An Nam chí lược
14ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲೆ ಟಾಕ್ ಅವರು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡಾಗ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯವು ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲುವೆಕ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ನಾಮ್) ಆಗಿದೆ. ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ 1335 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ, ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲುವಾಯಿಟ್ 14 ಮತ್ತು 15 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ತಾಯ್ ವಿಯೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಕಲನದ ಇತಿಹಾಸ ಲೆ ಟಾಕ್ (ಅಥವಾ ಲೆ ಟ್ರಾಕ್) ರಾಜಕುಮಾರ ಟಿನ್ಹ್ ಕ್ವಾಕ್ ಟ್ರಾನ್ ಕ್ವಾಕ್ ಖಾಂಗ್ ಅವರ ಮಗ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಟ್ರಾನ್ ಥೈ ಟಾಂಗ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಚುಆಂಗ್ ಹೈನ್ ಟ್ರಾನ್ ಕೀನ್ ಅವರ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶವು 1285ರಲ್ಲಿ ತೈ ವಿಯೆಟ್ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಿದ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಟ್ರಾನ್ ಕೀನ್ ಕುಬ್ಲೈ ಖಾನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ ತೊಘನ್ಗೆ ಶರಣಾದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಉತ್ತರದ ಗಡಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ಟ್ರಾನ್ ಕೀನ್ನ ಅಧೀನನಾಗಿ, ಲೆ ಟಾಕ್ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು, ಅವನು ಟ್ರಾನ್ ಕೀನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹುಬೈನ ಹನ್ಯಾಂಗ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದನು. ಹನ್ಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಗಡಿಪಾರಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲೇ ಟಾಕ್, ತಾಯ್ ವಿಯೆಟ್ನ ಇತಿಹಾಸ, ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲೂಯಿಕ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಲೆ ಟಾಕ್ 1285 ರಿಂದ 1307 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು 1339 ರವರೆಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪೂರಕವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಲೆ ಟಾಕ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಯಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹುಯಿಜಾಂಗ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ 1335 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲೂಯಿಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದನ್ನು ತರುವಾಯ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಿಕು ಕ್ವಾನ್ಶು ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಬಗ್ಗೆ ವಿಯೆಟ್ ಕೀಯು ಥು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲೂಯಿಕ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರು. ನಾಲ್ಕನೇ ಚೀನೀ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಾಯ್ ವಿಯೆಟ್ನ ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ 14ನೇ ಮತ್ತು 15ನೇ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ತಾಯ್ ವಿಯೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲೂಯಿಕ್ ಒಂದಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, 1884ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಮರಳಿ ತರಲಾಯಿತು, 1961ರಲ್ಲಿ ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲೂಯಿಟ್ಕ್ ಅನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ವಿವರಣೆ ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿಯುಲ್ವಿಟ್ನಲ್ಲಿ, ಲೆ ಟಾಕ್ ತನ್ನ ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅದರ ಆರಂಭದಿಂದ ಟ್ರಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಆಳ್ವಿಕೆಯವರೆಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ನಾಮ್ ವಿತ್ ಆನ್ ನಾಮ್ (ಪ್ಯಾಸಿಫೈಡ್ ಸೌತ್) ಎಂಬುದು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಚೀನೀ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು, ಹೀಗಾಗಿ ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲೂಯಿಟ್ಕ್ ಅನ್ನು ಚೀನೀ ಪಕ್ಷಪಾತದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆನ್ ನಾಮ್ ಚೈಲ್ಯೂಕ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು 20 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲೆ ಟಾಕ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಆನ್ ನಾಮ್ ಚೈಲ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೀನೀ ಖಾತೆಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ ಕಂಡುಬರದ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಳೆದುಹೋದ ಡಾನ್ಹ್ ಕಾಂಗ್ ಡಾಂಗ್ ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಎಂಬ 20ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇಂದು 19 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೀತ್ ವೆಲ್ಲರ್ ಟೇಲರ್ ಅವರ ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಲೆ ಟಾಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲೂಯಿಕ್ ಅವರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಚೀನೀ ಅಧಿಕಾರದ "ದಂಗೆಕೋರರ" ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 3ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ವು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ಲೇಡಿ ಟ್ರಿಯು ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುಸ್ತಕವೆಂದರೆ ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿಯುಲ್ವಿಕ್. ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲೂಯಿಸ್ಕ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತಾಯ್ ವಿಯೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಟಾವೊ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಟ್ರಾನ್ ರಾಜವಂಶದವರೆಗಿನ ತಾಯ್ ವಿಯೆಟ್ ಜನರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಆನ್ ನಾಮ್ ಚಿ ಲೂಯಿಕ್ನ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳಿಂದ, ಲೆ ಟಾಕ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ದಾಖಲೆಯಿಂದ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ವಿಷಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಒಂದು ಹೆಸರು. ಚೀನಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ-ಒಂದು ನಾಮ್ ಚಿ ಲುವಾಯ್ಟ್, 1-4 ಚೀನಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ-ಒಂದು ನಾಮ್ ಚಿ ಲುವಾಯ್ಟ್, 5-9 ಚೀನಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ-- ಒಂದು ನಾಮ್ ಚಿ ಲುವಾಯ್ಟ್, 10-14 ಚೀನಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ-- ಒಂದು ನಾಮ್ ಚಿ ಲುವಾಯ್ಟ್, 15-20 TR