I do not like thee, Doctor Fell
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ), ಡಾಕ್ಟರ್ ಫೆಲ್ ಒಂದು ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1680 ರಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಟಾಮ್ ಬ್ರೌನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಇದನ್ನು ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಾಸದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಂತಕಥೆಯೆಂದರೆ, ಬ್ರೌನ್ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕಿಡಿಗೇಡಿತನದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು. ಕಾಲೇಜಿನ ಡೀನ್, ಜಾನ್ ಫೆಲ್ (1625-1686) ಬ್ರೌನ್ ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಮುಂದಾದರು. ಬ್ರೌನ್ ಅವರು ಮಾರ್ಷಲ್ನ ಮೂವತ್ತೆರಡನೇ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ನ ಎಕ್ಸ್ಟೆಂಪೋರ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅವರ ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆಃ {{ಬ್ಲಾಕ್ ಕೋಟ್ | {{lang|la | <ಪದ್ಯ> ನಾನ್ ಅಮೋ ಟೆ, ಸಬಿಡಿ, ನೆಕ್ ಪೊಸಮ್ ಡೈಸೆರೆ quare.Hoc ಟಾಂಟಮ್ ಪೊಸಮ್ ಡೈಸೆರೆಃ ನಾನ್ ಅಮೋ ಟೆ, </ಪದ್ಯ>}} ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸಬಿಡಿಯಸ್, ಅಥವಾ ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ. ಇಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರೌನ್ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸವಾಲನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರು, ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತುಃ ಡಾ. ಫೆಲ್ ಅವರು ಬ್ರೌನ್ರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆದರು ಆದರೆ ಕಥೆಯು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದೆ. ಬ್ರೌನ್ ಪದವಿ ಪಡೆಯದೇ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ತೊರೆದರು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯ. ನಂತರ ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. 1802 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸತ್ತಿನ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ (ಮಾರ್ಷಲ್ನ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ) ಇದನ್ನು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಡಂಬನೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 1809ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ನೋಟವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ 1877ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಸಂಸತ್ತಿನ ಚರ್ಚೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಹಳೆಯ ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ದಿ ಪಾಟರಿ & ಗ್ಲಾಸ್ ಸೇಲ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ನ 1914ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ನರ್ಸರಿ ಜಿಂಗಲ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬಾರ್ಬರ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ "ನರ್ಸರಿ ರೈಮ್ಸ್ ಅಥವಾ ಮದರ್ ಗೂಸ್ ರೈಮ್ಸ್ ಸೆಟ್ ಟು ಮ್ಯೂಸಿಕ್" (1918-22) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಪ್ರಾಸವು ನಂತರ ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಪ್ರೊವರ್ಬ್ಸ್ (1935) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ನರ್ಸರಿ ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1927 ರಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ದಿ ಲೆಸ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯರ್ ನರ್ಸರಿ ರೈಮ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು, ಅದು ನಂತರ ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನರ್ಸರಿ ರೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1951) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1680ರ ಕವಿತೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪುರುಷರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳು