿ ಐದು ಭಾಗಗಳ ಮಿಶ್ರ ಕೋರಸ್ ಎ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ, ಆಪ್ಗಾಗಿ ಎರಡು ಮೋಟೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು. 29, ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಕೋರಲ್ ನಂತರ "ಕೋರಲ್ ಮಾಧುರ್ಯದ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಫ್ಯೂಗಲ್ ರೂಪಾಂತರ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಸ್ ಇಸ್ತ್ ದಾಸ್ ಹೀಲ್ ಅನ್ಸ್ಕೋಮೆನ್ ಹರ್/ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಚೋರೇಲ್ bach-cantatas.com 2005 ಜರ್ಮನ್ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು