The Cover-Up (The Office)
"ದಿ ಕವರ್-ಅಪ್" ಅಮೇರಿಕನ್ ಹಾಸ್ಯ ಸರಣಿ ದಿ ಆಫೀಸ್ನ ಆರನೇ ಋತುವಿನ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಎನ್ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಮೇ 6,2010 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಡೊನ್ನಾ ತನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮೈಕೆಲ್ ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನಿಖೆಗಾಗಿ ಡ್ವೈಟ್ಗೆ $50 ಜೊತೆಗೆ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಡ್ಯಾರಿಲ್ ಆಂಡಿ ಅವರು ಕಂಪನಿಯ ಪಿತೂರಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಲೀ ಐಸೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಸ್ಟುಪ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದಿದ್ದು, "ದಿ ಲವರ್" ಮತ್ತು "ಸ್ಕಾಟ್ 'ಸ್ ಟಾಟ್ಸ್" ನಂತರ ಈ ಋತುವಿನ ಮೂರನೇ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ರೈನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಅವರು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಡ್ವೈಟ್ ಶ್ರೂಟ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಕಾಟ್ (ಸ್ಟೀವ್ ಕ್ಯಾರೆಲ್) ಡೊನ್ನಾ (ಆಮಿ ಪಿಯೆಟ್ಜ್) ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾತ್ರ ಕಚೇರಿಯ ಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಯಾನ್ ಹೊವಾರ್ಡ್ (ಬಿ. ಜೆ. ನೊವಾಕ್) ಮತ್ತು ಕೆಲ್ಲಿ ಕಪೂರ್ (ಮಿಂಡಿ ಕಲಿಂಗ್), ಆಕೆ ತನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚಿಂತೆಗೀಡಾದ ಮೈಕೆಲ್, ಅವಳು ಬೇರೆ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಡ್ವೈಟ್ ಶ್ರೂಟ್ (ರೈನ್ ವಿಲ್ಸನ್) ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಡ್ವೈಟ್ ಡೊನ್ನಾಳನ್ನು ಅವಳ ಜಿಮ್ಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಡೊನ್ನಾ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಮೈಕೆಲ್ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು ತನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಡೊನ್ನಾ ಇಡೀ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೈಕೆಲ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಚೇರಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇಬರ್ ಪ್ರಿಂಟರ್ಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಆಂಡಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ (ಎಡ್ ಹೆಲ್ಮ್ಸ್) ಸಂಬಂಧಿತ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಕರೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಗೇಬ್ ಲೆವಿಸ್ (ಝಾಕ್ ವುಡ್ಸ್) ತನ್ನ ಕಕ್ಷಿದಾರನ ದೂರನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ವಿಫಲವಾದಾಗ ಅವನು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಲಾಭ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಡ್ಯಾರಿಲ್ ಫಿಲ್ಬಿನ್ (ಕ್ರೇಗ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್) ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಂಡಿ ತನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಗೋದಾಮಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಪಿತೂರಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಆಂಡಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ ತನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು ಕ್ರೀಡ್ ಬ್ರಾಟನ್ಗೆ (ಕ್ರೀಡ್ ಬ್ರಾಟನ್) ಹಣ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಚುಕೋರರು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆಂಡಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಗೇಬ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಂಡಿಗೆ ತಾನು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಂಪನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು 400,000 ಪ್ರಿಂಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 12 ಮಾತ್ರ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಂಡಿಗೆ $5 ಉಡುಗೊರೆ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆಂಡಿ ಅವರ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಡ್ಯಾರಿಲ್ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಿಂಟರ್ಗಳು ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಆಂಡಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡ್ಯಾರಿಲ್ ಆಂಡಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಜುಗರವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೂ, ಮುದ್ರಕವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಂಡಿ ಅವರ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಡ್ಯಾರಿಲ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ. ಡೊನ್ನಾ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪಾಮ್ ಹಾಲ್ಪರ್ಟ್ (ಜೆನ್ನಾ ಫಿಶರ್) ಡೊನ್ನಾ ಮೈಕೆಲ್ ತನಗಾಗಿ ಖರೀದಿಸದ ಹೃದಯದ ಆಕಾರದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಅನುಮಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಫೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಡೊನ್ನಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತ್ತೀಚಿನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಮ್ ಮೈಕೆಲ್ಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಕ್ಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಡೊನ್ನಾಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡೊನ್ನಾ ಮೋಸ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆ "ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಮೈಕೆಲ್ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆ ಫೋಟೋಗಳು ಅವಳ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನದ್ದಾಗಿವೆ. ನಿರ್ಮಾಣ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಲೀ ಐಸೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಸ್ಟುಪ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ದಿ ಲವರ್" ಮತ್ತು "ಸ್ಕಾಟ್ 'ಸ್ ಟಾಟ್ಸ್" ನಂತರ ಋತುವಿನ ಅವರ ಮೂರನೇ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ರೈನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಅವರು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಡ್ವೈಟ್ ಶ್ರೂಟ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಬಿ. ಜೆ. ನೊವಾಕ್, ಜಾನ್ ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಮಿಂಡಿ ಕಲಿಂಗ್ ನಂತರ ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ ನಾಲ್ಕನೇ ನಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರಾದ ಸ್ಟೀವ್ ಕ್ಯಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಲಿಬರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೂ, ಈ ಋತುವಿನ ಕಂತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾರಿ ಐನ್ಹಾರ್ನ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರ ಮಗ, ರಾಂಡಲ್ ಐನ್ಹಾರ್ನ್, ಸರಣಿಯ ಹಿಂದಿನ 11 ಕಂತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು, ಈ ಸಂಚಿಕೆಯ ಸಲಹೆಗಾರ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಕಂತು ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಕಂತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಅದರ ಮೂಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ, "ದಿ ಕವರ್-ಅಪ್" ಅನ್ನು 3.5 ರೇಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು 18-49 ಜನಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ 10 ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 6.84 ದಶಲಕ್ಷ ವೀಕ್ಷಕರು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಐಜಿಎನ್ನ ಸಿಂಡಿ ವೈಟ್ ಈ ಸಂಚಿಕೆಗೆ "ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ" ಮತ್ತು "ದಿ ಕವರ್-ಅಪ್" ಋತುವಿನ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಎರಡು ಕಥೆಯ ಎಳೆಗಳ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾದ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಳೆದ ವಾರಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ. ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಿ ಆಫೀಸ್ನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಷ್ಟು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದಾದ ಸಾಲುಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಮರಣೀಯ ಕ್ಷಣಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ. "-ದಿ ಎ. ವಿ. ಯ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಪಿಯರ್ಸ್. ಕ್ಲಬ್ ಎಪಿಸೋಡ್ಗೆ ಎ-ನೀಡಿತು, "ಇದು ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣವಾದ ಎಪಿಸೋಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅದರ ಥೀಮ್ಗಳನ್ನು ದೃಢವಾದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಟನ್ಗಳಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸೀಸನ್ ವಿರಳವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಿದೆ", ಆದರೆ ಈ ಎಪಿಸೋಡ್ ಇತರ ಎನ್ಬಿಸಿ ಕಾಮಿಡಿ ನೈಟ್ ಡನ್ ರೈಟ್ ಶೋಗಳು, ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನವನಗಳು ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ವೀಕ್ಲಿಯ ಡ್ಯಾರೆನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಹೇಳಿದರು, "ಈ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು 'ದಿ ಕವರ್-ಅಪ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದು ಆ ಆರಂಭಿಕ ದೃಶ್ಯದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅದು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು". ಟೈಮ್ ನ ಜೇಮ್ಸ್ ಪೊನಿವೊಜಿಕ್ ಈ ಸಂಚಿಕೆಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, "ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ (ಮೈಕೆಲ್ ತಾನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಯಸಿಯೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ) ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮನ್ನಣೆ, ಅದು ನನಗೆ ತಪ್ಪಿದರೂ ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಆಕಾರದ ಆಭರಣಗಳ ರಹಸ್ಯ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಲ್ಲದ ಎಲ್ಲರೂ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ಟೀವ್ ಕ್ಯಾರೆಲ್ ಅವರು ಕಾಮಿಡಿ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಮುಖ ನಟನೆಗಾಗಿ ಪ್ರೈಮ್ಟೈಮ್ ಎಮ್ಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಾಗ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಎಮ್ಮಿ ಮತದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 2010ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸಂಚಿಕೆಗಳಾದ ದಿ ಆಫೀಸ್ (ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೀಸನ್ 6) ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ದಿ ಕವರ್-ಅಪ್"