The Mirror of the Mind of Samantabhadra
ದಿ ಮಿರರ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೈಂಡ್ ಆಫ್ ಸಮಂತಾಭದ್ರವು ಜೋಗ್ಚೆನ್ ಉಪದೇಶದ ಹದಿನೇಳು ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಲುಂಗಿ ಟೆರ್ಡ್ಜೋ (ವೈಲಿಃ ಲಂಗ್ ಜಿ ಗೆಟರ್ ಎಮ್ಡಿಜೋಡ್) ನಲ್ಲಿ ಲಾಂಗ್ಚೆನ್ಪಾ (1308-1364 ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯಶಃ 1369) ಅವರು ತಮ್ಮ ಚೋಯಿಂಗ್ ಡಿಜೋ (ವೈಲಿಃ ಚೋಸ್ ಡ್ಬಿಂಗ್ಸ್ ಎಮ್ಡಿಜೋಡ್) ಗೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಗದ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ-ಇವುಗಳನ್ನು ಏಳು ಖಜಾನೆಗಳಲ್ಲಿ (ವೈಲಿಃ ಎಮ್ಡಿಜೋಡ್ ಚೆನ್ ಬಿಡುನ್) ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ-ಈ ತಂತ್ರದಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹುದುಗಿರುವ ಉದ್ಧರಣವನ್ನು ಬ್ಯಾರನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. (2001: ಪುಟ 8) ಮತ್ತು ವೈಲಿಯನ್ನು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹುದುಗಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಸ್ವರೂಪವು ಸಾಮಂತಭದ್ರದ ಐದು ಅಂಶಗಳ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇವು ಯಾವುವು? ನೀವು [ಡಿ ಯಾಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಝೆ ನಾ ಡಿ ಲ್ಟಾ ಸ್ಟೆ] ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಅವು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಂತಾಭದ್ರ [ರಂಗ್ ಬಝಿನ್ ಕುನ್ ತು ಬ್ಜಾಂಗ್ ಪೋ ಡಾಂಗ್], ಅಲಂಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಮಂತಾಭದ್ರ [ರಾಗ್ಯಾನ್ ಕುನ್ ತು ಬ್ಜಾಂಗ್ ಪೋ ಡಾಂಗ್], ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಸಮಂತಾಭದ್ರ [ಸ್ಟೋನ್ ಪಾ ಕುನ್ ತು ಬ್ಜಾಂಗ್ ಪೋ ಡಾಂಗ್], ಜಾಗೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಂತಾಭದ್ರ [ರಿಗ್ ಪಾ ಕುನ್ ತು ಬ್ಜಾಂಗ್ ಪೋ ಡಾಂಗ್], ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಮಂತಾಭದ್ರ [rtogs ಪಾ ಕುನ್ ತು ಬ್ಜಾಂಗ್ ಪೋ]. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " ಮೂಲಃ (ಪ್ರವೇಶಃ ಸೋಮವಾರ ಏಪ್ರಿಲ್ 5,2010) ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಉದ್ಧರಣದಲ್ಲಿನ "ವಿದ್ಯಮಾನ" ವನ್ನು ಧರ್ಮಗಳ (ಸಂಸ್ಕೃತ) ನಿರೂಪಣೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದನ್ನು "ಘಟಕ ಅಂಶಗಳು" ಎಂದೂ ವಿವರಿಸಬಹುದು. "ಪ್ರಕೃತಿ" (ರಂಗ್ ಝಿನ್) ಎಂಬುದು ಸ್ವಭವ (ಸಂಸ್ಕೃತ) ದ ಸಾದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ. "ಜಾಗೃತಿ" ಎಂಬುದು ರಿಗ್ಪಾ (ಟಿಬೆಟಿಯನ್) ಎಂಬ ಪದದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಬೌದ್ಧಧರ್ಮವು ಬಹುಪಾಲು ಆಸ್ತಿಕವಲ್ಲದದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ, ಜೋಗ್ಚೆನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಬುದ್ಧಧರ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಪಠ್ಯ ಪ್ರವಚನದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಮಂತಾಭದ್ರನು ಆದಿ-ಬುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ (ನಾಮಸೂಚಕ ಬೋಧಿಸತ್ವದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಮಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ "ಗುಣಲಕ್ಷಣರಹಿತ" ಮತ್ತು "ಅಲಂಕರಿಸದ", "ಆದಿಸ್ವರೂಪದ ಬುದ್ಧ", ಮತ್ತು ಸಮಂತಾಭದ್ರನು ಬೊನ್ಪೋ ಮತ್ತು ನಿಂಗ್ಮಾಪನ ಎರಡೂ ವಂಶಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಗ್ಚೆನ್ನ ಅನೇಕ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಗೆ. ಲಾಂಗ್ಚೆಂಪಾದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಮಂತಾಭದ್ರನು ಸಮಂತಾಭದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಯಾಬ-ಯುಮ್ (ಟಿಬೆಟಿಯನ್) ನಲ್ಲಿ ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಕುನ್ ತು ಬ್ಜಾಂಗ್ ಪೋ ಠಗ್ಸ್ ಕೀ ಮಿ ಲಾಂಗ್ ಜಿ rಗ್ಯಡ್ ಇನ್ ವೈಲಿ @ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ (ಉಚೆನ್) ಯುನಿಕೋಡ್ @ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಜೋಗ್ಚೆನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ನ್ಯಿಂಗ್ಮಾ ತಂತ್ರಗಳು