Guatemalan Spanish
ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ () ಎಂಬುದು ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕದ ದೇಶವಾದ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟು ಶೇಕಡಾ 93ರಷ್ಟು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ನರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರಾದರೂ, ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಯನ್ ಮತ್ತು ಅರವಾಕನ್ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದು ಕೇವಲ ಶೇಕಡಾ 69ರಷ್ಟು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ ವಿಳಾಸದ ಮೂರು-ಹಂತದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಸೆಸಿಯೋನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದ್ದು ಇದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಸೆಸಿಯೊ ಎಲ್ಲಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನ ಆಂಡಲೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನರಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಗ್ಲೋಟಲ್ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ-ಅಂತಿಮವನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ವಿರಾಮದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ. ಇದು ಇತರ ಯಾವುದೇ ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ. ಪದ-ಅಂತಿಮವನ್ನು ವೇಲಾರ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ ಮೊದಲ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಉಪಭಾಷೆಯು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಆಫ್ರಿಕೇಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಸ್ಟರ್ (ಮೂಲತಃ) ಅನ್ನು ಆಯಾ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಹುವಾಲ್ ಮೂಲದ ಸಾಲ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ವೆಟ್ಝಲ್ ಮತ್ತು ಟ್ಲಪಾಲೇರಿಯಾ ('ಹಾರ್ಡ್ವೇರ್ ಸ್ಟೋರ್'). ಮತ್ತು ನಂತಹ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹಃ, ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಿ). ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಟ್ರಿಲ್ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿಕ್ಕವರು ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಥವಾ ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ-ಅಂತಿಮವನ್ನು ಸಹ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಮಧ್ಯ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಂತೆಯೇ ಆಫ್ರಿಕೇಟ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ 'ನಡುವೆ' ಇರುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದಲ್ಲಿ ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾ ಅಥವಾ ಆಂಡಿಸ್ನಂತೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ನಗರ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣವು ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನಲ್ಲಿ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮದ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಹೋಗಬಹುದು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಜುಡಾಯೋ-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ವಡೋರನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಹರಡುವಿಕೆಯು ಹಲವಾರು ಮಾಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಿಂದಾಗಿದೆ. ಮಾಯನ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂಲಗಳಾದ ಸಸ್ಯ, ಪ್ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳನಾಮಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಮತ್ತು ಅಗ್ವಾಕೇಟ್ (ಆವಕಾಡೊ) ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಗ್ವಾಜೋಲೋಟ್ "ಟರ್ಕಿ" <ನಹುವಾತ್ಲ್ ಹುವಾಕ್ಸೋಲೋಟ್ಲ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಚಾಂಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾದರೂ; ಪಾವೋವನ್ನು ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ); ಪಾಪಲೋಟ್ "ಗಾಳಿಪಟ" <ನಹುವಾತ್ಲ್ ಪಾಪಾಲೋಟ್ಲ್ "ಚಿಟ್ಟೆ"; ಮತ್ತು ಜಿಟೋಮೇಟ್ "ಟೊಮೆಟೊ" <ನಹುವಾತ್ಲ್ ಝೀಟೋಮಾಟ್ಲ್. ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ನಹುವಾಲ್ ಮೂಲದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳು ಸೇರಿವೆಃ ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅನೇಕ ಪದಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚುಂಚೆ ಅಥವಾ ಚೊಚಾದಾಸ್ ಅಥವಾ ಬಾಬೋಸಾದಾಸ್ ಎಂದರೆ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ "ವಸ್ತು" ಅಥವಾ "ಸ್ಟಫ್" ಎಂದರ್ಥ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು (ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು) ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪದಗಳು ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ; ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಟೋಜೋಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜುಟಿಯಾಪಾದಲ್ಲಿ, ಸಿಪೋಟ್ಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಚಮಕೋಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ ಮತ್ತು ಹೊಂಡುರಾಸ್ನಲ್ಲಿ, ಗೈರೋಸ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ ಮತ್ತು ಹೊಂಡುರಾಸ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಪಿಸ್ತೋ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಪದವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಮಾಯಾ ಜನರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.