Psalm 63
63ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 63ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ". ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 62 ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಡ್ಯೂಸ್ ಡ್ಯೂಸ್ ಮೆಯುಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ರಾಜ ದಾವೀದನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಅವನು ಯೆಹೂದದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯವು ಒಬ್ಬರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 63 ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು; ಬೇಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆಃ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದೆ, ನನ್ನ ಮಾಂಸವು ಒಣ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಲು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ದಯೆಯು ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದರಿಂದ, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ನಾನು ಬದುಕಿರುವ ತನಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಮಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಸಂತೋಷದ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆಃ ನಾನು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಕಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ. ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬೀಳುವರು. ಅವರು ನರಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗುವರು. ಆದರೆ ರಾಜನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವನು. ಆತನಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಸುರಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುವನು. ಆದರೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರ ಬಾಯಿಗಳು ನಿಂತುಹೋಗುವವು. ಕೀರ್ತನೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆಃ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ (1-8 ವಚನಗಳು) ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಷಣಃ ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು; ನಾನು ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಬಯಕೆ, ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. 1ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಶುಷ್ಕ ಭೂಮಿಯ ಚಿತ್ರಣವು ಇತರ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ದೇವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೆರುಬಿಮ್ಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು 10ನೇ ವಚನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಮಾತುಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಈ ಅಸಮಾಧಾನಕರವಾದ ಕೀರ್ತನೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ರಾಜನೊಬ್ಬನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಅದು ಸ್ವತಃ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಬಹುದು. ಜೆರೇಮಿಯಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಇಂತಹ ಕೂಗು ಇದೆ 11:20. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬೈಬಲ್ ನಿರೂಪಕ ಸಿರಿಲ್ ರಾಡ್, "ಅವನು ಯೆಹೂದದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಅಬ್ಷಾಲೋಮ್ನಿಂದ ಡೇವಿಡ್ನ ಪಲಾಯನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಸೌಲನು ಡೇವಿಡ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯವನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 10 ಅವರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬೀಳುವರು; ಅವರು ನರಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗುವರು. ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು ನರಿಗಳಿಗಿಂತ ನರಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. "ಮೃತ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನರಿ, ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಔತಣ ನೀಡಲು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ". ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಶ. 400ರವರೆಗಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಚರ್ಚು "ಬೆಳಗಿನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ 63ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್ "ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹಾಡದೆ ಯಾವುದೇ ದಿನವು ಹಾದುಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ಪ್ರಾಚೀನ [ಚರ್ಚ್] ಪಿತಾಮಹರು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಇಡೀ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡಿದೆ" ಎಂದೂ ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಈಗಾಗಲೇ 530 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನರ್ಸಿಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ನಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಭಾನುವಾರದ ಲಾಡೆಸ್ನಲ್ಲಿನ ಗಂಭೀರ ಕಚೇರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕೀರ್ತನೆ (ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ನಿಯಮ, ಅಧ್ಯಾಯ XI). ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮುದಾಯಗಳು ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರವೂ 63ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಲಾಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಡೇ ಮಾಸ್ನ ತ್ರಿವಾರ್ಷಿಕ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಎ ವರ್ಷದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯದ 22ನೇ ಮತ್ತು 32ನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು ಮತ್ತು ವರ್ಷದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯದ 12ನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ 12ನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಓ ಗಾಟ್, ಡು ಮೈನ್ ಗೆಟ್ರೂರ್ ಗಾಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 160 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್-ರಿಚರ್ಡ್ ಡಿ ಲಾಲಾಂಡೆ ಈ ಕೀರ್ತನೆ (ಎಸ್. 20) ಪ್ರಕಾರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಸೂರ್ಯ ರಾಜ ಲೂಯಿಸ್ XIV ಗಾಗಿ ಚೇಟೌ ಡಿ ವರ್ಸೈಲ್ಸ್ನ ರಾಯಲ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಝೆಕ್ ಸಂಯೋಜಕ ಆಂಟೋನಿನ್ ಡ್ವೋರಾಕ್ 63ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು (61ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ) ನಂ. 1894ರಲ್ಲಿ ಅವರ 6 ಬೈಬಲ್ ಹಾಡುಗಳು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಕೀರ್ತನೆ 63 ರ ಪಠ್ಯ, 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಎ ಪ್ಸಾಮ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು ಯೆಹೂದದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ. ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ! ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 63-ಲವ್ ಬೆಟರ್ ದಾನ್ ಲೈಫ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 63:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 63/ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿಃ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ದೇವರಿಗಾಗಿ, ಜೀವಂತ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಸಹ ಬಾಯಾರಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ 63ನೇ ಕೀರ್ತನೆ biblegateway.com ಸ್ತುತಿಗೀತೆ 63 hymnary.org 063