Wär Gott nicht mit uns diese Zeit
"(" ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ ") ಎಂಬುದು 124ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಬರೆದ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ತಲಾ ಏಳು ಸಾಲುಗಳ ಮೂರು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1524ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 20 ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಬಕ್ಸ್ಟೆಹುಡೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ತಳಹದಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು. ಲೂಥರ್ "" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು 124ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿ ತಲಾ ಏಳು ಸಾಲುಗಳ ಮೂರು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1524 ರಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ ವಾಲ್ಟರ್ನ ಐನ್ ಗೆಸ್ಟ್ಲಿಚ್ ಗೆಸಾಂಗ್ಕ್ ಬುಚ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 20 ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1524 ರಲ್ಲಿ ಐನ್ ಗೆಸ್ಟ್ಲಿಚ್ ಗೆಸಾಂಗ್ಕ್ ಬುಚ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ಇದು ಡೊರಿಕ್ ಮೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ನಂ. 4434, ಇದನ್ನು ಜಸ್ಟಸ್ ಜೋನಾಸ್ ಅವರು ಎಂಟು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅದೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ "ವೋ ಗಾಟ್ ಡೆರ್ ಹೆರ್ ನಿಕ್ಟ್ ಬೀ ಅನ್ಸಾಲ್ಟ್" ಗಾಗಿ ಸಹ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಲೂಥರ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರಾಗಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1537ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ನಂ. 4435 ಎಂಬ ಬೇರೆ ರಾಗದೊಂದಿಗೆ ವಾಲ್ಟರ್ ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ರಾಗವನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಕವಾಗಿದೆ. ಡೈಟೆರಿಚ್ ಬಕ್ಸ್ಟೆಹುಡ್ ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ, ಬಕ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 102, ಗಾಯಕವೃಂದ, ಎರಡು ವಯೋಲಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂವೋಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬಾಚ್ 1725 ರಲ್ಲಿ ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ನಂತರದ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು ವಾರ್ ಗಾಟ್ ನಿಕ್ಟ್ ಮಿಟ್ ಅನ್ಸ ಡೈಸ್ ಝೀಟ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 14 ಎಂಬ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾದಲ್ಲಿ ಆತ ಝಾನ್ 4434 ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಕೋರಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ವಾರ್ ಗಾಟ್ ನಿಕ್ಟ್ ಮಿಟ್ ಉನ್ಸ್ ಡೈಸೆ ಝೀಟ್", ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 257 ಗಾಗಿ, ಅವರು "ವೋ ಗಾಟ್ ಡೆರ್ ಹೆರ್ ನಿಕ್ಟ್ ಬೀ ಉನ್ಸ್ ಹಾಲ್ಟ್" ಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಜಾನ್ 4441ಎ ಮಧುರವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಇವಾಂಜೆಲಿಸ್ಚೆಸ್ ಗೆಸಾಂಗ್ಬುಚ್ನಲ್ಲಿ, ಇ. ಜಿ. 297 ಕೀರ್ತನೆ 124ರ ಎರಡೂ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳಿಂದ "ವೋ ಗಾಟ್ ಡೆರ್ ಹೆರ್ ನಿಕ್ಟ್ ಬೈ ಅನ್ಸಾಲ್ಟ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಜೋನಸ್ನಿಂದ 1,2,5 ಮತ್ತು 6 (ಮೂಲ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ 6 ರಿಂದ 5,6 ರಿಂದ 8), ಮತ್ತು ಲೂಥರ್ನ ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಚರಣಗಳನ್ನು 3 ಮತ್ತು 4 "ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಾರ್ ಗಾಟ್ ನಿಕ್ಟ್ ಮಿಟ್ ಅನ್ ಡೈಸ್ ಝೀಟ್ deutsche-digitale-bibliothek.de ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 14.5 bach-chorales.com ಜರ್ಮನ್ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 1524 ಕೃತಿಗಳು