Constantin and Doruntinë
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಮತ್ತು ಡೊರಂಟೈನ್ (), ಅಥವಾ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ನ ಬೆಸಾ (), ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಗದ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಸಹ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಕದರೆ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಡೊರಂಟೈನ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಮರಳಿ ತಂದರು? () ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ ಡೊರಂಟೈನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕೀಯ ತುಣುಕು ಮತ್ತು 1988 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಂಗಮಂದಿರವು ಕಾದರೆ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಬುಡಿನಾ ಮತ್ತು ಪಿರೋ ಮಣಿ (ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಜನರ ಕಲಾವಿದ) ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಪ್ಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಮೋರಲ್ ಡೊರಂಟೈನ್ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಸೇರಿದಂತೆ 13 ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವಿದೇಶಿ ರಾಜಕುಮಾರನೊಬ್ಬ ಡೊರಂಟಿನ್ರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಡೊರಂಟೈನ್ನ ಹನ್ನೆರಡು ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯನಾದ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಮಾತ್ರ ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಬಯಸಿದ ತಕ್ಷಣ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಡೊರಂಟೈನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನದಿಂದಾಗಿ ತಾಯಿ ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹನ್ನೆರಡು ಸಹೋದರರು ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ. ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳ ನಷ್ಟವನ್ನು ಭರಿಸಲಾರಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನೂ ಸಹ ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾರಳು, ಆಕೆಯ ದುಃಖವು ಭರಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಸ್ವಗತವು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಆಕೆಯ ಕೋಪದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮೃತ ಮಗ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ತಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಶಾಪದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಾವಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಲೂಗಾಟ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡೊರಂಟೈನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾವಿನ ನಂತರವೂ ತಾಯಿಯ ಶಾಪವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ಈಸ್ಟರ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೊರಂಟೈನ್ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ 12 ಸಹೋದರರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಡೊರಂಟೈನ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡೊರಂಟೈನ್ ಅನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದಣಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ಕಾರಣ ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಬಿಟ್ಟು ತಾನು ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಡೊರಂಟೈನ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳ ತಾಯಿಯು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವವರೆಗೆ. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿತ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ಆಘಾತದಿಂದಾಗಿ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯವು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕದರೆಯವರ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಅವರು ಸಾವಿನ ನಿರೂಪಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈ ವಿಚಿತ್ರ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ತವರ ಉದಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಶನಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಸಾ ಮಾನವ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಜಯಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಕಡಾರೆ ಅವರ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿರುವ ದಂತಕಥೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳೆಂದರೆ, ದಂತಕಥೆಯು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್-ಪೂರ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ತ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣದಿಂದ ಉದಯವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಎಲ್ಸೀ ಅವರು ಕೊಸ್ಟಾಂಡಿನಿ ಇ ಧೋಖಿನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಾರ್ಗೆಲಿಕ್ (ಆಧುನಿಕ ಮಾರ್ಗರಿಟಿ), ಚಾಮೇರಿಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ಈಗಲೂ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಇದ್ದರು. ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರು ಚುರುಕಾದ ಹೀರೋಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದಾಸಿಯನ್ನು ಧೋಖಿನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕೇವಲ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ, ಇನ್ನೂ ಅವಿವಾಹಿತಳು, ಚುರುಕಾದ ಅವಳು ಗೋಶಾಕ್ನಂತೆ ಇದ್ದಳು. ದೂರದಿಂದ ಮದುವೆಗೆ ಆಕೆಯ ಕೈ ಕೇಳುವ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಸಹೋದರರು ಆಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವಳು ಮಾತ್ರ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು, ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಮಾತ್ರ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು ಮತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾದವು, ನಂತರ ಅವಳು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಮದುವೆಯಾದಳು. ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಹೊರಟುಹೋದರು, ಸೈನಿಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು, ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು, ಎಲ್ಲಾ ಒಂಬತ್ತು ಸಹೋದರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತರು. ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಧವೆ ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರುಃ "ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನೀವು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, 'ನಾನು ಸತ್ತು ಹೋಗಲಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಧೋಖಿನಾ!' ನನ್ನ ಮಗ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? "ಹೀಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವಿಧವೆಯಾದ ತಾಯಿಯು ದೂರು ನೀಡಿದಳು. ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡನು, ಸಮಾಧಿಶಿಲೆ ಕುದುರೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಸ್ಮಶಾನದ ಮಣ್ಣು ತಡಿ ಆಯಿತು, ತನ್ನ ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನು ಹತ್ತಿದನು, ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅವನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟಿದನು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು, ಏಳು ಆಲ್ಪೈನ್ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಅವಳ ನೃತ್ಯದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನುಃ "ಓ ಧೋಖಿನಾ, ಬಡ ಧೋಖಿನಾ, ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲವಿಲ್ಲವೇ? ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅಳುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮುಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ. "ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದೋ ಸುದ್ದಿ ತರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?" "ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಸಹೋದರಿ, ನೀನು ಆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವಂತೆಯೇ". ಓ ಕುದುರೆಯ ರಾಂಪ್ ಅನ್ನು ಅವನು ಎಳೆದನು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವುಃ "ಸಿಲಿ ವ್ಯೂ, ಸಿಲಿ ವ್ಯೂ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ, ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?" ನಂತರ ಧೋಖಿನಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೇಳಿದಳುಃ "ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ, ಏನಾಯಿತು, ಏನು ವಿಷಯ? ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿಂದ ಬರುವ ಆ ಭಾರೀ ವಾಸನೆ ಏನು? "" ನನ್ನ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಪುಡಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ "." ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ? "" ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನನ್ನ ಅಕ್ಕ, ಹೆದ್ದಾರಿಯಿಂದ ಧೂಳು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ "." ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಬಣ್ಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ದುರದೃಷ್ಟವು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ? "" ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನ್ಯಾಯಯುತ ಧೋಕ್ವಿನಾ, ಇದು ಕೇವಲ ದೊಡ್ಡವಳಾದ ತಾಯಿ. ಆಕೆಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಣ್ಣಗಳು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ "ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದರು. "ಈಗ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ, ಸುಂದರ ಧೋಖಿನಾ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗು, ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಿನುಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ". ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ತನ್ನ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು. ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಧೋಖಿನಾ, "ತೆರೆಯಿರಿ, ತಾಯಿ, ಇದು ಧೋಖಿನಾ!" "ಅವಳು ಧೋಖಿನಾ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಒಂದು ಮಿಂಚು ನಿಮಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಲಿ! ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕರೆತಂದವರು ಯಾರು? ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿ ಸತ್ತರು. "" ಪ್ರಿಯ ತಾಯಿ, ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಜೊತೆ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ "." ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಹೋಗಿ ಸತ್ತನು, ಯುದ್ಧದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಧೂಳು ಮಾಡಲು ಮರಳಿದನು ". ನಂತರ ಅವಳು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಿಳೆಯರು ಸತ್ತರು. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟ್ರಿಕಲ್ ವರ್ಶನ್ www.nytheatre.com ವಿಮರ್ಶೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಡೊರಂಟೈನ್ನ ಕಥೆಯು ಬೆಸಾದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕಲ್ಪನೆಯ ಸುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ-ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಮಾಣ; ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯಲಾಗದ ಭರವಸೆ. ವಿಮರ್ಶೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ಡೊರಂಟೈನ್ ಬಹಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಕಥೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿರದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕಿಟಕಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ವಾದವಾಗಿದೆ. 2009ರಲ್ಲಿ ಜೊರ್ಗೋಸ್ ಜಾಕುಮಿಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕಾರ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬಾಲ್ಕನ್ನ ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅನುಭವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ನಟಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಶೆಪಾ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಪುರಾಣ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರಾಬರ್ಟ್ ಎಲ್ಸಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಪುರಾಣದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ