Psalm 39
39ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 39ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡದಂತೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 38ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಡಿಕ್ಸಿ ಕಸ್ಟೋಡಿಯಮ್ ವಿಯಾಸ್ ಮೀಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಮನುಷ್ಯನ ದುರ್ಬಲತೆಯ ಧ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲು ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ನಂತಹ ಬರೊಕ್ ಸಂಯೋಜಕರು ರಚಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಅವರು ಐನ್ ಡಾಯ್ಚಸ್ ರಿಕ್ವಿಯಂನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಗೊರ್ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಿಂಫನಿ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ 39ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಹೀಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ತಾಲ್ಮುಡ್ (ಬಾವಾ ಬಾತ್ರಾ 14ಎ-ಬಿ) ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಮೋಸೆಸ್ ಬರೆದ ಹತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹೆನ್ರಿಯವರು ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಕೀರ್ತನೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಲು ಹೆಣಗಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರೂಗೆಮ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲಿಂಗರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಕೀರ್ತನೆ 39 ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ", ಏಕೆಂದರೆ ಇದು "ಜೀವನದ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳೊಂದಿಗೆ" ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಅವನು" "ಅವನ ದೇಹದ ಸದಸ್ಯರ" (ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು) ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಆಡಮ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ನಂಬಿಕೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ತೊಂದರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವರು ತನ್ನ ಭರವಸೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದ್ದರೂ, ಜೀವನದ ತೊಂದರೆಗಳು ಆತನ ನೆನಪಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬರುತ್ತವೆ; ಆತನ ದೇವರು ಆತನಿಗೆ ಪೋಷಣೆ ಮಾಡಲಿ ಎಂಬುದು ಆತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ". ಮೌನವಾಗಿರಲು ಒಂದು ಸಮಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಒಂದು ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಜಿಯನ್ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ವರ್ನರ್ ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಆಂತರಿಕ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. "ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ಬೇಕು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಎರಡನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ 12ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಬ್ಬೆನು ಬಚ್ಚ್ಯನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕೀರ್ತನೆಃ ಒಬ್ಬರ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, vv. 1-3; ಮಾನವ ಜೀವನದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, vv. 4-7; ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, vv. 8-11; ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ಮತ್ತೊಂದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, vv. 12, 13. ಸ್ಪರ್ಜನ್ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದರುಃ ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಭಾರವಾದರು. 1-2; ಆತನ ಯಾತನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ vv. 3-6; ದೇವರಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿ vv. 7-13; ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಹರ್ಮನ್ ಗುಂಕೆಲ್, ತನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೃತಿಯಾದ ದಿ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪದ್ಯಗಳ ರಚನೆಯು ಮೂಲತಃ ಹೀಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆಃ ಪದ್ಯಗಳು 2-4: ಪದ್ಯದ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ ಪದ್ಯಗಳು 5 ಎಫ್ಎಫ್ಃ ನಿಜವಾದ ಕವಿತೆ ಪದ್ಯಗಳು 5-7 ಮತ್ತು 12: ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳು ಪದ್ಯಗಳು 8 ಮತ್ತು <ಐಡಿ 2: ನಿಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪದ್ಯಗಳು 13a.b, 9-11 ಮತ್ತು ಪದ್ಯ 14: ನಿಜವಾದ ಡಿರ್ಜ್ ಹೆಡಿಂಗ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದ್ಯ 1, ಹಾಡನ್ನು ಜೆಡುಥುನ್ಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಶಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಲೇವಿಯ ಗಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 62 ಮತ್ತು 77 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಜೆದುಥುನ್ಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೂಸ್ ಜುಡೈಸಂ ಪದ್ಯ 13 ಸೆಲಿಚಾಟ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಕ್ರಿ. ಶ. 530ರ ಸಂತ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ನ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮವಾರದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಎರಡನೇ ವಾರದ ಬುಧವಾರದಂದು ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಎಂಟನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾತ್ರಿಕರ ಪಿತಾಮಹರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಆಡಮ್ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್, ಮನುಷ್ಯನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಆತನ ಸಹಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, 5ನೇ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಹೀಬ್ರೂ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದವಾದ ಹೆಬೆಲ್ ಎಸ್ಟ್ ಓಮ್ನಿಯಾ ಆಡಮ್ ಎಂಬ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. 39ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಅನ್ನಿ ಸ್ಟೀಲ್ ಅವರ "ಆಲ್ಮೈಟಿ ಮೇಕರ್ ಆಫ್ ಮೈ ಫ್ರೇಮ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೀತರಚನೆಯನ್ನು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅವರ "ಇನ್ ಮೀನೆಮ್ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಹ್ಯಾಬ್ ಇಚ್ ಮಿರ್" (ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾನು [ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ]) ಎಂಬ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 136 ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 4 ರಿಂದ 7 ರವರೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳು, "ಹೆರ್, ಲೆಹ್ರೆ ಡೊಚ್ ಮಿಚ್" (ಲಾರ್ಡ್, ನನಗೆ ಕಲಿಸು) ಅನ್ನು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಅವರ ಐನ್ ಡಾಯ್ಚೆಸ್ ರಿಕ್ವಿಯಂನ ಮೂರನೇ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್, ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 13 ಮತ್ತು 14ನೇ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಇಗೊರ್ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಸಿಂಫನಿ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು (4 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ನಂತರ) ಮಾರಿಸ್ ಗ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ಹಬರ್ಟ್ ಪ್ಯಾರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಾಯನ ಕೃತಿಯಾದ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೇರ್ವೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಆರು ಮೋಟೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡೂ ಕೃತಿಗಳು "ಲಾರ್ಡ್, ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 39ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ಕೀರ್ತನೆ 39-ದೇವರ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, enduringword.com ನಾಯಕನಿಗೆ, ಜೆಡುಥುನ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತವೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ. / ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡದಂತೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ" ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 39:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 39/ದೂರವಿರಿಃ ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದಿನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.