Psalm 141
141ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 141ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಃ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 140 ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಡೊಮೈನ್ ಕ್ಲಾಮಾವಿ ಆಡ್ ಟೆ ಎಕ್ಸೌಡಿ ಮಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪಾಪದ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳಿಂದಲೂ ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ 'ದುಷ್ಟರ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳು ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ' ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು 'ಪಾಪರಹಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ದೈವಿಕ ಬೆಂಬಲ' ವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆರಾಧಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು 'ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ' ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾದ 'ರಾಜನ ಕೀರ್ತನೆ' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವನು 2ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 7ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ನಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ). ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್ ಲಾರ್ಡ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತೇನೆಃ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗಿದಾಗ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು. ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಧೂಪದ್ರವ್ಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡಲಿ; ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಯಜ್ಞವಾಗಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲಿ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಇರಿಸು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ, ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರ ತಿನಿಸುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು. ನೀತಿವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ; ಅದು ದಯೆಯಾಗಲಿ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಿ; ಅದು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುರಿಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೈಲವಾಗಲಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಅವರ ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪದಚ್ಯುತಗೊಂಡಾಗ, ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ಎಲುಬುಗಳು ಸಮಾಧಿಯ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ, ಒಬ್ಬರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಸೀಳುವಂತೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಇವೆ, ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸೆ ಇದೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಗತಿಕಗೊಳಿಸಬೇಡ. ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಹಾಕಿದ ಬಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಅಕ್ರಮದ ಕೆಲಸಗಾರರ ಕುಹರಗಳಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿ, ಆಗ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪದ್ಯಗಳು 6-7 (ಕೆಜೆವಿ ಯಲ್ಲಿ "ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಿದಾಗ", ಅಥವಾ ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಾಗ") ಬಹುಶಃ ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಊಹೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪದ್ಯಗಳು 8-10 ಕೀರ್ತನೆ 140ರಂತೆಯೇ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ (cf. ಕೀರ್ತನೆ 35:8), ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸಹವಾಸದಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬೋಧನೆ (4ನೇ ವಚನ) 1ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಸಿ. ಎಸ್. ರಾಡ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಜಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪದ್ಯಗಳು 5-7 ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳು 8-10, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪದ್ಯ 5 ಅನ್ನು ಎರಡನೇ ಅರ್ಜಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ 5ನೇ ಪದ್ಯದ ಅಂತಿಮ ಸಾಲನ್ನು "ಅವರ ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ" ಅಥವಾ ಅವರ "ನಡುವೆ" ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಿನ್ಗಳು (ಅಂದರೆ. ಇಂಜಿನ್ಗಳು) 9ನೇ ಪದ್ಯದ ಕೆಜೆವಿ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ (ಎನ್ಆರ್ಎಸ್ವಿ, ಎನ್ಎಎಸ್ಬಿ) "ಬಲೆಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ "ಮೆಕ್ಸೌತ್" ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. 2ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಂಜೆಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಿಸಾಂಕ್ಟಿಫೈಡ್ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇದು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಬೊರ್ಟ್ನಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗ್ಲಿಂಕಾ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ರೆಚಾನಿನೋವ್ ಮತ್ತು ಪಾವೆಲ್ ಚೆಸ್ನೋಕೋವ್ ಅವರ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು (ಡಾ ಇಸ್ಪ್ರಾವಿಟ್ಸ್ಯಾ ಮೊಲಿಟ್ವಾ ಮೋಯಾ) ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಂಗೀತ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು (ಡಿರಿಗಾಟೂರ್ ಒರಾಟಿಯೋ ಮಿಯಾ) ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ಜೋಹಾನ್ ಮೈಕೆಲ್ ಹೇಡನ್ (ಎಮ್ಎಚ್ 520) ಮತ್ತು ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೆ ಡಿ ಲಾಸ್ಸಸ್ ಅವರು ಮೋಟೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಲುಥೆರನ್ ಸೇವಾ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಲುಥೆರನ್ ಆರಾಧನೆಯು ತಮ್ಮ ಸಂಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 141 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, "ಹೆರ್, ಮೈನ್ ಗಾಟ್, ವೆನ್ ಇಚ್ ರುಫ್ ಜು ಡಿರ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 246 ಅನ್ನು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಎ ಪ್ಸಾಮ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ನ ಪ್ರಕಾರ 141ನೇ ಪ್ಸಾಮ್ನ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ; ನಾನು ಕರೆಯುವಾಗ ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 141-ಯಾವುದೇ ರಾಜಿ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿಲ್ಲ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 141:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 141/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಇರಿಸಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 141 biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 141 Hymnary.org 141