Soleil et chair
ಸೊಲೈಲ್ ಎಟ್ ಚೇರ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಸನ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಲೆಶ್") ಎಂಬುದು ಆರ್ಥರ್ ರಿಂಬೌಡ್ ಅವರು ಮೇ 1870 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ರಿಂಬೌಡ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಹೊರೇಸ್, ವರ್ಜಿಲ್ ಮತ್ತು ಲುಕ್ರೆಟಿಯಸ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ತೋತ್ರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ-ಬಹಿರಂಗವಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ-ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ-ಇದು ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಪ್ರಪಾತದ ವಿಲಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಡಬಲ್ ಎಂಟೆಂಡರ್ಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಎಸ್ ಅಥವಾ 12-ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ-ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ ಇರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ. ಅದರ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ರೂಪದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅದರ ಲೈಂಗಿಕ ವಿಷಯಗಳ ನೇರ ಸ್ವರೂಪವು ಇಂದಿನ ಓದುಗರಿಗೂ ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿ ಆಧುನಿಕವಾಗಿದೆ; ಇದಲ್ಲದೆ, ರಿಂಬೌಡ್ನ ಚಿತ್ರಣದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯು ಈ ಶೈಲಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಅವರ ನಂತರದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ದಾರ್ಶನಿಕ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅವರ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕಲನಗೊಂಡ "ಒಫೆಲಿ" ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ರಿಂಬೌಡ್ ಅದನ್ನು (ನಂತರ "ಕ್ರೆಡೋ ಇನ್ ಉನಮ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ) ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಥಿಯೋಡೋರ್ ಡಿ ಬಾನ್ವಿಲ್ಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಹಿರಿಯ ಕವಿಯ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಹದಿನೈದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ರಿಂಬೌಡ್ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬರಹಗಾರರಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಕಲಿತಂತೆ ಲೈಂಗಿಕ ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಅವರ ನಿಷ್ಪಾಪ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಖಾಸಗಿ ಬೋಧಕರೊಬ್ಬರ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ರಿಂಬೌಡ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಪುಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಆತ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ ರಚಿಸಿದನು. ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರಂತಹ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಉನ್ನತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಹ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅದರ ಆದರ್ಶೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶೈಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯ ಶೈಲಿಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಿಂಬೌಡ್ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಲು ವಿಫಲರಾದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಬಾರದು. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಸ್ಥಿರೀಕರಣವು ರಿಂಬೌಡ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೊಂಡುತನವು ತುಂಬಾ ಆಘಾತಕಾರಿ, ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮುಗ್ಧ ಪೂಜೆಯಂತೆ ತೋರುವಂತೆ, ರಿಂಬೌಡ್ ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಬೆಳಕನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ನ್ಯೂಬಿಲ್ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಕವಿತೆಯ ಭಾಷಣಕಾರನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಂಬಂಧದ ನಡುವಿನ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಸೊಲೈಲ್ ಎಟ್ ಚೇರ್", ರಿಂಬೌಡ್ನ ಇತರ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಂತೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಧಾನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅವು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾಷೆಯ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪದ್ಯಗಳು ಅವರ ದಿಟ್ಟ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಅದರ ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ. ಥೀಮ್ಗಳು ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, "ಕ್ರೆಡೋ ಇನ್ ಉನಮ್", ಅಪೊಸ್ತಲರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, "ನಾನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ತಂದೆ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ". ಕವಿತೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ರಿಂಬೌಡ್ ಏಕದೇವತಾವಾದದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಂತಹ ಬಹುದೇವತಾವಾದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ, ಕವಿತೆಯು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. "ಜೆ ರಿಫ್ರೆಟ್ಟೆ ಲೆ ಟೆಂಪ್ಸ್ ಡಿ" (ನಾನು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.) ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮದ ಉದಯದೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಜೀವನದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ ರಿಂಬೌಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಬಹುತೇಕ ಕೋರಸ್ ಆಗಿದೆ. ರಿಂಬೌಡ್ ಸಿಬೆಲೆ (ಭೂಮಿ), ಶುಕ್ರ (ಸೌಂದರ್ಯ), ಎರೋಸ್ (ಪ್ರೀತಿ) ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಪೇಗನ್ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕ ಭಾವಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಫಲವತ್ತತೆಯನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುವ ರಿಂಬೌಡ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ದೇವತೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ (ಪುರುಷ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಭೂಮಿ). ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ಯಾನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರರ ಜೊತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಡಯೋನಿಸಿಯನ್ ಪ್ರಹಸನದ ಕಾಡು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿ, ಸಮೃದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ, ಏಕೈಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಏಕೈಕ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಲಿವರ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸೊಲೈಲ್ ಎಟ್ ಚೇರ್ ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ (ಕೆಳಕ್ಕೆ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಿ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳಾದ ಆರ್ಥರ್ ರಿಂಬೌಡ್