Tarikh al-fattash
ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಫತ್ತಶ್ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುಂದಿನ ಶತಮಾನದ ಘಟನೆಗಳ ಕೆಲವು ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋನ್ನಿ ಅಲಿಯ (ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ) ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ 1599ರವರೆಗಿನ ಸೋಙ್ಹೇ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿವರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ಹಿಂದಿನ ಮಾಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮತ್ತು ಸೋಂಘೈನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೀಡುವ ಮತ್ತೊಂದು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ವೃತ್ತಾಂತವಾದ ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಸುದಾನ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಟಿಂಬಕ್ಟು ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಆಕ್ಟೇವ್ ಹೌಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಸ್ ಡೆಲಾಫೋಸ್ಸೆ 1913ರಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆರಂಭಿಕ ಅಪೂರ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮರು-ಬರೆಯಲಾದ ನಕಲಿ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಾರಿಖ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಮಹಮೂದ್ ಕಾತಿ ಬರೆದಿದ್ದನೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಹಮೂದ್ ಕತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಮುಖ್ತಾರ್ ಈಗ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ 1895 ರಲ್ಲಿ ಟಿಂಬಕ್ಟುವಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಡುಬೋಯಿಸ್ ಅವರು ಈ ವೃತ್ತಾಂತದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಫುಲ ನಾಯಕ ಸೆಕು ಅಮಡು ಅವರ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ನಾಶವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ 1911ರಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಟಿಂಬಕ್ಟುನಲ್ಲಿತ್ತು, ಅದು ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ಗೆ (ಎಂ. ಎಸ್. ನಂ. 6651). ಮೂಲ ಟಿಂಬಕ್ಟು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಬಿ ಆಗಿದೆ. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಕಾಯೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು, ಲೇಖಕ ಮಹಮೂದ್ ಕಾಟಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎ ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ವಿವಿಧ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಳಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆಕ್ಟೇವ್ ಹೌಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಸ್ ಡೆಲಾಫೋಸ್ಸೆ ಅವರು ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಫತ್ತಶ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1913ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಟಿಂಬಕ್ಟುನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರವಾಸಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೊನೆಲ್ ಡಿ ಮೆಜೀರೆಸ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮತ್ತೊಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ 24 ಪುಟಗಳ ಅನಾಮಧೇಯ ದಾಖಲೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅಸ್ಕಿಯಾ ದರ್ವೂದ್ ಬಿ. ಹರೂನ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ 1657ರಿಂದ 1669ರ ನಡುವೆ ಟಿಂಬಕ್ಟುನಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪಠ್ಯವು ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಫತ್ತಶ್ಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಇದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಿ ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದರ ನಂತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎ ಗೆ ಹೋಲುವ ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎ ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. 1913ರಲ್ಲಿ ಹೌದಾಸ್ ಮತ್ತು ಡೆಲಾಫೋಸ್ಸೆ ಅವರು ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಫತ್ತಶ್ನ ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ, ಅನುಬಂಧ 2ರಂತೆ, 24 ಪುಟಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳು ಹೌಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಡೆಲಾಫೋಸ್ಸೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ. ಮಹಮೂದ್ ಕಾಟಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯು (ಸಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ) ಆತ 1468ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವೃತ್ತಾಂತವಾದ ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಸುದಾನ್ ಆತನ ಮರಣದ ವರ್ಷವನ್ನು (ಅಥವಾ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು) 1593 ಎಂದು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು 125 ವರ್ಷಗಳ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮುಹಮ್ಮದ್ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದ ಹನ್ನೆರಡು ಖಲೀಫರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವರ ಆಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ (ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಿ ಮಾತ್ರ) ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳಿವೆ. ಆತ ಮಸೀನಾದ (ಫುಲಾನಿ) ಸಂಗಾರೆ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಅಹ್ಮದ್ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಸೇಕು ಅಮಡು ಈ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು ನೆರವೇರಿತು. 1971ರಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ನೆಹೆಮಿಯಾ ಲೆವ್ಟ್ಜಿಯಾನ್ ಅವರು ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ಸೆಕು ಅಮಡು ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ನಕಲಿ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ (ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎ) ನಿಜವಾದ ಲೇಖಕನು ಮಹಮೂದ್ ಕಟಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಮುಖ್ತಾರ್ ಎಂದು ಆತ ಸೂಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ಬಹುಶಃ 1664ರ ನಂತರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಅನುಬಂಧ 2 ರಂತೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವು ಕಾತಿ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎ ಯ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಲೆವ್ಟ್ಜಿಯಾನ್ ಸೂಚಿಸಿದರು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಫತ್ತಶ್ನ ಆಧುನಿಕ ಅಧ್ಯಯನವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಅನುಬಂಧ 2ಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದರಿಂದ ಅಂಗವಿಕಲವಾಗಿದೆ. 2015 ರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಸಂಶೋಧಕರು ಅನ್ವೇಷಿಸದ ಇತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಆಫ್ರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮೌರೊ ನೊಬಿಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಹೌದಾಸ್ ಮತ್ತು ಡೆಲಾಫೋಸ್ಸೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೃತಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು, ಅವರು ತಾರಿಖ್ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಮುಖ್ತಾರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಮುಖ್ತಾರ್ ಬರೆದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಫತ್ತಶ್, ಹೌದಾಸ್ನ ಅನುಬಂಧ 2 ಮತ್ತು ಡೆಲಾಫೋಸ್ಸೆಯ ಕ್ರಾನಿಕ್ ಡಿ ಚೆರ್ಚರ್ ಮತ್ತು 2008 ರಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪೌಲೊ ಫರ್ನಾಂಡೊ ಡಿ ಮೊರೇಸ್ ಫರಿಯಾಸ್ ಅವರ ನೋಟಿಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿಕ್ ಮತ್ತು ಹೌದಾಸ್ ಮತ್ತು ಡೆಲಾಫೋಸ್ಸೆ ಬಳಸಿದ ಎಂಎಸ್ ಎ ಮತ್ತು ಎಂಎಸ್ ಬಿ ಪಠ್ಯ. ಮಾಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಉಗಮ ತ 'ರಿಖ್ ಅಲ್-ಫತ್ತಾಶ್ನ ಲೇಖಕ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಮುಖ್ತಾರ್ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲದ ಸುತ್ತಲಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಇಡೀ ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರದೇಶದ ಆಡಳಿತಗಾರನಾದ ಕಾಯ-ಮಾಘಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪತನದ ನಂತರವೇ ಮಾಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮಾಲಿಯ ರಾಜನು ಕೇವಲ ಕಾಯ-ಮಾಘನ ಸಾಮಂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು. ವಾಕೋರ್ (ಸೋನಿನ್ಕೆ) ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯ-ಮಹ್ಗ ಎಂದರೆ 'ಚಿನ್ನದ ರಾಜ' ಎಂದರ್ಥ. .. ಕಯಾ-ಮಾಘಾದ ರಾಜಧಾನಿಯ ಹೆಸರು ಕುಂಬಿ "ಎಂದಾಗಿತ್ತು. 1ನೇ ಸಂಪುಟವು ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ, 2ನೇ ಸಂಪುಟವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. 1964 ಮತ್ತು 1981ರಲ್ಲಿ ಮೈಸನ್ನ್ಯೂವ್ ಅವರಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯವು ಅಲುಕಾದಿಂದಲೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಆದರೆ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಡೆಸ್ ಮನುಸ್ಕ್ರಿಟ್ಸ್, ಅರಾಬೆ 6651: ತಾರಿಖುಲ್-ಫತ್ತಾಸ್ ಫಿ ಅಬಾರ್ ಅಲ್-ಬುಲ್ದಾನ್ ವಾ-ಅಲ್-ಯುಯುಸ್ ವಾ-ಅಕಾಬೀರ್ ಅಲ್-ನಾಸ್. ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇತಿಹಾಸ ಮಾಲಿಯ ಇತಿಹಾಸ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೋಂಘೈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು