Song of Armouris
ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮೌರಿಸ್ ಅಥವಾ ಆರ್ಮೌರೆಸ್ () ಒಂದು ವೀರೋಚಿತ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ 11 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕಟುವಾದ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದರ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಬೈಜಾಂಟೈನ್-ಅರಬ್ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು (7ನೇ-12ನೇ ಶತಮಾನಗಳು) ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುವ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಂಸ್ಕೃತ ಯೋಧನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮೌರಿಸ್ ಅನ್ನು ಹದಿನೈದು ಅಕ್ಷರಗಳಿಲ್ಲದ ರಾಜಕೀಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು 197 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಒಂದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ 15ನೇ ಅಥವಾ 16ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು 1461ರ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನ ಟೋಪ್ಕಾಪಿ ಅರಮನೆಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಠ್ಯಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಸಮಕಾಲೀನ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಒಂದು ಮೂಲವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪಠ್ಯವು ಹಿಂದಿನ ಮೌಖಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಈ ಕವಿತೆಯು ಬಹುಶಃ 11ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ, ಇದು ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ವೀರೋಚಿತ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶವು ಅರೆಸ್ಟಿಸ್ ಅಥವಾ ಆರ್ಮೌರಿಸ್ ಆರ್ಮೊರೊಪೊಲೊಸ್ ("ಆರ್ಮೌರಿಸ್ನ ಮಗ") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯುವಕನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವದೂತನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯೂಫ್ರಟಿಸ್ ಅನ್ನು ದಾಟಿ, ಅವನು "ಒಂದು ಹಗಲು ಮತ್ತು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ" ಸಾರಾಸೆನ್ಸ್ (ಅರಬ್ಬರು) ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಸಿರಿಯಾಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ಸಾರಸೀನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಆರ್ಮೌರಿಸ್ ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಮೀರ್ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಅವನ ಆಗಮನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾರಾಸೆನ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿರುವ ಆರ್ಮೌರಿಸ್ನ ತಂದೆ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಶೌರ್ಯವು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾದ ಸಾರಾಸೆನ್ ಎಮಿರ್, ತಂದೆಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಣೆಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾರಾಸೆನ್ಸ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡದ ಹೊರತು ಆರ್ಮೌರಿಸ್ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ದಂಗೆ ಏಳುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಅಮೀರ್, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆರ್ಮೌರಿಸ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ನಡೆದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್-ಅರಬ್ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ವೀರೋಚಿತ (ಅಕ್ರೈಟೈ ಗಡಿ ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ "ಕಟುವಾದ") ಕವಿತೆಗೆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಡಿಗೆನಿಸ್ ಅಕ್ರಿತಾಸ್ ಜೊತೆಗೆ, ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮೌರಿಸ್ ಈ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕವಿತೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 9ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಬೈಜಾಂಟಿನಿಸ್ಟ್ ಹೆನ್ರಿ ಗ್ರೆಗೊಯಿರ್, ಈ ಕವಿತೆಯು 838ರಲ್ಲಿ ಅಮೋರಿಯನ್ನ ಅರಬ್ ಕೊಳ್ಳೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಮೌರಿಸ್ ಮೈಕೆಲ್ III (r. 842-867) ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನಾಟೋಲಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಅರಬ್ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು (863ರಲ್ಲಿ ಲಾಲಾಕಾನ್ ಕದನದಲ್ಲಿ). ಗ್ರೆಗೊಯರ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಹಾಡಿನ ಏಕ-ಸಶಸ್ತ್ರ ಸಾರಾಸೆನ್ ಉಮರ್ ಅಲ್-ಅಕ್ಟಾ ("ಉಮರ್ ದಿ ಒನ್-ಹ್ಯಾಂಡೆಡ್"), ಮೆಲಿಟೆನ್ನ ಎಮಿರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಲಾಲಾಕಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಜಿ. ವೆಲೌಡಿಸ್ ಆರ್ಮೌರಿಸ್ನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಉಮರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದನು, ಅವನ ಕಥೆಗಳು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಜಾನಪದ ದಂತಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಿಖರವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದಾಗ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಮಿರಾಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಎಮಿರ್ ಆರ್ಮೌರಿಸ್ ಆಯಿತು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದನು. ಆರ್ಮೌರಿಸ್ನ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿರೂಪಣೆಯು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯು ಸರಳವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಗಣನೀಯವಾದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಮೌಖಿಕ ಕವಿತೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೂತ್ರದ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದರ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮೌರಿಸ್ನ ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಡಿಗೆನಿಸ್ ಅಕ್ರಿತಾಸ್ಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಮೌಖಿಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪುರಾತನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಡಿಜೆನೆಸ್ ಅಕ್ರಿತಾಸ್ ಆಕ್ರಿಟಿಕ್ ಹಾಡುಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಕವಿತೆಯ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ. ಗ್ರೀಕ್ ಆಕ್ರಿಟಿಕ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿನ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕವಿತೆಗಳು