Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn
ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ತೈವಾನೀಸ್ ಹೊಕೀನ್ಗೆ ಅಧಿಕೃತ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ತೈ-ಉನ್ ಬಾನ್-ಲಾಂ-ಗಿ ಲೋ-ಮಾ-ಜಿ ಫಿಂಗ್-ಇಮ್ ಹಾಂಗ್-ಆನ್ ಅಥವಾ ತೈವಾನ್ ಮಿನ್ನಾನ್ಯು ಲುಮಾಜಿ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಫಾಂಗ್ 'ಆನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೈ-ಲೋ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪೆ-ಹೋ-ಜೀಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 2006 ರಿಂದ ತೈವಾನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯವು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಸಂಕೇತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಎಂ. ಓ. ಇ. ಯ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫ್ರೀಕ್ವೆಂಟ್ಲಿ ಯೂಸ್ಡ್ ತೈವಾನ್ ಮಿನ್ನನ್ ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪೆ-ಹೋ-ಓ-ಜಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಃ ch ch ಬದಲಿಗೆ ts tsh ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು, oa ಮತ್ತು oe ನಂತಹ ಸ್ವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ o ಬದಲಿಗೆ u ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮತ್ತು ek ನಲ್ಲಿ e ಬದಲಿಗೆ i ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು, o ಬದಲಿಗೆ oo ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು n ಬದಲಿಗೆ nn ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು. ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ತೈವಾನೀಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು 16 ಮೂಲಭೂತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು (ಎ, ಬಿ, ಇ, ಜಿ, ಎಚ್, ಐ, ಜೆ, ಕೆ, ಎಲ್, ಎಂ, ಎನ್, ಒ, ಪಿ, ಎಸ್, ಟಿ, ಯು), 7 ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು (ಕೆ, ಎನ್ಜಿ, ಎನ್ಎನ್, ಊ, ಪಿಎಚ್, ಟಿ, ಟಿಎಸ್) ಮತ್ತು ಟ್ರಿಗ್ರಾಫ್ (ಟಿಎಸ್ಹೆಚ್) ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು 6 ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. "ಎನ್ಎನ್" ಅನ್ನು ಮೂಗಿನ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸ್ವರದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಎಲ್ಲಾ-ಕ್ಯಾಪ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಜೆ, ಎಸ್, ಟಿಎಸ್, ಟಿಎಸ್ಹೆಚ್" ಅನ್ನು "ಐ" ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ ಪಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "ಜಿ, ಸಿ, ಟಿಎಸ್ಐ, ಟಿಎಸ್ಐ" ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಟ್ರಿಗ್ರಾಫ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟೆಟ್ರಾಗ್ರಾಫ್ಗಳಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆಯಾಗದ 10 ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ, "ಆರ್" ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉಪಭಾಷೆಯ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಎರ್ಹುವಾಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ), ಆದರೆ ಇತರವುಗಳನ್ನು (ಸಿ, ಡಿ, ಎಫ್, ಕ್ಯೂ, ವಿ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಎಕ್ಸ್, ವೈ, ಝಡ್) ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯಗಳು ತಾಯ್-ಲೋ ಪೆ-ಹು-ಯುಯೆ-ಜಿ (ಪಿಯುಜೆ) ಸಿ ತ್ಸಿ ತ್ಸ್ ತ್ ತ್ ಖುಆನ್ ಐಂಗ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ಲೊ-ಮಾ) ಫಿಂಗ್-ಇಮ್ ಹೇ-ಥಾಂಗ್ ಲಾಯ್ ಸಿಯಾ ತೈ-ಯುಆನ್ ಎ ಗಿ-ಜಿಯಾನ್ ಎ ಸು-ಬಿನ್ ಬುನ್-ಜಿ. ಇನ್-ಯುಯಿ ಟಾಂಗ್-ತ್ಶೂ ಸಿ ಥುವಾನ್-ಕೌ-ಸೂ-----------------------------------------------------------------. ಪುಟ್-ಜಿ-ಕೋ ಹಿನ್-ತೈ ಎ ಸು-ಐಂಗ್-ತ್ಸಿ ಬೇ-ತ್ಸಿಒಎಮ್-ಸಿ ಕೌ-ಟೋ, ಕೌ-ಟೋ ಮಾ ತ್ಸಿನ್ ತ್ಸಿಒ ಬೇ-ಹೀಯು ಪುಜ್. ಪೆ-ಹೋ-ಜೀ ಪೆ-ಹೋ-ಜೀ (ಪಿ. ಓ. ಜೆ.) ಸಿ-ಚಿ-ಟಿ-ಖೋನ್ ಐಂಗ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ಲೋ-ಮಾ) ಫೆಂಗ್-ಇಮ್ ಹೇ-ಥಾಂಗ್ ಲಾಯ್ ಸಿಯಾ ತೈ-ಆನ್ ಎ-ಗಿ-ಜಿಯಾನ್ ಎ-ಸು-ಬಿನ್ ಬುನ್-ಜೀ. ಇನ್-ಯುಯಿ ಟಾಂಗ್-ಚೋ ಸಿ ಥೋನ್-ಕಾವು-ಸೂ-- ಜಿ-ಪಿ-ಲೈ, ಸೋ-ಇ-ಹ-ಊ-ಲಾಂಗ್ ಕಾ ಪೋಜ್ ಕಿಯೋ-ಚೋ ಕಾವು-ಹೋ ಲೋ-ಮಾ-ಜೀ, ಅವರು ಕೆ-ಚಿಯಾ ಸಿ ಕಾನ್-ಚೆಂಗ್ ಕಾವು-ಲೋ. ಪುಟ್-ಜಿ-ಕೋ ಹಿನ್-ತಾಯ್ ಎ ಸು-ಐಂಗ್-ಚಿಯಾ ಬೇ-ಚಿಯೋ ಮ-ಸಿ ಕೌ-ಟೋ, ಕೌ-ಟೋ ಮಾ ಚಿನ್ ಚೇ ಬೇ-ಹಿಯಾವು ಪಿಒಜೆ. ಹಾನ್-ಜಿ-ಚೈನ್ (ಪಿ. ಓ. ಜೆ.) ಎಡ್ನ್ಬರ್ಗ್ (ಐ. - n ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, m ಮತ್ತು ng ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳೂ ಇವೆ. ಇಂಗ್ ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳು ಒಂದು ಹೈಫನ್ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ತಟಸ್ಥ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಟೋನ್ ಸಂಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಡಬಲ್ ಹೈಫನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಯೂನಿಕೋಡ್ ಸಂಕೇತ ಬಿಂದುಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಟೋನ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ತೈ-ಲೋ ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅವುಗಳ ಯುನಿಕೋಡ್ ಸಂಕೇತ ಬಿಂದುಗಳಾಗಿವೆ. ತಾಯ್-ಲೋ ಬಳಸುವ ಟೋನ್ಗಳು ಬೋಪೋಮೋಫೊ ಬಳಸುವ ಸ್ಪೇಸಿಂಗ್ ಮೋಡಿಫೈಯರ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಕಂಬೈನಿಂಗ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ತೈ-ಲೊ ಅನ್ನು ಬಿಗ್5 ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡದ ಕಾರಣ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರಚಲಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್, ಕೆಲವು ತೈವಾನೀಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಯುನಿಕೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಬೇಕು. ಯುನಿಕೋಡ್ನಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳಿಗೆ ಫಾಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿರ್ಮಿತ ಗ್ಲಿಫ್ಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಿಒಜೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಫಾಂಟ್ ಬೆಂಬಲ ಫಾಂಟ್ಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಚಾರಿಸ್ ಸಿಲ್ ಡೆಜಾವು ಡೌಲೊಸ್ ಸಿಲ್ ಲಿನಕ್ಸ್ ಲಿಬರ್ಟೈನ್ ಟೈಗಿ ಯೂನಿಕೋಡ್ ಸೋರ್ಸ್ ಸಾನ್ಸ್ ಪ್ರೊ I.Ming (8.00 ರಿಂದ) ಜಸ್ಟ್ಫಾಂಟ್ ಫೌಂಡ್ರಿ ಫಾಂಟ್ಗಳು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಫಾಂಟ್ಗಳು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗಿಟ್ಹಬ್ ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಪಿಒಜೆ ಫಾಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಪಿಒಜೆ ಫಿಯಾಟ್, ಗೊಚಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಪಿಒಜೆ, ನುನಿಟೋ ಪಿಒಜೆ, ಪಿಒಜೆ ವೈಬ್ಸ್, ಮತ್ತು ಪಿಒಜೆ ಗರಾಮೊಂಡ್. ಮೂಲ ಹಾನ್ ಸಾನ್ಸ್ಃ ಜೆನಿಯೋಗ್, ಜೆನ್ಸೆಕಿ, ಜೆನ್ಸನ್; ಮೂಲ ಹಾನ್ ಸೆರಿಫ್ಃ ಜೆನ್ಯೋ, ಜೆನ್ವಾನ್, ಜೆನ್ರಿಯು ಆಧಾರಿತವಾದ ಫಾಂಟ್ಗಳನ್ನು ಬಟ್ ಕೋ ಅವರು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ತೈವಾನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದ ತೈವಾನೀಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (ತೈ-ಲೋ) ಕಲಿಕಾ ತಾಣವಾದ ಹೊಕೀನ್ ಸದರ್ನ್ ಮಿನ್ನ ರೋಮನೀಕರಣ