Occitan phonology
ಈ ಲೇಖನವು ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಂಜನ ಚಾರ್ಟ್ ಆಗಿದೆ. ವ್ಯಂಜನಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರೆ, ಎಡಭಾಗವು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗವು ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸದರ್ನ್ ಆಕ್ಸಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್, ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ). ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್, ವಿವಾರೋ-ಆಲ್ಪೈನ್, ಆವರ್ಗ್ನಾಟ್ ಮತ್ತು ಲಿಮೋಸಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಹೀಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ). ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯನ್ನಲ್ಲಿಃ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಮೂರು ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆಃ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕೆ ಧ್ವನಿಯಾದ ಪ್ಲೊಸಿವ್ ಧ್ವನಿ-ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿಯ ಮೊದಲು-ಎರಡೂ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಧ್ವನಿಯ ನಿರಂತರತೆಗಳು (ಅಂದರೆ, ಸ್ವರಗಳು ಅಥವಾ) ಒಂದೇ ಪದಗುಚ್ಛದೊಳಗೆ. ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಹೀಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ). ಆವರ್ಗ್ನಾಟ್ ಮತ್ತು ಲಿಮೋಸಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ (ಹೀಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ). ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ (ಹೀಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ). ಆವರ್ಗ್ನಾಟ್ನಲ್ಲಿ, i ಮತ್ತು u ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಪಾಲಟಲೈಸ್ಡ್ ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿಗಳು ಎರಡು ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಒಂದು ಪಾಲಟಾಲ್ ಅಲ್ಲ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ) ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪಾಲಟಾಲ್ (i ಮತ್ತು u ಮೊದಲು): ಲಿಮೋಸಿನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ), ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫೋನೋಲೋಜೈಸೇಶನ್ ಸಂಭವಿಸಿದೆಃ ಹಳೆಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು, ಈಗ, ಕಡಿಮೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಆಗಿವೆ. ಹಳೆಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಈಗ ಕಡಿಮೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಗಿವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ (ಹೀಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ). ಮೂಲ ರೋಟಿಕ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು, (ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲಾದ) ಮತ್ತು (ಟ್ರಿಲ್ ಮಾಡಲಾದ), ಪ್ರಮುಖ ವಿಕಸನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿವೆಃ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈಗ (ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲಾದ) ಮತ್ತು (ಯುವ್ಯುಲರ್) ನಡುವೆ ವಿರೋಧವಿದೆ (ಆದರೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ). ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿರೋಧವು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವು (ಇದು ಮೂಲ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು). ಲಿಮೋಸಿನ್, ಆವರ್ನ್, ವಿವರೈಸ್ ಮತ್ತು ನಿಕಾರ್ಡ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಥವಾ ಸಮ). ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಃ ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಅದೇ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ ಮತ್ತು ಸದರ್ನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯಾನ್ಗಳು ಅರೆಸ್ವರಲನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ (ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ ಹೊಂದಿದೆ, ಎಸ್ಎಲ್ ಹೊಂದಿದೆ) ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪಾಲಟಲ್ ಅಫೈರಿಕೇಟ್ಗಳು ಪ್ಲೊಸಿವ್ ಪಾಲಟಲ್ ವ್ಯಂಜನಗಳಾಗುತ್ತವೆಃ ಸ್ವರಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸ್ಥಾನದ ಪ್ರಕಾರ {| ಕ್ಲಾಸ್ = "ವಿಕಿಬಲ್"! ರೋಸ್ಪ್ಯಾನ್ = "2" | ಕಾಗುಣಿತ! ಕೋಲ್ಸ್ = "2" | ಒತ್ತಡ! ಕೋಲ್ಸ್ = "2" | ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಲ್ಲ! ಕೋಲ್ಸ್ = "2" | ಒತ್ತಿಹೇಳದ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ |-ಶೈಲಿ = "ಪಠ್ಯ-ಜೋಡಣೆಃ ಮಧ್ಯ;"! ಉಚ್ಚಾರಣೆ! ಉದಾಹರಣೆಗಳು! ಉಚ್ಚಾರಣೆ! ಉದಾಹರಣೆಗಳು! ಉಚ್ಚಾರಣೆ! ಉದಾಹರಣೆಗಳು |-ಶೈಲಿ = "ಪಠ್ಯ-ಜೋಡಣೆಃ ಕೇಂದ್ರ;" | a | ಅಥವಾ | ಬಾಲಾ, ಕ್ಯಾಂಟರಾಸ್, ಆಕ್ಸಿಟನ್ ವೆನಿಯಾ | | | ಪಾರ್ಟಿರ್ | | ಕಂಪಾನಿಯಾ |-ಶೈಲಿ = "ಪಠ್ಯ-ಜೋಡಣೆಃ ಕೇಂದ್ರ;" | e | ಅಥವಾ | ಪೆಲ್ (ಚರ್ಮ) ಪೆಲ್ (ಕೂದಲು) | | ಎಸ್ಫೋರ್ | | ಆಟ್ರೆ |-ಶೈಲಿ = "ಪಠ್ಯ-ಜೋಡಣೆಃ ಕೇಂದ್ರ;" | o | ಅಥವಾ | ರಾಸ್ಕೋಸ್, ಮಾಹಿತಿ ಎಸ್ಫೋರ್ | | ಪೋರ್ಟಲ್ | | ಬಾಸ್ಕೊ |} ಗಮನಿಸಿಃ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್, ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಪದದ ಒತ್ತಡದ ನಂತರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿಃ,). ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿಃ,). ಫೈನಲ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರವಲು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೆಟಲಾನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಂದ. ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಚ್ಚಿದ ಸ್ವರಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲಃ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರವು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಟೆರ್ರಾ → ಟೆರಾಸ್ಸಾ. ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರವು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಕೋಡೆ → ಕೋಡಿಕಾರ್. ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಯೆನ್ನೆಯ ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯಾನ್ ವೈವಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರವು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಡವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಬಾಲಾ → ಬಾಲೊನ್. ಗಯೆನ್ನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಸ್ವರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದಾಗ, ನಂತರ ಮೂಗಿನ ವ್ಯಂಜನವಾದ ಅಥವಾ ಮೌನವಾಗಿರುವ ಅಂತಿಮಃ ಮೊಂಟಾನ್ಹಾ, ಪಾನ್ (ಬದಲಿಗೆ) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾವನೀಸ್ ಸಹ ಇದೇ ರೀತಿ ಅಂತಹ ಸ್ವರದ ಪೂರ್ಣಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಉಪಾಂತ ಸ್ವರವು (<) ಯಾವುದೇ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಲಿಮೋಸಿನ್, ಔವರ್ನ್ಹಾಟ್, ವಿವಾರೋ-ಆಲ್ಪೈನ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ನಲ್ಲಿ (ನಿಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ), ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಡವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಸೌತಾ → ಸೌತರ್. ಲಿಮೋಸಿನ್, ಔವರ್ನ್ಹಾಟ್, ವಿವಾರೋ-ಆಲ್ಪೈನ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ನಲ್ಲಿ (ನಿಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ), ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಡವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಲೈಸಾ → ಲೈಸರ್. ಆವರ್ಗ್ನಾಟ್ನ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ (ವಿವಾರೋ-ಆಲ್ಪೈನ್ನ ಕೆಲವು ನೆರೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವೂ ಸಹ) ಈ ಕೆಳಗಿನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆಃ ಹಳೆಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಳೆಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯು ಅಥವಾ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಚ್ಚಿದ ಸ್ವರಗಳಾಗುತ್ತವೆಃ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರವು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಟೆರ್ರಾ → ಟೆರಾಸ್ಸಾ. ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರವು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಕೋಡೆ → ಕೋಡಿಕಾರ್. ಆವರ್ನ್ ನ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರವು (ದುಂಡಿಲ್ಲದ) ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರವಾಗುತ್ತದೆ (ದುಂಡಾದ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಡವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಬಾಲಾ → ಬಾಲೊನ್. ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಡವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಸೌತಾ → ಸೌತರ್. ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಡವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಲೈಸಾ → ಲೈಸರ್. ಲಿಮೋಸಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವರದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಲಿಮೋಸಿನ್ನ ಒಂದು ಬಲವಾದ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ (ವಿವಾರೋ-ಆಲ್ಪೈನ್ನ ಕೆಲವು ನೆರೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವೂ ಸಹ) ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ, ಇದು ವಿವಿಧ ಹಂತದ ತೆರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ರಚನೆಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಅನುಕ್ರಮಗಳು, ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲು ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇದು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿರೋಧದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೇ ವಿದ್ಯಮಾನವು ವಿವರೈಸ್ನ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಮಧ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರಗಳು ಸಡಿಲವಾದ ಶಬ್ದಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಚ್ಚಿದ ಸ್ವರಗಳಾಗುತ್ತವೆಃ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರವು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಕೋಡೆ → ಕೋಡಿಫಾರ್. ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರವು (ದುಂಡಿಲ್ಲದ) ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರವಾಗುತ್ತದೆ (ದುಂಡಾದ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಡವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಬಾಲಾ → ಬಾಲೊನ್. ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಡವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಸೌತಾ → ಸೌತರ್. ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಡವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಲೈಸಾ → ಲೈಸರ್. ಲಿಮೋಸಿನ್ ಮತ್ತು ಔವರ್ನಾಟ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಮತ್ತು ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದಾಗ ಗಾಯನದ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳಾದ ಫಿಲ್, ಪಾಟ್ಜ್, ಫಾಚ್, ಲಿಮೋನ್ ಆದರೆ ಎಸ್ಟೆಲಮ್, ಎಸ್ಟಾನ್, ಅನ್ ಫಾಚ್ ಆನ್ಸಿಯನ್. ಲಿಮೋಸಿನ್ ಮತ್ತು ಅವೆರ್ಗ್ನಾಟ್ನಲ್ಲಿ, ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಏರುತ್ತಿರುವ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆಃ ಬೋಯಿಸನ್ (ಅವೆರ್ಗ್ನಾಟ್) ಮತ್ತು (ಲಿಮೋಸಿನ್) ವರ್ಸಸ್ (ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯಾನ್) ಅಥವಾ (ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್). ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯಾನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಫೈನಲ್ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವರ್ಧಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ("ಡಾರ್ಕ್ ಎಲ್") ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಃ ವಿಶೇಷ/ವಿಶೇಷ ಆದರೆ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಶೇಷ ಎಂದು ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ). ಪದದ ಒತ್ತಡ ಪದದ ಒತ್ತಡವು ಸೀಮಿತ ಚಲನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಬೀಳಬಹುದು (ಆಕ್ಸಿಟೋನ್ಗಳು ಅಥವಾ ಮಾಟ್ಸ್ ಅಗಟ್ಸ್ 'ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪದಗಳು') ಉಪಾಂತ್ಯದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ (ಪ್ಯಾರೋಕ್ಸಿಟೋನ್ಗಳು ಅಥವಾ ಮಾಟ್ಸ್ ಯೋಜನೆಗಳು 'ಸರಳ ಪದಗಳು'). ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಕಣಿವೆಗಳ ಸಿಸಾಪೆನ್ಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒತ್ತಡವು ಆಂಟಿಪೆನೆಲಿಮೆಟ್ (ಕೊನೆಯದರಿಂದ ಮೂರನೇ) ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ (ಪ್ರೋಪರೊಕ್ಸಿಟೋನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಮಾಟ್ಸ್ ಎಸ್ಡ್ರುಕೋಲ್ಸ್ 'ಸ್ಲಿಪ್ ವರ್ಡ್ಸ್') ಮೇಲೆ ಬೀಳಬಹುದು. ಇವುಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅನಿಯಮಿತ ಒತ್ತಡವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಈ ಪ್ರೋಪರಾಕ್ಸಿಟೋನ್ಗಳು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರೋಕ್ಸಿಟೋನ್ಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಒತ್ತಡವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ): ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ ಅಥವಾ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್-ಯು ಅಥವಾ-ಐ (ಆಕ್ಸಿಟಾನ್/ಉತ್ಸಿಟಾ/, ವೆರೈ) ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ ಒತ್ತಡವು ಆಕ್ಸಿಟೋನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಸ್ವರ (ಅಥವಾ ಸ್ವರ +-ಎಸ್) ಮತ್ತು ಸ್ವರ +-ಎನ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ ಒತ್ತಡವು ಉಪಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಹುವಚನ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳ (ಲಿಬ್ರೆ, ಲಿಬ್ರೆಸ್, ಪಾರ್ಲಾನ್) ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ (ಎಸ್ಟಾಟುವಾ) ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ ಒತ್ತಡವು ಉಪಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅನಿಯಮಿತ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಗಳು (á, é, í, ó, ú) ಮತ್ತು ಗ್ರೇವ್ಸ್ (á, è, ó) ನಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ರೊಮಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿ, ಆಕ್ಸಿಟನ್ ವಲ್ಗರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಹಳೆಯ ಆಕ್ಸಿಟನ್ (ಸುಮಾರು ಎಂಟರಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ) ಇಂದಿನ ಆಕ್ಸಿಟನ್ಗೆ ಹೋಲುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೆಂದರೆಃ 13ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳ ಮೊದಲು ಮೃದುವಾಗಿತ್ತು, ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಆಫ್ರಿಕೇಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ಆರಂಭಿಕ ಓಲ್ಡ್ ಆಕ್ಸಿಟನ್ನಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷರವು ಅವ್ಯಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಗಿನ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ ಹೋಯಿತು. ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ನ ಭಾಗವಾಗಿರದಿದ್ದಾಗ, ಸ್ವರವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ, ಅಕ್ಷರ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ, ಆಕ್ಸಿಟಾನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ,. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಆಗಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿಃ ಇದು ನಂತರ ಆಯಿತು, ಇದು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಿಡಲ್ ಆಕ್ಸಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಅಪಮೌಲ್ಯೀಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅದರ ಎರಡನೇ ಅಂಶವು, ಅದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತುಃ ಅವುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಯಾದ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗುವ ಮೊದಲು (ಅಥವಾ ವರ್ಸಸ್; ಅಥವಾ ವರ್ಸಸ್) ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಗುಣಿತಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು (,). ಸೊಸೈಟೆ ಪೋರ್ ಎಲ್ 'ಎಟ್ಯೂಡ್ ಡೆಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಯೂಸ್ ರೋಮನೆಸ್, ರೆವ್ಯೂ ಡೆಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಯೂಸ್ ರೋಮನೆಸ್, 1877, ಪುಟ 17: ಆರಂಭಿಕ ಓಲ್ಡ್ ಆಕ್ಸಿಟನ್ನ ಪೂರ್ವ-ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ಅನುಮಾನಗಳಿವೆ. ಇದು ಇನ್ನೂ ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ, ಇದನ್ನು ಲೆನಿಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಬೇರೆಡೆ, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ಅಳಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯ ಲೇಬಿಯಲ್ ಫೋನೆಮ್ ಇತ್ತು. ಇದು ಇಂದಿಗೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ಲ್ಯಾಂಗ್ಯುಡೋಸಿಯಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಹರಡಿದೆ. ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು (ಇದು ಈಗ ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ ಗಾಯನ ಅಥವಾ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ). ಹಳೆಯ ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಸಹ ನೋಡಿ ಕೆಟಲಾನ್ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಸಂಯೋಗ ಆಕ್ಸಿಟನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಲಗುಯೆರ್, ಕ್ಲೌಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿ ಪೋಜಡಾಃ ಡಿಕ್ಸಿಯೋನಾರಿ ಕ್ಯಾಟಾಲಾ-ಆಕ್ಸಿಟಾ/ಆಕ್ಸಿಟನ್-ಕ್ಯಾಟಲನ್ ಬ್ಲಾಂಚೆಟ್, ಫಿಲಿಪ್. (1999). ಪಾರ್ಲರ್ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಲ್ 'ಹರ್ಮಟ್ಟನ್ ಫೆಟ್ಟುಸಿಯಾರಿ, ಜಾರ್ಗಿ, ಗುಯು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಜೌಮ್ ಪಿಯೆಟ್ರಿಃ ಡಿಕ್ಸಿಯೋನಾರಿ ಪ್ರೊವೆನ್ಸೌ-ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬೆಕ್, ಪೀರ್. 1973). ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಪ್ರಾಟಿಕ್ ಡಿ 'ಆಕ್ಸಿಟನ್, ಕೊಲ್. ಕಾನ್ನೈಸಾನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಯೂಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಪಿಕಾರ್ಡ್. ಬಿಯಾಂಚಿ, ಆಂಡ್ರೂ ಮತ್ತು ಅಲನ್ ವಯಾಟ್. (1995). ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಯಮಗಳು, ಸಂಪುಟ. 1. ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ಃ ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಡಿ ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ ಒಲಿವಿಯರಿ, ಮೈಕೆಲ್, ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸಾಸೆಟ್. (2016). ಸದರ್ನ್ ಗ್ಯಾಲೊ-ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಆಕ್ಸಿಟನ್), ಆಡಮ್ ಲೆಡ್ಜ್ವೇಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮೇಡನ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು), ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್. ರೊಮಿಯು, ಮಾರಿಚಿ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೂ ಬಿಯಾಂಚಿ. (2005). ಗ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಡಿ ದಿ ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಗ್ಯಾಸ್ಕನ್ ಕಾಂಟೆಂಪರಾನ್ಯೂ, ಬೋರ್ಡುಃ ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಡಿ ಬೋರ್ಡೋ. ರಂಜತ್, ಜೂಲಿ. (1930-1941). ಗ್ರ್ಯಾಮಿರ್ ಇಸ್ಟೋರಿಕ್ [sic] ಡೆಸ್ ಪಾರ್ಲರ್ಸ್ ಪ್ರೊವೆನ್ಕಾಕ್ಸ್ ಮಾಡರ್ನ್ಸ್, 4 ಸಂಪುಟ. [ಮರುಮುದ್ರಣ, 1980, ಮಾರ್ಸೆಲಾಃ ಲಾಫಿಟ್ಟೆ ರಿಪ್ರಿಂಟ್ಸ್, 2 ಸಂಪುಟ.] ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಲಾವಲಾಡೆ, ವೈವ್ಸ್. ಡಿಕ್ಷ್ನೈರ್ ಆಕ್ಸಿಟನ್-ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ಒಮೆಲ್ಹಿಯರ್, ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್. ಪೆಟಿಯೊಟ್ ಡಿಕ್ಸಿಯೋನಾರಿ ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಡಿ 'ಔವೆರ್ನ್ಹೆ-ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ "ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಭಾಷೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಇಟಾಲಿಕ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಗಳು ಇದುಃ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಡೆಲ್' ಆಕ್ಸಿಟಾನೋ