Psalm 71
ಕೀರ್ತನೆ 71 ಎಂಬುದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 71ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆಃ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಬೇಡಿ". ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 70ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಇನ್ ಟೆ ಡೊಮೈನ್ ಸ್ಪೆರಾವಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಪದ್ಯಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ 24 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 71: ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು. ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು. ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿರು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸಬಹುದುಃ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಡೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೋಟೆ. ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ದುಷ್ಟರ ಕೈಯಿಂದ, ಅನ್ಯಾಯದ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಭರವಸೆ. ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದಲೂ ನೀನು ನನ್ನ ಭರವಸೆ. ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ನಾನು ಗರ್ಭದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕರುಳಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದವನು ನೀನೇ. ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅನೇಕರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾದ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದೆ. ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಗೌರವದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿರಲಿ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡಿ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡಿ. ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ, 'ದೇವರು ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆಃ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಬೇಡ. ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರಪಡಿರಿ. ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಎದುರಾಳಿಗಳಾದವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗಲಿ; ನನಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡಲಿ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ದಿನವಿಡೀ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಾನು ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಬಲದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆನು. ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು. ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೀ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ, ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿ ಬೂದುಬಣ್ಣದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಈ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತೋರಿಸುವವರೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಃ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನಂತೆ ಯಾರು! ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಘೋರವಾದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ನೀನು, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಆಳದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರುವೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವೆ. ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪರಿಶುದ್ಧನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಾಡುವೆನು. ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ನೀನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ, ನನಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ 71ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಯಾವುದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂತಹ ನಾಲ್ಕು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಪಠ್ಯವು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ "ದಾವೀದನ ಮೂಲಕ, ಯೋನಾದಾಬನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಾಳುಗಳ ಪೈಕಿ ಮೊದಲಿಗರು". ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಇದು "ನೀತಿವಂತರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳ" ವರ್ಗಕ್ಕೆ "ಸೇರಿದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 9, 17 ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಬಹುಶಃ ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ತೀವ್ರ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಾವಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ (ಪದ್ಯ 20) ಸಂಕಟದಿಂದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಅವನ "ಶತ್ರುಗಳ" ನಿಂದನೆಗಳು (ಪದ್ಯ 11). ಬರಹಗಾರನು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ದೇವರ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 5-6, cf. 17), ದೇವರು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ (9 ನೇ ಶ್ಲೋಕ), ದೇವರ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ (15,18 ಶ್ಲೋಕಗಳು), ನವೀಕೃತ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (<ID1 ಶ್ಲೋಕಗಳು) ಮತ್ತು ಅವನ ಶತ್ರುಗಳ ಅಪಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ (13 ನೇ ಶ್ಲೋಕ, cf. ಪದ್ಯ 4), ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪದ್ಯಗಳು 14-16,22-24). ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ ಎಂ. ಸಿ. ಒಬಿನ್ವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕುರಿತು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವಿಷಯವು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು YHWHನ ನೀತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲು ಒಬಿನ್ವಾ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಇತರ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು (ಬಹುತೇಕ ನೇರವಾದ ಉದ್ಧರಣವೂ ಸಹ) ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ 1-3 ಶ್ಲೋಕಗಳು ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಸರಿಸುಮಾರು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ 31:1-3 ಪದ್ಯಗಳು 5-6 ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ 22:9-10 ಪದ್ಯ 11 (ಎನ್ಆರ್ಎಸ್ವಿ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ) ಕೀರ್ತನೆ 22:1 ಪದ್ಯಗಳು 12-13 ಕೀರ್ತನೆ 35:22; 38:21; 40:13-14 ಪದ್ಯ 24 ರಿಂದ ಕೀರ್ತನೆ 35:4,26; 40:14. ಯೂಸಸ್ ಜುದಾಯಿಸಂ ಪದ್ಯ 19 ತ್ಜಿಡ್ಕಟ್ಚಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ 14 ನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು 1628 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಔಫ್ ಡಿಚ್, ಹೆರ್, ಟ್ರೌ ಇಚ್ ಆಲ್ ಝೀಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 168, ಎಂಬ ಮೀಟರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 71 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್, "ಇನ್ ಟೆ ಡೊಮೈನ್ ಸ್ಪೆರಾವಿ" H.228, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್, ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಂತರತೆಗಾಗಿ (1699) ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಕೀರ್ತನೆ 71 ರ ಪ್ರಕಾರ 71 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ-ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದು, ನಂಬಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದದ್ದು, enduringword.com ಲಾರ್ಡ್, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಬೇಡಿ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 71:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಉಪಕರಣಗಳು. ಕೀರ್ತನೆ 71/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಕೀರ್ತನೆ 71. ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ಸ್ ಕಾಮೆಂಟರೀಸ್, ಸಂಪುಟ. 10: ಕೀರ್ತನೆಗಳು, ಭಾಗ III, ತ್ರ. ಜಾನ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ (1847-50): ಕೀರ್ತನೆ 71. ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ ಕೀರ್ತನೆ 71ರ ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, spurgeon.org ಕೀರ್ತನೆ 71ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 071