When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart
"ವೆನ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಈಸ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಹಾರ್ಟ್" ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಅವರ 1961 ರ ಹಿಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಸಿಡ್ ಟೆಪ್ಪರ್ ಮತ್ತು ರಾಯ್ ಬೆನೆಟ್ರ ಗೀತರಚನೆ ತಂಡವು ಬರೆದಿದ್ದು, ಅವರು ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಕ್ಯಾನನ್ಗೆ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ರೆಕಾರ್ಡ್ "ದಿ ಯಂಗ್ ಒನ್ಸ್" ಸೇರಿದಂತೆ ಹದಿನೈದು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ರಿಚರ್ಡ್ನ ನಿಯಮಿತ ನಿರ್ಮಾಪಕ ನೋರಿ ಪ್ಯಾರಾಮರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ, "ವೆನ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್". ನೋರಿ ಪ್ಯಾರಾಮರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ರಿಚರ್ಡ್ನ ಸ್ವಂತ ಗುಂಪು ಷಾಡೋಸ್ ಅವನನ್ನು ಬಿ-ಸೈಡ್ "ಗಾಟ್ ಎ ಫನ್ನಿ ಫೀಲಿಂಗ್" ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿತು. 1961ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ "ವೆನ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್". ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಾಹನ ದಿ ಯಂಗ್ ಒನ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ ಸಿಂಗಲ್ ಆಗಿ ಆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ವರೆಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಹಾಡು ಯು. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ #3 ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ಗೆ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ನಾರ್ವೆ (ಎಂಟು ವಾರಗಳ ಕಾಲ) ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ #1 ಹಿಟ್ ನೀಡಿತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ ಆದ ರಿಚರ್ಡ್ನ "ವೆನ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್". ಬೆಲ್ಜಿಯಂ/ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ರೀಜನ್ (#4), ಬೆಲ್ಜಿಯಂ/ವಾಲೋನಿಯಾ (#10) ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ (#7) ನಲ್ಲೂ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಅವರು ಎಬಿಸಿ-ಪ್ಯಾರಾಮೌಂಟ್ ಜೊತೆ ಯು. ಎಸ್. ವಿತರಣೆಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ-ಅವರು 1959 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಯು. ಎಸ್ ಹಿಟ್ (1961 ರಂತೆ) "ಲಿವಿಂಗ್ ಡಾಲ್" (#30) ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು-"ವೆನ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್". ಅದರ ಯುಕೆ ಚಾರ್ಟಿಂಗ್ ಜೊತೆಗೆ ಯು. ಎಸ್. ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಬಿಸಿ-ಪಾರ್ಮೌಂಟ್ ಅವರು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ನ ಮೂಲ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಯಂಗ್ ಒನ್ಸ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಓಪನಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದು ವಿವೇಕಯುತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಕಾನಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಯುಕೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ರಿಚರ್ಡ್ನ ಹಿಟ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್-ಅವರ ಏಕಗೀತೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಾಪ್ ಮಾನದಂಡಗಳು ಅಥವಾ ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳ ರಿಮೇಕ್ಗಳಾಗಿದ್ದವು-ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ 2 ನವೆಂಬರ್ 1961 ರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ನ ಯುಕೆ ಹಿಟ್ ಅನ್ನು ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಕೋಸ್ಟಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ/ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. "ವೆನ್ ದಿ ಬಾಯ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ (ಈಸ್ ದಿ ಬಾಯ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಹಾರ್ಟ್)" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜನವರಿ 1962ರಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ 100ರಲ್ಲಿ #10 ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಶ್ ಬಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ #8 ಅನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಏಕಗೀತೆಯ ಬಿ-ಸೈಡ್ "ಬೇಬಿಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ಸಹ 1961 ರ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ #26 ಅನ್ನು ತಲುಪಿದ ಚಾರ್ಟ್ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಒರಿಜಿನಲ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, "ವೆನ್ ದಿ ಬಾಯ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ (ಈಸ್ ದಿ ಬಾಯ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಹಾರ್ಟ್)" ನ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ "ಐ ಆಮ್ ಫಾಲಿಂಗ್ ಇನ್ ಲವ್ ವಿತ್ ಯು ಟುನೈಟ್" ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ "ಬೇಬಿಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ಅನ್ನು ಎ-ಸೈಡ್ ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1961 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಕೊರತೆಯು ಅವರ ಯುಕೆ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಅವರ ಏಕಗೀತೆಗಳು ಅವರ ಯುಎಸ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಮಗೊಳಿಸಿದ್ದವು ಅಥವಾ ಮೀರಿದ್ದವು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರ ಮುಂದಿನ ಏಕಗೀತೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ "ಡೋಂಟ್ ಬ್ರೇಕ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ದಟ್ ಲವ್ಸ್ ಯು" ಯು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ "ಐಡಿ3" ಅನ್ನು ಹಿಟ್ ಮಾಡಿದರೂ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ "ಐಡಿ2" ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ನಂತರದ ನಾಲ್ಕು ಯುಕೆ ಚಾರ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು "ವೆಕೇಷನ್" ನೊಂದಿಗೆ "ಐಡಿ1" ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಟಾಪ್ ಟ್ವೆಂಟಿ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ನ "ವೆನ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್". ಯಶಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ನ "ವೆನ್ ದಿ ಬಾಯ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್". ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ #40 ಅನ್ನು ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಟಾಪ್ ಟೆನ್ ಆಯಿತು, ಹಿಂದಿನ ತಿಂಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಒರಿಜಿನಲ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ 1962ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು. "ವೆನ್ ದಿ ಬಾಯ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್". ಸಹ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಗೆ #1 ಹಿಟ್ ನೀಡಿತು. ಕಾನಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಭಾವ್ಯ ಯು. ಎಸ್. ಟಾಪ್ ಟೆನ್ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ "ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು"; ಅವರ ಅಸಮಾಧಾನವು ಅವರ ಹೋಮ್ ಲೇಬಲ್ ಇಎಂಐ ರಿಚರ್ಡ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಯುಎಸ್ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 1962 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬಿಗ್ಟಾಪ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ರಿಚರ್ಡ್ 1963ರ ಆಗಸ್ಟ್ ವರೆಗೆ ಯು. ಎಸ್. ಚಾರ್ಟ್ಗಳಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದರುಃ ಮುಂದಿನ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ 100ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಈ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು-ಎಪಿಕ್ ಈಗ ರಿಚರ್ಡ್ನ ಯು. ಎಸ್ ಲೇಬಲ್-ಟಾಪ್ 40 ಹಿಟ್ ಆಯಿತುಃ "ಇಟ್ಸ್ ಆಲ್ ಇನ್ ದಿ ಗೇಮ್". 1968 ರಲ್ಲಿ "ಅಭಿನಂದನೆಗಳು" ನೊಂದಿಗೆ #99 ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ರಿಚರ್ಡ್ ತರುವಾಯ 1976 ರವರೆಗೆ ಹಾಟ್ 100 ನಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದರು, ಆಗ ಅವರು "ಡೆವಿಲ್ ವುಮನ್" (#6) ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ (ಮೂರು) ಯು. ಎಸ್ ಟಾಪ್ ಟೆನ್ ಹಿಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಚಾರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ ಕಾನಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಇತರ ಮುಖಪುಟ ಆವೃತ್ತಿಗಳು "ವೆನ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಈಸ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಹಾರ್ಟ್" ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ರಿಕಿ ಶೈನ್ 1967ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಚಾರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ #33 ಅನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೊದಲ ಚಾರ್ಟ್ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಡೊಮಿನಿಕ್ ಕಿರ್ವಾನ್ ಅವರ 2002 ರ ಆಲ್ಬಂ ಗೋಲ್ಡನ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅವರ 2008 ರ ಆಲ್ಬಂ ಆಲ್ ಮೈ ಲೈಫ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು "ವೆನ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್" ಎಂದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1961ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಲಾಲೇ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರು "ರೋಟರ್ ರೂಬಿನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಾಡಿನ ಜರ್ಮನ್ ಮುಖಪುಟ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು. ಒಂದು ಡಚ್ ರೆಂಡರಿಂಗ್ಃ "ಓಪ್ ಡೈ ಡಾಗ್ ಇನ್ ಡಿ ಝೋನ್" (ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಆ ದಿನ), ಇದನ್ನು ವಿಲ್ಲೆಕೆ ಅಲ್ಬೆರ್ಟಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅಲ್ಬೆರ್ಟಿ ಆವೃತ್ತಿಯು 1962 ರ ಏಕ ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟಿಯ ಸ್ಯೂ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಹಿಟ್ "ನಾರ್ಮನ್" ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು. ಹ್ಯಾಂಕ್ ಮಾರ್ವಿನ್ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ಹ್ಯಾಂಕ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಕ್ಲಿಫ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ವಾದ್ಯಸಂಗೀತವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1961 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಹಾಡುಗಳು ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಡಚ್ ಟಾಪ್ 40 ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ರಾಯ್ ಸಿ. ಬೆನೆಟ್ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು ಸಿಡ್ ಟೆಪ್ಪರ್ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು 1961 ಹಾಡುಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಗ್ರಾಫೋಫೋನ್ ಕಂಪನಿ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ನೋರಿ ಪ್ಯಾರಾಮೋರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹಾಡು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು