Psalm 111
111ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 111ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಲಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು "ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 110 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಾನ್ಫೈಟ್ಬೋರ್ ಟಿಬಿ ಡೊಮೈನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು "ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ" ಒಂದು ಕೀರ್ತನೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ, ಕೀರ್ತನೆ 112 ರೊಂದಿಗೆ, ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಪ್ರತಿ 7-9 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಪದಗುಚ್ಛವು ಹೀಬ್ರೂ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. 119ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಸಹ ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಆಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಎಂಟು-ಪದ್ಯದ ಪದಗುಚ್ಛವು ಹೀಬ್ರೂ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಒಂದು ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ 112ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು "ಸದ್ಗುಣಶೀಲರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ", "ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್, ಹೆನ್ರಿ ಡೆಸ್ಮರೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬಟಿಸ್ಟಾ ಪೆರ್ಗೊಲೆಸಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು 111ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ, ನೀತಿವಂತರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಹಳವಾಗಿವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಅವು ಹುಡುಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಆತನ ಕಾರ್ಯವು ಗೌರವಾನ್ವಿತವೂ ವೈಭವಯುತವೂ ಆಗಿದೆ. ಆತನ ನೀತಿಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಆತನು ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಃ ಕರ್ತನು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಕೈಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪು; ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಖಚಿತವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆತನು ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆತನ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಜ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನದ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇದೆ. ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮಿದಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ 4-5 ಪದಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಮೊದೇಹ್ ಅನಿ ನಂತರ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಕೈ ತೊಳೆಯುವಾಗ 10ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, 111ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ 9ಎ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಲ್ಯೂಕ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 9ಸಿ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಲೂಕನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟಿಸಂ ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯ ಕೀರ್ತನೆಃ ಆತನ ಮಹಾನ್ ಕಾರ್ಯಗಳು v. 2 ಆತನ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸದಾಚಾರ v. 3 ಆತನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ v. 4 ಆತನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ v. 5 ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ v. 7 ಆತನ ಜನರಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆ v. 9 ಆತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು v. 10 ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ ದಿನದಂದು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 111ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, "ಇಚ್ ಡಾಂಕೆ ಡೆಮ್ ಹೆರ್ನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 34, ಪ್ಸಲ್ಮೆನ್ ಡೇವಿಡ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1619ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ಇಚ್ ವಿಲ್ ವಾನ್ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಡ್ಯಾಂಕೆನ್ ಗಾಟ್ ಡೆಮ್ ಹೆರೆನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 209, ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸ್ಥೂಲವಾದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ನಾಲ್ಕು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆಃ 1670ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್, 2 ವಯೋಲಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗಾಗಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮೋಟೆಟ್ "ಕಾನ್ಫೈಟ್ಬೋರ್ ಟಿಬಿ ಡೊಮೈನ್", 1690ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮೋಟೆಟ್ "ಕಾನ್ಫೈಟ್ಬೋರ್ ಟಿಬಿ ಡೊಮೈನ್", ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗಾಗಿ, 1690ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮೋಟೆಟ್ "ಕಾನ್ಫೈಟ್ಬೋರ್ ಟಿಬಿ ಡೊಮೈನ್", 1690ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗಾಗಿ, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮೋಟೆಟ್ "ಕಾನ್ಫೈಟ್ಬೋರ್ ಟಿಬಿ ಡೊಮೈನ್", ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರಿಗೆ "ಐಡಿ2", ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬಟಿಸ್ಟಾ ಪೆರ್ಗೋಲೆಸಿ ಅವರು ಸೋಪ್ರಾನೊ, ಆಲ್ಟೊ, ಗಾಯಕವೃಂದ, ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂ 1732 ಗಾಗಿ ಸಿ ಮಜೊಯ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫೈಟ್ಬೋರ್ ಟಿಬಿ ಡೊಮೈನ್ ಎಂಬ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳ 111ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ಕೀರ್ತನೆ 111-ದೇವರ ಕೃತಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ! / ನಾನು ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಪ್ಸಾಮ್ 111:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಪ್ಸಾಮ್ 111/ತಪ್ಪಿಸಿಃ ಲಾರ್ಡ್ ಕರುಣಾಮಯ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ 111ನೇ ಕೀರ್ತನೆ biblegateway.com 111ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 111