The Ten Thousand Things
ದಿ ಟೆನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ (ಮೂಲ ಡಚ್ಃ ಡಿ ಟಿಂಡುಯಿಜೆಂಡ್ ಡಿಂಗನ್, 1955) ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮಾರಿಯಾ ಡರ್ಮೌಟ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಮೊಲುಕ್ಕಾ ದ್ವೀಪಗಳ ವಿಲಕ್ಷಣ, ಉಷ್ಣವಲಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದ ಶ್ರೀಮಂತ ಚಿತ್ರಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ, ಮುಖ್ಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಬಹುಶಃ ಅಂಬೋನ್ ದ್ವೀಪವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆಃ ದ್ವೀಪ, ಇನ್ನರ್ ಬೇ, ಔಟರ್ ಬೇ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದ್ವೀಪ. ಡರ್ಮೌಟ್ನ ಸರ್ವಜ್ಞ ನಿರೂಪಕನು ಪಾತ್ರಗಳು ಮಾಡುವ ಕೆಲವು ಭಯಾನಕ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಾಗ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಪೀಳಿಗೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕೋನಿಂಗ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಇದನ್ನು 1958ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಕ್ಸಿನ್ ಮಿಂಗ್ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಬಹುಶಃ ತಪ್ಪಾಗಿ) ಥರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ ಚಾನ್ (ಝೆನ್) ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಸೆಂಗ್ಕನ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಲ್ಡಸ್ ಹಕ್ಸ್ಲೆ ದಿ ಪೆರೆನಿಯಲ್ ಫಿಲಾಸಫಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, "ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ನಾವು ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ". ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನೇಕ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಟೈಮ್ ಬರೆದಿದೆಃ "ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅಪರೂಪದ ಓದುವ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ, ಕಾಲಾತೀತ ದಂತಕಥೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಫ್ಬೀಟ್ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವಸ್ತುಗಳು ಜೀವನದ ವಸ್ತುವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ತುಣುಕುಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ತುಣುಕುಗಳು ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯಾದರೂ, ಬದುಕುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕ ಡರ್ಮೌಟ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಶ್ರೀಮಂತ, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುವ, ಬಲವಾದ ಪರಿಣಾಮದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ದೃಢೀಕರಣವಾಗಿದೆ. 2002ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ "ಡರ್ಮೌಟ್ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಗಾಢವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು-ದೆವ್ವಗಳು, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು, ಕೊಲೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ-ಸಮಾನ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 11 ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್, ಡಿ ಟಿಂಡುಯಿಜೆಂಡ್ ಡಿಂಗನ್ 2005 ಚೈನೀಸ್ ವಾನ್ವು ಯು ಲಿಂಗ್ 2009 ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಡಿ ಟಿಟುಸಿಂಡೆ ಟಿಂಗ್ 1959 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದಿ ಟೆನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ 1958 (2 ಆವೃತ್ತಿಗಳು), 1983,1984,2002 ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಸ್ ಡಿಕ್ಸ್ ಮಿಲ್ಲೆ ಚೋಸಸ್ 1959 ಜರ್ಮನ್ ಡೈ ಝೆಹನ್ಟೌಸೆಂಡ್ ಡಿಂಗ್ 1959 ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಫ್ರುಯಿನ್ ಇ ಲಿಟ್ಲಾಗಾರ್ಡಿ 1960 ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ತಮನ್ ಕೇಟ್ 1975 ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲೆ ಡೈಸಿಮಿಲಾ ಕೋಸ್ 1959 ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಾಸ್ ಡೈಜ್ ಮಿಲ್ ಕೋಸಾಸ್ 1959,2006 ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಡಿ ಟಿಯೋಟೂಸೆನ್ ಟಿಂಗನ್ 1958 ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕೋನಿಂಗ್ ಅವರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಬುಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ.