J. A. B. van Buitenen
ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಆಡ್ರಿಯಾನಸ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಬ್ಯೂಟೆನೆನ್ (21 ಮೇ 1928-21 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1979) ಅವರು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಜಾರ್ಜ್ ವಿ. ಬೊಬ್ರಿನ್ಸ್ಕಾಯ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಸ್ಕೃತ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮಹಾಭಾರತದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವ್ಯಾನ್ ಬ್ಯೂಟೆನೆನ್ ಜಾನ್ ಗೋಂಡಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಉಟ್ರೆಚ್ಟ್ನ ರಿಜ್ಕ್ಸುನಿವರ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು (1990 ರಿಂದ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈಟ್ ಉಟ್ರೆಚ್ಟ್). ಅವರು 1953ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23ರಂದು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಕಮ್ ಲಾಡ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಭಾರತಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1956ರವರೆಗೆ ಪುಣೆಯ ಡೆಕ್ಕನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ "ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಸಂಸ್ಕೃತ ಆನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಲ್ಸ್" ಯೋಜನೆಯ ಉಪ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಉಳಿದರು. 1959ರಿಂದ 1961ರವರೆಗೆ ಅವರು ಉಟ್ರೆಚ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ರೀಡರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1979ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 51ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ಅವರು 1959ರಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಮತ್ತು 1964ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. 1966ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಎಲ್. ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ (ಬ್ರೌನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ), ವಾಲ್ಟರ್ ಒ. ಕೇಲ್ಬರ್, ಮೈಕೆಲ್ ಡಿ. ವಿಲ್ಲೀಸ್, ಬ್ರೂಸ್ ಎಮ್. ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ (ಉತ್ತರ ಅರಿಝೋನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಮತ್ತು ಬ್ರೂಸ್ ಲಿಂಕನ್ (ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಮೆರಿಕದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸರ ತರಬೇತಿಗೆ ವ್ಯಾನ್ ಬ್ಯೂಟೆನೆನ್ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಯಾನ್ ಬ್ಯೂಟೆನೆನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1963ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ವರದಿಗಾರರಾದರು. ಅನೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ "ದಿ ಮಹಾಭಾರತ" ದ ಮೊದಲ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವುಗಳನ್ನು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ ಪ್ರೆಸ್ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅವರ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಳು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇಯದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಆರ್ಟಿಕಲ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೋ ಸೌತ್ ಏಷ್ಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಷನ್ಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೋ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ಜೆ. ಎ. ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿಶೇಷ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿ. ವ್ಯಾನ್ ಬ್ಯೂಟೆನೆನ್ ಪೇಪರ್ಸ್ 1946-1978 1928 ಜನನಗಳು 1979 ಡಚ್ ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ಡಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗ ರಾಯಲ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಹೇಗ್ನಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು