Psalm 47
47ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಚಪ್ಪಾಳೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 46ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಓಮ್ನೆಸ್ ಜೆಂಟೆಸ್ ಪ್ಲೌಡೈಟ್ ಮ್ಯಾನಿಬಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೋರಹನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಹನ್ನೆರಡು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರ" ಅಥವಾ "ಕಂಡಕ್ಟರ್" ಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾದ ಐವತ್ತೈದು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್, ರಾಲ್ಫ್ ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಜಾನ್ ರುಟ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಕರ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಬ್ಲಾರ್. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಕೋರಹನ ಪುತ್ರರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ 12 ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಎಲೋಹಿಸ್ಟಿಕ್ ಸಾಲ್ಟರ್" (ಕೀರ್ತನೆಗಳು 42-83) ನ ಭಾಗವಾಗಿಯೂ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು YHWH ಬದಲಿಗೆ ಎಲೋಹಿಮ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. 7ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ದೇವರ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಇತರ ಕೀರ್ತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 47 ಏಳು "ಸಿಂಹಾಸನದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ವಿಷಯವು "ದೇವರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಂತೋಷ" ಎಂಬುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ, 6 ನೇ ಶ್ಲೋಕವು (ಕೆಜೆವಿ ಯಲ್ಲಿ 5 ನೇ ಶ್ಲೋಕ), "ದೇವರು ಕೂಗಿದ್ದಾನೆ", ಇದು ರಾಜ ಡೇವಿಡ್ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಜಿಯಾನ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ತಂದಾಗ ಕೀರ್ತನೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಇದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗದ ಜಿಯಾನ್ಗೆ ಏರಿದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 46:10 ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಚಿಂತನೆಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆಃ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ದೇವರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ನಾನು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗುತ್ತೇನೆ! ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಎಂಬ ಜುದಾಯಿಸಂನ ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಲಾದ ಶೊಫರ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ 6 ನೇ ಶ್ಲೋಕವು, ದೇವರು ತನ್ನ ತೀರ್ಪು ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಸಿಂಹಾಸನಗಳನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದೊಂದಿಗೆ ಅನುರಣಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮಿಡ್ರಾಶ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಯೆಹೂದಾ ಬಾರ್ ನಹ್ಮಾನಿ ಶಿಮೋನ್ ಬೆನ್ ಲಕಿಶ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತುಃ "ಎಲೋಹಿಮ್ ಕೂಗುವ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಾನೆ, YHWH ಶೋಫರ್ನ ಸ್ಫೋಟಕ್ಕೆ" (ಕೀರ್ತನೆ 47:6). ಪವಿತ್ರನು ತೀರ್ಪಿನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಏರಿದಾಗ, ಅದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ, "ಕೂಗುವಿಕೆಯ ನಡುವೆ ದೇವರು ಏರುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಯಹೂದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶೊಫರ್ಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಸುವಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ "ಶೊಫರ್ ಸ್ಫೋಟಕ್ಕೆ YHWH". ಪವಿತ್ರನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ತೀರ್ಪಿನ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಏಳುತ್ತಾನೆ, ಕರುಣೆಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನ್ಯಾಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಕರುಣೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾವಾಗ? ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ (ಲೆವಿಟಿಕಸ್ ರಬ್ಬಾ 29:3). ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ದಿನವಿಡೀ ಯಹೂದಿ ಜನರ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ದೈವಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮರಳಿದಾಗ, ಯೋಮ್ ಕಿಪ್ಪುರ್ ರಜಾದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುವ ತುತ್ತೂರಿ ಅಥವಾ ಶೊಫರ್ ಅನ್ನು 6 ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, "ದೇವರು ತೇರುವಾದೊಂದಿಗೆ ಏರುತ್ತಾನೆ", ಇದು ಶೋಫರ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮಾಡಿ; ಸಂತೋಷದ ಕೂಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೂಗು. ಭಗವಂತನಿಗೆ, ಅತ್ಯುನ್ನತನು ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ನಮ್ಮ ಕೆಳಗಿರುವ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗಿರುವ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ನಮಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ-ಆತನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಯಾಕೋಬನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು. ಸೇಲಾ. ದೇವರು ಹರ್ಷದ ಕೂಗುಗಳ ನಡುವೆ ಏರುತ್ತಾನೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ತುತೂರಿಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ. ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿಃ ನಮ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದೇವರು ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆಃ ದೇವರು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಜನರ ಕುಲೀನರು ಅಬ್ರಹಾಮನ ದೇವರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಭೂಮಿಯ ನಾಯಕರು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಆತನು ಬಹಳವಾಗಿ ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್, ಓ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮಾಡಿ; ವಿಜಯದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಕೂಗು. ಅತ್ಯುನ್ನತನು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ನಮ್ಮ ಕೆಳಗಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗಿದ್ದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವನು. ಆತನು ನಮಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು, ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಯಾಕೋಬನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸೇಲಾ. ದೇವರು ತುತ್ತೂರಿಯ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಕೂಗಿದನು. ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿಃ ನಮ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ದೇವರು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ದೇವರು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆಃ ದೇವರು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜನರ ಪ್ರಧಾನರು, ಅಂದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮನ ದೇವರ ಜನರೂ ಕೂಡಿಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಭೂಮಿಯ ಗುರಾಣಿಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿವೆ. ಆತನು ಬಹಳವಾಗಿ ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಮೇಲೆ ಶೊಫರ್ ಬೀಸುವ ಮೊದಲು 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಏಳು ಬಾರಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಏಳು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲೋಹಿಮ್ (ದೇವರು) ನ ಏಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಜೊತೆಗೆ ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಏಳು ಸ್ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ರೋಶ್ ಹಶಾನಾದ ಎರಡೂ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಸಾಫ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಶೋಫರೋಟ್ (ಶೋಫರ್-ಬ್ಲೋಯಿಂಗ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದ್ಯಗಳು) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಹತ್ತು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ 6 ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸಿದ್ದೂರ್ ಅವೋದಾಸ್ ಯಿಸ್ರೇಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ರೋಶ್ ಹಶನಾದ ಎರಡನೇ ದಿನದಂದು 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ದಿನದ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮವು "ದೇವರು ಕೂಗಿದ್ದಾನೆ" ಎಂಬ ಸಾಲು ಯೇಸುವಿನ ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಹಬ್ಬದ ದಿನದಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 47, ಕೀರ್ತನೆ 48 ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ 49ರ ಜೊತೆಗೆ 9ನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಆರೋಹಣ ದಿನದಂದು ಎವೆನ್ಸಾಂಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹೊಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಹಾಡುವ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ "ದೇವರು ಕೂಗಿದ್ದಾನೆ" ಎಂಬ ಸಾಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೀತರಚನೆಯನ್ನು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವಾದ "ಫ್ರೊಹ್ಲೊಕ್ಟ್ ಮಿಟ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್, ಇಹ್ರ್ ವೋಲ್ಕರ್ ಆಲ್" ನ ಭಾಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 144 ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಅವರು 1683-85ರಲ್ಲಿ 3 ಧ್ವನಿಗಳು, 2 ತ್ರಿವಳಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಂತರತೆಗಾಗಿ ಒಂದು "ಓಮ್ನೆಸ್ ಜೆಂಟೆಸ್ ಪ್ಲೌಡೈಟ್ ಮ್ಯಾನಿಬಸ್" ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬಾಚ್, ಗಾಟ್ ಫಹ್ರೆಟ್ ಔಫ್ ಮಿಟ್ ಜೌಚ್ಜೆನ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 43 ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸೆನ್ಶನ್ಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1726 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ರೀಂಥೇಲರ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಕವೃಂದವಾದ ಫ್ರೊಹ್ಲಾಕೆಟ್ ಮಿಟ್ ಹ್ಯಾಂಡೆನ್, ಆಲ್ ವೋಲ್ಕರ್ಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1904ರಲ್ಲಿ, ಫ್ಲೋರೆಂಟ್ ಷ್ಮಿಟ್ ಸೊಪ್ರಾನೊ ಸೋಲೋ, ಗಾಯಕವೃಂದ, ಆರ್ಗನ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ಸೌಮ್ XLVII ಎಂಬ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೊ ಗಿಬ್ಬನ್ಸ್ (1583-1625) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು. ರಾಲ್ಫ್ ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು 1920 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಓ ಕ್ಲ್ಯಾಪ್ ಯುವರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ಒಂದು ಮೋಟೋಟ್ ಆಗಿದೆ. ಲಿಲಿ ವೈರುಸ್ಜೋವ್ಸ್ಕಿ (1899-1971) ಸಹ ಕೀರ್ತನೆಗಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ರಟ್ಟರ್ 1973 ರಲ್ಲಿ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ ಅಥವಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ 1 ರಿಂದ 7 ರವರೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರು, ಓ ಚಪ್ಪಾಳೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು. ಆಸ್ಕರ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಬ್ಲಾರ್ ಅವರು ಸೋಪ್ರಾನೊ, ಟೆನರ್, ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕೆ (ಆಡ್ ಲಿಬ್) ಒಂದು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ), ತುತ್ತೂರಿ, ಟ್ರೊಂಬೋನ್, ತಾಳವಾದ್ಯ (ಉಕ್ಕಿನ ಡ್ರಮ್ಗಳು), ಪಿಟೀಲು, ಹಾರ್ಪ್ ಮತ್ತು ಡಬಲ್ ಬಾಸ್ 1998 ರಲ್ಲಿ. ರೋರಿ ಕೂನಿ ಅಸೆನ್ಶನ್ಗಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆ 47 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, 2003 ರಲ್ಲಿ ಗಾಡ್ ಮೌಂಟ್ಸ್ ಹಿಸ್ ಸಿಂಹಾಸನ ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕ, ಮೂರು-ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದ, ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಿತ್ತಾಳೆಗಾಗಿ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಗಿಟಾರ್ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು. ಅನೇಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು 47ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 1902ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ರೀಜೋಯಿಸ್, ಯೇ ಪೀಪಲ್, ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ ನೀಡಿ" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಸಾವರಿನಿಟೀ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಮತ್ತು 1964ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಥರ್ಮೇರ್ ಬರೆದ ಜರ್ಮನ್ "ವೋಲ್ಕರ್ ಆಲರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್" ಮತ್ತು 1975ರ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಗೋಟ್ಟೆಸ್ಲೋಬ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಯ್ಕೆಯಾದಾಗ 1971ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 47 ರಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ "ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ", ಇದು 6-9 ವಚನಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಕೀರ್ತನೆಗಳ 47 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 47 ರ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ನೀವೆಲ್ಲರೂ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮಾಡಿ; ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 47:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 47 enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 47/ತಪ್ಪಿಸಿಃ ಓ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 47, ಕೀರ್ತನೆ 47ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಯೇಸುವಿನ ಆರೋಹಣ