Södermanland Runic Inscription 109
ಸ್ವೀಡನ್ನ ಸೋಡೆರ್ಮನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೌಂಟಿಯ ಎಸ್ಕಿಲ್ಸ್ಟುನಾ ಬಳಿಯಿರುವ ಗ್ರೆಡ್ಬಿಯಲ್ಲಿರುವ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ಮೇಲಿನ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಸೋ 109 ಎಂಬುದು ರುಂಡಾಟಾ ಪದನಾಮವಾಗಿದೆ, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಸೋಡೆರ್ಮನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿದೆ. ವಿವರಣೆ ಈ ಶಾಸನವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಎರಡು ಸರ್ಪಗಳೊಳಗೆ ಕೆತ್ತಲಾದ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲು 3.27 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರವಿದ್ದು, ಗ್ರಾನೈಟ್ನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರುನೆಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಪಿಆರ್2ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ರಿಂಗರೈಕ್ ಶೈಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು 1686ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೆಡ್ಬಿಯಲ್ಲಿನ ಸೇತುವೆಯ ಭಾಗವೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಟದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚುಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1864 ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ 1931 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಇಂಗ್ವಾರ್ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಾದ ಸೋ 107 ಮತ್ತು ಸೋ 108ರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಒರ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ವೆಫ್ರಿಡರ್ ಎಂಬ ದಂಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಡೋಲ್ಫರ್ನ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಓರ್ಮಾರ್ ಆಕ್ × ಯುಯಿಫ್ರಿಥ್ ಆಕ್ × ಹಲ್ಮ್ರಿಥ್ ಅಕ್ × ಕಲ್ ಅಕ್ ಥೋಲ್ಫರ್ ಅಕ್ (ರು) ಕ್ರಿಮ್ (i) ಥೂ ಹುಯಿ-- (ರು) ಕೆನಿ ಲಿಟು (ಆರ್) (ರು) (ಎ) × ಸ್ಟಿನ್ × ಆಫ್ಟಿರ್ ಥೋಲ್ಫ್ × ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಓರ್ಮಾರ್ಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಸರಿ ವೆಫ್ರಿಡರ್ ಸರಿ ಹೋಲ್ಮ್ಫ್ರಿಡರ್ ಸರಿ ಕಾಲ್ (?) ಸರಿ ಸ್ಕ್ರಿಮಿ (?) ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? [ಸರಿ] [ಸಿ] ಸ್ಟ್ಕಿನ್ (?) ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಃ ಓರ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ವೆಫ್ರಿಡರ್ ಮತ್ತು ಹೋಲ್ಮ್ಫ್ರಿಡರ್ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ (?) ಮತ್ತು ಡಾಲ್ಫರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಿಮಿ (? ), ಈ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿ (?) ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು (? ), ಅವರು ಡೋಲ್ಫರ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದರು. ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ವಿವರಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೋಡರ್ಮ್ಯಾನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್