Rostam's Seven Labours
ದಿ ಸೆವೆನ್ ಲೇಬರ್ ಆಫ್ ರುಸ್ತಮ್ (ರುಸ್ತಮ್ ನ ಏಳು ಕಾರ್ಮಿಕರು) ಇರಾನಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರಾದ ರೋಸ್ತಮ್ ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಫೆರ್ದೌಸಿ ತನ್ನ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಷಾನಮೇಹ್ ನಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸೆವೆನ್ ಲೇಬರ್ಗಳು ರೋಸ್ತಮ್ ಕೈಗೊಂಡ ಏಳು ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಖ್ಷನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಎರಡು ಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಾಂಪಿಯನ್ ಓಲಾಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮಜಂದರನ್ಗೆ ಕೇ ಕಾವುಸ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ವಿಫಲವಾದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಡಿವ್ಸ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ರೋಸ್ತಂ ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಳರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ರಮವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ 1 ನೇ ಕಾರ್ಮಿಕಃ ಸಿಂಹ ರೋಸ್ತಂ ಕೊಂಬಿನ ನಡುವೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಒಂದು ಉಗ್ರ ಸಿಂಹವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುದುರೆ ರಕ್ಷ್ ಮೇಲೆ ಭೀಕರವಾದ ದಾಳಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ರಕ್ಷ್, ಕಠಿಣ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ರೋಸ್ತಂ, ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಸತ್ತ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡ ರಕ್ಷ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಮಜಂದರನ್ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. 2ನೇ ಕಾರ್ಮಿಕಃ ಬಾಯಾರಿಕೆ ರೋಸ್ತಂ ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀರು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸವಾರರಿಬ್ಬರೂ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ರೋಸ್ತಂ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ರೋಸ್ತಮ್, ಕುರಿಯೊಂದನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯದರ ಮುಂಗಾಮಿಯೆಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಕಾರಂಜಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. 3 ನೇ ಕಾರ್ಮಿಕಃ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಸರ್ಪಾಕಾರದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ; ರಕ್ಷ್ ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿ ಬಂದು ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಬಳಿ ಬಂದು ನೆಲವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆಂದರೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ರೋಸ್ತಮ್ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ, ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ರೋಸ್ತಂ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷ್ಗೆ ಅಂತಹ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೋಸ್ತಂ ನಂತರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. 4 ನೇ ಕಾರ್ಮಿಕಃ ಟೆಂಪ್ಟ್ರೆಸ್ ರೋಸ್ಟಮ್, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧ ಭೂಮಿಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಸಂಜೆ, ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಹೊಳೆಗಳಿಂದ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲಾದ ಸುಂದರವಾದ ಗ್ಲೇಡ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು, ಸಿದ್ಧವಾದ-ಹುರಿದ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ. ಅವನು ನಿಗೂಢ ಔತಣಕೂಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಧ್ವನಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದೆ, ಅವನು ಒಂದು ತಾನ್ಬೂರ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಟಲಿ ವೈನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆಃ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅದರ ಮೇಲೆ ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುವ ರೀತಿಯ ಶೋಷಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹಾಡು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಔತಣಕೂಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಆಕರ್ಷಕ ಮಾಂತ್ರಿಕಿಯ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಜಾಂಡರನ್ ಮರುಭೂಮಿಯಂತಹ ನಿರಾಶ್ರಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ, ವೈನ್ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ರೋಸ್ತಮ್ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮಂತ್ರವಾದಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳದೆ, ಅವನು ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಪ್ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಲೋಭನೆ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ-ಕಪ್ಪು ರಾಕ್ಷಸನ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ರೋಸ್ತಮ್ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಲಾಸ್ಸೊದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ವಲ್ಗೇಟ್ ಸೈಕಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್-ಗ್ರೇಲ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಗ್ರೇಲ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸರ್ ಪೆರ್ಸೆವಲ್ ಅವರ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಹೋಲಿಕೆಯು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು. ಅಂತಹ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್ ವಾನ್ ಎಸ್ಚೆನ್ಬಾಚ್ನ ಪರ್ಜಿವಲ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ವಾನ್ ಸ್ಕಾರ್ಫೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಜಂಗೆರರ್ ಟಿಟುರಲ್ನಲ್ಲಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಲ್ ದೇವಾಲಯದ ವಿವರಣೆಯು ತಖ್ತ್-ಇ ಸೊಲೆಮಾನ್ ಅನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. 5 ನೇ ಕಾರ್ಮಿಕಃ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮಜಂದರಾನಿ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಒಲಾಡ್ ದೀವ್ ಅನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ರೋಸ್ತಮ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 6 ನೇ ಕಾರ್ಮಿಕಃ ರಾಜ ರೋಸ್ತಮ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಮಜಾಂಡರನ್ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಜ ಕೇ ಕಾವುಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ-ರಾಕ್ಷಸರ ಜಾದೂಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದಾನೆ-ಮತ್ತು ಅರ್ಝಾಂಗ್ ಡಿವ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. 7 ನೇ ಲೇಬರ್ಃ ವೈಟ್ ಡೆಮನ್ ರೋಸ್ಟಮ್ ವೈಟ್ ಡೆಮನ್ ಡಿವ್-ಇ-ಸೆಪಿಡ್ ಅನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಬಿಳಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಹೃದಯದ ರಕ್ತವು ಕೈ ಕಾವುಸ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ರೋಸ್ತಮ್ ಮಜಂದರಾನ್ನ ಜಾದೂಗಾರ ರಾಜನನ್ನೂ ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ (ಮಜಂದರನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು) ಮತ್ತು ಷಾನೊಂದಿಗೆ ಎಸ್ತಾಖರ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಹನಾಮೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯಾದ ಎಸ್ಫಾಂಡಿಯರ್ನ ಸೆವೆನ್ ಲೇಬರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಲೇಬರ್ ಆಫ್ ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾಯಕನ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ರೋಸ್ತಮ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಫಾನ್ಡಿಯಾರ್ರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಬೋಲ್ಕಾಸೆಮ್ ಫೆರ್ಡೌಸಿ, ಡಿಕ್ ಡೇವಿಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. (2006), ಷಾನಮೇಹ್ಃ ದಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ಸ್, ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ), ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವಾರ್ನರ್, ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ಮಂಡ್ ವಾರ್ನರ್, (ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು) ದಿ ಷಾನಮಾ ಆಫ್ ಫಿರ್ದೌಸಿ, 9 ಸಂಪುಟಗಳು. (ಲಂಡನ್ಃ ಕೀಗನ್ ಪಾಲ್, 1905-1925) (ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದ) ಶಿರ್ಜಾದ್ ಅಘಾಯಿ, ನಾಮ್-ಎ ಕಸಾನ್ ವಾ ಜಾಯಿ-ಹಾ ದಾರ್ ಶಹನಾಮಾ-ಯೆ ಫರ್ದೌಸಿ (ಫೆರ್ದೌಸಿ, ನೈಕೋಪಿಂಗ್, ಸ್ವೀಡನ್ನ ಶಹನಾಮಾದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು, 1993. () ಜಲಾಲ್ ಖಲೇಗಿ ಮೋತ್ಲಾಗ್, ಸಂಪಾದಕ, ದಿ ಷಾನಮೇಹ್, 8 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲಿದೆ. ತಲಾ 500 ಪುಟಗಳು), ಆರು ಸಂಪುಟಗಳ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನೋಡಿಃ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಇರಾನಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪುರಾಣ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ದಂತಕಥೆಗಳು ಷಾನಮೇಹ್ ಕಥೆಗಳು