Lovö Runestones
ಲೊವೊ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಲೇಕ್ ಮಲಾರೆನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಲೊವೊ ಚರ್ಚ್ನ ಹೊರಗಿನ ಐದು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಯು 46 ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ ಯು 46 ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನೈಸ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶೈಲೀಕೃತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಸರ್ಪದೊಳಗೆ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು 1798ರಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮನೆಯನ್ನು ಕೆಡವಲಾದಾಗ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು. ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು 1935 ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಕಾರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಹಲ್ಮ್ಕ್ [a] ಐಆರ್ * ಔಕ್ * ಯು... [ist] ಯು * ಸ್ಟ್ [a] ಇನ್. ಅಫ್ತಿರ್ * ಮುಥು-.-ನುಕ್-... [i] ಎಲ್. ಯು * ಸಿಯುವಾ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಹೋಲ್ಮ್ಗೀರ್ ಸರಿ. [ಆರ್] ಈಸ್ಟು ಸ್ಟೈನ್. ಎಪ್ಟಿರ್ ಮೊಡು [ಆರ್].... ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಹೋಲ್ಮ್ಗೀರ್ ಮತ್ತು. ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದರು. (ಅವರ) ತಾಯಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ... ಯು 47 ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ ಯು 47 ಮೇಲಿನ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಸರ್ಪದೊಳಗೆ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲು ಸುಮಾರು 1.75 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವು ಆರ್ನ್ಫಾಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಿನ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಉರ್ನ್ಸ್ ಶೈಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯು ತೆಳುವಾದ ಮತ್ತು ಶೈಲೀಕೃತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವು ಬಿಗಿಯಾದ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಲೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆಳುವಾದ ಬಾದಾಮಿ ಆಕಾರದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಅನುಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅರ್ನ್ಫಾಸ್ಟ್ನ ಸಹಿಯನ್ನು ಉಳಿದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಶಾಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಕುಂಲಾದಲ್ಲಿ ಯು 41, ಟಾರ್ನ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 43, ಸ್ಕೆಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಯು 79, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ಯು 123, ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯು 47 ಸೇರಿದಂತೆ ಸುಮಾರು ಎಂಟು ಇತರ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಲೊವೊ ಚರ್ಚ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಡಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಕಾರ್ಲ್ XVನ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಗೋಡೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡ್ರೊಟ್ಟಿಂಗ್ಹೋಮ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು 1952 ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವುಃ θorkisl: auk: sikniutr: θiρ: raistu: stain: at: uik: ಫಾಥರ್ಃ sin: ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನ θorgísl ಓಕೆ ಸೈನ್ಜೋಟರ್ ಥೀರ್ ರಿಸ್ಟು ಸ್ಟೈನ್ ಅಟ್ ವಿಗ್, ಫೋದೂರ್ ಸಿನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಡಾರ್ಜಿಸ್ಲ್ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಜೋಟರ್, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ವಿಗರ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದರು. ಯು 48 ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ ಯು 48 ಶಿಲುಬೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಹಾವಿನೊಳಗೆ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಪಿಆರ್ 4 ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಉರ್ನ್ಸ್ ಶೈಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಲ್ಲು 1.75 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರವಿದ್ದು ಬೂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ. ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ಒಂದು ಬದಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವು ಮುರಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಸನದ ಈ ಭಾಗವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು 1932 ರಲ್ಲಿ ಕಂದಕದ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1951 ರಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 60 ಮೀಟರ್ ದೂರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯ * ಇಲುಹಿ * ಲಿ (ಟಿ) (ಆರ್) ಐಸಾ * ಸ್ಟೇನ್ × ಎಫ್ಟಿಆರ್ × ತಿಕ್ಫಾಸ್ಟ್ × ಸನ್ × ಸಿನ್... (ಯು) ಎಲ್ಫಾಸ್ಟರ್ 'ಅಟ್ * ಬ್ರೋಥರ್ಸ್. ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಇಲುಗಿ ಲೆಟ್ ರೀಸಾ ಸ್ಟೀನ್ ಎಪ್ಟಿರ್ ಥಿಂಗ್ಫಾಸ್ಟ್, ಸನ್ ಸಿನ್.. ಫಾಸ್ಟರ್ ಅಟ್ ಬ್ರೋಡರ್ಸ್ [ಇನ್]. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಇಲುಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗ...-ಫಾಸ್ಟರ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದನು. ಯು 49 ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ ಯು 49 ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಹಾವಿನೊಳಗೆ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಪಿಆರ್ 3 ಅಥವಾ ಉರ್ನ್ಸ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯು 50 ಶಾಸನದ ಅದೇ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರವಿದ್ದು, ಮರಳುಗಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಲೊವೊ ಚರ್ಚ್ನ ಗೋಪುರದ ಮೂಲಾಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1935ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಯು 49 ಮತ್ತು ಯು 50 ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಯು 49 ಮೇಲೆ ಹೆಸರಿನ ಮುಂದೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯು 50 ನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯ + ಸಿಆರ್ + ಹಲ್ಮ್ಸ್ಟೈನ್ + ಕೆಟಿಲ್ಫಾಸ್ಟರ್ + ಲಾಥಿ ಎ 'ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಸಿಗ್ರೋಡರ್ (? ), ಹೋಲ್ಮ್ಸ್ಟೀನ್, ಕೆಟಿಲ್ಫಾಸ್ಟರ್ ಲ್ಯಾಗಿ (?) ನಲ್ಲಿ (?) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಸಿಗ್ರೋಡರ್ (? ), ಹೋಲ್ಮ್ಸ್ಟೀನ್ (ಮತ್ತು) ಕೆಟಿಲ್ಫಾಸ್ಟರ್ ಲೇಡ್ (?) ನೆನಪಿಗಾಗಿ (? ಯು 50 ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ ಯು 50 ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಹಾವಿನೊಳಗೆ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯು 49 ಶಾಸನದ ಅದೇ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಗೋಪುರದ ಮೂಲಾಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು 1935 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಇದು ಕೆಂಪು ಮರಳುಗಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ಯು 49 ಮತ್ತು ಯು 50 ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯ + ಐಯಾನ್ * ಸ್ಟ್ರೆನ್ + ಮರ್ಕಿ + ಸರಿ + ರಾಹ್ನೂರ್ + ಎಫ್ಟಿರಿ ಬೋಂಟಾ + ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಜೋಹಾನ್ ಸ್ಟ್ರೈಟಿನ್ ಮರ್ಕಿ ಸರಿ ರಾಗ್ನವರ್ ಎಪ್ಟಿರ್ ಬಾಂಡಾ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಜೋಹಾನ್ ದಿ ಪಗ್ನಾಷಿಯಸ್ (?) ಹೆಗ್ಗುರುತು; ಮತ್ತು (ಅವಳ) ಮಾಲೀಕನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ರಾಗ್ನ್ವಾರ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2006 ರಲ್ಲಿ ಯು 50 ರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ-ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಲಾನ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಇನ್ ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್