Oedipus rex (opera)
ಓಡಿಪಸ್ ರೆಕ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಇಗೊರ್ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಒಪೆರಾ-ಒರಾಟೋರಿಯೊ ಆಗಿದ್ದು, ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಸ್ಪೀಕರ್, ಸೋಲೋ ವಾದ್ಯಗಾರರು ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಕೋರಸ್ಗಾಗಿ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ನ ದುರಂತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಕಾಕ್ಟೌ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಬೆ ಜೀನ್ ಡೇನಿಯಲೌ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಓಡಿಪಸ್ ರೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಅವಧಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಈ ಹಂತದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರುಃ ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ "ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವು ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕಲ್ಲಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ". 1927ರ ಮೇ 30ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆಯೇ, ಓಡಿಪಸ್ ರೆಕ್ಸ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಒರೇಟೋರಿಯೊ ಆಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಬಾಸ್ಟನ್ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಗ್ಲೀ ಕ್ಲಬ್ ಇದನ್ನು ನೀಡಿತು. ಇದನ್ನು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಒಪೇರಾವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅಂತಹ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವು 1928ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 23ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ತರುವಾಯ 1960,1961, ಮತ್ತು 1962ರಲ್ಲಿ ಸಾಂಟಾ ಫೆ ಒಪೇರಾದಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಜನವರಿ 1962 ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಒಪೇರಾ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ (ಈಗ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಒಪೇರಾ) ಸಂಯೋಜಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 1960 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಯಾಡ್ಲರ್ಸ್ ವೆಲ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಸೇಂಟ್-ಡೆನಿಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಕಾಲಿನ್ ಗ್ರಹಾಂ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣ, ಕಾಲಿನ್ ಡೇವಿಸ್ ಅವರು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಬ್ದ್ ಎಲ್ಕಾದರ್ ಫರ್ರಾ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಓಡಿಪಸ್ ಅನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಟೆನರ್ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಡೌಡ್ ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಟ ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡರ್ನ್ ನಿರೂಪಕರಾಗಿ ಹಾಡಿದರು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಿರೂಪಣೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿತ್ತಾದರೂ, ಕಂಪನಿಯು ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಗಾಯನವು ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಇದು ಡಬಲ್ ಬಿಲ್ನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಎರಡನೇ ಒಪೆರಾ ಬಾರ್ಟೋಕ್ನ ಬ್ಲೂಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಗಿತ್ತು. ಫಿಲಿಪ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ರಿಡ್ಜ್, ಜೆಸ್ಸಿ ನಾರ್ಮನ್, ಮಿನ್ ತನಾಕಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೈನ್ ಟೆರ್ಫೆಲ್ ನಟಿಸಿದ ಜೂಲಿ ಟೇಮರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು 1992 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನ ಸೈಟೋ ಕಿನೆನ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಮಾಟ್ಸುಮೊಟೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಟೇಮರ್ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಲಿಯಟ್ ನಾರ್ಟನ್ ಕುರ್ಚಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಆರನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಉಪನ್ಯಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ ನಡೆಸಿದ 1973 ರಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಲಕರಣೆ 3 ಕೊಳಲುಗಳು (3 ನೇ ಡಬಲಿಂಗ್ ಪಿಕ್ಕೋಲೋ), 2 ಒಬೊಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾರ್ನ್, ಬಿ ಮತ್ತು ಎ ನಲ್ಲಿ 3 ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್ಗಳು (ಇ ನಲ್ಲಿ 3 ನೇ ಡಬಲಿಂಗ್ ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್), 2 ಬಾಸ್ಸೂನ್ಗಳು, ಕಾಂಟ್ರಾಬಸೂನ್, ಎಫ್ ನಲ್ಲಿ 4 ಹಾರ್ನ್ಗಳು, ಸಿ ಯಲ್ಲಿ 4 ತುತ್ತೂರಿಗಳು, 3 ಟ್ರೊಂಬೋನ್ಗಳು, ತುಬಾ, ತಿಮ್ಪಾನಿ, ಟ್ಯಾಂಬುರೈನ್, "ಮಿಲಿಟರಿ" ಸ್ನೇರ್ ಡ್ರಮ್, ಬಾಸ್ ಡ್ರಮ್, ತಾಳವಾದ್ಯಗಳು, ಪಿಯಾನೋ, ಹಾರ್ಪ್ ಮತ್ತು ತಂತಿಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾರಾಂಶ ಕಾಯಿದೆ 1 ನಿರೂಪಕನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ನೋಡಲು ಹೊರಟಿರುವ ನಾಟಕದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಥೀಬ್ಸ್ ಪ್ಲೇಗ್ನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಗರದ ಜನರು ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಥೀಬ್ಸ್ನ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸ್ಫಿಂಕ್ಸ್ನ ವಿಜಯಿಯಾದ ಓಡಿಪಸ್, ನಗರವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಓಡಿಪಸ್ನ ಸೋದರಳಿಯನಾದ ಕ್ರಿಯಾನ್, ಡೆಲ್ಫಿಯಲ್ಲಿನ ಒರಾಕಲ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಥೀಬ್ಸ್ ಹಿಂದಿನ ರಾಜನಾದ ಲಯಸ್ನ ಕೊಲೆಗಾರನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಕೊಲೆಗಾರನೇ ನಗರದ ಮೇಲೆ ಪ್ಲೇಗ್ಅನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾನೆ. ಓಡಿಪಸ್ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೊದಲಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕನಾದ ಟೈರೆಸಿಯಸ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮೌನದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಓಡಿಪಸ್, ಆತನೇ ಸ್ವತಃ ಕೊಲೆಗಾರನೆಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ತಿರೇಶಿಯಸ್ ಕೊನೆಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ರಾಜನ ಕೊಲೆಗಾರನೇ ರಾಜನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಭಯಭೀತರಾದ ಓಡಿಪಸ್, ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ತಾನು ನಂಬುವ ಕ್ರೆಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದು ಟಿರೇಸಿಯಸ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೋರಸ್ನಿಂದ ಏಳಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜೋಕಾಸ್ಟಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ಜೋಕಾಸ್ಟಾ ಒರಾಕಲ್ಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ವಿವಾದವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರು ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವಾಗ ದರೋಡೆಕೋರರು ಆತನನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಲಯಸ್ ತನ್ನ ಮಗನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ದೈವಜ್ಞರೊಬ್ಬರು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದರು. ಇದು ಓಡಿಪಸ್ಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಃ ಅವನು ಥೀಬ್ಸ್ಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಕವಲುದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಕೊರಿಂಥದ ರಾಜ ಪಾಲಿಬಸ್, ಆತನನ್ನು ಓಡಿಪಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ, ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಾಲಿಬಸ್ ಈಡಿಪಸ್ನ ಸಾಕು-ತಂದೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಈಗ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ, ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಚೀನ ಕುರುಬನು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಈಡಿಪಸ್ ಎಂಬ ಮಗುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಜೋಕಾಸ್ಟಾ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಮತ್ತು ಕುರುಬನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಓಡಿಪಸ್ ಲಯಸ್ ಮತ್ತು ಜೋಕಾಸ್ಟಾ ಅವರ ಮಗ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೊಲೆಗಾರ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗಂಡ. ಒಡೆದ, ಓಡಿಪಸ್ ಎಲೆಗಳು. ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಜೋಕಾಸ್ಟಾನ ಮರಣವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಃ ಅವಳು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಓಡಿಪಸ್ ಅವಳ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಅವಳ ಪಿನ್ ನಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಥೀಬ್ಸ್ನಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೋರಸ್ ಮೊದಲು ಅವರ ಕೋಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ರಾಜನ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ 1973ರ ಆರನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ನಾರ್ಟನ್ ಉಪನ್ಯಾಸವಾದ "ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಅರ್ಥ್" ನಲ್ಲಿ ಈ ಒಪೇರಾದ ಅನೇಕ ಒಳನೋಟಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಓಡಿಪಸ್ ರೆಕ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಅವಧಿಯ ಅತ್ಯಂತ "ಅದ್ಭುತ ಉತ್ಪನ್ನ" ಎಂದು ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗೀತವು ಹಿಂದಿನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶೈಲಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಂದಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ಶೈಲಿಗಳಿಂದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಠ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಅದರ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಗೀತದ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಕೋರಸ್ ಹಾಡಿದ ಆರಂಭಿಕ ನಾಲ್ಕು-ಸ್ವರದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ವರ್ಡಿಯ ಐಡಾದಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಾಡಿನ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ "ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ" ಯ ಸಮಾನಾಂತರ ಕಲ್ಪನೆಯು ಎರಡೂ ಒಪೇರಾಗಳಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಸಾಂಟಾ ಫೆ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಒಪೆರಾಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಗೊರ್ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಒಪೆರಾಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಒರೇಟೋರಿಯೊಸ್ ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒ