Variations on a Theme of Frank Bridge
ಫ್ರಾಂಕ್ ಸೇತುವೆಯ ವಿಷಯದ ಬಗೆಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಆಪ್. 10, ಎಂಬುದು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಒಂದು ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1937 ರಲ್ಲಿ ಬಾಯ್ಡ್ ನೀಲ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಅವರು ಆ ವರ್ಷದ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಬ್ರಿಟನ್ನನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್ 1927ರಿಂದ ಫ್ರಾಂಕ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1932 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಒಂದು ಕೃತಿಯ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ವಿಚಲಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಮೇ 1937 ರಲ್ಲಿ, ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ ಉತ್ಸವದ ಸಂಘಟಕರು ಬಾಯ್ಡ್ ನೀಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಆ ವರ್ಷದ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು, ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ಆ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕರೊಬ್ಬರು ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿರದ ಕೃತಿಯಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು. 1936ರಲ್ಲಿ ಲವ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನೀಲ್ಗೆ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ಹೊಸ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಬ್ರಿಟನ್ ಆಯೋಗವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ತ್ರೀ ಐಡಿಲ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್, ಆಪ್ಗಾಗಿ ಬ್ರಿಟನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. 6, ನಂ. 2. ಮೊದಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು 10 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜುಲೈ 12 ರ ವೇಳೆಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಎಫ್. ಬಿ. ಗೆ" ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವ "ಎಂದು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಕೆಲಸದ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ, 1937ರ ಆಗಸ್ಟ್ 27ರಂದು ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದರ ಪ್ರಸಾರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯಿತು; ಇದನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 25ರಂದು ರೇಡಿಯೋ ಹಿಲ್ವರ್ಸಮ್ನಲ್ಲಿ ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಅದೇ ವರ್ಷದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5ರಂದು ನಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1938 ರಲ್ಲಿ ನೀಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. 1967ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೇಂಬರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಫಾರ್ ಡೆಕ್ಕಾದೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಸ್ವತಃ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಹರ್ಬರ್ಟ್ ವಾನ್ ಕರಾಜನ್, ಯೆಹುದಿ ಮೆನುಹಿನ್, ಸರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗ್ರೋವ್ಸ್, ಸರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗಿಬ್ಸನ್, ಇಯೋನಾ ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ನಿರ್ವಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಇತರ ಮೇಳಗಳು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿವೆ. ರಚನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ರಚನೆಯಾಗಿದೆಃ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಥೀಮ್ ರೂಪಾಂತರ 1: ಅಡಾಜಿಯೋ ರೂಪಾಂತರ 2: ಮಾರ್ಚ್ ರೂಪಾಂತರ 3: ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ರೂಪಾಂತರ 4: ಏರಿಯಾ ಇಟಾಲಿಯಾನಾ ರೂಪಾಂತರ 5: ಬೌರೀ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ರೂಪಾಂತರ 6: ವೀನರ್ ವಾಲ್ಟ್ಜರ್ ರೂಪಾಂತರ 7: ಮೋಟೋ ಶಾಶ್ವತ ರೂಪಾಂತರ 8: ಫ್ಯೂನೆರಲ್ ಮಾರ್ಚ್ ರೂಪಾಂತರ 9: ಚಾಂಟ್ ರೂಪಾಂತರ 10: ಫ್ಯೂಗ್ ಮತ್ತು ಫಿನಾಲೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಯು ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಣಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರಿಸ್ಮ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅಡಾಜಿಯೊ ಸೇತುವೆಯ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದನು; ಮಾರ್ಚ್ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು; ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಅವರ ಮೋಡಿ; ಏರಿಯಾ ಇಟಾಲಿಯಾನಾ ಅವರ ಹಾಸ್ಯ; ಬೌರೀ ಅವರ ಸಂಪ್ರದಾಯ; ವೀನರ್ ವಾಲ್ಜರ್ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹ; ಮೋಟೋ ಅವರ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸಿತು; ಫ್ಯೂನೆರಲ್ ಮಾರ್ಚ್ ಅವರ ಸಹಾನುಭೂತಿ; ಮಂತ್ರವು ಅವರ ಗೌರವವಾಗಿತ್ತು; ಫ್ಯೂಗ್ ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯವಾಗಿತ್ತು (ಇದು ಸೇತುವೆಯ ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಹಲವಾರು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ); ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯು ಫೈನಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಡ್ಜ್ಗೆ ಬ್ರಿಟನ್ನವರು ನೀಡಿದ ಅಂಕಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವು ಮುದ್ರಿತ ಅಂಕಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗಿಯೋಚಿನೊ ರೊಸ್ಸಿನಿ, ಮಾರಿಸ್ ರಾವೆಲ್ ಮತ್ತು ಇಗೊರ್ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯಂತಹ ಹಲವಾರು ಸಂಯೋಜಕರ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬ್ರಿಟನ್ ಅನುಕರಿಸಿದರು. ಪಾಲ್ ಕಿಲ್ಡಿಯಾ ಈ ತುಣುಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತುಣುಕಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ತೂಕ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಬಂದಾಗ ಅದು ಅದರ ಮುಂದೆ ಹೋದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ನಾವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಈ ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕೆಲಸದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯು ಸುಮಾರು 27 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ. 1942 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಾಲಿನ್ ಮೆಕ್ಫೀ, ಎರಡು ಪಿಯಾನೋಗಳಿಗಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಲೆವ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೆನ್ಸನ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆ ಜಿಂಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. 1949 ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟನ್ನ ಏಕೈಕ ಖಾಸಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಆರ್ಥರ್ ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಆಷ್ಟನ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆ ಲೆ ರೆವ್ ಡಿ ಲಿಯೊನರ್ಗಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು. ಇದು 1949ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 26ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಡಿ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಪೆಟಿಟ್ನಿಂದ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಟ್ವೈಲಾ ಥಾರ್ಪ್ ಅವರು ಹೌ ನಿಯರ್ ಹೆವನ್ ಎಂಬ ಬ್ಯಾಲೆಗಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಮಾನೆನ್ 2005 ರಲ್ಲಿ ಕೆಸೊ ಡೆಕ್ಕರ್ ಅವರ ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣ ವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಡಚ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಗಾಗಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವೇರಿಯೇಷನ್ಸ್ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗೆಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ 1937 ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು 1942 ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು 1949 ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಸಂಯೋಜಕರ ಗೌರವಗಳು (ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ)