In the Claws of Brightness
ಇನ್ ದಿ ಕ್ಲಾವ್ಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್ (ಫಿಲಿಪಿನೋಃ ಸಾ ಮಗಾ ಕುಕೊ ಎಂಗ್ ಲಿವಾನಾಗ್), ಫಿಲಿಪಿನೋ ಲೇಖಕ ಎಡ್ಗಾರ್ಡೊ ಎಮ್. ರೇಯೆಸ್ ಬರೆದ 1986ರ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ 1966ರಿಂದ 1967ರವರೆಗೆ ಲಿವೇ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಇನ್ ದಿ ಕ್ಲಾವ್ಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಟಾಗಲಾಗ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪದ-ಪದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಇದು ಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಅಟ್ ದಿ ವರ್ಜ್ ಆಫ್ ಡಾನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಮನಿಲಾ ಇನ್ ದಿ ಕ್ಲಾವ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್ಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ಜೂಲಿಯೊ, ಒಬ್ಬ ಬಡ ಮೀನುಗಾರ, ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾದ ಲಿಗಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮನಿಲಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಜೂಲಿಯೊ ಅವರ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ಲಿಗಯಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ರೂಜ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದರು. ಈಗ ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ, ಜೂಲಿಯೊ ನಗರದ ಕೆಲವು ಹಗರಣಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಜೂಲಿಯೊ ನಿಂದನೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಮಲಗಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಜೂಲಿಯೊ ಒಂದು ಸಿನಿಕತನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕ್ರಮೇಣ ಲಿಗಾಯಾವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೂಲಿಯೊ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲಿಗಾಯಾವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಿಳಿ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ಅವಳಿಂದ ತಿಳಿದಾಗ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೂಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಲಿಗಯಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ ಮನಿಲಾ ಇನ್ ದಿ ಕ್ಲಾವ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದ 1975 ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ನಿರ್ದೇಶಕ ಲಿನೋ ಬ್ರೊಕಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲೋಡ್ಯುಲ್ಡೋ ಡೆಲ್ ಮುಂಡೋ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಜೂನಿಯರ್ ಜೋಸ್ ಕ್ಯಾಪಿನೋ, ಕ್ರೈಟೀರಿಯನ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು "ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಚೀನೀ-ವಿರೋಧಿ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಆರೋಪಗಳನ್ನು" ಎದುರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಅನುವಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೋಟೋ ಟೆರಾಮಿ-ವಾಡಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು. ಮರುನಾಮಕರಣಗೊಂಡ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ಸೈತಾನಾಸ್ ಸಾ ಲೂಪಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪಾನಿಟಿಕನ್ ಸಾ ಪಿಲಿಪಿನಾಸ್ನಿಂದ (ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ) ಎಡ್ಗಾರ್ಡೊ ಎಮ್. ರೇಯೆಸ್ ಬರೆದ ಸಾ ಮಗಾ ಕುಕೊ ಎನ್ಗ್ ಲಿವಾನಾಗ್ನ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು (ಟಾಗಲಾಗ್) ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ books.google.com ಟಾಗಲಾಗ್-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ