Chronicon Lusitanum
ಕ್ರೋನಿಕಾನ್ ಲುಸಿಟಾನಮ್ ಅಥವಾ ಲುಸಿಟಾನೊ (ಕ್ರೋನಿಕ ಲುಸಿಟಾನ ಅಥವಾ ಕ್ರೋನಿಕ/ಕ್ರೋನಿಕಾನ್ ಗೊಥೋರಮ್ ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ವಿಸಿಗೊತ್ಗಳ ಆರಂಭಿಕ ವಲಸೆಯಿಂದ (ಇದು 311 ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ) ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಮೊದಲ ರಾಜ ಅಫೊನ್ಸೊ ಹೆನ್ರಿಕ್ಸ್ನ (1139-85) ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿದೆ. ವರ್ಷಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಕ್ರಮಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಯುಗದಿಂದ ದಿನಾಂಕಿತವಾದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿನ ನಮೂದುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಾಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಬಹುಪಾಲು ಪಠ್ಯವು ಅಫೊನ್ಸೊನ ಆಳ್ವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎಂದರೆ "ಲುಸಿಟಾನಿಯನ್ (ಅಂದರೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್) ಕ್ರಾನಿಕಲ್ "ಅಥವಾ" ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೋತ್ಸ್ ". ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಸಂಪಾದಕ ಎನ್ರಿಕ್ ಫ್ಲೋರೆಜ್ ಅವರು ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಅದರ ವಿಷಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು (ಗೊಥೊರಮ್ ಕ್ರೋನಿಕ) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಕ್ರೋನಿಕಾನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಮೊದಲ ಪತ್ರಕರ್ತ ಆಂಡ್ರೆ ಡಿ ರೆಸೆಂಡೆ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಫ್ಲೋರೆಜ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಇದನ್ನು ಮೊನಾರ್ಕಿಯಾ ಲುಸಿಟಾನಾದ ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ (1632) ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 311ನೇ ಭಾಗಗಳು. ಗೋಥರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ತೊರೆದರು. 328. ಅವರು ಹಿಸ್ಪಾನಿಯಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ 387 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಅವರಿಗೆ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು. . 1008. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6ರಂದು ಕೌಂಟ್ ಮೆನೆಂಡೊ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. 1016. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6ರಂದು ಉತ್ತರದವರು ಬ್ರಾಗಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ "ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ವೆರ್ಮುಡೋ" ಗೆ ಬಂದರು. ಅಲ್ಲಿಯ ಎಣಿಕೆ ಅಲ್ವಿಟೊ ನುನೆಸ್ ಆಗಿತ್ತು. 1018. ಲಾರ್ಡ್ ರಾಜ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ [ಲಿಯೋನ್ನ ವಿ] ವಿಸೆಯುನಲ್ಲಿ [1028 ರೆಕ್ಟೆ] ನಿಧನರಾದರು. ಮತ್ತು ಈ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ಕೌಂಟ್ ನುನೊ ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ನಿಧನರಾದರು. 1034. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14ರಂದು ಮಾಂಟೆಮೊರ್-ಒ-ವೆಲ್ಹೋವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಯಿತು. 1039. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1ರಂದು ಗೊನ್ಸಾಲೋ ಟ್ರಾಸ್ಟಮೈರ್ಸ್ ಅವೆನೋಸೊದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. . 1128. ಈ ಮಗು [ಅಫೊನ್ಸೊ ಹೆನ್ರಿಕ್ಸ್] ಕೇವಲ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನ ತಂದೆ ಲಾರ್ಡ್ ಕೌಂಟ್ ಹೆನ್ರಿಯವರು ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ, ಕೆಲವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿದೇಶಿಯರು [ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪೆರೆಜ್ ಡಿ ಟ್ರಾಬ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ] ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಅವರ ತಾಯಿ ರಾಣಿ ಡೋನಾ ತೆರೇಸಾ ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಅಂತಹ ಅವಮಾನಕರವಾದ ಗಾಯವನ್ನು ಅವನು [ಅಫೊನ್ಸೊ] ಎಂದಿಗೂ ಸಹಿಸಲಾರದ್ದರಿಂದ (ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳೆದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದ), ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಉದಾತ್ತ ಪುರುಷರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು, ಅವರು ಅವನ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಬಯಸಿದ ಅವಮಾನಕರ ವಿದೇಶಿಯರಿಗಿಂತ ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರನ್ನು ಗ್ವಿಮರೇಸ್ ಕೋಟೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಾವೊ ಮಾಮೆಡೆ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಭೇಟಿಯಾದನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ಮುಖದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನು [ಹೀಗೆ] ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು. . 1162. ನವೆಂಬರ್ 30 ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ನ ರಾತ್ರಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ರಾಜ ಡೊಮ್ ಅಫೊನ್ಸೊನ ಪುರುಷರು, ಫರ್ನೊ ಗೊನ್ಸಾಲ್ವೆಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ಯಾವಲಿರೋಸ್ ವಿಲೋಸ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪೇಸ್ ನಗರವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದರು, ಅಂದರೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಜಾ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಅದನ್ನು ಅವರ [ಅಫೊನ್ಸೊ] ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮೂವತ್ತೈದನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1166. ಇವೋರಾ ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹ ದರೋಡೆಕೋರರು 'ಭಯವಿಲ್ಲದೇ' ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಾಜ ಡೊಮ್ ಅಫೊನ್ಸೊಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಈ ರಾಜನು ಮೌರಾ, ಸೆರ್ಪಾ ಮತ್ತು ಅಲ್ಕೊನ್ಚೆಲ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೊರುಚೆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. 1168. ರಾಜ ಡೊಮ್ ಅಫೊನ್ಸೊ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ನಲವತ್ತೊಂದನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬಡಾಜೋಜ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಎನ್ರಿಕ್ ಫ್ಲೋರೆಜ್. ಎಸ್ಪಾನಾ ಸಾಗ್ರಡಾ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ 1796), XIV: 415-32. ಮಾರ್ಕ್ ಸ್ವಾಜ್ಸರ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಕ್ರಾನಿಕ್ ಡಿ ಲುಸಿಟಾನಿಯ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಫ್ಲೋರೆಜ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಭಾಗಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ವಿಲ್ಲೆಗಾಸ್-ಅರಿಸ್ಟಿಜಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, "ರೀವಿಸಿಟಿಂಗ್ ದಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಕ್ರುಸೇಡರ್ಸ್ 'ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಲಿಸ್ಬನ್ ಸಿ. 1142" ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 29:1 (2013): 7-20. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು