Psalm 46
ಕೀರ್ತನೆ 46 ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 46ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ದೇವರು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ, ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಹಾಯ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 45ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಡ್ಯೂಸ್ ನೋಸ್ಟರ್ ರೆಫ್ಯೂಜಿಯಂ ಎಟ್ ವರ್ಚಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕೋರಹನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಜನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕೀರ್ತನೆ 46 ಅನ್ನು "ಪವಿತ್ರ ವಿಶ್ವಾಸದ ಹಾಡು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು "ಲೂಥರ್ನ ಕೀರ್ತನೆ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ತನ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "ಐನ್ ಫೆಸ್ಟೆ ಬರ್ಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಅನ್ಸರ್ ಗಾಟ್" ("ಎ ಮೈಟಿ ಫೋರ್ಟ್ರೆಸ್ ಈಸ್ ಅವರ್ ಗಾಡ್") ಅನ್ನು ಕೀರ್ತನೆ 46 ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿ ಬಳಸಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಲೂಥರ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತವಾದ ಅನೇಕ ಸಂಗೀತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚ್ನ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಐನ್ ಫೆಸ್ಟೆ ಬರ್ಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಅನ್ಸರ್ ಗಾಟ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 80 ಸೇರಿವೆ. ಜೋಹಾನ್ ಪ್ಯಾಚೆಲ್ಬೆಲ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಜೀನ್ ಫಿಲಿಪ್ ರಾಮೆಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ 46ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ "ದೇವರು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ". ಆದ್ದರಿಂದ, ಭೂಮಿಯು ನಾಶವಾದರೂ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರೂ ನಾವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ; ಅದರ ನೀರು ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದರೂ, ಪರ್ವತಗಳು ಅದರ ಉಬ್ಬುಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತವೆ. ಸೇಲಾ. ಒಂದು ನದಿ ಇದೆ, ಅದರ ತೊರೆಗಳು ದೇವರ ನಗರವನ್ನು, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುಡಾರಗಳ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ದೇವರು ಅವಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಅವಳು ವಿಚಲಿತಳಾಗುವುದಿಲ್ಲಃ ದೇವರು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಬೇಗ. ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಕೆರಳಿದವು, ರಾಜ್ಯಗಳು ಚಲಿಸಿದವುಃ ಅವನು ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು, ಭೂಮಿಯು ಕರಗಿತು. ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೇಲಾ. ಬನ್ನಿರಿ, ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಂತಹ ವಿನಾಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈಟಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ರಥವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಶಾಂತವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನಾನೇ ದೇವರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿಃ ನಾನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೇಲಾ. ಹೀಬ್ರೂ ಪದ್ಯದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಾರ 4,8 ಮತ್ತು 12 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ನಂತರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸೆಲಾದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹೆನ್ರಿಯವರ ಪ್ರಕಾರ, ಡೇವಿಡ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ದೇಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ರಚಿಸಿರಬಹುದು. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ 1ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ವಿವರಣೆಯು, "ಅಲಾಮೋಟಿನ ಮೇಲೆ" ಕೀರ್ತನೆ ನುಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಕರೆ ನೀಡಿರುವುದು, ಎತ್ತರದ ಧ್ವನಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಮೇಲೆ ಡೇವಿಡ್ನ ವಿಜಯದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಹೊರಟ ಯುವತಿಯರ ಸೊಪ್ರಾನೊ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಸ್ಪರ್ಜಿಯನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಈ ಪದವನ್ನು ಓಬೋ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಿಡ್ರಾಶ್ ತೆಹಿಲ್ಲಿಮ್, ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ "ಗುಪ್ತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು" ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಂತೆ ಅಲಾಮೋತ್ () ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತನೆ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಜೆವಿ ಯ 4ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ ಯಾವ "ನದಿ" ಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ, ಅದರ ಹೊಳೆಗಳು ದೇವರ ನಗರವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಭವನೀಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಈಶಾನ್ಯದ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ("ದೇವರ ನಗರ" ವು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ). ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಕೆಲವರು ಈ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಸಂಭವವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹಸ್ರವರ್ಷದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನದಿ. ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಪುಸ್ತಕದ ನಲವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಈ ನದಿಯು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ದೇವಾಲಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮೃತ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ನಂತರ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನದಿ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಿವಿಲೇಷನ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಇದು ಹೊಸ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಿಂದ ಹರಿಯುವ ನದಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಆತನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆತನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. 5ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ "ಬೆಳಗಿನ" ಅಥವಾ "ಹಗಲಿನ ವಿರಾಮ" ದ ಉಲ್ಲೇಖವು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಏಳುತ್ತಿದ್ದ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 10 ಶಾಂತವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನಾನೇ ದೇವರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ನಾನು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು "ಓ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿರಿ! ವಿಜಯದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಕೂಗು! ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜುದಾಯಿಸಂನಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಯಹೂದಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 2ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಸೆಲಿಚಾಟ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಧೂಪದ್ರವ್ಯದ ಪಠಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪೆಸುಕೆ ಡೆಜಿಮ್ರಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉವಾ ಲೆಟ್ಜಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಬೆಳಗಿನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ 8 ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಉವಾ ಲೆಟ್ಜಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಬ್ಬತ್ ಬೆಳಗಿನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಯೋಮ್ ಟೋವ್ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಜಾಯಿ ಸಬ್ಬತ್ ಸಂಜೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 12ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಹವ್ದಾಲಾಹ್ ಸಮಾರಂಭದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯೆಮೆನೈಟ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಇದನ್ನು ಯೆಹಿ ಕೆವೋಡ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿದ್ದೂರ್ ಅವೋದಾಸ್ ಯಿಸ್ರೋಯೆಲ್ನಲ್ಲಿ, 46ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಶಬ್ಬತ್ ವೈರದ ದಿನದ ಕೀರ್ತನೆ. 530ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ನರ್ಸಿಯಾದ ಸಂತ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ತನ್ನ ಸಂತ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇಂದು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಚಕ್ರದ ಮೊದಲ ವಾರದ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 46ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಜಕೀಯ ಯು. ಎಸ್. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬರಾಕ್ ಒಬಾಮಾ ಹಲವಾರು ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಟಕ್ಸನ್ ಸ್ಮಾರಕ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11ರ ದಾಳಿಯ 10ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಭಾಷಣ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ 46ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, "ಐನ್ ಫೆಸ್ಟೆ ಬರ್ಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಅನ್ಸರ್ ಗಾಟ್" ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಒಂದು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಬರೆದು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು "ಎ ಮೈಟಿ ಫೋರ್ಟ್ರೆಸ್ ಈಸ್ ಅವರ್ ಗಾಡ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೂಥರ್ನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು "ದಿ ಮಾರ್ಸಿಲೈಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಫಾರ್ಮೇಷನ್" ಎಂದು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧ ಜುರ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ರಿಲಿಜನ್ ಉಂಡ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಇನ್ ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತವಾದ ಅನೇಕ ಸಂಗೀತ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಐನ್ ಫೆಸ್ಟೆ ಬರ್ಗ್ ಇಸ್ತ್ ಅನ್ಸರ್ ಗಾಟ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 80 ಅನ್ನು ಲೂಥರ್ ಅವರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಜೋಹಾನ್ ಪ್ಯಾಚೆಲ್ಬೆಲ್ 46ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಗಾಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಅನ್ಸರ್ ಜುವೆರ್ಸಿಕ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಐನ್ ಫೆಸ್ಟೆ ಬರ್ಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಅನ್ಸರ್ ಗಾಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 143, ಎಂಬ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1699ರಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್-ರಿಚರ್ಡ್ ಡೆಲಾಲ್ಯಾಂಡೆ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ 1690ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್, 2 ತ್ರಿವಳಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗಾಗಿ "ಡ್ಯೂಸ್ ನೋಸ್ಟರ್ ರೆಫ್ಯೂಜಿಯಂ" ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜೀನ್ ಫಿಲಿಪ್ ರಾಮೆಯು ಡ್ಯೂಸ್ ನೋಸ್ಟರ್ ರೆಫ್ಯೂಜಿಯಂಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಮಗುವಾದ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಟಾಲಿಸ್ನಂತಹ 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕರಿಗೆ ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಲು ಮೊದಲ ಪದ್ಯದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೋಟೋಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜೋಡಿ ಶೇನ್ ಮತ್ತು ಶೇನ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು "ಪ್ಸಾಮ್ 46 (ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಹೋಸ್ಟ್ಸ್)" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಅವರ 2016 ರ ಆಲ್ಬಂ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ II ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕೀರ್ತನೆ 46ರ ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಸಿದ್ಧಾಂತಿಗಳು ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಅಸಂಭವವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಹುಶಃ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಮಿತಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ತಯಾರಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅನುವಾದವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ 1611ರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 46 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಿಜವಾದ ಸಹಿಗೆ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೂಢಿಯಂತೆ, ಆ ಪೂರ್ವ-ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಗುಣಿತವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು 'ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್' ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು, ಇದು ನಾಲ್ಕು ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಆರು ಸಮ್ಮತಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ '46'. ಕೀರ್ತನೆ 46 ರ ಆರಂಭದಿಂದ 46 ನೇ ಪದವು "ಅಲುಗಾಡಿಸು" ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಿಂದ 46 ನೇ ಪದವು (ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುತು "ಸೆಲಾ" ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು) "ಈಟಿ" (ಮೂಲ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ "ಸ್ಪೀರ್") ಆಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಾಯಕನಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. ಕೋರಹೀಯರ ಒಂದು ಹಾಡು. ಅಲಾಮೋತ್ ಪ್ರಕಾರ. / ದೇವರು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ, ಸಂಕಟದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವ ಸಹಾಯ, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 46/ದೇವರು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ, ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಸಹಾಯ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ 046