Psalm 81
81ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 81ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 80ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಎಕ್ಸಲ್ಟೆಟ್ ಡಿಯೋ ಅಡಿಯುಟೋರಿ ನಾಸ್ಟ್ರೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಸಾಫನ 12 ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದರ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ" ಆಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ 81ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಹೀಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಗಿತ್ತಿತ್ ಮೇಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ, ಆಸಾಫನ ಕೀರ್ತನೆ. ನಮ್ಮ ಬಲವಾದ ದೇವರಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಯಾಕೋಬನ ದೇವರಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗು. ಒಂದು ಕೀರ್ತನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಟಿಂಬ್ರೆಲ್ ಅನ್ನು ತನ್ನಿ, ಇದು ಕೀರ್ತನೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವೀಣೆಯಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಹಬ್ಬದ ದಿನದಂದು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ತುತ್ತೂರಿಯನ್ನು ಹಾರಿಸಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಇದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಶಾಸನವೂ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ನಿಯಮವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಯೋಸೇಫನು ಈಜಿಪ್ಟ್ ದೇಶದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದಾಗ ಆತನು ಇದನ್ನು ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು. ನಾನು ಅವನ ಭುಜವನ್ನು ಹೊರೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದೆನುಃ ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮಡಿಕೆಗಳಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು. ನೀನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದೆನು; ಗುಡುಗಿನ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆನು. ಮೆರೀಬಾದ ನೀರಿನ ಬಳಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆನು. ಸೇಲಾ. ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ಕೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವೆನುಃ ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯ ದೇವರು ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಾನೇ. ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆ. ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು. ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದ ಕಾಮಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದೆನು. ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಲಹೆಯಂತೆ ನಡೆದರು. ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದರು! ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರ ವಿರೋಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಕರ್ತನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅವರ ಕಾಲವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಗೋಧಿಯನ್ನು ಸಹ ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಬಂಡೆಯ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 81:1, ಆಸಾಪಿನ ಕೀರ್ತನೆ, ಗಿಟ್ಟಿತ್ ಮೇಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಕೆಜೆವಿ) ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಕೀರ್ತನೆ 81:1-16 ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ 2-17 ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಮತ್ತು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು 3ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತುತ್ತೂರಿಯನ್ನು ಬೀಸುವುದು ಹೊಸ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಗುಡಾರಗಳ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು. 9 ಮತ್ತು 10ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಬೋಧನೆಯು ಡಿಕಾಲಾಗ್ನ ಆರಂಭವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 20 ಮತ್ತು ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 5ರಲ್ಲಿರುವ "ವಿಚಿತ್ರ" ದೇವರು ಮತ್ತು "ವಿದೇಶಿ" ದೇವರ ಪದಗಳು "ಇತರ ದೇವರುಗಳಿಗಿಂತ" ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ, "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದರು" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಕ್ರಮವು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವು ಒಂದು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಂತೆ (1-5ಬಿ ಶ್ಲೋಕಗಳು), ಅದರ ನಂತರ ಒರಾಕಲ್ (5ಸಿ-16 ಶ್ಲೋಕಗಳು) ಇರುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಪದ್ಯಗಳು 6-10 'ಈಜಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ದೇವರು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು' ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪದ್ಯಗಳು 11-16 ಜನರ ಹಿಂದಿನ ಅಸಹಕಾರವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾದರೆ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಗಾಡ್ಫ್ರೇ, ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಫರ್ಗುಸನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಇದನ್ನು ಸಾಲ್ಟರ್ ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೇಂದ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮಧ್ಯದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ (5 ರಲ್ಲಿ 3), ಮಧ್ಯದ ಕೀರ್ತನೆ (17 ರಲ್ಲಿ 8) ಮತ್ತು ಈ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮಧ್ಯದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಕೀರ್ತನೆ 81:8,9 "ನನ್ನ ಜನರು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದರೆ"). ಗುರುವಾರದ ಶಿರ್ ಶೆಲ್ ಯೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ದಿನದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಕ್ಕೋಟ್ನ ಆರನೇ ದಿನದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಮಿಷ್ನಾ ತಮೀದ್ 7:4ರ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 3ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ರೋಶ್ ಹಶನಾದ ಎರಡನೇ ದಿನದಂದು ಶೆಮಾದ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 4-5 ಪದ್ಯಗಳು ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ದಿನದ ಹಗಲಿನ ಕಿದ್ದುಶ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ರೋಶ್ ಹಶಾನಾದ ಮುಸಫ್ ಅಮಿದಾದಲ್ಲಿ 5ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 11ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪೆಸುಕಿ ಡೆಜಿಮ್ರಾದಲ್ಲಿನ ಹೋಶಿಯಾ ಎಟ್ ಅಮೆಚಾದ ಏಳನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹದಿನಾರನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು 81ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೀಟರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, "ಸಿಂಗೆಟ್ ಮಿಟ್ ಫ್ರಾಯ್ಡೆನ್ ಅನ್ಸರ್ಮ್ ಗಾಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 178, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾರ್ಜ್ ಫ್ರಿಡೆರಿಕ್ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಒರೇಟೋರಿಯೊ, ಎಚ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 62 ರ ಚಲನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಸುಮಾರು 1745 ರಲ್ಲಿ 1 ಮತ್ತು 2 ನೇ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿತು. ವಿಲಿಯಂ ವಾಲ್ಟನ್ ಅವರ 1931 ರ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಬೆಲ್ಶಸ್ಸರ್ ಅವರ ಫೀಸ್ಟ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 1964 ರಲ್ಲಿ, ಹರ್ಮನ್ ಬರ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಿ, ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದ, ಆರ್ಗನ್ ಮತ್ತು ಒಬ್ಲಿಗಟೋ ತುತ್ತೂರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಹೈ ಹಾಲಿಡೇ ಪ್ರೇಯರ್ಬುಕ್ನ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು). 1 ರಿಂದ 4 ರವರೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಆಡ್ರಿಯನ್ ಬ್ಯಾಟನ್ ಅವರು "ಓ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಿರಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪವಿತ್ರ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪದ್ಯ 1 ಅನ್ನು ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೋಟೆಟ್ ಓಪಸ್ 68 ಸಿಂಗ್ ಅಲೌಡ್ಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಓಫರ್ ಬೆನ್-ಅಮೋಟ್ಸ್ 1989ರಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ ಗಾಯನ ಮತ್ತು ಲೋಹದ ತಾಳವಾದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಗಾಯಕ ಬ್ರೂಕ್ ಲಿಗರ್ಟ್ವುಡ್ ಅವರ 2022 ರ ಹಾಡು, "ಹನಿ ಇನ್ ದಿ ರಾಕ್", ಪದ್ಯ 16 ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1973 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಸ್ವೀಟ್ ಹನಿ ಇನ್ ದಿ ರಾಕ್ ಎಂಬ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ ಗುಂಪು, ಅದೇ ಪದ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲೀಡರ್ ಪ್ರಕಾರ 81ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ; "ಗಿತ್ತಿತ್ ಮೇಲೆ". ಆಸಾಫನಿಂದ. ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ಒಂದು (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 81-ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಲು ದೇವರ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 81:1 (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ) ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಉಪಕರಣಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 81/ತಪ್ಪಿಸಿಃ ಓ ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹಾಡೋಣ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 81 ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ ಕೀರ್ತನೆ 81 (ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) spurgeon.org ಕೀರ್ತನೆ 81ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 081