Psalm 80
80ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 80ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕುರುಬನಾ, ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೇ, ಕಿವಿಗೊಡಿಸು". ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 79ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಕ್ವಿ ರೆಜಿಸ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಇಂಟೆಂಡೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಸಾಫನ 12 ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ದಿ ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ (ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ) ಇದನ್ನು "ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಇದನ್ನು "ಇಸ್ರೇಲಿನ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ಬೆನೆಟ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಂಯೋಜಕರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ರೌಸೆಲ್ ಅವರು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು 1928 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಟೆನರ್, ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತೃತ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಠ್ಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕೀರ್ತನೆ 80ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಕೀರ್ತನೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ ಶೋಶನ್ನಿಮ್ ಎದುತ್, ಆಸಾಫ್ನ ಕೀರ್ತನೆ. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕುರುವನೇ, ಜೋಸೆಫನನ್ನು ಮಂದೆಯಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೇ, ಕಿವಿಗೊಡು; ಕೆರೂಬುಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ಎಫ್ರಾಯೀಮ್, ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಯ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು; ಆಗ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆವು. ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ? ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಕಣ್ಣೀರಿನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಿಸುತ್ತೀ; ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀ. ನೀನು ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತೀ. ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನಗುತ್ತಾರೆ. ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ಆಗ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆವು. ನೀನು ಈಜಿಪ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ಒಂದು ಬಳ್ಳಿ ತಂದಿರುವೆ. ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟಿರುವೆ. ನೀವು ಅದರ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದಿರಿ. ಬೆಟ್ಟಗಳು ಅದರ ನೆರಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಸುಂದರವಾದ ದೇವದಾರುಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾದುಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀನು ಅವಳ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಒಡೆದಿದ್ದೀ? ಮರದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಹಂದಿ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಲದ ಕಾಡು ಮೃಗವು ಅದನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ. ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೇ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬನ್ನಿರಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಃ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ, ಇಗೋ, ಈ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ನೋಡಿ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೆಟ್ಟ ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟವನ್ನೂ, ನಿನಗಾಗಿ ನೀನು ದೃಢಪಡಿಸಿದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿ. ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ನಿನ್ನ ಮುಖಭಾವದ ಛೀಮಾರಿಗೆ ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಕೈ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ, ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಮೇಲೆ, ನೀನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ, ಆಗ ನಾವು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆವು. ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸು, ನಿನ್ನ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ಆಗ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆವು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು 'ಕೋಮು ಶೋಕ' ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉತ್ತರ ಇಸ್ರೇಲ್ ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾಳಜಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಉತ್ತರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಂತ್ಯದ ಅವಧಿಯಿಂದ ಬರಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ "ಕ್ರಿ. ಪೂ. 586 ರಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಇದು ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಯೆಶಾಯನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, 'ದೇವರು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವ ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರ' (ಯೆಶಾಯ 5:1-7), ಯೆರೆಮಿಾಯ ಮತ್ತು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲರಿಗೂ ಸಹ, ಇಬ್ಬರೂ YHWH ಅನ್ನು ಕುರುಬ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿಖರವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕುರುಬ' ಈ ಕೀರ್ತನೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಪಲ್ಲವಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವು (3,7,19 ವಚನಗಳು) ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಎರಡು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಮೊದಲ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ, ಉಳಿದ ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಅಂತಿಮ ವಿಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಭಾಗವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆಃ 1-2ನೇ ಶ್ಲೋಕಃ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಕರೆ (3ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯಿರಿ) 4-6ನೇ ಶ್ಲೋಕಃ ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡ ಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ತುರ್ತು ಮನವಿ ಮತ್ತು ದೂರು (7ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯಿರಿ) ಪದ್ಯಗಳು 8-13: ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರ ಹಿಂದಿನ ಕಾಳಜಿಯ ವಿವರಣೆ (ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಕಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಬಳ್ಳಿಯ ಆಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ) ಪದ್ಯಗಳು 14-17:18ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿನಂತಿಯ ನವೀಕರಣ, ಮತ್ತು 19ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುವುದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು. 17 ನಿನ್ನ ಕೈ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ; ನೀನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ. ಈ ಪದ್ಯವು ಬಹುಶಃ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 538ರಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಸೈರಸ್ನ ತೀರ್ಪಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಗಡಿಪಾರಾದವರ ಮೊದಲ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲ್ ಜೆರುಸಲೇಮಿಗೆ ಮರಳಿದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಓವರ್ನ ಮೂರನೇ ದಿನದಂದು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಕ್ಕೋಟ್ನ ಎರಡನೇ ದಿನದಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಲೆಂಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೈವಿಕ ಕಚೇರಿಯ ಲಾಡ್ಸ್ (ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಭಾಗವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ 16ನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಾದ ಜಾನ್ ಬೆನೆಟ್ 80ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು, ಇಸ್ರೇಲ್ ದೋಸ್ತ್ ಕೀಪ್, ಇತರ ಕೆಲವರ ಜೊತೆಗೆ, 1621ರ ದಿ ಹೋಲ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಡು ಹಿರ್ಟ್ ಇಸ್ರೇಲ್, ಹೋರೆ ಯುನ್ಸ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 177 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ರೌಸೆಲ್ ಅವರು ಟೇನೋರ್, ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು 1928 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿತು. ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ಅವರು 1953 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಶೆಫರ್ಡ್ ಆಫ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಫಾರ್ ಟೆನರ್, ರೆಕಾರ್ಡರ್ (ಅಥವಾ ಕೊಳಲು), ತುತ್ತೂರಿಯ ಜಾಹೀರಾತು ಲಿಬ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. & ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ (ಅಥವಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ). ಎಮಿಲ್ ನೌಮನ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡು ಹಿರ್ಟೆ ಇಸ್ರೇಲ್ಸ್, ಹೋರ್ ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆ ರಚಿಸಿ, 2003ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಮೂಹಗೀತೆಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, "ಲಿಲ್ಲೀಸ್" ಪ್ರಕಾರ 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲೀಡರ್ನ ಪ್ರಕಾರ 80ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ. ಎಡ್ಯುತ್. ಆಸಾಫನ ಕೀರ್ತನೆ. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕುರುವನೇ, ಜೋಸೆಫನನ್ನು ಮಂದೆಯಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೇ, ಕಿವಿಗೊಡು! (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 80-ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ಕರ್ತನ ಕುರಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟ (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 80:1 (ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ) ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಉಪಕರಣಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 80/ಆಲಿಸಿ, ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಶೆಫರ್ಡ್, ಜೋಸೆಫ್ನನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹಿಂಡು ಚರ್ಚ್ನಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ನೀನು ಕೀರ್ತನೆ 80 ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ ಕೀರ್ತನೆ 80 (ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) spurgeon.org ಕೀರ್ತನೆ 80 hymnary.org 080