Psalm 97
97ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 97ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಲಾರ್ಡ್ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಯು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ", ಜೊತೆಗೆ "ಲಾರ್ಡ್ ಈಸ್ ಕಿಂಗ್". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಡೊಮಿನಸ್ ರೆಗ್ನಾವಿಟ್ ಎಕ್ಸಲ್ಟೆಟ್ ಟೆರ್ರಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ; ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಇದನ್ನು "ಎಸ್ಕಟಾಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 96 ಆಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಟ್ಟೊ ನಿಕೋಲಾಯ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಮೋಟೆಟ್ ಆಗಿ, ಮತ್ತು ಆಂಟೊನಿನ್ ಡ್ವೋರಾಕ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ 97ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಲಾರ್ಡ್ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಯು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ; ದ್ವೀಪಗಳ ಸಮೂಹವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ. ಮೋಡಗಳೂ ಕತ್ತಲೆಯೂ ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಇವೆ. ನೀತಿಯೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನದ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿವೆ. ಅವನ ಮುಂದೆ ಬೆಂಕಿಯು ಬಂದು ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಅವನ ಮಿಂಚುಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವುಃ ಭೂಮಿಯು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಡುಗಿತು. ಬೆಟ್ಟಗಳು ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಣದಂತೆ ಕರಗಿದವು. ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆತ್ತನೆಯ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು ಎಲ್ಲರೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವರೇ, ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ. ಚೀಯೋನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಯೆಹೋವನೇ, ಯೆಹೂದದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ. ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೇ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿರಿ. ಆತನು ತನ್ನ ಸಂತರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟರ ಕೈಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನೂ, ನೀತಿವಂತ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಬಿತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀತಿವಂತರಾದ ನೀವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪಾಲಿಂಪ್ಸೆಸ್ಟ್ ಅಕ್, ಕ್ರಿ. ಶ. 130 ರಲ್ಲಿ ಸಿನೋಪ್ನ ಅಕ್ವಿಲಾ ಅವರು ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು 1-12 ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 97ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು, ದೇವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸರ್ವೋಚ್ಛವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಯುಗವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಪದ್ಯಗಳು ದೇವರ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ, ಆತನ ನ್ಯಾಯದ ಅನುಷ್ಠಾನ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. 8 ಚೀಯೋನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ; ಯೆಹೂದದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಚೀಯೋನ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಆಗಿದೆ; "ಯೆಹೂದದ ಪುತ್ರಿಯರು" ಯೆಹೂದದ ಇತರ ಪಟ್ಟಣಗಳಾಗಿವೆ. ಕಬ್ಬಾಲತ್ ಶಬ್ಬತ್ (ಶಬ್ಬತ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು) ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಶ್ಕೆನಾಜಿಕ್, ಹಸಿಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಆರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ 97ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಮೂರನೆಯದಾಗಿದೆ. ಈ ಆರು ಕೀರ್ತನೆಗಳು ವಾರದ ಆರು ದಿನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ, 97ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಮೂರನೇ ದಿನಕ್ಕೆ (ಮಂಗಳವಾರ) ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. "ನೀತಿವಂತರಿಗಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಿತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಯ 11ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪೂರ್ವದ ಅಷ್ಕೆನಾಜಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಯೋಮ್ ಕಿಪ್ಪುರ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಲ್ ನಿಡ್ರೆ ಸೇವೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶುಲ್ಚನ್ ಅರುಚ್ (ಯಹೂದಿ ಕಾನೂನಿನ ಸಂಹಿತೆ) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ತೊಂದರೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಹೇಳಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ 11 ನೇ ಶ್ಲೋಕವೂ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, "ಮಗನು ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ 6ನೇ ವಚನವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೇವರ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ. ಕೀರ್ತನೆ 97:7ರ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳೇ, ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಸಮಾನವಾದವು "προσκίνήσατε αττες ογγελοι ατοι", ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಆತನ ದೇವತೆಗಳೇ. ಬೈಬಲ್ನ ನಿರೂಪಕ ಎ. ಎಫ್. ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಹೀಬ್ರೂಗಳ ಉದ್ಧರಣವು ಕೀರ್ತನೆ 97:7ರಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ವಿಸ್ತರಣೆಯಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. "Der Herr ist König überall" (ಲಾರ್ಡ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇದನ್ನು ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 195 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೆನ್ರಿ ಡೆಸ್ಮೆರೆಸ್ಟ್ ಅವರು "ಡೊಮಿನಸ್ ರೆಗ್ನಂಟ್" (ಅಜ್ಞಾತ ದಿನಾಂಕ) ಎಂಬ ಒಂದು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮೋಟೋಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೀನ್-ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ಯಾಸೆನಿಯಾ ಡಿ ಮೊಂಡೊನ್ವಿಲ್ಲೆ 1734 ರಲ್ಲಿ "ಡೊಮಿನಸ್ ರೆಗ್ನಾವಿಟ್" ಎಂಬ ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ವಿವಾಹದ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾದ ಮೊದಲ ಚಲನೆಯನ್ನು, ಡೆಮ್ ಗೆರೆಚ್ಟೆನ್ ಮುಸ್ ದಾಸ್ ಲಿಚ್ಟ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ195, ಪ್ರಾಯಶಃ 1727ರಲ್ಲಿ ಆಧರಿಸಿದ್ದರು. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಬೆಂಡಾ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು 1786 ರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಗಾಯಕರು, ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕೆ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾದಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಒಟ್ಟೊ ನಿಕೋಲಾಯ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 97 ಅನ್ನು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ "ಡೆರ್ ಹೆರ್ ಇಸ್ತ್ ಕೋನಿಗ್" (ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಈಸ್ ಕಿಂಗ್) ಅನ್ನು 1832 ರಲ್ಲಿ, 1977 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಟ್ & ಬಾಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಂಟೋನಿನ್ ಡ್ವೊರಾಕ್ ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 2-6 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನಂ. ಅವರ ಬೈಬಲ್ನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ 1, ಆಪ್. 99, 1894ರಲ್ಲಿ. ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಸೇವೆಗಳ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಬಾರ್ನ್ಬಿ ಅವರ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಈಸ್ ಕಿಂಗ್ ಎಂಬ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಸೇರಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು Ps.97: ಕಬಾಲತ್ ಶಬ್ಬತ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದಂತೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಕೊನೆಯ ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅಡೋನೈ ಮಲಾಚ್ ಟಾಗೆಲ್ ಹಾ-ಅರೆಟ್ಜ್] ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಅಧ್ಯಾಯ 97 ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್; ಭೂಮಿಯು ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿ, usccb.org ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 97:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 97 enduringword.com ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 97 hymnary.org 097