Ach Gott, vom Himmel sieh darein
"(" "ಓ ದೇವರೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ" ") ಎಂಬುದು 1524ರ ಲುಥೆರನ್ ಕೋರಲ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ 12ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ". ಇದನ್ನು 1524 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾದ ಅಚ್ಟ್ಲೈಡರ್ಬುಚ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೂಥರ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಹಾಡುಗಳು, ಸ್ಪೆರಾಟಸ್ ಅವರ ಮೂರು ಮತ್ತು ಜಸ್ಟಸ್ ಜೋನಾಸ್ ಅವರ ಒಂದು ಹಾಡು ಸೇರಿತ್ತು. ಇದು 1524ರಲ್ಲಿ ಎರ್ಫರ್ಟ್ ಎನ್ಚಿರಿಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದು ಅನೇಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಇದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ನಂತಹ ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಗಾಯನ ಮತ್ತು ಅಂಗ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಅವರು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದರು. ಮೊಜಾರ್ಟ್ ತನ್ನ ಒಪೆರಾ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಫ್ಲೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಒಂದು ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿದನು. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ 1523ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಲೂಥರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 12ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು (ವಲ್ಗಾಟಾ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ 11ನೇ ಕೀರ್ತನೆ) ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಲೂಥರ್ನ ಕವಿತೆಯು ಮೊದಲು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯ ನಿಖರವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಂಘರ್ಷದ ಸಮಯವೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಅವನು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಕಳೆದುಹೋದ) ಒಂದು ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಂತೆ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಮೊದಲ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತೋತ್ರದ ಎಂಟು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು 1524 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ (ಕೆಲವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳು) ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಅಚ್ಟ್ಲೈಡರ್ಬುಚ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ವರ್ಷ ಇದು ಐನ್ ಎನ್ಚಿರಿಡಿಯನ್ನ ಎರ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಫ್ಲೈಡ್ (ಯುದ್ಧದ ಹಾಡು) ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಟ್ರಿನಿಟಿಯ ನಂತರದ ಎರಡನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು ಕೋರಲ್ ಲುಥೆರನ್ (ಮುಖ್ಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ) ಆಯಿತು. ಮೆಲೊಡಿ ಮೊದಲ ಲುಥೆರನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಲ್ ಸ್ಪೆರಾಟಸ್ (ಜಾನ್ ನಂ. 4430) ಬರೆದ "ಫಾರ್" ನಂತೆಯೇ ಮಧುರವಾಗಿತ್ತು. 1524ರಲ್ಲಿ ಎರ್ಫರ್ಟ್ ಎನ್ಚಿರಿಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಿದ ಝಾನ್ ನಂ. 4431, ಇದು ಸುಮಾರು 1410ರ ಜಾತ್ಯತೀತ ಹಾಡು "ಬೇಗರ್ಲಿಚ್ ಇನ್ ಡೆಮ್ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಮೈನ್" (ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಮದ ಆಸೆಗಳು) ನಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈ ರಾಗವು ಫ್ರೈಜಿಯನ್ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ಲೂಥರ್ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ". 1524ರಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜೋಹಾನ್ ವಾಲ್ಟರ್ನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ರಾಗದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಜಾನ್ ನಂ. 4432ಎ). ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ದಿ ಜಾನ್ ನಂ. 4431 ರಾಗವನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರು ಹಾರ್ಪ್ಸಿಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ ನಂತಹ ವಾದ್ಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು. ವಾದ್ಯಸಂಗೀತದ ಜಾನ್ ಪೀಟರ್ಸೂನ್ ಸ್ವೆಲಿನ್ಕ್ ಅವರು ಹಾರ್ಪ್ಸಿಕಾರ್ಡ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ರಾಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೋಹಾನ್ ಪ್ಯಾಚೆಲ್ಬೆಲ್ ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ ಎರಡು ಕೋರಲ್ ಪೀಠಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ನ ಆರ್ಗನ್ ಕೋರಲ್ ಪೀಠಿಕೆ, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 741, ಪ್ರಕಾರ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ವೋಕಲ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಕೋರಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾಚ್ 1724 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋರಲ್ ಅನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು, ಆದರೆ ಇತರರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು-ಭಾಗಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಾಗಿ (ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 77 ಮತ್ತು ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 153). ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಫ್ರೀಡ್ಮನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರು ಕೋರಲ್ ಅನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ (ಎಫ್ಕೆ 96) ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ 1832ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್, ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (MWV A13) ಗಾಗಿ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮೊಜಾರ್ಟ್ ತನ್ನ ಒಪೆರಾ ಡೈ ಜೌಬರ್ಫ್ಲೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಆಕ್ಟ್ 2, ಫಿನಾಲೆ, ದೃಶ್ಯ 10ರಲ್ಲಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಇಬ್ಬರೂ "(ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷರು) ಅದನ್ನು ಸ್ಕಿಕನೆಡರ್ನ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ" ಬರೊಕ್-ಶೈಲಿಯ ಕೋರಲ್ ಪೀಠಿಕೆಯ ಕ್ಯಾಂಟಸ್ ಫರ್ಮಸ್ ಆಗಿ. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ತನ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮೊಜಾರ್ಟ್/ಹಿಸ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್, ಹಿಸ್ ವರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಎರಡನೇ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ, "ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಪರೀಕ್ಷೆ", ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ತನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಗೀತದ ವಿಧಾನವನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಕರೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತೀವ್ರ ಸರಳತೆ, ತೀವ್ರ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದರು; ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರ ದೃಶ್ಯ, ಇದನ್ನು ಅವರು ಕೋರಲ್ ಪೀಠಿಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಕೋರಲ್ ಆಚ್ ಗಾಟ್, ವೊಮ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ ಸೀಹ್ ಡೇರಿನ್ ಸುತ್ತ ಗಂಭೀರವಾದ ಫ್ಯುಗಾಟೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಿಂಕ್ಗಳು ಓ ಲಾರ್ಡ್, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ ಸೈಬರ್ಹಿಮ್ನಲ್ 2011 ಲುಕ್ ಡೌನ್, ಓ ಲಾರ್ಡ್, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ (ಓ ಗಾಡ್, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ ಅಥವಾ ಓ ಗಾಡ್, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ)