Asef Soltanzadeh
ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಸೆಫ್ ಸೋಲ್ತಾನ್ಜಾದೆಹ್ (ದರಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ಃ محمد آسف سلطان زادೆಹ್) 1964ರಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ನಂತರ 1985ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇರಾನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 2002ರಲ್ಲಿ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದರಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇರಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಹುಶಾಂಗ್ ಗೋಲ್ಶಿರಿ ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2000 ರಲ್ಲಿ ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ದಾರ್ ಗೋರಿಜ್ ಗೋಮ್ ಮಿಶಾವಿಮ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ವಿ ಡಿಸ್ಅಪಿಯರ್ ಇನ್ ಫ್ಲೈಟ್) ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಅವರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ (ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ) ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಈ ಸಂಪುಟವು 8 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ". ಅವರ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ ವಿ ಡಿಸ್ಅಪಿಯರ್ ಇನ್ ಫ್ಲೈಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಡೆಸರ್ಟರ್ 2001ರಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಗೋಲ್ಶಿರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡವು. ಸೋಲ್ತಾನ್ಝಾದೆಯವರ 'ವಿ ಡಿಸ್ಅಪಿಯರ್ ಇನ್ ಫ್ಲೈಟ್ "ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾದ' ದೋತೈ ಪಾಶೆ" (ಎ ಪೇರ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಬ್ಸ್) ಅನ್ನು ಇವೊನ್ನಾ ನೊವಿಕಾ ಅವರು ದಾರಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೃತಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳೆಂದರೆಃ ವಿ ಡಿಸ್ಅಪಿಯರ್ ಇನ್ ಫ್ಲೈಟ್, ಟೆಹ್ರಾನ್ಃ ಅಗಾ, 2000. ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನವು ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಈಗ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮರುಭೂಮಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲ ಈಡನ್ಸ್ ಹೆಲ್ (2 ಬೈಂಡ್ಗಳು), ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಃ ಬೀಟಾ ಬುಕ್, 2009. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೋಡಸ್, ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಃ ದಿಯರ್-ಇ ಕೇತಬ್, 2011. ನೋಖ್ರಾದ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ, ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಃ ಬೀಟಾ ಬುಕ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 2011. ಅಯ್ಯೋ, ಮುಲ್ಲಾ ಒಮರ್, ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಃ ಬೀಟಾ ಬುಕ್, 2013. ದಿ ಬ್ರೇಜನ್ ಬುಲ್ಸ್, ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಃ ಬೀಟಾ ಬುಕ್, 2014. ವಿಷಪೂರಿತ ಭೂಮಿ, ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಃ ಬೀಟಾ ಬುಕ್, 2017. ಆಂಥಾಲೋಜೈಸ್ಡ್ ಇನ್ ಅನದರ್ ಸೀ, ಅನದರ್ ಶೋರ್ಃ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಮೈಗ್ರೇಷನ್. ಎಡ್. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಶೌಲೆಹ್ ವತನಬಾದಿ ಮತ್ತು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮೆಹದಿ ಖೋರಾಮಿ. ನಾರ್ಥಾಂಪ್ಟನ್, ಎಮ್ಎಃ ಇಂಟರ್ಲಿಂಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 2004. "ಸೊಹ್ರಾಬ್ಸ್ ವಾರ್ಸ್ಃ ಕೌಂಟರ್ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಫಿಕ್ಷನ್". ಎಡ್. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮೆಹದಿ ಖೋರಾಮಿ ಮತ್ತು ಪಾರಿ ಶಿರಾಜಿ. ಕೋಸ್ಟಾ ಮೆಸಾ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಮಜ್ದಾ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಇಂಕ್., 2008. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. 23 ದೇಶಗಳು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದವು. ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಪೆನ್, 2009. "ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಬರವಣಿಗೆ". ಎಡ್. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಆಂಡರ್ಸ್ ವಿಡ್ಮಾರ್ಕ್. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಗೋಲ್ಶಿರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2001 (ಗೋಲ್ಶಿರಿ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಇರಾನ್)-"ಲೇಖಕರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹರಡಿದ ಸರಳ ಮತ್ತು ಅಲಂಕೃತವಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಿದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ. ಸೋಲ್ತಾನ್ಜಾದೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ [ಅಸೆಫ್ ಸೋಲ್ತಾನ್ಜಾದೆಹ್, ಪೆರ್ಡಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಫ್ಯೂಯಿಟ್, ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2002] ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ [ಎಂ. ಎ. ಸೋಲ್ತಾನ್ಜಾಡೆ, ಪೆರ್ಡುಟಿ ನೆಲ್ಲಾ ಫುಗಾ, ಎಐಇಪಿ ಎಡಿಟೋರ್, ಸ್ಯಾನ್ ಮರಿನೋ, 2002] ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರೆಫ್ಯೂಜಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಅವಾರ್ಡ್, 2003. ಗೋಲ್ಶಿರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2007 (ಗೋಲ್ಶಿರಿ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಇರಾನ್)-ದಿ ಡೆಸರ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ನವ್ರೂಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2010 (ಕಾಬೂಲ್, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ)-"ದಿ ಡೆಸರ್ಟರ್" ಗಾಗಿ, ದಶಕದ ಆಫ್ಘನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆಗಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ನೇಷನ್, ವಾರ್ ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಆಸ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಯ್ಡ್ ಇನ್ ಆಫ್ಘನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಿಕ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಃ ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಸೆಫ್ ಸೋಲ್ತಾನ್ಜಾದೆಹ್, "ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಇನ್ ಇಂಕ್ಃ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್, ವಾರ್, ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸೈಲ್" ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಮೀರ್ ಹೆಕ್ಮತ್ತುಲ್ಲಾ ಸಾದತ್ ಅವರ ಉಪನ್ಯಾಸ, ಜನವರಿ 14,2010. ಯುಸಿಎಲ್ಎ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ನಿಯರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಜನವರಿ 2010ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮಾಲೋಚಿಸಲಾಗಿದೆ 5 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2010. ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಇನ್ ಇಂಕ್ಃ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್, ವಾರ್, ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸೈಲ್, ಬೈ ವಾಲಿ ಅಹ್ಮದಿ (ಯುಸಿ ಬರ್ಕ್ಲಿ), "ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಇನ್ ಇಂಕ್ಃ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್, ವಾರ್, ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸೈಲ್" ಯುಸಿಎಲ್ಎ, ಜನವರಿ 14,2010 ರಂದು ನಡೆದ ಸಮ್ಮೇಳನ. ಯುಸಿಎಲ್ಎ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ನಿಯರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಸಮಾಲೋಚಿಸಲಾಗಿದೆ 5 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2010. ಲೇಖಕರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ (ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ನೋವಿ ಲಿಬ್ರಿಯ ಸಾಗರಾನಾ ದಲ್ಲಿರುವ ಪೆರ್ಡುತಿ ನೆಲ್ಲಾ ಫುಗಾದ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಭಾಗ. ಸಾಗರಾನಾ, ರಿವಿಸ್ಟಾ ಲೆಟೇರಿಯಾ ಟ್ರೈಮೆಸ್ಟ್ರಾಲ್, ನಂ. 10, ಜನವರಿ 2003. 2010ರ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಫ್ ಎಲ್ವಿವ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ವರ್ಲ್ಡ್ ವೈಡ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಫ್ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ (ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಲೇಖಕರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅಫ್ಘಾನ್ ಬರಹಗಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 1964 ಜನನಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನ್ ವಲಸಿಗರು ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನ್ ವಲಸಿಗರು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನ್ ವಲಸಿಗರು