Michael Henry Heim
ಮೈಕೆಲ್ ಹೆನ್ರಿ ಹೇಮ್ (ಜನವರಿ 21,1943-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29,2012) ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್, ಮಿಲನ್ ಕುಂದೇರಾ ಮತ್ತು ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎಂಟು ಭಾಷೆಗಳಿಂದ (ರಷ್ಯನ್, ಝೆಕ್, ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್, ಡಚ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್) ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು 1971ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ನಿಂದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಯುಸಿಎಲ್ಎಯ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. 2003ರಲ್ಲಿ, ಆತ ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ನಿ ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದ ಉಳಿತಾಯವನ್ನು ($734,000) ಪೆನ್ ಅನುವಾದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಳಸಿದರು. ಹೇಮ್ ಅವರು ಜನವರಿ 21,1943 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಇಮ್ರೆ ಹೇಮ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದು, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1939 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದರು (ಇಮ್ರೆ ಹಜ್ಡು ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೇಕರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ಇಮ್ರೆ ಪಿಯಾನೊ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹೈಮ್ನ ತಾಯಿ ಬ್ಲಾಂಚೆಗೆ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು, ಅದಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಪರ್ಲ್ ಹಾರ್ಬರ್ ಬಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಇಮ್ರೆ ಯು. ಎಸ್. ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಹೇಮ್ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಮ್ರೆ ಅಲಬಾಮಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು. ಹೇಮ್ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸ್ಟೇಟನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅವರ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಲತಂದೆ ಬೆಳೆಸಿದರು. 1966 ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದ ಸೈನಿಕನೊಬ್ಬನ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಮಗನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಕರಡುಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1968ರಲ್ಲಿ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೇಮ್ ಅವರು ಯುನೆಸ್ಕೋದಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಟ್ಯಾಂಕುಗಳು ಪ್ರೇಗ್ಗೆ ಉರುಳಿದಾಗ, ಅವರು ಝೆಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ಗಳ ನಡುವೆ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಆಕ್ರಮಿತ ನಗರವನ್ನು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಝೆಕ್ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯ ದೂರದರ್ಶನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಏಜೆಂಟ್ಗಳು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸಂಭಾವ್ಯ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಆತನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಪ್ರಿಸ್ಸಿಲ್ಲಾ ಸ್ಮಿತ್ ಕೆರ್ ಅವರನ್ನು ಮೂವತ್ತೇಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಮದುವೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಾದ ರೆಬೆಕ್ಕಾ, ಜೋಸೆಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು. ಅವರು ಮೆಲನೋಮಾದಿಂದ ಉಂಟಾದ ತೊಡಕುಗಳಿಂದಾಗಿ 2012ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಎಜುಕೇಶನ್ ಹೇಮ್ ಅವರು ಸ್ಟೇಟನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಕರ್ಟಿಸ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಬಲ್-ಮೇಜರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪದವಿಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಗ್ರೆಗೊರಿ ರಬಾಸ್ಸಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿ, ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆತ 1971ರಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಜಾಕೋಬ್ಸನ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಹೇಮ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಅವರ ಕಾಲದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯುಸಿಎಲ್ಎ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಯುಸಿಎಲ್ಎ ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಪ್ರತಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ, ಹೇಮ್ ಯುಸಿಎಲ್ಎಯ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೇಮ್ ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅನುವಾದ ಸರಣಿಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ತೀರ್ಪುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಹೇಮ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಆತನ ಪತ್ನಿಯ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆತನು ಪೆನ್ ಅನುವಾದ ನಿಧಿಯ ಹಿಂದಿನ ರಹಸ್ಯ ದಾನಿ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು 2003ರಲ್ಲಿ ಆತನ 730,000 ಡಾಲರ್ ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆಯು ಹೇಮ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ವ್ಯಾಪಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ಡೆತ್ ಇನ್ ವೆನಿಸ್ (ಡೆರ್ ಟಾಡ್ ಇನ್ ವೆನೆಡಿಗ್) ಕೃತಿಯ ಜರ್ಮನ್-ಟು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಆತ 2005ರ ಹೆಲೆನ್ ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ ವೋಲ್ಫ್ ಅನುವಾದಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವರು 2009ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪೆನ್/ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್ ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದರು. 2010 ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯೂಗೋ ಕ್ಲಾಸ್ ಅವರ ಡಚ್ ಆಫ್ ವಂಡರ್ (ಡಿ ವೆರ್ವಂಡರಿಂಗ್, 1962) ನಿಂದ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪೆನ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅದೇ ಪುಸ್ತಕವು ಥ್ರೀ ಪರ್ಸೆಂಟ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಸಹ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅನುವಾದಗಳ ಜೊತೆಗೆ, 18ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುವಾದದ ತತ್ವಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ, "ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಿಸ್ಮ್ ಮೂಲಕ ಸಂಭವಿಸಿದ" ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೈಮ್ ಅವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಲಾಯಿತು. ಹೇಮ್ ಅವರನ್ನು 2002 ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2006 ರಲ್ಲಿ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆದರು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಒರಿಜಿನಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ರಷ್ಯನ್ (1997 ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಥಾಟ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಮೆಂಟರೀಸ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ). ಜೆಕ್ ನಿಂದ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ನಿಂದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಂದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ನಿಂದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ನಿಂದ 1943 ಜನನಗಳು 2012 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರು ಕರ್ಟಿಸ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಸಾವುಗಳು ಮೆಲನೋಮಾದಿಂದ ಸಾವುಗಳು ಡಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಿಂದ ಬರಹಗಾರರು ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೆರ್ಬಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನ ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಜೆಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು