William Richards (missionary)
ವಿಲಿಯಂ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ (ಆಗಸ್ಟ್ 22,1793-ನವೆಂಬರ್ 7,1847) ಹವಾಯಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿದ್ದರು. ವಿಲಿಯಂ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ 1793ರ ಆಗಸ್ಟ್ 22ರಂದು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಪ್ಲೈನ್ಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಜೇಮ್ಸ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಲಿಡಿಯಾ ಷಾ. ಅವರು ಪ್ಲೈನ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಮೋಸೆಸ್ ಹ್ಯಾಲಕ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, 1815 ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ 1819 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಮತ್ತು ಆಂಡೋವರ್ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಸಹೋದರ ಜೇಮ್ಸ್ ಕೂಡ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1822ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12ರಂದು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದನು. ಆತ 1822ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 30ರಂದು ಕ್ಲಾರಿಸ್ಸಾ ಲೈಮನ್ನನ್ನು (1794-1861) ವಿವಾಹವಾದನು. ಆಕೆಯ ದೂರದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಡೇವಿಡ್ ಬೆಲ್ಡೆನ್ ಲೈಮನ್ ಕೂಡ 9 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮಿಷನರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹವಾಯಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 19,1822 ರಂದು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ನ್ಯೂ ಹೆವೆನ್ನಿಂದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕ್ಲಾಸ್ಬಿ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಥೇಮ್ಸ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕಮಿಷನರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫಾರಿನ್ ಮಿಷನ್ಗಳ ಎರಡನೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 24,1823 ರಂದು ಹವಾಯಿಯನ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 27 ರಂದು ಹೊನೊಲುಲುವಿಗೆ ಬಂದಿಳಿದರು. 1823ರ ಮೇ 28ರಂದು ಆತ ಮತ್ತು ಹಡಗಿನ ಸಹವಾಸಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ರಾಯಲ್ ಯಾಚ್ ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರಾದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಹೈನಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೇ 31ರಂದು ಮೌಯಿಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಡಿಸಲುಗಳೊಳಗೆ ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜನರು ಅವರ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಅವರು ಹವಾಯಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ತಾಯಿ ಕಿಯೂಪೂಲಾನಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ಗೆ ವಿನಂತಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮಿಷನರಿಗಳು ಅವರು ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ವಿಲಿಯಂ ಎಲ್ಲಿಸ್ ಅವರು ಟಹೀಟಿಯನ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆ ಭಾಷೆಯು ರಾಣಿ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಂಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1823ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಯುವ ರಾಜ ಎರಡನೇ ಕಮೇಹಮೇಹನು ರಾಜ್ಯ ಭೇಟಿಯ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದನು, ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್ ಕಾಹುಮಾನು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕಲಾನಿಮೋಕು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಜನವರಿ 1824 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ಸ್ ಹೊನೊಲುಲುಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅದು ಎರಡೂ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತುಃ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಹವಾಯಿಯನ್ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯನ್ನರಿಗೆ (ಕನಿಷ್ಠ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸರಳ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. 1825ರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರು ರಾಣಿ ಕಿಯೋಪುಲಾನಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1825 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಒಂದು ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮಾಯಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ತಿಮಿಂಗಿಲ ಹಡಗುಗಳು ಬಂದರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಮಹಿಳೆಯರು ಹಡಗಿನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವಿಕರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1825ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಹಡಗಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಾದ ಡೇನಿಯಲ್, ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ಅವರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು. ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹಡಗಿನ ಮಾಸ್ಟರ್ ವಿಲಿಯಂ ಬಕ್ಲೆ ತನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. 1826ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಕೂನರ್ ಹೊನೊಲುಲುಗೆ ಆಗಮಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಕಾನೂನುಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಯ ಆರೋಪ ಹೊತ್ತ ನಾಲ್ಕು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ತಂಡವು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು. ನಂತರ 1826ರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪು ಲಹೈನಾ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿತು. 1827ರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅದರ ನಾಯಕ ಎಲಿಶಾ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಬೇಟೆಗಾರನು ಮಿಷನ್ ಹೌಸ್ನ ಮೇಲೆ ಫಿರಂಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರೆ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು, ಆದರೆ ನಾಯಕ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. 1827ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ವಿಲಿಯಂ ಬಕ್ಲ್ರೊಂದಿಗಿನ 1825ರ ಘಟನೆಯು ಅಮೆರಿಕದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಮರಳಿತು. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ 10 ಡಬಲ್ ಲೂನ್ಗಳಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ತನ್ನ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಆರೋಪಿಸಿವೆ, ಇದನ್ನು ಈಗ ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಹೊನೊಲುಲುವಿನಲ್ಲಿ ಮಾನನಷ್ಟ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕೆಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾನ್ಸುಲ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಚಾರ್ಲ್ಟನ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯು ಬಹುಶಃ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಇವು ಕೇವಲ ಕೇಳಿದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಉರಿಯೂತದ ಆರೋಪಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. 1827ರ ನವೆಂಬರ್ 26ರಂದು ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್ ಕಾಹುಮಾನು ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಲಿಯೋಯಿಕಿ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬಕ್ಲೆ ಗಮನಸೆಳೆದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹವಾಯಿಯನ್ ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನಗಳು ಇದ್ದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜಾನ್ ಯಂಗ್ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹವಾಯಿಯನ್ ವಧುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. 1828ರಲ್ಲಿ, ಮೌಯಿ ದ್ವೀಪದ ಗವರ್ನರ್ ಹೋಪಿಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ಗಾಗಿ ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮರದ ರಚನೆಯ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಹವಾಯಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದ ಮೊಕೂಲಾ ಎಂಬ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತಲಿನ ಕೊಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಕಲ್ಲಿನ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು 1832ರ ಮಾರ್ಚ್ 4ರಂದು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವೈನೀ ಚರ್ಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. 1829ರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಹಡಗಿನ ಪಾದ್ರಿ, ಈಗ ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವರ ಮಾಜಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರಿಂಗ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿನ್ಸೆನ್ನೆಸ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಿದರು, ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ರಾಜನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿರುವ ಹವಾಯಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸುದೀರ್ಘ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಕಮಾಂಡರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಲ್ಕ್ಸ್ಗೆ ಬರೆದರು. ಜೂನ್ 1831ರಲ್ಲಿ ಆತ ಮತ್ತು ಲೋರಿನ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಅವರಿಗೆ ಮಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೋಪಿಲಿ ದಾನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಲಹೈನಾಲುನಾ ಶಾಲೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾಗಿದ್ದರು. ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಕುಟುಂಬವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರಿಂದ 1836ರಲ್ಲಿ ಡ್ವೈಟ್ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಅವರನ್ನು ವೈನೀ ಚರ್ಚ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಚ್ 27,1838 ರಂದು ಮರಳಿದರು. 1838ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಆತ ರಾಜ ಮೂರನೇ ಕಮೇಹಮೇಹನ ಸರ್ಕಾರಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಲು ನಿಯೋಗಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಹವಾಯಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಕಾನೂನು ಸುಧಾರಣೆ ಹವಾಯಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಕಾನೂನುಗಳ ಕರಡನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅಮೆರಿಕಾದ ವಕೀಲರನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ರಾಜ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದನು. ಈಗಾಗಲೇ ರಾಜಕೀಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಆರೋಪ ಹೊತ್ತಿರುವ ಮಿಷನ್ ಮಂಡಳಿಯು ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಯಾರೂ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಬೋಆಜ್ ಮಹೂನ್, ಜೋನಾ ಕಪೆನಾ ಮತ್ತು ಲಹೈನಲುನಾದ ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹವಾಯಿಯನ್ ಹಕ್ಕುಗಳ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಆತ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ಗಳು ಹಲವಾರು ಸುತ್ತಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅದನ್ನು 1839ರ ಜೂನ್ 7ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಘೋಷಣೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ರಾಜನು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಶುಲ್ಕದ ಸರಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಸಾಗಣೆಗಾಗಿ ಕಬ್ಬಿನ ಕೃಷಿಯ ವ್ಯವಹಾರವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಂತೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಯಿತು. ಮುಂದೆ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು 1840ರ ಹವಾಯಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸಿದರು. ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1842ರಲ್ಲಿ ಆತ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಸಂವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1842ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ವಾಯುವ್ಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಹವಾಯಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರು ಹಡ್ಸನ್ ಬೇ ಕಂಪನಿಯ ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದರು, ಚಾರ್ಲ್ಟನ್ ಅವರು ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬ್ರಿಟನ್ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಕಂಡ ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್, ಬದಲಿಗೆ ಹವಾಯಿಯನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರಿದರು. ಡಿಪ್ಲೊಮ್ಯಾಟ್ ಏಪ್ರಿಲ್ 8,1842 ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಹವಾಯಿಯನ್ ತಿಮೋತಿ ಹಾಲಿಲಿಯೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯು. ಎಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ 1838 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಅಟಾರ್ನಿ ಜನರಲ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬಟ್ಲರ್ಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು. ಮಿಷನರಿ ವೈದ್ಯ ಗೆರಿಟ್ ಪಿ. ಜುದ್ದ್ ಅವರು ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಜುದ್ದ್ ಮಿಷನ್ಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವರಾದರು, ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ರಾಯಭಾರಿಗಳು 1842ರ ಜುಲೈ 18ರಂದು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 5ರಂದು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ. ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗ ಕ್ಯಾಲೆಬ್ ಕುಶಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅಮೆರಿಕದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದ ಡೇನಿಯಲ್ ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಒಂದು ವಾರ ಕಾಯಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 7ರಂದು ತಮ್ಮ ನೇಮಕಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಅವರ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಓದಿರಲಿಲ್ಲ. ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರೇಟ್ ಆಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಾನ್ ಟೈಲರ್ನ ನೀತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಸೂಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಏನನ್ನೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರಿಚರ್ಡ್ ಚಾರ್ಲ್ಟನ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ಗೆ ಮರಳಲು ಹವಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಟರು, ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. ಚಾರ್ಲ್ಟನ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳದ ಹೊರತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಲಿಲಿಯೊ ನಂತರ ಲಂಡನ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದ ಲಾರ್ಡ್ ಅಬೆರ್ಡೀನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ವಿನಂತಿಸಿದರು. 1843ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್, ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಹಾಲಿಲಿಯೊ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ರಾಜ ಮೊದಲನೇ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಹವಾಯಿಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾನ್ಸುಲ್, ಪೀಟರ್ ಎ. ಬ್ರಿನ್ಸ್ಮೇಡ್, ಹವಾಯಿಯ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದರು. 1843ರ ಮಾರ್ಚ್ 17ರಂದು ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗುಯಿಜೊಟ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಹವಾಯಿಯನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಅಬೆರ್ಡೀನ್ ಕೂಡ ಮಾರ್ಚ್ 25 ರಂದು ಮತ್ತೊಂದು ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ತಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದ್ದ ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್, ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಲಿಲೋ ಏಪ್ರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೇ 1843 ರೊಳಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಹಿಂದಿನ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಜಾರ್ಜ್ ಪೌಲೆಟ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯು ಮಿಲಿಟರಿ ದಾಳಿಯ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ ನಂತರ ಹವಾಯಿಯನ್ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ವರದಿಯನ್ನು ಓದಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯ ಮೊದಲ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿತು. ರಾಜಮನೆತನದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಮೇಜಿನಂತೆ ಬಳಸಿ, ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಲಿಲಿಯೊಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಜುದ್ದ್, ಅವುಗಳನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಎಫ್. ಬಿ. ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಷಲ್. ಮಾರ್ಷಲ್ ಅಮೆರಿಕದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹರಡಿದರು, ಮತ್ತು ಜೂನ್ 4ರಂದು ಡೇನಿಯಲ್ ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಎ. ಪಿಯರ್ಸ್ (ಹವಾಯಿಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಮಂತ್ರಿ) ಅವರಂತಹ ಸಹ ಬೋಸ್ಟೋನಿಯನ್ನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎವೆರೆಟ್ಗಾಗಿ ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಜೂನ್ 30,1843 ರಂದು ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಲಿಲೋ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾರ್ಷಲ್ ಜುದ್ದ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಏಳು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪೌಲೆಟ್ರ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು. ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪೌಲೆಟ್ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಮುಜುಗರಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಧ್ವಜವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತುಕತೆ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಾರ್ಟನ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊನೊಲುಲುಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜುಲೈ 31 ರಂದು ದೇಶವನ್ನು ಮೂರನೇ ಕಮೇಹಮೇಹಾಗೆ ತಿರುಗಿಸುವ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನವೆಂಬರ್ 13,1843 ರಂದು ಲಾರ್ಡ್ ಅಬೆರ್ಡೀನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಯಭಾರಿ ಲೂಯಿಸ್ ಸೇಂಟ್-ಔಲೇರ್ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 28 ರಂದು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಇದು ಜಂಟಿ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿತ್ತು, ಒಪ್ಪಂದವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ಚಾರ್ಲ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಟನ್ ಅವರ ಭೂಮಿಯ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ವಿಲಿಯಂ ಮಿಲ್ಲರ್ (1795-1861) ಅವರನ್ನು ಹೊಸ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಒಪ್ಪಂದದ ಸುದ್ದಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದಾಗ, ನವೆಂಬರ್ 28 ಲಾ ಕೂಕೋವಾ ಒ ಹವಾಯಿ ನೀ ("ಪ್ರೀತಿಯ ಹವಾಯಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನ") ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರಜಾದಿನವಾಯಿತು. ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಹೊಸ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಜಾನ್ ಸಿ. ಕ್ಯಾಲ್ಹೌನ್ ಅವರನ್ನು ಸಹ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸೆನೆಟ್ ಅನುಮೋದಿಸಬಹುದಾದ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನವು 1843ರಲ್ಲಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಆಯುಕ್ತರನ್ನು ನೇಮಿಸಿತು, ಆದರೆ 1849ರವರೆಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ತಿಮೋತಿ ಹಾಲಿಲಿಯೊ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಡಿಸೆಂಬರ್ 3,1844 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರು ಮೊದಲು ತಾವು ಸಲಹೆಗಾರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಅವರು ನೀತಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 1845ರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ರಾಜನ ಪ್ರೈವಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ನೋಬಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು; ಹೊಸ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರರು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ನಾಗರಿಕರಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 1846ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೂಸ್ವಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಆಯೋಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. 1846ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 13ರಂದು ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಮೊದಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವರಾದರು. ಈ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರು. ಮರಣ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಜುಲೈ 1847 ರಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 7,1847 ರಂದು ಹೊನೊಲುಲುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆತನನ್ನು ವೈನೀ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿಯನ್ ರಾಜಮನೆತನದವರ ಸಮಾಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಔಪಚಾರಿಕ ಭೂಸ್ವಾಮ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ಆತ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವು 1848ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ಮಹೇಲೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರ ಪತ್ನಿ 1849ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು 1861ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರಿಗೆ 8 ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಮಗಳು ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಕಿಯೋಪುಲಾನಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂ ಎಸ್. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಕೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಲೆವಿ ಲೈಮನ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವಿಲ್ಲಿಸ್ಟನ್ (1795-1874) ಅವರ ವಿಲ್ಲಿಸ್ಟನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ವಿಲ್ಲಿಸ್ಟನ್ನರು ದತ್ತು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲಿಸ್ಟನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು. ಲೆವಿ ಲೈಮನ್ನ ಮಗ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವಿಲ್ಲಿಸ್ಟನ್ (1861-1963) ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಲಾ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. 1850ರಲ್ಲಿ ಹೊನೊಲುಲು ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಬೀದಿಗೆ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. ಒಂದು ಹೆಸರು ವಿಲಿಯಂ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ (1849-1935) ಆಗಿತ್ತು. ಹವಾಯಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಹವಾಯಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ (ಲೇಖಕ ಮೊಮ್ಮಗ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1793 ಜನನಗಳು 1847 ಸಾವುಗಳು ಪ್ಲೈನ್ಫೀಲ್ಡ್, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಜನರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿನ ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಹವಾಯಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಟನ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವ್ಯೋಲಾ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು ಹವಾಯಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಯಭಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ವಲಸಿಗರು ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು