Richard Hole
ರಿಚರ್ಡ್ ಹೋಲ್ (1746, ಎಕ್ಸೆಟರ್-28 ಮೇ 1803, ಎಕ್ಸ್ಮೌತ್) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ, ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ 1791 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಬಾರ್ನ್ಸ್ಟಾಪಲ್ನ ಆರ್ಚ್ ಡಿಕಾನ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ ವಿಲಿಯಂ ಹೋಲ್ನ ಮಗ. ಅವರು 1746ರಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸೆಟರಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶುಷ್ಕ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಟನಾ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1764ರ ಮಾರ್ಚ್ 23ರಂದು ಆತ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಮುಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1771ರ ಮೇ 3ರಂದು ಬಿ. ಸಿ. ಎಲ್. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆಯ ಪ್ರಭಾವವು ಅವರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೋಲ್ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಬಳಿಯ ಸೌಟನ್ನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1777 ರಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಸೋನೇಜ್ ಇಲ್ಲದ ನೆರೆಯ ಬಕೆರೆಲ್ನ ವಿಕಾರೇಜ್ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಕ್ಯೂರೇಸಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. 1792ರಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಬಿಷಪ್ ಅವರು ಅದೇ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಫರಿಂಗ್ಡನ್ನ ರೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬಕೆರೆಲ್ನ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ರೆಕ್ಟರಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ವಿತರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ನಂತರ ಅವರು ಓಕೆಹಾಂಪ್ಟನ್ ಬಳಿಯ ಇನ್ವರ್ಡ್ ಲೀಗ್ನ ರೆಕ್ಟರ್ ಆದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಫರಿಂಗ್ಡನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿದರು. ನೋವಿನ ಕಾಯಿಲೆಯ ನಂತರ, ಹೋಲ್ ಮೇ 28,1803 ರಂದು ಎಕ್ಸ್ಮೌತ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1776ರಲ್ಲಿ ಆತ ಎಕ್ಸೆಟರ್ನಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗಳಾದ ಮಟಿಲ್ಡಾ ಕೇಟೆನ್ಕ್ಯಾಂಪ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ಬದುಕುಳಿದರು. ಹೋಲ್ ಬರವಣಿಗೆಯು ತನ್ನ ಯೌವನದಿಂದಲೇ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಸನ್ ಅವರ ಫಿಂಗಲ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಸಂಪುಟವು ಒಸ್ಸಿಯನ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪದ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಪೊಯೆಟಿಕಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಫಿಂಗಲ್ ಅನ್ನು 1772 ರಲ್ಲಿ ಓಡ್ ಟು ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಶನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬ್ಯಾಡ್ಕಾಕ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಹೋಲ್ ಎರಡನೇ ಹೋಮರಿಕ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1781ರಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸೆಟರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಮರ್ನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿ ಸೆರೆಸ್ಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತರುವಾಯ ಇದನ್ನು ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ; ವೈಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿ; ಅನುವಾದಿತ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳು; ಪೋಪ್ ಅವರ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ವೇಕ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಆವೃತ್ತಿ; ಮತ್ತು ಮೈನರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೋಮರ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹೋಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ವರದಿಗಾರರೊಬ್ಬರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅದೇ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಡೆದ ಸಹಾಯದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅವರ ಪತ್ರವಿದೆ. 1789ರಲ್ಲಿ ಹೋಲ್ ಅವರು ಆರ್ಥರ್ ಅಥವಾ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಎನ್ಚಾಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಏಳು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಹರಿಯುವ ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು "ಫ್ರಮ್ ದಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಅರಿಸ್ಟೋ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಪುರಾಣಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ. ಹೋಲ್ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಲಿಟರರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮೊದಲ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಮನರಂಜನೆಯ ಕುರಿತಾದ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು; ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿಂಧಬಾದ್ನ ವಾಯೇಜ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇವು 1797ರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ತನಿಖೆಯನ್ನು ಸಂಶಯದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆ ಕಥನಗಳು ಸತ್ಯದ ಆಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಹೋಲ್ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ರಿಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ವಾಯೇಜ್ಸ್ ಆಫ್ ಯುಲಿಸೆಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪರಿಚಯವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಭಾಗವು ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದನ್ನು 1807ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಎಕ್ಸೆಟರ್ನ ಎಮ್. ಡಿ., ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಪಾರ್, ಹೋಮರ್ ವರ್ಣಿಸಿದಂತೆ ಯುಲಿಸೆಸ್ನ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯುಲಿಸೆಸ್ನ ಮಾನಸಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್ ಆಫ್ ಡೆವೊನ್ಶೈರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಅವರ ಕವನಗಳ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, ರೆವ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 1792ರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಪೋಲ್ವೀಲ್, ಹೋಲ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ಎಕ್ಸೆಟರ್, 1796 ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್ ಅವರ ಎಸ್ಸೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳು, 2,11,18, ಮತ್ತು 26, ಐಗೊ ಮತ್ತು ಶೈಲಾಕ್ ಪಾತ್ರಗಳ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು, ತಪ್ಪಾಗಿ ಪೋಲ್ವೀಲ್ಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂವಹನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಹೋಲ್ನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಿಮರ್ಶಕನಿಗೆ ಬರೆದ ಕ್ರೂರ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಹೋಲ್ ಅವರು ಬ್ಯಾಟ್ಕಾಕ್ ಅವರಿಗೆ ಮಂತ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆದರ್ಶ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಅವರ ಲೇಖನಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಲಂಡನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವರಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುಸ್ತಕವು ಅಮೂರ್ತ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಜಿಲ್ನ ಮೊದಲ ಗ್ರಹಣದ ಎಕ್ಸ್ಮೂರ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಎಕ್ಸ್ಮೂರ್ ಕೋರ್ಟ್ಶಿಪ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಟ್ಸ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್, ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್, ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರದ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಹೋಲ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಪಾರ್ ಅವರ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳನ್ನು ನಂತರ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗೆ ಎ ಲೈಟ್ಲಿ ಸ್ಕೆಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಟ್ ರೆವ್ ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ರಿಚರ್ಡ್ ಹೋಲ್, ಎಲ್. ಎಲ್. ಬಿ., 1803ರ ಆಗಸ್ಟ್ 4ರಂದು ಅವರ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಓದಿದರು. ಅವರ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್, ಹೆನ್ರಿ ನೆಲ್ಸನ್ (ಆವೃತ್ತಿ). ಹೋಮರ್ನ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಎ. ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ & ಕಂ, 1872. ಪೋಲ್ವೀಲ್, ರಿಚರ್ಡ್ (ಆವೃತ್ತಿ). ಕವಿತೆಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್ ಆಫ್ ಡೆವೊನ್ಶೈರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಅವರಿಂದ. 1. ಬಾತ್ಃ ಆರ್. ಕ್ರಟ್ವೆಲ್, 1792. ---. ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳು. 1. 2. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ನಿಕೋಲ್ಸ್ & ಸನ್, 1826. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ನ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ. 4. 5ರಷ್ಟಿದೆ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್, 1818,1819. ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ. 62ರಷ್ಟು. ಲಂಡನ್ಃ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಲಂಡನ್, 1796. ದಿ ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್. 52 ಆಗಿದೆ. 58. 2. 62. 2. ಲಂಡನ್ಃ ಎಫ್. ಜೆಫ್ರೀಸ್, 1782,1788,1792. 1746 ಜನನಗಳು 1803 ಸಾವುಗಳು ಎಕ್ಸೆಟರ್ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿಗಳ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಗ್ರೀಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಗ್ರೀಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಂಟಿಕ್ಯಾರಿಯನ್ಸ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು