Psalm 77
77ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 77ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು, ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಕೂಗಿದ್ದೇನೆ; ಮತ್ತು ಆತನು ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟನು". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 76ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ವೋಸ್ ಮೀ ಆಡ್ ಡೊಮಿನಮ್ ಕ್ಲಾಮಾವಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದೇವರಿಗೆ, ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟನು. ನನ್ನ ಸಂಕಟದ ದಿನದಂದು ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆನು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನೋವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದೇನೆಃ ನಾನು ದೂರುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಅತಿಯಾಯಿತು. ಸೇಲಾ. ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಃ ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳನ್ನು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇನೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಃ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ಸಂವಹನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಃ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ? ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅವನ ಕರುಣೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆಯೇ? ಅವನ ವಾಗ್ದಾನವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ದೇವರು ದಯೆ ತೋರುವುದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಅವನು ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕರುಣೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಸೇಲಾ. ನಾನು-- ಇದು ನನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ. ಆದರೆ ಮಹೋನ್ನತನ ಬಲಗಡೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು ಅಂದೆನು. ನಾನು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಃ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆಃ ನಮ್ಮ ದೇವರಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದೇವರು ಯಾರು? ನೀನು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ದೇವರು. ನೀನು ಜನರ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೀ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜಾಕೋಬ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ನ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದೀ. ಸೇಲಾ. ನೀರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡವು, ಓ ದೇವರೇ, ನೀರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು, ಅವು ಭಯಪಟ್ಟವು. ಆಳಗಳು ಸಹ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದವು. ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು. ಆಕಾಶವು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು. ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಕೂಡ ಹರಿದು ಹೋದವು. ನಿನ್ನ ಗುಡುಗಿನ ಧ್ವನಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿತ್ತು. ಮಿಂಚುಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವು. ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ನಡುಗಿತು. ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನರ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ದುಃಖದ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಆಳವಾದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಅವನ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಅವನ ಹಿಂದಿನ ನೆನಪುಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೋಲುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ತರುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ದೇವರ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ವೈಫಲ್ಯವು ದೇವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ತಪ್ಪು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಬದಲಿಗೆ ದೇವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವೈಫಲ್ಯದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ದೇವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಆತನು "ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ದೇವರನ್ನು" ಸ್ತುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪದ್ಯ 14). ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರುವ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಜನ್ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪದಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ ಇತರರಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿಃ "ಜನರು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು, ಆರಂಭಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಯ ಆಳವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಕೀರ್ತನೆ 118:18 ಮತ್ತು ಹಬಕ್ಕೂಕ್ನ ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಂತಹ ಕೆಲವು ಇತರ ಬೈಬಲ್ನ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರುಃ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಮೂವರು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುವ ಭಯದಿಂದ ಅಂತಿಮ ದೈವಿಕ ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಯೂದಧರ್ಮದ 77ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಷತ್ ಹಾಚೋದೇಶ್ ಜೊತೆಗೆ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುಕ್ಕೋಟ್ನ ಮೂರನೇ ದಿನದಿಂದ ಆರನೇ ದಿನದವರೆಗೆ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಬ್ರೆಸ್ಲೋವ್ನ ರೆಬೆ ನಾಚ್ಮನ್ರ ತಿಕ್ಕುನ್ ಹಾಕ್ಲಾಲಿಯ ಹತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹದಿನೈದನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೀಟರ್ ವ್ಯಾನ್ ಎಸ್ಸೆನ್ ಅವರ ಡಚ್ ಹಾಡು, ಇನ್ ಹೆಟ್ ಡೈಪ್ಸ್ಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ನಾಚ್ಟ್ 77ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು 77ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೀಟರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, "ಇಚ್ ರುಫ್ ಜು ಗಾಟ್ ಮಿಟ್ ಮೈನರ್ ಸ್ಟಿಮ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 174, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಕೀರ್ತನೆ 77 ರ ಪಠ್ಯ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲೀಡರ್ ಪ್ರಕಾರ; ಜೆಡುಥುನ್ ಪ್ರಕಾರ. ಆಸಾಫನ ಕೀರ್ತನೆ. ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ. (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 77-ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಹೃದಯವು ದೇವರ ಮಹಾನ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 77:1 (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ) ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಉಪಕರಣಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 77/ದೂರವಿರಿಃ ನನ್ನ ಕಷ್ಟದ ದಿನದಂದು ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಪ್ಸಾಮ್ 77 ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ ಪ್ಸಾಮ್ 77 (ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) spurgeon.org ಪ್ಸಾಮ್ 77 ಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 077