Max Wickert
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವಿಕರ್ಟ್ (ಜನನ ಮೇ 26,1938, ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಜರ್ಮನಿ) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಶಿಕ್ಷಕ, ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬಫಲೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವಿಕರ್ಟ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ (ನಂತರ ಕೈಗಾರಿಕಾ ವಿನ್ಯಾಸಕ) ಸ್ಟೀಫನ್ ಫಿಲಿಪ್ ವಿಕರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಥಿಲ್ಡೆ (ಕೆಲ್ನರ್) ವಿಕರ್ಟ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ. ನಾಲ್ಕು ಕಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಹೋದರಿಯರು, 1940 ಮತ್ತು 1946ರ ನಡುವೆ ಜನಿಸಿದರು. 1943ರಲ್ಲಿ, ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ದಾಳಿಯ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಸಣ್ಣ ಕೃಷಿ ಗ್ರಾಮವಾದ ಲ್ಯಾಂಗೆನೆಫ್ನಾಚ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಲ್ಯಾಂಗೆನೆಫ್ನಾಚ್, ಪಾಸೌ ಮತ್ತು ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆದರು. 1952ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ರೋಚೆಸ್ಟರ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಕ್ವಿನಾಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಬೋನಾವೆಂಚರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವುಡ್ರೋ ವಿಲ್ಸನ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಕ್ಲೀಂತ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್, ಇ. ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸನ್, ಡೇವಿಸ್ ಪಿ. ಹಾರ್ಡಿಂಗ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹಿಲ್ಸ್, ಜಾನ್ ಸಿ. ಪೋಪ್, ಯುಜೀನ್ ವೈತ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕೆ. ವಿಮ್ಸ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವಿದರ್ಸ್ಪೂನ್. ಅವರು ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಲೈಡ್ ಡಿವಾನೆ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಮೋರಿಸ್ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1965ರಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಯೇಲ್ ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ ಶಾವ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಮುಲ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೆನ್ನಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಓದುಗರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಕೊರ್ಸೊ ಮತ್ತು ಅಮಿರಿ ಬರಾಕ (ಆಗ ಲೆರೋಯಿ ಜೋನ್ಸ್) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಬೋಧನಾ ನೇಮಕವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ರೋಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಜರೆತ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (1962-1965) ಆಗಿತ್ತು. ಬಫಲೋಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವಿಕರ್ಟ್, ಡಾನ್ ಮುರ್ರೆ, ಶ್ರೀಲಾ ರೇ, ರಾಬರ್ಟ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಲೋಗನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆಗಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಹ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಬಫಲೋದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೆಂದರೆ ಕವಿಗಳಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಕ್ರೀಲಿ, ಇರ್ವಿಂಗ್ ಫೆಲ್ಡ್ಮನ್, ಮ್ಯಾಕ್ ಹ್ಯಾಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟರ್; ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾದ ಜಾನ್ ಬಾರ್ತ್, ಜೆ. ಎಮ್. ಕೋಟ್ಜೀ (ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಅವರ ಕಚೇರಿಯ ಸಂಗಾತಿ), ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೀನ್ ಪಾಲಿಟ್; ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಸ್ಪಾಲ್ಡಿಂಗ್ ಕುಕ್, ಲೆಸ್ಲಿ ಫೀಡ್ಲರ್, ಲಿಯೋನೆಲ್ ಅಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಡ್ವೈಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪದವಿಪೂರ್ವ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿ. ಅಬ್ಬೋಟ್ ಕವನ ವಾಚನ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಾರ್ಷಿಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಡಾನ್ ಮುರ್ರೆ ಮತ್ತು ಡೌಗ್ ಐಚ್ಹಾರ್ನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು 1968 ರಲ್ಲಿ ಔಟ್ರೈಡರ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಅದರ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. (ಮೂಲತಃ ಬಫಲೋ ಬಿಸ್ಟ್ರೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಕವನ ವಾಚನದ ಪ್ರಾಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದ ಔಟ್ರೈಡರ್ಸ್, 2009ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಯಿತು.) 1968 ಮತ್ತು 1972 ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಜಾರ್ಜ್ ಟ್ರಾಕ್ಲ್ರಿಂದ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳಿಂದ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹ್ಯೂಬರ್ಟ್ ಕುಲ್ಟೆರರ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಬೀಟ್ ಕವಿ ತುಲಿ ಕುಪ್ಫರ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ 1001 ವೇಸ್ ಟು ಲಿವ್ ವಿಥೌಟ್ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆರಂಭಿಕ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂಬಿಎಫ್ಒನ "ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಒಪೇರಾ" ಗಾಗಿ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಹೋಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ, ದಿ ಸ್ಕೈಥ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಟರ್ನ್, 1983ರ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ (ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್) ಕಾದಂಬರಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನ-ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರು. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವಿಕರ್ಟ್ ಅವರ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರಿವ್ಯೂ, ಚಿಕಾಗೊ ರಿವ್ಯೂ, ಚಾಯ್ಸ್ಃ ಎ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ, ದಿ ಲಿರಿಕ್, ಮಲಾಹತ್ ರಿವ್ಯೂ, ಮಿಚಿಗನ್ ರಿವ್ಯೂ, ಪೆಕೋಡ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ), ಚಿಕಾಗೊ ರಿವ್ಯೂ, ಸೆವಾನೀ ರಿವ್ಯೂ, ಶೆನಂದೋಹ್ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ) ಮತ್ತು ಕ್ಸಾನಾಡು, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವಿಕರ್ಟ್ ಅವರು ಸ್ಪೆನ್ಸರ್, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಒಪೇರಾಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಪೇಪರ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಡಾಂಟೆಯ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿ ಮತ್ತು ಇಂಟೆನ್ಸಿವ್ ಸರ್ವೆ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಕೆಳ-ವಿಭಾಗದ ಕೋರ್ಸ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತ ಮೇಜರ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ವಿನ್ಯಾಸದ ಸೆಮಿನಾರ್ ಆಗಿತ್ತು. ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀಲ್ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್, ಮೈಕೆಲ್ ಬಾಸಿನ್ಸ್ಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಗಿಲ್ ಇದ್ದರು. 1985 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಡಾಂಟೆ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಗೆ ಎನ್ಇಎಚ್ ಬೇಸಿಗೆ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಲವಾರು ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ ಇಟಲಿಯ ಪೆರುಗಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾ ಪರ್ ಸ್ಟ್ರಾನಿಯೇರಿಯಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಆತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಲವು ತೋರಿದರು. ಅವರು 2008 ರಲ್ಲಿ ಟೊರ್ಕ್ವಾಟೊ ಟಾಸೊ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಜೆರುಸಲೆಮೆ ಲಿಬೆರಾಟಾದ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದವಾದ ದಿ ಲಿಬರೇಶನ್ ಆಫ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗದ್ಯ ಪ್ರಣಯವಾದ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡಾ ಬಾರ್ಬೆರಿನೊ ಅವರ ರಿಯಾಲಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಯಾ (ದಿ ರಾಯಲ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್) ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿ ಡೇನಿಯೆಲಾ ಮಾರ್ಗೆರಿಟಿಯಿಂದ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾ ಪರ್ ಸ್ಟ್ರಾನಿಯರಿ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫಾರ್ ಏಲಿಯನ್ಸ್) ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಟಾಸೊ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳ (ಲವ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಲುಕ್ರೆಜಿಯಾ ಬೆಂಡಿಡಿಯೋ) ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪದ್ಯ ಅನುವಾದವು 2011 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ನಂತರ 2017 ರಲ್ಲಿ ಟಾಸೊ ಅವರ ಮೊದಲ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ರಿನಾಲ್ಡೊ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಟಲಿಕಾ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ, 2009 ರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿ ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆದ ಔಟ್ರೈಡರ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್, ಆನ್ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ದಿ ಸ್ಪೇಸಸ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಅಸ್ (ಏಪ್ರಿಲ್ 2010), ಮಾರ್ಟಿನ್ ಪಾಪ್ಸ್ ಅವರ ಮಿನೋಕ್ಸಿಡೈಲ್ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2010), ಅವರ ಸ್ವಂತ ನೋ ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳು (ಜೂನ್ 2011), ಜುಡಿತ್ ಸ್ಲೇಟರ್ ಅವರ ದಿ ವಿಂಡ್ ಟರ್ನಿಂಗ್ ಪೇಜಸ್ (ಜೂನ್ 2011), ಮತ್ತು ಗೇಲ್ ಫಿಶರ್ ಅವರ ರೆಡ್ ಬಾಲ್ ಜೆಟ್ಸ್ (ಶರತ್ಕಾಲ 2011), ಜೆರೆಮಿಯಾ ರಶ್ ಬೋವೆನ್ ಅವರ ಕನ್ಸೋಲೇಶನ್ಸ್ (ಫಾಲ್/ವಿಂಟರ್ 2011-12) ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೆರ್ರಿ ಮೆಕ್ಗುಯಿರ್ ಅವರ ವೀನಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್ (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2013), ಲಿಂಡಾ ಸ್ಟರ್ನ್ ಜಿಸ್ಕಿಟ್ ಅವರ ರಿಟರ್ನ್ ಫ್ರಮ್ ಎಲ್ಸ್ವೇರ್ (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2014), ಜಾಕೋಬ್ ಷೆಪರ್ಸ್ ಅವರ ಎ ಬಂಡಲ್ ಆಫ್ ಕೇರ್ಫುಲ್ ಕಾಂಪ್ರಮೈಸಸ್ (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2014), ಎಡ್ರಿಕ್ ಮೆಸ್ಮರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೊನೊಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಹೋಮೋಫೋನಿ (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2015), ಕ್ಯಾರೋಲ್ ಸೌತ್ವುಡ್ನ ಲಿಸನ್ ಅಂಡ್ ಸೀ (2017) ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೋಲ್ ಸೌತ್ವುಡ್ನ ಅಬ್ದೂಃ ದಿ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಎ ಪೀಸ್ ಆಫ್ ವೈಟ್ ಟ್ರಾಶ್ (2018), ಜೊತೆಗೆ ಎರಡು ಸಂಕಲನಗಳು, ಇವೆರಡನ್ನೂ ವಿಕರ್ಟ್ಃ ಆನ್ ಔಟ್ರೈಡರ್ಸ್ ಆಂಥಾಲಜಿಃ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಬಫಲೋ ID1 (2013) ಮತ್ತು ಫೋರ್ ಬಫಲೋ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ಃ ಅಂಸಿ ಬೈರ್ಡ್, ಆನ್ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಮಿತ್, ಡೇವಿಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ರಿ, ಸ್ಯಾಮ್ ಮ್ಯಾಗ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನಃ ನಜರೆತ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ, ವಿಕರ್ಟ್ ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ಮದುವೆಯು 1969ರಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಈಗ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆಯಾಗಿದ್ದ ಮಗಳೊಬ್ಬಳು 1965ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು. ಅವರು 2006ರಲ್ಲಿ ಮರುಮದುವೆಯಾದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಕಟ್ಕಾ ಹ್ಯಾಮಂಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಡೌನ್ಟೌನ್ ಬಫಲೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಾಲೇಜು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ವಿಕರ್ಟ್ ಅವರು 2019 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ವಿಲ್ಲೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಆಲ್ ದಿ ವೇಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟಿಲ್ ಮಿಡ್ನೈಟ್ (ಬಫಲೋ, ಎನ್ವೈಃ ಔಟ್ರೈಡರ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್, 1972; ಕವಿತೆಗಳು) ಪ್ಯಾಟ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್ (ಸೌಂಡ್ ಬೀಚ್, ಎನ್ವೈಃ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 2000; ಕವಿತೆಗಳು) ದಿ ಲಿಬರೇಶನ್ ಆಫ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ([[]]: ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2008; ಟಾರ್ಕ್ವಾಟೋ ಟಾಸೊ ಅವರ ಜೆರುಸಲೆಮೆ ಲಿಬೆರಾಟಾದ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದ) (ಹಬರ್ಟ್ ಕುಲ್ಟೆರರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ), 1001 ವೆಜ್ ಓಹ್ನೆ ಅರ್ಬೀಟ್ ಜು ಲೆಬೆನ್ (ವಿಯೆನ್ನಾ [ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ]: ಎರೊಫ್ನುಂಗೆನ್, 1972) ಮತ್ತು ವೆನ್ಜೆನ್ಡಾರ್ಫ್ [ಜರ್ಮನಿ]: ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ಟ್ಲಿಚ್ಟರ್ ಪ್ರೆಸ್, 2009,2 ನೇ. ಎಡ್. 2015; ತುಲಿ ಕುಪ್ಫರ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ 1001 ವೇಸ್ ಟು ಲಿವ್ ವಿಥೌಟ್ ವರ್ಕಿಂಗ್ ನೋ ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳ ಅನುವಾದ (ಬಫಲೋ, ಎನ್ವೈಃ ಔಟ್ರೈಡರ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್, 2011; ಕವಿತೆಗಳು) ಲವ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಲುಕ್ರೆಜಿಯಾ ಬೆಂಡಿಡಿಯೋ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಎನ್ವೈಃ ಇಟಾಲಿಕಾ ಪ್ರೆಸ್, 2011; ಟೋರ್ಕ್ವಾಟೊ ಟಾಸೊ ಅವರ ರೈಮ್ ಡಿ ಅಮೋರ್ನಿಂದ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪದ್ಯ ಅನುವಾದ) ಟೊರ್ಕ್ವಾಟೊ ಟಾಸೊ ಅವರ ರಿನಾಲ್ಡೊ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಎನ್ವೈಃ ಇಟಾಲಿಕಾ ಪ್ರೆಸ್, 2017; ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪಠ್ಯ, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದ) ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು "ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ನ 'ಎಪಿಥಾಲಮಿಯನ್' ನಲ್ಲಿ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭ", "ಇಎಲ್ಎಚ್ಃ ಎ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ, "ಕಾರ್ಲ್ ಮಿಕೆಲ್ಃ ಎ ವಾಯ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಈಸ್ಟ್ ಜರ್ಮನಿ, ಬುಕ್ಸ್ ಅಬ್ರಾಡ್, XLIII: 2 (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್, 1969), 211-12. "ಲಿಬ್ರೆಟೋಸ್ ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿಗಳುಃ ಕೆಲವು ಊಹಾಪೋಹಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ", ಒಪೇರಾ ಜರ್ನಲ್, VII: 4 (1974), 6-16. "ಬೆಲ್ಲಿನಿಸ್ ಆರ್ಫಿಯಸ್", ಒಪೇರಾ ಜರ್ನಲ್, IX: 4 (1976), 11-18. "ಆರ್ಫಿಯಸ್ ಡಿಸ್ಮೆಂಬರ್ಡ್ಃ ಆಪರೇಟಿಕ್ ಮಿಥ್ ಗೋಸ್ ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್", ಸಲ್ಮಾಗುಂಡಿ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ), XXVIII/XXXIX (ಸಮ್ಮರ್/ಫಾಲ್, 1977), 118-136. "ಚೆ ಫಾರೋ ಸೆನ್ಜಾ ಯೂರಿಡೈಸ್ಃ ಮಿಥ್ ಅಂಡ್ ಮೀನಿಂಗ್ ಇನ್ ಅರ್ಲಿ ಒಪೇರಾ", ಒಪೇರಾ ಜರ್ನಲ್, XI: 1 (1978), 18-35. ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ (ಆಯ್ಕೆ) "ಡಾನ್ ಸೀನ್", ಚಾಯ್ಸ್ಃ ಎ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ, #6 (1970), ಪುಟ 46. "ಮೂರು ಕವನಗಳು", ಡೆಸ್ಕಾಂಟ್, XIV (ವಿಂಟರ್, 1970), pp.13-15. "ವಾರ್ನಿಂಗ್," ಎಸ್ತರ್ಗೆ "," ಅವನು ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ "ಮತ್ತು" ದಿ ಮಂತ್ಸ್ ", ಮಿಚಿಗನ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂ, X: 3 (ಸಮ್ಮರ್, 1971), ಪುಟಗಳು. 195-99. "ನಾಕ್ಟರ್ನ್" ಮತ್ತು "ಔಬಾಡೆ", ಕವನ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ), CXIX: 4 (ಜನವರಿ, 1972), ಪುಟಗಳು. 218-19. "ಟು ಪೊಲೆಮಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಿಪಾರ್ಚರ್", ಚಾಯ್ಸ್ಃ ಎ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ, #7 8 (1972), ಪುಟಗಳು. 310-11. "ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವೇ? ಸ್ಟ್ರೀಟ್, II: 2 (1976), ಪುಟ 58. "ಬಾರ್ನ್ ಲಕ್ಕಿ", ಅಮೆರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರಿವ್ಯೂ VIIL: 4 (ಜುಲೈ/ಆಗಸ್ಟ್, 1978), ಪುಟ 22. "ಗುಡ್ಬೈ" ಮತ್ತು "ಮೋರ್ ಸ್ಲೋ", ಚಾಯ್ಸ್ಃ ಎ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ, #10 (1978), ಪುಟಗಳು. 256-7. "ಪ್ಯಾಟ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್", ಕವನ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ), LXXXVII: 1 (ಅಕ್ಟೋಬರ್, 1980), ಪುಟಗಳಿಂದ. 18-21. "ಡಾನ್ ಸಾಂಗ್", ಪೆಕೋಡ್ (ವಿಂಟರ್, 1980), ಪುಟ 8. "ಎ ಲಿಟಲ್ ಸಟೋರಿ ಟೇಕ್", ಬರ್ಕ್ಲಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರಿವ್ಯೂ, #13 (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್, 1980), ಪುಟ 22. "ಪ್ಯಾರಲಾಕ್ಸ್, ಟ್ವೆಂಟಿ-ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಅವರ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಯುವರ್ ಗ್ರಾಂಡ್ ಫಾದರ್", ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ರಿವ್ಯೂ, VIII: 2 (ಫಾಲ್, 1980), ಪುಟಗಳು. 43, 58. "ಸ್ಲುಗಾಬೆಡ್", ಕ್ಸನಾಡು, #8 (1982), ಪುಟ 34. "ಎರಡು ಕವನಗಳು", ಪೆಂಬ್ರೋಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ, #14 (1983), ಪುಟಗಳು. 42-43. "ಪ್ಯಾಟ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್", ಕವನ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ), ಸಿಎಕ್ಸ್ಎಲ್ಃ 1 (ಏಪ್ರಿಲ್, 1982), ಪುಟಗಳಿಂದ. 8-11. "ಎರಡು ಕವನಗಳು", ಶೆನಂದೋಹ್ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ), XXXIII: 2 (ವಿಂಟರ್, 1983), ಪುಟಗಳು. 53-54. "ಪಾಸ್ಟೋರಲ್", ದಿ ಲಿರಿಕ್, LXIII: 1 (ವಿಂಟರ್, 1983), ಪುಟ 14. "ಥ್ರೀ ಸೊನೆಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಅನ್ಹೋಲಿ ವೀಕ್ಸ್", ಶೆನಂದೋಹ್ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ), XXXV: 1 (1983-4), ಪುಟಗಳು. 52-53. "ಪಾರ್ಸಿಫಲ್", ಸೆವಾನೀ ರಿವ್ಯೂ, XCII: 4 (ಫಾಲ್, 1984), ಪುಟಗಳು. 541-42. "ದಿ ಸ್ಕೈಥ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಟರ್ನ್" (ಕಾಲ್ಪನಿಕ): ಮೈಕೆಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ನ್, ಜಾನ್ ಸಿಲ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಲೋರ್ನಾ ಟ್ರೇಸಿ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಒನ್ "(ಲಂಡನ್ಃ ವಿಕ್ಟರ್ ಗೊಲ್ಲಾಂಕ್ಜ್, 1984), ಪುಟಗಳು. 93-115. ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ವುಡ್ರೋ ವಿಲ್ಸನ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್, ಎನ್ವೈಎಸ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಗ್ರಾಂಟ್-ಇನ್-ಏಡ್, 1968 (ಟ್ರಾಕ್ಲ ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ) ಸಹ-ವಿಜೇತ, ಹೊಸ ಕವಿಗಳ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಚೋವನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1980 ಸಹ-ವಿಜೇತ, ಆಲ್ಬ್ರೈಟ್-ನಾಕ್ಸ್ ಗ್ಯಾಲರಿ, ಬಫಲೋ, ಎನ್ವೈ, ಪೊಯೆಟ್ಸ್-ಆನ್-ಪೇಂಟಿಂಗ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಧೆ, 1982 ಸಹ-ವಿಜೇತ, ಮೇಸನ್ ಸೊನೆಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ವರ್ಲ್ಡ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ನ್ಯಾರೇಟಿವ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್, 1983 ಸಹ-ವಿಜೇತ, ಬರ್ಚ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪೆನ್ನಿ ಆರ್ಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಕವನ ಸ್ಪರ್ಧೆ, ಬಫಲೋ, ಎನ್ವೈ 1983 ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಉಲ್ಲೇಖ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ, ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, 1983 ಎನ್ಇಎಚ್ ಬೇಸಿಗೆ ಫೆಲೋಶಿಪ್, ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಡಾಂಟೆ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಬೇಸಿಗೆ 1986 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು