Linguistic validation
ಭಾಷಾ ದೃಢೀಕರಣವು ರೋಗಿಯ-ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಫಲಿತಾಂಶದ (ಪಿ. ಆರ್. ಒ) ಕ್ರಮಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ, ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಭಾಷಾ ದೃಢೀಕರಣವು ಉದ್ದೇಶಿತ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷಾ ಗುಂಪಿನ ರೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರಿವಿನ ಡೀಬ್ರೀಫಿಂಗ್ ಸಂದರ್ಶನಗಳ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಿ. ಆರ್. ಓ ಸಾಧನವು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಮಧುಮೇಹದ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಮಧುಮೇಹ ರೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾ ದೃಢೀಕರಣ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಶನದ ಅಭ್ಯಾಸವು ಉದ್ದೇಶಿತ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳು ಬಳಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ವಿಷಯದ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ವ್ಯಾಯಾಮವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಸಂದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವವರು ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದರ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಮುಕ್ತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸರಣಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅರಿವಿನ ಡೀಬ್ರೀಫಿಂಗ್ ಅಭ್ಯಾಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವವರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಈ ಹಂತದ ನಂತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾ ಗುಂಪುಗಳಾದ್ಯಂತ ಗುರಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಗಳ ಬಹುಭಾಷಾ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬರುವ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಭಾಷಾ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಪರ್ಯಾಯ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಕೇಳುವುದು, ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ರೋಗಿಯ ಗುಂಪು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವೈದ್ಯರ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಹೀಗಾಗಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳು ಉದ್ದೇಶಿತ ರೋಗಿಯ ಗುಂಪು ಸ್ವತಃ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪಿ. ಆರ್. ಓ. ಅನುವಾದವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಈ ಕ್ರಮವು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಪಕ್ಷಗಳು ಭಾವಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಯಂತ್ರಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ ಗುರಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ರೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಅರಿವಿನ ಚರ್ಚೆಯ ಮೂಲಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯೀಕರಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈದ್ಯರು-ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 2005). ಕೆಲವು ಕಂಪನಿಗಳು 'ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸದ ತತ್ವಗಳು' (ವೈಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇತರರು) ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಪಿ. ಆರ್. ಓ ಕ್ರಮಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು 'ಭಾಷಾ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. 2005), ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಫಾರ್ಮಾಕೋ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಔಟ್ಕಮ್ಸ್ ರಿಸರ್ಚ್ (ISPOR) ಟಾಸ್ಕ್ ಫೋರ್ಸ್ ವರದಿ (ವೈಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. 2009), ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ರೋಗಿಯ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಅಥವಾ ವೈದ್ಯರ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ವಿಧಾನವು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಎರಡು, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು 'ಸಾಮರಸ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿ' ಯಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡೂ ಮುಂದುವರಿದ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಿಂದಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಇಬ್ಬರು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕುರುಡ ಅನುವಾದಕರು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದ). ಮೂಲ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯಿಂದ ಅಳೆಯಲಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಿಖರವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹಂತವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದ ವಿಮರ್ಶೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾಗಿ, ಅದರ ನಂತರ ರೋಗಿಗಳ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಅಥವಾ ವೈದ್ಯರ ವಿಮರ್ಶೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಿ. ಆರ್. ಓ. ಗಳನ್ನು ಪಿ. ಸಿ. ಓ. ಗಳು ಅಥವಾ ರೋಗಿ ಕೇಂದ್ರಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ. ಪಿ. ಸಿ. ಓ. ಗಳು ರೋಗಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಯು. ಎಸ್. ಫುಡ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರಗ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ (ಎಫ್ಡಿಎ) ಸಲ್ಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯದ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅರಿವಿನ ಡೀಬ್ರೀಫಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಮಗ್ರ ಭಾಷಾ ದೃಢೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯು. ಎಸ್. ಫುಡ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರಗ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಫಾರ್ಮೊಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಔಟ್ಕಮ್ಸ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಮ್ಯಾಪಿ ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್