Srpski rječnik
ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಿ ರಿಜೆನಿಕ್ (, ದಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷ್ನರಿ; ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರುಃ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಿ ರ್ಯಾಚನಿಕ್ ಇಸ್ಟೋಲ್ಕೋವನ್ ಟೆಮಾಚಿಮ್ ಐ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ಕಿಮ್ ರಿಚೆಮಾ, "ದಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷ್ನರಿ, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ") ವುಕ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಬರೆದ ಒಂದು ನಿಘಂಟಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1818ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಸುಧಾರಿತ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೆರ್ನೆಜ್ ಕೊಪಿಟಾರ್ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ 1815 ರಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆತನಿಗೆ "ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ" ಅಭ್ಯಾಸವಿತ್ತು. ಈ ನಿಘಂಟಿನ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು 1818ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಕೇಳಿದ 26.270 ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರ ಮೂಲವು ಅವ್ರಾಮೋವಿಕ್ ನಿಘಂಟೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ನಿಘಂಟುವು ಸ್ವತಃ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಅವರ ಹೋರಾಟದ ಪ್ರಮುಖ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯು ಮುಖ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗೆ ಆಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿತು. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಇದು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ನಂತರ ನಿಘಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1824 ರಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ ಗ್ರಿಮ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸ್ವತಃ ಜೆರ್ನೆಜ್ ಕೊಪಿಟಾರ್ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1816ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ಟ್ರಾಟಿಮಿರೋವಿಕ್ ಅವರ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಅವರು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಬೆದರಿಕೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೆರ್ಬ್ಗಳಿಗೆ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಂಡರು. ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಅವರು ನಿಘಂಟಿನೊಳಗೆ ಹೊಸ, ಸುಧಾರಿತ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಜೆ, ಜೆ, ಜೆ, ಜೆ ಮತ್ತು ಜೆ ಸೇರಿವೆ. ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ಹೆಚ್ ಅಕ್ಷರ ಸೇರಿದಂತೆ ಪದಗಳು ನಿಘಂಟಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಕರಾದ್ಜಿಕ್ನ ಮನವೊಲಿಸಿದ ನಂತರ ಲುಕಿಜನ್ ಮುಸಿಕಿ ಮತ್ತು ಪಾವ್ಲೆ ಸೊಲಾರಿಕ್, ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಎಚ್" ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು "ಎಚ್" ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ವಿಮರ್ಶೆ ನಿಘಂಟನ್ನು ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಯ ವಿರೋಧಿಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಇದಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪದಗಳು, ಇವು ಭಾಗಶಃ ಕೋಪಿತಾರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ನ ಮನವೊಲಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಜಾಕೋಬ್ ಗ್ರಿಮ್ ಅವರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಳಗಿನ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ವಿಜಯದ ವರ್ಷವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ 1847ರ ನಂತರವೂ ನಿಘಂಟಿನ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದ ದಾಳಿಗಳು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ 19ನೇ ಶತಮಾನ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಸ್ಥಾನ 1818 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೆರ್ಬ್ಸ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ