Psalm 84
ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ 84ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 84ನೇ ಕೀರ್ತನೆಃ "ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳು ಎಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಶೀಲವಾಗಿವೆ! ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಕೆತುವಿಮ್ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅದರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಾದ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 83 ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು "ಕ್ವಾಮ್ ಡೈಲೆಕ್ಟಾ ಟಾಬರ್ನಾಕುಲಾ ತುವಾ ಡೊಮೈನ್ ವರ್ಚುಟಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಕೋರಹನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶೀನ್ ಅವರ ಮೋಟೆಟ್ ವೈ ಲೈಬ್ಲಿಚ್ ಸಿಂಡ್ ಡೀನ್ ವೋನುಂಗೆನ್ ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಐನ್ ಡಾಯ್ಚೆಸ್ ರಿಕ್ವಿಯಂನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೇವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ, ಅದರ ಆರಂಭವನ್ನು ಸಿನಗಾಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಶಾಸನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳ ಸಮರ್ಪಣೆ ಸಮಾರಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳಿಗಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 84ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ 89ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯವರೆಗಿನ 150 ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳು ನಿರ್ವಸಿತರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಯಹೂದಿ ಜನರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಆಚರಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಅಂಶಗಳು ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಓದುಗರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಂಪಿನೊಳಗೆ, "ಕೀರ್ತನೆ 84 ದೈವಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ". ಈ ಗುಂಪಿನ ನಾಲ್ಕು ಕೀರ್ತನೆಗಳು, 84,85,87 ಮತ್ತು 88, ಕೋರಹೀಯರಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಡಾರದ ದ್ವಾರಪಾಲಕರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರುಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು (ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 6ನೇ ಶತಮಾನ). ಇದು ಕೋರಹನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ದಾವೀದನು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ದೇವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಗಾಯಕನು ಇರಲು ಹಾತೊರೆಯುವ ಸ್ಥಳದ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ದೇವರನ್ನು ಸೈನ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೆಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಂದು ದೈವಿಕ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿದೆ. "ಜೀವಂತ ದೇವರ" ಉಪಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಹಂಬಲವು ದೇವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ, "ಜೀವ ನೀಡುವವನು" ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಗುರಾಣಿಯೊಂದಿಗೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು "ನನ್ನ ರಾಜ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇವರು", ಜೀವನದ ಹಿಂದಿನ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ, ದೇವರ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ ಎಂದರೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ದೇವಾಲಯ ಎಂದರ್ಥ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ದೇವಾಲಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಅದನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ಸಮಯದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾಶವಾದ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಪ್ಪೋದ ಅಗಸ್ಟೀನ್ ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಬರೆದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನವು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ" ಎಂದರೆ ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ದೇವರ ಬಳಿ ಒಂದು ಶಾಂತಿಯುತ ಶಾಶ್ವತ ದಿನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಲೂಥರ್ ಮೇಸ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ 84ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇವರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಮೂರು ಬೀಟಿಟ್ಯೂಡ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೀಬ್ರೂ () (ಪದ್ಯ 6) ಅನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕಣಿವೆ ಅಥವಾ ಅಳುವ ಕಣಿವೆ ಮತ್ತು ಬಾಕಾದ ಕಣಿವೆ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲೇವಿಯ ಸಂಗೀತಗಾರರ ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶನವಾಗಿದೆ. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳು ಎಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಶೀಲವಾಗಿವೆ! ಹೌದು, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನ ಆಸ್ಥಾನಗಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ನನ್ನ ಮಾಂಸವೂ ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತವೆ. ಹೌದು, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನುಂಗುವಿಕೆಯು ತನಗಾಗಿ ಒಂದು ಗೂಡನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಇಡಬಹುದು, ನಿನ್ನ ಬಲಿಪೀಠಗಳೂ ಸಹ, ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ರಾಜ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇವರು. ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು. ಅವರು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೇಲಾ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ. ಬಾಕಾ ಕಣಿವೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವವರು ಅದನ್ನು ಬಾವಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮಳೆಯು ಕೊಳಗಳನ್ನು ಕೂಡ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಃ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರೇ, ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ. ಸೇಲಾ. ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯಾದ ದೇವರೇ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡು. ನಿನ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನವು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ನಾನು ದುಷ್ಟತ್ವದ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬದಲು ನನ್ನ ದೇವರ ಆಲಯದ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಸೂರ್ಯನೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಕರ್ತನು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುವನು. ನೇರವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೂ ಆತನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಶ್ರೇಯಿ (ಕೀರ್ತನೆ 145) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಎರಡು ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಇದನ್ನು ಶಚರಿತ್ (ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸೇವೆ) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಾ (ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸೇವೆ) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಪದ, ಅಶ್ರೇಯಿ ("ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ"), ಇಡೀ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 13ನೇ ಶ್ಲೋಕವು, "ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವವನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ", ಇದು ಪೆಸುಕೆ ಡೆಜಿಮ್ರಾದಲ್ಲಿ ವೆಹು ರಾಚುಮ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಊವಾ ಲೆಟ್ಜಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾರಿವ್ (ಸಂಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸೇವೆ) ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾದ ಪದ್ಯಗಳ ತ್ರಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು. ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಗುಂಪಿನ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಂ ಪಠಿಸಿದರು, ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಐಸಾಕ್ ಪಠಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಜಾಕೋಬ್-ಮೂವರು ಯಹೂದಿ ಕುಲಪತಿಯರು ಪಠಿಸಿದರು. ಹವ್ದಾಲಾ ಸಮಾರಂಭದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾದ ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ 13 ನೇ ಶ್ಲೋಕವೂ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಿಪೀಠಗಳ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ವಿಧಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದಂತೆಯೇ, ಚರ್ಚುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಸಮಾರಂಭಗಳಿಗೆ 84ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಬರ್ಲಿನ್-ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಲೂಯಿಸೆನ್ಕಿರ್ಚೆಯ 50ನೇ ಕಿರ್ಚ್ವೀಫೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 500 ವರ್ಷಗಳ ಸುಧಾರಣೆಯ ಸ್ಮರಣೆಯಂತಹ ಚರ್ಚುಗಳ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳಿಗೂ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, 7 ಮೇ 2006 ರಂದು ಒಂದು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಜುರ್ಗೆನ್ ಸೀಡ್ಲ್, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಡ್ರೈಕೊನಿಗ್ಸ್ಕಿರ್ಚೆಯ 125 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ, ಬ್ಯಾಚ್ನ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಗಾಟ್ ಡೆರ್ ಹೆರ್ ಇಸ್ಟ್ ಸೊನ್ ಉಂಡ್ ಷಿಲ್ಡ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 79 ರ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ, ಅದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹದಿನಾರನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬಳಕೆಯಾದ ಥಾಮಸ್ ಮೋರ್, ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮತ್ತೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕೆಂಬ ತನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ, 84ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. 1944ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪುಟ್ಟೆನ್ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಪುಟ್ಟೆನ್ ಗ್ರಾಮದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮರಳಿದರು. ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದಾಗ, ಹಳ್ಳಿಯ ಪುರುಷರು 84ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ, ಗಾಯಕವೃಂದವು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಏಪ್ರಿಲ್ 30,1956 ರಂದು, 1949 ಮತ್ತು 1953 ರ ನಡುವೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ ಸೆನೆಟ್ಗೆ ಮರಳಿದ ಸೆನೆಟರ್ ಅಲ್ಬೆನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಾರ್ಕ್ಲಿ ಅವರು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಲೀ ಮಾಕ್ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು. ಬಾರ್ಕ್ಲಿ ಅವರು ಸೆನೆಟ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಇತರ ಹೊಸ ಸೆನೆಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಆದರೂ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹಿರಿಯ ಸೆನೆಟರ್ ಮತ್ತು ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. "ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇವಕರಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಆತ ಕೀರ್ತನೆ 84:10 ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದು ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. 1628ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ವೈ ಲೈಬ್ಲಿಕ್ ಸಿಂಡ್ ಡೀನ್ ವೊಹ್ನುಂಗೆನ್ ನಲ್ಲಿ 84ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜೋಹಾನ್ ಹರ್ಮನ್ ಸ್ಕೀನ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ ರಚಿಸಿದನು. 2, ಸಾಲ್ಮನ್ ಡೇವಿಡ್ಸ್ ಸ್ಯಾಂಪ್ಟ್ ಎಟ್ಲಿಚೆನ್ ಮೋಟೆನ್ ಉಂಡ್ ಕನ್ಸರ್ಟನ್ (ಹಲವಾರು ಮೋಟೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ಸರ್ಟೋಗಳೊಂದಿಗೆ ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆಗಳು). ಹೆನ್ರಿ ಡುಮೊಂಟ್, 1652 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್, 2 ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು, ಕ್ವಾಮ್ ಡೈಲೆಕ್ಟಾಃ ಸಾಲ್ಮಸ್ ಡೇವಿಡ್ ಆಕ್ಟೋಜೆಸಿಮಸ್ ಟೆರ್ಟಿಯಸ್, H.167, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರಿಗೆ, ಡಬಲ್ ಕೋರಸ್, ಕೊಳಲುಗಳು, ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂ (1675) ಮತ್ತು H.186,3 ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ, 2 ತ್ರಿವಳಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂ (1680). ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ 1725ರ ರಿಫಾರ್ಮೇಷನ್ ಡೇಗಾಗಿ ಬರೆದ ತನ್ನ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಗಾಟ್ ಡೆರ್ ಹೆರ್ ಇಸ್ಟ್ ಸೊನ್ ಉಂಡ್ ಷಿಲ್ಡ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 79ರ ಆರಂಭಿಕ ಚಳುವಳಿಯಾಗಿ ಪದ್ಯ 11ನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜೊಹಾನ್ ಜಸ್ಟಸ್ ಕಹ್ಲೆ ಅವರು ಓಸ್ಟ್ರೌದಲ್ಲಿನ ಚರ್ಚ್ನ ಸಮರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಸೋಪ್ರಾನೊ, ಎರಡು ಒಬೊಗಳು, ಎರಡು ವಯೋಲಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನೊಗಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1,2 ಮತ್ತು 4 ನೇ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು, "ವೈ ಲೈಬ್ಲಿಚ್ ಸಿಂಡ್ ಡೀನ್ ವೋನುಂಗೆನ್" (ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ), ತನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ರಿಕ್ವಿಯಂನ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಚಳುವಳಿಯಾಗಿ, ಐನ್ ಡಾಯ್ಚೆಸ್ ರಿಕ್ವಿಯಂ, ಆಪ್. 45 ಆಗಿದೆ. * ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕೀಲ್ ಮೊದಲ 2 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನಂ. ಅವರ ಸಿಕ್ಸ್ ಮೋಟೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 3, ಆಪ್. 82, 1883ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲನ್ ಅವರು ಲೂಯಿಸ್ ಗ್ಯಾಲೆಟ್ ಅವರ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಡು ಪ್ಸಾಮ್ 84 (ಪ್ಸಾಮ್ 84 ರ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್) ಅನ್ನು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಗಾಯಕರು, ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಆಪ್ ಆಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 17ರಷ್ಟಿದೆ. 1913 ರಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಕೆಂಪ್ಫ್ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಚಾಪೆಲ್ಲಾವನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಪ್ ಆಗಿ ರಚಿಸಿದರು. 1. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಡ್ರಮ್ಮರ್ ಬಾಯ್" ನ ಸಂಯೋಜಕರಾದ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಕೆನ್ನಿಕಾಟ್ ಡೇವಿಸ್, 1952 ರಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ ಅಥವಾ ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ 1-3 (ಹೌ ಲವ್ಲಿ ಆರ್ ಯುವರ್ ಡ್ವೇಲಿಂಗ್ಸ್) ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 84ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ವಾಟ್ ಹೌ ಇಕ್ ವ್ಯಾನ್ ಯುವ್ ಹ್ಯೂಸ್". 1798ರಲ್ಲಿ ಜೆನ್ಫರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ "ವೈ ಲೈಬ್ಲಿಕ್ ಸ್ಕೋನ್, ಹೆರ್ ಜೆಬೊತ್, ಇಸ್ಟ್ ಡೀನ್ ವೊಹ್ನುಂಗ್, ಓ ಮೈನ್ ಗಾಟ್" ಎಂಬ ಒಂದು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಇವಾಂಜೆಲಿಸ್ಚೆಸ್ ಗೆಸಾಂಗ್ಬುಚ್ನಲ್ಲಿ ಇ. ಜಿ. 282 ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 1834ರಲ್ಲಿ, ಹೆನ್ರಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಲೈಟೆ "ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಆರ್ ಯುವರ್ ಕೋರ್ಟ್ ಎಬೌವ್" ಎಂಬ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ನಾಲ್ಕು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಇದು ಆಧುನಿಕ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ನ ಲೇಖಕರಾದ ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್, ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ನಿನ್ನ ಮನೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ!". 1719ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಐಸಾಕ್ ವಾಟ್ಸ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ತೋತ್ರವು, "ಮೇಲಿನ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿ" ಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಂತರ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಂತಹ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಧುನಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಷಾ ಅವರ "ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ವಾಲೋ" ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟ್ ರೆಡ್ಮನ್ ಅವರ "ಬೆಟರ್ ಈಸ್ ಒನ್ ಡೇ" ಸೇರಿವೆ, ಇದು ಪದ್ಯ 10 ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಫಿಲಿಪ್ ಮೂರ್ ಅವರ ಗೀತೆ ಲೋ! ದೇವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ! ಜಾನ್ ವೆಸ್ಲಿ ಅವರು ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಟೆರ್ಸ್ಟೀಗನ್ ಅವರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ 84ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ 84ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ಕೀರ್ತನೆ 84-ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಲವ್ ಅಂಡ್ ಲಾಂಗಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಗಾಡ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಹೌಸ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ; "ಗಿತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ". ಕೋರಹೀಯರ ಒಂದು ಕೀರ್ತನೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಪಿಎಸ್ಎಎಲ್. LXXXIV. ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ಅನುವಾದ, dartmouth.edu ಕೀರ್ತನೆ 84:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ ಕೀರ್ತನೆ 84 ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, archive.spurgeon.org ಕೀರ್ತನೆ 84 ಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 084