Psalm 56
56ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 56ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುಃ ಏಕೆಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಾನೆ". ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 55ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಮಿಸೆರೆರೆ ಮೇ ಡ್ಯೂಸ್ ಕ್ವೋನಿಯಮ್ ಕಾನ್ಕುಲ್ಕಾವಿಟ್ ಮೇ ಹೋಮೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಪುಸ್ತಕದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಐದು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಇದನ್ನು ಮಿಕ್ಟಾಮ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ರಾಜ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ 56ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಹೀಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಅವನನ್ನು ಗತ್ನಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ದಾಗ, ಡೇವಿಡ್ನ ಮಿಕ್ಟಾಮ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಾದ ಜೋನಾಥ-ಎಲೆಮ್-ರೆಕೊಕಿಮ್ಗೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಓ ಮಹೋನ್ನತನಾ, ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವವರು ಅನೇಕರು. ನಾನು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತೇನೋ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಮಾಂಸವು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆಃ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅಕ್ರಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ? ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು. ನನ್ನ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಃ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಾಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ. ಅವು ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಾಗ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆಃ ಇದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ನಾನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಃ ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲಿವೆಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ. ನಾನು ಜೀವವುಳ್ಳವರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ನೀನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬೀಳದಂತೆ ಬಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಕೀರ್ತನೆ 56:1, ಜೋನಾಥ-ಎಲೆಮ್-ರೆಕೊಕಿಮ್ ಮೇಲೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ್ನರು ಅವನನ್ನು ಗತ್ನಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ದಾಗ ಡೇವಿಡ್ನ ಮಿಕ್ಟಾಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಕೆಜೆವಿ) ಅನ್ನು ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಸೈಲೆಂಟ್ ಡವ್ ಇನ್ ಡಿಸ್ಟಂಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ 1-13 ಪದ್ಯಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ 2-14 ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ (ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ಜನರಿಂದ) ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗಾಗಿ" ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಟಾರ್ಗಮ್ನಲ್ಲಿ "ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ನಗರಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾದ ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿ ವಿಶ್ವದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ". ಈ ಕೀರ್ತನೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಡೇವಿಡ್ ಗಾತ್ಗೆ ಓಡಿಹೋದದ್ದು, ಇದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದ್ದು, ರಾಜಮನೆತನದ ವಿಧಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, 7ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಜನರು' ವಿದೇಶಿ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, 1-2,9 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುದ್ಧದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು (ಪದ್ಯ 12) ರಾಜನಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು 'ಸಾವು' ಮತ್ತು 'ಜೀವನದ ಬೆಳಕು' (ಪದ್ಯ 13) ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹ ರಾಜಮನೆತನದ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ 11 ನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 40 ರ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, "ಹೆರ್ ಗಾಟ್, ಎರ್ಜಿಗ್ ಮಿರ್ ಹಲ್ಫ್ ಉಂಡ್ ಗ್ನಾಡ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 153, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ತನ್ನ ಲೋಬ್ಗೆಸಾಂಗ್ನಿಂದ ಮೂರನೇ ಚಳುವಳಿಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು 54 ಮತ್ತು 55ರ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ 1966ರ ಕೃತಿಯಾದ ಮೇಕ್ ಎ ಜಾಯ್ಫುಲ್ ನಾಯ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ 56ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ಯೋನತ್ ಎಲೆಮ್ ರೆಹೋಕಿಮ್ ಪ್ರಕಾರ. ದಾವೀದನ ಮಿಕ್ಟಮ್, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ್ನರು ಅವನನ್ನು ಗತ್ನಲ್ಲಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ. / ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕಠಿಣವಾದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 56:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 56-ಭಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 56/ದೂರವಿರಿಃ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 56 biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 56ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 056