Psalm 52
52ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 52ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀಯಾ?". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 51ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಮಾಲಿಟಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಡ್ ಗ್ಲೋರಿಯಾತುರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಮಾಸ್ಕಿಲ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು "ಎದೋಮ್ಯನಾದ ಡೋಯೆಗ್ ಸೌಲನಿಗೆ ಹೋಗಿ," ಡೇವಿಡ್ ಅಹಿಮೆಲೆಕ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವವರನ್ನು ದಾವೀದನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 52ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಓ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನೇಕೆ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀ? ದೇವರ ಒಳ್ಳೆಯತನವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಕಿಡಿಗೇಡಿತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕ್ಷೌರದಂತೆ, ಮೋಸದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಬದಲು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಸೇಲಾ. ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ನುಂಗುವ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಓ ಮೋಸಗಾರ ನಾಲಿಗೆ. ಹಾಗೆಯೇ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾಶಮಾಡುವನು. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವನು. ಬದುಕಿರುವವರ ದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಡಿಯುವನು. ಸೇಲಾ. ನೀತಿವಂತನು ಸಹ ನೋಡುವನು ಮತ್ತು ಭಯಪಡುವನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವನುಃ ಇಗೋ, ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡವನು ಇವನೇ. ಆದರೆ ನಾನು ದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಆಲಿವ್ ಮರದಂತೆ ಇದ್ದೇನೆಃ ನಾನು ದೇವರ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿನ್ನ ಸಂತರ ಮುಂದೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 21-22 ನಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾದ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಕೀರ್ತನೆಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೊದಲ ರಾಜನಾದ ಸೌಲನ ಮುಖ್ಯ ಪಶುಪಾಲಕರಾದ ಡೋಯೆಗ್, ದಾವೀದನನ್ನು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಪುರೋಹಿತ ಪಟ್ಟಣವಾದ ನೋಬ್ನಲ್ಲಿ ಅಹಿಮೆಲೆಕನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಲಾಯನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೌಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಖಂಡಿಸಲಾದ ಪಾತ್ರವು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಡೋಯೆಗ್ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ಅವನು ಸೌಲನ ಪಶುಪಾಲಕರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ (ಅಥವಾ, ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನ ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳ ಕೀಪರ್) ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯು "ಮೋಸಗಾರ ನಾಲಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು", ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಸಂಗತಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಸೌಲನನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿಭಾಗಗಳು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬದಲಿಗೆ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಮೂರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಭಾಗಗಳ ಎರಡನೇ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲ ಪದಗಳು (ಕ್ವಿಡ್ ಗ್ಲೋರಿಯಾತುರ್ ಇನ್ ಮಾಲಿಟಿಯಾ ಕ್ವಿ ಪೊಟೆನ್ಸ್ ಎಸ್ಟ್ ಇನ್ಕ್ವಿಕ್ವಿಟೇಟ್), ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ "ಕ್ಯೂ", ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ಸಾಲ್ಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಇದು ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 1 ರ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೀಟಸ್ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 102 ರ "ಡಿ" ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಹರ್ಮನ್ ಗುಂಕೆಲ್ ಅವರ ವರ್ಗೀಕರಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, 52ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ ಟ್ರಸ್ಟ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೀರ್ತನೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅರ್ಜಿದಾರರ YHWH ಸಹಾಯಕನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಾಸದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹತ್ತನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 52ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, "ವಾಸ್ ಟ್ರೊಟ್ಜ್ಸ್ಟ್ ಡೆನ್ ಡು, ಟೈರಾನ್, ಸೋ ಹೋಚ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 149, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 52ರ ಪ್ರಕಾರ 52ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ತೆಹಿಲಿಮ್-ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ 52 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಭಾಷಾಂತರವು ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ Chabad.org ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ. ಎದೋಮ್ಯನಾದ ದೋಯೆಗನು ದಾವೀದನ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, "ದಾವೀದನು ಅಹೀಮೆಲೆಕನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಸೌಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. / ದೇವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವವರೇ, ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ? ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 52:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 52-ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 52/ದೂರವಿರಿಃ ನಾನು ದೇವರ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ 52ನೇ ಕೀರ್ತನೆ biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 52ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 052