Psalm 133
133ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 133ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನೋಡಿ, ಸಹೋದರರು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ವಾಸಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದೆ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಎಕ್ಸೆ ಕ್ವಾಮ್ ಬೋನಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಆರೋಹಣಗಳ ಹದಿನೈದು ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (ಶಿರ್ ಹಮಾಲೋಟ್), ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಆರೋಹಣಗಳ ಮೂರು ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 132 ಆಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕೀಲ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿ. ಏಕತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಕೀರ್ತನೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಫ್ರೀಮಾಸನ್ರಿಯ ಮೂಲಕ ಸಹೋದರತ್ವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ 133ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ; ಉಳಿದವು 131 ಮತ್ತು 134ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳಾಗಿವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಕೀರ್ತನೆ ಎಂದರೆ 117ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಗಿಲ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ದಾವೀದನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಂಯುಕ್ತ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ರಾಜನಾಗಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವಾದ ನಂತರ ಅಥವಾ ಅವನ ಮಗ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ದಾವೀದನಿಗೆ ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಆತುರಪಟ್ಟ ನಂತರ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ರಚಿಸಿರಬಹುದು. ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಂತರ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಪುನರ್ಮಿಲನವನ್ನು, ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಏಕತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಯುಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಂತೆ ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು ಗಿಲ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ 133ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ನೋಡಿ, ಸಹೋದರರು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ವಾಸಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದೆ! ಇದು ಗಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮುಲಾಮುವಿನಂತೆಯೂ ಆರೋನನ ಗಡ್ಡದಂತೆಯೂ ಇದೆ. ಅದು ಅವನ ವಸ್ತ್ರಗಳ ತೊಗಲಿನವರೆಗೆ ಇಳಿಯಿತು. ಹೆರ್ಮೋನಿನ ಇಬ್ಬನಿಯಂತೆಯೂ ಚೀಯೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಇಬ್ಬನಿಯಂತೆಯೂ ಇದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಜೀವವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ವಿಷಯಗಳು 1ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಜನರು ಒಗ್ಗೂಡಿದಾಗ, ದೇವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ರಾಶಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಅನೇಕ ಪತ್ನಿಯರ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಏಕತೆಗಾಗಿ ಅಥವಾ "ಸಂತರ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ" ಈ ಕರೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹೆನ್ರಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಪ್ಪೋದ ಅಗಸ್ಟೀನ್, ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಹೋದರತ್ವದ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನೆಂದರೆ, ಜೇಮ್ಸ್ ಲೂಥರ್ ಮೇಸ್ ಅವರು ಅತಿಯಾದ ಹೇಳಿಕೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ, ಅದು ಮಠಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು-ಅಂದರೆ, ಸಹೋದರರಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ. ಸುಧಾರಣೆಯ ನಂತರ ಇದು ಯೂಕರಿಸ್ಟ್ನ ಆಚರಣೆಯ ಒಂದು ಆದೇಶದ ಭಾಗವಾಯಿತು, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕುಟುಂಬವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದು ಮೇಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇತರರನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದಾದ ಏಕತೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಡ್ರಾಶ್ 1 ಮತ್ತು 2 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೋಸೆಸ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಆರೋನನನ್ನು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಮಿಡ್ರಾಶ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪವಿತ್ರ ಅಭಿಷೇಕದ ಎಣ್ಣೆಯ ಎರಡು ಹನಿಗಳನ್ನು ಆರೋನನ ಗಡ್ಡದಿಂದ ಎರಡು ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು. ಅಭಿಷೇಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಮೋಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಆರೋನರಿಬ್ಬರೂ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಬ್ಯಾಟ್ ಕೋಲ್ (ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಧ್ವನಿ) ಘೋಷಿಸಿತು, "ಸಹೋದರರು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ವಾಸಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ" ಮತ್ತು "ಮೋಸೆಸ್ ಉಲ್ಲಂಘಿಸದಂತೆಯೇ, ನೀವೂ (ಆರೋನನು) ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಿಲ್ಲ". ಪವಿತ್ರ ಅಭಿಷೇಕ ತೈಲದ (ಹೊರಾಯೊಟ್ 12ಎ) ಸಂಭಾವ್ಯ ದುರುಪಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ತಾಲ್ಮುಡಿಕ್ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರೋನನನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ 2ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಎಲಿಯಾಹು ಕಿಟೋವ್, ಸುಕ್ಕೋಟ್ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸುಕ್ಕಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಏಳು ಉಶ್ಪಿಜಿನ್ (ಅತಿಥಿಗಳು) ಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋನನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೇಸ್ ಕೀರ್ತನೆಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾನೆಃ v. 1 ಎಂಬುದು ಮೌಲ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕವಾಗಿದೆ, ನಂತರ vvಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಸಾದೃಶ್ಯಗಳಿವೆ. 2-3a, ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ 3bಯಲ್ಲಿನ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು "ಒಳ್ಳೆಯ" ಮತ್ತು "ಆಹ್ಲಾದಕರ" ದೊಂದಿಗಿನ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೂ "ಆರೋನನ ಗಡ್ಡ" ದ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ಮೇಸ್ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಇದು "ಗಡ್ಡ" ದ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಅದು ಎರಡನೇ ಗಡ್ಡವೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಮೇಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬರುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಕೆಳಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ. ಆರೋನನ ಗಡ್ಡ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಲವಾರು ಕಾಡು ಸಸ್ಯಗಳ ಆಡುಮಾತಿನ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. 3 ಇದು ಚೀಯೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೆರ್ಮೋನನ ಇಬ್ಬನಿಯಂತಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು-ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನು-ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜಿಯಾನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಉಲ್ಲೇಖದ ಮೊದಲು "ಮತ್ತು ಇಬ್ಬನಿಯಂತೆ" ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಬ್ಬನಿಯ ಎರಡು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು "ಯಾವುದೇ ಸಮರ್ಥನೆಯಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; "ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಹರ್ಮನ್ನ ಇಳಿಜಾರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಇಬ್ಬನಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇರಳವಾಗಿದೆ. ಮಂಜು ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕ, ವೇಗವರ್ಧಕ, ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾದುದಕ್ಕೆ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ". ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಚಿತ್ರವು ಹರ್ಮನ್ ಪರ್ವತದ ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಜಿಯಾನ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಉಂಟಾಗುವ ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆತ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, "ಜಿಯಾನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಇಬ್ಬನಿಯು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಹರ್ಮನ್ ಪರ್ವತದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ (ಆದರೂ ಇದು ಕೆಲವು ಸಂಪರ್ಕವಿದೆ ಎಂದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು); ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮೇಲೆ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಏಕತೆಯ ಜೀವ ನೀಡುವ ಪರಿಣಾಮವು ಅತ್ಯಂತ ಹೇರಳವಾದ ಇಬ್ಬನಿಯು ಜಿಯಾನ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೌಂಟ್ ಹರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಮೌಂಟ್ ಜಿಯಾನ್ (ಜೆರುಸಲೆಮ್) ಸುಮಾರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿವೆ. ಸುಕ್ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಶಬ್ಬತ್ ಹಾಗಡೋಲ್ (ಪಾಸ್ಓವರ್ಗೆ ಮುಂಚಿನ ಶಬ್ಬತ್) ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ಬತ್ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ ಪಠಿಸಲಾದ 15 ಆರೋಹಣ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ 133 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಒಂದಾಗಿದೆ. 3ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಸೆಲಿಚೋಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇತರ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಎಕ್ಸೆ ಕ್ವಾಮ್ ಬೋನಮ್ ಆಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳು, ಎಕ್ಸೆ ಕ್ವಾಮ್ ಬೋನಮ್ ಎಟ್ ಕ್ವಾಮ್ ಜುಕುಂಡಮ್ ಹ್ಯಾಬಿಟ್ರೆಸ್ ಇನ್ ಯುನಮ್ ("ಸಹೋದರರು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ"), ಸೆವಾನಿಯ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆಃ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ರಾಯಲ್ ಬರೋ ಆಫ್ ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಚೆಲ್ಸಿಯಾ, ನೊಟ್ರೆ ಡೇಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮೊರಿಸೆ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಮಿನ್ನೇಸೋಟಾದ ವಿನೋನಾದಲ್ಲಿರುವ ಇಮ್ಯಾಕ್ಯುಲೇಟ್ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಸೆಮಿನರಿ. ಹೈನ್ ಮಾ ಟೋವ್ ("ಹೌ ಗುಡ್ಲಿ") ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಪದ್ಯ 1 ಅನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜುದಾಯಿಸಂನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಜಾನಪದ ಗಾಯನ, ಮತ್ತು ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕೋರಲ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಿಗಾಗಿ ರಾಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಶಬ್ಬತ್ ಟೇಬಲ್ ಹಾಡಾಗಿಯೂ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಹೌ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ದಿ ಸೈಟ್" ಎಂಬ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ ಬರೆದ 133ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಓಲ್ಡ್ ಗಾಡ್ರಿಕ್ ಎಂಬ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ. 1571ರಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ ಅಕ್ವಿನಸ್ ನಾಲ್ಕು ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ 133ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು "ಸೀಹೆ, ವೈ ಫೀನ್ ಉಂಡ್ ಲೈಬ್ಲಿಚ್ ಇಸ್ಟ್ಸ್" (ಅದು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ) ಎಂದು ರಚಿಸಿದರು. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, 1619 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 48, "ಸೀಹೆ, ವೈ ಫೀನ್ ಉಂಡ್ ಲೈಬ್ಲಿಚ್ ಇಸ್ಟ್ಸ್", ಎರಡು ಸೋಪ್ರಾನೋಸ್, ಆಲ್ಟೋ, ಟೆನರ್, ಬಾಸ್, ಕಾರ್ನೆಟ್, ಪಿಟೀಲು, ವಯೋಲಿನ್ ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 238, "ವೈ ಇಸ್ಟ್ಸ್ ಸೋ ಫೀನ್, ಲೈಬ್ಲಿಚ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಕೋನ್" (ಇದು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ). ಫ್ರಾಂಜ್ ಪಾಲ್ ಲಾಚ್ನರ್ 1849ರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸ್ತ್ರೀ ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಚಾಪೆಲ್ಲ ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕೀಲ್ 1 ಮತ್ತು 3 ನೇ ಪದ್ಯಗಳ ಸಮೂಹ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, "ಸೀಹೆ, ವೈ ಫೀನ್ ಉಂಡ್ ಲೈಬ್ಲಿಚ್ ಇಸ್ಟ್ ಎಸ್", ನಂ. ಅವರ 6 ಮೋಟೆಟೆನ್ ಫರ್ ಜೆಮಿಸ್ಚೆನ್ ಚೋರ್ಗಳಲ್ಲಿ 2 (ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕರ ಆರು ಮೋಟೆಟ್ಗಳು), ಆಪ್. 82, ಆಯ್ದ ಕೀರ್ತನೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳ, 1883ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಇಪ್ಪೊಲಿಟೋವ್-ಇವಾನೋವ್ 1899 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಂಜೆ ಊಟದ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆ 132 ರೊಂದಿಗೆ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮಿರಿಯಮ್ ಶಾತಾಲ್ ಅವರು 1957ರಲ್ಲಿ 133ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, 3ನೇ ಪದ್ಯದ ಗಾಯನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಡೊನಾಲ್ಡ್ ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಕ್ರೆಮರ್ ಮಾಸ್ಸ್ಮನ್ (1913-2003) ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ ಎಕ್ಸೆ, ಕ್ವಾಮ್ ಬೋನಮ್! ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾದ "ಇದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಪ್ರಚೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ. ಹರ್ಮನ್ ಬರ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ 1980 ರಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕವೃಂದ, ಆರ್ಗನ್, ಸೋಪ್ರಾನೊ, ಎರಡು ಕಾಂಟ್ರಾಲ್ಟೋಗಳು ಮತ್ತು ಮೆಝೊ-ಸೋಪ್ರಾನೋಗಳಿಗಾಗಿ 140 ಮತ್ತು 133 ರ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಎ ಪ್ಸಾಮ್ ಆಫ್ ಯೂನಿಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ಅಂತಿಮ ಚಲನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪದ್ಯ 1 ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಗಾಯಕರ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದದ ವಿಸ್ತೃತ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪ್ಸಾಮ್ 131 ರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 133ರ ಪ್ರಕಾರ 133ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪಠ್ಯ, ಆರೋಹಣಗಳ ಹಾಡು. ಡೇವಿಡ್. / ಸಹೋದರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ! ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಪ್ಸಾಮ್ 133:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಪ್ಸಾಮ್ 133 enduringword.com ಪ್ಸಾಮ್ 133/ನಿವಾರಿಸಿಃ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ,/ನೀತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಪರಸ್ಪರ ಚುಂಬಿಸಿವೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ 133ನೇ ಕೀರ್ತನೆ biblegateway.com Hymnary.org, 133ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 133ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೊದಲ ಪದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿ ರಾಗದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ