Psalm 57
57ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 57ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು". ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 56 ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಮಿಸೆರೆರೆ ಮೇ ಡ್ಯೂಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ದಾವೀದನ ರಾಜನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಮುಖದಿಂದ ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಅದುಲ್ಲಾಮ್ನ ಗುಹೆಯನ್ನು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 22) ಅಥವಾ ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಪಶ್ಚಿಮ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಎನ್-ಗೆಡಿಯ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಗುಹೆಯನ್ನು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 24) ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು 57ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರ, ಅಲ್ತಾಶಿತ್, ಡೇವಿಡ್ನ ಮಿಕ್ಟಾಮ್, ಅವನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಲಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋದಾಗ. ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದೆ. ಹೌದು, ಈ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸರ್ವೋನ್ನತನಾದ ದೇವರಿಗೆ, ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವೆನು. ಆತನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗುವವನ ನಿಂದೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಸೇಲಾ. ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಿಂಹಗಳ ನಡುವೆ ಇದೆ. ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದವರ ನಡುವೆಯೂ ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಈಟಿಗಳೂ ಬಾಣಗಳೂ, ನಾಲಿಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯೂ ಆಗಿವೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತನಾಗು; ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ. ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಬಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಸೇಲಾ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆಃ ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ನನ್ನ ಮಹಿಮೆ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು; ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು ವೀಣೆಃ ನಾನೇ ಬೇಗ ಏಳುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಜನಾಂಗಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಹಾಡುವೆನು. ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವು ಮೋಡಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತನಾಗು. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ. ರಚನೆ ಕೀರ್ತನೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯ, 1-6 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ದಾವೀದನು ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಆತಂಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೌಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಇತರ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದೈವಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪದ್ಯಗಳು 7-11, ಅವನು ವಿಮೋಚನೆಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ವ್ಯಾಯಾಮಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಲೊಡಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಆರಾಧನೆಯ ನಾಯಕನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪ್ರಾಯಶಃ ಈ ಕೀರ್ತನೆ "ಅಲ್ತಾಶಿತ್" ಅಥವಾ "ಡೂ ನಾಟ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಾಯ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡಲಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದೆ. ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು "ಅಲ್ ತಾಶೆತ್" (ತನಾಖ್) ಅಥವಾ "ಅಲ್-ತಾಶೆತ್" (ಮಾರ್ಗೋಲಿಸ್) ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿವೆ. "ನಾಶಪಡಿಸಬೇಡಿ" ಎಂಬ ಅದೇ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಕೀರ್ತನೆ 58 ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ 59ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. 6 ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಬಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರೇ ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್, ಡೇವಿಡ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಉಲ್ಲೇಖವು ಎನ್-ಗೆಡಿ ಗುಹೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯೂಸ್ ಜುಡೈಸಂ ಪದ್ಯ 3 ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಮೇಲೆ ಅಮಿದಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ 11 ನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಈಸ್ಟರ್ ದಿನದಂದು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕೀರ್ತನೆ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು 57ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಸೇ ಮಿರ್ ಗ್ನಾಡಿಗ್, ಓ ಗಾಟ್, ಮೈನ್ ಹೆರ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 154 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜೋಹಾನ್ ವೈರ್ಡಾಂಕ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು 8-12 ಅನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಾಗಿ, ಮೈನ್ ಹೆರ್ಜ್ ಇಸ್ತ್ ಬ್ರೀಯಿಟ್, ಗಾಟ್ (ಮೈ ಹಾರ್ಟ್ ಈಸ್ ರೆಡಿ, ಗಾಡ್) ಅನ್ನು ಎರಡು ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ, ಎರಡು ವಯೋಲಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೋ, ಸಿ. 1640 ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ 57ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ನಾಶ ಮಾಡಬೇಡಿ. * ಡೇವಿಡ್ನ ಮಿಕ್ಟಮ್, ಅವನು ಸೌಲಿನಿಂದ ಗುಹೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ. / ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು, ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 57:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 57-ಗುಹೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲಕ್ಕೆ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 57 ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಕೀರ್ತನೆ 57 ನಲ್ಲಿ biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 57 hymnary.org 057