Psalm 132
ಕೀರ್ತನೆ 132 ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 132 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಲಾರ್ಡ್, ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 130ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಮೆಮೆಂಟೋ ಡೊಮೈನ್ ಡೇವಿಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಆರೋಹಣಗಳ ಹದಿನೈದು ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (ಶಿರ್ ಹಮಾಲೋಟ್), ಇದು ಈ 15 ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಲೇಖಕರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಾವೀದನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಯಾತನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿಃ ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬನ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನುಃ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯ ಗುಡಾರದೊಳಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾಕೋಬನ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ದೇವರಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ. ಇಗೋ, ನಾವು ಎಫ್ರಾಟಾದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆವುಃ ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಾಡಿನ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡೆವು. ನಾವು ಆತನ ಗುಡಾರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆವು. ಆತನ ಪಾದಪೀಠದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸುವೆವು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳು; ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮಂಜೂಷ. ನಿನ್ನ ಪುರೋಹಿತರು ನೀತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಂತರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡ. ಕರ್ತನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅದರಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಶರೀರದ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಇಡುವೆನು. ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಬಯಸಿದ್ದನು. ಇದು ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ವಿಶ್ರಾಂತಿಃ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅವಳ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆಃ ನಾನು ಅವಳ ಬಡವರನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದರ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಧರಿಸುವೆನು. ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂತರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗುವರು. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ದಾವೀದನ ಕೊಂಬನ್ನು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು. ನನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಿಗೆ ದೀಪವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಅವನ ಕಿರೀಟವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅರಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ 18 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹೊಸ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇದನ್ನು "ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಶಾಶ್ವತ ವಾಸ" ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 6 ಮತ್ತು 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 6ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿರುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ "ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ" ಮತ್ತು "ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 6ನೇ ವಚನದ ಪದಗಳು, "ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಫ್ರಾಥಾದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ", ಆರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. 1 ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಾವೀದನನ್ನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ. ಹೊಸ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಡೇವಿಡ್ನ ಸ್ವಯಂ-ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಯಾತನೆಗಳೆಂದರೆ "ಅವನ ಉತ್ಸಾಹ, ಅವನ ಶ್ರಮ, [ದೇವರ] ಆರಾಧನೆಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ಥಳವಿರಲು ಅವನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು". ಸುಕ್ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಶಬ್ಬತ್ ಹಗಡೋಲ್ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಾದ ನಂತರ ಪಠಿಸಿದ ಜುದಾಯಿಸಂ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ತೋರಾಹ್ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಆರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ 8-10 ಸೇರಿವೆ. 13ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪೆಸುಕಿ ಡೆಜಿಮ್ರಾ ಕುರಿತಾದ ಯೆಹಿ ಕಿವೋಡ್ನ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, 5 ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಯಿದೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, 11 ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಯಿದೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, 17 ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಲ್ಯೂಕ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನರ್ಸಿಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಕೊನೆಯ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 132 ಅನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಮಂಗಳವಾರ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ, 530 ಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಮೊದಲ ವಾರದ ಶನಿವಾರದಂದು ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವಾರದ ಗುರುವಾರದಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 132 ಅನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅಸಂಪ್ಷನ್ ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ತಿಂಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಎವೆನ್ಸಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 132, "ಇನ್ ಗ್ನಾಡೆನ್, ಹೆರ್, ವೋಲ್ಸ್ಟ್ ಐಂಡೆಂಕ್ ಸೈನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 137, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ 1628 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ, ಮೆಮೆಂಟೋ ಡೊಮೈನ್, H.155, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್, 2 ತ್ರಿವಳಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂ (ಸಿ. 1670). "ಲೆಟ್ ಡೇವಿಡ್ ಬಿ ರಿಮೆಂಬರ್ಡ್" ಅನ್ನು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಇ. ಲೆಕೆಬಷ್ ಅವರು 2003 ರಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ-ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಆರೋಹಣಗಳ ಒಂದು ಹಾಡು. ನೆನಪಿಡಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಡೇವಿಡ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 132/ತಪ್ಪಿಸಿಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎದ್ದೇಳು. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಕೀರ್ತನೆ 132-ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಬಿಯಾಂಡ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 132:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 132 biblegateway.com Hymnary.org, ಕೀರ್ತನೆ 132 ಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು