Usman Awang
ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಿಂದಲೂ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದ ವಾನ್ ಉಸ್ಮಾನ್ ವಾನ್ ಅವಾಂಗ್ (12 ಜುಲೈ 1929-29 ನವೆಂಬರ್ 2001) ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಕವಿ, ನಾಟಕಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಮಲೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ (1983) ಆಗಿದ್ದರು. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವಾನ್ ಉಸ್ಮಾನ್ ಬಡ ರೈತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಲಯ ಶಾಲೆಯ 6ನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಲವಂತದ ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಜಪಾನಿನ ಸೈನಿಕರು ಆತನನ್ನು ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ಅಪಹರಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು 1946ರಿಂದ 1951ರ ನಡುವೆ ಜೊಹೊರ್ ಮತ್ತು ಮಲಕ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1951 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಿಂಗಪುರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೆಲಾಯು ರಾಯಾ ಪತ್ರಿಕೆಯ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಮಿಂಗ್ವಾನ್ ಮೆಲಾಯು ವಾರಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಸೇರಿದರು-1952 ರಲ್ಲಿ, ಅದರ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರತಿರೂಪವಾದ ಉತುಸಾನ್ ಮೆಲಾಯು ಈ ಎರಡೂ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1957 ರಲ್ಲಿ ಮಲಯದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1985 ರವರೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ನಿಯಂತ್ರಕ ಮಂಡಳಿಯಾದ ದಿವಾನ್ ಭಾಷಾ ಡಾನ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ 2001ರ ನವೆಂಬರ್ 29ರಂದು ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ನಲ್ಲಿ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ನ ಬುಕಿತ್ ಕಿಯಾರಾ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರಿಗೆ 72 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆತ "ಟೋಂಗ್ಕಟ್ ವಾರಂಟ್" ("ದಿ ಬ್ಯಾಟನ್") ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. "ಸಮಾಜಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ" ವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ "ಅಸಾಸ್-50" ಚಳವಳಿಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಹಲವಾರು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಾಟಕಗಳು, ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ (ತುಲಾಂಗ್-ತುಲಾಂಗ್ ಬೆರ್ಸೆರಕನ್-"ಸ್ಕ್ಯಾಟರ್ಡ್ ಬೋನ್ಸ್"), ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಲೇಖನಗಳ ಲೇಖಕ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಶ್ವದ 11 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಅವರು 1961 ರಿಂದ 1965 ರವರೆಗೆ "ಪೆನಾ" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. 1964 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇತರ ದೇಶವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಕೇರಂಡಾ 152 ("ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ 152") ಎಂದು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1986 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ರಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಈಗ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ತೆರ್ಜೆಮಾಹಾನ್ ಬುಕು ಮಲೇಷ್ಯಾ (ಮಲೇಷಿಯನ್ ಬುಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 1992ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್ ಸೊಸೈಟಿ "ಮಲೇಷ್ಯಾ-ಚೀನಾ" ರಚನೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಅವರು ಅದರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಎಸ್. ಇ. ಎ ಬರಹ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1982) ರಾಜ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1983). ಮಲೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ (1983) ಮಲಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಡಾಕ್ಟರ್ ದರ್ಜಾ ಕೆಬೆಸರನ್ ಅವರು ಪೆರಾಕ್ ಸುಲ್ತಾನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು "ಡಾಟೊ" (1991) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಕವಿಯ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯು ಮಾನವತಾವಾದಿ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ವಿಮರ್ಶಕ ಸೈಯದ್ ಹುಸಿನ್ ಅಲಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವರನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಿ, ಬಹುಶಃ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಜನರ ಕವಿಯಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಾತೀತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1955 ರಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಉಸ್ಮಾನ್ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ರಚಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 200 ಮಾತ್ರ. ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ಅವರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಆ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗಳು ಸರಳ, ಸ್ಪಷ್ಟ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಅಸಾಧಾರಣ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು, ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಪಲಾಯನವಾದಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ B.B.Parnickel ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಶ್ರೀಮಂತ, ಮಧುರವಾದ, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡು, ಪ್ರೀತಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾವನೆಗಳ ಅಲೆಯು ಅವರ ಓದುಗರ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ" ಪರಂಪರೆ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳಿಗೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಸೆಕೋಲಾ ಕೆಬಾಂಗ್ಸಾನ್ ದಾತೋ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್, ಜೋಹೋರ್ನ ಕೋಟಾ ಟಿಂಗಿಯ ಕಂಪುಂಗ್ ಕೋಟಾ ಕೆಚಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ. ಸೆಕೋಲಾ ಮೆನೆಂಗಾ ಕೆಬಾಂಗ್ಸಾನ್ ದಾತೋ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್, ಈ ಹಿಂದೆ ಸೆಕೋಲಾ ಮೆನೆಂಗಾ ಕೆಬಾಂಗ್ಸಾನ್ ತಮನ್ ಪರ್ಲಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯು ಜೋಹಾರ್ನ ಜೊಹೋರ್ ಬಹ್ರುವಿನಲ್ಲಿರುವ ತಮನ್ ಪರ್ಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಜಲನ್ ದಾತೋ 'ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್, ಜೊಹೊರ್ನ ಸೆಡಿಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ರಸ್ತೆ. 2014ರ ಮೇ 15ರಂದು ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ನಲ್ಲಿ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ ಹೆಸರಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಕೀಕರಣ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 2016ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರ ಚಿತ್ರವಿರುವ ಅಂಚೆಚೀಟಿ ಮತ್ತು ಲಕೋಟೆಯನ್ನು ಪೊಗಡೇವ್, ವಿಕ್ಟರ್ (5 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2001), ಬಾಬಾ ಸಸ್ಟೆರಾ ಮೆಲಾಯು ಮೋಡೆನ್ (ಆಧುನಿಕ ಮಲಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಿತಾಮಹ) ಎಂಬ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. - ಬೆರಿಟಾ ಹರಿಯನ್, ಪೊಗಾದೇವ್, ವಿಕ್ಟರ್ (16 ಮಾರ್ಚ್ 2002), 'ದರಿ ಬಿಂಟಾಂಗ್ ಕೆ ಬಿಂಟಾಂಗ್' ಪಾಪರ್ ಕೆಕುವಾತಾನ್ ಪುಯಿಸಿ ಉಸ್ಮಾನ್ ("ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ" ಉಸ್ಮಾನ್ ಕವಿತೆಯ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ). - ಬೆರಿಟಾ ಹರಿಯನ್ ಜುರಿನಾ ಹಸನ್, (2006) ಸಸ್ಟರ್ವಾನ್ ನೆಗರಾ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್). ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ಃ ದಿವಾನ್ ಬಹಾಸಾ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಹಾಜಿ ಸಲ್ಲೇಹ್ (2006), ಸಿಯೋರಾಂಗ್ ಪೆನೈರ್, ಸೆಬುವಾ ಬೆನುವಾ ರುಸುಹ್ಃ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ (ಎ ಪೊಯೆಟ್ ಅಂಡ್ ರಿವೋಲ್ಟಿಂಗ್ ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್ಃ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ 'ಬಯೋಗ್ರಫಿ). ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ಃ ದಿವಾನ್ ಬಹಾಸಾ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ. , ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ಃ ಪೆಂಗ್ಹುಬುಂಗ್ ಸಸ್ಟೆರಾ ಮೋಡೆನ್ ಡೆಂಗನ್ ಅಕರ್ ಟ್ರೆಡಿಸಿ (ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ಃ ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಕೊಂಡಿ). 2003 ರಲ್ಲಿ. ಸಂಪಾದಕ, ಹಮ್ಜಾ ಹಮ್ದಾನಿ. ಜೊಹೊರೆ ಬಾರುಃ ಯಯಾಸನ್ ವಾರಿಸನ್ ಜೊಹೊರ್,. , ಹಲಿಲಾ ಹಾಜಿ ಖಾಲಿದ್ (2004), ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ ದಲಮ್ ಎಸ್ಸಿ ಡಾನ್ ಕೃತಿಕನ್ (ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ ಇನ್ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಅಂಡ್ ಸಿಟಿಟಿಕ್ಸ್). ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ಃ ದಿವಾನ್ ಬಹಾಸಾ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ, 2004. ಚೊಂಗ್ ಫಾಹ್ ಹಿಂಗ್ (2010), ಕಾರ್ಯ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ ದರಿ ಪರ್ಸೆಪ್ಸಿ ಮಾಸ್ಯಾರಕತ್ ಸಿನಾ (ಚೀನೀ ಸಮುದಾಯದ ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವಾಂಗ್ನ ಕೃತಿಗಳು). - ಡಿಎಲ್ಎಂ. ಮೆನಿರತ್ ಇನ್ಸ್ಪಿರಾಸಿ. ಪೆನಿಯೆಲೆಂಗರಾ ದಾತೋ 'ಡಾ. ಅಹ್ಮದ್ ಖಮಾಲ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ, ಜೋಹರ್ ಬಹ್ರುಃ ವೈ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜೆ. ಚಿತ್ರಾ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಎಸ್. ಡಿ. ಎನ್. Bhd.pp. 109-113. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ತಂದೆಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುವುದು (ದಿ ಸನ್ ಡೈಲಿ) 1929 ಜನನಗಳು 2001 ಸಾವುಗಳು ಜೋಹೋರ್ನ ಮಲಯ ಮೂಲದ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಜನರು ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ಎಸ್. ಇ. ಎ. ಬರವಣಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಮಲೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು