Psalm 87
87ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 87ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಆತನ ಅಡಿಪಾಯವು ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿದೆ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 86 ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಫಂಡಮೆಂಟಾ ಇಯಸ್ ಇನ್ ಮಾಂಟಿಬಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೋರಾಕನ ಪುತ್ರರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ಕೇಂದ್ರ ಅಥವಾ "ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ತಾಯಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೇವರು ತೋರಾವನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 87ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು "ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದೀ ಆರ್ ಸ್ಪೋಕನ್" ಎಂಬ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬರೊಕ್ನಿಂದ ಸಮಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು 87ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆತನ ಅಡಿಪಾಯವು ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಯೆಹೋವನು ಯಾಕೋಬನ ಎಲ್ಲಾ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಿಗಿಂತ ಚೀಯೋನಿನ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ದೇವರ ನಗರವೇ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಘನತೆವೆತ್ತ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಸೇಲಾ. ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವವರಿಗೆ ರಾಹಾಬನನ್ನೂ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿನನ್ನೂ ಕುರಿತು ನಾನು ಹೇಳುವೆನು. ಇಗೋ, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ ಮತ್ತು ತೂರ್, ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದೊಂದಿಗೆ; ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಜನಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಚೀಯೋನಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ-- ಇವನು ಮತ್ತು ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದು. ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತನು ತಾನೇ ಅವಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು. ಯೆಹೋವನು ಜನರನ್ನು ಬರೆದಾಗ, ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಜನಿಸಿದ್ದನೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೇಲಾ. ವಾದ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನುಡಿಸುವವರಂತೆ ಗಾಯಕರು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು "ಜಿಯಾನ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಜೆರುಸಲೇಂ ಅನ್ನು 'ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆರಾಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರ' ಎಂದು ನೋಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕೆಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು (ಯಹೂದಿ ಮತಾಂತರಗೊಂಡವರು ಹಬ್ಬಗಳಿಗೆ ಬಂದವರು) ಅಥವಾ 'ಪ್ರಸರಣದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಯಹೂದಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖ' ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 4ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ "ರಾಹಬ್" ಪದವು "ಪ್ರಾಚೀನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ YHWH ನಿಂದ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಚೀನ ರಾಕ್ಷಸ" ವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು (cf. ಕೀರ್ತನೆ 89:10), ಇಲ್ಲಿ "ಈಜಿಪ್ಟ್" ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ಬುಗ್ಗೆಗಳು" (ಪದ್ಯ 7) "ದೈವಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದ" ವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಬಹುದು, ಜಿಯಾನ್ ಅನ್ನು "ಸ್ವರ್ಗದ ತೊರೆಗಳ ಮೂಲ" ಎಂದು ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯಾನಿಟಿ ಪದ್ಯ 3 ಜಾನ್ ನ್ಯೂಟನ್ರನ್ನು 1779ರಲ್ಲಿ "ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದೀ ಆರ್ ಸ್ಪೋಕನ್" ಎಂಬ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಹೇಡನ್ ಅವರ ಗಾಟ್ ಎರ್ಹಾಲ್ಟೆ ಫ್ರಾಂಜ್ ಡೆನ್ ಕೈಸರ್ (1797) ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಹದಿನೇಳನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಜಾನ್ ನ್ಯೂಟನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದೀ ಆರ್ ಸ್ಪೋಕನ್" ಕೀರ್ತನೆ 87 ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಲಿಯೊನೊರ್ ಹೈನ್ಜ್ಲ್ ಅವರ 1984 ರ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "ಅಲ್ಲೆ ಮೈನ್ ಕ್ವೆಲ್ಲೆನ್ ಎಂಟ್ಸ್ಪ್ರಿಂಗನ್ ಇನ್ ದಿರ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಪಲ್ಲವಿಯಂತೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೀಟರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ, "ಫೆಸ್ಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಗೆಗ್ರಂಡೆಟ್ ಗೋಟ್ಟೆಸ್ ಸ್ಟಾಡ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 184, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ 1680ರ ಸುಮಾರಿಗೆ 3 ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಂತರತೆಗಾಗಿ "ಫಂಡಮೆಂಟಾ ಇಜಸ್ ಇನ್ ಮಾಂಟಿಬಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಸ್", H.187 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾಚ್ನ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಇಹರ್ ಟೋರ್ ಜು ಜಿಯಾನ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 193 ರ ಮೊದಲ ಚಲನೆಯು ಕೀರ್ತನೆ 2 ನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆರ್ಥರ್ ಹಚಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ಸ್ ಆರ್ ಆನ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಹಿಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 87ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಡರ್ಹಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ 1975ರ ಆಲ್ಬಂ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಐನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಫಾರ್ I. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಎ ಪ್ಸಾಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೋರಹೈಟ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ 87ನೇ ಪ್ಸಾಮ್ನ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ಒಂದು ಹಾಡು. ಅವನ ಅಡಿಪಾಯವು ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಜಿಯಾನ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 87-ಸಿಟಿಜನ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಿಯಾನ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 87:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 87/ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿಃ ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ವತಃ ಜಿಯಾನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ 87 hymnary.org 087 ಫೀನಿಷಿಯನ್ನರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ 87ನೇ ಕೀರ್ತನೆ