The Battle (Rambaud novel)
ದಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಲಾ ಬ್ಯಾಟೈಲ್) ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ರಾಂಬೌಡ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1997 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಲ್ ಹಾಬ್ಸನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 2000ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1809ರಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವಿನ ಆಸ್ಪರ್ನ್-ಎಸ್ಲಿಂಗ್ ಕದನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡಿದಂತೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಲೋಕನಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಮೊದಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೋಲನ್ನು ವಿವರಿಸುವ, ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಅವನತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ರಾಂಬೌಡ್ ಬರೆದ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಲಾ ಬ್ಯಾಟೈಲ್ ಆಗಿದೆ; ಇತರ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು ದಿ ರಿಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಸೋಲು ಮತ್ತು ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಗಡಿಪಾರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಬಾದಲ್ಲಿ ಅವನ ಗಡೀಪಾರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಐದನೇ ಒಕ್ಕೂಟದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೆಪೋಲಿಯನ್ ದಕ್ಷಿಣ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು ಮತ್ತು 1809ರ ಮೇ 13ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆರ್ಚ್ಡ್ಯೂಕ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯವು ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ನ ಪೂರ್ವ ತೀರಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿತು. ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಲೋಬೌ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ದಾಟಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಅವರು ಪೂರ್ವ ಭಾಗಕ್ಕೆ ದಾಟಲು ಪಾಂಟೂನ್ ಸೇತುವೆಯ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಸ್ಪರ್ನ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಸ್ಲಿಂಗ್ (ಇಂದು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಭಾಗ) ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು. 1809ರ ಮೇ 1ರಂದು, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಪಡೆಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ನೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದವು. ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಮತ್ತು ನದಿಯಾದ್ಯಂತ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳನ್ನು ತರುವ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಯಶಸ್ಸು ಭಾಗಶಃ ಆಗಿತ್ತು. ಎರಡು ದಿನಗಳ ಯುದ್ಧವು 40,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ದುಬಾರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಮೊದಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೋಲಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ವಾಗ್ರಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಸ್ಕೋನ್ಬ್ರನ್ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು. ಪುಸ್ತಕವು ಏಳು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮೊದಲ ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಯುದ್ಧದ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಯುದ್ಧದ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು "ಹೆಕಟಾಂಬ್" ನ ತಕ್ಷಣದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥನವು 1809ರ ಮೇ 16ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕರ್ನಲ್ ಲೂಯಿಸ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ವೃತ್ತಿಪರ ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ; ಆತ ಮತ್ತು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು. ಸಂಪರ್ಕ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, ಲೆಜ್ಯೂನ್ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ನೆಪೋಲಿಯನ್ನನ್ನು "ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅವನ ಹತ್ತಿರದ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಂದಲೂ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಕೆಟ್ಟ-ಬಾಯಿ, ನಿರ್ದಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾರ" ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು, ಉದ್ವಿಗ್ನವಾದ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಪಾಂಟೂನ್ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಅವನ ಅವಸರದ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿನಾಶಕಾರಿ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಧೀನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಆಂಡ್ರೆ ಮಸ್ಸೇನಾ, ಪಿಯರೆ ದಾರು, ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಬೆಸ್ಸಿಯೆರೆಸ್, ಲೂಯಿಸ್-ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬರ್ಥಿಯರ್, ಜೀನ್ ಬೌಡೆ, ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಾರ್ಬೋಟ್ ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಜೀನ್ ಲಾನ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೂರಾರು ಕೈದಿಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಭೀಕರವಾದ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೆಜ್ಯೂನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೆನ್ರಿ ಬೇಲೆ, ನಂತರ ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಿಫಿಲಿಸ್ನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆತ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಕನಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ ಅನ್ನಾ ಕ್ರೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ನ "ಲಾ ಬ್ಯಾಟೈಲ್" ಕಾದಂಬರಿಯು 1830 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಾ ಬ್ಯಾಟೈಲ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಸ್ಪರ್ನ್-ಎಸ್ಲಿಂಗ್ ಕದನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಆತ 1835ರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ತನ್ನ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿಗೆ ತಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು "ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಂದರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ" ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಬರೆದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಓದುಗನು ಅದರಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಕೆಲಸ ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ "ಯುದ್ಧದ ಸ್ವರೂಪ" ಬದಲಾದ ಕಾರಣ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದು ರಾಂಬೌಡ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಯುದ್ಧವು ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಂತರ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಚಳುವಳಿಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಆಸ್ಪರ್ನ್-ಎಸ್ಲಿಂಗ್ ಕದನವು ಮುಂಬರುವ ಯುದ್ಧಗಳ ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಭಯಾನಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿಖರತೆಯ ರಾಂಬೌಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೈಜ ಜನರನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಸೌಮ್ಯವಾದ ಫ್ಯೂಸಿಲಿಯರ್ ಪ್ಯಾರಾಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಕ್ಯುರಾಸ್ಸಿಯರ್ ಫಯೋನ್ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಪಾತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಮತ್ತು ಬೇಲೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯಾದ ಅನ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ ಒಬ್ಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಜೊತೆಗೆ, ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹವು ಒಂದು ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಸ್ಟಾಪ್ಸ್ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, 1809ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12ರಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ; ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಟೀಕೆಗಳಿವೆ-ಆದಾಗ್ಯೂ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಯುದ್ಧದ ಮಂಜಿನ ವಾಸ್ತವಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಬಹುದು-ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವು "ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ". ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಟ್ಟಿ ಇಳಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನ್ನಾ ಮುಂಡೋವ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ" ಎಂದು ಕಂಡರೆ, ಜೆಫ್ ವ್ಯಾಗೊನರ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪಾತ್ರಗಳ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೂರಿದರು. ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಗೊನ್ ಕೋರ್ಟ್, 1997 ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಡು ರೋಮನ್ ಡಿ ಎಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್, 1997 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1997 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ 1809 ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಗೊನ್ ಕೋರ್ಟ್ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ