Psalm 76
76ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 76ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಜುದಾದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಹೆಸರು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಕೆತುವಿಮ್ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 75 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ನೋಟಸ್ ಇನ್ ಜುಡಿಯಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಸಾಫನ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು "ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಘನತೆ" ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಇದನ್ನು "ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಲಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು 76ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೆಗ್ಯೋತ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ, ಒಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಅಥವಾ ಆಸಾಫನ ಗೀತೆ. ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ಹೆಸರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಸೇಲಂನಲ್ಲಿ ಅವನ ಗುಡಾರವೂ ಮತ್ತು ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆತನು ಬಿಲ್ಲು, ಗುರಾಣಿ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು. ಸೇಲಾ. ನೀವು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಪರ್ವತಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವೈಭವಯುತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರು ಹಾಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಓ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದ ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಎರಡೂ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುತ್ತವೆ. ನೀನು, ನೀನೂ ಸಹ, ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಾಗ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಲ್ಲಬಹುದು? ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದೆಯಲ್ಲಾ; ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಮಾಡಲು ಎದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ದೀನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಭೂಮಿಯು ಭಯಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿತ್ತು. ಸೇಲಾ. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರ ಕೋಪವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ. ಉಳಿದ ಕೋಪವನ್ನು ನೀನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವೆ. ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹಣ ಕೊಡು. ಆತನ ಸುತ್ತಲಿನವರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನ ಬಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರಲಿ. ಆತನು ಅಧಿಪತಿಗಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು. ಆತನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜರಿಗೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 76:1 ನೇಗಿನೋತ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ, ಒಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಅಥವಾ ಆಸಾಫನ ಗೀತೆ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಕೆಜೆವಿ) ಅಂದಿನಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ 2-13 ಪದ್ಯಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ 1-12 ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ 46 ಮತ್ತು 48ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಉತ್ಸವದ ಒಂದು ಭಾಗವಾದ ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ವಿಜಯದ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ-ದೇವರ ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಜಯದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯ, ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಪ್ರಶಂಸೆ. ಪಠ್ಯದ ವಿಭಾಗವು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೊಸ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಃ 1-3: ಚೀಯೋನ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ 4-6: ದೇವರ ವಿಜಯವನ್ನು 7-9 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿಃ 'ವಿನಮ್ರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು' ಚಿತ್ರಿಸಿ 10-12: ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು YHWH ಅನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ. ಈಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ಎರಡೂ ದೇವರ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆ "ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 701 ರಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸನ್ಹೆರೀಬನ ಸೋಲನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಅಸಿರಿಯಾದ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. 3 ಮತ್ತು 9 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ ಸೇಲಾವು 'ಮೂರು ಪಟ್ಟು ರಚನೆಯನ್ನು' ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ಭಾಗವು 'ದೇವರ ವಿವರಣೆ' ಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸುಕ್ಕೋಟ್ನ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹದಿನೈದನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೀಟರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 76 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, "ಇನ್ ಜುಡಾ ಇಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹೆರ್ ಬೆಕಂಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 173, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಸೆಟ್ಃ ನೋಟಸ್ ಇನ್ ಜುಡಿಯಾ ಡ್ಯೂಸ್ H.179,3 ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ, 2 ತ್ರಿವಳಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂ (1681), ನೋಟಸ್ ಇನ್ ಜುಡಿಯಾ ಡ್ಯೂಸ್ H.219, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್, ಕೊಳಲುಗಳು, ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂ (? 1690ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ). ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಲಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮೋಟೋಟ್, ನೋಟಸ್ ಇನ್ ಜೂಡಿಯಾ ಡ್ಯೂಸ್, ಎಲ್ಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 77 ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 76 ರ ಪ್ರಕಾರ 76 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ನಾಯಕನಿಗೆ; ತಂತಿ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆ. ಆಸಾಫನ ಒಂದು ಹಾಡು. ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದೇವರು, ಅವನ ಹೆಸರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 76:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 76-ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 76/ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿಃ ಲಾರ್ಡ್ ತೀರ್ಪುಗಾಗಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ 76ನೇ ಕೀರ್ತನೆ biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 76ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 076