Lisbeth Longfrock
ಲಿಸ್ಬೆತ್ ಲಾಂಗ್ಫ್ರಾಕ್ (ಸಿಡ್ಸೆಲ್ ಸಿಡ್ಸ್ಎರ್ಕ್ ಓಗ್ ಆಂಡ್ರೆ ಕೆಜೆರಿಂಗೆಮ್ನರ್) 1903 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಆನ್ರುಡ್ ಅವರ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1907 ರಲ್ಲಿ ಲಾರಾ ಇ. ಪೌಲ್ಸನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕಲಾವಿದ ಒಥರ್ ಹೋಲ್ಮ್ಬೋ ಅವರು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು. ಆನ್ರುಡ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1935 ರಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ಸೆಲ್ ಲಾಂಗ್ಸ್ಕರ್ಟ್ಃ ಎ ಗರ್ಲ್ ಆಫ್ ನಾರ್ವೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾವಿದರಾದ ಇಂಗ್ರಿ ಮತ್ತು ಎಡ್ಗರ್ ಪ್ಯಾರಿನ್ ಡಿ 'ಔಲೇರ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ ಈ ನಂತರದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದ ಜಾನ್ ಸಿ. ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಕಂಪನಿ ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ದೃಢೀಕರಣದವರೆಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ನ್ಯೂ ರಿಡ್ಜ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮೂಲ ಮನೆಯಿಂದ (ಕಣಿವೆಯ ಸುಂದರ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ "ಪೀರ್ಔಟ್ ಕ್ಯಾಸಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ) ಹೋಲ್ ಫಾರ್ಮ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಲಿಸ್ಬೆತ್ (ತನ್ನ ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ಕರ್ಟ್ನಿಂದಾಗಿ, ಮೂಲ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಂಗ್ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅಥವಾ ಸಿಡ್ಸ್ಎರ್ಕ್ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ನೀಡಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ), ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಕೇಂದ್ರ ಫಾರ್ಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಹೋಲ್ ಫಾರ್ಮ್ಗೆ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಜಾಕೋಬ್ ಕೂಡ ನಾರ್ಡ್ರಮ್ ಫಾರ್ಮ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಗುಮಾಸ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹೋಲ್ನಲ್ಲಿ, ಲಿಸ್ಬೆತ್ನನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ನ ಮಾಲೀಕರಾದ ಕೆರ್ಸ್ಟಿ ಹೋಲ್ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಲಿಸ್ಬೆತ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಲಿಸ್ಬೆತ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪರ್ವತ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಸೆಟರ್ (ಪುಸ್ತಕದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ ಸೀಟರ್) ಎರಡರಲ್ಲೂ ಜಾನುವಾರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸೆಟರ್ನಲ್ಲಿ, ಲಿಸ್ಬೆತ್ ನೆರೆಹೊರೆಯ ತೋಟಗಳ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ದಲ್ಲಾಳಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಬೆಳೆದಂತೆ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯವು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಬಡ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಕಾದ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮಕ್ಕಳ ಕೆಲಸದ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಅವರ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಈ ವಿವರಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆಶಾವಾದದ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಣವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದೆ. ಆನ್ರುಡ್ನ ಬಹುತೇಕ ಕಥೆಗಳಂತೆ ಈ ಕಥೆಯು, ಗೌಸ್ಡಾಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖಕರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಂತೆಯೇ ಪೂರ್ವ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಪರಿಸರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೂಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕವು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಆನ್ರುಡ್ ಸರ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು "ಸಾಮರಸ್ಯದ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ರೈತರು ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬಡ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲು ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಚಿತ್ರಣ, ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗದ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಂತಹ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಲೇಖಕರು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಲಿಸ್ಬೆತ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯ ಒಳಪ್ರವಾಹವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಆನ್ರುಡ್ ಅವರು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಯುಗಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತವರು ಕಣಿವೆಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ವಿವರಣೆಗಳಿಂದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಸಾಮಾನ್ಯ ರೈತರ ಚಿಂತನೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಉಪಭಾಷೆಯ ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸರಳ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುರಂತದ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಇವೆ. ಪಾತ್ರಗಳು, ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಭೂದೃಶ್ಯದ ವಿವರಣೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಗ್ರ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಆನ್ರುದ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ಆದರೆ ಆನ್ರುದ್ ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಿರಿಯ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಓಸ್ಲೋದ ಒಂದು ಬೀದಿ, ಸಿಡ್ಸೆಲ್ ಸಿಡ್ಸರ್ಕ್ಸ್ ವೀ, ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲಿಸ್ಬೆತ್ ಲಾಂಗ್ಫ್ರಾಕ್ ಅನ್ನು ಓದಿ. ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಬೆತ್ ಲಾಂಗ್ಫ್ರಾಕ್ ಅನ್ನು ಓದಿ. .. ನಾರ್ವೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ 1903 ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನಾರ್ವೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1903 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಾರ್ವೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು