Have with You to Saffron-Walden
"ಹ್ಯಾವ್ ವಿತ್ ಯು ಟು ಸ್ಯಾಫ್ರನ್-ವಾಲ್ಡೆನ್, ಅಥವಾ, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಹಾರ್ವೀಸ್ ಹಂಟ್ ಈಸ್ ಅಪ್" ಎಂಬುದು ಥಾಮಸ್ ನಾಶೆ ಬರೆದ ಮತ್ತು 1596ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಡ್ಯಾಂಟರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕರಪತ್ರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಡಾ. ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಹಾರ್ವೆ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೈಷಮ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಶೆ ಅವರ ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಪುಟ, ಪತ್ರ ಸಮರ್ಪಣೆ, "ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಓದುಗರಿಗೆ" ಒಂದು ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ಐದು ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸುದೀರ್ಘ ಸಂವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕರಪತ್ರದ ಉದ್ದೇಶವು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಹಾರ್ವೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟವು ಓದುಗರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ 1593 ರ ಕರಪತ್ರವು ನಾಶೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸುವವರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸ್ಯಾಫ್ರನ್ ವಾಲ್ಡನ್ ಅವರು ಹಾರ್ವೆ ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು 1593 ರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಅಣಕು-ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕ್ಷೌರಿಕ-ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ರಿಚರ್ಡ್ ಲಿಚ್ಫೀಲ್ಡ್ರಿಗೆ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಚ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರದ ನಾಶೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಗೌರವದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಮರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಭಾಷೆಯು ಬಹುಶಃ ಲಿಚ್ಫೀಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕೆಲವು ಇತರ ಕ್ಷೌರಿಕ-ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮಾತಿನ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಪತ್ರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ನಾದೆಯು ಹಾರ್ವೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಲಿಚ್ಫೀಲ್ಡ್ಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಧ್ವನಿಯು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಶೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಓದುಗರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಹಾರ್ವೆ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ದಾಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಲ್ಲಿ ತಾನು ಮಾಡಿದ ವಿಳಂಬವನ್ನು ನಾಶೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಕರಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ವಿಳಂಬದ ನೆಪದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ "ಕಹಿ-ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು" ಚೆನ್ನಾಗಿ ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ದೂರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಈಗ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಾರ್ವಿಯ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಅವನ ಮೌನವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ; ಮತ್ತು ತಾನು ಹಾರ್ವಿಯ ಹಿಂದಿನ ದಾಳಿಯನ್ನು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕರಪತ್ರದ ರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ, ಹಾರ್ವೆ ತನ್ನ ದಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ನಾಶೆಗೆ ನೀಡಿದ ಅಪರಾಧದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ "ಸಂವಾದದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ" ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಂತೆ, ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರಾದರೂ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾದ ಪುರುಷರು ಎಂದು ನಾಶೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು "ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೆಮಾಡಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಫ್ರಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾಸೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ನಾಲ್ಕು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಅವರು ಹಾರ್ವೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಏಕೆ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ತರದ ಭಾಗವನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾಶೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾರ್ವೆ ಅವರ ಕರಪತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಶೆಯವರ ವಿವರವಾದ ಟೀಕೆಯು ಆತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಇತರ ನಾಲ್ವರಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ವೈದ್ಯರನ್ನು, ಅವರ ಶೈಲಿ, ಅವರ ಭೂತಕಾಲ, ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ನಟನೆ, ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಅನಾಮಧೇಯ ಮಹನೀಯ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಹಾರ್ವಿಯ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಅಣಕು-ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸುದೀರ್ಘವಾದ ವಾಕ್ಯವೃಂದವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ನಾಸೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕರಪತ್ರವು ಫೀ-ಫೈ-ಫೋ-ಫಮ್ ಎಂಬ ಸಾಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಾಸವು ಈಗಾಗಲೇ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾಶೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು "ಕೆಟ್ಟದು ಕೆಟ್ಟದಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ", "ಕೆಟ್ಟದು ಕೆಟ್ಟದಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ" ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೆಕ್ಕರೋ, ರೊನಾಲ್ಡ್ ಬ್ರನ್ಲೀಸ್ (ಆವೃತ್ತಿ.) (1910) ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಾಮಸ್ ನಾಶೆ, ಸಂಪುಟ. III, ಲಂಡನ್, ಸಿಡ್ಗ್ವಿಕ್ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ಸನ್ ನಿಕೋಲ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ (1984) ಎ ಕಪ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂಸ್ಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಥಾಮಸ್ ನಾಶೆ 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಲಂಡನ್ಃ ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಕೇಗನ್ ಪಾಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹ್ಯಾವ್ ವಿತ್ ಯು ಟು ಸ್ಯಾಫ್ರನ್ ವಾಲ್ಡನ್ ಅಟ್ ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಆಥರ್ಶಿಪ್ ಸೈಟ್, ನಿನಾ ಗ್ರೀನ್ 1596 ರ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.