Psalm 144
ಕೀರ್ತನೆ 144 ಎಂಬುದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 144 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು 138 ರಿಂದ 145 ರವರೆಗಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಂತಿಮ ಡೇವಿಡಿಕ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇವುಗಳು ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳು "ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಲು ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ ಡೊಮಿನಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 143ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು 144ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಲು ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ನನ್ನ ಬಲವಾದ ಕರ್ತನು ಧನ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆಃ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೋಟೆ; ನನ್ನ ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಮೋಚಕ; ನನ್ನ ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೋ ಅವನು; ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ನನ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹಿಸುವವನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಮನುಷ್ಯನು ಏನು, ನೀನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ! ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಕೊಡುವೆ! ಮನುಷ್ಯನು ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆಃ ಅವನ ದಿನಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುವ ನೆರಳಿನಂತಿವೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ. ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ಆಗ ಅವು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತವೆ. ಮಿಂಚನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ. ಮೇಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನಿಂದ, ಅನ್ಯ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅವರ ಬಾಯಿ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಲಗೈ ಸುಳ್ಳಿನ ಬಲಗೈಯಾಗಿದೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವೆನು. ಒಂದು ಸಲ್ಟರಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ತಂತಿಗಳ ವಾದ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಅವನು ರಾಜರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಹಾನಿಕರವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಯ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಅವರ ಬಾಯಿ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಬಲಗೈ ಸುಳ್ಳಿನ ಬಲಗೈಯಾಗಿದೆಃ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಸಸ್ಯಗಳಂತೆ ಇರಲು; ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಮೂಲೆಯ ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಇರಲು, ಅರಮನೆಯ ಮಾದರಿಯಂತೆ ಹೊಳಪು ನೀಡಬಹುದುಃ ನಮ್ಮ ಗಾರ್ನರ್ಗಳು ತುಂಬಿರಬಹುದು, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಭರಿಸಬಹುದುಃ ನಮ್ಮ ಕುರಿಗಳು ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಎತ್ತುಗಳು ಶ್ರಮಪಡುವಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿರಲಿ; ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗುವದಿಲ್ಲ, ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ದೂರು ನೀಡುವದಿಲ್ಲ. ಆ ಜನರು, ಅಂದರೆ ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಃ ಹೌದು, ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ಜನರು, ಅವರ ದೇವರು ಲಾರ್ಡ್. ಥೀಮ್ಗಳು ಈ ಪಠ್ಯವು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್, 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 17 ರಲ್ಲಿ ಗೋಲಿಯಾತ್ ವಿರುದ್ಧ ಡೇವಿಡ್ನ ಹೋರಾಟದ ನಿರೂಪಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಡೇವಿಡ್ ವಿರುದ್ಧ ಗೋಲಿಯಾತ್ ಎಂಬ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಗಮನಿಸುತ್ತದೆಃ ಇದು 1-11 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು "ಯುದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 12-15 ಪದ್ಯಗಳು "ವಿಜಯದ ಫಲಗಳನ್ನು" ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ "ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಯುಗದ ಸಮೃದ್ಧಿ" ಯನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಕೆಜೆವಿ) ಯಲ್ಲಿ "ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಲಿಸುವ ನನ್ನ ಬಲವಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ ಹೀಗಾಗಿ, ಕೆಜೆವಿಯಲ್ಲಿ "ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ" ಎಂದರೆ "ಜೋರಿ" (ಲಿಟ್. "ಮೈ ರಾಕ್"). ಆದರೆ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ನನ್ನ ಬಂಡೆ/ಶಕ್ತಿ" ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ "ನನ್ನ ದೇವರು" ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. ಇದು ವಲ್ಗಾಟಾ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನಾ ನೀಡಿದ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ, ಈ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು. 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನೈಟ್ಹುಡ್ನ ಆದರ್ಶದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಯೋಧರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹಲವಾರು ಉನ್ನತ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಒಟ್ಟೊ IVನ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಸ್ವೋರ್ಡ್ನ ಪೊಮ್ಮೆಲ್ನಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ. ಶ. 1198). 12 ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಸಸ್ಯಗಳಂತೆಯೂ ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅರಮನೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ಕಂಬಗಳಂತೆಯೂ ಇರಬೇಕೆಂದು. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕೆತ್ತನೆ ಮಾಡಿದ ಸ್ತ್ರೀ ಮೂರ್ತಿಯಾದ ಕ್ಯಾರಿಯಾಟಿಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಜುದಾಯಿಸಂ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಜೀ ಶಬ್ಬತ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಿವ್ಗೆ ಮೊದಲು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 15ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಅಶ್ರೇಯ ಎರಡನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪೆಸುಕೆ ಡೆಜಿಮ್ರಾದಲ್ಲಿನ ಹೋಶಿಯಾ ಎಟ್ ಅಮೆಚಾದ ಎಂಟನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ 15 ನೇ ಪದ್ಯವು ಅಶ್ರೇಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಝೆಮಿರೋಟ್ನಲ್ಲಿ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. 530ರಲ್ಲಿ ನರ್ಸಿಯಾದ ಸಂತ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಅವರು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ ಶುಕ್ರವಾರದ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 144ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಅದನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಡ್ಯೂಸ್ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಮ್ ನೊವಮ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಬೋ ಟಿಬಿಯ ಪದ್ಯಗಳು ಅವನ ವಿಭಾಗವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಫ್ರೈಡೇ ನಾಲ್ಕು ಬದಲಿಗೆ ಕೇವಲ ಮೂರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ವಾರದ ಗುರುವಾರದಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 144 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಚಕ್ರವು ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದೈವಿಕ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿಃ ದೈನಂದಿನ ಕಛೇರಿ, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆರ್ಡಿನರಿಗಳ ದೈನಂದಿನ ದೈವಿಕ ಕಚೇರಿ, ಕೀರ್ತನೆ 144 ಅನ್ನು 30 ದಿನಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳ 30 ಮತ್ತು 31 ನೇ ದಿನದಂದು ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 7 ನೇ ವಾರದ ಶನಿವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೂಯಿಸ್ XIVನ ಸಂಯೋಜಕ ಮೈಕೆಲ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡೆಲಾಲ್ಯಾಂಡೆ 1695ರಲ್ಲಿ ವರ್ಸೈಲ್ಸ್ನ ರಾಯಲ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ಕಚೇರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಾಗಿ (ಎಸ್. 44) ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಭಾವಗೀತೆ ಬರೆದರು. ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಕ್ಲಾಡಿಯಸ್ "ವಿರ್ ಫ್ಲುಗೆನ್ ಉಂಡ್ ವಿರ್ ಸ್ಟ್ರುಯೆನ್" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ "ನಾವು ಹೊಲಗಳನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿ ಚದುರಿಸುತ್ತೇವೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು 144ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು 1782ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 1800 ರಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಪೀಟರ್ ಶುಲ್ಜ್ ಅವರು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿದರು. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು 1862 ರಲ್ಲಿ ಜೇನ್ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಿಂದ ವಿ ಪ್ಲಫ್ ದಿ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾಟರ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುಗ್ಗಿಯ ಋತುವಿನ ಆಚರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆಂಟೋನಿನ್ ಡಿವೊರಾಕ್ ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ನ ಹಾಡುಗಳ ಐದನೇ ಚಳುವಳಿಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ಪದ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ದಿ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇವಿಂಗ್ ಪ್ರೈವೇಟ್ ರಯಾನ್ ಚಿತ್ರದ ಕೆಲವು ತುಣುಕುಗಳಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಜಾಕ್ಸನ್ ಕೀರ್ತನೆ 22:19,25:2 ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ 144:2 ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಂದೂಕು ಕೆತ್ತನೆಯಾಗಿ ಬಳಕೆ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2015 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಅಪೋಪ್ಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಬಂದೂಕು ಅಂಗಡಿಯು "ಕ್ರುಸೇಡರ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎಆರ್-15 ಅನ್ನು ಕೀರ್ತನೆ 144:1 ಅನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ "ಮುಸ್ಲಿಂ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ". ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆನ್ ಅಮೆರಿಕನ್-ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಅಸಮ್ಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ನೊಸನ್ ಶೆರ್ಮನ್, ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ರೋಲ್ ಸಿದ್ದೂರ್ (1984), ಮೆಸೋರಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್,. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ 144ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ 144ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org 144ನೇ ಕೀರ್ತನೆ-ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ನ ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com. / ಪೂಜ್ಯ ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನ ಬಂಡೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತರಬೇತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳು ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 144:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 144/ದೂರವಿರಿಃ ತಮ್ಮ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಲಾರ್ಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು. biblegateway.com Hymnary.org ನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 144, ಕೀರ್ತನೆ 144ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು