Psalm 143
143ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬೈಬಲ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ ನಂಬರಿಂಗ್ನ 143ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು 138ರಿಂದ 145ರವರೆಗಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಂತಿಮ ಡೇವಿಡಿಕ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಏಳು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ದಿ ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್ ಇದನ್ನು "ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಮನವಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್/ವಲ್ಗಾಟಾ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 142 ಆಗಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಎರಡು ಸಮಾನ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಪದ್ಯಗಳು 1-6 ಮತ್ತು 7-12, ಸೆಲಾದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಒಂದು ಥೀಮ್, ಇದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಬೇಕಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ರಾಜನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಿಪ್ಪೋದ ಅಗಸ್ಟೀನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಬಹುಶಃ ದಾವೀದನ ಮಗನಾದ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ದಂಗೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು 143ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ 11ನೇ ಶ್ಲೋಕ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸು! ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ ಎಂದು ಸ್ಟಾವ್ರೋಸ್ ಅಕ್ರೋಟಿರಿಯಾನಾಕಿಸ್ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, 11ನೇ ಶ್ಲೋಕವು "ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ" ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದುವುದು "ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ". ಇದು 12ನೇ ವಚನದ ಓದುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. "ಈ ಪದ್ಯವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವಗಳಲ್ಲ". ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ "ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿ" ಮತ್ತು "ತನ್ನಿ" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಬದಲು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಭವಿಷ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಗಳಾಗಿ ಓದಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯೂಸ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪದ್ಯ 2 ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮಿದಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 2ಬಿ ವಚನವನ್ನು ರೋಮನ್ನರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಆಫ್ ನರ್ಸಿಯಾ, ಕೀರ್ತನೆ 51ರ ನಂತರ ಶನಿವಾರದಂದು ಆಫೀಸ್ ಫಾರ್ ಲಾಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಅಧ್ಯಾಯ XIII) ಹಾಡಲು ಕೀರ್ತನೆ 142 (143) ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಹಲವಾರು ಮಠಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿವೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಚಕ್ರದ ನಾಲ್ಕನೇ ಗುರುವಾರದಂದು ಲಾಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಮಂಗಳವಾರ ರಾತ್ರಿ ಕಂಪ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ (ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) 143ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಃ 1 ಪ್ಸಾಲ್ಮಸ್ ಡೇವಿಡ್. ಅಡ್ವರ್ಸಸ್ ಗೋಲಿಯಾತ್. ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ ಡೊಮಿನಸ್ ಡ್ಯೂಸ್ ಮೆಯುಸ್, ಅವನನ್ನು ದೇವರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದೇವರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. 2 ಮಿಸೆರಿಕಾರ್ಡಿಯಾ ಮಿಯಾಂ ಮತ್ತು ರೆಫ್ಯೂಜಿಯಂ ಮಿಯಾಂ; ಸಸ್ಸೆಪ್ಟರ್ ಮಿಯಾಂ ಮತ್ತು ಲಿಬರೇಟರ್ ಮಿಯಾಂ; ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರ್ ಮಿಯಾಂ, ಮತ್ತು ಇಪ್ಸೋ ಸ್ಪೆರಾವಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು. 3 ಆಳುವವನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ? ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೌರವವಿದೆ? 4 ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. 5 ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು, ಮತ್ತು ನೀವು, ಮತ್ತು ನೀವು, ಮತ್ತು ನೀವು, ಮತ್ತು ನೀವು. 6 ರೋಗವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊರಸೂಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ. 7. ನೀವು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ, ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ, ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ, ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ, ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ. 9 ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವರೇ, ದೇವ 10 ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, 11 ನನ್ನನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ. 12 ಕ್ವೋರಮ್ ಫಿಲಿಸ್ ಸಿಕಟ್ ನೊವೆಲ್ಲಾ ಪ್ಲಾಂಟೇಷನ್ಸ್ ಇನ್ ಐವೆಂಟ್ಯೂಟ್ ಸುವಾ; ಫಿಲಿಯಾ ಯೂರಮ್ ಕಾಂಪೊಸಿಟೇ, ಸರ್ಕಾರ್ನಾಟೇ ಮತ್ತು ಸಿಮಿಲಿಟ್ಯುಡೋ ಟೆಂಪ್ಲಿ. 13 ಪ್ರಾಂಪ್ಟುರಿಯಾ ಎರಮ್ ಪ್ಲೆನಾ, ಇಲುಡ್ನಲ್ಲಿ ಇರ್ಕ್ಟಾಂಟಿಯ ಎಕ್ಸ್ ಹಾಕ್; ಒವ್ಸ್ ಯೂರಮ್ ಫೋಟೋಸೆ, ಎಗ್ರೆಸಿಬಸ್ ಸೂಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೇರಳವಾಗಿದೆ; 14 ಬೋವ್ಸ್ ಯೂರಮ್ ಕ್ರಾಸ್ಸೆ, ನಾನ್ ಎಸ್ಟ್ ರುಯಿನಾ ಮೆಸೆರಿಯಾ, ನೆಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸಿಟಸಸ್, ಪ್ಲೇಟಿಸ್ ಯೂರಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಕ್ ಕ್ಲಾಮರ್. 15 ಬೀಟಮ್ ಡಿಕ್ಸೆರಂಟ್ ಪಾಪ್ಯುಲಮ್ ಕ್ಯೂಯಿ ಹೇಕ್ ಸಂಟ್; ಬೀಟಮ್ ಪಾಪ್ಯುಲಸ್ ಕ್ಯೂಜ್ ಡೊಮಿನಸ್ ಡ್ಯೂಸ್ ಇಜಸ್. ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಆರ್ಥ್ರೋಸ್, ಪ್ಯಾರಾಕ್ಲೆಸಿಸ್, ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಗೆ ಸಲ್ಯೂಟೇಷನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಏಕೀಕರಣ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಬೂದಿ ಬುಧವಾರದಂದು ಎವೆನ್ಸಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 143 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, "ಹೆರ್, ಮೈನ್ ಗೆಬೆಟ್ ಎರ್ಹೋರ್ ಇನ್ ಗ್ನಾಡ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 248 ಅನ್ನು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1936 ರ ಕೃತಿಯಾದ ಹಿಯರ್ ಮೈ ಪ್ರೇಯರ್, ಓ ಲಾರ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ 1 ಮತ್ತು 5 ನೇ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್-ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ 143