Bölzlschiessen
ಬೋಲ್ಜ್ಲ್ಸ್ಚೀಸೆನ್ ದೇಶೀಯ ಮನರಂಜನೆಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಏರ್ ಗನ್ನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಗುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್, ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಚಟುವಟಿಕೆಯೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ನ ಮಗ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅಮಾಡಿಯಸ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್, ಅವರು ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ವಿವರಣೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಮಾರು ಆರರಿಂದ ಹತ್ತು ಆಟಗಾರರು ಇದ್ದರು. ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಕುಟುಂಬವು ವಿವಿಧ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲಸದಿಂದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲ. ಭಾಗವಹಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಬೆಸ್ಟ್ಜೆಬರ್ ("ಅತ್ಯುತ್ತಮ-ನೀಡುವವರು") ಪಾತ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ಬೆಸ್ಟ್ಜೆಬರ್ "ಬಹುಮಾನಗಳಿಗೆ ಹಣದ ಮೊತ್ತ, ಬಣ್ಣದ ಗುರಿ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಬೋಲ್ಜ್ಲ್ಷೈಬ್," ಡಾರ್ಟ್-ಟಾರ್ಗೆಟ್ "), ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಉಪಹಾರಗಳನ್ನು (ಹಾಲಿವೆಲ್) ಒದಗಿಸಿದನು, ಒಂದು ಮೀಟರ್ ಗಾತ್ರದವರೆಗೆ ಅಳೆಯುವ ಗುರಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು, ಗುಂಪಿನ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳೆರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಕುಟುಂಬವು ಆತಿಥೇಯರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಟವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1773ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ತಾಂಜ್ಮೀಸ್ಟರ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ("ಡ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಹೌಸ್") ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಅವರು ಈ ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಬೋಲ್ಜ್ಲ್ಸ್ಚೀಸೆನ್ಗಳಿಗೂ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಭಾನುವಾರದಂದು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟದ ನಂತರ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳು ನಡೆದವು. ಶೂಟಿಂಗ್ ನಂತರ ಕಾರ್ಡ್ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಮಿರಾಬೆಲ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಡಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಆಟವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ಸ್ನ ಗುರುತಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆಃ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ 1777ರಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ತನ್ನ ಸುದೀರ್ಘವಾದ (ಮತ್ತು ವಿಫಲವಾದ) ಉದ್ಯೋಗ-ಬೇಟೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಇತರರು ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೋಲ್ಜ್ಲ್ಸ್ಚೀಸೆನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅವರು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಅವರು ಬಳಸಲು ಬಯಸಿದ ಬೋಲ್ಜ್ಲ್ಸ್ಚೀಸೆನ್ ಗುರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಬೋಲ್ಜ್ಲ್ಸ್ಚೀಸೆನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅಮಾಡಿಯಸ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮರಿಯಾ ಅನ್ನಾ ತೆಕ್ಲಾ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ (ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ ಪ್ರೇಮ ಆಸಕ್ತಿ) ಮಾರಿಯಾ ಅನ್ನಾ ತೆಕ್ಲಾ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಳು, ಅವಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ; ಅವನು ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗ-ಬೇಟೆ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಮನ್ಹೈಮ್ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಗುರಿಯನ್ನು ಅವನ ತಂದೆ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಒದಗಿಸಿದನು; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬೆಸ್ಟ್ಜೆಬರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಗುರಿಯ ಮೇಲಿನ ಪದ್ಯವು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಹೀಗಿದೆಃ "ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ!" - ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ! ಪ್ರಯಾಣ, ಆರೋಗ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಹವಾಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ, 'ಇದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ತುಂಬಾ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಸಹ್ಯಕರ ಅದೃಷ್ಟ! - ಅಯ್ಯೋ-ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ನೀವು ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ! ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾರು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ? ಕ್ಯಾಥರ್ಲ್ ಗಿಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ಅಕ್ಕ ನನ್ನೆರ್ಲ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಹಲವಾರು ಗುರಿಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಗುರಿಯ ಮೇಲೆ, ಕವಿತೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಓದುತ್ತದೆ (ಹಾಲಿವೆಲ್ ಅವರ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದ): ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಯಾತ್ರಿಕರ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬಡ ಆತ್ಮದ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಸ್ವರ್ಗವು ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ನನ್ನ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ? ಮತ್ತೊಂದು ಘಟನೆಯು ಆಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಗಡಿಯೊಂದರ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೆ ಜಾರಿಬಿದ್ದು, ತನ್ನ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಅವಳ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ನ ಪಿಟೀಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರಾಟೊ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಸೆಕಾರೆಲ್ಲಿಯು ಅವಳನ್ನು ಲಲ್ಲಬಿಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೆಕಾರೆಲ್ಲಿಯು ಬೆಸ್ಟ್ಜೆಬರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಸ್ಕಿಕನೆಡರ್ 1791 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ಒಪೆರಾ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಫ್ಲೂಟ್ನ ಲಿಬ್ರೆಟಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇಂಪ್ರೆಸಾರಿಯೋ ಎಂದು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1780 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಟಕೀಯ ತಂಡವನ್ನು ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆತಂದರು ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಆತ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೋಲ್ಜ್ಲ್ಸ್ಚೀಸೆನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದನೆಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಗುರಿಯು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಆತನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಶ್ರೋಡರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಆತ "ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಆತ ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ". ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗ ಬೇಟೆ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬಾಲ್ಜ್ಸ್ಚೀಸೆನ್ ಗುರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಗುರಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ. ಹಗುರವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸಣ್ಣ ಮನುಷ್ಯ, ತನ್ನ ಬರಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾ ಬಾಗಿದನು. ಅವನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಪದಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಹಬ್ಬದ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಸಿವು. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಸ್, ಕೆಂಪು ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ, ಫ್ಯಾಶನ್ ವಿಗ್ನೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು. ಅವನು ಮಧ್ಯಮ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಕತ್ತೆ ನೆಕ್ಕಬಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು. ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಪದಗಳು ಬರುತ್ತವೆಃ ಓಹ್, ಅದರ ಮೇಲೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಈ ಬಾರಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ. ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮೊಜಾರ್ಟ್ಸ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಾತ, ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಕೊಲೊರೆಡೊ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಶ್ರೋಡರ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಾದ ಜಾಕೋಬ್ ಅಲೋಯಿಸ್ ಕಾರ್ಲ್ ಲ್ಯಾಂಗೆನ್ಮಂಟೆಲ್, ಪೋಪ್ನಿಂದ ನೈಟ್ಹುಡ್ನ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದನೆಂದು ಹಾಲಿವೆಲ್ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಪರ್; ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ). ಮೊಜಾರ್ಟ್ ತನ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಮರಿಯಾ ಅನ್ನಾ ತೆಕ್ಲಾ ಮೊಜಾರ್ಟ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗೀತದ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ; ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ, ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ಯಾಟಾಲಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಬೋಲ್ಜ್ ಎಂದರೆ "ಅಡ್ಡಬಿಲ್ಲು ಬೋಲ್ಟ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ "ಬೋಲ್ಟ್" ಎಂದರ್ಥ. - l ಒಂದು ಅಲ್ಪ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಕಾಂಡದ ಮೇಲೆ ಉಮ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಬೋಲ್ಜ್ಲ್ "ಲಿಟಲ್ ಬೋಲ್ಟ್, ಡಾರ್ಟ್". "ಸ್ಕೀಸೆನ್" ಎಂದರೆ "ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದು" ಅಥವಾ "ಶೂಟಿಂಗ್" ಎಂದರ್ಥ. ಜರ್ಮನ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೋಲ್ಜ್ಲ್ಸ್ಚಿಯೆಸೆನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎಸ್ಝೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಸ್ಎಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನಾಮಧೇಯ (ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು "ಜೆಬಿ") (2005?). "ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಅಲ್ಸ್ ಶುಟ್ಜೆ ಉಂಡ್ ಬಿಲಾರ್ಡ್ಸ್ಪೀಲರ್" ("ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಗುರಿ ಶೂಟರ್ ಮತ್ತು ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ ಆಟಗಾರನಾಗಿ"). ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಟ್ರೌನ್ಸ್ಟೈನರ್ ಟ್ಯಾಗ್ಬ್ಲಾಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. .. ಹಾಲಿವೆಲ್, ರುತ್ (1998) ದಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಃ ಫೋರ್ ಲೈವ್ಸ್ ಇನ್ ಎ ಸೋಶಿಯಲ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್. ಜಾನ್, ಒಟ್ಟೊ (1889). ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎ. ಮೊಜಾರ್ಟ್, ಎರ್ಸ್ಟರ್ ಥೀಲ್. ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಃ ಬ್ರೆಟ್ಕೋಪ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಟೆಲ್. .. ಶ್ರೋಡರ್, ಡೇವಿಡ್ ಪಿ. (1999) ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ಃ ಪ್ರತಿರೋಧ, ಕಿಡಿಗೇಡಿತನ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳು. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ಃ ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅಮೆಡಿಯಸ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಡಾರ್ಟ್ಸ್