The Iron Shroud
"ದಿ ಐರನ್ ಶ್ರೌಡ್" ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಿವೆಂಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದು 1830 ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಮಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಬರೆದ ಗೋಥಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ನ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಪುಟಗಳ ಚಾಪ್ಬುಕ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಕಟದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಕೋಣೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೀಲಿಂಗ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ಯಾಂತ್ರಿಕ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಆವರಿಸುವ ಹಂತಕ್ಕೆ, ಹೀಗೆ ರೂಪಕವಾಗಿ ಅವನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ "ದಿ ಪಿಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪೆಂಡುಲಮ್" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ಜೀವಕೋಶದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಡ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಥೆಯು ಸಿಸಿಲಿಯ ಟಾಲ್ಫಿ ಕೋಟೆಯ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ನಾಯಕ ವಿವೆನ್ಜಿಯೊ, ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಟಾಲ್ಫಿಯಿಂದ ಘನ ಬಂಡೆಯೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ವಿವೆನ್ಜಿಯೊ ಒಬ್ಬ ಉದಾತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಯೋಧ ಮತ್ತು ನಾಯಕನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಟಾಲ್ಫಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ಒಲವು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲಿದ್ದನು. ಬಲಿಪಶುವಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ನಯವಾದ ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಜೀವಕೋಶದ ಸೀಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳು ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಅಗೋಚರವಾಗಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ಉದಾತ್ತ ಬಲಿಪಶುವಿಗೆ ಗೋಡೆಗಳ ಒಪ್ಪಂದದ ಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಖೈದಿಗೆ ದೃಶ್ಯ ಸೂಚನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೋಣೆಯ ಅನಿಯಮಿತ ಅಂತರದ ಕಿಟಕಿಗಳು ಪ್ರತಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ದಿನವೂ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೇವಲ ಎರಡು ದಿನಗಳು ಉಳಿದಿರುವಾಗ, ವಿವೆನ್ಜಿಯೊ ತನ್ನ ಕೋಶದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶಾಸನವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣ ಕೋಶದ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಲುಡೋವಿಕೊ ಸ್ಫೋರ್ಜಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಟಾಲ್ಫಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ತಾನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಫೋರ್ಜಾ ತನ್ನ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಚೇಂಬರ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ, ಟಾಲ್ಫಿ ತಾನು ರಚಿಸಿದ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಫೋರ್ಜಾನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಸಾಯಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕೌಂಟ್ಡೌನ್ ಮೂಲಕ ಕಿಟಕಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಏಳರಿಂದ, ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೀಲಿಂಗ್ ಅವನನ್ನು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಆಲಿಂಗನದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ; ಅವನ ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಹಾಸಿಗೆಯು ಯಾಂತ್ರಿಕ ವಸಂತ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ "ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮಂಚ ಅಥವಾ ಬಿಯರ್" ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವನ ಸಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗಂಟೆಯು ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಬಲಿಪಶುವಿನ ಕಿವಿಗಳು ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಸಂಕೋಚನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಬೀರ್ ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾಗುತ್ತದೆ. ಚಪ್ಪಟೆಯಾದ ಕಂಬವು ವಿವೆನ್ಜಿಯೊನ ಮೃತ ದೇಹದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೊದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಎಡಿತ್ ಬರ್ಕ್ಹೆಡ್ "ಐರನ್ ಶ್ರೌಡ್" ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ. ಕಿಟಕಿಗಳು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದರಿಂದ, ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು "ಅಗಾಧವಾದ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯು" ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಲಿಪಶುವಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವವರೆಗೆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು "ಜಾಣತನದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಐರನ್ ಶ್ರೌಡ್" ನಲ್ಲಿ ನಾಯಕ, ವಿವೆನ್ಜಿಯೊ, ತಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ ಅವನ ಸಾವಿನ ವಿಧಾನ. ಮರಣದಂಡನೆಯ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ವಿಧಾನದ ಬಗೆಗಿನ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ನಿರೂಪಣೆಯ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕಿಟಕಿಗಳು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಾವಿನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ "ಹೌದು, ಹೌದು, ಅದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ! ಯಾನ್ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ!-- ಈ ಗೋಡೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತವೆ-- ಮತ್ತು, ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಕಬ್ಬಿಣದ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಜಜ್ಜುತ್ತವೆ! ದೇವರೇ! ನನ್ನನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಕ್ಷಣದ ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ! ಓ, ದುಷ್ಟ-- ಓಹ್, ದೆವ್ವ-- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತೀಕಾರವೇ? "ಕಬ್ಬಿಣದ ತೋಳುಗಳ" ಸಾದೃಶ್ಯವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕೋಶವು ವಿವೆನ್ಜಿಯೋ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯು, ಅವನ ಕುಡುಗೋಲು, ಅವನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೊದಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಧೂಳಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುವ ಅವನ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವೂ ಸಹ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಕೋಶದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿವೆನ್ಜಿಯೋ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಶದ ನಡುವೆ ದೇಹಗಳ ವಿನಿಮಯವಿದೆ ಎಂಬಂತೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬಲಿಪಶುವಿನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಅವನ ಮರಣವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ, ಹೀಗೆ ಸ್ವತಃ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಸಾಧನವಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆ. ಎಮ್. ಎಸ್. ಟಾಂಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರ 1927 ರ ಕೃತಿ "ಜೇನ್ ಐರ್ಸ್ ಐರನ್ ಶ್ರೌಡ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವು ಜೇನ್ ಐರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಬ್ರಾಂಟೆ ಬಳಸಿದ ರೂಪಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ ಇದು ಮಡ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಕಥೆಯ ನೇರ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಗೋಥಿಕ್ ಫಿಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಇ. ಹೋಗಲ್ ಅವರು ಟಾಂಪ್ಕಿನ್ಸ್ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯುವ ಬ್ರಾಂಟೆಗಳು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಓದುಗರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಾನ್ ಎಚ್. ಕಾಲಿನ್ಸ್, ಮಡ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾ, "ಶ್ರೌಡ್ ಕಥೆಯು ಪೋ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಮೊದಲ ದರ್ಜೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ಪಾಟ್ ಬಾಯ್ಲರ್ ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಬಾರದು, ಇದನ್ನು ಪೋ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಐರನ್ ಶ್ರೌಡ್" ಪೋ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಓದುಗರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪೋ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಡಿತ್ ಬರ್ಕ್ಹೆಡ್ "ಐರನ್ ಶ್ರೌಡ್" ಅನ್ನು "ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ" ಕಥೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರು ಮಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು "ಸೈತಾನನೊಂದಿಗೆ ಚೆರ್ರಿ-ಪಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ" ಲೇಖಕ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "; ದೆವ್ವದೊಂದಿಗಿನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹ್ಯಾಮಂಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧ "ಸಬ್ವರ್ಟಿಂಗ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ಃ ದಿ ಪಿಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪೆಂಡುಲಂ" ನಲ್ಲಿ ಪೋ ಅವರ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು "ಐರನ್ ಶ್ರೌಡ್" ನಲ್ಲಿನ ಕಿಟಕಿಗಳ ಕೌಂಟ್ಡೌನ್ ತನ್ನ ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೆದರಿಸಲು "ಪಿಟ್ ಮತ್ತು ಪೆಂಡುಲಂ" ನಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ಪೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇರಿ ಬಾರ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗ್ಯಾಸ್ಕೆಲ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬಲಿಪಶುವಿಗೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಅನೇಕ ಐಷಾರಾಮಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಶದ ಗೋಡೆಗಳು ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಜಜ್ಜುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು "ಐರನ್ ಶ್ರೌಡ್" ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಬಾರ್ಟನ್ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಗ್ಯಾಸ್ಕೆಲ್ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ಜೀವಕೋಶದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಐಷಾರಾಮಿ ಅಂಶವನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸ್ಟೀಫನ್ ಡೆರ್ರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ಯಾಸ್ಕೆಲ್ ಅವರ ಓದುಗರು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಬ್ರಾಂಟೆಯಂತೆಯೇ "ದಿ ಐರನ್ ಶ್ರೌಡ್" ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಎಂದು ಡೆರ್ರಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿ ಮತ್ತು ಲೇಖಕಿ, ಲಿಡಿಯಾ ಮಾರಿಯಾ ಚೈಲ್ಡ್, ಮುಚ್ಚುವ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆಂಟಿ-ಸ್ಲೇವರಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ನ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1842ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ಸ್ನ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1929ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಟಿ. ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರ "ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಟಾರ್ಚರ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲೇಖನವು ಸಿಸಿಲಿಯ ಟಾಲ್ಫಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿನ [ಕಾಲ್ಪನಿಕ] ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಕೊಠಡಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊಠಡಿಯ ಗುತ್ತಿಗೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾಂತ್ರಿಕ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ "ದಿ ಐರನ್ ಶ್ರೌಡ್" ನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1830ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು