Decades of the New World
ಪೀಟರ್ ಮಾರ್ಟಿಯರ್ ಡಿ 'ಆಂಜಿಯೆರಾ ಬರೆದ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ದಶಕಗಳು (ಡಿ ಒರ್ಬೆ ನೊವೊ ದಶಕಗಳು; ಡೆಕಾದಾಸ್ ಡೆಲ್ ನ್ಯೂವೊ ಮುಂಡೋ), ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪರಿಶೋಧನೆ, ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ, ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪರಿಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿವಿಧತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಎಂಟು ನಿರೂಪಣಾ ಕರಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಕರಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1511,1516 ಮತ್ತು 1521ರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಎಂಟು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಕಲನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಅಂದರೆ, 1530 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಡಿಕೇಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಯುಗದ ಆರಂಭಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ದಶಕಗಳು ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. 1530ರಲ್ಲಿ ಎಂಟು ದಶಕಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಲ್ಕಾಲಾದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಏಕ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ದಶಕಗಳ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬಾಸೆಲ್ (1533), ಕಲೋನ್ (1574), ಪ್ಯಾರಿಸ್ (1587) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ (1892) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1582ರಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ರೆಕ್ಯುಯೆಲ್ ಡಿ ವೋಯೇಜಸ್ ಎಟ್ ಡಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಪೋರ್ ಸರ್ವಿರ್ ಎ ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ ಲಾ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1907) ನಲ್ಲಿ ಗಫಾರೆಲ್ ಬರೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರ. ಮೊದಲ ಮೂರು ದಶಕಗಳನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ ಈಡನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1555 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ಆರ್ಬರ್ ಅವರ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಮೂರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, 1885 ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ), ಹೀಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಿಶೋಧನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು. ಈಡನ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು 1577ರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಅವರು ಪೂರಕ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಇನ್ಟು ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ರಿಚರ್ಡ್ ಹಕ್ಲುಯ್ಟ್ ಅವರು ಉಳಿದ ಐದು ದಶಕಗಳನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಲೋಕ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ 1612ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಂಟೆಂಟ್ಸ್ ದಿ ಡಿಕೇಡ್ಸ್ ಕೆರಿಬಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳ ನಿರೂಪಣೆಗಳು, ಹೆರ್ನಾನ್ ಕಾರ್ಟೆಸ್ನ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಇತರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವು ಎಂಟು ವರದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಈ ಹಿಂದೆ ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪತ್ರಗಳಾಗಿ 1493 ಮತ್ತು 1494ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಅಸ್ಕಾನಿಯಸ್ ಸ್ಫೋರ್ಝಾ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಟಿರ್ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು. 1501ರಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಆಫ್ ಅರಾಗೊನ್ ವಿನಂತಿಸಿದಂತೆ, ಮಾರ್ಟಿಯರ್, ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಸಮುದ್ರಯಾನ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅಲೊಂಜೊ ಪಿಂಜಾನ್ನ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. 1511 ರಲ್ಲಿ ಅವರು 1501 ರಿಂದ 1511 ರವರೆಗಿನ ಘಟನೆಗಳ ವಿವರವನ್ನು ನೀಡುವ ಪೂರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. 1516 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಎರಡು ದಶಕಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರುಃ ಮೊದಲನೆಯದು ಅಲೊನ್ಸೊ ಡಿ ಒಜೆಡಾ, ಡಿಯಾಗೋ ಡಿ ನಿಕ್ಯುಸಾ ಮತ್ತು ವಾಸ್ಕೋ ನುನೆಜ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಬೋವಾ ಅವರ ಸಾಹಸಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1504 ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವೆನೆಷಿಯನ್-ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, 1507 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1508 ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1511ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೆಯದು ಬಾಲ್ಬೋವಾದ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ಆವಿಷ್ಕಾರ, ಕೊಲಂಬಸ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಮುದ್ರಯಾನ ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರಾರಿಯಸ್ ಡೇವಿಲಾದ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದೆ. ಮೊದಲ ಮೂವರು 1516 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಕಾಲಾ ಡಿ ಹೆನಾರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಿ ಒರ್ಬೆ ನೊವೊ ಡಿಕೇಡ್ಸ್ ಕಮ್ ಲೆಗೇಷನ್ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಕಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಎನ್ಚಿರಿಡಿಯನ್ ಡಿ ನ್ಯೂಪರ್ ಸಬ್ ಡಿ. ಕ್ಯಾರೊಲೊ ರೆಪರ್ಟಿಸ್ ಇನ್ಸುಲಿಸ್ (ಬಾಸ್ಲೆ, 1521) ಅನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ದಶಕವೆಂದು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಡಿ ಕಾರ್ಡೋಬಾ, ಜುವಾನ್ ಡಿ ಗ್ರಿಜಾಲ್ವಾ ಮತ್ತು ಹೆರ್ನಾನ್ ಕಾರ್ಟೆಸ್ ಅವರ ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಐದನೇ ದಶಕವು (1523) ಅಜ್ಟೆಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿತು. ಆರನೇ ದಶಕವು (1524) ಅಮೆರಿಕದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ದಾವಿಲಾನ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ವಿವರವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಏಳನೇ ದಶಕವು (1525) ಇಂದಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾದ ಸ್ಥಳೀಯರ ಪದ್ಧತಿಗಳ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ "ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಡಿ ಚಿಕೋರಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯ", ಅಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಡಾ, ಹೈಟಿ, ಕ್ಯೂಬಾ ಮತ್ತು ಡೇರಿಯನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರ ವಿವರಣೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಎಂಟನೇ ದಶಕವು (1525) ಓಲಿಟ್ ವಿರುದ್ಧ ಕಾರ್ಟೆಸ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿತು. ಟೇಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪಿ. ಮಾರ್ಟಿರಿಸ್ ಅಬ್ ಆಂಗ್ಲೇರಿಯಾ ಮೆಡಿಯೋಲೊನೆನ್ಸಿ. ಒಪೇರಾಃ ಲೆಗಾಷಿಯೋ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಕಾ; ಒಕ್ಸೀನಿಯ ಡೆಕಾಸ್; ಪೊಯೆಮಾಟಾ. ಇಂಪ್ರೆಸಮ್ ಹಿಸ್ಪಾಲಿ (ಸೆವಿಲ್ಲೆ): ಪರ್ ಜಾಕೋಬು (ಮೀ) ಕೋರಂಬರ್ಗರ್ ಅಲೆಮಾನು (ಮೀ), 1511 (ಕೇವಲ ಮೊದಲ ದಶಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ). ಪೆಟ್ರಿ ಹುತಾತ್ಮರು. ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಹೊಸತು. ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿ ಒಪಿಡೋ ಕಾರ್ಪೆಟಾನೇ ಪಿ (ರೋ) ವಿನ್ಸಿಯಾ ಕೋ (ಎಮ್) ಪ್ಲುಟೊ ಕ್ವಾಡ್ ವಲ್ಗ್ಯಾರಿಟರ್ ಡಿಸಿಟೂರ್ ಅಲ್ಕಾಲಾಃ ಇನ್ ಕಂಟ್ಯೂಬರ್ನಿಯೊ ಅರ್ನಾಲ್ಡಿ ಗಿಲ್ಲೆಲ್ಮಿ, 1516 (ಮೊದಲ ಮೂರು ದಶಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ). ಪೆಟ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿರಿಸ್ ಅಬ್ ಆಂಗ್ಲೇರಿಯಾ ಮೆಡಿಯೋಲಾನೆನ್ಸಿಸ್ ಪ್ರೋಟೋನೋಟಾರಿಜ್ ಸೆಸಾರಿಸ್ ಸೆನೆಟರಿಸ್. ಹೊಸ ಹೊಸ ದಶಕಗಳು ಬಂದಿವೆ. ಕಂಪ್ಲುಟಿಃ ಅಪುಡ್ ಮೈಕೆಲ್ (ಎಮ್) ಡಿ ಎಗ್ಯುಯಾ, 1530 (ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ). ಪೆಟ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿರಿಸ್ ಅಬ್ ಆಂಗ್ಲೇರಿಯಾ ಮೀಡಿಯೋಲಾನೆನ್. ದಿ ರೆಬಸ್ ಓಷನಿಸಿಸ್ & ಒರ್ಬೆ ನೌ ಡಿಕೇಡ್ಸ್ ಟ್ರೆಸ್ ಅಪುಡ್ ಐಯಾನ್ನೆಮ್ ಬೆಬೆಲಿಯಂ (ಬೆಸಿಲೀ), 1533. ಆಂಗ್ಲೇರಿಯಾದ ಪೀಟರ್ ಮಾರ್ಟಿರ್. ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾರತದ ದಶಕಗಳು, ಸ್ಪೇನ್ ರಾಜರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಂಡುಬಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ರೈಚೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಭೂಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನ್ಯಾರ್ಡ್ಸ್ನ ನೌಗೈಗೇಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಟಂಜ್ನಲ್ಲಿ ರೈಟನ್ ಮತ್ತು ರೈಚಾರ್ಡ್ ಈಡನ್ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೋಂಡಿನಿ (ಲಂಡನ್): ಎಡಿಬಸ್ ಗಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿ ಪೊವೆಲ್ನಲ್ಲಿ, 1555. ಪೀಟರ್ ಮಾರ್ಟಿಯರ್ ಡಿ 'ಆಂಜಿಯೆರಾ, ಡಿ ಒರ್ಬೆ ನೊವೊ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ನಟ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (2 ಸಂಪುಟ. ), ಪುಟ್ನಮ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್), 1912. ಪೀಟರ್ ಮಾರ್ಟಿಯರ್ ಡಿ 'ಆಂಜಿಯೆರಾ, ಡೆಕಾದಾಸ್ ಡೆಲ್ ನ್ಯೂವೊ ಮುಂಡೋ, 1944. ಪೆಟ್ರಸ್ ಮಾರ್ಟಿರ್ ಡಿ ಆಂಜಿಯೇರಿಯಾ, ಒಪೇರಾಃ ಲೆಗಾಷಿಯೋ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಕಾ, ಡಿ ಓರ್ಬೆ ನೊವೊ ಡಿಕೇಡ್ಸ್ ಆಕ್ಟೋ, ಓಪಸ್ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾರಮ್, ಗ್ರಾಜ್ಃ ಅಕಾಡೆಮಿಸ್ಚೆ ಡ್ರಕ್-ಯು. ವೆರ್ಲಾಗ್ಸಾನ್ಸ್ಟಾಲ್ಟ್, 1966 ಟೇಬಲ್ ಸಹ ನೋಡಿ ಪೀಟರ್ ಮಾರ್ಟಿರ್ ನಕ್ಷೆ, 1511 ರ ದಶಕಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕ್ರೋ, ಸ್ಟೆಲಿಯೊ. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " ಕ್ವಾಡೆರ್ನೋಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷಿಯನ್ ಡೆ ಲಾ ಲಿಟರೇಚುರಾ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕಾದಲ್ಲಿ (ಜರ್ನಲ್), ಸಂಪುಟ. 28, ಪು. 15-240. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಫಂಡಾಶಿಯನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾರಿಯಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾ, 2003. ಕ್ರೋ, ಸ್ಟೆಲಿಯೋ. "ಜೋನ್ ಆಪಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ". ನಾನು ಅದನ್ನು ಜೆಸಿಬಿಯಲ್ಲಿ (ಬ್ಲಾಗ್) ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ಃ ಜಾನ್ ಕಾರ್ಟರ್ ಬ್ರೌನ್ ಲೈಬ್ರರಿ, 2008. ಗೆರ್ಬಿ, ಆಂಟೋನೆಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ಜೆರೆಮಿ ಮೊಯ್ಲ್. ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಃ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ನಿಂದ ಗೊನ್ಜಾಲೋ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಡಿ ಒವಿಯೆಡೋಗೆ. ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರೆಸ್, 2010. ಲಿಯೋನ್ ಕಜಾರೆಸ್, ಮರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಕಾರ್ಮೆನ್. "ಪೆಡ್ರೊ ಮಾರ್ಟರ್ ಡಿ ಆಂಗ್ಲೇರಿಯಾ". ರೋಸಾ ಕ್ಯಾಮೆಲೋ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಎಸ್ಕಾಂಡನ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಹಿಸ್ಟಾರಿಯೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾನಾಃ ಲಾ ಕ್ರಿಯೇಷನ್ ಡಿ ಯುನಾ ಇಮ್ಯಾಜಿನ್ ಪ್ರೊಪ್ರಿಯಃ ಲಾ ಟ್ರೆಡಿಸಿಯನ್ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾಃ ಹಿಸ್ಟಾರಿಯೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಸಿವಿಲ್, ಸಂಪುಟ. 2, ಪಂ. 1, ಪು. 164-196. ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಆಟೋನೊಮಾ ಡಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, 2012. ಪಾರ್ಕ್ಸ್, ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ರೂನರ್. ರಿಚರ್ಡ್ ಹಕ್ಲುಯ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಯೇಜಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಅಮೆರಿಕನ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1928. ರೀಡ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಬಿ. "ಡಿಸ್ಕವರಿಃ ಭೌಗೋಳಿಕ ಡಿಕ್ಸ್ಕವರಿ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಯುಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬೋಕ್ಸ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಡಿಸ್ಕವರೀಸ್ನ ಐದನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ". ಲಿಲ್ಲಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಆನ್ಲೈನ್ (ಬ್ಲಾಗ್). ಬ್ಲೂಮಿಂಗ್ಟನ್ಃ ಲಿಲ್ಲಿ ಲೈಬ್ರರಿ, ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1965. ವ್ಯಾಗ್ನರ್, ಹೆನ್ರಿ. "ಪೀಟರ್ ಮಾರ್ಟಿರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳು". ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಆಂಟಿಕ್ವೇರಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಜರ್ನಲ್), ಸಂಪುಟ. 56, ಆಗಿದೆ. 2, ಪು. 239-288. ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಃ ಅಮೆರಿಕನ್ ಆಂಟಿಕ್ವೇರಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1947. 1511ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಂಥಾಲಜೀಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕಾಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾಡೋರ್ಸ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಡಿಸ್ಕವರರ್ಸ್