Psalm 55
55ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 55ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, "ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗವಾದ ಕೆಟುವಿಮ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 54 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಎಕ್ಸೌಡಿ ಡ್ಯೂಸ್ ಒರೇಶನೆಮ್ ಮೀಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಎಂದರೆ ಲೇಖಕನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ 55ನೇ ಕೀರ್ತನೆ 41ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 41:9: "ನಾನು ನಂಬಿದ್ದ, ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಸಹ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದಾನೆ" (ಇ. ಎಸ್. ವಿ). ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪರಿಚಯವು ಇದನ್ನು 'ಮಾಸ್ಕಿಲ್' (ಬೋಧನಾ ತುಣುಕು) ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕನು ವಿದೇಶಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನಾಗಿರಬಹುದು. 24ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಹರ್ಮನ್ ಗಂಕೆಲ್ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ "ವಿಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಮೆಗಳ ಪುರುಷರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು "ರಕ್ತ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದ ಪುರುಷರು" ಬದಲಿಗೆ ಮಿಚೆಲ್ ದಾಹೂದ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರೆ ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಮಂಜಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಜೆರೋಮ್, ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ವೋಕ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅಡ್ವರ್ಸಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಾಟೋಸ್ ಜುಡಿಯೋರಮ್ ಎಟ್ ಜುಡಾಮ್ ಟ್ರೆಡಿಟೋರೆಮ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಇದರರ್ಥ ಯಹೂದಿಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಜುಡಾಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಧ್ವನಿ. ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿಃ ನಾನು ನನ್ನ ದೂರಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಧ್ವನಿಯಿಂದಾಗಿ, ದುಷ್ಟರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿಃ ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನೊಳಗೆ ದುಃಖಿತವಾಗಿದೆಃ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಭಯವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ. ಭಯ ಮತ್ತು ನಡುಕ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಭಯವು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ಓಹ್, ನನಗೆ ಪಾರಿವಾಳದಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದವು!" ಆಗ ನಾನು ಓಡಿಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಗೋ, ನಾನು ದೂರ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ಸೇಲಾ. ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಪಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾಶಮಾಡಿ ಅವರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸು. ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಯನ್ನೂ ಕಲಹವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅದರ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಡುಕು ಮತ್ತು ದುಃಖವೂ ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿವೆ. ದುಷ್ಟತನವು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆಃ ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ವಂಚನೆ ಅದರ ಬೀದಿಗಳಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದು ಶತ್ರುವಲ್ಲ; ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು; ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡವನು ನನ್ನ ದ್ವೇಷಿಯೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ನಾನು ಅವನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಮಾನನಾದ, ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪರಿಚಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಹಿ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮನೆಗೆ ನಡೆದೆವು. ಮರಣವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ದುಷ್ಟತನವಿದೆ. ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವೆನು; ಆಗ ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಸಂಜೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕರಿದ್ದರು. ದೇವರು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವನು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಇರುವವನು ಸಹ. ಸೇಲಾ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆತನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದನು. ಆತನು ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿದನು. ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಬೆಣ್ಣೆಗಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧವು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿತ್ತುಃ ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಎಣ್ಣೆಗಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೂ ಅವು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ನಿಮ್ಮ ಹೊರೆಯನ್ನು ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿರಿ, ಆಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುವನು. ಆತನು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ವಿನಾಶದ ಗುಂಡಿಗೆ ತರುವೆ. ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಅರ್ಧ ದಿನ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ತನ್ನ 1901ರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹತಾಶೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾನೆಃ ಮೊದಲ ವಿಭಾಗ (ವರ್ಸಸ್. 1-8) ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಹತಾಶ ಮನವಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (ವರ್ಸಸ್. 1-3) ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ನೋವು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಅವನ ಬಯಕೆಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯಗಳು ಲೇಖಕರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿದ "ನನ್ನ ಸಮಾನ" ಮತ್ತು "ನನ್ನ ಪರಿಚಿತ ಸ್ನೇಹಿತ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು (ವರ್ಸಸ್ ID1) ತೀವ್ರವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತವೆ. 12-14). ಈ ಎರಡನೇ ವಿಭಾಗವು ಭಾಷಣಕಾರನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಶೀವೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನುಂಗಬೇಕು ಎಂಬ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೋರಹನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮ ವಿಭಾಗ (ವರ್ಸಸ್. 16-23) ದೇವರ ನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಧ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಿಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು 12-14,20-21, ಮತ್ತು 22 ಶ್ಲೋಕಗಳು ಬೇರೆ ಲೇಖಕರ ತುಣುಕುಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 1999ರ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಉಲ್ರಿಕ್ ಬೈಲ್ ಅವರು ತಮಾರ್ನ ಅತ್ಯಾಚಾರದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅಂತರ-ಪಠ್ಯದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಯೂಸ್ ಜುಡೈಸಂ ಪದ್ಯ 14 ಅನ್ನು ಪಿರ್ಕೆ ಅವೋಟ್ ಅಧ್ಯಾಯ 6, ನಂ. 3. ಮೊಟ್ಜೀ ಶಬ್ಬತ್ ಮಾರೀವ್ ನಂತರ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ 19ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 24ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪಿರ್ಕೆ ಅವೋಟ್ 5ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ನಂ. 22. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 22ನೇ ವಚನವನ್ನು 1 ಪೇತ್ರನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹತ್ತನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು 55ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಎರ್ಹೋರ್ ಮೈನ್ ಗೆಬೆಟ್, ಡು ಟ್ರೂಯರ್ ಗಾಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 152 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1844 ರಲ್ಲಿ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರು ಹಿಯರ್ ಮೈ ಪ್ರೇಯರ್ ಎಂದು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು. ಆಂಟೋನಿನ್ ಡ್ವೋರಾಕ್ ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ (1894) ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1 ರಿಂದ 8 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಝೋಲ್ಟನ್ ಕೊಡಾಲಿ 1923 ರಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 55 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜನರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪಗಳ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗೆ, ಪ್ಸಾಲ್ಮಸ್ ಹಂಗರಿಕಸ್, ಆಪ್. 13. ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ಅವರು 54 ಮತ್ತು 56ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೋರಲ್ ಕೃತಿಯಾದ ಮೇಕ್ ಎ ಜಾಯ್ಫುಲ್ ನಾಯ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಕೀರ್ತನೆ 55ರ ಪ್ರಕಾರ 55ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ-ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದು ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್, ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ. ತಂತಿ ವಾದ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಮುಖವಾಡ. / ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ಮನವಿ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಬೇಡಿ, ಕೀರ್ತನೆ 55:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, ಕೀರ್ತನೆ 55/ದೂರವಿರಿಃ ನಿಮ್ಮ ಹೊರೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ 55ನೇ ಕೀರ್ತನೆ biblegateway.com ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ 55ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, archive.spurgeon.org 055