Psalm 36
36ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 36ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ದುಷ್ಟರ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 35ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ದೀಕ್ಷಿತ್ ಇನಿಯುಸ್ಟಸ್ ಅಥವಾ ದೀಕ್ಷಿತ್ ಇಂಜುಸ್ಟಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ದಾವೀದನಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ನಂತಹ ಬರೊಕ್ ಸಂಯೋಜಕರು ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ನಾನ್ಸ್ನಂತಹ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ" (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ "ಲ್ಯುಮಿನ್ ಟುವೊ ವೀಡಿಯಿಬಿಮಸ್ ಲುಮೆನ್") ಇದು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅದರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮುದ್ರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪಠ್ಯವು ದೇವಾಲಯದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗಾಗಿ ಅದರ ಡೇವಿಡ್ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸೌಲನು ಅಥವಾ ಅವನ ಮಗ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಡೇವಿಡ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹೆನ್ರಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೀರ್ತನೆ "ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಅವನ ಶತ್ರುಗಳ ದ್ವೇಷ" ದ ವಿರುದ್ಧ ದೂರಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ "ಪಾಪದ ಪಾಪ" ವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ದೇವರ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ದಾವೀದನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ, ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ತಾನು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ದೇವರ ಒಳ್ಳೆಯತನದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ನ್ಯಾಯದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರ ಬಲೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ದೇವರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಚಾಲೋನರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು "ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವ ಒಂದು ಉಪದೇಶ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 36ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ದುಷ್ಟನ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ದೇವರ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ತನ್ನ ಅಕ್ರಮವು ದ್ವೇಷಪೂರಿತವೆಂದು ಕಂಡು ಬರುವ ತನಕ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಅಕ್ರಮವೂ ಮೋಸವೂ ಆಗಿವೆ. ಆತನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುವುದನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಓ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯು ಮೋಡಗಳವರೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳಂತಿದೆ; ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪುಗಳು ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿವೆ; ಓ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತೀ. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ! ಆದಕಾರಣ ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು. ಅವರು ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ನೀನು ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷದ ನದಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವೆ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೀವದ ಕಾರಂಜಿ ಇದೆ. ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವವರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ, ನೀತಿವಂತರಾದ ಹೃದಯಸ್ಥರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿಸು. ಅಹಂಕಾರದ ಪಾದವು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಬರಲಿ. ದುಷ್ಟರ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದಿರಲಿ. ಅಕ್ರಮದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಏಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 1ನೇ ಶ್ಲೋಕಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಮಾತುಗಳು, ದುಷ್ಟರ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ "ಉಲ್ಲಂಘನೆಯು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ದೈವೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್, ವಲ್ಗೇಟ್, ಸಿರಿಯಾಕ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜೆರೋಮ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಓದುವುದು ಆದ್ಯತೆಯ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು (1946,1952) ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು 1989ರ ಹೊಸ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. 6 ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ, ನೀವು ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಮೃಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ, ಇದು ವಿವಿಧ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ. ತಾಲ್ಮುಡ್ (ಚಲ್ಲಿನ್ 5ಬಿ) "ಮೃಗ" ಎಂದರೆ "ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮೂಕ ಮೃಗದಂತೆ ಸರಳಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮಿಡ್ರಾಶ್ (ಜೆನೆಸಿಸ್ ರಬ್ಬಾ 33:1) ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಯೋಗ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಯಹೂದಿ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಪ್ರಾಣಿ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಸಹ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪದ್ಯವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂತ ಅಗಸ್ಟೀನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪದ್ಯ 9 ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಜೀವನದ ಕಾರಂಜಿ (ಕೆಜೆವಿ ಯಲ್ಲಿ 8 ನೇ ಪದ್ಯ) ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಲೋವರ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯ ಬ್ಯಾಡ್ ಹರ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನ ಭಾಗವಾದ ಬುಂಡ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿನ ಬಣ್ಣದ ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 2006ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1ರಂದು "ಟ್ಯಾಗ್ ಡೆರ್ ಸ್ಕಾಪ್ಫುಂಗ್" (ಸೃಷ್ಟಿಯ ದಿನ) ದ ಮೇಲೆ ವಾಸ್ಸರ್, ಗೇಬ್ ಗೊಟ್ಟೆಸ್ (ನೀರು, ದೇವರ ಉಡುಗೊರೆ) ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚುಗಳ ಉಪಕ್ರಮ. ಶಬ್ಬತ್ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಾಜಾನ್ ಅಮಿದಾವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ ನಂತರ ಪಠಿಸಲಾದ ತ್ಜಿಡ್ಕಚ್ಚ ("ನಿಮ್ಮ ಸದಾಚಾರ") ದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ 7 ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸೆಫರ್ಡಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ನುಸಾಕ್ ಸೆಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ಸತತ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾದ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದುಃ ಕೀರ್ತನೆ 36:7,71:19,119:42. ನುಸಾಚ್ ಅಷ್ಕೆನಾಜ್ ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಮವು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆಃ ಕೀರ್ತನೆಗಳು 119:42,71:19,36:7. ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾಳವನ್ನು ಸುತ್ತುವ ನಂತರ 8-11 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 9ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಶಬ್ಬತ್ ಸಂಜೆ ಮೇಜಿನ ಹಾಡು ಕೋಲ್ ಮೇಕದೇಶ್ ಶೇವಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 10ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಸೆಲಿಚೋಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯೋಮ್ ಕಿಪ್ಪುರ್ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಮಾರಿವ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪದ್ಯ 12 ಅನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿದ್ದೂರ್ ಸ್ಫಾಸ್ ಎಮೆಸ್ನಲ್ಲಿ, 36ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 1ಬಿ ವಚನವನ್ನು ರೋಮನ್ನರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ 36 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯ, ವರ್ಷ II ರ 16 ನೇ ವಾರದ ಬುಧವಾರದಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಏಳನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುದ್ರೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು 10ನೇ ಪದ್ಯದ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿ, "ಇನ್ ಲುಮೈನ್ ಟುವೋ ವೀಡಿಯಿಬಿಮಸ್ ಲುಮೆನ್" ("ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ") 1755ರಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮೂಲ ವಂಶಲಾಂಛನ ಮುದ್ರೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ವಾಲ್ಪರೈಸೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕ, ಇನ್ ಯುವರ್ ಲೈಟ್ ವಿ ಸೀ ಲೈಟ್, ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಪುಸ್ತಕ ಇನ್ ಯುವರ್ ಲೈಟ್ ಐ ಸೀ ಲೈಟ್, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಇನ್ ಹಿಸ್ ಲೈಟ್, ಐ ಸೀ ಲೈಟ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳು 36:9: ಎ ಪ್ರಾಡಿಗಲ್ಸ್ ಜರ್ನಿ ಇನ್ಟು ದಿ ಲೈಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ತಮ್ಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹೊರತಾಗಿ, ಫೋರ್ಟ್ ಹೇರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ (ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ), ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ (ಕ್ಯಾಲ್ಗರಿ) ಮತ್ತು ವಾಲ್ಪರೈಸೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ (ಇಂಡಿಯಾನಾ) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 36:9ರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕೀರ್ತನೆ 36ನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ" ಮತ್ತು "ಅಮರ, ಅದೃಶ್ಯ, ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತ" ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. 1965 ರಲ್ಲಿ ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಬ್ಯೂರ್ಲೆ ಅವರ ಮಧುರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜರ್ಮನ್ ಹಾಡಿನ "ಹೆರ್, ಡೀನ್ ಗುಟೆ ರೀಚ್ಟ್, ಸೋ ವೀಟ್ ಡೆರ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ ಇಸ್ಟ್ಟ್" (ಲಾರ್ಡ್, ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯತನವು ಸ್ವರ್ಗದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ) ನ ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಚರಣವು ಕೀರ್ತನೆ 36 ರ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮಾರಿಯಾ ಲೂಯಿಸ್ ಥರ್ಮೇರ್ ಅವರು "ಓ ಮೆನ್ಷ್, ಬೆವೀನ್ ಡೀನ್ ಸುಂಡೆ ಗ್ರೋಬ್" ಎಂಬ ರಾಗದೊಂದಿಗೆ 1971ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 36ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಧಾರಿತ "ಹೆರ್, ಡೀನ್ ಗಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಅನ್ಬೆಗ್ರೆಂಜ್" ಬರೆದರು. ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಥಾಮಸ್ ರಾವೆನ್ಸ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಗದ ಮೇಲೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು 1621 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಹೋಲ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, "ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ". ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೀತರಚನೆಯನ್ನು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್, ಇಚ್ ಸಾಗ್ನ ವಾನ್ ಗ್ರಂಡ್ ಮೈನ್ಸ್ ಹರ್ಜೆನ್ಸ್ ಫ್ರೀ (ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಳದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ), ಅವರ ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 133 ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚ್ಗಾಗಿ 36ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೀರ್ತನೆ ರಚಿಸಿದರು. ದೀಕ್ಷಿತ್ ಇಂಜಸ್ಟಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದನೆ "ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಭಕ್ತಿಹೀನರ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ". ವಾಲ್ಟನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ರೇಮಂಡ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬ್ರಾಕ್ ಸ್ಮಾರಕ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕೋರಲ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಆಯೋಗದ ಮೇಲೆ ರಿಚರ್ಡ್ ನಾನ್ಸ್ 2002 ರಲ್ಲಿ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. "ಓ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅವಿಶ್ರಾಂತ ಪ್ರೀತಿ ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಲೀ ಅವರು 2012 ರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ರೆಸ್ಪೊನ್ಸೋರಿಯಲ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 36ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ಕೀರ್ತನೆ 36-ಸ್ವರ್ಗದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ನಾಯಕನಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. ಕರ್ತನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನ ಬಗ್ಗೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 36:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ ಕೀರ್ತನೆ 36 ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, archive.spurgeon.org ಕೀರ್ತನೆ 36/ತಪ್ಪಿಸಿಃ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೀವನದ ಬಾವಿ ಇದೆ. ದಿ ಫೌಂಟೇನ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಲೈಟ್ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್, ಕೀರ್ತನೆ 36:9, ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ 036