Mutsuo Takahashi
ಸಮಕಾಲೀನ ಜಪಾನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದು, ಮೂರು ಡಜನ್ಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಹಲವಾರು ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳು, ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಪ್ರಬಂಧ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಹೆಸರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪುರುಷ ಸಲಿಂಗಕಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಮುಕ್ತ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಪಾನ್ನ ಯೊಕೊಹಾಮಾದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕಡಲತೀರದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಜುಶಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 1937ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣದ ಗ್ರಾಮೀಣ ದ್ವೀಪವಾದ ಕ್ಯೂಶುವಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ತಕಾಹಾಶಿ ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಜಪಾನ್ನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ತಾಕಾಹಾಶಿ 1970 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಲೋಹದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಅವನ ತಂದೆ, ತಕಾಹಾಶಿ ನೂರ ಐದು ದಿನಗಳ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ ನ್ಯುಮೋನಿಯಾದಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದನು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ತಾಯಿಯು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಜಪಾನಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ನೀಡಿದ ಅವಕಾಶಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ಆಕೆ ತಕಾಹಾಶಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ನೋಗಟಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರೇಮಿ ಜೊತೆ ಇರಲು ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಟಿಯೆನ್ಸಿನ್ಗೆ ಹೋದಳು. ತನ್ನ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರ ಬಡತನದಿಂದಾಗಿ, ತಕಾಹಾಶಿ ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಇತರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾಕಹಾಶಿ ಅವರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ರೋಲ್ ಮಾಡೆಲ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅದೃಷ್ಟವು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅನೇಕ ಆರಂಭಿಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಬರ್ಮಾ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ತಕಾಹಶಿಯ ತಾಯಿ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳ ವಾಯುದಾಳಿಗಳು ತೀವ್ರಗೊಂಡಂತೆ ಅವರು ಮೊಜಿ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದರು. ತಾಕಾಹಾಶಿ ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಅವರ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೆ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಸರ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು, ಅವರು ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾದ ಬಿ-29 ರ ಭಗ್ನಾವಶೇಷವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನೌಕಾ ಗಣಿಗಳಿಂದ ನಾಶವಾದ ಹಡಗುಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ, ಆತನಿಗೆ ಬಹಳ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು. ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ, ತಾಕಾಹಾಶಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪುರುಷರ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನದೇ ಆದ ಲೈಂಗಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗೃತರಾದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1959ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಯಿತು. ಕ್ಷಯರೋಗದ ನಂತರ, ತಕಾಹಾಶಿ ಫುಕುಯೋಕಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1962 ರಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೋಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಜಾಹೀರಾತು ಕಂಪನಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಮನ ಸೆಳೆದ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವೆಂದರೆ, 1964 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಸಂಕಲನ, ಇದು ಗಂಡು-ಗಂಡು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ನೇರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಮರ್ಶಕ ಜುನ್ ಎಟೋ ಅವರ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ವಿಮರ್ಶೆಯು ತಾಕಾಹಾಶಿ ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ದೈನಂದಿನ ಪತ್ರಿಕೆ ಅಸಾಹಿ ಶಿಂಬುನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು-ಇದು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಕವಿಯೊಬ್ಬರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಾಕಾಹಾಶಿ ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಯುಕಿಯೋ ಮಿಶಿಮಾ ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅವರು ಆತನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ತಾಕಾಹಾಶಿ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲು ಮುಂದಾದರು. ಇಬ್ಬರೂ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದು 1970ರಲ್ಲಿ ಮಿಶಿಮಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾಕಾಹಾಶಿ ಮಾಡಿದ ಇತರ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಡಿ ಸಾಡೆ ಅನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ತಾತ್ಸುಹಿಕೊ ಶಿಬುಸಾವಾ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ತಕಾಹಾಶಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕ ಕವಿ ಚಿಮಾಕೊ ಟಾಡಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಕವಿ ಶಿಗೋ ವಾಶಿಸು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರದ ಇಬ್ಬರು ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ, ತಕಾಹಾಶಿ ಪ್ಲೇಟೋನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಹೆಸರಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕತೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದಲ್ಲಿನ ಈ ಆಸಕ್ತಿಯು 1960 ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಲೇಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರು "20ನೇ ಶತಮಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಕವಿತೆ" ಎಂದು ಕರೆದಿರುವ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, 1970ರ ದಶಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಲಿಂಗಕಾಮವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಹಿರೋಕಿ ಸಾಟೋ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಅಟ್ ಡಾನ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಗೇ ಲಿಟರೇಚರ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸುಮಾರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಕಾಹಾಶಿ ಗದ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1970 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಟ್ವಲ್ವ್ ವ್ಯೂಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಜಾಗೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1972 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ನಲವತ್ತು ದಿನಗಳ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತಾವಾದಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ರಿಚೀ ಅವರನ್ನು ನಗರದ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ತಾಣಗಳ ಮೂಲಕ ಕರೆದೊಯ್ದರು. 1974 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೌದ್ಧ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅವತಾರಕ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸುಧಾನನ ದಂತಕಥೆಯ ಹೋಮೋಎರೋಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. 1975 ರಲ್ಲಿ, ಚಿಕಾಗೊ ರಿವ್ಯೂ ಪ್ರೆಸ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಪೆನಿಸಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು (ಹಿರೋಕಿ ಸಾಟೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). 1975ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ತಾಕಾಹಾಶಿ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ಮಾನವಕುಲದ ಹಣೆಬರಹ, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಅನೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ತಾಕಾಹಾಶಿ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಂತಹ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ವಿಷಯಗಳ ಈ ವಿಸ್ತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತಾಕಹಾಶಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಂತೆ, ತಕಾಹಾಶಿ ಅವರ ನಂತರದ ಬರವಣಿಗೆಯು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಿವು ಸೇರಿದಂತೆ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, 1980ರ ದಶಕದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಅನೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್, ಜೀನ್ ಜೆನೆಟ್, ಎಜ್ರಾ ಪೌಂಡ್ ಮತ್ತು ಚಿಮಾಕೊ ಟಾಡಾ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳು ಸೇರಿವೆ-ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗೆ ಗೌರವವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2010 ರಲ್ಲಿ, ಟಕಾಹಾಶಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಲಾವಿದ ಜೋಸೆಫ್ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ 2010 ರ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ತೆಳುವಾದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯ ಕವಿತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಾಕಾಹಾಶಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಪಾನೀ ಪದ್ಯ (ಟಂಕಾ ಮತ್ತು ಹೈಕು ಕವಿತೆಗಳೆರಡೂ), ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ನೋ ಮತ್ತು ಕ್ಯೋಗೆನ್ ನಾಟಕಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಕವಿತೆಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಪಾನಿನ ಸಂಯೋಜಕ ಅಕಿರಾ ಮಿಯೋಶಿ ಅವರ ಒಪೆರಾಗಾಗಿ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತಕಾಹಾಶಿ ಅವರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಾಹೀರಾತು ಏಜೆನ್ಸಿಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದಾಗಿನಿಂದ, ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಅವರು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರೆಕಿಟೈ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಯೋಮಿಯುರಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ತಕಾಮಿ ಜುನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಆಧುನಿಕ ಕವನ ಹನತ್ಸುಬಾಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಿಕಾ ಬುಂಗಾಕುಕನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಮತ್ತು 2000 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಕುನ್ಶೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ತಾಕಾಹಾಶಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಯೊಕೊಹಾಮಾದಿಂದ ಹತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕಡಲತೀರದ ನಗರವಾದ ಜುಶಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಚೈನೀಸ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನಂತಹ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ತಾಕಾಹಾಶಿ, ಮುಟ್ಸುವೊ (1975, ಮರುಪ್ರಕಟಿತ 2012), ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಪೆನಿಸಿಸ್ಟ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಹಿರೋಕಿ ಸಾಟೋ, ಚಿಕಾಗೊಃ ಚಿಕಾಗೊ ರಿವ್ಯೂ ಪ್ರೆಸ್. .. ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಪ್ರೆಸ್. .. ತಾಕಾಹಾಶಿ, ಮುಟ್ಸುವೊ (1984), ಎ ಬಂಚ್ ಆಫ್ ಕೀಸ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಹಿರೋಕಿ ಸಾಟೋ, ಟ್ರುಮನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್. .. ತಾಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊ (1996), ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ಸ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಸ್ಟೀಫನ್ ಡಿ. ಮಿಲ್ಲರ್, ಹಿರೋಕಿ ಸಾಟೋ, ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವನ್ ಕಾರ್ಪಾ, ಪಾರ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಅಟ್ ಡಾನ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಗೇ ಲಿಟರೇಚರ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಡಿ. ಮಿಲ್ಲರ್, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊಃ ಗೇ ಸನ್ಶೈನ್ ಪ್ರೆಸ್, ಪುಟಗಳು. .. ತಾಕಾಹಾಶಿ, ಮುಟ್ಸುವೊ (1992), ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್, ಸಿನ್ನಿಂಗ್, ಫಾಲಿಂಗ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಹಿರೋಕಿ ಸಾಟೋ, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊಃ ಸಿಟಿ ಲೈಟ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್, 1992. ತಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊ (1999), "ಝೆನ್ಸ್ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮೇಜ್ಃ ಕನ್ಕ್ಲೂಷನ್", ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೆಫ್ರಿ ಆಂಗಲ್ಸ್, ಕ್ವೀರ್ ಧರ್ಮಃ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಗೇ ಬೌದ್ಧರು, ಸಂಪುಟ. 2, ಎಡಿ. ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಲೇಲ್ಯಾಂಡ್, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊಃ ಗೇ ಸನ್ಶೈನ್ ಪ್ರೆಸ್, ಪುಟಗಳು. 198-222. .. ತಾಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊ (2000), "ಝೆನ್ಸ್ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮೇಜ್ಃ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್", ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೆಫ್ರಿ ಆಂಗಲ್ಸ್, ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಗೇ ಮೆನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, ಸಂಪುಟ. 2, ಇಲ್ಲ. 3: 53-76. ಐಎಸ್ಎಸ್ಎನ್ 1522-3140. ತಾಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊ (2006), "ದಿ ಸ್ನೋ ಆಫ್ ಮೆಮೊರಿ" [ದೂರದಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ವೀಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗ], ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೆಫ್ರಿ ಆಂಗಲ್ಸ್, ಜಪಾನ್ಃ ಎ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್, ಬರ್ಕ್ಲಿಃ ವೇರ್ಅಬೌಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, ಪುಟಗಳು. ತಾಕಾಹಾಶಿ, ಮುಟ್ಸುವೊ (2006), ಆನ್ ಟು ಶೋರ್ಸ್ಃ ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಮಿಟ್ಸುಕೋ ಓನೋ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಸೆವೆಲ್, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಡೆಡಾಲಸ್ ಪ್ರೆಸ್. .. ತಾಕಾಹಾಶಿ, ಮುಟ್ಸುವೊ (2006), ವಿ ಆಫ್ ಜಿಪಾಂಗುಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಕಿರ್ಕಪ್ ಮತ್ತು ತಮಕಿ ಮಕೊಟೊ, ಟಾಡ್ಮಾರ್ಡನ್, ಯುಕೆಃ ಆರ್ಕ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. .. ತಾಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊ (2006), ಐದು ಕವನಗಳು, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೆಫ್ರಿ ಆಂಗಲ್ಸ್, ಇಂಟರ್ಸೆಕ್ಷನ್ಸ್ಃ ಜೆಂಡರ್, ಹಿಸ್ಟರಿ, ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ಇನ್ ದಿ ಏಷ್ಯನ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್. ತಾಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊ (2012), ದೂರದಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೆಫ್ರಿ ಆಂಗಲ್ಸ್. ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಪ್ರೆಸ್. .. ಸೆಕೆಂಡರಿ ಮೂಲಗಳು ಆಂಗಲ್ಸ್, ಜೆಫ್ರಿ (2001), "ಡಿಸ್ಕವರಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಲೈಸಿಂಗ್ ಮೆಮೊರಿಃ ದಿ ತ್ಸುಯೋಕು ಶೊಸೆಟ್ಸು ಆಫ್ ನಾಕಾ ಕಾನ್ಸುಕೆ ಮತ್ತು ತಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊ", ಜಪಾನೀಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನೊನಿಸಿಟಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನನ್ ರಚನೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳುಃ ಜಪಾನೀಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಡಿ. ಮಿಲ್ಲರ್, ವೆಸ್ಟ್ ಲಫಯೆಟ್ಟೆ, ಐಎನ್ಃ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಪುಟಗಳು. ಆಂಗಲ್ಸ್, ಜೆಫ್ರಿ (2006), "ಪೆನಿಸಿಸಂ ಅಂಡ್ ದಿ ಎಟರ್ನಲ್ ಹೋಲ್ಃ (ಹೋಮೋ) ಎರೋಟಿಸಿಸಮ್ ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಷಿಯಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರೇಶನ್ ಇನ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ತಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊ", ಇಂಟರ್ಸೆಕ್ಷನ್ಸ್ಃ ಜೆಂಡರ್, ಹಿಸ್ಟರಿ, ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ಇನ್ ದಿ ಏಷ್ಯನ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್. ಆಂಗಲ್ಸ್, ಜೆಫ್ರಿ (2007), "ಆನ್ ದಿ ಲಿಮಿಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಬರೇಶನ್ಃ ತಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊಸ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಕ್ವೀರ್ ಅಮೇರಿಕಾ", ಟ್ರಾವೆಲ್ ಇನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಷನಲ್ ಕಲ್ಚರ್ಃ ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಈಜಿ ಸೆಕಿನ್, ವೆಸ್ಟ್ ಲಫಯೆಟ್ಟೆ, ಐಎನ್ಃ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಪುಟಗಳು. 245-54. ತಾಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ರಿ ಆಂಗಲ್ಸ್ (2006), "ಸಂದರ್ಶನ ತಾಕಾಹಾಶಿ ಮುಟ್ಸುವೊ [ಜೂನ್ 9,2005]", ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಕಾತ್ಸುಹಿಕೊ ಸುಗುನುಮಾ, ಇಂಟರ್ಸೆಕ್ಷನ್ಸ್ಃ ಲಿಂಗ, ಇತಿಹಾಸ, ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2014ರಲ್ಲಿ ಮಿಚಿಗನ್ನಲ್ಲಿನ ವಾಚನಗಳ ವೀಡಿಯೊಗಳು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು. ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಮೆಡೆಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು. ಟೋಕಿಯೊ ಕವನ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ನೈಟ್ಸ್. ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ತಾಕಾಹಾಶಿ ಅವರ ಓದುವಿಕೆ ಸುಮಾರು 2.50 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ನೈಟ್ಸ್. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ. ಜೆಫ್ರಿ ಆಂಗಲ್ಸ್ ಬರೆದ ತಾಕಾಹಾಶಿ ಅವರ ಐದು ಕವಿತೆಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ಅನುವಾದಗಳು. ಹಿರೋಕಿ ಸಾಟೋ ಅವರ "ಮೈಸೆಲ್ಫ್ ವಿತ್ ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್" ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದ. (ಮೂಲ ಜಪಾನೀ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೂದು ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.) ತಾಕಾಹಾಶಿ ಅವರ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಆನ್ಲೈನ್ ವಿಶ್ವಕೋಶವಾದ ಜಿ. ಎಲ್. ಬಿ. ಟಿ. ಕ್ಯು. ಯಲ್ಲಿರುವ ಟ್ವೆಲ್ವ್ ವ್ಯೂಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಆನ್ ಮದರ್ಸ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಕಮ್ಯುನಿಟೀಸ್ ಔಟ್ಸೈಡ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸ್ಕೈಸ್ ಆಫ್ ಬ್ಲಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟೆಡ್ ಅವೇ ಲೇಖನಗಳು ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು. ಹಿರೋಕಿ ಸಾಟೋ ಅವರಿಂದ ತಕಾಹಾಶಿ ಭಾಷಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು. ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನವು ತಕಾಹಶಿಯ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಜಪಾನೀಸ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1937 ಜನನಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಗೇ ಬರಹಗಾರರು ಜಪಾನೀಸ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಜಪಾನೀಸ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕವಿಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಗೇ ಕವಿಗಳು ಗೇ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಯೋಮಿಯುರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀಸ್ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀಸ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀಸ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು