Psalm 54
54ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 54ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸು". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 53ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಡ್ಯೂಸ್ ಇನ್ ನೋಮಿನೇಟ್ ಟುವೋ ಸಾಲ್ವಮ್ ಮಿ ಫೇಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ದ್ರೋಹಕ್ಕೊಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 54: ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. (ನೆಗಿನೋತ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಾದ ಮಾಸ್ಚಿಲ್, ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ, ಜಿಫಿಮ್ಗಳು ಬಂದು ಸೌಲನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಡೇವಿಡ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡು. ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಅಪರಿಚಿತರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುವವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡಲಿಲ್ಲ. ಸೇಲಾ. ಇಗೋ, ದೇವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವನು. ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಆತನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿನ 1 ಮತ್ತು 2 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆಸರಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆಃ ನೆಗಿನೋತ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ, ಮಾಸ್ಚಿಲ್, ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ, ಜಿಫಿಮ್ಗಳು ಬಂದು ಸೌಲನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಡೇವಿಡ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಕೆಜೆವಿ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ 1-7 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ 3-9 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಜಿಫಿಮ್ಗಳು ಜುಡಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹೆಬ್ರೋನಿನ ಆಗ್ನೇಯದಲ್ಲಿರುವ ಜಿಲ್ಲೆಯಾದ ಜಿಫ್ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಸಣ್ಣ ಕೀರ್ತನೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ನೇರವಾದ ಉದ್ಧರಣವಾಗಿದೆ (52ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಂತೆಯೇ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್). ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿರುವಂತೆ, ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆ, ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ 'ಉನ್ನತ ನ್ಯಾಯಾಲಯ' ಕ್ಕೆ ಮೇಲ್ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುವಂತಹ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆಃ 'ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸು' ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛ (1ನೇ ಶ್ಲೋಕ) ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು 'ಅಪರಿಚಿತರು' (3ನೇ ಶ್ಲೋಕ; ಹೊಸ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು 'ಉದ್ಧಟರು' ಎಂದು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ), 'ನಿರ್ದಯರು' (3ನೇ ಶ್ಲೋಕ), ಮತ್ತು 'ಶತ್ರುಗಳು' (5ನೇ ಶ್ಲೋಕ) ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ದೇವರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ 'ನಿಷ್ಠೆ' ಎಂಬ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (5ನೇ ಶ್ಲೋಕ). ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಷಾದ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅಥವಾ ದೂರು ಎಂದೂ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಪದ್ಯಗಳು 1-3 ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. ಒಂದು ಮನವಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ (1-2 ವಚನಗಳು), ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ತಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ (3ನೇ ವಚನ), ಆದರೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ (4-7 ವಚನಗಳು), ಕವಿ, ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಶ್ಚಿತತೆಯಲ್ಲಿ, ಸಹಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು 'ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಹೃದಯದ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು' ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸ್ವತಂತ್ರ-ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ (6-7 ವಚನಗಳು, 'ಕೇಳುವಿಕೆಯ ನಿಶ್ಚಿತತೆಯ' ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ). ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹತ್ತನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುಡ್ ಫ್ರೈಡೇಯಂದು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ಗೆ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೀರ್ತನೆ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಹಿಲ್ಫ್ ಮಿರ್, ಗಾಟ್, ಡರ್ಚ್ ಡೆನ್ ನಾಮೆನ್ ಡೀನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 151 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ 54ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು 55 ಮತ್ತು 56 ರ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೋರಲ್ ಕೃತಿಯಾದ ಮೇಕ್ ಎ ಜಾಯ್ಫುಲ್ ನಾಯ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 54 ರ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 54 ರ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ನಾಯಕನಿಗೆ. ತಂತಿ ವಾದ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ. 2 ಆಗ ಸೀಫ್ಯರು ಬಂದು ಸೌಲನಿಗೆ-- ದಾವೀದನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂದರು. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 54:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 54-ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಗೊಳಗಾದಾಗ ಸಹಾಯ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 54/ದೂರವಿರಿಃ ಇಗೋ, ದೇವರು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ. biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 54 hymnary.org 054