Psalm 73
73ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 73ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನು". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 72 ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಕ್ವಾಮ್ ಬೋನಸ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಡ್ಯೂಸ್ ಹಿಸ್ ಕ್ವಿ ರೆಕ್ಟೋ ಸಂಟ್ ಕಾರ್ಡೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 73ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 3ನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭಿಕ ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು "ಆಸಾಫನ ಕೀರ್ತನೆಗಳ" ಎರಡನೆಯ ಕೀರ್ತನೆ. ಇದನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಬರಹಗಾರರು ಈ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ "ಬಲವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಧ್ವನಿ" ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು (ಶ್ಲೋಕಗಳು 10, ಅವನ ಜನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು 17, ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯ). ಈ ಕೀರ್ತನೆ "ದುಷ್ಟರ ದುರಂತ ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದ" ವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದವರಿಗೂ ಸಹ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಬಹುತೇಕ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದವು; ನನ್ನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಬಹುತೇಕ ಜಾರಿಬಿದ್ದವು. ಯಾಕೆಂದರೆ, ನಾನು ದುಷ್ಟರ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರ ಬಲವು ದೃಢವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಇತರ ಪುರುಷರಂತೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಇತರ ಪುರುಷರಂತೆ ಪೀಡಿತರಾಗಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಹಂಕಾರವು ಅವರನ್ನು ಸರಪಳಿಯಂತೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ; ಹಿಂಸೆಯು ಅವರನ್ನು ಉಡುಪಿನಂತೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆಃ ಅವರ ಹೃದಯವು ಬಯಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಅವರು ಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಃ ಅವರು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಲಿಗೆಯು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದುದರಿಂದ ಅವನ ಜನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣವಾದ ಪಾತ್ರೆಯ ನೀರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು, "ದೇವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದವರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಿದೆಯೇ? ಇಗೋ, ಇವರೇ ಭಕ್ತಿಹೀನರು, ಅವರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಪಟತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ದಿನವಿಡೀ ನಾನು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇಗೋ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಪೀಳಿಗೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿತು; ನಾನು ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ; ನಂತರ ನಾನು ಅವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಜಾರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ. ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ! ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಒಂದು ಕನಸಿನಂತೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ನೀನು ಅವರ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವೆ. ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ದುಃಖಿತವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದೆಃ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಇದ್ದೆ. ಆದರೂ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆ. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ನನಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಾನು ಬಯಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಾಂಸವೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಹಾಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ದೇವರು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಬಲವೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಪಾಲೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಇಗೋ, ನಿನಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುವವರು ನಾಶವಾಗುವರು. ನಿನಗೆ ದೂರವಾದ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಗೆ ಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೀ. ಆದರೆ ನಾನು ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವಂತೆ ನಾನು ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. 1 ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರಿಗೆ. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳನ್ನು "ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯವನು" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೇವರು ಒಳ್ಳೆಯವನು" ಎಂಬುದು ಪದಗಳ ಆದ್ಯತೆಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದಗಳು "[ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು] ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ ಯಾವ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು" ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಆತ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ಬ್ರೂಗೆಮ್ಮನ್ (1984) ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, "ಸಾಲ್ಟರ್ ನ ಅಂಗೀಕೃತ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 73 ಅದರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅದು ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಮತ್ತು ಅಂಗೀಕೃತವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ ". ಇದು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬುಬರ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕೀರ್ತನೆ, ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ವಿವರಣೆ, ವರದಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಈ ಕವಿತೆಯತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಮತ್ತು ನಾನು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ಸೆಳೆಯುವ ಅಂಶ ಯಾವುದು? ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅನುಭವದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಿದನೆಂದು ಮತ್ತು ಈ ಅರ್ಥವು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಡೆನ್ನೋಚ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಜುಮ್ ಟ್ರೋಸ್ಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 170 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಾದ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ 73ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಎ ಪ್ಸಾಮ್ ಆಫ್ ಆಸಾಫ್ ಪ್ರಕಾರ 73ನೇ ಪ್ಸಾಮ್ನ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ದೇವರು ನೀತಿವಂತರಿಗೆ, ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು! (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 73-"ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಬಹುತೇಕ ಜಾರಿಬಿದ್ದವು" (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 73:1 (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ) ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಉಪಕರಣಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 73/ದೂರವಿರಿಃ ನಾನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 73 ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ ಕೀರ್ತನೆ 73 (ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) spurgeon.org ಕೀರ್ತನೆ 73ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 073