Tamagotchi (Kigurumi song)
ತಮಗೋಚಿಯು ಜಪಾನಿನ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಕಿಗುರುಮಿಯ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು 2007ರ ನವೆಂಬರ್ 21ರಂದು ವಿಕ್ಟರ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಕಿಗುರುಮಿ ಮೂವರಂತೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಏಕೈಕ ಏಕಗೀತೆಯೆಂದರೆ "ತಮಗೋಚ್ಚಿ", ಮತ್ತು ಇದು ಕಿಗುರುಮಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರೆನಾ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಿಗುರುಮಿಚಿಕೋದಲ್ಲಿ "ಹೊಟ್ಟೋಟ್ಟೊ ನಾ ಮೈನಿಚಿ" ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ರೇನಾ) ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕಿಗುರುಮಿಗೆ ತಮಗೋಟ್ಚಿಃ ದಿ ಮೂವಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಥೀಮ್ ಹಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಹಾಡಿಗೆ ಮೂವರ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಾಗಿ ಆಡಿಷನ್ಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 7ರಂದು, ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ಮಿಕಿ ಮತ್ತು ಏಳು ವರ್ಷದ ಕೀ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಬ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಆಲ್ಬಂಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು "ತಮಗೋಟ್ಚಿಃ ದಿ ಮೂವಿ" ಯ ಪರಿಚಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿ, "ತಮಗೋಟ್ಚಿಃ ಹ್ಯಾಪಿ ವರ್ಷನ್", ಎರಡನೇ ತಮಗೋಚ್ಚಿ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಿಕಿ ಮತ್ತು ಕೀ ಅವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೀಡಿಯೊ ಒಂದು ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅದರಲ್ಲಿ, ರೆನಾ, ಮಿಕಿ ಮತ್ತು ಕೀ ಬಿಳಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ರೂಪಗೊಳ್ಳುವ ಬಿಳಿ ಆಕಾರಗಳು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಪುಟಿಯುತ್ತವೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ, ಅವರು ಬಿಳಿ ಗಾಳಿ ತುಂಬಬಹುದಾದ ಚೆಂಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಟಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಚಿಕ್ಕ ತೋಳು, ಬಟನ್ ಅಪ್, ಬಿಳಿ, ಉಬ್ಬಿದ ಕೊರಳಪಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೊಣಕಾಲು ಉದ್ದದ ಉಡುಪುಗಳು, ಅವರ ಉಡುಪುಗಳ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಬಿಳಿ ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೋಲುವ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ; ರೆನಾ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹಳದಿ ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ಮಾಮೆಚಿಯ ತಲೆಯ ಆಕಾರದ ಟೋಪಿ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹಸಿರು ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ಕುಚಿಪಚ್ಚಿಯ ತಲೆಯ ಆಕಾರದ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿ ಮಿಕಿ ಅವಳ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ಮೆಮೆಚಿಯ ದೇಹದ ಆಕಾರದ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿ ಕೀ ರೆನಾ ಅವರ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಈ ಹಾಡಿನ "ರೆನಾ 'ಸ್ ವರ್ಷನ್" ಗೆ ಮಾಮೆಟ್ಚಿಯು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಫ್ಲಾಶ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಿ. ಡಿ. ಯ ಪತ್ರಿಕಾ-ಬಿಡುಗಡೆ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಈ ಹಾಡಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಟೆಫನಿ ಶೆಹ್ ಅವರು "ತಮಗೋಟ್ಚಿಃ ದಿ ಮೂವಿ" ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡು ಜಪಾನಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ; ಎರಡನೇ ಪದ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಜಪಾನಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಪೂರ್ಣ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಗಾಯಕ (ರೆನಾ) ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ (ಮಿಕಿ) ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಗಾಯಕನು ಮೊದಲ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಎರಡನೇ ಗಾಯಕನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಹಾಡಿನ ಜಪಾನೀ ಆವೃತ್ತಿಯ ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲುಗಳು "ಇ ದೇಶೋ" ದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ "ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುವಾದವು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಮಿನ್ನಾ ಇಸೋ ಇಸೋ ವಾ ಇ ದೇಶೋ ಓನಾಜಿ ಜಿನ್ಸೆ ಇಕಿಟೇರು ಇ ದೇಶೋ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದುಃ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ನಾವು ಒಂದೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಈ ಹಾಡಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ತಮಗೋಟ್ಚಿಃ ಹ್ಯಾಪಿಯೆಸ್ಟ್ ಸ್ಟೋರಿ ಇನ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು "ತಮಗೋಟ್ಚಿಃ ಹ್ಯಾಪಿ ಆವೃತ್ತಿ" ಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಗಾಯಕರು (ಎರಡನೇ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮಿಕಿ ಮತ್ತು ಕೀ ಆಗಿದ್ದರು) ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದೇ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಗಾಯಕರು ಅದೇ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಆರ್ಪೆಜಿಯೋದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಜಪಾನಿನ ಪದ್ಯದಂತೆಯೇ ನಿಖರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರವಾಗುವ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೋಗುತ್ತದೆಃ ಆನ್ ಎಟ್ ಟೂಸ್ ಎನ್ಸೆಮ್ ಎನ್ಸೆಮ್ಬಲ್, ಸೆಸ್ಟ್ ಜೆನಿಯಲ್ ಲಾ ವೈ ಟೂಸ್ ಎನ್ಸೆಮ್ ಎನ್ಸೆಮ್ಬಲ್, ಸೆಸ್ಟ್ ಜೆನಿಯಲ್ ಎಗೇನ್, ಇದನ್ನು ಸಿ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಃ (ತಮಗೋಚಿ, ತಮಗೋಚಿ) (ಚಿಸಾನಾ ಹೋಶಿ ನೊಯೊನಿ, ಲೈಕ್ ಎ ಲಿಟ್ಲ್ ಸ್ಟಾರ್) (ವಾತಾಶಿ ವಾ ಕಿಗುರುಮಿ ದೇಸು, ನಾನು ಕಿಗುರುಮಿ) (ತಮಗೋಚಿ (ಕರೋಕೆ), ತಮಗೋಚಿ (ಕರೋಕೆ)) (ಚಿಸಾನಾ ಹೋಶಿ ನೊಯೊನಿ (ಕರೋಕೆ), ಲೈಕ್ ಎ ಲಿಟ್ಲ್ ಸ್ಟಾರ್ (ಕರೋಕೆ))