Meleparambil Anveedu
ಮೆಲೆಪರಂಬಿಲ್ ಅನ್ವೇಡು 1993ರ ಭಾರತೀಯ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿ-ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ರಾಜಸೇನನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗಿರೀಶ್ ಪುಥೆಂಚೆರಿ ಅವರ ಕಥೆಯಿಂದ ರಘುನಾಥ್ ಪಲೇರಿ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಯರಾಮ್ ಮತ್ತು ಶೋಭನಾ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನರೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್, ಮೀನಾ ಜೋಸೆಫ್, ಜಗತಿ ಶ್ರೀಕುಮಾರ್, ಜನಾರ್ದನ್, ವಿಜಯರಾಘವನ್, ಒಡುವಿಲ್ ಉನ್ನಿಕೃಷ್ಣನ್ ಮತ್ತು ವಿನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಣಿ ಸಿ. ಕಪ್ಪನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ವಿತರಿಸಿದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಲಯಾಳಂ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ವಲ್ಲಿ ವರ ಪೋರಾ (1995) ಮತ್ತು ನಯಾಂಡಿ (2013) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕಪ್ಪನ್ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೊರೋಲಾರ್ ಘೋರ್ (2012) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಕ್ರಿಷನ್, ತಿರುವಿಕ್ರಮನ್ ಮುತ್ತಲ್ಲಾಲಿಯ ಕಿರಿಯ ಮಗ. ಅವರ ಸಹೋದರರಾದ ಜಯಕೃಷ್ಣನ್ ಮತ್ತು ಗೋಪಿಕೃಷ್ಣನ್ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಅವಿವಾಹಿತರು. ಆತ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊರಿಯರ್ ಕಂಪನಿಯೊಂದರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ತಮಿಳು ಹಳ್ಳಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ. ಹರಿ, ಜಮೀನುದಾರ ಪೊಲ್ಲಾಚಿ ಗೌಂಡರ್ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಪಾವಿಝಮ್ ಎಂಬ ಯುವ ತಮಿಳು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಜಮೀನುದಾರನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹರಿಕೃಷ್ಣನ್ ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪಾವಿಝಮ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮಾರಿಮುತ್ತು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪವಿತ್ರಂ ಮತ್ತು ಹರಿಕೃಷ್ಣನ್ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪರಿಚಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವರನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಆಕೆಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮಾರಿಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಾವಿಝಾಮ್ನ ತಂದೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಾಟ್ಟುಕೂಟ್ಟಂ (ಪಂಚಾಯತ್) ಮುಂದೆ ಹಾಜರುಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನನ್ನು ಗ್ರಾಮದ "ನಾಟ್ಟಮೈ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಗೌಂಡರ್ ಒಂದು "ಥೀರ್ಪು" ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಮದುವೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪವಿತ್ರಂನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕಟ್ಟಲು ಹರಿಕೃಷ್ಣನ್ಗೆ ಥಾಲಿಯನ್ನು (ಮದುವೆಯ ಗಂಟು) ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಹರಿ, ಪವಿತ್ರಮ್ಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಸಿಯಾಗಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹರಿ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಪವಿತ್ರಂ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹರಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಪವಿತ್ರಮ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪವಿತ್ರಮ್ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಹರಿಯ ತಾಯಿ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ-ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ ಪವಿತ್ರಮ್ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಸೊಸೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹರಿಹರನ್ ಪಿಳ್ಳೈ ಶೋಭನಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಯರಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಪವಿತ್ರಂ ನರೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿರುವಿಕ್ರಮನ್ ಪಿಳ್ಳೈ ಮೀನಾ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರನ್ನು ಭಾನುಮತಿ ಪಿಳ್ಳೈ ಜಗತಿ ಶ್ರೀಕುಮಾರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಯಕೃಷ್ಣನ್ ಪಿಳ್ಳೈ ವಿಜಯರಾಘವನ್ ಅವರನ್ನು ಗೋಪಿಕೃಷ್ಣನ್ ಪಿಳ್ಳೈ ಜನಾರ್ದನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಪ್ಪನ್ ಪರವೂರ್ ಭರತನ್ ಅವರನ್ನು ಪರಮಶಿವನ್ ಒಡುವಿಲ್ ಉನ್ನಿಕೃಷ್ಣನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಟ್ಟನ್ ನಾಯರ್ ವಿನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅವರನ್ನು ಪವಿತ್ರಂ ಅವರ ತಂದೆ ವೀರಮುತ್ತು ಗೌಂಡರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೀರಮುತ್ತು ಗೌಂಡರ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ವಿಜಯಚಂದ್ರಿಕಾ, ಪೆನ್ನುಕನಾಲ್ (ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ) ಪಳುತ ತಕ್ಕಳಿ ಸವಿತಾ ಅವರ ಪೆನ್ನುಕನಾಲ್ (ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಧುವಾಗಿ ಪವಿತ್ರಮ್ ಅವರ ತಾಯಿ ರಾಣಿ ಲಾರಿಯಸ್, ಲಾರಿ ಚಾಲಕನಾಗಿ ಪಾಚಾ ತಕ್ಕಳಿ ಕ್ರೇನ್ ಮನೋಹರ್, ಕೃಷಿ ಇಲಾಖೆಯ ಅಧಿಕಾರಿ ರಾಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣ್ (ಸಾಹಸ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರು) (ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫೈಟ್ ದೃಶ್ಯ) ಇತರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕಲೆಃ ವಲ್ಸನ್ ಮೇಕಪ್ಃ ಕರುಮಮ್ ಮೋಹನ್ ವೇಷಭೂಷಣಃ ಇಂದ್ರನ್ಸ್ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಃ ಮಾಧುರಿ ಸ್ಟಂಟ್ಸ್ಃ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಭಾಸ್ಕರ್ ಜಾಹೀರಾತುಃ ಸಾಬು ಕೊಲೋನಿಯಾ ಲ್ಯಾಬ್ಃ ಪ್ರಸಾದ್ ಕಲರ್ ಲ್ಯಾಬ್ ಸ್ಟಿಲ್ಸ್ಃ ಸೂರ್ಯ ಪೀಟರ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ಸ್ಃ ಮುರುಕೇಶ್ ಪಿ. ಆರ್. ಓ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಗಿರೀಶ್ ಪುಥೆಂಚೆರಿ ಅವರು ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ತರಹದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಅವಿವಾಹಿತರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಜಯರಾಮ್, ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ನೂಲನ್ನು ಪುಥೆಂಚೆರಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಜಸೇನನ್ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕಥಾವಸ್ತುವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಗುಡ್ಕನೈಟ್ ಮೋಹನ್ ವಿತರಿಸುವಂತೆ ಜಯರಾಮ್ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಅನುಭವಿ ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ಚಿತ್ರಕಥೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮೋಹನ್ ರಾಜಸೇನನ್ಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು. ಇದು ರಾಜಸೇನನ್ಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಣಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಜನಮ್ ಎಂಬ ರಾಜಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಿಂದ ರಾಜಸೇನನ್ ಅವರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿ. ಕಪ್ಪನ್. ತನ್ನ ಈ ನಡೆಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ರಾಜಸೇನನ್ ಅವರಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದಾಗಿ ಕಪ್ಪನ್ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಮೆಲ್ಲೆಪರಂಬಿಲ್ ಆನ್ವೀಡು ಕಥೆಯನ್ನು ಮೋಹನ್ 20,000 ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು. ಕ್ಯಾಲಿಕಟ್ ಮೂಲದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಬರಹಗಾರ ರಘುನಾಥ್ ಪಲೇರಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಕಥೆ ಬರೆಯಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಗಿರೀಶ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಕ ಶಾಜಿ ಕೈಲಾಸ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು, ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷನ್ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಮುಂದಾದರು. ನಂತರ, ಕೈಲಾಸ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಗುಡ್ನೈಟ್ ಮೋಹನ್ ಅವರನ್ನು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಿರೀಶ್ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೋಹನ್ ತಕ್ಷಣವೇ 10,000 ಮುಂಗಡವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಮೂಲತಃ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಜಯರಾಮ್, ಜೊತೆಗೆ ಶೋಭನಾ, ಮೀನಾ, ಜಗತಿ ಶ್ರೀಕುಮಾರ್, ಒಡುವಿಲ್ ಉನ್ನಿಕೃಷ್ಣನ್ ಮುಂತಾದವರು ಸೇರಿದ್ದರು. ನಂತರ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಲು ವಿಜಯರಾಘವನ್ ಅವರಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಖಳನಾಯಕ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಟೈಪ್ಪ್ಕಾಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದ ನರೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್ ಅವರನ್ನು ನಂತರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೂಲತಃ ಜನಾರ್ದನನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಸಾಕ್ಷಲ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಚತುನ್ನಿ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವರು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಖಳನಾಯಕ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಜನಾರ್ದನನ್ ಅವರನ್ನು ಆ ಹಾಸ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಇತರರು ವಿನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಪ್ರಿಯಾಂಕಾ ಮುಂತಾದವರು. ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಈ ಚಿತ್ರದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೇಲಂನಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸ್ಥಳ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸೇಲಂ ಅನ್ನು ಪೊಲ್ಲಾಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಿತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು 200 ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ಜಾನ್ಸನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಗಿರೀಶ್ ಪುಥೆಂಚೆರಿ, ಐ. ಎಸ್. ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕುಂದೂರ್ ಮತ್ತು ಕವಿಂಜರ್ ಕಾಳಿದಾಸನ್. ಇದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಮೆಲೆಪರಂಬಿಲ್ ಅನ್ವೇಡು ಎಂಬ ರಿಮೇಕ್ ಅನ್ನು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ವಲ್ಲಿ ವರ ಪೋರಾ (1995) ಮತ್ತು ನಯಾಂಡಿ (2013) ಎಂದು ರಿಮೇಕ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2012ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 'ಮೇಲೇಪರಂಬಿಲ್ ಅನ್ವೇಡು' ಚಿತ್ರದ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮಣಿ ಸಿ. ಕಪ್ಪನ್ ಅವರು ಗುವಾಹಟಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಿಮೇಕ್ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಕಪ್ಪನ್ ಸ್ವತಃ ಓಕೆ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೊರೋಲಾರ್ ಘೋರ್ (2012) ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1990ರ ದಶಕದ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1993ರ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜಾನ್ಸನ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1993ರ ಮಲಯಾಳಂ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರಾಜಸೇನನ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಭಾರತೀಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು