They're a Weird Mob
ದೆ ಆರ್ ಎ ವಿಯರ್ಡ್ ಮಾಬ್ ಎಂಬುದು 1957ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಒ 'ಗ್ರಾಡಿ ಬರೆದ ಜನಪ್ರಿಯ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕಾಮಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರಾದ "ನಿನೋ ಕುಲೋಟ್ಟಾ" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಒ 'ಗ್ರಾಡಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 6,000 ಹಾರ್ಡ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಪ್ರತಿಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆರು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಎಂಟು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 74,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, 130,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. 1981ರಲ್ಲಿ ಓ 'ಗ್ರಾಡಿಯವರ ಮರಣದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ದೇ ಆರ್ ಎ ವಿಯರ್ಡ್ ಮಾಬ್ ತನ್ನ ನಲವತ್ತೇಳನೇ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿತ್ತು, ಮಾರಾಟವು ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿತ್ತು. ಯುರೇ ಸ್ಮಿತ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಕ ಆಂಗಸ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದು ಒ 'ಗ್ರಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಫ್ರಾಂಕ್ ಒ' ಗ್ರಾಡಿ ನಡುವಿನ ಹತ್ತು ಪೌಂಡ್ಗಳ ಪಂತದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಜಿಯೋವನ್ನಿ 'ನಿನೊ' ಕುಲೋಟ್ಟಾ ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗನಾಗಿದ್ದು, ಪತ್ರಕರ್ತನಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವ ಇಟಾಲಿಯನ್ನರಿಗೆ ಅವರ ಜೀವನ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು. ನೈಜ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು, ನಿನೊ ಜೋ ಕೆನಡಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. 1950 ಮತ್ತು 1960ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಸುತ್ತ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಾಸ್ಯವು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ನಿನೊ ಈ ಹಿಂದೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಿಂದ 'ಉತ್ತಮ' ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಲಿತಿದ್ದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಆ ಕಾಲದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸಮಾಜದ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುರುಷ, ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಸಮಾಜದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ನಿನೋ ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕೇ (ಅವರ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ) ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅತಿಥಿ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ನಿನೋ ಮ್ಯಾನ್ಲಿಯ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಕೇ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿಚಯವು ನಿನೋ ಅವರು ಚಮಚವನ್ನು ಬಳಸಿ ಸ್ಪಾಗೆಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತಿಮ ಸಂದೇಶವೆಂದರೆ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಲಸಿಗರ ದೇಶವಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಮಾಜವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಒಳಪ್ರವಾಹವೂ ಇದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೂರು ಸೀಕ್ವೆಲ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಕಾಪ್ ದಿಸ್ ಲಾಟ್ (1960), ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನೊ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಟಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಗಾನ್ ಫಿಶಿನ್ (1962), ಅಲ್ಲಿ ನಿನೊ, ನರಗಳ ಬಳಲಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು, ವೃತ್ತಿಪರ ಮೀನುಗಾರನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಜಾರ್ಜಸ್ ರಿವರ್ ಗಾನ್ ಗೌಗಿನ್ ಅನ್ನು ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆಃ ಓಪಲ್ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲಕ್ಷಣ ಜನಸಮೂಹ (1975) ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನೊನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು (ಯಂಗ್ ನಿನೊ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ) ಈಗ ವಯಸ್ಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಗಾನ್ ಫಿಶಿನ್ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೊದಲ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಜೋ, ಎಡಿ ಮತ್ತು ಡೆನ್ನಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪಾತ್ರಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿರದ ಏಕೈಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ (ಪುಟ 162) ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಡೆನ್ನಿಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕ 'ಗಾನ್ ಗೌಗಿನ್' ನಲ್ಲಿ, ನಿನೊ, ಜೋ ಮತ್ತು ಡೆನ್ನಿಸ್ (ಈಗ ವಿವಾಹಿತರು) ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರಚಾರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಯಶಸ್ಸು ನಿನೊ ಕುಲೋಟ್ಟಾರನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಡಮ್ಗೆ ಯೋಜಿಸಿತು; ಆದಾಗ್ಯೂ ಓ 'ಗ್ರಾಡಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಸಂದರ್ಶನಗಳಿಗಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ವಿನಂತಿಗಳು ಇದ್ದವು, ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ನ ಮೂಮ್ಬಾ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿನೊಗೆ ಆಹ್ವಾನವೂ ಸಹ ಇತ್ತು-ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಓ 'ಗ್ರಾಡಿಯ ಪ್ರಕಾಶಕರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸುಮಾರು ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಒ 'ಗ್ರಾಡಿಯು ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು. ಕುಲೋಟ್ಟಾ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಖ್ಯಾತಿಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತು, ವೀಕೆಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತ ಅಂಕಣವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಪ್ಯಾಕರ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒ 'ಗ್ರಾಡಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಕುಲೋಟ್ಟಾ ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗುವವರೆಗೂ ಮತ್ತೆ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕುಲೋಟಾದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ "ಮತ್ತು 1960 ರಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಪನಗರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಟೂಂಗಾಬಿಯ ಪಬ್ನಲ್ಲಿ ಕುಲೋಟಾರ ಶ್ಲಾಘನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ಟೆಲೆಸ್ಟೋರಿಗಾಗಿ 1961-62 ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ನಟ ಗಾರ್ಡನ್ ಗ್ಲೆನ್ರೈಟ್ (ಅವರು ನಂತರ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು) ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 22 ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿದರು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅಂತಹ ಎರಡನೇ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿತ್ತು-ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಟೀಲ್ ಅವರು ದಿ ಸನ್ಡೌನರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ನಟ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಪೆಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಂಭಾವ್ಯ ನಿರ್ದೇಶನದ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೊವೆಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೆಸ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿರ್ಮಾಣ ತಂಡವು ಇದನ್ನು ವಾಲ್ಟರ್ ಚಿಯಾರಿ, ಚಿಪ್ಸ್ ರಾಫೆರ್ಟಿ, ಜಾನ್ ಮೆಯಿಲ್ಲನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೇರ್ ಡನ್ನೆ ನಟಿಸಿದ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ 1966ರ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು. 1958ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಗೋರ್ಡಾನ್ ಗ್ರಿಮ್ಸ್ಡೇಲ್ ಅವರು ರೇಡಿಯೋಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮೊದಲ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಆಟದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಮಿಷನ್ (ಎಬಿಸಿ) ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಎಬಿಸಿ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿತು. ಆರ್ಟ್ ನಂತರ ಒ 'ಗ್ರಾಡಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಕಾಪ್ ದಿಸ್ ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಜಾನ್ ಮೆಯಿಲ್ಲನ್ ಅವರನ್ನು ನಿನೊ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿ (ನಂತರ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಡೆನ್ನಿಸ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು) ವೆಂಡಿ ಪ್ಲೇಫೇರ್ ಅವರನ್ನು ಡೆನ್ನಿಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇ ನಿಗೆಲ್ ಲೊವೆಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು (ಅವರು ಕೂಡ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು) ಜಾನ್ ಬುಷೆಲ್ ಜೋ ಶೀಲಾ ಸೆವೆಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಡಿ ರೆಫರೆನ್ಸ್ 1957 ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಾನ್ ಒ 'ಗ್ರಾಡಿ (ಬರಹಗಾರ) 1950 ರ ದಶಕದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಹಾಸ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1950 ರ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ರೇಡಿಯೊ ನಾಟಕಗಳು