Psalm 94
94ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 94ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ಪ್ರತೀಕಾರವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 93ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಡ್ಯೂಸ್ ಅಲ್ಟಿಯೋನಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಾಯಲ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ 93-99, ದೇವರನ್ನು ಆತನ ಜನರ ರಾಜ ಎಂದು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಗಾರ್ಡನ್ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಂತೆ, ದೇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಬದಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಇದನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, 11ನೇ ವಚನದವರೆಗೆ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು "ಭೂಮಿಯ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ" ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ "ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ". ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬರೊಕ್ ಸಂಯೋಜಕರು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ (ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 21) ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಜೂಲಿಯಸ್ ರೂಬ್ಕೆ ಅವರು ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ 94 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸೊನಾಟಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1857 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ಪ್ರತೀಕಾರವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಓ ದೇವರೇ, ಪ್ರತೀಕಾರವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಭೂಮಿಯ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಅಹಂಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕಠಿಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ? ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮದ ಕೆಲಸಗಾರರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆಯೇ? ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನಾಥರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಆದರೂ ಅವರು-- ಕರ್ತನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ, ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜನರಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರರೇ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರೇ, ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ? ಕಿವಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟವನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಕಣ್ಣನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನು ಸರಿದೂಗಿಸುವದಿಲ್ಲವೇ? ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸುವವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮನುಷ್ಯರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಕರ್ತನು ಬಲ್ಲನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು; ದುಷ್ಟರಿಗಾಗಿ ಗುಂಡಿ ಅಗೆಯುವವರೆಗೆ ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಂಕಟದ ದಿನಗಳಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಬಹುದು. ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ನೀತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಯಾರು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? ಅಥವಾ ಅಕ್ರಮದ ಕೆಲಸಗಾರರ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವವರು ಯಾರು? ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಬಹುತೇಕ ಮೌನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು-- ನನ್ನ ಪಾದವು ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ-- ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು. ನನ್ನೊಳಗಿನ ಅನೇಕ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾನೂನಿನ ಮೂಲಕ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಅಕ್ರಮದ ಸಿಂಹಾಸನವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆಯೇ? ಅವರು ನೀತಿವಂತರ ಆತ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮಾಯಕ ರಕ್ತವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇವರು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದ ಬಂಡೆ. ಆತನು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ತರುವನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು; ಹೌದು, ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು. ಬುಧವಾರದ ಶಿರ್ ಶೆಲ್ ಯೋಮ್ಗೆ ದಿನದ ಕೀರ್ತನೆ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 95 ರ ಮೊದಲ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಜುದಾಯಿಸಂ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಕ್ಕೋಟ್ನ ಐದನೇ ದಿನದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಮಿಷ್ನಾ ತಮೀದ್ 7:4ರ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 1-2 ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪೆಸುಕಿ ಡೆಜಿಮ್ರಾದಲ್ಲಿನ ವು ರಾಚುಮ್ನ ಆರನೇ ಮತ್ತು ಏಳನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿವೆ. 14ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪೆಸುಕಿ ಡೆಜಿಮ್ರಾದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹಿ ಕಿವೋಡ್ನ ಹದಿನಾರನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮಾನವರು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇಸ್ರೇಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರೆ ದಿನಾ ಪೋರಟ್ ಅವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಬಯಸಿದ ನಕಮ್ ಗುಂಪಿನ ಕುರಿತಾದ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ "ಪ್ರತೀಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರವು ನನ್ನದು" ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 94ರ 15ನೇ ವಚನದ ಆರಂಭವನ್ನು ಕೆನಡಾದ ಹೆಗ್ಗುರುತಾಗಿರುವ ಒಟ್ಟಾವಾದ ಪೀಸ್ ಟವರ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 11ನೇ ವಚನವನ್ನು 1 ಕೊರಿಂಥದವರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 14ನೇ ವಚನವನ್ನು ರೋಮನ್ನರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಗಾಟ್, ಡೆಮ್ ಅಲ್ಲೆ ರಾಚ್ ಹೈಮ್ಫಾಲ್ಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 192, ಎಂಬ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 94ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ 94 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸೊನಾಟಾವನ್ನು ಫ್ರಾಂಜ್ ಲಿಸ್ಜ್ಟ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ ಜೂಲಿಯಸ್ ರೂಬ್ಕೆ ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1857 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು; ಇದು ಆಯ್ದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು, 1-3,6-7,17,19, <ID1, ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 94 ರ ಪಠ್ಯ-ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಲಾರ್ಡ್, ದೇವರಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ದೇವರಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ! ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 94-ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣಾ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 94:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 94/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನೀತಿವಂತ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪುಗಳು ನಿಜ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 94 biblegateway.com ಸ್ತೋತ್ರ 94 hymnary.org 094