Psalm 45
45ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 45ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 44ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಎರಕ್ಟಾವಿಟ್ ಕಾರ್ ಮೀಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೋರಚ್ನ ಪುತ್ರರು ಶೋಶನಿಮ್ನ ಮೇಲೆ (ಅಥವಾ "ಪ್ರಕಾರ") ರಚಿಸಿದರು-ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯ ಅಥವಾ ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡಬೇಕಾದ ರಾಗ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಎಪಿಥಾಲಮಿಯಂ ಅಥವಾ ಮದುವೆಯ ಹಾಡು ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿದೇಶಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ದಿನದಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ರಾಜಮನೆತನದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಯಹೂದಿ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಕೀರ್ತನೆ 45 ಯಹೂದಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಯಹೂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾದ ಮೆಟ್ಜುಡೋಟ್ನ ಪ್ರಕಾರ, 2ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ರಾಜನು ಯಹೂದಿ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ರೈಸ್ತ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮೆಸ್ಸೀಯ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು ಯೇಸುವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ನ ವರ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೆನ್ರಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಬ್ರೂಗಳಲ್ಲಿ 1:8-9, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳ 6-7 ವಚನಗಳನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಷಯಗಳು ಶೋಶನಿಮ್ (ಗುಲಾಬಿಗಳು) ಗುಲಾಬಿ ಆಕಾರದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವನ್ನು (ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶೋಶನಾ) ಅಥವಾ ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡಬೇಕಾದ ರಾಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಈ ಪದವು ತೋರಾ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೋರಾ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲದ ಪ್ರಕಾರ ಉಳಿದ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ರಾಶಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಬರಹಗಾರ ಮಿಚೆಲ್ ದಾಹೂದ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಎಪಿಥಾಲಮಿಯಂ ಅಥವಾ ಮದುವೆಯ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ವಿದೇಶಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ದಿನದಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ರಾಜಮನೆತನದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಬೈಬೆಲ್ ಮಿಟ್ ಎರ್ಕ್ಲಾರುಂಗೆನ್ ಹೇಳುವಂತೆ, 45ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅಪವಿತ್ರ ಕವಿತೆಯ ಏಕೈಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮದುವೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರವಾದಿ ಅಥವಾ ಆರಾಧನಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಜ್ ಡೆಲಿಟ್ಜ್ ಅವರು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅಥಲ್ಯಳೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೂದದ ಜೆಹೋರಾಮ್ನ ಮದುವೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು; ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಇಬ್ಬರೂ ಇದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೊಲೊಮೋನನ ಮದುವೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಜಿಯನ್ ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಮಾಸ್ಚಿಲ್, ಒಂದು ಬೋಧಪ್ರದ ಓಡ್, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾದ ಲೇ ಅಥವಾ ರೊಮಾನ್ಸಿಂಗ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪವಿತ್ರ ಬೋಧನೆಯ ಕೀರ್ತನೆ, ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಐಹಿಕ ವಿವಾಹಗಳ ಮದುವೆಯ ಹಾಡಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗದ ವರ ಮತ್ತು ಅವನ ಚುನಾಯಿತ ಸಂಗಾತಿಯ ಎಪಿಥಾಲಮಿಯಂ ಆಗಿದೆ ". ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಹತ್ತಿರದ ಪೂರ್ವದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಆರ್. ಕ್ರಾಮಲ್ಕೊವ್, ಈಜೆಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಅಹಾಬ್ರ ವಿವಾಹವು ಸಂಭವನೀಯ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, 14ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಓದುವುದು ಮೂಲತಃ "ಒಳಗೆ ಇರುವ ರಾಜನ ಮಗಳು" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಫೀನಿಷಿಯನ್ನರ ರಾಜನ ಮಗಳು (ಪೋನ್ನಿಮಾ)" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 14ನೇ ಶ್ಲೋಕವು, "ರಾಜನ ಮಗಳ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವವು ಅದರೊಳಗೇ ಇದೆ", ಇದು ಜುದಾಯಿಸಂನಲ್ಲಿ ಟ್ಜ್ನಿಯಟ್ (ನಮ್ರತೆಯ) ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಿಡ್ರಾಶ್ ತನ್ಹುಮಾ ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿನಮ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಇಬ್ಬರೂ ಕೊಹಾನಿಮ್ ಗೆಡೋಲಿಮ್ (ಚಿನ್ನದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರು) ಆಗಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ". ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 45ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆಃ ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆಃ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರನ ಲೇಖನಿ. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಸುಂದರಿಯಾಗಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದದರಿಂದ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳೇ, ನಿನ್ನ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ. ಮತ್ತು ಸತ್ಯ, ಸೌಮ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನೀತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನಿನಗೆ ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ರಾಜನ ಶತ್ರುಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜನರು ನಿನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜದಂಡವು ಸರಿಯಾದ ರಾಜದಂಡವಾಗಿದೆ. ನೀನು ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಚರರ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ ದಂತದ ಅರಮನೆಗಳೊಳಗಿಂದ ಗಂಧ, ಅಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸಿಯಾದಿಂದ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅರಸರ ಪುತ್ರಿಯರೂ ಇದ್ದರು. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಓಫೀರಿನ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು. ಓ ಮಗಳೇ, ಕೇಳು, ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಸು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಸಹ ಮರೆತುಬಿಡಿ; ಹೀಗೆ ರಾಜನು ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆಃ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸು. ಮತ್ತು ಸೋರಿನ ಮಗಳು ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ; ಜನರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರು ಸಹ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನ ಮಗಳು ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ವೈಭವಯುತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವು ಮೆತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಸೂಜಿಯ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ತರಬೇಕು. ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಅವಳ ಜೊತೆಗಾರರಾದ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಬೇಕು. ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ತರಲ್ಪಡುವರು. ಅವರು ಅರಸನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು. ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಬದಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ನೀನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಮರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಆರ್ಎಸ್ವಿ) ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪದ್ಯವು ಇತರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಪದ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಿದ್ದೂರ್ ಅವೋದಾಸ್ ಯಿಸ್ರಾಯೆಲ್ನಲ್ಲಿ, 45ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಬ್ಬತ್ ಚಾಯಿ ಸಾರಾ ಮತ್ತು ಸಬ್ಬತ್ ಪೆಕುಡೆಯ ದಿನದ ಹಾಡಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಶಿಯಾಕ್ನ ಆಗಮನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 6 ಮತ್ತು 7ನೇ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಯುಗದಿಂದಲೂ, ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ (530) ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಸೋಮವಾರದ ಮ್ಯಾಟಿನ್ಗಳ ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಠಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 45 ಅನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಚಕ್ರದ ಎರಡನೇ ವಾರದ ಸೋಮವಾರದಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ವಾರದ ಶನಿವಾರದಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಕ್ವೀನ್, ಇನ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಓಫಿರ್' ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಭಾಗವು ಪೂಜ್ಯ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ಊಹೆಯ ಹಬ್ಬದಂದು ಸಾಮೂಹಿಕ ವಾಚನದ ಸೆಟ್ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 45 ರ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, "ಮೇನ್ ಹೆರ್ಜ್ ಡಿಚ್ಟೆಟ್ ಐನ್ ಲೈಡ್ ಮಿಟ್ ಫ್ಲೀಬ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 142, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 45 ರ ಪ್ರಕಾರ, "ಲಿಲ್ಲೀಸ್" ಪ್ರಕಾರ ನಾಯಕನಿಗೆ mechon-mamre.org. ಕೋರಾಹೀಯರ ಮುಖವಾಡ. ಒಂದು ಪ್ರೇಮಗೀತೆ. / ಉದಾತ್ತ ಥೀಮ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 45:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 45 enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 45/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 45 hymnary.org 045 ಫೀನಿಷಿಯನ್ನರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 45