Psalm 41
ಕೀರ್ತನೆ 41 ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 41ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಬಡವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವವನು ಧನ್ಯನು". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 40 ಆಗಿದೆ. ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು "ಬೀಟಸ್ ಕ್ವಿ ಇಂಟೆಲಿಜಿಟ್ ಸೂಪರ್ ಎಜೆನಮ್ ಎಟ್ ಪಾಪೆರೆಮ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕ ಒಂದರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಕೊನೆಯ ಕೀರ್ತನೆ, ಕಿಂಗ್ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ನ ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಆಂಥೆಮ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದ ಮೀಟರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 41ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಬಡವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವವನು ಧನ್ಯಃ ಆತನು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂಕಲ್ಪವು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆಃ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಶತ್ರುಗಳ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಕಲ್ಪವು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷೀಣಾವಸ್ಥೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆಃ ನೀನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅವನ ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರು. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸು. ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಯಾವಾಗ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ? ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಹೃದಯವು ಅಕ್ರಮವನ್ನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆತನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆಃ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಅವರು ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, ಒಂದು ದುಷ್ಟ ರೋಗವು ಅವನಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಮಲಗಿರುವಾಗ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಏಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೌದು, ನಾನು ನಂಬಿದ್ದ, ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದ ನನ್ನ ಪರಿಚಿತ ಸ್ನೇಹಿತನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ನೀನು, ಓ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸು, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಬಹುದು. ನನ್ನ ಶತ್ರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ಇದರಿಂದ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸು. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದಕ್ಕೂ ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ. ಆಮೆನ್ ಮತ್ತು ಆಮೆನ್. ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಧಾರ್ಮಿಕ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸಹ ಈ ಕೀರ್ತನೆ "ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಹೊಸ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಲ್ಟರ್ ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯೂಸ್ ಜುಡೈಸಂ ಪದ್ಯ 4 ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮಿದಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 41ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಬ್ರೆಸ್ಲೋವ್ನ ರೆಬೆ ನಾಚ್ಮನ್ರ ತಿಕ್ಕುನ್ ಹಾಕ್ಲಾಲಿಯ ಹತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೀರ್ತನೆ 41 ಅನ್ನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕ 9ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಜಾನ್ 13:18 ಶ್ಲೋಕ 13ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಲ್ಯೂಕ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇಸ್ಕಾರಿಯಟ್ ತಾನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ವಿರುದ್ಧ "ತನ್ನ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಎತ್ತುವ" ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಭೋಜನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಕಟುವಾದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಯೇಸು ಜುದಾಸ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಜುದಾಸ್ ತನ್ನ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ನೀಡಿ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಿದನು. ಜೆನೆಸಿಸ್ 3ರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಸರ್ಪದ ತಲೆಯನ್ನು 'ತನ್ನ ಹಿಮ್ಮಡಿಯ' ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುಡಿಮಾಡುವುದರಿಂದ ಈ ಚಿತ್ರಣವು ಸಹ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. 530ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ರೂಲ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಆಫ್ ನರ್ಸಿಯಾ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇಂದಿನ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ವಾರದ ಶುಕ್ರವಾರದ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 41ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಚಕ್ರವು ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಎಂಟನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 41ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, "ವೊಹ್ಲ್ ಮ್ಯಾಗ್ ಡೆರ್ ಸೇನ್ ಐನ್ ಸೆಲಿಗ್ ಮಾನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 138, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಾಡುಗಾರರಿಗಾಗಿ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ನ ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಆಂಥೆಮ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು, ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕೀರ್ತನೆಯ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 41 ರ ಪಠ್ಯ-ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಕೀರ್ತನೆ 41-ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಪರಿಂಗ್ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ನಾಯಕನಿಗೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ. ಕಳಪೆ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 41:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 41/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 41 biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 41 hymnary.org 041