Psalm 121
ಕೀರ್ತನೆ 121 ಎಂಬುದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 121ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬರುತ್ತದೆ". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 120ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮಾಂಟೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೆವವಿ ಓಕ್ಯುಲೋಸ್ ಮಿಯೋಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಅಸೆಂಟ್ಸ್ (ಶಿರ್ ಹಮಾಲೋಟ್) ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾದ 15 ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಶಿರ್ ಲಾಮಾಲೋಟ್ (ಆರೋಹಣಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಹಾಡು) ಎಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ ಒಂದು ಸಂವಾದವಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ, "ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?" ಬಹುಶಃ ದೇವಾಲಯದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ಪುರೋಹಿತರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ 1846 ರ ಒರೇಟೋರಿಯೊ ಎಲಿಜಾ ಮೂವರು ಹೆಬೆ ಡೀನ್ ಆಗೆನ್ ಔಫ್ಗಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 121ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ I ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬರುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಸಹಾಯವು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಆತನು ನಿನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಗೋ, ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ನಿದ್ರಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯ ನೆರಳು. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಆತನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವನು. ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಹೊರಹೋಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಒಳಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಸಮಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆರೋಹಣದ ಹಾಡಾಗಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲೇವಿಯರು ಹಾಡಿರಬಹುದು. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರಿಕರು ಇದನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು. ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಜುಡಿಯನ್ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಯಾತ್ರಿಕನು ತನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಹಾಯವನ್ನು ಭಗವಂತನು ನೀಡಬಲ್ಲನೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವವನು ಆತನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ತನಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತರುವನೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆಯು 3ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 7 ಮತ್ತು 8ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದದ ರೂಪವನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಬದಲಾವಣೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ವಿವಿಧ ಗಾಯಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಕ್ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಶಬ್ಬತ್ ಹಗಡೋಲ್ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಾದ ನಂತರ ಜುದಾಯಿಸಂ ಅನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 4ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಬೆಡ್ಟೈಮ್ ಶೆಮಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 7ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಪಿಡಿಯಾನ್ ಹಾಬೆನ್ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೊಹೀನ್ ನೀಡಿದ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 8ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಬೆಡ್ಟೈಮ್ ಶೆಮಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮದ ಕೀರ್ತನೆ 121 ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಇನ್ಸಿಪಿಟ್, ಲೆವವಿ ಆಕ್ಯುಲಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ 27ನೇ ದಿನದಂದು, ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರ್ವತಗಳು ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಕ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಾರ್ಕ್ನ ವಾಸ್ಡೇಲ್ನ ಸೇಂಟ್ ಓಲಾಫ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಣ್ಣದ ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಯು ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಫೆಲ್ & ರಾಕ್ ಕ್ಲೈಂಬಿಂಗ್ ಕ್ಲಬ್ನ ಸದಸ್ಯರ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆ 121 ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಜನ್ ಇದನ್ನು ಸೈನಿಕರ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಡೇವಿಡ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್ ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ತೆರಳುವಾಗ ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರು. ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರ ಕೆನ್ನೆತ್ ಎನ್. ಟೇಲರ್ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆಃ ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರ್ವತ ದೇವರುಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೇ? 2 ಇಲ್ಲ! ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಯೆಹೋವನಿಂದ ನನಗೆ ಸಹಾಯವಿದೆ! ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಸುಮಾರು 530, ನರ್ಸಿಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ವಾರದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಹುದ್ದೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಂಗಳವಾರದಿಂದ ಶನಿವಾರದವರೆಗೆ 120 (119) ಮತ್ತು 122 (121) ಕೀರ್ತನೆಗಳ ನಡುವೆ. ಭಾನುವಾರ ಮತ್ತು ಸೋಮವಾರದ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ 119 (118) ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟು, ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಒಂಬತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾರದ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇಂದಿನ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 121 ಅನ್ನು ಎರಡನೇ ವಾರದ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಶುಕ್ರವಾರ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯದ 29 ನೇ ಭಾನುವಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ವರ್ಷ ಸಿ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೊ ಡಿ ಲಾಸ್ಸೊ, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಿಯೋ ಹ್ಯಾಸ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಹೋವೆಲ್ಸ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್-ವಿಟ್ಫೆಲ್ಡ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಲಿಯರ್ಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್, ಹೆನ್ರಿ ವಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಡೇವಿಸ್ ಮತ್ತು ಇಮ್ಯಾಂಟ್ ರಾಮಿನ್ಶ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ನಾಲ್ಕು ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಸೋ ಕಂಟಿನ್ಯೋ, ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 31 ಗಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ "ಇಚ್ ಹೆಬ್ ಮೇ ಅಗೆನ್ ಸೆಹ್ನ್ಲಿಚ್ ಔಫ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 122, ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಹೆಬೆ ಡೀನ್ ಆಗೆನ್ ಔಫ್" ಅನ್ನು ತನ್ನ ಒರೇಟೋರಿಯೊ ಎಲಿಜಾ, ಆಪ್ ಮೂವರಂತೆ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. 70, 1846ರಲ್ಲಿ. ಆಂಟೋನಿನ್ ಡ್ವೊರಾಕ್ ಅವರು 1894 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1-4 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು. ಜೋಲ್ಟಾನ್ ಕೊಡಾಲಿ ತನ್ನ ಜಿನೀವಾ ಪಿಎಸ್ ಸಿಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ಐ ಅನ್ನು ಮಿಶ್ರ ಕೋರಸ್ ಎ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ) ಗಾಗಿ ರಚಿಸಿ, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ವಿಲಿಯಂ ಮೆಕ್ಕೀ ಅವರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು 1960 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಅವರ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2002 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವೀನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಮದರ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ 1967ರಲ್ಲಿ ಐ ವಿಲ್ ಲಿಫ್ಟ್ ಅಪ್ ಮೈನ್ ಐಸ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಕೀರ್ತನೆಗಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆ ರಚಿಸಿದನು. ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್ 1971 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ ಬಳಸಿದರು. ಇಸ್ರೇಲಿ ಹಸಿಡಿಕ್ ಗಾಯಕ-ಗೀತರಚನಾಕಾರ ಯೋಸೆಫ್ ಕಾರ್ಡುನರ್ 121ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಶಿರ್ ಲಾಮಾಲೋಟ್ (2000) ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಓಮರ್ ಆಡಮ್, ನಿನೆತ್ ತಯೆಬ್, ಮೋಶ್ ಬೆನ್-ಆರಿ, ಶಾಲ್ವಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಇಸ್ರೇಲಿ ಕಲಾವಿದರು ಆವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಸಿನಗಾಗ್ ಯುವ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದೆ. 2021 ರ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಓಲ್ಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಟಿನ್ ಅವರ ಗ್ರ್ಯಾಮಿ-ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತ ಧ್ವನಿಪಥವು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಭಾವ ಕ್ಯಾಲ್ಗರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾದ "ಮೊ ಶೂಯ್ಲೆ ಟೋಗಮ್ ಸುಯಾಸ್" (ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಗೇಲಿಕ್; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ "ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತೇನೆ"), ಕೀರ್ತನೆ 121 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆಶೆವಿಲ್ಲೆಯ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದಂತೆ, "ಲೆವೊ ಓಕ್ಯುಲೋಸ್ ಮಿಯೋಸ್ ಇನ್ ಮಾಂಟೆಸ್". ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಯುಗದ "ಕ್ಲೋಸ್ ರ್ಯಾಂಕ್ಸ್" ಸಂಪಾದಕೀಯದಲ್ಲಿ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇ. ಬಿ. ಡು ಬೋಯಿಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ". ಲೇಹ್ ಗೋಲ್ಡ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಹೈಮ್ ಗೌರಿಯಂತಹ ಹಲವಾರು ಸಮಕಾಲೀನ ಇಸ್ರೇಲಿ ಕವಿಗಳು, ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಮೊದಲ ಪದಗಳ ("ನಾನು ಪರ್ವತಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ") ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ರೂಪಾಂತರದ ಹೆಸರಿನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಉಪನಗರವಾದ ರಿಂಗ್ವುಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಾ ವ್ಯಾಲಿ ಗ್ರಾಮರ್ ಸಹ-ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಯು ಲೆವವಿ ಓಕ್ಯುಲೋಸ್ ಎಂಬ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1928 ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 121 ರ ಪ್ರಕಾರ ಕೀರ್ತನೆ 121 ರ ಪಠ್ಯ, ಆರೋಹಣಗಳ ಹಾಡು. / ನಾನು ಪರ್ವತಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ. / ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ? ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 121:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 121-ಕಾಪಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ದೇವರು enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 121/ದೂರವಿರಿಃ ಲಾರ್ಡ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೀರ್ತನೆ 121ರ ಮೊದಲ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿ ರಾಗಗಳು, ಕೀರ್ತನೆ 121ರ ಮೊದಲ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿ ರಾಗಗಳು, ವೀಡಿಯೊ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖನಗಳು