Psalm 53
53ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 53ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 52ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ದೀಕ್ಷಿತ್ ಇನ್ಸಿಪಿಯನ್ಸ್ ಇನ್ ಕಾರ್ಡೆ ಸುಯೋ ನೋನ್ ಎಸ್ಟ್ ಡ್ಯೂಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮಾಸ್ಕಿಲ್ ಅಥವಾ "ಡೇವಿಡ್ನ ಚಿಂತನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 53ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, "ದೇವರು ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ದೇವರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟನು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮರಳಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಃ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಳಕು ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲ. ಅಕ್ರಮದ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಭಯಪಟ್ಟರು. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಾಳೆಯ ಹಾಕಿದವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿದ್ದೀ. ಅಯ್ಯೋ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಚೀಯೋನಿನಿಂದ ಬಂದಿತು! ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರ ಸೆರೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಾಗ, ಯಾಕೋಬನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಎಲೋಹಿಸ್ಟಿಕ್ ಸಾಲ್ಟರ್ (Pss. 42-83) ಕೀರ್ತನೆ 14ರ ಆವೃತ್ತಿ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಸುಮಾರು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನಾದ ರಾಶಿಯು 14ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ದೇವಾಲಯದ ನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಎರಡನೇ ದೇವಾಲಯದ ನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು. ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು, ಹರ್ಮನ್ ಗುಂಕೆಲ್ ಅವರ ರೂಪದ ಟೀಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ವಿಲಾಪವೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೀರ್ತನೆ 14 ಮತ್ತು 53ರ ನಡುವೆ ಎರಡು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಮೊದಲನೆಯದು ದೇವರ ಹೆಸರು. ಕೀರ್ತನೆ 14 ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೆಸರು, YHWH ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೀರ್ತನೆಗಳ 1 ನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಕೀರ್ತನೆ 1 ರಿಂದ 41) ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆ 53 ಪುಸ್ತಕ 2ರಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಎಲೋಹಿಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ (ಕೀರ್ತನೆ 42ರಿಂದ 72). ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಕೀರ್ತನೆ 14:6ರಲ್ಲಿ "ಬಡವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ" ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ, ಇದು ಕೀರ್ತನೆ 53ರಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, 1-3 ವಚನಗಳನ್ನು ಪೌಲನು ರೋಮನ್ನರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆತನು ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ದೇವರ ಕೃಪೆಯ ಸಮಾನ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು 14ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯಾವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹತ್ತನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಎಸ್ ಸ್ಪ್ರಿಚ್ಟ್ ಡೆರ್ ಅನ್ವೈಸೆನ್ ಮುಂಡ್ ವೊಹ್ಲ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 150 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 53 ರ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 53 ರ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ನಾಯಕನಿಗೆ; ಮಹಲತ್ನ ಪ್ರಕಾರ. ಡೇವಿಡ್ನ ಮುಖವಾಡ. ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, "ದೇವರು ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 53:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 53-ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮೂರ್ಖರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 53/ದೂರವಿರಿಃ ಭಗವಂತನ ಭಯವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ. biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳ 53ರಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಕೀರ್ತನೆ 53 hymnary.org 053