Bonnie Charlie
"ಬೋನಿ ಚಾರ್ಲಿ", ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ವಿಲ್ ಯು ನೋ ಕಮ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಎಗೇನ್?" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ", ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜಾನಪದ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕೆರೊಲಿನಾ ಒಲಿಫಾಂಟ್ (ಲೇಡಿ ನೈರ್ನೆ) ಅವರ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅದರ ವಿಷಯವು 1745ರ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ರೈಸಿಂಗ್ನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕುಲೋಡನ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಸ್ಮರಿಸುವ ಘಟನೆಗಳ ನಂತರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಹಾಡಲ್ಲ, ಇತರ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳಂತೆ "ಹದಿನೆಂಟನೇ ಮತ್ತು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಉದಯಗಳ ಸಮಕಾಲೀನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ". ಲೇಡಿ ನಾಯರ್ನ್ ಅವರು ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು, ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 1745ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 4ರಂದು ನಾಯರ್ನ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಲು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆಯನ್ನು ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕುಟುಂಬವು "ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಆತನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ" ಹಲವಾರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು "ಸಂಗ್ರಹಿಸಿತು". ಈ ಹಾಡನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು, ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಹಾಡಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ-ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಔಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್ರ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಅಥವಾ ಇತರ ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಥೀಮ್ "ಬೊನೀ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲಿ" ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯ ಗಂಭೀರವಾದ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಹಕ್ಕುದಾರನಾದ ಯಂಗ್ ಪ್ರಿಟೆಂಡರ್ ಆಗಿದೆ. ಕುಲೋಡನ್ನ ನಂತರ, ಅವನು ಫ್ಲೋರಾ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಖಂಡಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಈ ಹಾಡು ಬೊನೀ ಚಾರ್ಲಿಯ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಭವನೀಯ ಮರಣದಂಡನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಳುವ ಹಂಬಲವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಆದರ್ಶವಾದವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಯಾರು" ಬೊನೀ ಚಾರ್ಲಿ "sung.but ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಆದರ್ಶವಾದಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯಾದ ಸಾಧಿಸಲಾಗದ ಆ ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ?" ಯೂಸ್ ಈ ಹಾಡು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವಿದಾಯ" ವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ (ಆಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್ನಂತೆ) "ಮೊದಲ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್" ಆಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನೆಯಂತೆಯೇ, ಈ ಹಾಡು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಕೆನಡಿಯನ್ನರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1939 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ VI ರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ; 1946 ರಲ್ಲಿ ಆಗಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ಗೆ ವಿದಾಯವಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರು; ಮತ್ತು 1953 ರಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ II ರ "ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವಿಷಯಗಳು". ಬಡ್ ಗ್ರೀನ್ಸ್ಪಾನ್ ಅವರ 'ಒಲಿಂಪಿಯಾಡ್' ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ, 1956 ರಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ ಬೇಸಿಗೆ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದ ಸಮಾರೋಪ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಗಾಯಕವೃಂದವು ಇದನ್ನು ಹಾಡಿತು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಗಾಲ್ಫ್ ಆಟಗಾರ, ಬಾಬಿ ಜೋನ್ಸ್, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1958 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಬರೋದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಫ್ರೀಮ್ಯಾನ್ ಆದ ನಂತರ, ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ನ ಯಂಗರ್ ಹಾಲ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯ ಉದಯದೊಂದಿಗೆ, ಹಾಡಿನ ಹಲವಾರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಲವಾದ "ಜಾಕೋಬೈಟ್" ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಯಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಬಿ. ಮತ್ತು ಟಿ. ಟಿ. ಬಿ. ಬಿ. ಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಇದನ್ನು ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಗಿಲ್ಮಾಂಟ್ ಅವರು ಸುಧಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಅವರು ಪಿಯಾನೋ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಥೀಮ್ ಆಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪದಗಳು ಲೇಡಿ ನೈರ್ನೆಯವರದ್ದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆಃ ಅವುಗಳನ್ನು ಅವರ ಹಾಡುಗಳ 1869ರ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಐದು ಚರಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ("ವಿಲ್ ಯು ನೋ" ಕಮ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಎಗೇನ್ "ಕೋರಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ), ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದ ಮೂರು ಪದಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಆಗಿವೆ. ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕೇವಲ ಎರಡು (ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ) ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುವ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೇಮ್ಸ್ ವೆಲ್ಡನ್ ಅವರ 1901 ರ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಲುಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಅನಾಮಧೇಯ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಿಗೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಪದ್ಯ) ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ನೀಡಿವೆ. ನಮ್ಮ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಾಸಗಳಿವೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಲೇಡಿ ನಾಯರ್ನ್ ಅವರ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ನಲ್ಲಾದರೂ. ಬೊನೀ ಚಾರ್ಲಿಯ ನೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಪರ ಮುಖ್ಯ; ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿರಾಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕೋರಸ್ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಜನರನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೀರಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು, ಪ್ರಿಯ ಚಾರ್ಲಿ; ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟರು, ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲೀಡಿನ್ ಅಷ್ಟೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. * (ಕೋರಸ್) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಂಚಗಳು 'ವ್ಯರ್ಥವಾದವು' ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಬೀಟ್ ಮಾಡುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಿಲ್ಲರ್ ಕ್ಯಾನರಾಗಿರಬಹುದು. (ಕೋರಸ್) ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ಲೋಮಿನ್ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 'ಬೂದು ಥೋ' ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಪೌಂಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ಗಿಯೆ ಓಹ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. (ಕೋರಸ್) ಸ್ವೀಟ್ಸ್ ದಿ ಲಾವೆರಾಕ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಗ್, ಲಿಲ್ಟಿನ್ 'ಗ್ಲೆನ್ ಅನ್ನು ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅವನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಕೋರಸ್) * ಸಾಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಕ್ಲೀಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಕ್ಲೆಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, "ಕವರ್ಡ್" ಅಥವಾ "ಡ್ರೆಸ್ಡ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ-ಬಹುಶಃ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರನ್ನು "ಕೇವಲ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಬಟ್ಟೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ದಿ ಕ್ಲಾನ್ಸಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಇನ್ ಪರ್ಸನ್ ಅಟ್ ಕಾರ್ನೆಗೀ ಹಾಲ್ಃ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ 1963 ಕನ್ಸರ್ಟ್, ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಹುರ್ರಾ!, ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಹಿಟ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾಲ್ ದಿ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ರೆಬೆಲಿಯನ್ಸ್ಃ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ವಾರ್ಸ್ ಆಫ್ 1715 ಮತ್ತು 1745 ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ರೆಡ್ಪಾತ್ ವಿಲ್ ಯೆ ನೋ ಕಮ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಅಗೇನ್ಃ ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೇಡಿ ನೈರ್ನ್ ರಿಯಲ್ ಮೆಕೆಂಜೀಸ್ 10,000 ಶಾಟ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲ್ಯಾಕ್ಲಾನ್ ಕೆನ್ನೆತ್ ಮ್ಯಾಡ್ ಜ್ಯಾಕ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಮ್ಯಾಡ್ ಜ್ಯಾಕ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜೀನ್ ರೆಡ್ಪಾತ್ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಹಾಡುಗಳು ಹಾಡಿದ ಈ ಹಾಡು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಹಾಡಿದರು