Jean-Louis Baghio'o
ವಿಕ್ಟರ್ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ (21 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1910-20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1994), ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬಾಘಿಯೋ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಿಂದ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1910ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 21ರಂದು ಫೋರ್ಟ್-ಡಿ-ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್) ಸೈಂಟ್-ಆನ್ನೆ (ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್) ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1994ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 20ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಹೆನ್ರಿ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಅವರ ಮಗ (ಲಾ ಬೈಬಲ್ ಆಫ್ರಿಕೈನ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಮೊದಲ ಕಪ್ಪು ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಾಘಿಯೋ) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಪಿಟೀಲು ವಾದಕ ಫರ್ನಾಂಡೆ ಡಿ ವೀರೆಲ್ ಅವರ ಮಗ, ವಿಕ್ಟರ್ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಅವರನ್ನು 1923ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಎಡ್ವರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 1930 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಟೆಕ್ನಿಕ್ ಆಫ್ ಗ್ರೆನೋಬಲ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಯುವ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾದ ಧ್ವನಿ-ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಕಡೆಗೆ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು ಜಲವಿದ್ಯುತ್ ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಹೋದರು. 1939ರಿಂದ 1945ರ ನಡುವೆ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜರ್ಮನ್ನರಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆತ ರಾಬರ್ಟ್ ಡೆಸ್ನೋಸ್, ಲಿಯೋನ್-ಗೊಂಟ್ರಾನ್ ಡಮಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ದುರಾಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ಗೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ "ಅಲೆಗಳ ವಿಮೋಚನೆ" ಯಲ್ಲಿ ಪಿಯರೆ ಸ್ಕೇಫರ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಡಿ 'ಎಸ್ಸಾಯಿಯಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ರೇಡಿಯೋ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ನ (ರೇಡಿಯೋ-ಪ್ರಸರಣ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್) ಸಾಗರೋತ್ತರ ಪ್ರಸಾರ ಸೇವೆಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು. ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬಾಘಿಯೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅವರು "ಲಾ ಕೊಲೊನಿಯಿಸೆರಿ" ("ವಸಾಹತುಶಾಹಿ" ಮತ್ತು "ಮೂರ್ಖತನ" ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷ) ಎಂದು ಕರೆದ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಸಾಂಡ್ರೆ ಲೆ ಮುಲಾತ್ರೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1951 ರಿಂದ 1954 ರವರೆಗೆ ಅವರು 1923 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಆಂಟಿಲೀಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಐದು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್ನ ಗೌರ್ಬೆರೆನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೌಫ್ರಿಯರ್ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್-ಜೀನ್-ಬೊಸ್ಕೊ ಕಾಲೇಜ್ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಣಿತವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕೆಲವು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು (ಲೆಸ್ ಜ್ಯೂಕ್ಸ್ ಡು ಸೊಲೈಲ್) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ತಮ್ಮ ಮರುಶೋಧನೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಲೆ ಫ್ಲಾಂಬೊಯಾಂಟ್ ಎ ಫ್ಲೂರ್ಸ್ ಬ್ಲೂಸ್ (ದಿ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲೇಮ್-ಟ್ರೀ), ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್ನ ಓ 'ಓಗಳ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಥೆ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಉಗ್ರ ವಿಡಂಬನೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಕ್ಯಾರೈಬ್ಸ್ನಿಂದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿ-ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ (ಒಆರ್ಟಿಎಫ್) ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿತ್ತು, ಇದು ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪ್ರಯಾಣದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು (ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು) ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು "ಎರಡು-ಧ್ವನಿಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ", ಲೆ ಕೊಲಿಬ್ರಿ ಬ್ಲಾಂಕ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಪಥಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ ನಡುವೆ ಹರಡಿರುವ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಒ. ಆರ್. ಟಿ. ಎಫ್ ನಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿಯಾದ ನಂತರ, ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬಾಘಿಯೋ ಅವರು ಹೋಮ್ ಡಿ ಲೆಟ್ರೆಸ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. ಅವರು ಭಾಷೆಗಳ (ವಿವಿಧ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ದಣಿವರಿಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದರು, ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. 1981 ರಲ್ಲಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ವಿನ್ಸೆನ್ನೆಸ್ನಿಂದ ಸೆಸೈರ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್-ಜಾನ್ ಪರ್ಸೆ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಕ್ಯಾರೈಬ್ಸ್ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ, ಅವರು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಓದಲು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಜೊತೆಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬಾಘಿಯೋ ಅವರು ತಮ್ಮ 84 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 20,1994 ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು, ಪಾರ್ಕ್ ಡಿ ವಿನ್ಸೆನ್ನೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ದೈನಂದಿನ ಬೆಳಗಿನ ನಡಿಗೆಯ ನಂತರ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೊಟ್ಟೆಯ ಒಂದು ಪುಟದ ದೈನಂದಿನ ಅನುವಾದದ ನಂತರ ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿ, ಲೆ ಫ್ಲಾಂಬೊಯಾಂಟ್ ಎ ಫ್ಲೂರ್ಸ್ ಬ್ಲ್ಯೂಸ್ನ ಉತ್ತರಭಾಗವಾದ ಚೌಟೌಮೌನೌ ಮತ್ತು 1920 ಮತ್ತು 1930 ರ ದಶಕದ "ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಆಂಟಿಲ್ಲೈಸ್" ನ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರು. ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬಾಘಿಯೋ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಣದ ಅಂಶವಿದ್ದರೆ, ಅದು ಬರೊಕ್ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಸಂವಹನಗೊಂಡ ಶಾಶ್ವತ ಉಚ್ಛ್ರಾಯವಾಗಿದೆ. ಅವರಿಗೆ, ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆ ನೈಜ-ಎಂದಿಗೂ ಮಂದವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲೆಜೊ ಕಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ನನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಎಲ್ ಸಿಗ್ಲೋ ಡೆ ಲಾಸ್ ಲುಸಸ್ (ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಶತಮಾನ) ಅನ್ನು ಅವರು ಆಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿದರು. 1918 ರಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವಿಕ್ಟರ್ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಸೆಸಿಲ್ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಅವರು ಮೌನೆ ಡಿ ರಿವೆಲ್ (ಎಫ್ಆರ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಗಾಯಕರಾಗಿ ಉತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 1945 ಮತ್ತು 1996 ರ ನಡುವೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಆಂಟಿಲಿಯನ್ ಕ್ಲಬ್ ಲಾ ಕ್ಯಾನೆ ಎ ಸುಕ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. 1956 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಸೊರ್ಬೊನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ "ಕಪ್ಪು ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ಮೊದಲ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್" ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇರಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಸಾಂಡ್ರೆ ಲೆ ಮುಲಾಟ್ರೆ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಡನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಪೀಠಿಕೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಫ್ಯಾಸ್ಕೆಲ್, 1949 (175 ಪು.) ಲೆ ಫ್ಲಾಂಬೊಯಾಂಟ್ ಎ ಫ್ಲೂರ್ಸ್ ಬ್ಲೂಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಕ್ಯಾಲ್ಮನ್-ಲೆವಿ, 1973, (ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಕ್ಯಾರೈಬ್ಸ್ 1975). ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್ಸ್, ಮೇರಿಸ್ ಕಾಂಡೆ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ, 1981,232 ಪು. ಲೆ ಕೊಲಿಬ್ರಿ ಬ್ಲಾಂಕ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್ಸ್, 1981,308 ಪು. ಚೌಟೌಮೌನೋ, ಮಿರಿಲ್ಲೆ ಸಾಕೋಟ್ಟೆ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಎಲ್ 'ಹರ್ಮಟ್ಟನ್ (ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಡೆಸ್ ಕ್ಯಾರೈಬ್ಸ್), 1995,316 ಪು. ಎಸ್ಸೇಸ್ ಎಲ್' ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಡು ಸನ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ಸಿನೆಮಾ, ಲಾ ರೇಡಿಯೋ-ಡಿಫ್ಯೂಷನ್ ಎ ಲಾ ಟೆಲಿವಿಷನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಚಿರೋನ್, 1949. ಲಾ ಡಯಲೆಕ್ಟಿಕ್ ರೇಡಿಯೋ-ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಎನ್ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಒಕೋರಾ, 1963. "ಹೋಮ್ಮೇಜ್ ಎ ಲಿಯೋನ್-ಗೊಂಟ್ರಾನ್ ಡಮಾಸ್", ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಪ್ರೆಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ರಿಕೈನ್, 1979. "ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ಃ ಯು ಲೆಕ್ಚರ್ ಸೆಮಾಂಟಿಕ್ ಡು ಕ್ಯಾಹಿಯರ್ ಡಿ ಅನ್ ರಿಟೌರ್ ಔ ಪೇಸ್ ನಟಾಲ್ ಡಿ ಐಮೆ ಸೆಸೈರ್ ಎಟ್ ಡಿ ಪೌರ್ ಫೆಟರ್ ಯು ಎನ್ಫಾನ್ಸ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಜಾನ್ ಪರ್ಸೆ", ಎಂ. ಎ. ಪ್ರಬಂಧ (ಅಪ್ರಕಟಿತ), ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ವಿನ್ಸೆನ್ನೆಸ್-ಪ್ಯಾರಿಸ್ VIII, 1981. ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಚಾಂಟ್ ಡೆಸ್ ಐಲ್ಸ್ (ಡೈವರ್ಟಿಸ್ಮೆಂಟ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಮಿಸ್ ಎನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪಾರ್ ಎಚ್. ಟೋಮಾಸಿ), ಪ್ಯಾರಿಸ್, ರೇಡಿಯೋ-ಡಿಫ್ಯೂಷನ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್, 1945. ಲೆಸ್ ಜೆಕ್ಸ್ ಡು ಸೊಲೈಲ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಕೋಪ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಫಿಕ್ಸ್, 1960. ಸ್ಟೀಫನ್ ರೋಮರ್, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್, ಕಾರ್ಕನೆಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 1990ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಕೃತಿ ದಿ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲೇಮ್-ಟ್ರೀ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಶೀಲ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ., "ಲೆಸ್ ರೋಮನ್ಸ್ ಡಿ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬಾಘಿಯೊ 'ಒ ಎಟ್ ಲೆ ರಿಯಲಿಜೆ ಮೆರ್ವಿಲ್ಲೆಕ್ಸ್ ರೆಡೆಫಿನಿ" ಪ್ರೀಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ರಿಕೈನ್ ಎನ್ ° 147, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1988, ಪು. 43-62. ಯೋಡರ್, ಲಾರೆನ್, "ಮಿಥ್ಮೇಕಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ಕೆರಿಬಿಯನ್ಃ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬಾಘಿಯೋ ಮತ್ತು ಲೆ ಫ್ಲಾಂಬೋಯಾಂಟ್ ಎ ಫ್ಲೂರ್ಸ್ ಬ್ಲೂಸ್", ಕ್ಯಾಲಲೂ, ಫಾಲ್ 1989, ಪು. 667-679. ಶೀಲ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ., "ಹೋಮ್ಮೇಜ್ ಎ ವಿಕ್ಟರ್ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬಾಘಿಯೋ" (26 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1994 ರಂದು ಪೆರೆ ಲಾಚೈಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಓದಿದ ಶ್ಲಾಘನೆಯ ಪಠ್ಯ), ಪ್ರೆಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ರಿಕೈನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 153, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1996, ಪು. ವೈಲಿ, ಹಾಲ್, "ಚೌಟೌಮೌನೌ [ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬಾಘಿಯೊ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಮರ್ಶೆ]", ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೆ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಒಕ್ಲಹೋಮ), ವಿಂಟರ್ 1996 ರಲ್ಲಿ. ಶೀಲ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ., ಚಾಪ್ಟರ್ "ಟ್ರೋಯಿಸ್ ರಿಯಾಲಿಸ್ಟೆಸ್-ಮೆರ್ವಿಲ್ಲೆಕ್ಸ್ ಆಂಟಿಲ್ಲೈಸ್ಃ ಅಲೆಜೊ ಕಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್, ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಎಸ್. ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಎಟ್ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಬಾಘಿಯೋ" ಇನ್ ರಿಯಾಲಿಸಮ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಎಟ್ ರಿಯಾಲಿಸಮ್ ಮೆರ್ವಿಲ್ಲೆಕ್ಸ್. ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಡೇನಿಯಲ್-ಹೆನ್ರಿ ಪೇಜೌಕ್ಸ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಲಿಟ್ರೇಯರ್ಸ್, ಎಲ್ 'ಹರ್ಮಟ್ಟನ್, 2005, ಪು. 163-204. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ 1910 ಜನನಗಳು 1994 ಸಾವುಗಳು ಫೋರ್ಟ್-ಡಿ-ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್ವಿಸ್ ಬರಹಗಾರರ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಗುಪ್ತನಾಮದ ಬರಹಗಾರರು