Croatian language
ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ (;) ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ನರು ಬಳಸುವ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಬಹು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ, ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ, ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ವೋಜ್ವೋಡಿನಾ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಇತರ ನೆರೆಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನವ-ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು, ಇದು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಚಕಾವಿಯನ್, ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ವುಕೋವಿಯನ್ನರು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದರು, ಅವರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ನಿಯೋ-ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಅನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅನ್ನು ಗಜ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮೂಲದ ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಚಕಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್" ಎಂಬ ಪದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಈ ಪದವು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು "ಬೋಸ್ನಿಯನ್-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್-ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್" (ಬಿಸಿಎಂಎಸ್) ನಂತಹ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ. ಇತಿಹಾಸ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ, ಬಹುಪಾಲು ಅರೆ-ಸ್ವಾಯತ್ತ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾವನ್ನು ಎರಡು ದೇಶೀಯ ರಾಜವಂಶಗಳಾದ ರಾಜಕುಮಾರರು (ಬಾನೋವಿ), ಝ್ರಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೊಪನ್ ಆಳಿದರು, ಇವು ಅಂತರ-ವಿವಾಹದಿಂದ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದವು. 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾವನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಉಪಭಾಷೆಗಳ (ಚಕಾವಿಯನ್, ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್) ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್", "ಡಾಲ್ಮೇಷಿಯನ್" ಅಥವಾ "ಸ್ಲಾವೋನಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಡಾಲ್ಮೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವೋನಿಯನ್ ಜೊತೆಗೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇವು ಇಲ್ಲ್ರಿಯನ್ (ಇಲಿರ್ಸ್ಕಿ) ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಸ್ಲೋವಿನ್ಸ್ಕಿ) ಆಗಿದ್ದವು. ಇದನ್ನು ಈಗಲೂ ಇಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಎಕಾವಿಯನ್, ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಕಾವಿಯನ್ ಐಸೋಗ್ಲೋಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಕಾವಿಯನ್ನ ವಿವಿಧ ಮಿಶ್ರಣಗಳ ಕವಲುದಾರಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ರೂಪವು (ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್-ಇಕಾವಿಯನ್) ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕರಾವಳಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಮಧ್ಯ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ದ್ರಾವಾ ಮತ್ತು ಮುರಾದ ಉತ್ತರ ಕಣಿವೆಗಳವರೆಗೆ ಇಸ್ತ್ರಿಯನ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಸಂವರ್ಧಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ಪೀಟರ್ ಝ್ರಿನ್ಸ್ಕಿಯ "ಆಡ್ರಿಯನ್ಸ್ಕೋಗಾ ಮೋರಾ ಸಿರೆನಾ" ("ದಿ ಸೈರನ್ ಆಫ್ ದಿ ಆಡ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಸೀ") ಮತ್ತು ಕಟಾರಿನಾ ಝ್ರಿನ್ಸ್ಕಾದ "ಪುಟ್ನಿ ತೋವರುಸ್" ("ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್ ಎಸ್ಕಾರ್ಟ್") ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಈ ಮೊದಲ ಭಾಷಾ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು 1671ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ Iನಿಂದ ಪೆಟರ್ ಝ್ರಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋ ಫ್ರಾಂಕೊಪಾನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಮರಣದಂಡನೆಯಿಂದ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು. ತರುವಾಯ, 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಗಣ್ಯರು ಕ್ರಮೇಣ ಈ ಸಂಯೋಜಿತ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲ್ರಿಯನ್ ಚಳುವಳಿಯು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿನ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ಯಾನ್-ಸೌತ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಳವಳಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಮತ್ತು ವರ್ಣಭೇದವಾಗಿ ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಇಲ್ರಿಯನ್ ಚಳವಳಿಯ ನಾಯಕ ಲುಜುಡೆವಿಟ್ ಗಜ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು 1830-1850 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತರಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಗಾಜ್ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿರುವ ನಿಯೋ-ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು-ಇದು ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 19ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯೆರಡರ ಪ್ರಧಾನ ಉಪಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ವಿವಿಧ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪ್ರತಿಪಾದಕರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, 1850 ರ ವಿಯೆನ್ನಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಉಪಕ್ರಮದ ನಂತರ ನಿಯೋ-ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಇದು ಏಕೀಕೃತ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿತು. ಸಮವಸ್ತ್ರವಾದ ನಿಯೋ-ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ನಂತರ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಗಣ್ಯರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಯಿತು. 1860ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ರಿಯನ್ ಚಳವಳಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಝಾಗ್ರೆಬ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಲೆಯು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಿತು. ಇದು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ರಿಜೆಕಾ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಮತ್ತು ಜಾದರ್ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ವುಕೋವಿಯನ್ನರ ಉದಯದೊಂದಿಗೆ (19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ) ಅದರ ಪ್ರಭಾವವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿತು. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಮಾನದಂಡಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಏಕೈಕ ಬಳಕೆಯಾದ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ (ಯಾಟ್ ಪ್ರತಿವರ್ತನಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ) ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇದನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸರ್ಬಿಯನ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ. ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ 'ಹಂತಗಳ' ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಬಿ. ಸಿ. ಎಸ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ". ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವತಃ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಷಾ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ (ಅಬ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಬೌ ಭಾಷೆಗಳು), ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. "ಪರಸ್ಪರರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಪ್ರಸಾರಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ರಾಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಪುಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಂತೆ, (ಪ್ರಮಾಣಿತ) ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು (ಪ್ರಮಾಣಿತ) ಸರ್ಬಿಯನ್ಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ". ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತಿನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಯು ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯುರೋಪಿನ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕೋರಿದ 1967ರ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ನೀತಿಯ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿದೆ. ಘೋಷಣೆಯ 50 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ, 2017 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ, ಬೋಸ್ನಿಯಾ-ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ತಜ್ಞರ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಸಭೆಯನ್ನು ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರೊಯಟ್ಸ್, ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ಸ್, ಸೆರ್ಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಘೋಷಣೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಘೋಷಣೆಯು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ, ಬೋಸ್ನಿಯಾ-ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆಯೇ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಹು ಕೇಂದ್ರಿತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಘೋಷಣೆಯ ಉದ್ದೇಶವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಭಾರವಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು. "ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್", "ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಟ್", ಅಥವಾ "ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಕವರ್ ಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಮಾತನಾಡುವವರು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯಾದೊಳಗೆ, ಈ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೋಸ್ನಿಯನ್, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್, ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಎಂಬ ಜನಾಂಗೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಪದಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ "ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಒಪ್ಪಂದವು "ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್" ಅನ್ನು ತನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು 1 ಜುಲೈ 2013 ರಂದು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾವನ್ನು ಇಯುಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅಧಿಕೃತ ಇಯು ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. 2013ರಲ್ಲಿ, ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟವು ತನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ರಾಜಪತ್ರದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಜೊತೆಗೆ, ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಮೂರು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಬರ್ಗೆನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ (ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ), ಮೊಲಿಸೆ (ಇಟಲಿ) ಮತ್ತು ವೋಜ್ವೋಡಿನಾ (ಸೆರ್ಬಿಯಾ) ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಇದು ರೊಮೇನಿಯಾದ ಕರಾಸೋವಾ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಪಾಕ್ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಜೊತೆಗೆ ಸಹ-ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ನರು ಅಥವಾ ಕ್ರಶೋವಾನಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಂಕೇತಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಜೊತೆಗೆ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ಮೋಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ನಿಯಂತ್ರಕ ಸಂಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯವು ಸೂಚಿಸುವ ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು. 2013ರಲ್ಲಿ, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ನ ಹರ್ವಾಟ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಾವೋಪಿಸ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಏಕೈಕ ಅನುಮೋದನೆಯ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ನ ಹ್ರ್ವಾಟ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಾವೋಪಿಸ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್ (ಎಸ್ಆರ್ಸಿಇ) ಮತ್ತು ಝ್ನಾಂಜೆ ಅವರಿಂದ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹ್ರ್ವಾಟ್ಸ್ಕಿ ಜೆಝಿಕ್ನಿ ಪೋರ್ಟಲ್, ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಜ್ಯೂರ್ ಸೊಂಜೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಬರೆದ ಅನಿಕ್ ರೆಜೆನಿಕ್ ಹ್ರವಟ್ಸ್ಕೋಗಾ ಜೆಜಿಕಾ ಅವರಿಂದ ರ್ಜೆನಿಕ್ ಹ್ರವಟ್ಸ್ಕೋಗಾ ಜೆಜಿಕಾ. ಯುಜೆನಿಜಾ ಬಾರಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ರಚಿಸಿದ ಹ್ರವಟ್ಸ್ಕಾ ಗ್ರಾಮಾಟಿಕಾ ಎಂಬ ಲೇಖಕರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಹ್ರವಟ್ಸ್ಕಿ ಎನ್ಸಿಕ್ಲೋಪೆಡಿಜ್ಸ್ಕಿ ರಿಜೆನಿಕ್. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಪರಂಪರೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕಾಶಕ ಮತ್ತು ಪ್ರವರ್ತಕ ಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಹರ್ವಟ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ ಕ್ರ್ಲೆಜಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಶಿಫಾರಸುಗಳು ಸಹ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಮೂರು ಬೃಹತ್ ಏಕಭಾಷಿಕ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ 2021 ರಲ್ಲಿ ಬಂಜೆವಾಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಹೊಸ ಮಾದರಿಯನ್ನು (ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ನ್ಯೂ-ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಇಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿ) ಮೂರು ಉಪ-ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿತುಃ ಡಾಲ್ಮೇಷಿಯನ್ (ಬೋಸ್ನಿಯನ್-ಡಾಲ್ಮೇಷಿಯನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಡ್ಯಾನುಬಿಯನ್ (ಬಂಜೆವಾಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಲಿಟ್ಟೋರಲ್-ಲಿಕಾ. ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳು, ಹಂಗೇರಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳು (ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮತ್ತು ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ವೋಜ್ವೋಡಿನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ 8 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2021 ರಂದು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಅಮೂರ್ತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಜೆವಾಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಯ 1ನೇ ಪರಿಚ್ಛೇದಃ ಸ್ವಾ ಜುಡ್ಸ್ಕಾ ಬಿಕ್ ರಾಡಾಜು ಸೆ ಸ್ಲೋಬೋಡ್ನಾ ಐ ಜೆಡ್ನಾಕಾ ಯು ದೋಸ್ತೋಜಾನ್ಸ್ಟ್ವು ಐ ಪ್ರವಿಮಾ. ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಯ 1ನೇ ಪರಿಚ್ಛೇದಃ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಘನತೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹೋದರತ್ವದ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮ್ಯೂಚುಯಲ್ ಇಂಟೆಲಿಜಿಬಿಲಿಟಿ ಪ್ಲುರಿಸೆಂಟ್ರಿಕ್ ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಗಾಜ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಭಾಷಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಬಂಜೆವಾಕ್ ಉಪಭಾಷೆ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ದಿನಗಳ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಫ್ರಾನೊಲಿಕ್, ಬ್ರಾಂಕೋಃ ಎ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸರ್ವೆ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್, ನೌವೆಲ್ಸ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಸ್, 1984 (2008ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ) (ಇನ್ಹಾಲ್ಟ್ಸ್ವೆರ್ಜಿಚ್ನಿಸ್). ಕಾಸಿಕ್, ಮಿರೊಃ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ಃ ಭ್ರಮೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರೂಪಗಳು, ನೋವಿ ಮೋಸ್ಟ್, ಝಾಗ್ರೆಬ್ 1997 ಮೊಗುಸ್, ಮಿಲನ್ಃ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ, NZ ಗ್ಲೋಬಸ್, 1995 ತೇಜಕ್, ಸ್ಟ್ಜೆಪ್ಕೋಃ "ಹ್ರವಟ್ಸ್ಕಿ ನಾಸ್ (ನೆ) ಜಬೊರಾವ್ಲ್ಜೆನಿ" [ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್, ನಮ್ಮ (ಅನ್) ಮರೆತುಹೋದ ಭಾಷೆ], 301 ಪು., ಕನ್ಜಿನಿಕಾ ಹ್ರವಟ್ಸ್ಕಿ ನಾಸ್ ಸ್ವಾಗ್ಡಾಸ್ನ್ಜಿ (ಕನ್ಜ. 1), ಟಿಪೆಕ್ಸ್, ಝಾಗ್ರೆಬ್, 1999, (ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್) (ಎನ್ಎಸ್ಕೆ). (ಎಫ್ಎಫ್ಜೆಡ್ಜಿ). ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸ್ವದೇಶ್ ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ (ವಿಕ್ಷನರಿ) ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಹಳೆಯ ನಿಘಂಟು ಪೋರ್ಟಲ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಭಾಷೆಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಇಂದು, ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಬ್ರಾಂಕೋ ಫ್ರಾನೊಲಿಕ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನೀಡಿದ ಉಪನ್ಯಾಸ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಭಾಷೆಗಳು ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಹಂಗೇರಿಯ ಭಾಷೆಗಳು ಇಟಲಿಯ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು