One Word is Too Often Profaned
ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲು ನನಗೆ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಗೌರವಗೊಳಿಸಲು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ. ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಹತಾಶೆಯಂತಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕರುಣೆ ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವದನ್ನು ನಾನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೀವು ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಹೃದಯವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲಃ ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಪತಂಗದ ಬಯಕೆ, ನಾಳೆಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿ, ನಮ್ಮ ದುಃಖದ ಗೋಳದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಭಕ್ತಿ ಮಾಡುವುದು? 1822ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು 1824ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ ಶೆಲ್ಲಿಯವರ ಒಂದು ಕವಿತೆ "ಒನ್ ವರ್ಡ್ ಈಸ್ ಟೂ ಫ್ರೋಫನ್ಡ್" (ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ 1822ನ್ನು ನೋಡಿ). ಹಿನ್ನೆಲೆ ಈ ಕವಿತೆಯು ಜೇನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಶೆಲ್ಲಿಯ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಶೆಲ್ಲಿಯು ಜೇನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಲ್ಲೆರ್ಕರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು 1821ರಲ್ಲಿ ಪಿಸಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಳು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಶೆಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಿಸಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಶೆಲ್ಲಿಯು ಜೇನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದುಕೊಟ್ಟಳು. ಈ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಲ್ಲಿ, ಶೆಲ್ಲಿಯು ಜೇನ್ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯುತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಈ ಕವಿತೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಜೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಶೆಲ್ಲಿಯ ಒಲವು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಶೆಲ್ಲಿಯವರಿಗೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಶೆಲ್ಲಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ಲ್ಯಾಟೋನಿಕ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಜಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಶೆಲ್ಲಿಯವರು ಈ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮೇರಿ ಶೆಲ್ಲಿಯು ಜೇನ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಶೆಲ್ಲಿಯು ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ಸಹವಾಸವನ್ನೂ ಸಹ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. 1822ರ ಜುಲೈ 8ರಂದು ದೋಣಿ ವಿಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಶೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮುಳುಗಿಹೋದರು. ಶೆಲ್ಲಿಯು ವಿದ್ ಎ ಗಿಟಾರ್, ಟು ಜೇನ್, ಒನ್ ವರ್ಡ್ ಈಸ್ ಟೂ ಫ್ರೋಯೆನ್ಡ್, ಟು ಜೇನ್ಃ ದಿ ಇನ್ವಿಟೇಷನ್, ಟು ಜೇನ್ಃ ದಿ ರೀಕಾಲೆಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಟು ಜೇನ್ಃ ದಿ ಕೀನ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ವರ್ ಟ್ವಿಂಕಲಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಜೇನ್ಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಒನ್ ವರ್ಡ್ ಈಸ್ ಟೂ ಪ್ಲೈವೇರ್ ಪ್ರೊಫೇನ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಜೇನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಲವ್ ಎಂಬ ಪದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಶೆಲ್ಲಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಅವನು ಈ ಪದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಜೇನ್ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಭಾವನೆಗಳು ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಕರುಣೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಜೇನ್ ಅವರ ಕರುಣೆ ಭಾವನೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವನು ಜೇನ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶೆಲ್ಲಿಯು ಜೇನ್ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪೂಜೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ತಾನು ಭಾವಿಸುವ ಆರಾಧನೆಯ ಭಾವನೆಯು ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವೂ ಆಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಗಳು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ) ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆತ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅದು ನಕ್ಷತ್ರದ ಬಗೆಗಿನ ಪತಂಗದ ಭಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಾತ್ರಿ ಹೇಗೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಕಲಹವನ್ನು (ನಮ್ಮ ದುಃಖದ ವಲಯ) ಮೀರಿದದ್ದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶೆಲ್ಲಿಯು ಪುರುಷರು ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಸ್ವತಃ ತಾನು ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ಪದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪುರುಷರು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಈ ಪದವನ್ನು ಜೇನ್ಗಾಗಿ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪಾದಗಳು ಅನಾಪೆಸ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅಯಾಂಬ್ಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ದ್ವಿಪದಿಯ ಮೊದಲ ಸಾಲು ಮೂರು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಎರಡು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಟು---ಮತ್ತು ಲವ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 1824 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಎಲ್. ಹಂಟ್ ಅವರ ಪೋಸ್ಟ್ಹ್ಯೂಮಸ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ ಶೆಲ್ಲಿಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಫೌಲರ್, ಜಾನ್ ಹೆನ್ರಿ. ಪಾಲ್ಗ್ರೇವ್ನ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸುವರ್ಣ ಖಜಾನೆಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಪುಸ್ತಕಗಳು I-IV. ಲಂಡನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಅಂಡ್ ಕಂಪನಿ, 1904. ಶೆಲ್ಲಿ, ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ. ಶೆಲ್ಲಿಯ ಆಯ್ದ ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ. ವೇರ್, ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ಶೈರ್, ಯುಕೆಃ ದಿ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ * ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಲೈಬ್ರರಿ, 2002. ಶೆಲ್ಲಿ, ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ. ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ ಶೆಲ್ಲೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಲೈಬ್ರರಿ, 1994. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಬ್ರಿವೋಕ್ಸ್ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್, ಟ್ರ್ಯಾಕ್ 20, ಶೆಲ್ಲೀಃ ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ಯ. ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ ಶೆಲ್ಲಿಯ ಮರಣೋತ್ತರ ಕವಿತೆಗಳು. 1824. 1822ರ ಕವಿತೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ ಶೆಲ್ಲಿಯ ಕವನಗಳು