Psalm 138
138ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 138ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಕಾನ್ಫೈಟ್ಬೋರ್ ಟಿಬಿ ಡೊಮೈನ್ ಇನ್ ಟೋಟೊ ಕಾರ್ಡೆ ಮಿಯೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 137 ಆಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕ್ಲೌಡಿಯೋ ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿ, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್, ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್, ಮೈಕೆಲ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡೆಲಾಲ್ಯಾಂಡೆ, ಜಾನ್ ಡಿಸ್ಮಾಸ್ ಝೆಲೆಂಕಾ, ಜೋಸೆಫ್ ರೈನ್ಬರ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಫಾನ್ಸ್ ಗ್ರೋವ್ರಂತಹ ಸಂಯೋಜಕರು ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ 138ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 138ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆತುವಿಮ್ ("ಬರಹಗಳು") ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವೂ ಆಗಿದೆ. ಇದು 138ರಿಂದ 145ರವರೆಗಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದಾವೀದನ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಅಂತಿಮ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಡನ್ ಮತ್ತು ರೋಜರ್ಸನ್ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವವರು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬುವವರು ಕಲ್ಪನೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೀರ್ತನೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾಯಕನು ದೇವರ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಗಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೃತಜ್ಞತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಮೊದಲು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಗಾಯಕನು ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಜಯಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿರುವ ವಿರೋಧಿಗಳು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು 138ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಡೇವಿಡ್ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ [ಒಂದು ಕೀರ್ತನೆ]. ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ದೇವರುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಮಂದಿರದ ಕಡೆಗೆ ಆರಾಧಿಸುವೆನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಾನು ಕೂಗಿದ ದಿನದಂದು ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳಿದನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೌದು, ಅವರು ಎಲ್ ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆಃ ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ ನ ವೈಭವವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಎಲ್ ಉನ್ನತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ದೀನರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಃ ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಅವನು ದೂರದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವೆ. ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚುವಿ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದು. ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದದ್ದನ್ನು ಎಲ್ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಃ ಓ ಎಲ್, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಃ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡಿ. ಪದ್ಯ 1 ನಾನು ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವರುಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಸ್ತುತಿಯ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಹೆಸರಿಸಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವು "ಪ್ರಾಚೀನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ", "ಲಾರ್ಡ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಓ ಲಾರ್ಡ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ. ಜುದಾಯಿಸಂನ 138ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಕೀರ್ತನೆ ಎಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೆಲಿಚೋಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 2ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 4ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪೆರೆಕ್ ಶಿರಾದಲ್ಲಿ ಹೇಸರಗತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. 3 ಮತ್ತು 8 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಮಿದಾದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಸೇಂಟ್ Benedict.Psautier ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಡು ಬ್ರೆವಿಯೆರ್ ಮೊನಾಸ್ಟಿಕ್, ಪುಟ 516,1938/2003 ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಬುಧವಾರದಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಚಕ್ರದ ನಾಲ್ಕನೇ ವಾರದ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 138ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ವರ್ಷದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯದ 21ನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು, ವರ್ಷದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 5ನೇ ಮತ್ತು 17ನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 1551ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಜೆನೆವನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಎಂಬ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅದೇ ರಾಗದ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾದ "ಮೇನ್ ಗಾಂಜಸ್ ಹರ್ಜ್ ಎರ್ಹೆಬೆಟ್ ಡಿಚ್" ಅನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್, ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 243 ರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 138 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, "ಆಸ್ ಮೈನ್ಸ್ ಹರ್ಜೆನ್ಸ್ ಗ್ರುಂಡೆ" (ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ) ಅನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್, 4 ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು, (H.200, H.200 a, H.151, H.225, H.220), ಮೈಕೆಲ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡೆಲಾಲ್ಯಾಂಡೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕಾನ್ಫಿಟೇಬರ್ ಟಿಬಿ ಡೊಮೈನ್ ಇನ್ ಟೋಟೊ ಕಾರ್ಡೆ ಮಿಯೋ", S48, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳಿಗಾಗಿ 1697ರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೆನ್ರಿ ಡೆಸ್ಮರೆಟ್ಸ್ 1707ರಲ್ಲಿ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಗಾಯಕರಿಗಾಗಿ ಐದು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಡಿಸ್ಮಾಸ್ ಝೆಲೆಂಕಾ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ZWV 70-73 ಮತ್ತು ZWV 100 ಗಾಗಿ 5 ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜೋಸೆಫ್ ರೈನ್ಬರ್ಗರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ-"ಕಾನ್ಫೈಟ್ಬೋರ್ ಟಿಬಿ ಡೊಮೈನ್" ನಂ. ಅವರ 4 ಆಫ್ ಫುನ್ಫ್ ಮೋಟೆಟೆನ್ (ಫೈವ್ ಮೋಟೆಟ್ಸ್), ಆಪ್. 163, 1885ರಲ್ಲಿ. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸಂಯೋಜಕ ಸ್ಟೆಫನ್ಸ್ ಗ್ರೋವ್ ಅವರು 2002 ರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಗಾಯಕವೃಂದ, ಗಾಯಕವೃಂದ, ಆಫ್ರಿಕನ್ ಡ್ರಮ್ಸ್, ಮರಿಮ್ಬಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮೂಲಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳ 138ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಪ್ಸಾಮ್ 138:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಪ್ಸಾಮ್ 138 enduringword.com Hymnary.org, ಪ್ಸಾಮ್ 138ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು