Alcheringa (magazine)
ಆಲ್ಚೇರಿಂಗ (ಡ್ರೀಮ್ ಟೈಮ್ಗೆ ಮೂಲ ಪದ) 1970 ಮತ್ತು 1980 ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಥ್ನೋಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ನ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಡೆನ್ನಿಸ್ ಟೆಡ್ಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಜೆರೋಮ್ ರೊಥೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು (1976 ರವರೆಗೆ) ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಅವರು ಎಥ್ನೋಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಬೋಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಆಲ್ಚೆರಿಂಗಾದಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಅನ್ನಿ ವಾಲ್ಡ್ಮನ್, ಗ್ಯಾರಿ ಸ್ನೈಡರ್, ಅರ್ಮಾಂಡ್ ಶ್ವೆರ್ನರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಕೆಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ವಾಶಾ, ಸ್ವತಃ ಜೆರೋಮ್ ರೊಥೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅಥವಾ ಡೇವಿಡ್ ಆಂಟಿನ್ ಅವರಂತಹ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ರಾನ್ ಸಿಲ್ಲಿಮನ್ ಭಾಷಾ ಕಾವ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಗುರಿಗಳು ಅಲ್ಚೇರಿಂಗದ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ ಮನುಷ್ಯನ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಬುಡಕಟ್ಟು/ಮೌಖಿಕ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಒಂದು ಕವಿತೆ ಹೇಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಅನುವಾದದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಬುಡಕಟ್ಟು/ಮೌಖಿಕ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಕವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಯುವ ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಸ್ವಯಂ-ಅರಿವಿನ ಮುಕ್ತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಅವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ, ಪ್ರೀತಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನರಮೇಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಬೋಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಎಥ್ನೋಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು.