Prüfening dedicatory inscription
ಪ್ರುಫೆನಿಂಗ್ ಸಮರ್ಪಣೆ ಶಾಸನವು (ಪ್ರುಫೆನಿಂಗ್ ಡೆಡಿಕೇಟರಿ ಶಾಸನ) ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಉನ್ನತ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಶಾಸನವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1119 ರಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಮುನ್ನ ಮೂರು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ತತ್ವದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಶಾಸನ ಫಲಕವು ಜರ್ಮನಿಯ ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಮಠವಾದ ಪ್ರುಫೆನಿಂಗ್ ಅಬ್ಬೆಗೆ ಸೇರಿದೆ. ವಿವರಣೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಾಸನವು ಇನ್ನೂ ಅದರ ಮೂಲ ಸ್ಥಳವಾದ ಪ್ರುಫೆನಿಂಗ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಅದರ ಚರ್ಚ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸ್ತಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ಬಿಷಪ್ಗಳಾದ ಬ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನ ಒಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಹಾರ್ಟ್ವಿಗ್ ನಡೆಸಿದ ಆಶ್ರಮದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಾಸನ ಫಲಕವು ಕಾಯಿದೆಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವಂತ ದಿನಾಂಕವನ್ನು 1119 ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಕೆಂಪು ಬಿಳಿ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸುಮಾರು 26 ಸೆಂ. ಮೀ. ಅಗಲ, 41 ಸೆಂ. ಮೀ. ಎತ್ತರ ಮತ್ತು 3 ಸೆಂ. ಮೀ. ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಗಲದ ಮೂಲಕ ಬಿರುಕು ಹರಡಿದೆ. ಮುಳುಗಿದ ಅಕ್ಷರರೂಪಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ರಾಜಧಾನಿ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಅಥವಾ ರೋಮನ್ ಚೌಕಾಕಾರದ ರಾಜಧಾನಿಗಳಾಗಿವೆ. ಮೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಜರ್ಮನ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುದ್ರಣಕಲೆ ಶಾಸನದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಶಿಲಾಶಾಸನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನೊಳಗೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಬ್ರೆಕ್ಲೆ ಅವರು ಪಠ್ಯದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ ಶಾಸನದ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಫೈಸ್ಟೋಸ್ ಡಿಸ್ಕ್ನಂತೆಯೇ ಮುದ್ರಣ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆಃ 17-ಸಾಲಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ, ಪೂರ್ವ-ರಚನೆಯ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು (ಬಹುಶಃ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಮೃದುವಾದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನೊಳಗೆ ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೂ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸಿದ, ಅದೇ ಅಕ್ಷರದ ಅಂಚೆಚೀಟಿಯನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪಠ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ಪಠ್ಯ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಯಿತು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಬಳಕೆ. ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಾಗ, ಕತ್ತರಿಸುವ ಶಾಸನವನ್ನು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನೊಳಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತೇ ಹೊರತು-ನಂತರ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದಂತೆ-ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಣ ಮಾಧ್ಯಮವು ಚಲಿಸಬಲ್ಲ ಪ್ರಕಾರದ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಕಾರದ ಗುರುತಿನ ಮಾನದಂಡಃ ಪಠ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದರಂತೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಲ್ಲಾ "ಎ" ಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದರಂತೆ) ಹೆಚ್ಚಿನ ವರ್ಧನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಶಾಸನದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪ್ರಕಾರದ ಗುರುತನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು. ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಿಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೂಚನೆಯೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಬಲಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಎಡಕ್ಕೆ ಓರೆಯಾಗುವ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ; ಆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಫಲಕದ ಪಾರ್ಶ್ವದ ಗಡಿರೇಖೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಅಕ್ಷರದ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ವಕ್ರ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪುರಾವೆಗಳು, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪಠ್ಯದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರಕಾರದ ಟೋಕನ್ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅವಲೋಕನವು "ಪ್ರುಫೆನಿಂಗ್ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಶಾಸನದ ಮುದ್ರಣದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ಮಠಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಶಾಸನ ಫಲಕದ ತುಣುಕು ಪ್ರುಫೆನಿಂಗ್ ಅಬ್ಬೆ ಶಾಸನವು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ಉತ್ಪಾದನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ತಂತ್ರಗಳು ಉತ್ತರ ಇಟಲಿಯ ಸಿವಿಡೇಲ್ ಡೆಲ್ ಫ್ರಿಯುಲಿಯ ಕೆಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ, 1195 ಮತ್ತು 1204 ರ ನಡುವೆ ಅಕ್ವಿಲಿಯಾದ ಕುಲಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ಎರಡನೇ ಪೆಲ್ಲೆಗ್ರಿನೊನ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರದ ಹೊಡೆತಗಳ ಮೂಲಕ (ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ) ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಗುದ್ದುವಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಬಲ್ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ವಿಧಾನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತುಃ ಮಠಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ನಂತರ ಜೋಡಿಸಿ ಅವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ತಂತ್ರವು ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನಿಯವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ಶಾಸನದ ಪಠ್ಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಾಸನವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ತಂತ್ರಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಯೋಸಿಸ್ ಆಫ್ ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಪ್ರುಫೆನಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಜಿ ಅಬ್ಬೆ ಚರ್ಚ್ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಾಸನಗಳು ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ 1110 ರ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ಇತಿಹಾಸ 1119 ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ