Psalm 114
114ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 114ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಇಸ್ರೇಲ್ ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ". ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 113ರ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು, 1-8 ವಚನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಇನ್ ಎಕ್ಸಿಟು ಇಸ್ರೇಲ್ ಡಿ ಈಜಿಪ್ಟೊ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 114ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಯಹೂದಿ, ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯನ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಚ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವಿವಾಹದ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ. ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಗುಸ್ತಾವ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕೆಲ್ಲರ್ಮನ್ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಜಾಕೋಬ್ನ ಮನೆತನವು ವಿಚಿತ್ರ ಭಾಷೆಯ ಜನರಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು; ಯೆಹೂದವು ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ಅವನ ಪ್ರಭುತ್ವವಾಗಿತ್ತು. ಸಮುದ್ರವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಓಡಿಹೋಯಿತುಃ ಜೋರ್ಡಾನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲಾಯಿತು. ಬೆಟ್ಟಗಳು ಟಗರುಗಳಂತೆ ಹಾರಿಹೋದವು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕುರಿಮರಿಗಳಂತೆ ಹಾರಿಹೋದವು. ಸಮುದ್ರವೇ, ನೀನು ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿನಗೆ ಏನು ತೊಂದರೆ ಆಯಿತು? ಜೋರ್ಡಾನ್, ನೀನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ? ಬೆಟ್ಟಗಳೇ, ನೀವು ಟಗರುಗಳಂತೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ; ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಬೆಟ್ಟಗಳೇ, ಕುರಿಮರಿಗಳಂತೆ? ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸು; ಅದು ಬಂಡೆಯನ್ನು ನಿಂತ ನೀರಾಗಿ, ಚಕಮಕಿ ನೀರಿನ ಕಾರಂಜಿ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು. ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜಾಕೋಬ್ ಎಂಬ ಪದವು ಆವರಿಸಿರುವ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ನಾಲ್ಕು ಚರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಎರಡು ಕೇಂದ್ರ ಚರಣಗಳು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಪವಾಡ ಮತ್ತು ಜೋರ್ಡಾನ್ ಹಾದುಹೋಗುವಿಕೆಯ ಜೀವನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತವೆ. ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಚೋದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. 114ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'βριπτειατεις ιιφτης ιιφτης ιιφτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ιπτης ಇದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಹಾಲೆಲ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾಜ ಡೇವಿಡ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1-2 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಯಾಕೋಬನ ಮನೆತನವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಜನರಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಯೆಹೂದವು ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನ ಪ್ರಭುತ್ವವಾದರು. ಈ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಜನರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ನಿರ್ಗಮನದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. "ಅಭಯಾರಣ್ಯ" ಮತ್ತು "ಡೊಮಿನಿಯನ್" (ಹೊಸ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ "ಡೊಮೇನ್") ಎಂಬ ಪದಗಳು ಇಡೀ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಭೌಗೋಳಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ ದೇವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಮತ್ತು ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಂಶಗಳು, ನೀರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವರ್ಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಸ್ರೇಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಿಸ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕಡೆಗೆ ಅದರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮವು ಹಾಲೆಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಆರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ (113-118) ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹಾಲೆಲ್ ಅನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಸೋವರ್ನ ಮೊದಲ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಎಂಟನೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ, ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಮಾಧಿ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲು ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವವರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಯ ರೂಪಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಈಸ್ಟರ್ ದಿನದ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓದಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್ನ ನಂತರದ ಹದಿನೇಳನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಥಿಯೋಫಾನಿ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ, ಮುಂದಿನ ಭಾನುವಾರ ಮತ್ತು ಪಾಮ್ ಭಾನುವಾರದಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನರ್ಸಿಯಾದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸಂತ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನ ಕಚೇರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡಲಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ನಿಯಮದ (ಕ್ರಿ. ಶ. 530) ಪ್ರಕಾರ, ಸೋಮವಾರದಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ 114ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇಂದಿನ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, 114ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಭಾನುವಾರದಂದು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಟೋನಸ್ ಪೆರೆಗ್ರಿನಸ್ ಬಳಸಿ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಏಕೈಕ ಕೀರ್ತನೆ ಇದಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ದಿನದ ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ ದಿನದಂದು ಎವೆನ್ಸಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರು 1645ರ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ "ಎ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆನ್ ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 114" ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಡಾಂಟೆ ಅವರ ಪುರ್ಗಟೋರಿಯೊದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 115 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, "ನಿಕ್ಟ್ ಯುನ್ಸ್, ನಿಕ್ಟ್ ಯುನ್ಸ್, ಹೆರ್, ಲೈಬರ್ ಗಾಟ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 163 ಅನ್ನು ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜೀನ್-ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ಯಾಸ್ನಿಯಾ ಡಿ ಮೊಂಡೊನ್ವಿಲ್ಲೆ 1755ರಲ್ಲಿ ಇನ್ ಎಕ್ಸಿಟು ಇಸ್ರೇಲ್ ಎಂಬ ಬೃಹತ್ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಆಂಟೋನಿಯೊ ವಿವಾಲ್ಡಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು, ಇನ್ ಎಕ್ಸಿಟು ಇಸ್ರೇಲ್, ಆರ್. ವಿ. 604 ಎಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಡಿಸ್ಮಾಸ್ ಝೆಲೆಂಕಾ ಅವರು ಎರಡು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ZWV 83 ಮತ್ತು ZWV 84, ಇವೆರಡೂ SATB ಸೋಲೋ ವಾದ್ಯಗಾರರು ಮತ್ತು ಕೋರಸ್, ಎರಡು ಓಬೋಸ್, ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಿನ್ಯೂ (1725 ಮತ್ತು 1728) ಗಾಗಿ ಗಳಿಸಿದವು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಮೆಕೊನ್-ಮಾಮ್ರೆ 114ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪಠ್ಯ ಈಜಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ಇಸ್ರೇಲ್ ಹೊರಬಂದಾಗ (ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನ ಕೀರ್ತನೆ 114:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 114-ದೇವರ ಪ್ರಬಲ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಈಜಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 114/ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿಃ ನಡುಕ, ಓ ಭೂಮಿಯ, ಭಗವಂತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ. biblegateway.com ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಜನ್ನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 114: ಕೀರ್ತನೆ 114 ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, archive.spurgeon.org 114 ಹಾಲೆಲ್ ಪಾಸ್ಓವರ್ ಹಾಡುಗಳು