Psalm 70
70ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 70ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಆತುರಪಡಿರಿ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 69ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಡ್ಯೂಸ್, ಅಡಿಯುಟೋರಿಯಂ ಮಿಯಮ್ ಇಂಟೆಂಡೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 5 ಪದ್ಯಗಳಿವೆ (ಹೀಬ್ರೂ ಪದ್ಯದ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ 6). ಇಡೀ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 40ರ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ 1 ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿಯ ವೆಸ್ಪ್ರೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಬೀಟಾ ವರ್ಜಿನ್ ನಂತಹ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಾರಂಭವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯವು ಈ ಕೀರ್ತನೆ ನೆನಪಿಗಾಗಿ (, "ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು") ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಆರಂಭಿಕ ಪದವು ಮತ್ತೊಂದು ಕೀರ್ತನೆ, ಕೀರ್ತನೆ 38ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀರ್ತನೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 40ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ (ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 14-18, KJVಯಲ್ಲಿ 13-17). ಮಾಲ್ಬಿಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ದಾವೀದನು ಸೌಲಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ 40ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ನಂತರ ಅಬ್ಷಾಲೋಮಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಈ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದನು. ಮಿಡ್ರಾಶ್ ತೆಹಿಲ್ಲಿಮ್ ಇಲ್ಲಿ 6ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ("ಆದರೆ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ") ಮತ್ತು 40ನೇ ಶ್ಲೋಕದ 18ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ("ಆದರೆ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿ") ನಡುವಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನನ್ನ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಆತುರಪಡುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಮೋಚಕರು" ಎಂದು ಡೇವಿಡ್ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮಿಡ್ರಾಶ್ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ 40 ಮತ್ತು 70ರ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹೆನ್ರಿಯವರು, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಭಾವನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯವು ಅಕ್ಷರಶಃ "ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ! ಬೇಗ ಬನ್ನಿ! ". ಇದು ಕೀರ್ತನೆ 40:14 ನ ವೇಗವರ್ಧಿತ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ತೆರೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬಳಸುವ ವೇಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 40ರ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಬರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಮತ್ತು ಆತನ ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ನಂತರದ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹತಾಶರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಇದು ಕೀರ್ತನೆ 70ಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾದ ಕೀರ್ತನೆ 40ರ ನಂತರದ ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ 70ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಆತುರಪಡಿರಿ; ಓ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆತುರಪಡಿರಿ. ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿ. ಅವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ, ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿ. "ಆಹಾ, ಆಹಾ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಅವರ ಅವಮಾನದ ಪ್ರತಿಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ. ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, 'ದೇವರು ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಲಿ' ಎಂದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೇಳಲಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕನಾಗಿದ್ದೇನೆಃ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗ ಬನ್ನಿಃ ನೀನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಮೋಚಕ; ಓ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಜುದಾಯಿಸಂನ 70ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೊದಲ ಪದ್ಯ, "ಡ್ಯೂಸ್ ಇನ್ ಅಡ್ಜುಟೋರಿಯಂ ಮೀಮ್ ಇಂಟೆಂಡೆ" (ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ), "ಡೊಮೈನ್ ಆಡ್ ಅಡ್ಜುವಾಂಡಮ್ ಮಿ ಫೆಸ್ಟಿನಾ" (ಓ ಲಾರ್ಡ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆತುರಪಡಿರಿ) ಎಂಬ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪವಿತ್ರ ವಾರದ ಕೊನೆಯ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ರೋಮನ್, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಂಬ್ರೋಸಿಯನ್ ಬ್ರೀವರಿಗಳ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೂ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಶಿಲುಬೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ 13 ನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮಯವನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿ, ಕೀರ್ತನೆ 70 ರ ಆರಂಭವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಗೀತದ ಭಾಗವಾಗಿ. ಕ್ಲಾಡಿಯೊ ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿ ತನ್ನ ವೆಸ್ಪ್ರೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಬೀಟಾ ವರ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಆರು ಭಾಗಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು 1610 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ತನ್ನ ಒಪೆರಾ ಎಲ್ 'ಓರ್ಫಿಯೊದ ಆರಂಭಿಕ ಟೊಕಟಾದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಎರಡು ಕಾರ್ನೆಟೋಗಳು, ಮೂರು ಟ್ರಂಬೊನ್ಗಳು, ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗೆ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು "ಗಮನಕ್ಕೆ ಕರೆ" ಮತ್ತು "ಅದರ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಅದರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಬೈರ್ಡ್ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆರು ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕಳೆದುಹೋದ ಟೆನರ್ ಪಾರ್ಟ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಪಾರ್ಟ್ಬುಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಐಲ್, ಹೆರ್ ಮೇನ್ ಗಾಟ್, ಜು ರೆಟೆನ್ ಮಿಚ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 167 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಬಾಲದಾಸರೆ ಗಲುಪ್ಪಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1691ರಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್-ರಿಚರ್ಡ್ ಡಿ ಲಾಲಾಂಡೆ ಕೋರಸ್, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು ಮತ್ತು ತ್ರಿವಳಿ ತಂತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮೋಟೆಟ್ (ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಎಸ್. 33) ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೆನ್ರಿ ಡೆಸ್ಮೆರೆಸ್ಟ್ "ಡ್ಯೂಸ್ ಇನ್ ಅಡ್ಜುಡಿಟೋರಿಯಂ" (ಅಜ್ಞಾತ ದಿನಾಂಕ) ಎಂಬ ಭವ್ಯವಾದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಅವರು 1945 ರಲ್ಲಿ ದಿಸ್ ವೇ ಟು ದಿ ಟೋಂಬ್ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆದ ಸಂಗೀತದ ಭಾಗವಾಗಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು. 1951ರಲ್ಲಿ ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಾಯನ ವೃಂದದ ಕೃತಿಯಾದ ಮೇಕ್ ಹೇಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮೂಲಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 70 ರ ಪ್ರಕಾರ 70 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ನಾಯಕನಿಗೆ; ಡೇವಿಡ್ನ. ನೆನಪಿಗಾಗಿ. / ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ದೇವರೇ/ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬೇಗ ಬನ್ನಿ, ಓ ದೇವರೇ! ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 70:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 70-- ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 70/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ದೇವರೇ, ಬೇಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆ 70ರಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 70 hymnary.org 070