Psalm 88
88ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 88ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ನನ್ನ ಮೋಕ್ಷದ ದೇವರೇ, ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೂಗಿದ್ದೇನೆ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 87ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಡೊಮೈನ್ ಡ್ಯೂಸ್ ಸಲೂಟಿಸ್ ಮೀ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು "ಕೋರಹನ ಮಕ್ಕಳ ಕೀರ್ತನೆ" ಮತ್ತು "ಎಜ್ರಾಹಿಯನಾದ ಹೇಮನ್ನ ಮುಖವಾಡ". ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬರೊಕ್ ಸಂಯೋಜಕರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಸ್ಟೌಡ್ ಮತ್ತು ಜೋರ್ಗ್ ಡುಡಾ ಅವರು ಗಾಯಕವೃಂದ ಅಥವಾ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಧ್ವನಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ 88ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಓ ನನ್ನ ಮೋಕ್ಷದ ದೇವರೇ, ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೂಗಿದ್ದೇನೆಃ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರಲಿಃ ನನ್ನ ಕೂಗಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆಃ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನವು ಸಮಾಧಿಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಗುಂಡಿಗೆ ಇಳಿಯುವವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಬಲವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ. ಸತ್ತವರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಅವರನ್ನು ನೀವು ಇನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ, ಆಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಲೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದ್ದೀ. ಸೇಲಾ. ನೀನು ನನ್ನ ಪರಿಚಯಸ್ಥನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಾನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದುಃಖದಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಸತ್ತವರಿಗೆ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಾ? ಸತ್ತವರು ಎದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರೇ? ಸೇಲಾ. ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಬೇಕೇ? ಅಥವಾ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯೊ? ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೇ? ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋಗುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು? ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಓ; ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. , ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಏಕೆ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀ? ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆಃ ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ವಿಚಲಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ಕೋಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹರಿದಿದೆ; ನಿನ್ನ ಭಯವು ನನ್ನನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ನೀರಿನಂತೆ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪ್ರೇಮಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ. ಕೀರ್ತನೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕೀರ್ತನೆ ಎಂದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಾರನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದ ರೋಗವು ಕುಷ್ಠರೋಗವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಅಶುದ್ಧ ರೋಗವಾಗಿರಬಹುದು. ಇತರರು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೋಗಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಹರ್ಮನ್ ಗಂಕೆಲ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ವಿರುದ್ಧದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಆತನ ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀಲ್ ಮತ್ತು ಲಿಟ್ಲೆಡೇಲ್ ಇದನ್ನು "ಸಾಲ್ಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಧ್ವನಿಯ ಹತಾಶೆಯ ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇತರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕರವಾದದ್ದು, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ವಿಲಾಪಗಳು, ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು, ಕೆಲವು ಆಶಾವಾದದ ತಳಿಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಕತ್ತಲೆ ಇದೆ ". ಇದನ್ನು ಕೋರಹನ ಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಚಿಲ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಚರ್ಚ್ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮಾರ್ಟಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕೀರ್ತನೆ 88 "ಬಿಡಿಸಲಾಗದ ಕತ್ತಲೆಯ ಚಳಿಗಾಲದ ಭೂದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ". 88ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಕೊನೆಯ ಪದವು "ಕತ್ತಲೆ" ಆಗಿದೆ. ಯೂಸ್ ಜುಡೈಸಂನ 88ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಹೊಶಾನಾ ರಬ್ಬಾದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಕೀರ್ತನೆ 88 ಆರು ಕೀರ್ತನೆಗಳ (ಕೀರ್ತನೆ 3,38,63,88,103 ಮತ್ತು 143) ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ರೈಟ್ನ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಥ್ರೋಸ್, ಅಂದರೆ ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಟಿಕನ್ II ರ ನಂತರ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾದ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಂಕಲನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 88 ಅನ್ನು ತಿಂಗಳ ಹದಿನೇಳನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಗುಡ್ ಫ್ರೈಡೇ ದಿನದಂದು ಎವೆನ್ಸಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 1650ರ ದಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ದಿ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೀಟರ್ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡಬಹುದಾದ ಛಂದಸ್ಸಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರುಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಾದ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು 1628 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಹೆರ್ ಗಾಟ್, ಮೈನ್ ಹೈಲಾಂಡ್, ನಾಚ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಟ್ಯಾಗ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 185 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ 1690ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಡೊಮೈನ್ ಡ್ಯೂಸ್ ಸಲೂಟಿಸ್ ಮೀ, H.207 ಅನ್ನು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್, ಕೊಳಲುಗಳು, ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರ ಒರೇಟೋರಿಯೊ ಎಲಿಜಾ ಪಠಣದಲ್ಲಿ 10 ನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ರೆಯ್ ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ಲೈಡರ್, ಒಪಿ ಯ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಕೋರಲ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 13. 1986ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಸ್ಟೌಡ್ ಮೂರು-ಭಾಗಗಳ ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಜೋರ್ಗ್ ಡುಡಾ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸಲ್ಟಿಯನ್ III, ಆಪ್ ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 31/3, ಬಾಸ್-ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್, ಹಾರ್ನ್, ಬಾಸ್ ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್, ಸೆಲ್ಲೋ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಎ ಹಾಡಿನ ಪ್ರಕಾರ 88ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ; ಕೋರಾಹೀಯರ ಒಂದು ಕೀರ್ತನೆ. ನಾಯಕನಿಗೆ; ಮಹಲತ್ನ ಪ್ರಕಾರ. ಹಾಡಲು; ಎಜ್ರಾಹೈಟ್ ಹೇಮನ್ನ ಮುಖವಾಡ. ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 88-ಆಳವಾದ ಯಾತನೆಯ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಒಂದು ಹತಾಶ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 88:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 88/ತ್ಯಜಿಸಿಃ ನೀವು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ, ಜೀವಂತ ಭೂಮಿಯ ನನ್ನ ಭಾಗ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 88 biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 88ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 088