Psalm 48
ಕೀರ್ತನೆ 48 ಎಂಬುದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 48 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ರೇಟ್, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇವರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು "ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಡೊಮಿನಸ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋರಹನ ಪುತ್ರರು ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು "ಚೀಯೋನಿನ ಭದ್ರತೆಯ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ" ಎಂದು ರಚಿಸಿದರು, ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಹಾಡು" ಮತ್ತು "ಕೀರ್ತನೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ಯಾಚ್ನ 1729 ರ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಗಾಟ್, ವೈ ಡೀನ್ ನೇಮ್, ಸೋ ಇಸ್ಟ್ ಆಚ್ ಡೀನ್ ರುಹ್ಮ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 171, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 10 ನೇ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪೆಂಡೆರೆಕಿಯ 1996 ರ ಸಿಂಫನಿ ನಂ. 7 ಮೊದಲ ಪದ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 48 ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಗ್ರೇಟ್ ಲಾರ್ಡ್, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇವರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸುಂದರವಾದ, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಸಂತೋಷ, ಉತ್ತರದ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಜಿಯಾನ್ ಪರ್ವತ, ಮಹಾನ್ ರಾಜನ ನಗರ. ಆಕೆಯ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಇಗೋ, ರಾಜರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು, ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾದುಹೋದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು; ಅವರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟುಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಭಯವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ನೋವು, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ. ನೀನು ಪೂರ್ವದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತರ್ಶೀಶ್ನ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೀ. ನಾವು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದೇವರ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ದೇವರು ಅದನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು. ಸೇಲಾ. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದೆವು. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯು ಹೀಗೆ ಇದೆ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತವು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಯೆಹೂದದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ಚೀಯೋನಿನ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿ ಅದರ ಗೋಪುರಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ನೀವು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಅದರ ಭದ್ರಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ, ಅದರ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಈ ದೇವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ಮರಣದವರೆಗೂ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎ ಸಾಂಗ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೋರಹನ ಮಕ್ಕಳ ಕೀರ್ತನೆ. ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ ಎಂಬ ಎರಡು ಅಪ್ಪಲೇಷನ್ಗಳು, ಈ ಎರಡೂ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದನ್ನು 'ಸಂಯೋಜಿಸುವ' ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಅಂದರೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅರ್ಥೈಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಸೋಮವಾರದ ಶಿರ್ ಶೆಲ್ ಯೋಮ್ನಲ್ಲಿ ದಿನದ ಕೀರ್ತನೆ. 2ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಮಿಷ್ನಾ ತಮೀದ್ 7:4ರ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 12ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಶೇಮನ ಮುಂದಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 48ರ 2ನೇ ವಚನವನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 5ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ವಿಟ್ಸಂಡೆಯ ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 48 ರ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, "ಗ್ರೋಬ್ ಇಸ್ತ್ ಡೆರ್ ಹೆರ್ ಉಂಡ್ ಹೋಚ್ ಗೆಪ್ರಿಸ್ಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 145, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಡೊಮಿನಸ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗಿರೌಸ್ಟ್ (1778), ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲೆವೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ಯಾಸೆನಿಯಾ ಡಿ ಮೊಂಡೊನ್ವಿಲ್ಲೆ (1734) ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಮಾಲ್ವುಡ್ (1992) ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದರು. ಬ್ಯಾಚ್ನ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಗಾಟ್, ವೈ ಡೀನ್ ನೇಮ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಸ್ಟ್ ಆಚ್ ಡೀನ್ ರುಹಂ, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 171, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 10 ನೇ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪೆಂಡೆರೆಕಿಯವರ 1996ರ ಸಿಂಫನಿ ನಂ. 7, "ದಿ ಸೆವೆನ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗಾಯನ ಸ್ವರಮೇಳವು ಮೊದಲ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 48 ರ ಪಠ್ಯ-ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಕೀರ್ತನೆ 48-ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಕಿಂಗ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಕೋರಹೈಟ್ಗಳ ಕೀರ್ತನೆ. ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ರೇಟ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 48:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 48/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ದೇವರೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 48 biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 48 hymnary.org 048