Kaich
ಹಿಂದಿನ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗರಿಯಲ್ಲಿ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಕೈಕ್ ಉಪನಾಮ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಕ (ಬಚ್ಕಾ) ನಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತುಃ ಕೈ [ch] ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತದ ಪ್ರಕಾರಃ ಕೈ [ts]/ಕೈ [cs]/ಕೆ [á] ಐ [cs]/ಕೈ [ti]/ಕೆ [á] ಐ [ti] ಅಥವಾ ಒಂದು ಮಿಶ್ರಣಃ ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೈಕ್ಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತದ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ ಕೈ [ch] ಅಂತಹ ಕಾಗುಣಿತ ವಿಚಲನವು ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿನ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನಾಹುತ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹಿಂದಿನ ಅದೇ ಕಾಗುಣಿತ ವಿಚಲನವು ಈಗ ಯಾವುದೇ ವಂಶಾವಳಿಯ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಪ್ರಮುಖ ತಲೆನೋವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಪನಾಮ ಕೈಚ್ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪನಾಮಗಳು ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ [ch] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ [cz] ನೊಂದಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರಾವಿ [χ] ಎಂಬ ಉಪನಾಮವು ಕ್ರಾವಿ [cz] ಆಗುತ್ತದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಯು. ಎಸ್. ನಿಂದ ಕೈಚ್ ಉಪನಾಮ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಂಶಾವಳಿಯ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಅದರ ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು. ನಿಜವಾದ ಉಪನಾಮದ ಕಾಗುಣಿತವು ಬಹುಶಃ ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ, ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೆ ಪೋಷಕರ ಹೆಸರು ಮುಂತಾದ ಇತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗರಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು. ಕೈಕ್ ಎಂಬ ಪದವು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ದೋಣಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಪನಾಮಗಳು