Variations on an Elizabethan Theme
ಎಲಿಜಬೆತ್ ಥೀಮ್ನಲ್ಲಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳು (ವೇರಿಯೇಷನ್ಸ್ ಆನ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ ರೌಂಡ್ ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಗುಂಪಾಗಿದ್ದು, 1952 ರಲ್ಲಿ ಆರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕರುಃ ಲೆನಾಕ್ಸ್ ಬರ್ಕ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್, ಆರ್ಥರ್ ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್, ಹಂಫ್ರೆ ಸಿಯರ್ಲೆ, ಮೈಕೆಲ್ ಟಿಪ್ಪೆಟ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ವಾಲ್ಟನ್ ಅವರು ಸಹಯೋಗದಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಮೋಜೆನ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಸಹ ಒಟ್ಟಾರೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಜೂನ್ 1953 ರಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ II ರ ಮುಂಬರುವ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. (ಈ ಸಂದರ್ಭದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್ ತನ್ನ ಒಪೆರಾ ಗ್ಲೋರಿಯಾನಾವನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು.) ಹಿನ್ನೆಲೆ 1952ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಐಕ್ಸ್-ಎನ್-ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಅವರು ಏಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಯೋಜಕರ ಸಹಯೋಗದ ಕೃತಿಯಾದ ಲಾ ಗಿರ್ಲ್ಯಾಂಡೆ ಡಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ರಾದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕರನ್ನು ಪ್ರತಿ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಲೆನಾಕ್ಸ್ ಬರ್ಕ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಟಿಪ್ಪೆಟ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ವಾಲ್ಟನ್ ಎಲ್ಲರೂ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಅಲನ್ ರಾಶ್ಟೋರ್ನ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಎಡ್ಮಂಡ್ ರುಬ್ರಾ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಹಂಫ್ರೆ ಸಿಯರ್ಲೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಮೊದಲನೇ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಯೋಜಕ ವಿಲಿಯಂ ಬೈರ್ಡ್ ಅವರು ಕೀಬೋರ್ಡ್ಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿದ ಐರಿಶ್ ನೃತ್ಯ ರಾಗವಾದ ಸೆಲ್ಲಿಂಗರ್ಸ್ ರೌಂಡ್ ಅಥವಾ ದಿ ಬಿಗಿನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಥೀಮ್ ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಇಮೋಜೆನ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಅವರು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ರಚನೆಯು ಕೃತಿಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಥೀಮ್ (ಆನನ್; ವಿಲಿಯಂ ಬೈರ್ಡ್ ಅವರಿಂದ ಸಾಮರಸ್ಯ; ಇಮೋಜೆನ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ರೂಪಾಂತರ 1: ಅಲ್ಲೆಗ್ರೋ ನಾನ್ ಟ್ರೋಪ್ಪೋ (ಆರ್ಥರ್ ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್) ರೂಪಾಂತರ 2: ಒಂದು ವಿಲಾಪ, ಅಂಡಾಂಟೆ ಎಸ್ಪ್ರೆಸಿವೊ (ಮೈಕೆಲ್ ಟಿಪ್ಪೆಟ್) ರೂಪಾಂತರವು 'ಆಹ್ ಬೆಲಿಂಡಾ! ಹೆನ್ರಿ ಪರ್ಸೆಲ್ ಅವರ ಡಿಡೋ ಮತ್ತು ಐನಿಯಸ್ನಿಂದ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪಿಟೀಲು ಥೀಮ್ನ ಅಲಂಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪೆಟ್ ಅವರ ರೂಪಾಂತರವು ನಂತರ ಅವರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೃತಿಯಾದ ಡೈವರ್ಟಿಮೆಂಟೋ ಆನ್ ಸೆಲ್ಲಿಂಗರ್ಸ್ ರೌಂಡ್ ವೇರಿಯೇಷನ್ 3: ಆಂಡಾಂಟೆ (ಲೆನಾಕ್ಸ್ ಬರ್ಕ್ಲಿ) ವೇರಿಯೇಷನ್ 4: ಕ್ವಿಕ್ ಅಂಡ್ ಗೇ (ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್) ವೇರಿಯೇಷನ್ 5: ನಾಕ್ಟರ್ನ್, ಅಡಾಜಿಯೋ (ಹಂಫ್ರೆ ಸಿಯರ್ಲೆ) ಬ್ರಿಟನ್ ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1953ರ ಆಲ್ಡೆಬರ್ಗ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಕೋರಲ್ ಗಾನಗೋಷ್ಠಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ 1953ರ ಜೂನ್ 20ರಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಜೂನ್ 16ರಂದು ಬಿಬಿಸಿ ಥರ್ಡ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಎರಡೂ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಸಿ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ವಾಲ್ಟನ್ ಪ್ರತಿ ರೂಪಾಂತರವು ಅದೇ ಸಂಯೋಜಕರ ಮತ್ತೊಂದು ಕೃತಿಯಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಉದ್ಧರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಅವರ ಸ್ವಂತ ಉದ್ಧರಣವು ಅವರ ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಮೌತ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಓವರ್ಚರ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಗ್ಲೋರಿಯಾನಾದಿಂದ "ಗ್ರೀನ್ ಲೀವ್ಸ್ ವಿ ಆರ್" ಎಂಬುದು ಬ್ರಿಟನ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿತ್ತು. ಆಲ್ಡೆಬರ್ಗ್ ಉತ್ಸವದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಯಾವ ಸಂಯೋಜಕನು ಯಾವ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಊಹೆಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಊಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ದಿ ಪ್ರೋಮ್ಸ್ನ 2013 ರ ಋತುವಿನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಜಾನ್ ವೂಲ್ರಿಚ್ ಮತ್ತು ಟಾನ್ಸಿ ಡೇವಿಸ್ ಅವರಿಂದ ಬಿಬಿಸಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿತು, ವಾಲ್ಟನ್ನ ಮುಕ್ತಾಯದ ರೂಪಾಂತರದ ಮೊದಲು ಆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 24 ಆಗಸ್ಟ್ 2013 ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಕ್ಯಾಡೋಗನ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ವಾಟ್ಕಿನ್ಸ್ ನಡೆಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೇಂಬರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಿಂದ ಎಂಟು ರೂಪಾಂತರಗಳ ಹೊಸ ಸರಣಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗಗಳು 1952ರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಲೆನಾಕ್ಸ್ ಬರ್ಕ್ಲಿಯವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಹಂಫ್ರೆ ಸಿಯರ್ಲೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮೈಕೆಲ್ ಟಿಪ್ಪೆಟ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ವಿಲಿಯಂ ವಾಲ್ಟನ್ ಎಲಿಜಬೆಥನ್ ಥೀಮ್