Psalm 86
86ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 86ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಸು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುಃ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 85ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಇನ್ಕ್ಲಿನಾ ಡೊಮೈನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಲ್ ಹಾರ್ವುಡ್ ಅವರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇದನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆನ್ರಿ ಪರ್ಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಗುಸ್ತಾವ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರ ಎಲಿಜಾದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 86ರ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 86ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ-ದಾವೀದನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ-ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಸು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುಃ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆಃ ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು. ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕರುಣೆ ತುಂಬಿದೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು. ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿನದಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು. ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವವು. ನೀನು ಮಹಾನ್, ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀ. ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವಂತೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸು. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವೆನು. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನಗಿರುವ ಕರುಣೆ ದೊಡ್ಡದು. ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಾತಾಳದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ. ಓ ದೇವರೇ, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪುರುಷರ ಸಭೆಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕಿವೆ; ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ, ದೀರ್ಘಸಹಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ದೇವರು. ಓ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಪಡುವಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿಃ ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದ್ದೀ. ದಾವೀದನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು "ದಾವೀದನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು "ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" (ಟೆಫಿಲ್ಲಾ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಐದು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು 17ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ (cf. ಕೀರ್ತನೆ 90, ಇದನ್ನು "ಮೋಸೆಸ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ 3ರಲ್ಲಿ (73ರಿಂದ 89ರವರೆಗಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ) ದಾವೀದನಿಗೆ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಮಾತ್ರವೇ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ಕೀರ್ತನೆಗಳು (ಕೀರ್ತನೆಗಳು 83-85) ಮತ್ತು 87 ಮತ್ತು 88 ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಕೋರಹನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಬೈಬಲ್ನ ನಿರೂಪಕ ಸಿರಿಲ್ ರಾಡ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಮೊದಲನೆಯದು, 1-7 ಶ್ಲೋಕಗಳು, 'ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ'; 'ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ' (1-4 ಶ್ಲೋಕಗಳು) ಮತ್ತು 'ದೇವರ ಪಾತ್ರ' (5-7 ಶ್ಲೋಕಗಳು). ಎರಡನೆಯ, ಪದ್ಯಗಳು 8-13, ಒಂದು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, 'ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವುದರಿಂದ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ' (ಪದ್ಯ 11), ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ 'ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ವಿಶ್ವಾಸ' ದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಹೊಗಳಿಕೆ ನೀಡಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ'/'ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಅರ್ಪಣೆ' (ಪದ್ಯಗಳು 12-13) ಕೊನೆಯ ಭಾಗ, ಪದ್ಯಗಳು 14-17, 'ನವೀಕೃತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ' ಆಗಿದ್ದು, 'ಚಿಹ್ನೆ' ಅಥವಾ 'ಮೋಕ್ಷ' ವಿನಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಎಂಟು ಪಟ್ಟು 'ಫಾರ್' (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1,2,3,4,5,7,10,13), ಪುನರಾವರ್ತಿತ 'ಲಾರ್ಡ್' ಹನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1,33,4,5,6,8,9,11,12,15,17, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಡೋನೈ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 3,4,5,8,9,12,15), ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಲ್ಕು "YHWH". ಕೀರ್ತನೆಗಾರನನ್ನು 2,4,16 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ YHWH (ಅಬ್ದೇಕಾ; "ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕ") ನ 'ಸೇವಕ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ 11 ನೇ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಚೈಸ್ಟಿಕ್ ರಚನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆಃ 1-4 5-6 7 8-10 11 12-13 14 15 16-17 ಪದ್ಯಗಳು 5 ಮತ್ತು 15 ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ; ಪದ್ಯ 16 ಎಂಬುದು ಪ್ರೀಸ್ಟ್ಲಿ ಬ್ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ () ನಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ. 1 ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಹೇಳಿಕೆಯು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಯೂಸಸ್ ಜುದಾಯಿಸಂ ಪದ್ಯ 5 ಉವಾ ಲೆಟ್ಜಿಯಾನ್ನ ಮಧ್ಯಂತರ ಪ್ಯಾರಾಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಸಿಮ್ಚಾಟ್ ಟೋರಾದಲ್ಲಿ ಹಕಫೋಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ 8ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯಗಳು 9-10 ಮಾರಿವ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುಚ್ ಹಶೆಮ್ ಎಲ್ 'ಓಲಾಮ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 9ನೇ ವಚನವನ್ನು ಪ್ರಕಟನೆ 15:4ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಭಾಷೆಯಾದ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸನವು 2023 ರಲ್ಲಿ ಜುಡಿಯನ್ ಮರುಭೂಮಿಯ ಕಾಸ್ಟೆಲಿಯನ್ನ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕೀರ್ತನೆ 86 ರ ಒಂದು ಭಾಗದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಲಾರ್ಡ್" ನ ಮೂಲ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ 17ನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹಲವಾರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 86 ಅಥವಾ ಅದರ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ "ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಸು". ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸಂಯೋಜಕ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಡಿ ಮೊರೇಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಇನ್ಕ್ಲಿನಾ ಡೊಮೈನ್ ಔರೆಮ್ ತುವಾಮ್" ಎಂಬ ಮೋಟೆಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1543.Wacław z ಸ್ಜಾಮೊಟುಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಿಕೋಲಾಜ್ ರೆಜ್ ಅವರ ಕೀರ್ತನೆ 86 ರ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ನಕ್ಲೋನ್, ಪ್ಯಾನಿ, ಕು ಮಿನಿ ಉಚೋ ಟುಜೆ ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸಿತು. 1602ರ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್, "ಹೆರ್, ನೀಗ್ ಜು ಮಿರ್ ಡೀನ್ ಗ್ನಾಡಿಗ್ಸ್ ಓರ್" (ಲಾರ್ಡ್, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪಾಪೂರ್ಣವಾದ ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ) ಅನ್ನು ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 183 ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆನ್ರಿ ಪರ್ಸೆಲ್ 1681 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಓ ಲಾರ್ಡ್, ಝಡ್11, ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ಎಂಬ ಗೀತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇದು 1,3-6,8,10-12 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಗಾಯಕರನ್ನು ಆರ್ಗನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ರೋಮ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಸಾಲ್ಮೋಡಿ, ಆಪ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಜೊತೆಯಿಲ್ಲದ ಗಾಯಕವೃಂದಗಳಿಗಾಗಿ ಏಳು ಕೀರ್ತನೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 65, 1817 ಮತ್ತು 1820ರ ನಡುವೆ, ಮೋಸೆಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಕೀರ್ತನೆ 86 ಮೊದಲನೆಯದು, ಇದನ್ನು ಐದು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದವಾದ ಎಸ್ಎಸ್ಎಟಿಬಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರ ಎಲಿಜಾದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 86ರ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒರೇಟೋರಿಯೊದ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. #2 ಎಂಬ ಯುಗಳಗೀತೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಆರಂಭವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು #8 ನಲ್ಲಿ, ಎಲಿಜಾ ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯ ನಡುವಿನ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮೊದಲು 16 ನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ 15 ನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವಳು, ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು", ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಿಲಿಯಂ ಕ್ರಾಚ್ 4 ನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್, ಕಂಫರ್ಟ್, ಓ ಲಾರ್ಡ್, ದಿ ಸೋಲ್ ಆಫ್ ಯುವರ್ ಸರ್ವೆಂಟ್ಗೆ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೇಸಿಲ್ ಹಾರ್ವುಡ್ ಅವರು 1896 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ಕ್ಲಿನಾ ಡೊಮೈನ್ ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ವಾಲ್ಟರ್ ಪಿಸ್ಟನ್ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಗುಸ್ತಾವ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಅವರು 1912 ರಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕವೃಂದ, ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 148 ರೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆ 86 ಅನ್ನು "ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ" ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಎನೆಸ್ಕು ಅವರು ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್, ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳಿಗಾಗಿ ಎಫ್ ಮೈನರ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 86 ರ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದರು, ಆದರೆ 1917 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. 1985ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಸೇವರ್ ಪಾಲ್ ಥೋಮಾ ಅವರು ಮೆಝೊ-ಸೊಪ್ರಾನೊ, ವಯೋಲಾ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, 1993ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ಸ್ರುಹೆ-ಡರ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕೆ ಪೇಡೆ, ಜೀನ್-ಎರಿಕ್ ಸೌಜಿ ಅವರು ವಯೋಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕೊರಿಂತ್ ಅವರು ಆರ್ಗನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಕೀರ್ತನೆ 86ರ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 86ರ ಪಠ್ಯ-ಗ್ರೇಟ್ ಗಾಡ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಡೇವಿಡ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ಬಡವನೂ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 86:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 86/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತವೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 86 ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ಸ್ ಕಾಮೆಂಟರೀಸ್ನಲ್ಲಿ, ಸಂಪುಟ. 10: ಕೀರ್ತನೆಗಳು, ಭಾಗ III, ತ್ರ. ಜಾನ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ, (1847-50)/ಕೀರ್ತನೆ 86 sacred-texts.com ಕೀರ್ತನೆ 86ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 086