Psalm 72
ಕೀರ್ತನೆ 72 ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 72ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ರಾಜನಿಗೆ ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮಗನಿಗೆ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಕೊಡು". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 71ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಡ್ಯೂಸ್ ಯುಡಿಸಿಯಮ್ ಟುಮ್ ರೆಜಿ ಡಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಇದನ್ನು ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದದ್ದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು 'ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗಾಗಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓ ದೇವರೇ, ರಾಜನಿಗೆ ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮಗನಿಗೆ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಕೊಡು. ಆತನು ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಬಡವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯದಿಂದಲೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವಿಧಿಸುವನು. ಪರ್ವತಗಳು ಜನರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ನೀತಿಯ ಮೂಲಕ. ಆತನು ಜನರ ಬಡವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು, ಬಡವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವವನನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಒಡೆಯುವನು. ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಇರುವವರೆಗೂ, ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಬಿತ್ತಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಂತೆ ಬೀಳುವನು. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತೆ ಬೀಳುವನು. ಆತನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರು ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುವರು; ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಇರುವ ತನಕ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಶಾಂತಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ನದಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ತುದಿಗಳವರೆಗೆ ಆತನು ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಆತನ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಶತ್ರುಗಳು ಧೂಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ. ತರ್ಶೀಶ್ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳ ರಾಜರು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರಬೇಕು. ಶೇಬ ಮತ್ತು ಸೇಬನ ರಾಜರು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು. ಹೌದು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಆತನ ಮುಂದೆ ಬೀಳುವರು. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವು. ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಕೂಗಿದಾಗ ನಿರ್ಗತಿಕರನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಸಹ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಬಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕರನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುವನು. ಅವರ ರಕ್ತವು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವದು. ಅವನು ಬದುಕುವನು. ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಶೇಬ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುವುದು. ಅವನಿಗಾಗಿ ನಿತ್ಯವೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವದು. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವನು. ಬೆಟ್ಟಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಧಾನ್ಯಗಳಿರುತ್ತವೆ; ಅದರ ಹಣ್ಣುಗಳು ಲೆಬನೋನಿನಂತೆ ಅಲುಗಾಡುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ನಗರದ ಅವು ಭೂಮಿಯ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಆತನ ಹೆಸರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಆತನ ಹೆಸರು ಸೂರ್ಯನ ತನಕ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಜನರು ಆತನಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಆತನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತವೆ. ಕೇವಲ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ. ಆತನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಹೆಸರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ. ಮತ್ತು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಲಿ. ಆಮೆನ್ ಮತ್ತು ಆಮೆನ್. ಜೆಸ್ಸಿಯ ಮಗನಾದ ದಾವೀದನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ. ಲೂಥರನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಬ್ರಗ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಕೀರ್ತನೆ 72ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು 'ಆಫ್ ಸೊಲೊಮನ್' ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 'ಸೊಲೊಮನ್ಗೆ ಅಥವಾ ಸೊಲೊಮನ್ಗೆ' ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಇದನ್ನು ದಾವೀದನು ಸೊಲೊಮೋನನ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬರೆದ ಕೀರ್ತನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಬೆನ್ಸನ್ ಇದನ್ನು "ಸೊಲೊಮೋನನ ಕೀರ್ತನೆ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿರುವಂತೆ, ಡೇವಿಡ್ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾಗ ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಡೇವಿಡ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆಃ ಒಂದು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ಭಾಷೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. "ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" (19 ನೇ ವಚನ) ಯೆಶಾಯ 6 ರಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ದೇವದೂತನಂತೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹೆನ್ರಿಯವರು ಈ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮುಂಬರುವ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದರಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆಃ "ಕೀರ್ತನೆ ಭಾಗಶಃ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ". ಜುದಾಯಿಸಂ ಪದ್ಯಗಳು 18-19 ಎಂಬುದು ಪೆಸುಕಿ ಡೆಜಿಮ್ರಾದಲ್ಲಿ ಬರುಚ್ ಹಶೆಮ್ ಎಲ್ 'ಓಲಮ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿವ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುಚ್ ಹಶೆಮ್ ಎಲ್' ಓಲಮ್ನ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, 18ನೇ ವಚನವನ್ನು ಲೂಕನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಜೀಸಸ್ ಶಲ್ ರೈನ್ ವೇರ್ ದ ಸನ್" ಎಂಬ ಸ್ತೋತ್ರವು ಐಸಾಕ್ ವಾಟ್ಸ್ ಬರೆದ ಕೀರ್ತನೆ 72ರ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಲುಥೆರನ್ನರು ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯ ವರ್ಷದ ಸಿ ಯ ಅಂತರ-ಲುಥೆರನ್ ಆಯೋಗದ ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್ 14 ಅನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ತಿಂಗಳ 14 ನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆನಡಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ, ಎ ಮಾರಿ ಉಸ್ಕ್ ಆಡ್ ಮಾರೆ, ಕೀರ್ತನೆ 72:8 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆಃ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು "ರೆಜೆಸ್ ಥಾರ್ಸಿಸ್", ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಯೋಜಕರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮೋಟೆಟ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ, 10 ನೇ ಪದ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಗಾಟ್, ಗಿಬ್ ಡೆಮ್ ಕೋನಿಗ್ ಔಸೆರ್ಕಾರ್ನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 169 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ 72ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, ಓ ದೇವರೇ, 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ 72ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ, ರಾಜನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡಿ; ರಾಜನ ಮಗನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡಿ (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 72-ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಜರ ರಾಜ (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 72:1 (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ) ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಉಪಕರಣಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 72/ತಪ್ಪಿಸಿಃ ಕರ್ತನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಪ್ಸಾಮ್ 72 ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ ಪ್ಸಾಮ್ 72 (ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) spurgeon.org ಪ್ಸಾಮ್ 72 ಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 072 ಸೊಲೊಮನ್