Psalm 79
79ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 79ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿವೆ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 78ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಡ್ಯೂಸ್ ವೆನೆರಂಟ್ ಜೆಂಟೆಸ್ ಇನ್ ಹೆರಿಡೆಟೆಮ್ ತುವಾಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಸಾಫನ 12 ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ದಿ ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ (ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ) ಇದನ್ನು "ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಬೈರ್ಡ್, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಟೆಮಿ ವೆಡೆಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾದ ಕೀರ್ತನೆ 79: ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಆಸಾಫ್ನ ಕೀರ್ತನೆ. ಓ ದೇವರೇ, ಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿವೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಅಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ರಾಶಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಮೃತ ದೇಹಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಮಾಂಸವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಸಂತರ ಮಾಂಸವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಮಾಂಸವಾಗಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸುತ್ತಲೂ ನೀರಿನಂತೆ ಚೆಲ್ಲಿದರು; ಅವರನ್ನು ಹೂಣಿಡಲು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಎಷ್ಟು ಸಮಯ, ಲಾರ್ಡ್? ನೀವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ? ನಿನ್ನ ಅಸೂಯೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆಯೇ? ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ನುಂಗಿ ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧದ ಹಿಂದಿನ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಡೆಯಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಬಹಳ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಓ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸು. ಅವರ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅನ್ಯಜನರು ಏಕೆ ಹೇಳಬೇಕು? ಚೆಲ್ಲಿದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ರಕ್ತದ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಮೂಲಕ ಆತನು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಲಿ. ಸೆರೆಯವನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ದೊಡ್ಡತನಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಸಾಯುವದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡುವೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ ಅವರ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅವರ ಎದೆಯೊಳಗೆ ಏಳು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸು. ಹೀಗೆಯೇ ನಾವು ನಿನ್ನ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕುರಿಗಳೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆವು. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೂ ತೋರಿಸುವೆವು. ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವರ ಶವಗಳನ್ನು ಹೂಳಲಾಗದೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದೂರುತ್ತ ಕೋಮು ಶೋಕವೆಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1-4). ಈ ಸಂದರ್ಭವು ಬಹುಶಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 587ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಸೈನ್ಯವು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿರಬಹುದು. ಇತರರು ಬೇರೆ ಯುಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ರುಡಿಂಗರ್, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಡಿ ವೆಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ ಮಕ್ಕಾಬಿಯನ್ ದಂಗೆಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಆಂಟಿಯೋಕಸ್ IV ಎಪಿಫೇನ್ಸ್ನ ನಂತರದ ಕಿರುಕುಳಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 1 ಮಕ್ಕಾಬೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖ 1 ಮಕ್ಕಾಬೀಸ್ ಪುಸ್ತಕವು 7ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಹಸಿಡಿಯನ್ನರ ಮರಣವನ್ನು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಬಳಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಸಾವಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದರೆ, ಹೈ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ ಅಲ್ಸಿಮಸ್ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ 1 ಮಕ್ಕಾಬೀಸ್ ಆಲ್ಸಿಮಸ್ನನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಹಸಿಡಿಯನ್ನರ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ದುಷ್ಟ ಖಳನಾಯಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆಲ್ಸಿಮಸ್ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಮತ್ತು ಮರಣ ಹೊಂದಿದವರಿಗಾಗಿ ಆತ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತೇ? ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, 1 ಮಕ್ಕಬೀಸ್ ಅನ್ನು ಬಹುಶಃ ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಲೇಖಕರ ಅರ್ಥವೇನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲಃ ಇದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪದವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಅನುವಾದದ ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆಯೇ, ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು "[ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ] ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ"; ಆಲ್ಸಿಮಸ್ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ; ಅಥವಾ 1 ಮಕ್ಕಬೀಸ್ನ ಲೇಖಕನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಲ್ಸಿಮಸ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೀರ್ತನೆ 79ರ ಲೇಖಕನೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡುವ ನಿರೂಪಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮೂಜ್ನ ಹದಿನೇಳನೆಯ ದಿನದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 8ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ತಚನೂನನ ಕೊನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 9ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಚನೂನನ ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೋಮವಾರ ಮತ್ತು ಗುರುವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಸುದೀರ್ಘ ತಚನೂನನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 10ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಅವ್ ಹರಚಮಿಮ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 13ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾರಿವ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುಚ್ ಹಶೆಮ್ ಎಲ್ 'ಓಲಮ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 13ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಭಾಗವು ಅಮಿದಾದ ಮೋದಿಮ್ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹದಿನಾರನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಬೈರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 79ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಡ್ಯೂಸ್, ವೆನೆರಂಟ್ ಜೆಂಟೆಸ್, ಟಿ 25 ಅನ್ನು ಐದು ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಆಚ್ ಹೆರ್, ಎಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹೈಡೆನ್ ಹೆರ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 176 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಆರ್ಟೆಮಿ ವೆಡೆಲ್ ಕೀರ್ತನೆ, ಬೊಝೆ, ಪ್ರಿಡೋಶಾ ಇಜೈಟ್ಸಿ ವಿ ದೋಸ್ತೋಯಾನಿ ಟ್ವೋಯ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕೋರಲ್ ಕನ್ಸರ್ಟೊವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಆಸಾಫ್ನ 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಎ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 79ರ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ಓ ದೇವರೇ, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿವೆ; (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 79-ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಗಡಿಪಾರುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 79:1 (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ) ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಉಪಕರಣಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 79/ಓ ನಮ್ಮ ಮೋಕ್ಷದ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಪ್ಸಾಮ್ 79 ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ ಪ್ಸಾಮ್ 79 (ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) spurgeon.org ಪ್ಸಾಮ್ 79 ಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 079 ಆಂಟಿಯೋಕಸ್ IV ಎಪಿಫೇನ್ಸ್