Psalm 40
40ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 40ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ಲಾರ್ಡ್ಗಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 39ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಇನ್ಸಿಪಿಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಇದನ್ನು "ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಹಾಡು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. 40ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತ, ಬರೊಕ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ 1983 ರ ಆಲ್ಬಂ ವಾರ್ನಿಂದ ಯು 2 ನ ಹಾಡು "40" ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರ ಲೊಬ್ಗೆಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಸಿಂಫನಿ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಂಯೋಜಕರು ಸ್ವರಮೇಳದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಆರಂಭವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 40 ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ನಾನು ಲಾರ್ಡ್ಗಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ; ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ವಾಲಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೂಗು ಕೇಳಿದನು. ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ಗುಂಡಿಯೊಂದರೊಳಗಿಂದ, ಕೆಸರು ತುಂಬಿದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನೊಳಗಿಂದ ಹೊರತಂದು, ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಆತನು ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅನೇಕರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಟ್ಟು ಕರ್ತನನ್ನು ನಂಬುವರು. ಲಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅನೇಕವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವು ಎಣಿಸಬಹುದಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನೀನು ತೆರೆದಿದ್ದೀ; ದಹನಬಲಿಯನ್ನೂ ಪಾಪಬಲಿಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಆಮೇಲೆ ನಾನು, "ಇಗೋ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ," ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆಃ ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಕಾನೂನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿಲ್ಲ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಡಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಲಿ. ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆಃ ನನ್ನ ಅಕ್ರಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚುಃ ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿರು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತ್ವರೆಪಡಿಸು. ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿ; ಅವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಲಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬಯಸುವವರು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ. ನನಗೆ "ಆಹಾ, ಆಹಾ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ತಮ್ಮ ಅವಮಾನದ ಪ್ರತಿಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಿರ್ಗತಿಕರಾಗಲಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು 'ಕರ್ತನು ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಲಿ' ಎಂದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೇಳಲಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆಃ ನೀನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಮೋಚಕ; ನನ್ನ ದೇವರೇ, ತಡಮಾಡಬೇಡ. ರಚನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವು (ಪದ್ಯಗಳು 1-11) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಯಶಃ ಮೂಲತಃ ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೀರ್ತನೆ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಪದ್ಯಗಳು 70ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಈ ಭಾಗವು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೇರಿದೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹೆನ್ರಿಯವರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸ (1-5 ವಚನಗಳು) ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕೆಲಸ (6-10) ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (11-17). ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಕೆಲವು ಬರಹಗಾರರು 6ರಿಂದ 9ರವರೆಗಿನ ವಚನಗಳನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಜಾನ್ ವೆಸ್ಲಿಯು ಇದನ್ನು ಮೋಕ್ಷದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ನೋಡಿದನು. ಯೂಸ್ ಜುಡೈಸಂ ಪದ್ಯ 2 ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮಿದಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 12ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪೆಸುಕಿ ಡೆಜಿಮ್ರಾದಲ್ಲಿನ ವು ರಾಚುಮ್ನ ಎರಡನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸೋಮವಾರ ಮತ್ತು ಗುರುವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವ ದೀರ್ಘವಾದ ತಚನೂನ್ ಆಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 6ರಿಂದ 8ನೇ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. "ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅದೇ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಅವರು ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ". ಇದು ಯೇಸುವಿನ ವಿರುದ್ಧದ ಸಂಚುಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರೋಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಈ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ 41ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೂಡ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜುಡಾಸ್ ಯೇಸುವಿಗೆ ಮಾಡಿದ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ತಿಂಗಳ ಎಂಟನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಗುಡ್ ಫ್ರೈಡೇಯಂದು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಇಚ್ ಹ್ಯಾರೆಟ್ ಡೆಸ್ ಹೆರೆನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 137, ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆ 40 ರ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ತನ್ನ ಲೋಬ್ಗೆಸಾಂಗ್ನ ಐದನೇ ಚಳುವಳಿಯ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅದೇ ಪದ್ಯಗಳು ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಸಿಂಫನಿ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಚಳುವಳಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯು2ನ "40" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಅವರ 1983ರ ಆಲ್ಬಂ ವಾರ್ನ ಅಂತಿಮ ಹಾಡು. "ಪ್ಸಾಮ್ 40:2" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಗೋಟ್ಸ್ನ ಹಾಡು ಈ ಪದ್ಯದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಅವರ 2009 ರ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟು ಕಮ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಕೀರ್ತನೆ 40ರ ಪ್ರಕಾರ 40ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ-ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸೇವಕನು ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ. ಡೇವಿಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ. / ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ಲಾರ್ಡ್ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೂಗು ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 40:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 40/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿವೆ. biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆ 40ರಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 40 hymnary.org 040