Arkady Gornfeld
ಅರ್ಕಾಡಿ ಜಾರ್ಜೀವಿಚ್ ಗೋರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ (;-25 ಮಾರ್ಚ್ 1941) ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಕವಿ ಒಸಿಪ್ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಅರ್ಕಾಡಿ ಜಿ. ಗೋರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ 1867 ರಲ್ಲಿ ನೋಟರಿ ಮಗನಾದ ಸೆವಾಸ್ಟೋಪೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಖಾರ್ಕೊವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (ಉಕ್ರೇನ್) ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ರುಸ್ಕೋಯ್ ಬೊಗಾಟ್ಸ್ಟೊ (ರಷ್ಯನ್ ವೆಲ್ತ್) ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಿದೇಶಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಯಹೂದಿ-ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಶ್ಟೆಟಲ್ ಬರಹಗಳು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ವಿಫಲವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು. ಆತ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು, ಅದು ಆತನನ್ನು ಕಾನೂನಿನ ಸಲಹೆಗಾರ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 1922ರಲ್ಲಿ, ಲೆನಿನ್ ಸ್ವತಃ ಗೋರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ರನ್ನು ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕ ಚಿಂತಕರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್! ಮೆನ್ಶೆವಿಕ್ಗಳು, ಜನಪ್ರಿಯ ಸಮಾಜವಾದಿಗಳು, ಕ್ಯಾಡೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವರನ್ನು ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ರಜೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾದ ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಇಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾನು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. [.] ಪೆಶೆಖೋನೋವ್, ಮಿಯಾಕೊಟಿನ್, ಗೋರೆನ್ಫೆಲ್ಡ್? [.] ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಯಾವುದೇ ಎಸ್ಆರ್ [ಮಧ್ಯಮ ಸಮಾಜವಾದಿ] ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿಕಾರಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಕುತಂತ್ರ. ಆದರೆ ಲೆನಿನ್ನ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ 120 ಇತರ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಗೋರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು. ಒಸಿಪ್ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಫ್ಯೂಡ್ 1916 ರಲ್ಲಿ, ಗಾರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿ ಕೋಸ್ಟರ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾದ ಟಿಲ್ ಯುಲೆನ್ಸ್ಪೀಗಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಪ್ರಕಾಶಕ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯು ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಕವಿ ಒಸಿಪ್ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ, 1928ರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೋರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾದಾಗ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಂತರ, ಗಂಭೀರವಾದ ಮುದ್ರಣ ದೋಷದಲ್ಲಿ, ಗೋರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಬದಲಿಗೆ, ಗೊರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಹೆಸರು ಇತ್ತು. ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿತು. ಆದರೆ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಗೋರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಈಗಾಗಲೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ರೆಡ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಗೆಜೆಟ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅನ್ನು ಹ್ಯಾಂಗರ್ನಿಂದ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಕದಿಯುವ ಮನೆಯ ಅತಿಥಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಫೋರ್ತ್ ಪ್ರೋಸ್ನಲ್ಲಿ, ಗೋರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಮತ್ತು "ಕಸದ" ಅನುವಾದ ಉದ್ಯಮಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ತಿರುಗೇಟು ನೀಡಿದರು, ಗೋರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಸಹ ಕವಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರ ಜಾರ್ಜಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿ ಹೆಕೆರೆನ್ ಡಿ ಆಂಥೆಸ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯಕರ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಕರೆದರು. ಈ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಡಿ 'ಆಂಥೆಸ್, ಬಸ್ಸಿನಿಯಾ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನ ಈ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮೋನಿಯಾ. .. .. ಅಂಕಲ್ ಗೋರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್, ನೀವು 1929ರ ಸೋವಿಯತ್ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬಿರ್ಝೆವ್ಕಾ, ಅಂದರೆ ದಿ ರೆಡ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಗೆಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ದೂರು ನೀಡಲು ಏಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಮಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರೋಪ್ಪರ್ನ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಯಹೂದಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸೊಂಟದ ಕೋಟು ಧರಿಸಿ ಅಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಿಮ್ಮ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗೆ ಸೊಂಟದ ನರ, ಕುಗೆಲ್ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಲಿತ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಹೊಡೆತವಾದ "ಯುಲೆನ್ಸ್ಪೀಗಲ್ ಅಫೇರ್" ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಕವಿಯೆಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ "ಮರೆತುಹೋದ ಬರಹಗಾರ" (ಕುಶ್ಚೆವ್ಸ್ಕಾಯಾ, 1895); "ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನೆ" (1897); "ಐ. ಐ. ದಿತ್ಯಾಟಿನ್" (1896,2); "ಪಾಲ್-ಲೂಯಿಸ್ ಕೊರಿಯರ್" (1895); "ದಿ ಟಾರ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಡ್" ("ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ವೆಲ್ತ್", 1899); "ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ಹೆರ್ಜೆನ್" (1900); "ಥಿಯರಿ ಅಂಡ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್" (1901); "ರಷ್ಯನ್ ವುಮೆನ್ ನೆಕ್ರಾಸೋವ್ ಇನ್ ಎ ನ್ಯೂ ಲೈಟ್" (1904); "ಎಕ್ಸ್ಪೆರಿಮೆಂಟಲ್ ಆರ್ಟ್" (1904); "ದಿ ಫ್ಯೂಚರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್" (1908); "ಎಸ್. ಅಕ್ಸಾಕೋವ್" "ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಹೀರಿಸಂ, ಇತ್ಯಾದಿ". "ಬುಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೀಪಲ್" (1908); "ಇನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್" (1910); "ಆನ್ ದಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟಿಕ್ ವರ್ಕ್ಸ್" (1912); "ಆನ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್", v. 1 (1912); ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1867 ಜನನಗಳು 1941 ಯಹೂದಿ ಕವಿಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕವಿಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಖಾರ್ಕಿವ್ ಹಳೆಯ ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು