Teochew Romanization
ಟಿಯೋಚೆವ್ ರೋಮನೀಕರಣವನ್ನು ಸ್ವಾಟೋವ್ ಚರ್ಚ್ ರೋಮನೀಕರಣ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪೆ-ಹು-ಯು-ಜಿ (, ಅಕ್ಷರಶಃ "ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ"), ಇದು ಚೋಶನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು (ಟಿಯೋಚೆವ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಟೋವ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಪೆ-ಹು-ಓ-ಜಿಗೆ ಹೋಲುವ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಗಿಬ್ಸನ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಡಫಸ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು 1875ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಟೋವ್ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಟಿಯೋಚ್ಯೂವಿನ ರೋಮನೀಕರಣದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು 1840ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿ ವಿಲಿಯಂ ಡೀನ್ ಅವರು 1841 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಫಸ್ಟ್ ಲೆಸನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಟೈ-ಚಿವ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಸ್ವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಗಿಬ್ಸನ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಡಫಸ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನಿಸಂ ಮಿಷನರಿಗಳು 1875ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಮೊಯ್ ಉಪಭಾಷೆಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾದ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮೂಲದ ಮತ್ತೊಂದು ಕೃತಿಯಾದ ಪೆ-ಹೋ-ಜೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಸ್ವಾಟೋವ್ ರೋಮನೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು 1876ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಗಿಬ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಡಫಸ್ನ ಮೂಲ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನಂತರ ರೂಪಿಸಲಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಿಲಿಯಂ ಆಶ್ಮೋರ್ (1884) ಮತ್ತು ಲಿಮ್ ಹಿಯಾಂಗ್ ಸೆಂಗ್ (1886). ಅಡೆಲೆ ಮೇರಿಯನ್ ಫೀಲ್ಡೆ (1883) ಮತ್ತು ಜೋಶಿಯಾ ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್ (1888) ನಂತಹ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಇತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬದಲು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತದ ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚರ್ಚ್ನ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬೆಳೆಯಿತು ಮತ್ತು 1910ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅದರ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1920ರ ದಶಕದಿಂದ, ಚೀನೀ ಸರ್ಕಾರವು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರು. ಹೀಗಾಗಿ, ರೋಮನೀಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಚಾರವು ಕಡಿಮೆ ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. 1950ರ ದಶಕದ ವೇಳೆಗೆ, ಚಾಓಶನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂದಾಜು ಒಂದು ಸಾವಿರ ಬಳಕೆದಾರರು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ 18 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಟಿಯೋಚೆವ್ನಲ್ಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳು ಐ. ಪಿ. ಎ. ಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಚೀನೀ ಪದದ ಉದಾಹರಣೆ ಮತ್ತು ಟಿಯೋಚೆವ್ ರೋಮನೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅನುವಾದ. ಟಿಎಸ್/ಸಿಎಚ್, ಟಿಎಸ್ಹೆಚ್/ಸಿಎಚ್, ಮತ್ತು ಜೆಡ್/ಜೆ ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರದ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮೂರು ಅಲೋಫೋನ್ ಜೋಡಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಧ್ವನಿಯ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಆಫ್ರಿಕೇಟ್ಗಳು ನಿಕಟ ಅಥವಾ ನಿಕಟ-ಮಧ್ಯದ ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ (ಐ, ಇ) ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಅಲ್ವಿಯೋಲೋ-ಪ್ಯಾಲಟಲ್ ಆಫ್ರಿಕೇಟ್ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸೆಟ್ಗಳು ಐ. ಪಿ. ಎ. ಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಅಂತಿಮ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಚೀನೀ ಪದದ ಉದಾಹರಣೆ ಮತ್ತು ಟಿಯೋಚೆವ್ ರೋಮನೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅನುವಾದ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಚೋಷಾನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಕೋಡಾಗಳು (-n/- t) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವೇಲಾರ್ ಕೋಡಾಗಳಿಗೆ (-ng/- k) ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವು 1960ರ ದಶಕದ ನಂತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾದ ಪೆಂಗ್ 'ಇಮ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕೋಡಾಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫೆಂಘುವಾಂಗ್, ಸಾನ್ರಾವ್ ಮತ್ತು ನಾನಾವೊಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ಗಡಿ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಟಿಯೋಚೆವ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಸ್ವರಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ವರಗಳೆರಡೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಕೋಡಾ-ಅಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು; ಮೊದಲ ಸ್ವರವು ಮುಕ್ತ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಸರಳವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅನುನಾಸಿಕವಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ-m,-n,-ng ನಂತಹ ಮೂಗಿನ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ವರವು-p,-t,-k, ಮತ್ತು-h ನಂತಹ ನಿಲುಗಡೆ ವ್ಯಂಜನದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ವಾಟೋವ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸಂಯುಕ್ತದಲ್ಲಿನ ಅಂತಿಮ ಪದವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸಂಯುಕ್ತದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು (ಹೈಫನ್ನಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದ) ಟೋನ್ ಸಂಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆಃ ಮತ್ತು ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಪದದ ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಟೋನ್ ಸಂಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ಟಿಯೋಚೆವ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ರೋಮನೀಕರಣದ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು