Psalm 38
ಕೀರ್ತನೆ 38 ಎಂಬುದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 38 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, "ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು 7 ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 37ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. "ನೆನಪಿಗೆ ತರಲು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು 70ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 38ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ. ನಿನ್ನ ತೀವ್ರ ಅಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಾಪದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಅಕ್ರಮಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋದವು. ಅವು ನನಗೆ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯಾಗಿವೆ. ನನ್ನ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಗಾಯಗಳು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಡುತ್ತವೆ. ನಾನು ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ದಿನವಿಡೀ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಸೊಂಟವು ಅಸಹ್ಯವಾದ ರೋಗದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆಃ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಘರ್ಜಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದಿವೆ; ನನ್ನ ನರಳುವಿಕೆಯು ನಿನಗೆ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಬಲವು ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಃ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಕೂಡ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನ ನೋವಿನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನನಗಾಗಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಚೇಷ್ಟೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದಿನವಿಡೀ ವಂಚನೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು, ಕಿವುಡನಾಗಿ, ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯದ ಮೂಕನಂತೆ ಇದ್ದೆ. ಹೀಗೆ ನಾನು ಕೇಳದ ಮತ್ತು ಆತನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಹಗಳಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಇದ್ದೆನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕೇಳುವಿ. ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು-- ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಕಾಲು ಜಾರಿದಾಗ ಅವರು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು. ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುಃಖವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದಿದೆ. ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವೆನು. ಆದರೆ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೀಡುವವರೂ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳು; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ. ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಬೇಡ. ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತ್ವರೆಪಡಿಸು. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವಿಷಯವು ಪಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರ ಅಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ (ಪದ್ಯಗಳು 1-11), ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಾರರ ನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು (ಪದ್ಯಗಳು 12-22). ಕೀರ್ತನೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತುಹೋದಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅದು ದೂರು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. "ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ತನ್ನ ದೂರುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮೇಣ ಮುಳುಗಿ, ನಂತರ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಗ್ರಹಿಸುವ ದುಃಖದ ಆಳವನ್ನು" ಬೆಂಜಮಿನ್ ವೈಸ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ಬಹುಶಃ ಡೇವಿಡ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಕಾಫ್ಮನ್ ನಂಬಿದ್ದರೂ, ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಎಂದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಊಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಅವರು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವುದು ಡೇವಿಡ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. 22ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಸೋಮವಾರ ಮತ್ತು ಗುರುವಾರಗಳಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ತಚನೂನನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 11ನೇ ವಚನವನ್ನು ಲೂಕನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ನ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಶ. 530 ರಿಂದ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸೋಮವಾರದಂದು ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವ್ಯಾಟಿಕನ್ II ರ ನಂತರ ಓದುವ ಕಚೇರಿಯ ಸುಧಾರಣೆಯ ನಂತರ, ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಎರಡನೇ ವಾರದಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಗಂಟೆಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 37 ಅನ್ನು ಈಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಎಂಟನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಬೂದಿ ಬುಧವಾರದಂದು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಟೆವಾಹೆಡೋ ಚರ್ಚ್ ಪದ್ಯ 1 (ಇದು ಕೀರ್ತನೆ 6 ರ 1 ನೇ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತದೆ) 1 ಮೆಕಾಬ್ಯಾನ್ನ 6 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 38ರ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ (ವಲ್ಗೇಟ್ ನಂಬರಿಂಗ್ನ ಪ್ರಕಾರ 37ನೇ ಕೀರ್ತನೆ) ಇದನ್ನು ಜೋಸ್ಕ್ವಿನ್ ಡೆಸ್ ಪ್ರೆಜ್ ಅವರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಹೆರ್, ಸ್ಟ್ರಾಫ್ ಮಿಚ್ ನಿಕ್ಟ್ ಇನ್ ಡೀನೆಮ್ ಜೊರ್ನ್/ಲಾಸ್ ಮಿಚ್ ಡೀನ್ ಗ್ರಿಮ್ ವೆರ್ಜೆಹ್ರೆನ್ ನಿಕ್ಟ್" ("ಹೆರ್, ಸ್ಟ್ರಾಫ್ ಮಿಚ್ ನಿಕ್ಟ್ ಇನ್ ಡೀನೆಮ್ ಜೊರ್ನ್/ದಾಸ್ ಬಿಟ್ ಇಚ್ ಡಿಚ್ ವಾನ್ ಹೆರ್ಜೆನ್", ಕೀರ್ತನೆ 6 ರ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್), ಬೆಕರ್ ಪ್ಸಾಲ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 38 ಅನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ (ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 135, ಝಾನ್ ನಂ. 5859). ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬಾಚ್ ತನ್ನ ಚರ್ಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಎಸ್ ಇಸ್ಟ್ ನಚ್ಸ್ ಗೆಸುಂಡೆಸ್ ಆನ್ ಮೈನೆಮ್ ಲೈಬೆ, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 25 ರ ಆರಂಭಿಕ ಕೋರಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 38:4 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಗೊರ್ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಸಿಂಫನಿ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಸಾಮ್ 38:13-14 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ 1979ರ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಅಧ್ಯಾಯ 38ರ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ. ನೆನಪಿಗಾಗಿ. / ಲಾರ್ಡ್, ನಿಮ್ಮ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ! ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 38/ದೂರವಿರಿಃ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆತುರಪಡಿರಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 38 biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 38 hymnary.org 038