España y Filipinas
ಎಸ್ಪಾನಾ ವೈ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ("ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್") ಎಂಬುದು ಫಿಲಿಪಿನೋ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಇಲುಸ್ಟ್ರಾಡೋ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಜುವಾನ್ ಲೂನಾ ಅವರ ಮರದ ಮೇಲಿನ ತೈಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಸ್ಪಾನಾ ಲೆವಾಂಡೋ ಎ ಲಾ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಎ ಫಿಲಿಪಿನಾಸ್ ("ಸ್ಪೇನ್ ಇನ್ಶೂರಿಂಗ್ ದಿ ಗ್ಲೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್") ಅಥವಾ ಎಸ್ಪಾನಾ ಗುಯಾಂಡೋ ಎ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ("ಸ್ಪೇನ್ ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್") ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಜನರು ಚಂದ್ರನಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ "ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಂಪರೆಯ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆ ಸ್ಪಾನಿಯಾರ್ಡ್ ಮಹಿಳೆ "ಮದರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್" ಅನ್ನು "ವಿಶಾಲವಾದ ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿಂದ" ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು "ಆಕರ್ಷಕ" ಮತ್ತು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಟ್ರಾಜೆ ಡಿ ಮೆಸ್ಟಿಜಾ ಅಥವಾ "ಡ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೆಸ್ಟಿಜಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸ್ತ್ರೀ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಸ್ಪನೈಸೇಶನ್ನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ವರೂಪ, ವರ್ಗ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಟ್ರಾಜೆ ಡಿ ಮೆಸ್ಟಿಜಾಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಉಡುಪುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಎರಡೂ ಮಹಿಳೆಯರು ವೀಕ್ಷಕರ ಬೆನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವಾಗ ದೂರದ ದಿಗಂತದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೇನ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಎತ್ತರದ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಬಿಳಿ ಆಕೃತಿಯು ಸ್ಪೇನ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು "ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಪರೋಪಕಾರಿ ಚಿತ್ರಣ" ದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಮುಂದೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು "ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ" ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ನರಿಗೆ "ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ" ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದೆ. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಎಲ್ ಲೆಗಾಡೋ ಡಿ ಎಸ್ಪಾನಾ ಎ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅಥವಾ "ದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೆಗಸಿ ಇನ್ ದಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೂ ಇದೆಃ ಎಸ್ಪಾನಾ ಗುಯಾಂಡೊ ಎ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಪೊರ್ ಲಾ ಸೆಂಡಾ ಡೆಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರೆಸೊ ("ಸ್ಪೇನ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಗತಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ"). ಇದನ್ನು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳನ್ನು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವ ವರ್ಣಚಿತ್ರವೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಸೇವಕನ "ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ" "ಬುಕೋಲಿಕ್ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಮೇಲಿನ ತೈಲದ ಮೇರುಕೃತಿಯು ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ನಡುವಿನ ನಿಕಟ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬಿಂಬಿಸಿದರೂ, ಇದು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪ್ರಚಾರಕರ ನಿಜವಾದ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಚಾರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದೆಃ ಸ್ಪೇನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಕೆ, ಸುಧಾರಣೆ, ಸಮಾನತೆ, ಆಧುನೀಕರಣ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸುಧಾರಣೆ. ಲೂನಾ ಒಬ್ಬ "ಹಿಸ್ಪಾನೋಫೈಲ್" ಅಥವಾ ಸ್ಪೇನ್ ವಿರುದ್ಧ ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬ ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಅವರ ಅಂದಾಜಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಎಸ್ಪಾನಾ ವೈ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಲೂನಾ ಅವರ "ಕಡಿಮೆ ಹೋರಾಟದ ಭಂಗಿ" ಆಗಿದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಲೂನಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಆರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ತಯಾರಿಸಿದ ಆರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೇವಲ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಪತ್ತೆಯಾಗಿವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1884ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗ್ಯಾಲರಿ ಸಿಂಗಪುರದ ಶಾಶ್ವತ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಲೂನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪೋಷಕನಾದ ಫಿಲಿಪಿನೋ ರಾಜಕಾರಣಿ ಪೆಡ್ರೊ ಪಾಟೆರ್ನೋ ಅವರು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ತರುವಾಯ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುರಾತತ್ವ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ 1893ರ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಸಿಯನ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಕೋ-ನ್ಯಾಚುರಲ್ ವೈ ಎಟ್ನೋಗ್ರಫಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ, ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸುಮಾರು 130 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಪೇನ್ನ ಲುಗೊ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪುರಸಭೆಯಾದ ಸರ್ರಿಯಾದ ಮಾಜಿ ಮೇಯರ್ ಡಾನ್ ಜೋಸ್ ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿನೀರಾ ಅವರ ವಶದಲ್ಲಿತ್ತು. ಪಾಟೆರ್ನೊ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ-ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಡಿ ಫಿಲಿಪಿನಾಸ್ನ ಹೊಸ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದಾಗ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿನೆರಾಸ್ಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಪ್ಯಾಟೆರ್ನೋ ಅವರು ಮರಿಯಾ ಲೂಯಿಸಾ ಪಿನೆರೊ ಡಿ ಪ್ಯಾಟೆರ್ನೋ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿನೆರಾಸ್ ಅದೇ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಗಲಿಷಿಯಾದವರಾಗಿದ್ದರು. 1996 ರಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ ಗಯೊಸೊ ಅವರ ದಿವಂಗತ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿನೀರಾ ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಮರಿಯಾ ನುನೆಜ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ವಿತರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು. ಆಕೆಯ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸ್ವತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 1884 ರ ಸ್ಪಾನಾ ವೈ ಫಿಲಿಪಿನಾಸ್ನ ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ಸ್ಪೋಲಿಯಾರಿಯಂನ ಅಧ್ಯಯನ, ಲೂನಾ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ರೆಸುರೆಸಿಯನ್ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ ಅವರ ಲಾ ಪಿಂಟುರಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನಂತರ 2012 ರಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಮೂಲದ ಬಾಲ್ಕ್ಲಿಸ್ ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಖಾಸಗಿ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಎಸ್ಪಾನಾ ವೈ ಫಿಲಿಪಿನಾಸ್ನ 1884 ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತರುವಾಯ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸೋಥೆಬಿಯ ಹರಾಜು ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ HK $25.88 ಮಿಲಿಯನ್ (US $2.693 ಮಿಲಿಯನ್) ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆಯ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಲೆಯ ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಸರಣಿಯ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1888 ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಡೆಲ್ ಪ್ರಾಡೊ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಈ ತುಣುಕನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಡಿಜ್ಗೆ ಎರವಲು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಸಚಿವರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ವಿಕ್ಟರ್ ಬಾಲಗುಯೆರ್ ಐ ಸಿರೆರಾ ಅವರಿಂದ ಈ ಕಲಾಕೃತಿಗಾಗಿ ಆಯೋಗವು ಬಂದಿತು. ಪಾಟೆರ್ನೋಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಬಾಲಗುಯೆರ್, ಲೂನಾದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಈ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಉದ್ದೇಶವು ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ನಡುವಿನ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. 1888 ಮತ್ತು 1893ರ ನಡುವೆ ರಚಿಸಲಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಣ್ಣ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮನಿಲಾದ ಲೋಪೆಜ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದೆ. ಮೂಲತಃ ಬಾಲಾಗುಯರ್ನ ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರದ ಅವಧಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಯುಜೀನಿಯೊ ಲೋಪೆಜ್ ಸೀನಿಯರ್ ಅವರು ಲೋಪೆಜ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ವಿಕ್ಟರ್ ಬಾಲಾಗುಯರ್ಗೆ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಸ್ಪೋಲಿಯಾರಿಯಂ ಲಾಸ್ ಡಮಾಸ್ ರೋಮನಸ್ ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ ದಿ ಬ್ಲಡ್ ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ 1886 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಜುವಾನ್ ಲೂನಾ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಇತಿಹಾಸ (1565-1898) ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.