Paixao de Cristo
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪೈಕ್ಸಾವೊ ಡಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋ (ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ಯಾಶನ್) ಮತ್ತು ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ವಿಲಾಪಿಕಾ ಎಂದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಇದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಉದಾತ್ತ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳು ಎ. ಕೆ. ಯಂತಹ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಪ್ರಿಯೋಲ್ಕರ್ ಮತ್ತು ವಿ. ಬಿ. ಪ್ರಭುದೇಸಾಯಿ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಗೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮರಾಠಿ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರುವ ಡಾ. ಎಸ್. ಎಂ. ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್ ಅವರು 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಗೋವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮರಾಠಿ ವಿಲಾಪಿಕಾ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್, ಎಸ್. ಜೆ. ಅವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಕೊಡುಗೆ ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳು ಪಂಜಿಮ್ನ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಅವರ ಖ್ರಿಸ್ತಪುರಾಣದ ಬದ್ಧ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ (ಡಿಸ್ಕರ್ಸೋ ಸೋಬ್ರೆ ಎ ವಿಂದಾ ಡಿ ಜೀಸು ಕ್ರಿಸ್ಟೋ ನೋಸೋ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಓ ಮುಂಡೋ ಡಿವಿಡಿಡೋ ಎಮ್ ಡೌಸ್ ಟ್ರಾಟಾಡೋಸ್ ಫೀಟೋ ಪೆಲೋ ಪಾಡ್ರೆ ಥಾಮಸ್ ಎಸ್ಟೆವೊ ಇಂಗ್ರೆಜ್ ಡಾ ಕಂಪಾನಿಯಾ ಡಿ ಜೀಸಸ್. ಎಸ್. ಪೌಲೊ ಅವರ ಹೊಸ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಜೆಸು ಅವರ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಗೋವಾ ಸರ್ಕಾರವು ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಿದೆ. 1654ರ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಎಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೊ ಪರ್ ಮನೋಯೆಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ರೆಬೆಲ್ಲೋ, ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಡಿ ಮಾರ್ಗೊ ನೋ ಆನ್ನೋ 1767). (ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಿಎಲ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.) ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು, ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಸ್ವತಃ ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೂರು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಎರಡನೆಯ (ಪಿಜಿ-2) ಕೃತಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಎಸ್ಟಾ ಪೈಕ್ಸಾವೊ ಫಾಯ್ ಕಂಪೋಸ್ಟಾ ಪೆಲ್ಲೋ ಪಾಡ್ರೆ ಮನೋಯೆಲ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಡಿ ನೊರೊನ್ಹಾ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಡಿ ಸ್ಯಾಂಕೋಲ್ ಮೊರಡಾರ್ ಎಮ್ ಅಜೋಸಿಮ್ ಫ್ರೆಗ್ಯುಜಿಯಾ ಡಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ದಾಸ್ ಇಲ್ಹಾಸ್ ಡಿ ಗೋವಾ. ಮನೋಯೆಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ರೆಬೆಲೊನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಾರ್ಗೊ ಡಾ ಪ್ರೊವಿನ್ಸಿಯಾ ಡಾ ಸಾಲ್ಸೆಟೆ ನೊ ಆನ್ನೊ 1768 ರಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದರು. ಇತರ ಎರಡಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ (ಪಿಜಿ-1 ಮತ್ತು ಪಿಜಿ-3), ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್ ಅವರು ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಅವರೇ ಲೇಖಕರು ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಕಾರಣಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಖ್ರಿಸ್ತಪುರಾಣದ 4 ಚರಣಗಳನ್ನು (II, 48-92,95,183,184) ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಪಿಜಿ-3 (44,45,59) ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಕವಿ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ವಿಲಾಪಿಕವನ್ನು ಬರೆದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅದೇ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ [ಸಂಪುಟ] ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೊವಾಕ್ವಿಮ್ ಹೆಲಿಯೋಡೋರೊ ಡಾ ಕುನ್ಹಾ ರಿವಾರಾ. ತನ್ನ ಯುಗಪ್ರವರ್ತಕ ಎನ್ಸಾಯೊದಲ್ಲಿ (ನೋವಾ ಗೋವಾ, 1858) ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಒಬ್ಬ ಅಲೆಕ್ಸ್ ರೋಡ್ಸ್" ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಲ್ಲಾ ಲೆಂಟ್ ಶುಕ್ರವಾರಗಳ ಸಂಜೆ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಉತ್ತಮವಾದ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ನೋಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೋಯಿಕ್ಸ್ಗೆ ಆರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜೆ. ಎಚ್. ಡಾ ಕುನ್ಹಾ ರಿವಾರಾ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ರಚಿಸಿದ ಪೈಕ್ಸಾವೊ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಡಾ ಫರಿಯಾ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆಃ "ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ನ ಫಾದರ್ ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ರಚಿಸಿದ ಪ್ಯಾಶನ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಅವರ್ ರಿಡೀಮರ್, ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಕೋಲ್ ಗೋಮ್ಸ್ ಡಾ ಫರಿಯಾ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು, ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಸ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ನ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ, ಬಾಟಿಮ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ, ಗೋವಾ ದ್ವೀಪದ ಅವರ್ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ಗ್ವಾಡಾಲುಪೆ ಪ್ಯಾರಿಷ್, ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿವೆ. ವರ್ಷ 1772 ". ಪಿಜಿ-1 ಮತ್ತು ಪಿಜಿ-3 ಯಾವುದೇ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಲೇಖಕರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. "ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅನುಭವಿಸುವ ಉದಾತ್ತತೆಯ ಸ್ವರೂಪವು ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅನುಭವಿಸುವ ಉದಾತ್ತತೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪುರಾಣದ ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಪೈಕ್ಸಾವೊ ಡಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋದ ಮೂರನೇ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್ ಹೇಳುವಂತೆ, 1619ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ, ಕ್ರೋಯಿಕ್ಸ್ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮೈಕೆಲ್ ಫೌಕಾಲ್ಟ್, ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಾಲ್ಕು ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಗುಣಮಟ್ಟ ಅಥವಾ ಮೌಲ್ಯದ ಸ್ಥಿರ ಮಟ್ಟ; ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಅಥವಾ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸುಸಂಬದ್ಧತೆ; ಶೈಲಿಯ ಏಕತೆ; ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಏಕತೆ. ಶೈಲಿಯ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವುದರ ಹೊರತಾಗಿ (ಪಿಜಿ-1ರಲ್ಲಿರುವ ಚರಣ-ಸ್ಯೂಕುವು ಎರಡನೇ ಖ್ರಿಸ್ತಪುರಾಣದ 59,123ರ ಕ್ರಿಸ್ತದಾಸುವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ) ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಫಲವತ್ತಾದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ರೈಸ್ತಪುರಾಣದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಯ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪೈಕ್ಸಾವೊದ ಮುಖ್ಯ ಕೈಬರಹದ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. "ಪೈಕ್ಸಾವೊ ದೋ ಕ್ರಿಸ್ಟೋ ಕ್ರಿಸ್ತಪುರಾಣದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಬಲವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ". ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ch ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ 6 (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿ) ಮತ್ತು 7 (ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿ). ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅನುಬಂಧಗಳೂ ಇವೆ. ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ನ ಯಾವುದೇ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಸಿಎಲ್ (ಅನುಬಂಧ ಎ) ಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ, ಕ್ರಿಸ್ತಪುರಾಣದ ಮೊದಲ ಮೂರು ಮುದ್ರಣ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅನುಬಂಧ ಬಿ ಪದಗಳ ಪದಕೋಶವಾಗಿದ್ದು, ರೋಮನ್ ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ, ದೇವನಾಗರಿ ಮರಾಠಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಿ ಮತ್ತು ಡಿ ಅನುಬಂಧಗಳು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪದಗಳ ಸಿ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಮರಾಠಿ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಡಿ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಇ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆಃ ಗೋವಾದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನಝಾರೆ-ಪಂಧಾರ್ಪುರದ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಶ್ರೀಧರ್ ರಚಿಸಿದ ಚಿಲಯಾಬಾಲ್ ವಿಲಾಪಿಕಾದ ನಾಲ್ಕು ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಪ್ಯಾಶನ್ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಂಪರ್ಕದ "ದೂರದ ಸಾಧ್ಯತೆ" ಯಿಂದಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಎಫ್ ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಜಿ ಎಂಬುದು ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿನ ಮೂರು ವಿಲಾಪಿಕಾ ಗ್ರಂಥಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕವಾಗಿದೆ (ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಪ್ಪಾಗಿ, ವಿಷಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ "ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ವಿಲಾಪಿಕಾ ಪಠ್ಯಗಳು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ). ವಿಷಯ ಪರಿಚಯ. ಓದುಗರಿಗೆ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿ. ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮರಾಠಿ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಎ. ಕೆ. ಅವರ ಕೊಡುಗೆ ಪ್ರಿಯೋಲ್ಕರ್ ಮತ್ತು ವಿ. ಬಿ. ಪ್ರಭುದೇಸಾಯಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮರಾಠಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ. ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮರಾಠಿ ಸಾಹಿತ್ಯ. ನೋವು ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳ ಚಿತ್ರಣ. ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮರಾಠಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಯೋಜನೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪೈಕ್ಸಾವೊ ಡಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋ (ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ವಿಲಾಪಿಕಾ) ಪಠ್ಯಗಳು. ಪೈಕ್ಸಾವೊ ಡಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋ (ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ವಿಲಾಪಿಕಾ) ಪಠ್ಯಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಿಂದ ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡಿವೆ. ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆ. ಅನುಬಂಧಗಳು ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿಗಳು. ಪದಕೋಶ (ಮರಾಠಿ-ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್). ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು-I. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು-II. ಚಿಯಾಬಲ್ ವಿಲಾಪಿಕಾದ ನಾಲ್ಕು ಪಠ್ಯಗಳು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ವಿಲಾಪಿಕಾ ಅವರ ಪಠ್ಯಗಳು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮರಾಠಿ ವಿಲಾಪಿಕಾ (ಕ್ರಿಸ್ತನ ಭಾವೋದ್ರೇಕ) ದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊ. (ಡಾ.) ಎಸ್. ಎಂ. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮರಾಠಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉತ್ಕಟ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಗೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮರಾಠಿಯ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಆಗಿರುವ ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್, ನಜರೆತ್ನ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಉದಾತ್ತ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪಾದಿತ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲೂ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದರು. ಡಾ. ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್ ಅವರು ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ನಂತರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕರು ಗೋವಾದಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾ ರೂಪವು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ 12ನೇ ಮತ್ತು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಏಕೀಕೃತ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದ ಭಾಷಾ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಪದಕೋಶ ಮತ್ತು ಹೇರಳವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ತಾಳ್ಮೆಯ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೊಡುಗೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಇದು ವಿಶೇಷ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ ಹೇರಳವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ". (ಜಾಕೆಟ್) ಬುಧವಾರ, ಮೇ 12,2010 ಪ್ರೊ. (ಡಾ.) ಎಸ್. ಎಂ. ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್, ಗೋವಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮರಾಠಿ ವಿಲಾಪಿಕಾ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಪುಸ್ತಕಃ ದೆಹಲಿಃ ಬಿ. ಆರ್. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 2009. ಪ್ರೊ. (ಡಾ.) ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್, ಗೋವಾದ ಪಣಜಿಯ ಸ್ಟೇಟ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿರುವ ಖ್ರಿಸ್ತಪುರಾಣದ ಎಂಎಸ್ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ 3 ಪೈಕ್ಸಾವೊ ಡಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಗಳಲ್ಲಿ 2 ಅನ್ನು ಸ್ವತಃ ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಎಂಎಸ್ನ ಇತರ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿಗಳು. ಪ್ರೊ. (ಡಾ.) ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್ ಅವರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮರಾಠಿ ಸಾಹಿತ್ಯ" ಎಂಬ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಸರ್, ನಾವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಏಕೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು? ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಕೋರ್ಸ್ನ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಇದು ನಾವು ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿದೆ. ಪ್ರೊ. (ಡಾ.) ತಡ್ಕೋಡ್ಕರ್ ಅವರು ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಜನರನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿವೆ, ಲೌಕಿಕ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಓದುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಫಾದರ್ ಐವೊ ಕೊಯೆಲ್ಹೋ ಅವರಿಂದ ಭಾರತೀಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಒಂದು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕವಿತೆ