Psalm 58
58ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 58ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಸಭೆಯವರೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?". ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 57ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಿ ವೆರೆ ಯುಟಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು "ಕೆತ್ತನೆ", "ಶಿಲ್ಪ", "ಚಿನ್ನದ" ಅಥವಾ "ರಹಸ್ಯ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದಾದ ಮಿಕ್ಟಮ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಆರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. 58ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು 57ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸೌಲನೊಂದಿಗಿನ ದಾವೀದನ ಕಠಿಣ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕೀರ್ತನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಲ್ಟಾಸ್ಚಿತ್ ಅಥವಾ "ಡೂ ನಾಟ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಾಯ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ರಾಗವನ್ನು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಿಡ್ರಾಶ್ ತೆಹಿಲ್ಲಿಮ್ ಹೀಬ್ರೂ ಪದ್ಯ 1ರಲ್ಲಿರುವ ಅಲ್ ತಾಷೆಟ್ (, ನಾಶಪಡಿಸಬೇಡಿ) ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ದಾವೀದನು ಅಬೀಷೈಯನ್ನು ಸೌಲನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಸೌಲನನ್ನು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಕೊಲ್ಲುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದ ಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ದಾವೀದನು, "ಅಲ್ ತಾಷಿತಾಹು (, ಅವನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಡಿ)" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಇದು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ದಾವೀದನ ಬಗೆಗಿನ ಸೌಲನ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಈ ಕೀರ್ತನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ದಾವೀದನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದಾಗ ಸೌಲನ ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಅಬ್ನೇರನು ದಾವೀದನ ನೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಕೀರ್ತನೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದಾವೀದನನ್ನು ಕಿರೀಟಕ್ಕೆ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಲು ಸೌಲನು ಕಾನೂನಿನ ಬಲವನ್ನು ಬಳಸಿದ ನಂತರ ಡೇವಿಡ್ 58 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ರಚಿಸಿದನೆಂದು ಹೆನ್ರಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟ ಜನರ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ವಿರುದ್ಧ ಡೇವಿಡ್ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎರಡನೆಯದು ಬಹುಶಃ ಸೌಲನ ಪರವಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟರನ್ನು ಹಾವುಗಳು, ಸರ್ಪಗಳು, ನಾಗರಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಡೇವಿಡ್ ಅತ್ಯಂತ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಅವರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಯುವ ಬಾಣಗಳ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವು ಚೂರುಚೂರು ಆದಂತೆ ಇರಲಿ". ಜೆರೋಮ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ದುಷ್ಟ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಚಿತ್ರಣವು "ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿರುದ್ಧ ಯಹೂದಿಗಳ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು" ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜಾರ್ಜ್ ಹೇಡಕ್ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ "ಕಪಟಿಗಳು" ಮತ್ತು "ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು" ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 58ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರ, ಅಲ್ತಾಶಿತ್, ಡೇವಿಡ್ನ ಮಿಕ್ಟಾಮ್ಗೆ. ಓ ಸಭೆಯವರೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ? ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತೀರೋ? ಹೌದು, ನೀವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೂಗುತ್ತೀರಿ. ದುಷ್ಟರು ಗರ್ಭದಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆಃ ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ವಿಷವು ಹಾವಿನ ವಿಷದಂತಿದೆಃ ಅವರು ತನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಕಿವುಡರಂತೆ; ಅವರು ಮೋಡಿಮಾಡುವವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, 'ಎಂದಿಗೂ ಅಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಲ್ಲ. ಓ ದೇವರೇ, ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಬಿಡು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಚಿಕ್ಕ ಸಿಂಹಗಳ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಬಿಡು. ಅವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಕರಗಲಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಾಗಿಸಿದಾಗ, ಅವು ಚೂರುಚೂರುಗಳಾಗಿರಲಿ. ಕರಗುವ ಬಸವನಂತೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಹಾದುಹೋಗಲಿಃ ಮಹಿಳೆಯ ಅಕಾಲಿಕ ಜನನದಂತೆ, ಅವರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡದಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಡಿಕೆಗಳು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಂತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ನೀತಿವಂತನು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆಃ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡುವ ದೇವರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಯೂದಧರ್ಮದ 9ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪೆರೆಕ್ ಶಿರಾದಲ್ಲಿನ ಬಸವನ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ನಾಯಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಡೀ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು 530ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ರೂಲ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಆಫ್ ನರ್ಸಿಯಾ ಪ್ರಕಾರ, ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಮಠಗಳು ಮಂಗಳವಾರ ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಎರಡನೇ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ನಂತರದ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ಬಳಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ 1971ರ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಿಂದ ಇದನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹನ್ನೊಂದನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, 1962ರ ಕೆನಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ 58ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು (ಮತ್ತು 137ನೇ ಕೀರ್ತನೆ) ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ. ಹಲವಾರು ಇತರ ಅಸಂಬದ್ಧ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಲೆಕ್ಷನರಿಗಳಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 58 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ಗಳು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ವೈ ನನ್, ಇಹರ್ ಹೆರೆನ್, ಸೇಡ್ ಇಹರ್ ಸ್ಟಮ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 155 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 58 ರ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 58 ರ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ನಾಯಕನಿಗೆ. ನಾಶ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಡೇವಿಡ್ನ ಒಂದು ಮಿಕ್ಟಮ್/ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೀರಾ, ಓ ದೇವರೇ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 58:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 58 enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 58/ದೂರವಿರಿಃ ಲಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ನ್ಯಾಯದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 58, ಕೀರ್ತನೆ 58ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಕೀರ್ತನೆ 58ರ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ ಆವೃತ್ತಿ (57) 058