Psalm 32
ಕೀರ್ತನೆ 32 ಎಂಬುದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 32ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಯಾರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವನು ಧನ್ಯ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 31 ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಇನ್ಸಿಪಿಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಕಿಂಗ್ ಡೇವಿಡ್) ದೊಡ್ಡ ನೋವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. 32ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 32ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಾರ ಅಪರಾಧವು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಯಾರ ಪಾಪವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವನು ಧನ್ಯ. ಯಾರಿಗೆ ಕರ್ತನು ಅಕ್ರಮವನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಮತ್ತು ಯಾರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಪಟವಿಲ್ಲವೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು. ನಾನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ದಿನವಿಡೀ ನನ್ನ ಘರ್ಜನೆಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳು ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದವು. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ತೇವಾಂಶವು ಬೇಸಿಗೆಯ ಬರಗಾಲವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸೇಲಾ. ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಡಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಪಾಪದ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು. ಸೇಲಾ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು. ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನ್ನ ಅಡಗು ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದೀ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವೆ; ವಿಮೋಚನೆಯ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವೆ. ಸೇಲಾ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುವೆನು ಮತ್ತು ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುವೆನುಃ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಯಂತಾಗಲೀ ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳಂತಾಗಲೀ ಇರಬೇಡಿ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬರದಂತೆ ಅವರ ಬಾಯಿಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಬೇಕು. ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವವನಿಗೆ ಕರುಣೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀತಿವಂತರಾದ ನೀವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ. ಮತ್ತು ನೇರ ಹೃದಯದವರಾದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗು. ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ರಚನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಕಿಂಗ್ ಡೇವಿಡ್) ದೊಡ್ಡ ನೋವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ 1ರಿಂದ 5ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ದೇವರು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು 6ರಿಂದ 11ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಭರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಆದರೂ ಅದರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಾವು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದುರಾದೃಷ್ಟವು ಒಬ್ಬನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳ ಪರಿಣಾಮವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ದಂಗೆ ಏಳುವ ಅವಕಾಶವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಈ ಘಟನೆಯು ಅವನನ್ನು ದೇವರ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಏಳು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಗಮನವು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಹಿಂದಿನ ಪಾಪಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾಸ್ಚಿಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಪ್ರಬುದ್ಧ" ಅಥವಾ "ಬುದ್ಧಿವಂತ", ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಇದನ್ನು "ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಕೀರ್ತನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಸ್ವತಃ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪಾಪದ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸರಣಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಲೂಥರ್ ಮೇಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ 1. ಪದ್ಯ 1: ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಬದ್ಧತೆ 2. ಶ್ಲೋಕ 3-5: ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಸಂಕಟ 3. ಶ್ಲೋಕ 6: ಇತರರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ 4. ಪದ್ಯ 8: ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಾತು 5. ಪದ್ಯ 10: ಅನುಭವದ ಸಾರಾಂಶ 6. ಪದ್ಯ 11: ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವುದು. ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಮ್ ಕಿಪ್ಪುರ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 32ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಬ್ರೆಸ್ಲೋವ್ನ ರೆಬೆ ನಾಚ್ಮನ್ರ ತಿಕ್ಕುನ್ ಹಾಕ್ಲಾಲಿಯ ಹತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಅವರ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಪಠಿಸಲಾದ "ಫೌಂಡೇಶನ್ ಆಫ್ ರೆಪೆಂಟೆನ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ 8ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪೌಲನು ರೋಮನ್ನರಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತನೆಯ 1 ಮತ್ತು 2 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮೋಕ್ಷದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಕಾನೂನಿನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲ. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್, ನರ್ಸಿಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ನಂತರ, ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಮಠಗಳು ಭಾನುವಾರದಂದು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಹಾಡುವುದು ರೂಢಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇಂದು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮುಖ್ಯ ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಚಕ್ರದ ಮೊದಲ ವಾರದ ಗುರುವಾರದಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 31ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಆರನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಬೂದಿ ಬುಧವಾರದಂದು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಡೆರ್ ಮೆನ್ಷ್ ವೋರ್ ಗಾಟ್ ವೊಹ್ಲ್ ಸೆಲಿಗ್ ಇಸ್ಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 129, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, 1628 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಜಾನ್ ಬಾರ್ಟನ್, ಜಾನ್ ಮುಡಿಮನ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2001, ಪುಟ 377. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 28ರ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ಒಂದು ಮಾಸ್ಕಿಲ್. / ಯಾರ ತಪ್ಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾರ ಪಾಪವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವನು ಧನ್ಯ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 32:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 32-ಕ್ಷಮೆ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 32/ದೂರವಿರಿಃ ಹೇ ನೀತಿವಂತರೇ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ 32ನೇ ಕೀರ್ತನೆ biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆ 32 hymnary.org 032