Dinu Nicodin
ಡಿನು ನಿಕೋಡಿನ್ (ನಿಕೋಲೆ ಅಯೋನಿಡ್ನ ಕಾವ್ಯನಾಮ; 1886-1948) ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಸ್ಥಳವಾದ ಸ್ಬುರಾಟೋರುಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಶ್ರೀಮಂತ (ಬೋಯರ್) ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವರು ವಿಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಮಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೇವಲ ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಚದುರಿದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ನಿಕೋಡಿನ್ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಾಮಾಜಿಕ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ನಿಕೋಡಿನ್ನ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಲುಪಿ ("ದಿ ವುಲ್ವ್ಸ್") ಮತ್ತು ರೆವೊಲುಟಿಯಾ ("ದಿ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್"), ಅವರ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಇರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿಸಿವೆ. ಬರಹಗಾರ 1950 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ನಂತರದ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಬಾಯಾರ್ ಕುಟುಂಬದ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ನಿಕೋಡಿನ್ ಅವರು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ನಿವಾಸವೆಂದರೆ ಕ್ಯಾಪಾಸಾ ಹೋಟೆಲ್. ಆತ ಒಬ್ಬ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಬೇಟೆಗಾರನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ವರದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈ ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬಾಯಾರ್ಡಮ್ನ ಉಳಿದಿರುವ ಇತರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವರ ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ವಿಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಮಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದವುಃ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರ, ಅವರು ಆರ್ಥಿಕ ತಜ್ಞರೂ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ದಿವಾಳಿಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸರ್ಕಾರವು ವಹಿಸಿತ್ತು. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾದರೂ, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನೂ ಬರೆಯಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ ಯುಜೆನ್ ಲೊವಿನೆಸ್ಕುವಿನೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡ ನಿಕೋಡಿನ್, ಲೊವಿನೆಸ್ಕುವಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯವಾದ ಸ್ಬುರಾಟೋರುಲ್ನ ಸದಸ್ಯರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಾದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಹವ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾಗದದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರುಃ ನಿಕೋಡಿನ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಜಪಾನಿನ ರೇಷ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾಗದದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಎರಡೂ ಕೃತಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಿದನು. ಸ್ಬುರೇಟೋರುಲ್ನ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ, ನಿಕೋಡಿನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಸೆಲ್ಲಾ ಸೆರ್ಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಅವರ ಸ್ವಂತ ಚೊಚ್ಚಲ ಜೀವನವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿತುಃ 1934 ರ ಕಾದಂಬರಿ ಲುಪಿ, ಇದು ಅವರನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಿತು, ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಕವಿತೆ ಅಘಾನ್. ಡಿನು ನಿಕೋಡಿನ್ ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಪುಟವಾದ ಪ್ರಾವೊಸ್ಲಾವ್ನಿಕಾ ಒಕ್ರೋಟೈರ್ (ಅಂದಾಜು, "ದಿ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಷನ್") ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ನೋಡಿದ ರಿವೋಲುಟಿಯಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ನಿಕೋಡಿನ್ನ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿತ್ತು. 1944 ರ ಆಗಸ್ಟ್ ದಂಗೆಯು ದಮನಕಾರಿ ಐಯಾನ್ ಆಂಟೋನೆಸ್ಕು ಆಡಳಿತವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ ನಂತರ (ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೊಮೇನಿಯಾವನ್ನು ನೋಡಿ) ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೃಢೀಕರಣವು ನಂತರ ಬಂದಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಕೋಡಿನ್ ರೊಮೇನಿಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಆಗಮನವು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರು ಅಥವಾ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಲೇಖಕರ ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಯ ನಂತರ ಬಂದಿತು. ತನ್ನ 1948ರ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ನಿಕೊಡಿನ್ ಯುವ ವಿಮರ್ಶಕ ಐಯಾನ್ ನೆಗೋಯ್ಟೆಸ್ಕುವಿನೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಲೊವಿನೆಸ್ಕುವಿನ ಶಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿಬಿಯು ಲಿಟರರಿ ಸರ್ಕಲ್ನ ಸದಸ್ಯನಾದ ನೆಗೋಯಿಟೆಸ್ಕು ಈ ಹಿಂದೆ ರೆವೊಲುಟಿಯಾಗೆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನೆಗೋಯಿಟೆಸ್ಕುವಿಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ನಿಕೋಡಿನ್ ಕೂಡ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಯೋಜನೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು. ದೀನೂ ನಿಕೋಡಿನ್ ಕೃತಿಯು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯ ವರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಯಾಲಿನ್ಸ್ಕು ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಕಾರರ 1934 ರ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಾಸ್ಯ, ಘನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಕಟುವಾದ ವ್ಯಂಗ್ಯದ" ಪ್ರದರ್ಶನವೆಂದು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಅದೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನು ನಂತರ ನಿಕೋದಿನ್ನನ್ನು "ವಿಲಕ್ಷಣ" ಮತ್ತು "ಎಲ್ಲಾ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೂ ಮೀರಿದ ಮೂರ್ಖತನ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದನು. ನಿಕೋಡಿನ್ನ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ನಂತರದ ಟೀಕೆಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಅಂತಹ ತೀರ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರಹಿಕೆಯು ನಿಕೋಡಿನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಿಲಕ್ಷಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಮ್ಯಾಟಿಯು ಕ್ಯಾರಾಗಿಯಲ್ ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಿಕೋಲೆ ಮನೋಲೆಸ್ಕು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಹೋಲಿಕೆಯು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂತಹ ಏಕೈಕ ಹೋಲಿಕೆಯು ಲುಪಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಾಗಿಯಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ "ಅಮೂಲ್ಯ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಶೈಲಿ" ಆಗಿದೆ. ಓವಿಡ್ ಕ್ರೊಹ್ಮಾಲ್ನಿಸಿಯನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ನಿಕೋಡಿನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅದರ "ಕಲಾತ್ಮಕ ಗದ್ಯ" ದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದನು, ಇದನ್ನು ಅವನು ಕ್ಯಾರಾಜಿಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಎಮಾನೊಯಿಲ್ ಬುಕುಟಾದ ಶೈಲಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದನು. ನಿಕೊಡಿನ್ ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಧಾನದ ಗುರುತುಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ "ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಪದವಿನ್ಯಾಸ", "ಪುರಾತನ ಪ್ಯಾಟಿನಾ", "ಪ್ರಭಾವಿತ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರ" ವಿಧಾನ ಮತ್ತು "ಅಪರೂಪದ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿ". ಪ್ರವಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಾದ ಲುಪಿ, ಓದುಗರ ಮೇಲೆ ತ್ವರಿತ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಕಥೆಯ ನೆಪವು ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರದೇಶದ ಉತ್ತರದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮರಮುರೇಸ್ಗೆ ಬೇಟೆಯ ಪ್ರವಾಸವಾಗಿದೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಕ, ವೆನೆಟಿಸಿ ಎಂಬ ಅರಣ್ಯ ಗುಮಾಸ್ತನು (ವೆನೆಟಿಕ್ನಿಂದ, "ಅಪರಿಚಿತ") ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರ ಹಗೆತನವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ 1934ರ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯವು, ಒಂದೆಡೆ, ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾತ್ರದ "ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಗಳು" ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, "ಗ್ರೇಟ್ ಯೂನಿಯನ್" ನಂತರ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೆಲೀನ್ಸ್ಕು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಸ್ಥಳೀಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಆತಿಥ್ಯವು ಲೂಪಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕ್ರೋಮ್ಲ್ನಿಸಿಯನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನಿಕೋಡಿನ್ಗೆ "ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಿಗೆ" ಆಧಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ತನ್ನ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ (ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1941 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು), ಕ್ಯಾಲಿನ್ಸ್ಕು ಲೂಪಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಲೇಖಕ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರು ಒಡೋಬೆಸ್ಕು ನಡುವೆ ಮಾಡಲಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ನಿಕೋಡಿನ್ನ ಕೃತಿಗೆ ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು "ಗೊಂದಲಮಯ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿವೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು, ಲೂಪಿಯು "ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮರೆತುಹೋದ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳ ಸಾಧಾರಣ ಕೂಟವಾಗಿತ್ತು". ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಲೇಖಕರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಅಘಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಡಿ ನೆರ್ವಾಲ್ನ ಲಾ ಮೈ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೀ ("ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್") ನಿಂದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಯೋಜನೆಯಾದ ರೆವೊಲುಟಿಯಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಡಿನು ನಿಕೋಡಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿತ್ತು. ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರನು "ಪ್ರತಿಗಾಮಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ" ಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳಾದ "ತ್ವರಿತ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್ಗಳನ್ನು" ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕ್ರೋಮ್ಲ್ನಿಸಿಯನು ವಾದಿಸಿದರು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಅವರು ನೊಯಡೆಸ್ನಂತಹ "ಸ್ಮರಣೀಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು" ಅನುಮೋದಿಸಿದರುಃ "ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಧಿಸಲಾದ ಒಂದು ಮಂದವಾದ ಚಿತ್ರಕಲೆ". ಈ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಆಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಪೆರಿಕಲ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಸ್ಕು ಇದನ್ನು "ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಟ್ಟದ ಸೃಷ್ಟಿ" ಮತ್ತು ನಿಕೋಡಿನ್ನ "ಬಂಡವಾಳದ ಕೆಲಸ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆದರೆ ಶೈಲಿಯ ವಿಶೇಷತೆಗಳು ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದಂತಾಗಿಸಿವೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆಂಡ್ರೇ ಟೆರಿಯನ್ ಅವರ 2008ರ ಲೇಖನವೊಂದರ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಕೋಡಿನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಐಯಾನ್ ನೆಗೋಯಿಟೆಸ್ಕು ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಜೀನ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ರೂಸೋ ಅವರ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಒಂದು ನೋಟದಂತಹ "ಸ್ನಿಗ್ಧ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸದೃಶ" ಅಂಶಗಳತ್ತ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಗಮನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಗ್ರೇಟ್ ಫಿಯರ್ ಅನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಹ ನೆಗೋಯಿಟೆಸ್ಕು "ಪ್ರಶಂಸನೀಯ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ನಿಕೋಡಿನ್ನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು (ಮಾನವನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ನಾಯಿಗಳು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರುವಂತಹ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಂತುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ). ಲೊವಿನೆಸ್ಕುವಿನ ವಿವಿಧ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿರುವ ಲೆಗಸಿ, ಡಿನು ನಿಕೋಡಿನ್ ಅವರನ್ನು ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾದ ಲೂಸಿಯಾ ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವು ಲೊವಿನೆಸ್ಕುವಿನ ವೃತ್ತದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ಲೇಖಕನನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾದ" ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್, ನಿಕೊಡಿನ್ ತನ್ನ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹಚರರ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಿದ್ದ ಲೊವಿನೆಸ್ಕು ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು "ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ನಿಕೊಡಿನ್ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಐ. ಪೆಲ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು "ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿರುವ ಪುರುಷರ ಶಾಂತ ನೋಟದಿಂದ ಸುಸಜ್ಜಿತ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರುಃ "ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಫ್ಯಾಷನ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಧರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ವಿದೇಶಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು [ಮತ್ತು] ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು". ರೊಮೇನಿಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೀನು ನಿಕೋಡಿನ್ ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಕಾಸ್ಮಿನ್ ಸಿಯೋಟ್ಲೋಸ್ ಅವರ ನಂತರದ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಕೊಡಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಅವರ ದಿನದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಯಾಲಿನ್ಸ್ಕುವಿನ 1941 ರ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ "[ಅದನ್ನು], ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿತು". ಈ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಪವಾದವೆಂದರೆ ನಿಕೋಡಿನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೆಗೋಯಿಟೆಸ್ಕುಃ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸ್ವಯಂ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಅವಲೋಕನ ಅಧ್ಯಯನವು, ಲಿವಿ ರೆಬ್ರಾನುವಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ನಿಕೋಡಿನ್ನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 1989ರ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ನಿಕೋಡಿನ್ನ ಕೃತಿಯ ಭಾಗಶಃ ಚೇತರಿಕೆಯು, ಎಡಿಟುರಾ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಐಯಾನ್ ಸಿಮುಟ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ರೆವೊಲುಟಿಯಾದ 2000 ಮರುಮುದ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 2008ರಲ್ಲಿ, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಕೋಲೇ ಮನೋಲೆಸ್ಕುವಿನ ಸ್ವಂತ ಅವಲೋಕನದಲ್ಲಿ ನಿಕೋಡಿನ್ಗೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಸಿಯೋಟ್ಲೋಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಕೋಡಿನ್ ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮನೋಲೆಸ್ಕು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಜಾರ್ಜ್ ಸೆಲೈನ್ಸ್ಕುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. ಮನೋಲೆಸ್ಕುವಿನ ಪಠ್ಯವು ಸ್ವತಃ ನಿಕೋಡಿನ್ನ ಪರಂಪರೆಯ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿತ್ತುಃ "ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಖ್ಯಾತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ, ಈಗ ಮರೆತುಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕುಲೀನರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಜನರು 1886 ಜನನ 1948 ಸಾವುಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು