Psalm 33
33ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 33ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ನೀತಿವಂತರೆ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿಃ ಏಕೆಂದರೆ ಯಥಾರ್ಥವಂತರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 32ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಇನ್ಸಿಪಿಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು" ಸ್ತುತಿಸುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. 33ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 33 ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಓ ನೀತಿವಂತರಾದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿಃ ಏಕೆಂದರೆ ನೇರವಾದವರಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ವೀಣೆಯಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಸಾಲ್ಟರಿಯಿಂದಲೂ ಹತ್ತು ತಂತಿಗಳ ವಾದ್ಯದಿಂದಲೂ ಆತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ. ಅವನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನುಡಿಸಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ; ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಆತನು ನೀತಿಯನ್ನೂ ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭೂಮಿಯು ಕರ್ತನ ಒಳ್ಳೆಯತನದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಆಕಾಶಗಳೂ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಉಸಿರಿನ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳೂ ಉಂಟಾದವು. ಆತನು ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ರಾಶಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಗ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಭೂಮಂಡಲವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡಲಿ. ಭೂಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಆತನಿಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಮಾತಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದು ನೆರವೇರಿತು; ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ನಿಂತಿತು. ಕರ್ತನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಜನರ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನ ಆಲೋಚನೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಆತನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತವೆ. ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಇರುವ ಜನಾಂಗವು ಮತ್ತು ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಜನರು ಧನ್ಯರು. ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆತನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೈನ್ಯದ ಸಮೂಹದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾವ ರಾಜನೂ ಇಲ್ಲಃ ಒಬ್ಬ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕುದುರೆಯು ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣು ತನಗೆ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಮೇಲೆ, ಆತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರ ಮೇಲೆ; ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಬರಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಆತನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕರೂ ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನ ಪವಿತ್ರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವುದು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ. 7 ಆತನು ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ರಾಶಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ಉಗ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, "ರಾಶಿಯಾಗಿ" ಅನ್ನು "ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ" ಅಥವಾ "ವೈನ್ಸ್ಕಿನ್ ನಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಬ್ರಿಗ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಪಿಎಸ್. 33 ಒಂದು ಸ್ತುತಿಯ ಹಾಡು. (1) ಯೆಹೋವನ ನೀತಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದಾಗಿ (v.4-5), ಹಾಡು, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳೊಂದಿಗೆ (v.1-3) ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲು ಕರೆ. (2) ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೂ ಕರೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ (v.6-10). (3) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ (v.13-15); ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ಸೈನ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಯೋಧರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ (v.16-17). (4) ಆತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (v.18-19); ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನ ಜನರು ಆತನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ (v.20-22). ಒಂದು ವಿವರಣೆಯು ಯೆಹೋವನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ (v.11-12). 33ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖಕನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಅದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಇದನ್ನು 32ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಮಕ್ಕಬೀಸ್ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಬ್ರಿಗ್ಸ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಬ್ಬತ್, ಯೋಮ್ ತೋವ್ ಮತ್ತು-ಅನೇಕ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ-ಹೊಶಾನಾ ರಬ್ಬಾದಲ್ಲಿ ಪೆಸುಕೆ ಡೆಜಿಮ್ರಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜುದಾಯಿಸಂ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವರು ತಾಶ್ಲಿಖ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಶೋಚೇನ್ ಅದ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 10 ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪೆಸುಕಿ ಡೆಜಿಮ್ರಾದಲ್ಲಿ ಯೆಹಿ ಕಿವೋಡ್ನ ಹತ್ತನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. 11ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಯೆಹಿ ಕಿವೋಡ್ನ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿದೆ. 9ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಯೆಹಿ ಕಿವೋಡ್ನ ಹದಿಮೂರನೇ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿದೆ. 15ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟೇಟ್ ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ 1:2ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯಗಳು 20-22 ಪೆಸುಕಿ ಡೆಜಿಮ್ರಾದ ಹೋಶಿಯಾ ಎಟ್ ಅಮೆಚಾದ ಎರಡನೇ ಥ್ರೂ ನಾಲ್ಕನೇ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. 22ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾರಿವ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟಚಾನನ್ ಮತ್ತು ಬರುಚ್ ಹಶೆಮ್ ಎಲ್ 'ಓಲಾಮ್ನ ಅಂತಿಮ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕ 6, "ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಆಕಾಶಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು", ಹೀಬ್ರೂ 11:3ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ". ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಆರನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, "ಫ್ರಾಯ್ಟ್ ಯೂಚ್ ಡೆಸ್ ಹೆರ್ನ್, ಇಹರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೆನ್ ಆಲ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 130, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾರ್ಲ್ ಲೋವೆ 1845 ರಲ್ಲಿ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುರುಷ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು, ಕೀರ್ತನೆಗಳ 146 ಮತ್ತು 150ರ ಜೊತೆಗೆ, ತನ್ನ ಕೃತಿ 222ರಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ಟರಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೋಸನ್ ಶೆರ್ಮನ್ (1984), ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ರೋಲ್ ಸಿದ್ದೂರ್, ಮೆಸೋರಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್,. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಕೀರ್ತನೆ 33 ರ ಪಠ್ಯವು 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಸಂತೋಷ, ಓ ನೀತಿವಂತರೇ, ಲಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ; ನೇರವಾದವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 33:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 33-ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ದೇವರು enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 33/ದೂರವಿರಿಃ ಭೂಮಿಯು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಶಬ್ಬತ್ ಮತ್ತು ಯೊಮ್ ಟೋವ್ ಗಾಗಿ ಶಚರಿಟ್ 33 biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಕೀರ್ತನೆ 33 hymnary.org 033