Barbara Bray
ಬಾರ್ಬರಾ ಬ್ರೇ (ನೀ ಜೇಕಬ್ಸ್; 24 ನವೆಂಬರ್ 1924-25 ಫೆಬ್ರವರಿ 2010) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಬ್ರೇ ಲಂಡನ್ನ ಮೈಡಾ ವೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು; ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅವಳಿ (ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ಆಲಿವ್ ಕ್ಲಾಸೆ ಸಹ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು), ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಗಿರ್ಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆರ್ಎಎಫ್ ಪೈಲೆಟ್ ಜಾನ್ ಬ್ರೇ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1958ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರೇ ಅವರ ಪತಿ ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತವೊಂದರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬ್ರೇ ಅವರು 1953 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಥರ್ಡ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಾಗಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಎಡಿಟರ್ ಆದರು, ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಾಗಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ ಅವರು ಬ್ರೇ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ ಅವರ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಸುಮಾರು 1961 ರಿಂದ, ಬ್ರೇ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ದುರಾಸ್, ಅಮೀನ್ ಮಾಲೌಫ್, ಜೂಲಿಯಾ ಕ್ರಿಸ್ಟೆವಾ, ಮೈಕೆಲ್ ಕ್ವಿಂಟ್, ಜೀನ್ ಅನೌಲ್, ಮೈಕೆಲ್ ಟೂರ್ನೀಯರ್, ಜೀನ್ ಜೆನೆಟ್, ಅಲೈನ್ ಬಾಸ್ಕೆಟ್, ರೆಜೀನ್ ಡುಚಾರ್ಮೆ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಸೋಲರ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ತಮ್ಮದೇ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವರು 1986ರಲ್ಲಿ ಪೆನ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ನಾಟಕದ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಗೆಲಿಲಿಯೋ (1975) ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಜೋಸೆಫ್ ಲೋಸೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬ್ರೇ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಅದೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಇಬ್ನ್ ಸೌದ್ ಮತ್ತು (ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ರೊಂದಿಗೆ) ಬಗ್ಗೆ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು, ಅವರು ಪ್ರೌಸ್ಟ್ನ ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಪಾಸ್ಟ್ನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಬ್ರೇ ಅವರು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ವೃತ್ತಿಪರ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅದು ಅವರ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ನಾಟಕಕಾರನು ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ ಕೆಲವೇ ಜನರಲ್ಲಿ ಬ್ರೇ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 2003ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೇ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದರು. 2009 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕಾ ಅವರ ನಿವಾಸದ ಬಳಿಯಿರುವ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ಗಂಭೀರ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ಲೆಟ್ ಮಾರ್ಟಲ್ಸ್ ರಿಜೋಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು, 2004 ರಿಂದ 2009 ರವರೆಗೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಅವರ ಪೋಲಿಷ್ ಸ್ನೇಹಿತ ಮಾರೆಕ್ ಕೆಡ್ಜಿಯರ್ಸ್ಕಿ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ ಲೆಟ್ರೆ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ (ಎಸ್ ವಾರ್ ವೈ ಐನ್ ಬ್ಲಿಟ್ಜ್. ಸಂಪುಟ) ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 87, ವಿಂಟರ್ 2009) ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಿಂದ (C 'était comme un éclare, un éclare aveuglant, no. 974/975 ಜುಯಿನ್-ಜುಯಿಲೆಟ್ 2010), ಹಾಗೆಯೇ ಪೋಲಿಷ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ. ಈ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವು ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ತುಣುಕುಗಳು ಆಧುನಿಕತಾವಾದ/ಆಧುನಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ (ಬಾರ್ಬರಾ ಬ್ರೇಃ ಇನ್ ಹರ್ ಓನ್ ವರ್ಡ್ಸ್, ಸಂಪುಟ 18, ಸಂಖ್ಯೆ 4, ನವೆಂಬರ್ 2011). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1924ರ ಜನನಗಳು 2010ರ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಗಿರ್ಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅವಳಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಮೈದಾ ವೇಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರು ಪ್ರೆಸ್ಟನ್ ಮ್ಯಾನರ್ ಕೌಂಟಿ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು