Translation Bureau
ಪಬ್ಲಿಕ್ ಸರ್ವೀಸಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೊಕ್ಯೂರ್ಮೆಂಟ್ ಕೆನಡಾದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಕೆನಡಾದ ಫೆಡರಲ್ ಸರ್ಕಾರದ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬ್ಯೂರೋ, ಸರ್ಕಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು, ಮಂಡಳಿಗಳು, ಆಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಇಲಾಖೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ಯೂರೋವು 130 ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 70 ಮಂದಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು 60 ಮಂದಿ ಸ್ವತಂತ್ರೋದ್ಯೋಗಿಗಳು. ಇದು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೇವಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು (ಸಿಎಸ್ಒಗಳು) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಇತರ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಲು ಅಂದಿನ ಸರ್ಕಾರವು ಏಜೆನ್ಸಿಗಳನ್ನು ಮರುಸಂಘಟಿಸಿದಾಗ, 1993ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂರೋವನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಲೋಕೋಪಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಸೇವೆಗಳ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ಯೂರೊ ನಿಯೋಜಿಸಿರುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸಂಸದೀಯ ಸಮಿತಿಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಅನುವಾದ ಬ್ಯೂರೋದಿಂದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದವರಲ್ಲ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಖರೀದಿ ಕೆನಡಾವು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮುಕ್ತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ಸ್ನ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಿತಿ ಸಭೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೇರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸಂಸತ್ತಿನ ಕಾಯಿದೆಗಳು, ಮಸೂದೆಗಳು, ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ವರದಿಗಳಂತಹ ದಾಖಲೆಗಳ ಅನುವಾದ ಸೇರಿವೆ. ನ್ಯೂರಲ್ ಮೆಷಿನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಮತ್ತು ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ತನ್ನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಬ್ಯೂರೋ ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದೆ. ಇದು 2016 ರಿಂದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಕೆನಡಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಪೋರ್ಟೇಜ್ ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2019ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಬ್ಯೂರೋ ಡೆನೆ, ಈಸ್ಟ್ ಕ್ರೀ, ಪ್ಲೈನ್ಸ್ ಕ್ರೀ ಮತ್ತು ಮೊಹಾವ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಬ್ಯೂರೋ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಕ್ಯೂರ್ಮೆಂಟ್ ಕೆನಡಾ ಅನುವಾದ ಬ್ಯೂರೋ ನ್ಯಾಯ ಕಾನೂನುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಗಳು ಕೆನಡಾದ ಫೆಡರಲ್ ಇಲಾಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ 1934 ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು