Belthandros and Chrysantza
ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾ (β) ಎಂಬುದು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಬರೆದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಯುವ ದಂಪತಿಗಳಾದ ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೋಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃತಿಯ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಹುಶಃ 13ನೇ ಅಥವಾ 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು 15ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ನಂತರದ ಮರುರೂಪಣೆಯ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕ್ರಮವು ನಡೆಯುವ ಜಗತ್ತು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಅನಾಟೋಲಿಯಾದ ನೈಜ ರಾಜಕೀಯ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾವನ್ನು ಬಹುಶಃ 13ನೇ ಅಥವಾ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ (1310-1350) ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸರಳೀಕರಣಗಳ ಕೆಲವು ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂತಿಮ ರೂಪವು 15ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಪ್ರಣಯವು ಅಸಂಕಲಿತ ರಾಜಕೀಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ 1,348 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ನ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪವೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೃತಿಯ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವು ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸಿಯೆನ್ಸಿಸ್ 2909, ಫೋಲಿಯೊಸ್ 1-40, ಇದು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದೆ. ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ವಿದ್ವಾಂಸರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಈ ಪ್ರಣಯವು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಕವಿತೆ ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಇವು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹೆಸರುಗಳ ಹೆಲೆನೈಸ್ಡ್ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆಃ ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್ (ಬರ್ಟ್ರಾಂಟ್/ಬರ್ಟ್ರಾಮ್), ರೋಡೋಫಿಲೋಸ್ (ರುಡಾಲ್ಫ್). ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಪ್ರಪಂಚದಂತಹ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಗ್ರೀಕರೊಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕ್ರುಂಬಚೆರ್ ಮತ್ತು ಡೈಲ್ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೆ. ಬಿ. ಬರಿ, ಯಾವುದೇ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆಃ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಣಯವು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಮಾನಾಂತರ ವಿಕಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ. ಪ್ರಣಯವು ಹಿಂದಿನ, 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಉದ್ಯಾನವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಏಕ್ಫ್ರೇಸಿಗಳ ಬಳಕೆ, ಅಥವಾ ವಧುವಿನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಘಟನೆ, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ ನಂತರ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಈ ಕೃತಿಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶಗಳ ಭಾಗಶಃ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶಃ ರೋಮನ್ (ಬೈಜಾಂಟೈನ್) ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಜ ರೋಡೋಫಿಲೋಸ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್, ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅನಾಟೋಲಿಯಾದ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ದರೋಡೆಕೋರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಿಲಿಸಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಟಾರ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನದಿಯ ಆಳದಲ್ಲಿ (ಪ್ರೀತಿಯ ರೂಪಕ) ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವನು ರಾಜ ಈರೋಸ್ (ಎರೋಟೋಕಾಸ್ಟ್ರೋನ್) ಗೆ ಸೇರಿದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ವಿವಿಧ ಪವಾಡಗಳು ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್ ತನ್ನ ಬೆಂಗಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಆಂಟಿಯೋಚ್ನ ರಾಜನ ಮಗಳಾದ ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾ ನಡುವಿನ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಶಾಸನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಕೋಟೆಯ ಅಧಿಪತಿ ಎರೋಸ್ ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ ಅವನಿಗೆ ಸೌಂದರ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್ಗೆ ದಂಡವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು. ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ದಂಡವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ "ಕನಸಿನಂತೆ" ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನನ್ನು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ಅವನು ಆಂಟಿಯೋಚ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನಗರದ ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸುಳ್ಳುಗಾರನಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಾಜಮನೆತನದ ನಿಕಟವರ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳನ್ನು ಅವನು ಎರೋಸ್ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವಳೂ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜಮನೆತನದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರೇಮ ಭೇಟಿಯ ಮೊದಲು ಎರಡು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಆಸ್ಥಾನಿಕನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೋಸ್ ಅವರನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಸಭೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಚೇಂಬರ್ಮೇಡ್ ಫೈಡ್ರೋಕಾಜಾರನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್ ಮತ್ತು ಫೈಡ್ರೋಕಾಜಾ ನಡುವಿನ ಕಥೆಯು ಮತ್ತು ಬಲವಂತದ ಮದುವೆಯು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ರಾಜನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅತೃಪ್ತಿಕರವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಚೇಂಬರ್ಮೇಡ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಫೈಡ್ರೋಕಾಜಾ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ದೂರದ ದಡಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ನದಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ರಕ್ಷಕನ ಶವದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವಳು ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನ ಕತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್ ಸ್ವತಃ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಸಮುದ್ರ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಜ ರೋಡೋಫಿಲೋಸ್ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕಳುಹಿಸಿದ ಹಡಗನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೋಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯೆಂದು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಪ್ರಣಯವು ರೂಪಕ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಗೀತರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ವಿವಿಧ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮ್ಮಿತೀಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಕ್ಷೇತ್ರದ ನಡುವೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ. ಎರೋಸ್ ಕೋಟೆ, ಮತ್ತು ನೈಜ ಜಗತ್ತು, ಅಂದರೆ. ಆಂಟಿಯೋಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾದೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೀತಿ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಸೌಂದರ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಂತಹ ಕೆಲವು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಧುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ 7ನೇ-8ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಎರೋಸ್ ರಾಜನ ಕೋಟೆಯು (ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೋಟೆ) ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಕವಿತೆಯ ಚಾಟೇವ್ ಡಿ ಅಮೋರ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಇತರ ಸಮಕಾಲೀನ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಲ್ಲಿಮಾಚೋಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸೋರ್ಹೋ ಅಥವಾ ಲಿಬಿಸ್ಟ್ರೋಸ್ ಮತ್ತು ರೋಡಮ್ನೆ, ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೋಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾ ಕಡಿಮೆ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ-ಕಥೆ" ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ಬಲವಾದ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಅನಾಟೋಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೋಸ್ನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಟುವಾದ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಮೂವರೂ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಅಂಶಗಳ ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು [ಬೆಲ್ಥಾಂಡ್ರೊಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಾಂಟ್ಜಾಃ ಮಧ್ಯಯುಗದಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿತೆ] (ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ). ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿತೆಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು