Amalia Popper
ಅಮಾಲಿಯಾ ಪಾಪ್ಪರ್ (ಟ್ರೈಸ್ಟೆ, 26 ಆಗಸ್ಟ್ 1891-ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್, 1967) ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೊದಲ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಡಬ್ಲಿನರ್ಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದದ ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು 1935 ರಲ್ಲಿ ಟ್ರೈಸ್ಟೆನಲ್ಲಿ "ಅರಾಬಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾಯ್ಸ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ರಿಚರ್ಡ್ ಎಲ್ಮನ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಮಾಲಿಯಾ ಪಾಪ್ಪರ್ ಅವರು "ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಜಾಯ್ಸ್" ಎಂಬ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯುಲಿಸೆಸ್ನಲ್ಲಿನ ಮೊಲ್ಲಿ ಬ್ಲೂಮ್ನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅಮಾಲಿಯಾ ಪಾಪ್ಪರ್ ಅವರು ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅವರು ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ವಿಮೆಗಾರ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಪಾಪ್ಪರ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಲೆಟಿಜಿಯಾ ಲುಝಾಟ್ಟೊ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. 1908-09 ನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಖಾಸಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಆಕೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಐರಿಷ್ ಬರಹಗಾರನು ಪಾಪ್ಪರ್ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಪಾಠಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ನಂತರ ಅವರು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾವಿ ಪತಿ ಮೈಕೆಲ್ ರಿಸೊಲೊ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. 1929 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾನ್ನಿ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರು ಎರೆಹೊನ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ತನ್ನ ಯಹೂದಿ ಬೇರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಜಾಂಗ್ವಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಪಾಪ್ಪರ್ ಡಬ್ಲಿನರ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರುಃ ಅರಾಬಿ, ಎ ಕ್ಲೌಡ್, ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್, ಎವೆಲಿನಾ, ದಿ ಡೆಡ್. ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಜಾಯ್ಸ್ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಿಕೊಲೊ ಡಿ ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1935 ರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು "ಅರಾಬಿ" ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಅವರು ಅನುಮೋದಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಪ್ಪರ್ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಸುದೀರ್ಘ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ 1967ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1968 ರಲ್ಲಿ ಜಾಯ್ಸ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ರಿಚರ್ಡ್ ಎಲ್ಮನ್, ಸ್ಟಾನ್ನಿ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, 1914 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವಿತೆ ಗಿಯಾಕೊಮೊ ಜಾಯ್ಸ್ನ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಮ್ಯೂಸ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ ಮೊಲ್ಲಿ ಬ್ಲೂಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಅಮಾಲಿಯಾ ಪಾಪ್ಪರ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕುಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಎಲ್ಮನ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಯುಲಿಸೆಸ್ನಲ್ಲಿನ ಮೊಲ್ಲಿ ಬ್ಲೂಮ್ನ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಯ್ಸ್ ಬಳಸಿದ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಮಾಲಿಯಾ ಪಾಪ್ಪರ್ ಕೂಡ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ "ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅವಳ ದಕ್ಷಿಣ ಯುರೋಪಿಯನ್ ನೋಟದಿಂದಾಗಿ". ಮೊಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕೂಡ ಅಮಾಲಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಹೆಸರುಗಳಾದ ಮಾಲಿಯೆಟ್ಟಾ, ಮಾಲಿಯು ಅಥವಾ ಮಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂಮ್ ಅಮಾಲಿಯಾಳ ತಂದೆ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಪಾಪ್ಪರ್ರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕಾರ್ಲಾ ಕಾರ್ಲೋನಿ ಮೊಕವೆರೊ, ಲಾ ಕಾಸಾ ಡಿ ಅಮಾಲಿಯಾ. ಎಸ್ಪೆಜೊ ಡಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್, ಐಬಿಸ್ಕೊಸ್ ಎಡಿಟಾ #Reír, 2007 1967 ಸಾವುಗಳು 1891 ಜನನಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು