Psalm 68
ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ವಲ್ಗೇಟ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 68 ಅಥವಾ ಕೀರ್ತನೆ 67 "ಎಲ್ಲಾ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ". ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇದು "ದೇವರು ಏಳಲಿ, ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಲಿ" ಎಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು "ಎಕ್ಸುರಗತ್ ಡ್ಯೂಸ್ ಎಟ್ ಡಿಸಿಪೆಂಟೂರ್ ಇನಿಮಿಸಿ ಇಯಸ್" ಎಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 35 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಹೀಬ್ರೂ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಾರ 36). ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಬರಹಗಾರ ಅರ್ನೋ ಸಿ. ಗೇಬೆಲೀನ್ ಇದನ್ನು "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ರಿಡೆಂಪ್ಶನ್ ಅಕ್ಂಪ್ಲಿಸ್ಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೀರ್ತನೆ 68 ಅನ್ನು ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರಸ್ತಫಾರಿಯಂತಹ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಹೊಸ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಳುವಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 1690ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ನ ಎಕ್ಸರ್ಗಾಟ್ ಡ್ಯೂಸ್ (H.215), ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್, ಎರಡು ಟ್ರೆಬಲ್ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೋ. ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ ತನ್ನ 1742ರ ಒರೇಟೋರಿಯೊ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ನಲ್ಲಿ (HWV 56) 11 ಮತ್ತು 18ನೇ ವಚನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 68ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ "ದೇವರು ಏಳಲಿ, ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು ಚದರಿಹೋಗಲಿಃ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರೂ ಅವನ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋಗಲಿ". ಹೊಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆಯೇ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿರಿ. ಮೇಣವು ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಕರಗುವಂತೆಯೇ ದುಷ್ಟರು ದೇವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಲಿ. ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಅವರು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಹೌದು, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ದೇವರಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಆತನ ಮುಂದೆ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ. ತಂದೆಯಿಲ್ಲದವರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯರ ತೀರ್ಪುಗಾರ, ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ದೇವರು. ದೇವರು ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಗಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ದಂಗೆಕೋರರು ಒಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಜನರ ಮುಂದೆ ಹೋದಾಗ, ನೀನು ಅರಣ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದಾಗ; ಸೇಲಾಃ ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು, ಆಕಾಶವೂ ಸಹ ದೇವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತುಃ ಇಸ್ರೇಲಿನ ದೇವರಾದ ದೇವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಿನಾಯ್ ಕೂಡ ಚಲಿಸಿತು. ನೀನು, ಓ ದೇವರೇ, ಹೇರಳವಾದ ಮಳೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದೆ, ಅದು ದಣಿದಾಗ. ನಿನ್ನ ಸಭೆಯು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಬಡವರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೀ. ಲಾರ್ಡ್ ಪದವನ್ನು ನೀಡಿದರುಃ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರ ಕಂಪನಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು. ಸೈನ್ಯಗಳ ರಾಜರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು. ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಆಕೆ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಳು. ಮಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪಾರಿವಾಳದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆಯೂ ಹಳದಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪಾರಿವಾಳದ ಗರಿಗಳಂತೆಯೂ ಇರುತ್ತೀರಿ. ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಅದರಲ್ಲಿ ರಾಜರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಸಾಲ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿತ್ತು. ದೇವರ ಬೆಟ್ಟವು ಬಾಷಾನಿನ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಇದೆ; ಬಾಷಾನಿನ ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟವಾಗಿದೆ. ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟಗಳೇ, ನೀವು ಏಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತೀರಿ? ದೇವರು ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುವ ಬೆಟ್ಟ ಇದು; ಹೌದು, ಕರ್ತನು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸುವನು. ದೇವರ ರಥಗಳು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ, ಸಾವಿರಾರು ದೇವತೆಗಳೂ ಇವೆ. ಕರ್ತನು ಸಿನೈನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿ ಬಂದಿದ್ದೀ. ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀ. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀ. ಹೌದು, ಬಂಡಾಯಗಾರರಿಗೆ ಸಹ, ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವಂತೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತುಂಬುವ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ. ಸೇಲಾ. ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಆತನು ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರು; ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಬರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಭಗವಂತನಿಗೇ ಸೇರಿವೆ. ಆದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿಯುವವನ ಕೂದಲುಳ್ಳ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನು-- ನಾನು ಬಾಷಾನ್ನಿಂದ ಮರಳಿ ತರುವೆನು. ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಿಂದ ಮರಳಿ ತರುವೆನು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಪಾದವು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ನಾಯಿಗಳ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮುಳುಗಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಓ ದೇವರೇ, ಅವರು ನಿನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ದೇವರಾದ, ನನ್ನ ರಾಜನ ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅವರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಗಾಯಕರು ಮೊದಲು ಹೋದರು, ವಾದ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನುಡಿಸುವವರು ನಂತರ ಹೋದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಟಿಂಬ್ರೆಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯರೂ ಇದ್ದರು. ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು, ಅಂದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕಾರಂಜಿಗಳಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಅವರ ಆಡಳಿತಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಂಜಮಿನ್, ಯೆಹೂದದ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೌನ್ಸಿಲ್, ಜೆಬುಲೂನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ನಫ್ತಾಲಿಯ ರಾಜಕುಮಾರರು ಇದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು. ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ನಿಮಿತ್ತ ರಾಜರು ನಿನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುವರು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತುಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ತನಕ ಈಟಿಗಾರರ ಸಮೂಹವನ್ನು, ಗೂಳಿಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು, ಜನರ ಕರುಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಜನರನ್ನು ಚದುರಿಸು. ರಾಜಕುಮಾರರು ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ; ಇಥಿಯೋಪಿಯಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯ ರಾಜ್ಯಗಳೇ, ದೇವರಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಓ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಸೇಲಾಃ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನನಾಗಿದ್ದನು; ಇಗೋ, ಅವನು ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡಿ. ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಇದೆ. ಆತನ ಬಲವು ಮೋಡಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ನೀನು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೀ. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ. ಗೈಬೆಲೀನ್ ಪ್ರಕಾರ, ದೇವರ ಹೆಸರು ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ ಯೆಹೋವ (ಅಥವಾ YHWH), ಅದೋನೈ, ಎಲ್, ಶಡ್ಡೈ, ಜಾ (ಅಥವಾ ಯಾ), ಯೆಹೋವ-ಅದೋನೈ ಮತ್ತು ಜಾ-ಎಲೋಹಿಮ್. 1984ರಲ್ಲಿ ನೊಸನ್ ಶೆರ್ಮನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ "ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಆರ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಸಿದ್ದೂರ್" ಪ್ರಕಾರ, ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪದ್ಯಗಳು ಸಮಕಾಲೀನ ಯಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆಃ 5-6 ಶ್ಲೋಕಗಳು ಮೊಟ್ಜೀ ಸಬ್ಬತ್ ಮಾರಿವ್ (ಪುಟ 609) ನಂತರ ಪಠಿಸಲಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಪದ್ಯ 20 ಉವಾ ಲೆಟ್ಜಿಯಾನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ (ಪುಟ 157), ಪದ್ಯಗಳು 35-36 ಪೆಸುಕಿ ಡೆಜಿಮ್ರಾದಲ್ಲಿ (ಪುಟ 62) ವುಹು ರಾಚಮ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಐದನೇ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಹಿಲ್ಲೆಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಜಿಗರ್ ಬರೆದ "ದಿ ಆರ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ತೆಹಿಲ್ಲಿಮ್" (1989, ಪುಟ 329) ಪ್ರಕಾರ, ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಶವೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ 68ರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 18ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಫೆಸ 4:8ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ಆತನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದಾಗ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು." ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿನ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಏರುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವು ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಯುಗದಿಂದ ಬಂದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, 530ಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ನ ನಿಯಮದ ವಿತರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಬುಧವಾರ ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ವಾರದ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ಓದುವ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 68 ಅನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯದ ಸಿ ವರ್ಷದ 22 ನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು ಭಾನುವಾರದ ಸಾಮೂಹಿಕ ತ್ರಿವಾರ್ಷಿಕ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳು "ಶಿಲುಬೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಯ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಸಂಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆಃ ದ ವಾಸ್ಕ್ರೆಸ್ನೆಟ್ ಬೋಗ್, ಇಸ್ಟೊಚಾಸ್ಟ್ಸ್ಯಾ ವ್ರಾಜಿಜಿಗೊಹ್, ಮತ್ತು ದಾ ಭಜಾತ್ ಒತ್ ಲಿಟ್ಸಾ ಎಗೋಶಿ ಎಗೊಹ್. ಸಮಾಜವು ಈ ರೀತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ರೀತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ರೀತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ರೀತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ರೀತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದಂತೆ, ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಲಿಃ ಮೇಣವು ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಕರಗಿದಂತೆ, ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರ ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುವವರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಟರು ನಾಶವಾಗಲಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ತಿಂಗಳ 13ನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾದ ಏಕೈಕ ಕೀರ್ತನೆ, ಮತ್ತು ವಿಟ್ಸಂಡೆಯಂದು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು 1628 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೀಟರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ "ಎಸ್ ಸ್ಟೆಹ್ ಗಾಟ್ ಔಫ್, ಡಾಸ್ ಸೈನ್ ಫೈಂಡ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 165 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ 1690ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಎಕ್ಸುರ್ಗಟ್ ಡ್ಯೂಸ್ (H.215) ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್, 2 ತ್ರಿವಳಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫಿಲಿಪ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಎರ್ಲೆಬಾಚ್ 1710ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಜೆಲೊಬೆಟ್ ಸೈ ಡೆರ್ ಹೆರ್ ಟಾಗ್ಲಿಚ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಟ್ರಿನಿಟಿಯ ನಂತರದ ಮೊದಲ ಭಾನುವಾರದ ಚರ್ಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಕೀರ್ತನೆ 68:20 ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ನ 1742 ರ ಒರಾಟೋರಿಯೊ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ (HWV 56) ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ 1 ಮತ್ತು 18 ನೇ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಹೇವರ್ಗಲ್ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಿಂಫನಿ ನಂ. 4 "ದಾಸ್ ಸೀಗೆಸ್ಲೈಡ್", ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಲುಥೆರನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾತ್ಯತೀತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 31ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡನೇ ಭಾಗ, "ಇಥಿಯೋಪಿಯಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತದೆ" (ಗೀಜ್ಃ ಇಟಿಯೋಪಿಯಾ ಟಾಬೆಟ್ಸಿಹ್ ಎಡೆವಿಹಾ ಹ್ಯಾಬೆ ಇಗ್ಜಿಯಾಬಿಹೆರ್, ಇಟಿಯೋಪಿಯಾ ಟಾಬೆಟ್ಸಿಹ್ ಎಡೆವಿಹಾ ಹ್ಯಾಬೆ ಇಗ್ಜಿಯಾಬಿಹೆರ್) ಅನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹೈಲೆ ಸೆಲಾಸ್ಸಿಯ ಲಾಂಛನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. (ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯು ಕುಶ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.) ಜಾನ್ ಬುಕನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ರುನಗೇಟ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ (1928) ತನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು 6ನೇ ಪದ್ಯದಿಂದ ಪಡೆದಿದೆ, ಇದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ "ಆದರೆ ರುನಗೇಟ್ಗಳು ವಿರಳವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಆದರೆ ದಂಗೆಕೋರರು ಒಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ"; ರುನಗೇಟ್ ಎಂಬುದು ದಂಗೆಕೋರರ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲೀಡರ್ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 68ರ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ; ಒಂದು ಹಾಡು. / ದೇವರು ಏಳಲಿ; ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಲಿ;/ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು him.a ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋಗಲಿ, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 68:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 68-ಜಿಯಾನ್ಗೆ ದೇವರ ವಿಜಯದ ಮೆರವಣಿಗೆ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 68/ದೂರವಿರಿಃ ದೇವರಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಾಡಿರಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 68 biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 67 hymnary.org 068