Psalm 117
117ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 117ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿಃ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 117ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಹೆಬ್ರಿಸ್ಟ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಕೆನ್ನಿಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬರ್ನಾರ್ಡೊ ಡಿ ರೊಸ್ಸಿ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೀರ್ತನೆ 118 ರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 116 ಆಗಿದೆ. ಕೇವಲ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಹದಿನೇಳು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 62 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಠ್ಯವು (ವಚನ 1ರಲ್ಲಿ 29 ಮತ್ತು ವಚನ 2ರಲ್ಲಿ 33 ಎಂದರೆ 62), ಇದು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಕೀರ್ತನೆ. ಇದು ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಅಧ್ಯಾಯವೂ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಬೈಬಲ್ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ 1,189 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ 595 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಧ್ಯದ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಹಾಲೆಲ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯೂಸ್ ಜುಡೈಸಂ ಕೀರ್ತನೆ 117 ಹಲೆಲ್ ರಚಿಸಿದ ಆರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ (113-118) ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹಾಲೆಲ್ ಅನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 117ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಯಲ್ಲಿ, ಅನ್ಯಜನರನ್ನು ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಸೇರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇದನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆಯ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನದ ನೆರವೇರಿಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗಲಾತ್ಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ನಂಬುವ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಈಗ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂತತಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಆತನು "ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳಿಗೆ, ಅನೇಕರಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರಂತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಯಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. 1ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ರೋಮನ್ನರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ನ ನಿಯಮವು ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು (ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ 116) ಸೋಮವಾರ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ನರ್ಸಿಯಾದ ಸಂತ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅವರು ಐದನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾರ I ಮತ್ತು III ರ ಶನಿವಾರದಂದು ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯಾದ ಬೆನೆಡಿಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ಸ್ಯಾಕ್ರಮೆಂಟ್ನ ನಂತರ ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡಬಹುದು. ವಿಲಿಯಂ ಬೈರ್ಡ್, ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಲೋಬೆಟ್ ಡೆನ್ ಹೆರ್ನ್, ಆಲ್ ಹೈಡೆನ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 230, ಮೈಕೆಲ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡೆಲಾಲ್ಯಾಂಡ್, ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್, (6 ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು), H.152, H.159, H.182, H.214, H.223, H.227, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅಮಾಡಿಯಸ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಂಯೋಜಕರು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ "ಲೋಬ್ಟ್ ಗಾಟ್ ಮಿಟ್ ಶಾಲ್, ಇಹರ್ ಹೈಡೆನ್ ಆಲ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 215 ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ತನ್ನ 1935 ರ ಕೃತಿಯಾದ ದಿ ಗಾಡ್ ಆಫ್ ಗ್ಲೋರಿ ಥಂಡರೆತ್ನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 27 ರೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೆನ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಾಪ್ ಗುಂಪು ಏಸ್ ಆಫ್ ಬೇಸ್ನ 90 ರ ಪಾಪ್ ಹಾಡು ಹ್ಯಾಪಿ ನೇಷನ್ ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೈಜೆ ಸಮುದಾಯದ ಜನಪ್ರಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳ 117ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು, 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಪ್ರಕಾರ 117ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ! ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ! ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಕೀರ್ತನೆ 117:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 117-ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಕರೆ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 117/ದೂರವಿರಿಃ ಅಲ್ಲೇಲೂಯಾ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ 117ನೇ ಕೀರ್ತನೆ biblegateway.com ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಜನ್ಃ 117ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, archive.spurgeon.org ಲೌಡೇಟ್ ಡೊಮಿನಮ್ (117ನೇ ಕೀರ್ತನ) (ವಿಲಿಯಂ ಬೈರ್ಡ್)-ಮಿಡಿ ಕಡತಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಡಿಎಫ್ ಅಂಕಗಳು ಕೋರಲ್ವಿಕಿ ಲೌಡೇಟ್ ಡೊಮಿನಮ್ (117ನೇ ಕೀರ್ತನ) (ಮೊಜಾರ್ಟ್)-ಮಿಡಿ ಕಡತಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಡಿಎಫ್ ಅಂಕಗಳು ಕೋರಲ್ವಿಕಿ ಲೌಡೇಟ್ ಡೊಮಿನಮ್ (150ನೇ ಕೀರ್ತನ) (ರೊನಾಲ್ಡ್ ಕಾರ್ಪ್)-ಆಯ್ದ ಭಾಗ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮತ್ತು ಪಿಡಿಎಫ್ ಸ್ಕೋರ್ 117 ಹಾಲೆಲ್