Juan Andrés (convert)
ಜುವಾನ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜೊವಾನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ (ಸಕ್ರಿಯ 1487-1515), ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಂನ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯಾದ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ಒ ಕನ್ಫುಟೇಷಿಯನ್ ಡೆ ಲಾ ಸೆಕ್ಟಾ ಮಹೋಮೆಟಿಕಾ ವೈ ಡೆಲ್ ಅಲ್ಕೋರಾನ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತರುವಾಯ ಜುವಾನ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ಪೇನ್ನ ಕ್ಸಾಟಿವಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸನ ಮಗ. ಸ್ವತಃ ಫಕೀಹ್ ಆಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಆತ 1487ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹೆಸರು ಜುವಾನ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದನು. ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ದೊರೆಗಳಾದ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಗ್ರಾನಡಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪುನಃ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು ರಾಯಭಾರಿಯಾದರು. ಅವರು ಅರಗೊನೀಸ್ ಶೋಧಕ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಪಠ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಆತ ನಂತರ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು "ಅರಗೊನೀಸ್" ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. 1516ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಜುವಾನ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗ್ರೆನಡಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ ಇತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಜುವಾನ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯ ಕೃತಿಯಾದ ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ ಡೆ ಲಾ ಸೆಕ್ಟಾ ಮಹೋಮಾಟಿಕಾ ವೈ ಡೆಲ್ ಅಲ್ಕೋರಾನ್ (ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾ, 1515) ಅನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕುರಾನ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಂದಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇನ್ಕ್ವಿಸಿಷನ್ ಇದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಯಿತು. ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ ಡೆ ಲಾ ಸೆಕ್ಟಾ ಮಹೋಮ್ಯಾಟಿಕಾಅನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಪೇರಾ ಚಿಯಾಮಾಟಾ ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ ಡೆಲ್ಲಾ ಸೆಟ್ಟಾ ಮಚುಮೇಟಾನಾ (ವೆನಿಸ್, 1537; ಮರುಮುದ್ರಣ 1540,1545,1597), ನಂತರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ ಡೆ ಲಾ ಸೆಕ್ಟೆ ಡಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1574) ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯೋ ಸೆಕ್ಟೆ ಮಹೋಮೆಟಾನೇ (ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 1595) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಈನ್ ಝೀರ್ ವಂಡರ್ಲಿಕೆ ಎಂಡೆ ವೇರಾಚ್ಟಿಘೆ ಹಿಸ್ಟರಿ ವಾನ್ ಮಹೋಮೆಟ್ (ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್, 1580) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯೋ ಸೆಕ್ಟೆ ಮಹೋಮೆಟಾನೇಃ ಡಾರಿನ್ನೆನ್ ಡೆಬ್ ಮಹೋಮೆಟ್ಸ್ ಉರ್ಸ್ಪ್ರಂಗ್, ಅಂಕುನ್ಫ್ಟ್, ಲೆಬೆನ್ ವಂಡ್ ಟಾಡ್ (ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 1598) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ದಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ಸ್ ಸೆಕ್ಟ್ (ಲಂಡನ್, 1652) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿರೋಧಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಸುಮರಿಯೊ ಬ್ರೀವ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರಾಟಿಕಾ ಡೆ ಲಾ ಅರ್ಥಮೆಟಿಕಾ (ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾ, 1515) ಎಂಬ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ಆತನಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅದೇ ಜುವಾನ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನುಮಾನವಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವ್ಯಾಲೆನ್ಸಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದ ಬರಹಗಾರರು ಇಸ್ಲಾಂನ ಮಾಜಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿಮರ್ಶಕರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಇಸ್ಲಾಂನಿಂದ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾಜಿ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಕ್ಸಾಟಿವಾದ ಜನರು