A Warning to the Curious
"ಎ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್" ಎಂಬುದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರೇತ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, 1925 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಎ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಘೋಸ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು "ಸೀಬರ್ಗ್" ನಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಡೆಬರ್ಗ್, ಸಫೊಲ್ಕ್ನ ಮಾರುವೇಷದ ಆವೃತ್ತಿ) ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಆಂಗ್ಲಿಯಾದ ಮೂರು ಕಳೆದುಹೋದ ಕಿರೀಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿ ದೇಶವನ್ನು ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಕಿರೀಟವನ್ನು ಅಗೆಯುವಾಗ, ಅದರ ಅಲೌಕಿಕ ರಕ್ಷಕನು ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಬರೆದ "ಎ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್" ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ನೀರಸ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯನ್ನು ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಹು-ಪದರದ ನಿರೂಪಣಾ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಹಾಲಿಡೇ ರೆಸಾರ್ಟ್, ಸೀಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಂತೋಷದ ನೆನಪುಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತಾನು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು ತಾನು ಯಾರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ತನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ನಾವು ಎರಡನೇ ನಿರೂಪಕನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೆನ್ರಿ ಲಾಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೀಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅತಿಥಿಯಾದ ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಲು ದುಃಖದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಚರ್ಚುಗಳ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಹ ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ದೇಶವನ್ನು ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಕಿರೀಟದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ದಂತಕಥೆಯೊಂದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇದರೊಂದಿಗೆ ಏಜರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೃತ ಕುಟುಂಬವು ಸೇರಿದೆ, ಅವರು ಕಿರೀಟವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು. ತಾನು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಅಂದಿನಿಂದಲೂ, ಹತಾಶೆಯ ಹಂತಕ್ಕೆ, ಅದರ ಅಲೌಕಿಕ ರಕ್ಷಕನಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಲಾಂಗ್ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ನ ಕಥೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಯಶಸ್ವಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಅಲೌಕಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮರುದಿನ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಲಾಂಗ್ ಅವರು ವಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಕಡಲತೀರದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ನ ನಂತರ ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು, ಅಲ್ಲಿ ದಟ್ಟವಾದ ಸಮುದ್ರದ ಮಂಜು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಗೋಚರತೆಯನ್ನು ಕಳಪೆಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ. ನಂತರದ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಯಾವುದೇ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕಿರೀಟದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂದಿನಿಂದ ತಾನು ಸೀಬರ್ಗ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರವೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1972 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರು ಬಿಬಿಸಿಯ ಎ ಘೋಸ್ಟ್ ಸ್ಟೋರಿ ಫಾರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ನ ಎರಡನೇ ಕಂತು ಎಂದು "ಎ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್" ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹಿಂದಿನ ಕಂತಿನಂತೆಯೇ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1972ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ರಾತ್ರಿ 11 ಗಂಟೆಗೆ ಬಿಬಿಸಿ 1ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಮೂಲ ಕಥೆಯ ನಾಯಕನನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಯುವ, ಮುಗ್ಧ ಹವ್ಯಾಸಿಯಿಂದ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ (ಪೀಟರ್ ವಾಘನ್) ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಅವರು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೀಬರ್ಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಯುಗವು 1930 ರ ದಶಕಕ್ಕೆ ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಖಿನ್ನತೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ನಿಧಿಗಾಗಿ ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ನ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಥೆಯ ನಿರೂಪಣಾ ಪದರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರು ಡಾ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ (ಕ್ಲೈವ್ ಸ್ವಿಫ್ಟ್) ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರು, ಅವರು ಮೊದಲು ದಿ ಸ್ಟಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಾರ್ಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಉತ್ತರ ನಾರ್ಫೋಕ್ ಕರಾವಳಿಯ ವಾಕ್ಸ್ಹ್ಯಾಮ್, ಹ್ಯಾಪಿಸ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಸ್-ನೆಕ್ಸ್ಟ್-ದಿ-ಸೀಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. 2020 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಶಾಡೋಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಡೋರ್ಃ ದಿ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಪೂರ್ಣ-ಎರಕಹೊಯ್ದ ಆಡಿಯೋ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ನ ಲಿಂಗವನ್ನು ಪುರುಷನಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಡೆಬರ್ಗ್ ದಿ ಸಫೊಲ್ಕ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ಸೀಬರ್ಗ್ "ಎ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್" ಎಂಬುದು ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿಯ ಮನೆಯಾದ ಅಲ್ಡೆಬರ್ಗ್ ಎಂಬ ಕಡಲತೀರದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿದ ವೇಷವಾಗಿದೆ, ಅವರು 1870 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಪಟ್ಟಣವು ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕರಾವಳಿ ಸವೆತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಬಹುಪಾಲು ಕಟ್ಟಡಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ; ಮಾರ್ಟೆಲ್ಲೋ ಗೋಪುರವು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ರಜಾದಿನದ ನಿವಾಸವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದೆ. ದಿ ಬೇರ್/ವೈಟ್ ಲಯನ್ ಹೋಟೆಲ್ ಒಂದು ಐಷಾರಾಮಿ ಹೋಟೆಲ್ ಆಗಿದ್ದು, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಚರ್ಚ್, ಆಲ್ಡೆಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಸ್ಮಶಾನದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮುಟ್ಟಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆಲ್ಡೆಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಕೆಲವು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಫ್ರಿಸ್ಟನ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಗ್ರಾಮವಿದೆ, ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅವಧಿಯ ಚರ್ಚ್ಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಸ್ಟನ್ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಮೂರು ಕಿರೀಟದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಬಿಬಿಸಿ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಲೌಕಿಕ ದೂರದರ್ಶನವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರೇತ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಭಯಾನಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು