Psalm 99
99ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 99ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಲಾರ್ಡ್ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಜನರು ನಡುಗಲಿ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ "ಡೊಮಿನಸ್ ರೆಗ್ನಾವಿಟ್" ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಕೀರ್ತನೆ 98 ಆಗಿದೆ. ಇದು ದೇವರನ್ನು ಆತನ ಜನರ ರಾಜನೆಂದು ಸ್ತುತಿಸುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರಾಯಲ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿದೆ, ಕೀರ್ತನೆಗಳು 93-99. ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆಃ "ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ". ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 99ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಲಾರ್ಡ್ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಜನರು ನಡುಗಲಿಃ ಅವನು ಕೆರೂಬುಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಭೂಮಿಯು ಚಲಿಸಲಿ. ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ರಾಜನ ಶಕ್ತಿಯು ತೀರ್ಪನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ; ನೀನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ನೀನು ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪು ಮತ್ತು ನೀತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು. ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಆತನ ಪಾದಪೀಠದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಿರಿ; ಆತನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನ ಯಾಜಕರಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯೂ ಆರೋನನೂ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಸಮುವೇಲನೂ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು. ಆತನು ಮೇಘಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು. ಅವರು ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಆತನು ತಮಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಂಡರು. ನೀನು ಅವರಿಗೆ-- ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನೇ, ನೀನು ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ ದೇವರು ಎಂದೆ. ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಪವಿತ್ರ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಈ ಕೀರ್ತನೆ "ಸಿಂಹಾಸನಾಸನದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ" ಕೊನೆಯದು (ಕೀರ್ತನೆ 47; 93; 96-99). ಇದು 'YHWH ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ' ಎಂಬ ಪರಿಚಿತ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ನೀತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು (ಪದ್ಯ 4), ಅದರ ನೈತಿಕ ಬೇಡಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು (ಶ್ಲೋಕ 4,7), ಜಿಯಾನ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ (ಪದ್ಯ 2; cf. 'ಈ ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತ', ಶ್ಲೋಕ 9). ಡ್ಯೂಟೆರೊ-ಇಸಯ್ಯನೊಂದಿಗಿನ ಕೆಲವು ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಡುಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಕರೆಯೂ ಸೇರಿದೆ (1ನೇ ವಚನ). ಮೋಸೆಸ್, ಆರನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅವರನ್ನು "ಮೂವರು ಮಹಾನ್ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳು" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಪಟ್ಟು 'ಪವಿತ್ರ' ವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 3,5,9). ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜಮನೆತನದ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ. 5 ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಪಾದಪೀಠದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಿರಿ-ಆತನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. "ದೇವರ ಪಾದಪೀಠ" ಎಂದರೆ 'ಆರ್ಕ್', 'ದೇವಾಲಯ, ಜೆರುಸಲೆಮ್' ಅಥವಾ 'ಇಡೀ ಭೂಮಿ' ಎಂದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ "ಎರಡನೇ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆರ್ಕ್ ಇರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ದೇವಾಲಯವು ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಜಿಯಾನ್ ಆಗಿರಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 6ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನನು ಅವನ ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು, ಸಮುವೇಲನು ಸಹ ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು, ಮೋಶೆಯು ಪಾದ್ರಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, "ಜನರಿಗೆ ನಿರಂತರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನಾಗಿದ್ದನು", ಮತ್ತು ಅಬೆನ್-ಎಜ್ರಾ ಮತ್ತು ಫಿಲೋ ಇಬ್ಬರೂ ಮೋಶೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುವುದರಲ್ಲಿ "ಪಾದ್ರಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಶ್ಕೆನಾಝಿಕ್, ಹಸಿಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಾಲತ್ ಶಬ್ಬತ್ನ ಐದನೇ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಆಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೆಸುಕೆ ಡೆಜಿಮ್ರಾದ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ 5 ಮತ್ತು 9ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತೋರಾ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಆರ್ಕ್ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಈ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಭೆಯು ಪಠಿಸುತ್ತದೆ. ರೋಶ್ ಹಶನಾ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಕೆಲವರು ಪಠಿಸಿದ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಆಫ್ ರೆಪೆಂಟೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 6ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸಿದ್ದೂರ್ ಅವೋದಾಸ್ ಯಿಸ್ರೇಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸಬ್ಬತ್ ಪಾರ್ಶತ್ ಶೆಮೊಟ್ ದಿನದಂದು 99ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ "ದಿನದ ಕೀರ್ತನೆ" ಯಾಗಿ ಓದಬೇಕು. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಮಾರಿಯಾ ಲೂಯಿಸ್ ಥರ್ಮೇರ್ 1971 ರ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕೋನಿಗ್ ಇಸ್ತ್ ಡೆರ್ ಹೆರ್" ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 99 ಅನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮೋಟೆಟ್ಸ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ 98ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1628ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಡೆರ್ ಹೆರ್ ಇಸ್ಟ್ ಕೋನಿಗ್ ಉಂಡ್ ರೆಸಿಡಿಯರ್ಟ್, "ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 197. ರೇಮಂಡ್ ವೈಲ್ಡಿಂಗ್-ವೈಟ್ ಎಂಟು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಹಾಡುಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಾಡುಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 99 ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಅಥವಾ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಸನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕೋರಾಹ್ ಅವರಿಂದ "ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೇರಿದನು" ಜೇಸನ್ ಸಿಲ್ವರ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ಗಳಿಂದ "ಹೋಲಿ ಈಸ್ ಹಿ" ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಾರ್ಡ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಜನರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಕೆರೂಬಿಮ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೇರುತ್ತಾರೆ, usccb.org ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 99/ಲಾರ್ಡ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆಃ ಜನರು ನಡುಗಲಿ; ಕೀರ್ತನೆ 99 hymnary.org 099 ಗಾಗಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು