Psalm 60
60ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 60ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಸಿದ್ದೀಯ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಚದುರಿಸಿದ್ದೀಯ". ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 59ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಡ್ಯೂಸ್ ರೆಪುಲಿಸ್ಟಿ ನೋಸ್ ಎಟ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಸಿಸ್ಟಿ ನೋಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ 80ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿರುವ ಉದ್ದೇಶಿತ ರಾಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಒಂದು ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಇದನ್ನು "ಶೂಶನ್ ಎಡುತಿನ ಮೇಲೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ" ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಡೇವಿಡ್ನ ಮಿಕ್ಟಮ್, ಅವನು ಅರಾಮ್ನಹರೈಮ್ ಮತ್ತು ಅರಾಮ್ಜೋಬಾದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಯೋವಾಬನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಎದೋಮಿನ ಮೇಲೆ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಹೊಡೆದನು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಿವೈಸ್ಡ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ಎಡಿಷನ್ನಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಠ್ಯವು ಅರಾಮ್-ಜೊಬಾಹ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೊಬಾಹ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೋಮು ಶೋಕದ ಕೀರ್ತನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು 60ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೊಂದಿದೆಃ ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಸಿದ್ದೀ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಚದುರಿಸಿದ್ದೀ, ನೀನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೀ; ಓ ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅದನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ಅದರ ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಡುಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀ. ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಿನಗೆ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ, ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಒಂದು ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ. ಸೇಲಾ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ದೇವರು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಶೆಕೆಮ್ ಅನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸುಕ್ಕೋತ್ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಗಿಲ್ಯಾದ್ ನನ್ನದು, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಯು ನನ್ನದು; ಎಫ್ರಾಯೀಮು ಕೂಡ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಬಲವಾಗಿದೆ; ಯೆಹೂದನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯದಾನ ಮಾಡುವವನು; ಮೋವಾಬನು ನನ್ನ ವಾಷ್ ಪಾಟ್; ನಾನು ಎದೋಮಿನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪಾದರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆಃ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯೇ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನೀನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗು. ಬಲವಾದ ನಗರಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ತರುವರು? ನನ್ನನ್ನು ಎದೋಮಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವವರು ಯಾರು? ಓ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದ ನಿನಗೆ ಬೇಡವೇ? ಮತ್ತು ನೀನು, ಓ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಹೊರಡಲಿಲ್ಲ? ತೊಂದರೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿಃ ಏಕೆಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನ ಸಹಾಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ. ದೇವರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನೇ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವನು. ಭೌಗೋಳಿಕ ಚಿತ್ರಣ 8ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರು ಮೋವಾಬಿನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಮೃತ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು "ಮೋವಾಬ್ ನನ್ನ ವಾಷ್ಬೌಲ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು "ಎದೋಮಿನ ಮೇಲೆ ನಾನು ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಎದೋಮ್ ಒಬ್ಬ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಯಜಮಾನನ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಸೇವಕ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಬೈಬಲ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿಕಾಟ್ ಅವರ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಫಾರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೀಡರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಬೈಬಲ್ ಫಾರ್ ಸ್ಕೂಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಲೇಜುಗಳು ಸೇರಿವೆ. 108ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಎದೋಮಿನ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಲಿ ಎಸೆಯುವ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ. "ಬಾರ್ನ್ಸ್" "ನಾನು ನನ್ನ ಪಾದರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇನೆ" "ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಾಗ, ಒಂದು ಪಾದರಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಅಧಿಭೋಗದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ". ಹೆರೋದನು ತನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಡುಮಿಯನ್, ಎದೋಮ್ಯನಾಗಿದ್ದನು. "ಇನ್ ದಿ ಷಾಡೋ ಆಫ್ ಹೆರೋಡ್" ನಲ್ಲಿ ರೇ ವಾಂಡರ್ ಲಾನ್ರಂತಹ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು, ಈ ವಾಗ್ದಾನವು ಎಡೊಮ್ನ ಮೇಲೆ ಯಹೂದಿಗಳ ವಿಜಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಇಸಾವು (ಇಡುಮಿಯನ್ನರ ತಂದೆ) ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ತನಕ ಪೂರೈಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಇತರ ವಾಗ್ದಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. "ಉಪ್ಪಿನ ಕಣಿವೆ" ಯನ್ನು "ಉಪ್ಪಿನ ತೊಟ್ಟಿಗಳ ಕಣಿವೆ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಹೂದಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಶೂಶನ್ ಪುರಿಮ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 7ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಅಮಿದಾದ ಕೊನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ 11 ನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಟ ಸ್ಟೀಫನ್ ಫ್ರೈ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಮೋವಾಬ್ ಈಸ್ ಮೈ ವಾಷ್ಪಾಟ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು 1628 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೀಟರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ "ಆಚ್ ಗಾಟ್, ಡೆರ್ ಡು ವೋರ್ ಡೈಸರ್ ಝೀಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 157 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1 ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ 18:12 ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ-ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 60 ರ ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ; "ದಿ ಲಿಲಿ ಆಫ್..." ಪ್ರಕಾರ ಡೇವಿಡ್ನ ಮಿಕ್ಟಮ್ (ಬೋಧನೆಗಾಗಿ) ಅವನು ಅರಾಮ್-ನಹರೈಮ್ ಮತ್ತು ಅರಾಮ್-ಜೋಬಾಹ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದಾಗ; ಮತ್ತು ಯೋವಾಬನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಉಪ್ಪಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಎದೋಮ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದನು. / ಓ ದೇವರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 60-ದೇವರಲ್ಲಿ ಸೋಲಿನಿಂದ ವಿಜಯದವರೆಗೆ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 60:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 60/ನಿವಾರಿಸಿಃ ಓ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸು. biblegateway.com ನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 60, ಕೀರ್ತನೆ 60ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 060