Psalm 113
ಕೀರ್ತನೆ 113 ಎಂಬುದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 113ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು 'ಲೌಡೇಟ್ ಪುಯೆರಿ ಡೊಮಿನಮ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 112 ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಜುದಾಯಿಸಂನಲ್ಲಿ, ಇದು ಹಾಲೆಲ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಆರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಇದು ರೋಶ್ ಚೋಡೇಶ್ (ಹೀಬ್ರೂ ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ದಿನ) ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಇದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಲಾಡಿಯೊ ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿ ತನ್ನ ವೆಸ್ಪ್ರೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಬೀಟಾ ವರ್ಜಿನ್ ಆಫ್ 1610 ರಲ್ಲಿ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 113ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಓ ಸೇವಕರೇ, ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಈ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆತನ ಹೆಸರು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವವರೆಗೆ ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು. ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗಿಂತ ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲಿದೆ. ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು ಯಾರು, ಆತನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ! ಆತನು ಬಡವರನ್ನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ನಿರ್ಗತಿಕರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತನ್ನ ಜನರ ಪ್ರಧಾನರೊಂದಿಗೂ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಧಾನರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಬಹುದು. ಆತನು ಬಂಜರು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮನೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಸಂತೋಷದ ತಾಯಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಿರಿ. 1 ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ! ಅಥವಾ ಓ ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರೇ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ! ಡೌಯ್-ರೈಮ್ಸ್ 1899ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿಃ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದವಾದ ಪುಯೆರಿಯಿಂದ, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಹುಡುಗರು" ಎಂದರ್ಥ. ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಬರಹಗಾರ ಜೋಸೆಫ್ ಬೆನ್ಸನ್ ಅವರು ಲೇವಿಯರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಕರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು "ಈ ಗಂಭೀರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸೇವಕರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ", ಜೊತೆಗೆ ಸಭೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ "ಹಾಲೆಲ್" ಎಂದರೆ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ಎಂದರ್ಥ. ಹಾಲೆಲ್ ರಚಿಸಲಾದ ಆರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ (113-118) 113ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದೆ. ಹಾಲೆಲ್ ಅನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಹಾಲೆಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಹಾಲೆಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೀರ್ತನೆ 114 (ಹಾಲೆಲ್ ಕೀರ್ತನೆ 113 ರಿಂದ 118 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು) ಈಜಿಪ್ಟಿನ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೀರ್ತನೆಗಳು ರಾಜ ಡೇವಿಡ್ನಿಂದ ದೈವಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬರಹಗಳಾಗಿವೆ. 2 ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾರಿವ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುಚ್ ಹಶೆಮ್ ಎಲ್ 'ಓಲಾಮ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಬಿರ್ಕತ್ ಹಮಾಜೋನ್ಗೆ ಮುಂಚಿನ ಮೆಜುಮಾನ್ ಅನ್ನು ಸಿಮ್ಚಾಟ್ ಟೋರಾದಲ್ಲಿ ಹಕಫೋಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೋಶ್ ಹಶಾನಾದಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಸಾಫ್ ಅಮಿದಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 2 ರಿಂದ 4 ರವರೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳು ಪೆಸುಕಿ ಡೆಜಿಮ್ರಾದ ಯೆಹಿ ಕಿವೋಡ್ನ ಎರಡನೇ ಥ್ರೂ ನಾಲ್ಕನೇ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ ದಿನದಂದು ಎವೆನ್ಸಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 113 ರ ಮೆಟ್ರೆಡ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, "ಲೋಬೆಟ್, ಇಹರ್ ಕ್ನೆಚ್ಟ್, ಡೆನ್ ಹೆರೆನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 211, ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1628 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೌಡೇಟ್ ಪುಯೆರಿ ಡೊಮಿನಮ್ ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಲಾಡಿಯೊ ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿ 1610 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತನ್ನ ವೆಸ್ಪ್ರೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಬೀಟಾ ವರ್ಜಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಮೊಜಾರ್ಟ್ ತನ್ನ ಎರಡು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಾದ ವೆಸ್ಪೆರೇ ಸೊಲೆನ್ಸ್ ಡಿ ಡೊಮಿನಿಕಾ, ಕೆ. 321, ಮತ್ತು ವೆಸ್ಪೆರೇ ಸೊಲೆನ್ಸ್ ಡಿ ಕನ್ಫೆಸೋರ್, ಕೆ. 339ರಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ (H.149, H.203, H.203 a) ಅವರಿಂದ ಎರಡು, ಆಂಟೋನಿಯೊ ವಿವಾಲ್ಡಿ ಅವರಿಂದ ಐದು, RV 600-603 ಸೇರಿವೆ. ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ ಇದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೊಂದಿಸಿದರು, ಎಫ್ ಮೇಜರ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಹಾಲೆ, ಎಚ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 236 ರಲ್ಲಿ 1701/02 ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1707 ರಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಡಿ ಮೇಜರ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ಎಚ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ 237. ಜಾನ್ ಡಿಸ್ಮಾಸ್ ಝೆಲೆಂಕಾ ಒಂದೇ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕ, ತುತ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ZWV 81 (1729) ಮತ್ತು ZWV 82 (1725) ಎರಡಕ್ಕೂ ಎರಡು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. 1830ರಲ್ಲಿ, ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀ ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್, ಓ. ಪಿ. ಯ 3 ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 39, ನಂ. 2. 1863ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರೂಕ್ನರ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 112 ಅಲ್ಲೆಲುಜಾ ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆ ರಚಿಸಿದರು. ಲೋಬೆಟ್ ಡೆನ್ ಹೆರ್ನ್, ಅವರ ಡೈನರ್, "ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎ. ಬಿ. 35. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ 1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 113ರ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ಸಾಲ್ಮ್ 113ರ ಪಠ್ಯ, mechon-mamre.org ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ! ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೇ, ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಪ್ಸಾಮ್ 113:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಪ್ಸಾಮ್ 113-ದೀನವನ್ನು ಎತ್ತುವ ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ. enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 113/ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿಃ ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಿಂದ ಅದರ ಅಸ್ತಿಯವರೆಗೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. biblegateway.com 113 ಹಾಲೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 113