Psalm 140
140ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 140ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 139 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಎರಿಪ್ ಮಿ ಡೊಮೈನ್ ಅಬ್ ಹೊಮೈನ್ ಮಾಲೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 138ರಿಂದ 145ರವರೆಗಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದಾವೀದನ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಅಂತಿಮ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಅವು ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆಯಿರುವಾಗ ದೇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಡುವುದನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇದನ್ನು "ದುಷ್ಟ ಪುರುಷರಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು 140ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುಃ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಾವಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಸೇರಿಸುವವರ ವಿಷವು ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಕೆಳಗಿದೆ. ಸೇಲಾ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಹಿಂಸೆಪಡುವ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಬಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಬಲೆಯನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನನಗೆ ಗಿನ್ಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಸೇಲಾ. ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ-- ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಲವೇ, ಯುದ್ಧದ ದಿನದಂದು ನೀನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಡ. ಅವನ ದುಷ್ಟ ತಂತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಡ. ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು. ಸೇಲಾ. ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವವರ ತಲೆಯು, ಅವರ ಸ್ವಂತ ತುಟಿಗಳ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನವು ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಉರಿಯುವ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲುಗಳು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಿ. ಅವು ಮತ್ತೆ ಏಳದಂತೆ ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಿ. ದುಷ್ಟ ಮಾತುಗಾರನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ. ದುಷ್ಟನು ಆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನು ದುಃಖಿತರ ಹಿತವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಡವರ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀತಿವಂತರು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು. ನೀತಿವಂತರು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 140 14 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, "ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ". ಎ ಪ್ಸಾಮ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಅನ್ನು ಪದ್ಯ 1 ಎಂದು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ಸಾಮ್ 13 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ. ಎ. ಕೆ. ಜೆ. ವಿ. ಯಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಹೀಬ್ರೂ ಪದ ಸೆಲಾ, ಬಹುಶಃ ಪಠ್ಯದ ಓದುವ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದ್ದು, 3,5 ಮತ್ತು 8 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ನಂತರ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ರಚನೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಿ. ಎಸ್. ರಾಡ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಶ್ಲೋಕಗಳು 1-5: ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಶ್ಲೋಕಗಳು 6-7: ದೇವರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳು 8-11: ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮನವಿ ಪದ್ಯಗಳು 12-13: ದೇವರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸದ ಮತ್ತೊಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಇದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಪುರೋಹಿತ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪದ್ಯ 3ಬಿ, ಆಸ್ಪ್ಸ್ನ ವಿಷವು ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಕೆಳಗಿದೆ ಎಂದು ರೋಮನ್ನರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 140 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, "ವಾನ್ ಬೋಸೆನ್ ಮೆನ್ಶೆನ್ ರೆಟ್ಟೆ ಮಿಚ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 245, ಅನ್ನು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಿಕ್ ಗೌಡೀಬರ್ಟ್ 1978 ರಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ ಡಬಲ್ ಕೋರಸ್ ಎ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ ಗಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಿಪ್ ಮಿ, ಡೊಮೈನ್ ಎಂಬ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹರ್ಮನ್ ಬರ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಸೋಪ್ರಾನೊ, ಮೆಜೊ-ಸೋಪ್ರಾನೊ ಮತ್ತು ಎರಡು ಆಲ್ಟೋಗಳಿಗಾಗಿ ಎ ಪ್ಸಾಮ್ ಆಫ್ ಯೂನಿಟಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, 1980 ರಲ್ಲಿ 140 ಮತ್ತು 133 ರ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲೀಡರ್ ಪ್ರಕಾರ 140ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ. / ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 140-ದಿ ಕ್ರೈ ಅಂಡ್ ಕಾನ್ಫಿಡೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಸ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸೋಲ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 140:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 140/ನಿವಾರಿಸಿಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 140 biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 140 Hymnary.org 140