Psalm 35
35ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 35ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ವಾದ ಮಂಡಿಸುಃ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡು". ಅಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ "ತನ್ನ ಜನರ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಲಾರ್ಡ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 34ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಇನ್ಸಿಪಿಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾಜ ಡೇವಿಡ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಇದನ್ನು ಪ್ರವಾದಿ ಜೆರೇಮಿಯಾ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 35ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಅವರು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 35 ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಕಾರಣವನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡಿಃ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ. ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಬಕ್ಲರ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ. ಈಟಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರ ವಿರುದ್ಧ ದಾರಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೇಳು, ನಾನೇ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ. ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ. ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿ ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿ. ಅವು ಗಾಳಿಯ ಮುಂದೆ ತೊಗಟೆಯಂತಿರಲಿ. ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಿ. ಅವರ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆಯೂ ಜಾರುವಂತೆಯೂ ಇರಲಿ. ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲಿ. ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಯನ್ನು ಒಂದು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ. ತಿಳಿಯದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ವಿನಾಶವು ಬರಲಿ; ಮತ್ತು ಅವನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ಅವನ ಬಲೆಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹಿಡಿಯಲಿ; ಅವನು ಅದೇ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವದು. ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವದು. ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳೆಲ್ಲಾ-- ಕರ್ತನೇ, ತನಗೆ ಬಹಳ ಬಲವುಳ್ಳವನಿಂದ ಬಡವನನ್ನು, ತನ್ನನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವವನಿಂದ ಬಡವನನ್ನೂ ಬಡವನನ್ನೂ ಬಿಡಿಸುವ ನಿನಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು ಯಾರು? ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತವೆ. ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎದ್ದುನಿಂತರು; ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದರು. ಅವರು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಿದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದಾಗ ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯು ಗೋಣಿ ಆಗಿತ್ತು. ನಾನು ಉಪವಾಸದಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡೆನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನನ್ನ ಎದೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿತು. ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಸಹೋದರನಂತೆ ನಾನು ವರ್ತಿಸಿದೆನುಃ ಅವನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವವನಂತೆ ನಾನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತಲೆಬಾಗಿದೆನು. ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡರುಃ ಹೌದು, ದೀನರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹರಿದುಬಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲಃ ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಕಪಟ ಅಪಹಾಸ್ಯಕಾರರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೊಯ್ದರು. ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ? ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅವುಗಳ ವಿನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು. ಅನೇಕ ಜನರ ನಡುವೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು. ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾದವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಬಾರದು. ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಬಾರದು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಮೋಸಗಾರರನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೌದು, ಅವರು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು, "ಆಹಾ, ಆಹಾ, ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀ. ಮೌನವಾಗಿರಬೇಡ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಬೇಡ. ನನ್ನ ದೇವರೂ ನನ್ನ ಒಡೆಯನೂ ಆಗಿರುವ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಕಡೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡು; ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, "ಅಯ್ಯೋ, ನಮಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳದಿರಲಿಃ "ನಾವು ಅವನನ್ನು ನುಂಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳದಿರಲಿ. ನನ್ನ ನೋವಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವವರು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿ. ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಅವರು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪರವಾಗಿ ಒಲವು ತೋರುವವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಲಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡಲಿಃ ಹೌದು, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೇಳಲಿ, 'ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿರಲಿ. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (ಪದ್ಯಗಳು 1-3), ಅದರ ಲೇಖಕರ ವಿರುದ್ಧ "ದುಷ್ಟರ ದಾಳಿಗಳ" ವಿವರ (ಪದ್ಯಗಳು 11-16), ಮೂರು ಅರ್ಜಿಗಳು (ಪದ್ಯಗಳು 4-8,17, ಮತ್ತು 19-27), ಮತ್ತು ಮೂರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳಾಗಿ (ಪದ್ಯಗಳು 9-10,18 ಮತ್ತು 28) ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾರಾಂಶ ಅವಿರತ ಶತ್ರುಗಳು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಜೀವವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹಗೆತನವು ಆಧಾರರಹಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಘ್ನತೆಯಿಂದ ಅದರ ದುರುದ್ದೇಶವು ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ತನಗೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ಡೇವಿಡ್ನ ಕಿರುಕುಳದ ನಿರೂಪಣೆಯಿಂದ ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವೂ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೀರ್ತನೆ ಸ್ವತಃ ಸೌಲನ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಹುಚ್ಚುತನದ ಅಸೂಯೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಪುರುಷರ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಯೂಸ್ ಜುಡೈಸಂ ಪದ್ಯ 10 ನಿಶ್ಮತ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪದ್ಯ 19ಬಿ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ದ್ವೇಷಿಸಿದರು, ಜಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಈ ಪದಗಳು ತನ್ನಲ್ಲಿ 'ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಏಳನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 1912ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕೀರ್ತನೆ 35, ಪವಿತ್ರ ವಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟೆನೆಬ್ರೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 1774ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಫಸ್ಟ್ ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸಭೆ ಸೇರಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೀರ್ತನೆ 35:1ರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 35 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, "ಹೆರ್, ಹ್ಯಾಡರ್ ಮಿಟ್ ಡೆನ್ ಹ್ಯಾಡ್ರೆನ್ ಮೇನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 132, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜುಡಿಕಾ ಡೊಮೈನ್ ನೊಸೆಂಟೆಸ್ ಮಿ, ಎಚ್. 201 ಎಂಬ ಮೋಟನ್ನು ಎರಡು ಧ್ವನಿಗಳು, ಎರಡು ತ್ರಿವಳಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನೊಗಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗಿರೌಸ್ಟ್. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ನ ಪ್ರಕಾರ 35ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 35:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 35-"ಅವೇಕ್ ಟು ಮೈ ವಿಂಡಿಕೇಶನ್" enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 33/ನಿಮ್ಮ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 35 biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 35 hymnary.org 035 ಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು