On Parole (novel)
ಇದು 1988ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಲೇಖಕ ಅಕಿರಾ ಯೋಶಿಮುರಾ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಪತ್ನಿಯ ಕೊಲೆಗೆ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟಾವಧಿ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಿರೋ ಕಿಕುಟಾನಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ನಡವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆತನಿಗೆ ಪೆರೋಲ್ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆತನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ಆತ ತಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗುರುತಿಸದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮರು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಥರ್ಡ್ ಪರ್ಸನ್ ನಿರೂಪಣಾ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಹದಿಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಶಿರೋ ಕಿಕುತಾನಿ, ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ, ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯ ಕೊಲೆ, ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಇರಿದು ಕೊಂದ ಮತ್ತು ಆತನ ತಾಯಿಯ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ ಕೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಸೆರೆವಾಸದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅವನು ಸೆರೆಮನೆಯ ಮುದ್ರಣ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ಆತನಿಗೆ ಪೆರೋಲ್ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ ಅರ್ಧಮನಸ್ಸಿನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಪೆರೋಲ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಕಿಯೌರಾ, ಕಿಕುತಾನಿಯನ್ನು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಪುನಃ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಿಕುತಾನಿ ತನ್ನ ಹೊಸ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳದೆ ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಇತರ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಮುಂತಾದ ಮೂಲಭೂತ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಿಯೌರಾ ಚಿಕನ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕಿಕುಟಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅರ್ಧ-ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೋಳಿ ಫಾರ್ಮ್ ನಗರದ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಕಿಕುಟಾನಿಯು ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕಿಕುಟಾನಿ ನಗರದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪೆರೋಲ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ಭದ್ರತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಬದಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ದೀರ್ಘ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರಯಾಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಕಿಕುತಾನಿ ತನ್ನ ಹೊಸ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಮನಾರ್ಹವಲ್ಲದ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ತನ್ನ ಪೆರೋಲ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮಾಸಿಕ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆತ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಕಿಕುಟಾನಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಕಿಕುಟಾನಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಅಪರಾಧದ ಸ್ಥಳವಾದ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಸಕುರಾಗೆ ತಡರಾತ್ರಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ವೃದ್ಧೆಯ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಸುಡಲು ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಧೂಪವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೊಸದಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ತನ್ನ ಪೆರೋಲ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಟೇಕ್ಬಯಾಶಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿಕನ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಕಿಕುಟಾನಿ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ; ಆತ ತನ್ನನ್ನು ಮಾಜಿ ಖೈದಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ ಮತ್ತು ತಾನೂ ಸಹ ಮಾಜಿ ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ನರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕಿಕುತಾನಿಯ ನಂತರದ ಪೆರೋಲ್ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ, ಟೇಕ್ಬಯಾಶಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಮದುವೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡ ಕಿಕುತಾನಿ ಈ ಯೋಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಟೇಕ್ಬಯಾಶಿ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಕಿಕುತಾನಿ ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇತರರು ತನ್ನಿಂದ ಇದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಟೊಯೊಕೊ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಕಿಕುಟಾನಿಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸಂತೋಷದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಟೊಯೊಕೊಗೆ ಕಿಕುಟನ್ನ ಗತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪೆರೋಲ್ನಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವು ಅವಳನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ದೊರೆಯುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ದುಃಖವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅವಳು ಕಿಕುಟಾನಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಟೊಯೊಕೊ ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಬಲಿಪೀಠಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕಿಕುಟಾನಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟೊಯೊಕೊನನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಿಕುತಾಣಿ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಕಿಯೌರಾಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆನ್ ಪ್ಯಾರೋಲ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ನೈಡರ್ ಅವರು ಹಾರ್ಕೋರ್ಟ್ಗಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಆನ್ ಪೆರೋಲ್ 1997ರಲ್ಲಿ ಶೋಹೇ ಇಮಾಮುರಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ದಿ ಈಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ; ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆನ್ ಪ್ಯಾರೋಲ್ ಅಟ್ ಸಲೂನ್ ವಿಮರ್ಶೆ 1988 ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ