La fiamma
(; "ದಿ ಫ್ಲೇಮ್") ಎಂಬುದು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ವೈರ್ಸ್-ಜೆನ್ಸೆನ್ ಅವರ 1908 ರ ನಾಟಕ ಅನ್ನಿ ಪೆಡೆರ್ಸ್ಡಾಟ್ಟರ್, ದಿ ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕ್ಲೌಡಿಯೋ ಗುಸ್ಟಲ್ಲಾ ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊಗೆ ಒಟ್ಟೋರಿನೋ ರೆಸ್ಪಿಘಿ ಅವರ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಪೆರಾವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವು 1590ರಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿ ಆರೋಪಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಸಜೀವ ದಹನಕ್ಕೊಳಗಾದ ನಾರ್ವೆಯ ಮಹಿಳೆ ಅನ್ನಿ ಪೆಡೆರ್ಸ್ಡೋಟರ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೆಸ್ಪಿಘಿ ಮತ್ತು ಗ್ವಾಸ್ಟಲ್ಲಾ ಒಪೇರಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು 7ನೇ ಶತಮಾನದ ರವೆನ್ನಾ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಈ ಭಾವಾತಿರೇಕದ ಕಥೆಯು ಮಾಟಗಾತಿಯ ಮಗಳಾದ ಸಿಲ್ವಾನಾಳ ತನ್ನ ಮಲಮಗ ಡೊನೆಲ್ಲೊನ ಅಕ್ರಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಬಸಿಲಿಯೋ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಸಿಲ್ವಾನಾ ವಾಮಾಚಾರದಿಂದ ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾದನೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. 1934ರ ಜನವರಿ 23ರಂದು ರೋಮ್ನ ಟೀಟ್ರೊ ರಿಯಲ್ ಡೆಲ್ 'ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ರೆಸ್ಪಿಘಿ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಲಾ ಫಿಯಾಮ್ಮಾದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಗಣನೀಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ನಿಕೊಲಾ ಬೆನೋಯಿಸ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಸೆಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಸಾನೈನ್ ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊ (ಎರಡೂ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) (1934), ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ (ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ಚಿಕಾಗೊ (ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು ಮಿಲನ್ (1935), ಮತ್ತು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1938) ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬಳಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಲಾ ಸ್ಕಾಲಾ (1955), ನಂತರ ರೋಮ್ (1956) ಮತ್ತು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ (1989) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ರೋಲ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟೇಶನ್ ಲಾ ಫಿಯಾಮ್ಮಾವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಾದ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪಿಕ್ಕೋಲೋ, 2 ಕೊಳಲುಗಳು, 2 ಒಬೊಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾರ್ನ್, 2 ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್ಗಳು, ಬಾಸ್ ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್, 2 ಬಾಸ್ಸೂನ್ಗಳು, ಡಬಲ್ ಬಾಸ್ಸೂನ್, 4 ಹಾರ್ನ್ಗಳು, 3 ತುತ್ತೂರಿಗಳು, 3 ಟ್ರೊಂಬೋನ್ಗಳು, ಬಾಸ್ ತುಬಾ, ತಿಮ್ಪಾನಿ, ಬಾಸ್ ಡ್ರಮ್, ತಮ್-ತಮ್, ಹಾರ್ಪ್, ತಂತಿಗಳು. ಸಾರಾಂಶ ಸ್ಥಳಃ ರವೆನ್ನಾ ಸಮಯಃ ಕ್ರಿ. ಶ. ಏಳನೇ ಶತಮಾನದ ಆಕ್ಟ್ 1 ಮೊದಲ ಆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬೆಸಿಲಿಯೊನ ಬೇಸಿಗೆ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಾಯಿಯಾದ ಯುಡೋಸ್ಸಿಯಾ ಮೋನಿಕಾ ನೇಯ್ಗೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯುಡೋಸಿಯಾ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆ ಚಾಟಿಂಗ್ ಮಾಟಗಾತಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಬೆಸಿಲಿಯೊನ ಯುವ ಪತ್ನಿ ಸಿಲ್ವಾನಾ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮೋನಿಕಾಳಿಗೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶಿಶುಹತ್ಯೆಯ ಆರೋಪ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸಿಲ್ವಾನಾಳ ತಾಯಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಆಗ್ನೆಸ್ ಡಿ ಸೆರ್ವಿಯಾಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಜನಸಮೂಹವು ವೇದಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಆಗ್ನೆಸ್ ಸಿಲ್ವಾನಾಳಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಸಿಲ್ವಾನಾ ಬದ್ಧಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಾನಾ ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆಗ್ನೆಸ್ ಇದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಬೆಸಿಲಿಯೊನ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯ ಮಗ ಡೊನೆಲ್ಲೊ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಸಿಲ್ವಾನಾವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು; ಡೊನೆಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗಾಯವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಆಗ್ನೆಸ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅವರ ನಡುವೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಭಾವನೆಗಳು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಯುಡೋಸಿಯ ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೆಸ್ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ ಎಂದು ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ಬೆಸಿಲಿಯೊನ ಅರಮನೆಯ ಒಳಗೆ ಡೊನೆಲ್ಲೊ ಸೇವಕ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಸಿಲ್ವಾನಾ ಒಳಗೆ ಬಂದು ಮೋನಿಕಾಳಿಗೆ ಅವಳ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಡೊನೆಲ್ಲೊನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಿಲ್ವಾನಾ ಮೋನಿಕಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಡೊನೆಲ್ಲೊ ಕೇವಲ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮೋನಿಕಾವನ್ನು ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗೆ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಸಿಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಪೋಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೆಸಿಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಡೊನೆಲ್ಲೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಡೊನೆಲ್ಲೊ ತನ್ನ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಗ್ನೆಸ್ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಿಲ್ವಾನಾ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ್ನೆಸೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸಾರ್ಚ್ ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಆತನ ತಾಯಿ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದ ಸಿಲ್ವಾನಾ ಎಂದು ಆಗ್ನೆಸೆಯು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದಳು ಎಂದು ಆತ ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಟಗಾತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬೆಸಿಲಿಯೊ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಿಲ್ವಾನಾಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಬೆಸಿಲಿಯೊ ಆ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ-ಮೊದಲಿಗೆ ಅವನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಮತ್ತೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಿಲ್ವಾನಾ ತನಗೂ ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆಯೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾಳೆ; ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅವಳು 'ಡೊನೆಲ್ಲೋ' ಎಂದು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕ್ಟ್ 3ರ ಮೊದಲ ದೃಶ್ಯವು ಡೊನೆಲ್ಲೊನ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಾನಾ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಊಹಿಸುವ ಯುಡೋಸಿಯ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಅವರು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುಡೋಸ್ಸಿಯಾ ಸಿಲ್ವಾನಾವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೆಸಿಲಿಯೊ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಮುರಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಡೊನೆಲ್ಲೋಗೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಐರೀನ್ ಯುವಕನಿಗೆ ಬೈಜಾಂಟಿಯಂಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕಟುವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಡೊನೆಲ್ಲೊ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಬೆಸಿಲಿಯೊನ ತಾಯಿ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಡೊನೆಲ್ಲೊನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದಳು ಎಂದು ಸಿಲ್ವಾನಾ ಬೆಸಿಲಿಯೊನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಬೆಸಿಲಿಯೊ ತನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ತಾನು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬೆಸಿಲಿಯೊ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಯುಡೋಸಿಯಾ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಲ್ವಾನಾ ಮೇಲೆ ವಾಮಾಚಾರದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬೆಸಿಲಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ವಿಟಾಲೆ ಸಿಲ್ವಾನಾ ತನ್ನ ನಿರಪರಾಧಿತ್ವವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಡೊನೆಲ್ಲೊ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಯುಡೋಸ್ಸಿಯಾ ಆಗ್ನೆಸ್ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅವಶೇಷದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಿಲ್ವಾನಾ ತಾನು ಪಾಪರಹಿತಳು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲರ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಸಿಲ್ವಾನಾ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆಕೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಿಷಪ್ ಅವಳನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹವು "ಮಾಟಗಾತಿ!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತದೆ. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬರ್ನಾರ್ಡೋನಿ, ವರ್ಜಿಲಿಯೋ, "ಫಿಯಮ್ಮಾ, ಲಾ", ಗೆಲ್ಲಿ, ಪಿಯೆರೊ & ಪೊಲೆಟ್ಟಿ, ಫಿಲಿಪ್ಪೋ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಡಿಜಿಯೊನಾರಿಯೊ ಡೆಲ್ 'ಒಪೆರಾ 2008, ಮಿಲನ್, ಬಾಲ್ಡಿನಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟೋಲ್ಡಿ ದಲೈ, 2007, ಪು. 274-275. ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ 2 ಮಾರ್ಚ್ 2010 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಚ್ಫೀಲ್ಡ್, ವಿಲ್, "ರೇರ್ ರೆಸ್ಪಿಘಿ ಒಪೇರಾ ಅಟ್ ಕಾರ್ನೆಗೀ", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, 4 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1987. ಮಾರ್ಚ್ 2,2010 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು 1934 ಒಪೆರಾಗಳು ಒಟ್ಟೊರಿನೊ ರೆಸ್ಪಿಘಿ ಒಪೆರಾಗಳು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ