Psalm 64
64ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 64ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಃ ಶತ್ರುವಿನ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ". ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 63 ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಎಕ್ಸೌಡಿ ಡ್ಯೂಸ್ ಒರೇಶನೆಮ್ ಮೀಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು "ದುಷ್ಟರು" (ರುಯೆ) ಮತ್ತು "ಅಕ್ರಮದ ಕೆಲಸಗಾರರು" (ಫುಯೆಲಿಐ) ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇವರನ್ನು ದೇವರು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಾಗಿ ಅಥವಾ ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 64ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಃ ಶತ್ರುವಿನ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ದುಷ್ಟರ ರಹಸ್ಯ ಸಲಹೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ; ಅಕ್ರಮದ ಕೆಲಸಗಾರರ ದಂಗೆಯಿಂದಃ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಬೀಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಹಿ ಮಾತುಗಳೂ ಸಹಃ ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರ ಮೇಲೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬಹುದುಃ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಉತ್ತೇಜಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ ಅವರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅವರನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ?" ಅವರು ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಆಂತರಿಕ ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಎರಡೂ ಆಳವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ದೇವರು ಬಾಣದಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಹೀಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋಗುವರು. ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಪಟ್ಟು ದೇವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವರು; ಆತನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸುವರು. ನೀತಿವಂತರು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು ಮತ್ತು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವರು; ಮತ್ತು ನೇರ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುವರು. ವಿಷಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು 6-7 (ವಲ್ಗೇಟ್ಃ ಕೀರ್ತನೆ 63:7-8) ಆರಂಭಿಕ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೀಬ್ರೂನನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ "ಅವರು ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆಃ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಆಂತರಿಕ ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಎರಡೂ ಆಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ದೇವರು ಬಾಣದಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಆದರೆ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಜೆರೋಮ್, ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಸ್ಕ್ರೂಟಾಟಿ ಸಂಟ್ ಇನ್ಕ್ವಿಟೇಟ್ಸ್ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು ಮತ್ತು ದೇವರು. "ಅವರು ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದಾರೆಃ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಮನುಷ್ಯನು ಉದಾತ್ತ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಮತ್ತು ದೇವರು ಉನ್ನತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳ ಬಾಣಗಳು ಅವರ ಗಾಯಗಳಾಗಿವೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಲ್ಟಮ್ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು "ಉನ್ನತ" ಮತ್ತು "ಆಳ" ಎಂಬ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ LXX βαθεια ಅನ್ನು "ಆಳವಾದ" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು "ಉದಾತ್ತ ಹೃದಯ" ದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನೀಡಿತು. "ಮಕ್ಕಳ ಬಾಣಗಳು" (ಸಗಿತ್ತೆ ಪಾರ್ವುಲಮ್) LXX βέλος νηπίων ಅನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಂದಂತೆ ಯಾವುದೇ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಜೆರೋಮ್ನ ಅನುವಾದವು ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೆರಾಫಿನೊ ಪೊರೆಕ್ಟಾ, ಸಾಲ್ಟೆರಿಯಮ್ ಡೇವಿಡಿಕಮ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಕಾಮೆಂಟೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸ್ವತಃ "ಆ ಉದಾತ್ತ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ" ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ಬಾಣವು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 4ನೇ ವಚನದಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟರು ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. 7ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ಬಾಣವನ್ನು (ಬಾಣಗಳು, ಬಹುವಚನ, ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ) ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಇವು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಾಣಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ, 9ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಂತೆಃ ಮನುಷ್ಯರು "ದೇವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ". ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು 530 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನರ್ಸಿಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಅವರು ಬುಧವಾರದ ಶ್ಲಾಘನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಕಚೇರಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ನ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಕೀರ್ತನೆ 51 (50) ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೀರ್ತನೆ 65 (64) (ಅಧ್ಯಾಯ XIII) ನಂತರ ಪಠಿಸಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಯಿತು. 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಮಠಗಳು ಈಗಲೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಎರಡನೇ ವಾರದ ಶನಿವಾರದಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ 64ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ 12ನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಎರ್ಹೋರ್ ಮೈನ್ ಸ್ಟಿಮ್, ಹೆರ್, ವೆನ್ ಇಚ್ ಕ್ಲಾಗ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 161 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 64 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಝ್ಡೆನೆಕ್ ಫೈಬಿಚ್ ಅವರು ಹುಡ್ ಎಂಬ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 155, 1879 ರಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲೀಡರ್ ಪ್ರಕಾರ 64ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ. / ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದುಃಖಿತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳು; ಭಯಂಕರ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 64-ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಪ್ಲಾಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸಡೆನ್ ಶಾಟ್ಸ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 64:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 64/ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿಃ ನೀತಿವಂತರು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ 64ನೇ ಕೀರ್ತನೆ biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆ 64 hymnary.org ಬ್ಲೂ ಲೆಟರ್ ಬೈಬಲ್ (ಹೀಬ್ರೂ, LXX ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು) LXX, ವಲ್ಗೇಟ್ ಮತ್ತು ನಾಕ್ಸ್ ಅನುವಾದಗಳು (newadvent.org) 064