Psalm 136
ಕೀರ್ತನೆ 136 ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 136ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು; ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನುಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. "ಎಂದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 135ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಇನ್ಸಿಪಿಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಹಾಲೆಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಇದನ್ನು "ಲಿಟನಿ ಆಫ್ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಆತನ ಕರುಣೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ" ಅಥವಾ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಆತನ ಅಚಲ ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪಲ್ಲಟಕ್ಕೆ ಇದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. 136ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 136 ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಓ ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು; ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನುಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ. ಆತನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಓ ಕರ್ತರ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಿರಿ. ಆತನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನಿಗೆ. ಆತನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಚಾಚಿದವನಿಗೆ. ಆತನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವದು. ದೊಡ್ಡ ದೀಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನಿಗೆಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆಃ ಸೂರ್ಯನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಆಳುತ್ತಾನೆಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆಃ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆಳುತ್ತವೆಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಚೊಚ್ಚಲು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟನ್ನು ಹೊಡೆದವರಿಗೆ. ಆತನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಂದನು. ಆತನ ಕರುಣೆ ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂದಲೂ ಚಾಚಿದ ತೋಳಿನಿಂದಲೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಆತನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದವನಿಗೆಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತುಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆಃ ಆದರೆ ಫರೋಹನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಉರುಳಿಸಿತುಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಅರಣ್ಯದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ಅವನಿಗೆ. ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನಿಗೆಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆಃ ಅಮೋರಿಯರ ರಾಜನಾದ ಸೀಹೋನನುಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತು ಬಾಷಾನಿನ ರಾಜನಾದ ಓಗ್ಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತು ಅವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರಂಪರೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನುಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆಃ ಅವನ ಸೇವಕನಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲನಿಗೆ ಒಂದು ಪರಂಪರೆಯೂ ಇರುತ್ತದೆಃ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಆತನು ನಮ್ಮ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು. ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಆತನು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಆತನು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ. ಆತನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ 18ನೇ ವಚನದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಉತ್ತಮ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರೇಟ್ ಹಾಲೆಲ್ () ಎಂಬ ಪದವನ್ನು, ಅಂದರೆ "ದೊಡ್ಡ ಹೊಗಳಿಕೆ", ಕೀರ್ತನೆ 136 ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಹಾಲೆಲ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು "ಗ್ರೇಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೀರ್ತನೆಗಳ 113 ರಿಂದ 118 ರವರೆಗಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ. ತಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿ, ಗ್ರೇಟ್ ಹಾಲೆಲ್ ಕೇವಲ ಕೀರ್ತನೆ 136 ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 135-136, ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 134-136 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ; ಇದು ಕೇವಲ 136 ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ವೀಕೃತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ. ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕಸ್ 51:12 ನಂತರ ಸೇರಿಸಲಾದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಈ ಕೀರ್ತನೆಯ "ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನುಕರಣೆಯಾಗಿದೆ", ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ಎಡಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಬ್ಬತ್, ಯೋಮ್ ತೋವ್ ಮತ್ತು-ಅನೇಕ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ-ಹೋಶಾನಾ ರಬ್ಬಾದಲ್ಲಿ ಪೆಸುಕೆ ಡೆಜಿಮ್ರಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪಾಸ್ಓವರ್ ಸೆಡರ್ನ ಹಾಲೆಲ್ ವಿಭಾಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಸೋವರ್ನ ಎಂಟನೇ ದಿನದಂದು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಬಿರ್ಕತ್ ಹಮಾಜೋನ್ನ ಅಂತಿಮ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಸಿಮ್ಚಾಟ್ ಟೋರಾದಲ್ಲಿ ಹಕಫೋಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ 4ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 6ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬಿರ್ಕತ್ ಹಶಾಚಾರ್ನ ರೋಕಾಹ್ ಹರ್ಟ್ಜ್ ಅಲ್ ಹಮಾಯಿಮ್ನಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 7ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಷೇಮನ ಮುಂದೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಲೈಕೆಲ್ ಬರುಖ್ ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 25ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಬಿರ್ಕತ್ ಹಮಾಜೋನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಶ್ಲೋಕ 1, [ಅವರು] ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, "ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಆತನ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸೊಲೊಮೋನನ ದೇವಾಲಯದ ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಯಿತು; ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಜನ್ ಇಡೀ ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ 135ನೇ ಕೀರ್ತನೆ (ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ 134 ಮತ್ತು 135) ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಲಿಯೊಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ "ಮೆನಿ ಮರ್ಸೀಸ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ "ಆತನ ಕರುಣೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಪಾಲಿಎಲಿಯೊಸ್ ಅನ್ನು ಹಬ್ಬದ ದಿನದ ಆರ್ಥ್ರೋಸ್ (ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್) ಮತ್ತು ವಿಗಿಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಥೋಸ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಆರ್ಥ್ರೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಥೋಸ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಇದನ್ನು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್-ಲಿಟರ್ಜಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಥೋನೈಟ್ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವಾಗ ಗೊಂಚಲುಗಳನ್ನು ತೂಗಾಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ನ ಸೆನ್ಸಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೈ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಅದರ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಜಾಗರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ರಾಜಮನೆತನದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ತೆರೆಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು (ರು) ಅಥವಾ ಡೀಕನ್ಗಳು (ರು) ನೇವ್ ಅನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸೆನ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾದ ತಸ್ಬೆಹಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಎರಡನೇ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ ಅಥವಾ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳ ಎರಡನೇ ಹೂಸ್ ಎಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರು 1645ರ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ 136ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ 1623 ರಲ್ಲಿ "ಲೆಟ್ ಅಸ್ ವಿತ್ ಎ ಗ್ಲ್ಯಾಡೋಮ್ ಮೈಂಡ್" ಎಂಬ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ರೌಂಡ್, "ಡಾಂಕೆಟ್, ಡಾಂಕೆಟ್ ಡೆಮ್ ಹೆರ್ನ್" ಸಹ 1ನೇ ಪದ್ಯದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ. 1618 ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ತನ್ನ ಪ್ಸಲ್ಮೆನ್ ಡೇವಿಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು, ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 32 ಮತ್ತು ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 45. ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ "ಡಾಂಕೆಟ್ ಡೆಮ್ ಹೆರೆನ್, ಗೆಬ್ಟ್ ಇಹನ್ ಎಹ್ರ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 241 ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪದ್ಯಗಳು 1-15 ಅನ್ನು ರೊಕ್ಸಾನಾ ಪನುಫ್ನಿಕ್ ಅವರು 2012 ರಲ್ಲಿ "ಲವ್ ಎಂಡುರೆತ್" ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿದರು. 2001 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ ಟಾಮ್ಲಿನ್ ಬರೆದ "ಫಾರೆವರ್", ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಕೀರ್ತನೆ 136ರ ಪಠ್ಯ 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಲಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಆತನ ಕರುಣೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಪ್ಸಾಮ್ 136:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 136-ದೇವರ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕರುಣೆ enduringword.com ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 136 ನಲ್ಲಿ biblegateway.com ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 136/ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ನೀಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಶಬ್ಬತ್ ಮತ್ತು ಯೋಮ್ ಟೋವ್ ಹಾಲೆಲ್ಗಾಗಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 136 hymnary.org 136 ಶಚರಿಟ್