Psalm 131
ಕೀರ್ತನೆ 131 ಎಂಬುದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 131 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಹಂಕಾರವಾಗಿಲ್ಲ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಡೊಮೈನ್ ನಾನ್ ಎಸ್ಟ್ ಎಕ್ಸಾಲ್ಟಟಮ್ ಕೊರ್ ಮೀಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 130ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಆರೋಹಣಗಳ ಹದಿನೈದು ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (ಶಿರ್ ಹಮಾಲೋಟ್), ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೂರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ದಾವೀದನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ಅಂತಿಮ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕೀರ್ತನೆ 131 ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (ಉಳಿದವು 133 ಮತ್ತು 134 ಕೀರ್ತನೆಗಳಾಗಿವೆ). ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಕೀರ್ತನೆ ಎಂದರೆ 117ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. 131ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 131ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ "ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್ ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉನ್ನತವಾಗಿಲ್ಲಃ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಉನ್ನತವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ಮಗುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆಃ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹಾಲನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ಮಗುವಿನಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಡೇವಿಡ್ನ ನಮ್ರತೆ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಜನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮಿಡ್ರಾಶ್ 1ನೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಡೇವಿಡ್ನ ಜೀವನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ಈ ಘಟನೆಗಳೆಂದರೆಃ "ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ"-ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ನನ್ನನ್ನು ರಾಜನೆಂದು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದಾಗ "ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎತ್ತರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ"-ನಾನು ಗೋಲಿಯತ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದಾಗ "ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ"-ನಾನು ನನ್ನ ರಾಜತ್ವಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ "ಅಥವಾ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ"-ನಾನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಸೆರೆಯಿಂದ ದೇವರ ಆರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಹೊರತಂದಾಗ, ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದು ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ವಿಲ್ನಾ ಗಾವೊನ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಯ 2ನೇ ವಚನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಾನು ಮತ್ತೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವಾಗ ತನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಲು ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಮಗು, ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವವನು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆಃ ನಿಮ್ಮ ಮೋಕ್ಷವು ಪರಿವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ; ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಕ್ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಶಬ್ಬತ್ ಹಾಗಡೋಲ್ (ಪಾಸ್ಓವರ್ಗೆ ಮುಂಚಿನ ಶಬ್ಬತ್) ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ಬತ್ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಆರೋಹಣಗಳ 15 ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ 131ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಯುಗದಿಂದಲೂ, ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ (530) ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಮಂಗಳವಾರದಂದು 130ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು 132ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ನಡುವೆ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 131 ಮೊದಲ ವಾರದ ಶನಿವಾರದಂದು ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವಾರದ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಮೂರನೇ ವಾರದ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು 31 ನೇ ವಾರದಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರ ಎ 8 ರಂದು ಮತ್ತು 31 ನೇ ವಾರದಲ್ಲಿ ಸೋಮವಾರದಂದು ಸಮ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಸ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 131 ರ ಮೆಟ್ರೆಡ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, "ಹೆರ್, ಮೈನ್ ಜೆಮಟ್ ಉಂಡ್ ಸಿನ್ ಡು ವೀಸ್ಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 236, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೈಕೆಲ್-ರಿಚರ್ಡ್ ಡಿ ಲಾಲಾಂಡೆ ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, 1689 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ವರ್ಸೈಲ್ಸ್ ಕೋಟೆಯ ರಾಯಲ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿನ ಕಚೇರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಾಗಿ (ಎಸ್. 28) ತನ್ನ ಮಹಾನ್ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು. 1691ರಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 236, "ಹೆರ್, ಮೈನ್ ಜೆಮಟ್ ಉಂಡ್ ಸಿನ್ ಡು ವೀಸ್ಟ್" (ಲಾರ್ಡ್, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ತಿಳಿದಿದೆ) ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕೀರ್ತನೆ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ಅಂತಿಮ ಚಲನೆಯ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದದ ವಿಸ್ತೃತ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕೀರ್ತನೆ 133 ರ 1 ನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಡೇವಿಡ್ ಬೆಡ್ನಾಲ್ ಅವರು "ಓ ಲಾರ್ಡ್, ಐ ಆಮ್ ನಾಟ್ ಹೌಗ್ಟಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗಾಯನ ಗೀತೆಯನ್ನು 131 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಬಳಸಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ದಿ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಗಾಯಕವೃಂದವು ತಮ್ಮ 2018 ರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವಾದ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೈಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ ಅಧ್ಯಾಯ 131 ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ಕೀರ್ತನೆ 131-ಡೇವಿಡ್ಸ್ ಹಂಬಲ್, ಲಾರ್ಡ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಆರೋಹಣಗಳ ಹಾಡನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಡೇವಿಡ್. "ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ" ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಪ್ಸಾಮ್ 131:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಪ್ಸಾಮ್ 131/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ಇಸ್ರೇಲ್, ಲಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ. biblegateway.com Hymnary.org ನಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 131, ಕೀರ್ತನೆ 131ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು