Psalm 122
122ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 122ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೆ" ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಟಾಟಸ್ ಸಮ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ರಾಜ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಆರೋಹಣಗಳ ಹಾಡು (ಶಿರ್ ಹಮಾಲೋಟ್) ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ಹದಿನೈದು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು, ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜಕರ ಹಲವಾರು ಗಾಯನ ಪರಿಚಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 121ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ 122ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಅವರು ನನಗೆ, "ನಾವು ದೇವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ನಿನ್ನ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದ ನಗರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು, ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು, ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ, ಅವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಯಾಕಂದರೆ ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ಸಿಂಹಾಸನಗಳಾದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಿಂಹಾಸನಗಳು ಇದ್ದೇ ಇವೆ. ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿಃ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇರಲಿ. ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ. ನಮ್ಮ ದೇವರ ಆಲಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಉದ್ದೇಶ ಕೀರ್ತನೆ ರಾಜ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಅದರ ಲೇಖಕನು "ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ" ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಆತ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ತನ್ನ ಮನೆಯ ಪ್ರಶಾಂತತೆಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಸಂತೋಷದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಯಾತ್ರಿಕರ ಧ್ಯಾನವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಅವರು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಕ್ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಶಬ್ಬತ್ ಹಗಡೋಲ್ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಾದ ನಂತರ 122ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ಬತ್ ನಾಚಮು (ತಿಶಾ ಬಿ 'ಅವ್ ನಂತರ ಶಬ್ಬತ್) ದಿನದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಏಕೀಕೃತ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಯೋಮ್ ಯೆರುಶಲಾಯಿಮ್ನ ಮೇಲೆ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 7ರಿಂದ 9ರವರೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳು ತಾಲ್ಮುದ್ ಬ್ರಾಚೋಸ್ 64ಎಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆ. ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸಿ ಆರೋಹಣಗಳ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ (ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಕ್ಯಾಥಿಸ್ಮಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್ನ 1 ನೇ, 2 ನೇ, 3 ನೇ, 4 ನೇ ಮತ್ತು 6 ನೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22 ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 19 ರ ನಡುವೆ, ಜನವರಿ 15 ಮತ್ತು ಪ್ರಾಡಿಗಲ್ ಮಗನ ಭಾನುವಾರದ ನಡುವೆ, ಮತ್ತು ಗುಡ್ ಫ್ರೈಡೇ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಶುಕ್ರವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ದಿನಗಳು ರಾತ್ರಿಯ ಜಾಗರಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ದಿನ ಬೀಳುತ್ತವೆ. 530ಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ನ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ವಾರದ ಮೂರನೇ ದಿನದಂದು ಅಂದರೆ ಮಂಗಳವಾರ-ಶನಿವಾರದಂದು ಕೀರ್ತನೆ 120 (119) ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ 121 (120) ರ ನಂತರ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇಂದಿನ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ವಾರದ ಶನಿವಾರದಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 122ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಬ್ಬದಂದು, ಎ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಡ್ವೆಂಟ್ನ ಮೊದಲ ಭಾನುವಾರ ಮತ್ತು ಸಿ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 34 ನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 122 ಅನ್ನು 27 ನೇ ದಿನದಂದು ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು ಅಥವಾ ಹಾಡಬೇಕು. "ಮಿಡ್-ಲೆಂಟ್ ಸಂಡೇ" ಅಥವಾ ರಿಫ್ರೆಶ್ಮೆಂಟ್ ಸಂಡೇ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಲೇಟಾರೆ ಸಂಡೇಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಮದರಿಂಗ್ ಸಂಡೇಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಪದ್ಯ 1 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಪದ್ಯ 6, ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ನೆಸ್ಸೆಟ್ ಕಟ್ಟಡದ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಡ್ಯಾನಿ ಕಾರವಾನ್ ಅವರ ಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿ ತನ್ನ 1610ರ ವೆಸ್ಪ್ರೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಬೀಟಾ ವರ್ಜಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ವಲ್ಗೇಟ್) ಪಠ್ಯವಾದ ಲೇಟಟಸ್ ಸಮ್ ಅನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಬಾರಿ ಮತ್ತು 1643ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್-ಅಲೋನ್ ಮೋಟೆಟ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದನು. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ "ಎಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಐನ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಡೆಮ್ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಮೈನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 227, ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ 1671 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪಠ್ಯವನ್ನು, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್, ಕೊಳಲುಗಳು, ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮೋಟೆಟ್ ಆಗಿ, H.161 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು. 1690 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್, 2 ಟ್ರೆಬಲ್ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು "ಲೇಟಟಸ್ ಸಮ್" H.216 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1743ರಲ್ಲಿ ಜೊಮೆಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾದ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಪ್ಯಾರಿ ಅವರ 1902ರ ಆ ಹೆಸರಿನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಪರ್ಸೆಲ್, ವಿಲಿಯಂ ಬಾಯ್ಸ್, ಥಾಮಸ್ ಅಟ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಹೋವೆಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ 6 ಮತ್ತು 7ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು "ಓ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1676 ರಲ್ಲಿ ಬೈಬರ್ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರಿನ ತುಣುಕು (ಸಿ. 9) ಅನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. 1693ರಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್-ರಿಚರ್ಡ್ ಡೆಲಾಲ್ಯಾಂಡೆ ತನ್ನ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮೋಟೆಟ್ (ಎಸ್. 47) ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇಂದು ಸೋತಿದ್ದಾರೆ. ಜೂಲ್ಸ್ ವ್ಯಾನ್ ನಫೆಲ್ 1935ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಟಾಟಸ್ ಸಮ್ ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 122 ರ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 122 ರ ಪಠ್ಯ, ಆರೋಹಣಗಳ ಹಾಡು. ಡೇವಿಡ್. / ಅವರು ನನಗೆ, "ನಾವು ಕರ್ತನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 122:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 122-ಕರ್ತನ ಮನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವುದು enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 122/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. biblegateway.com 122ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 122