Saint Lucian Creole
ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ (ಕ್ವೆಯೋಲ್) ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ವೆಯೋಲ್ ಎಂಬುದು ಆಂಟಿಲಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಉಪ-ವಿಧವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆ, ಇದು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಪ್ರತಿರೂಪದಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ. ಕ್ಯಾರಿಬ್ ಭಾಷೆಯ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಪ್ರಭಾವವೂ ಸಹ ದಾಖಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ದ್ವೀಪದಾದ್ಯಂತ ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಕ್ವಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾವನ್ನು ಮೊದಲು ಅಮೆರಿಂಡಿಯನ್ ಗುಂಪುಗಳು, ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕ್ಯಾರಿಬ್ಗಳು ನೆಲೆಸಿದವು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರು ವಸಾಹತು ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಒಟ್ಟು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ದ್ವೀಪದ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮೊದಲು 1605ರಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪವನ್ನು ವಸಾಹತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕ್ಯಾರಿಬ್ಸ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಅಥವಾ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಗುಂಪುಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ದ್ವೀಪವನ್ನು ವಸಾಹತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಮತ್ತು 1745 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ದ್ವೀಪದ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವಸಾಹತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಆಂಟಿಲಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಇತರ ರೂಪಗಳಂತೆ, ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಗುಲಾಮರ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನದ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಗುಲಾಮರ ವಿವಿಧ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್ನಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ, ದೂರದ ಪರ್ವತ ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಪ್ಪು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾದ ಮಾಲೀಕತ್ವವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರ ನಡುವೆ 1778 ಮತ್ತು 1802 ರ ನಡುವೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ 1803 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ದ್ವೀಪದ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ, ಇದನ್ನು 1814 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1979ರಲ್ಲಿ ಸರ್ ಜಾನ್ ಕಾಂಪ್ಟನ್ ಮೊದಲ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದೇಶದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆದರೂ ಕ್ವೆಯೋಲ್ ದ್ವೀಪದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಹುಪಾಲು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಏಕೈಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಆದ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಕ್ವಿಲ್ ಏಕಭಾಷಿಕತೆಯು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಯಿತು, ಇದು 1960 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಯಿತು. ಇದು ಲೆಸ್ಸರ್ ಆಂಟಿಲೀಸ್ನ ಇತರ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಆಂಟಿಲಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಉಪವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್, ಡೊಮಿನಿಕಾ, ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್, ಗ್ರೆನಡಾ ಮತ್ತು ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬಾಗೊದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಆಂಟಿಲಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಬಹುತೇಕ 100% ಆಗಿದೆ. ಇದರ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಾರ್ಟಿನಿಕನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ, ಅದರ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಪ್ರತಿರೂಪದಂತೆಯೇ, ಇದು ಮಾರ್ಟಿನಿಕನ್ ವೈವಿಧ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಲ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇತರ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳಂತೆಯೇ, ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಮೂಲದ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಭಾವದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ವೆಯೋಲ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕಿರಿಯ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಈ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಕ್ವೆಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯು ಬದಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಲೆಸ್ಸರ್ ಆಂಟಿಲ್ಸ್ನ ಇತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಕ್ವೆಯೋಲ್ ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭವಿಷ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕ್ವೆಯೋಲ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 1980ರ ದಶಕದ ನಂತರದ ಚಳುವಳಿಗಳು ಮಾಧ್ಯಮ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯನ್ನರು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಧಿಕೃತ ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕ್ವೆಯೋಲ್ ಅನ್ನು ಪನಾಮಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಯಾನ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಮರಣಹೊಂದಿದೆ. ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಕ್ವೆಯೋಲ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು 32 ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ 24 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಡೊಮಿನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಈ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. <q> ಮತ್ತು <x> ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು <r> ಅಕ್ಷರವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. <c> ಮತ್ತು <u> ಅಕ್ಷರಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವತಃ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ <ch> ಮತ್ತು <ou> ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳ ಭಾಗವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇವು ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಅಕ್ಷರಗಳ (ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳು) ಸಂಯೋಜನೆಗಳಾಗಿವೆಃ <ch>, <dj>, <ng>, <tj> ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ,,,. <an>, <en>, <on> ಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. <ou> ಎಂಬುದು ಸ್ವರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಫೋನಾಲಜಿ ಕಾನ್ಸೊನೆಂಟ್ಸ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳುಃ ಈ ಶಬ್ದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಕ್ಸ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಕೆಲವು ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ರೇಡಿಯೋ. ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಅನೇಕ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯ ವೇಲಾರ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್// ವೇಲಾರ್ ಅಂದಾಜು// ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗೆ ಲಿಖಿತ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ, ಅದು ಎರಡು ಧ್ವನಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಧ್ವನಿಯ ನಂತರದ ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್// ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್//:> "ತಿನ್ನಲು",> "ಬೊಗಳಲು",> "ಗಾರ್ಡನ್" ಸ್ವರಗಳು ಆಂಟಿಲಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗ್ರೆನೇಡಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಗ್ರಾಮರ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಕ್ವೆಯೋಲ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲಃ 'ಮ್ವೆನ್' ಎಂದರೆ ನಾನು, ನಾನು, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ ರೂಪವಾದ 'ಆನ್' ಅಪರೂಪ, ಆದರೆ ಇದರ ಬಳಕೆಯು ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. ಮೇಲಿನ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಹಲವಾರು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬಲ್ಲವುಃ ವಿಷಯ-ಮ್ವೆನ್ ಕಾ ಪಾಲೆ ಕ್ವಿಯೋಲ್. ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್-ನಾನ್ಮ್-ಲ್ಯಾನ್ ಬೋಯಿ. ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು-ಪಾಪಾ ಯೋ ಮಲಾಡ್. ದುರ್ಬಲ ರೂಪಗಳು ಸ್ವರಗಳ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆಃ ಪಾಲೇ ಬಾ 'ಯ್! Mwen wè 'w.The ಸರ್ವನಾಮ mwen ಹಲವಾರು ಸಂಕುಚಿತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ M' a-mwen ಪಾ ng 'a-mwen ಕಾ N' a-mwen ಕಾ Ng 'aay-mwen kay N' aay-mwen kay M 'okó-mwen p ankó ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಕ್ರಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಓ 'ನಿಮ್ಮ' ಮತ್ತು ಲಿ 'ಅವನ, ಅವಳ, ಇದು' ಒಂದು ಸ್ವರದ ನಂತರ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಮತ್ತು ವೈ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳನ್ನು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸಬಹುದುಃ "ಜಾನ್ ಮ್ವೆನ್" ಎಂದರೆ 'ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ', "ಜಾನ್ ಮ್ವೆನ್" ಎಂದರೆ 'ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ', ಮತ್ತು "ಜಾನ್ ಮ್ವೆನ್-ಆನ್" ಎಂದರೆ 'ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ'. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನದ ಬಳಕೆಯು ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ "ಜಾನ್ ಮ್ವೆನ್" ಬೇರೊಬ್ಬರ ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, "ಜಾನ್ ಮ್ವೆನ್-ಆನ್" ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಹಿಂದಿನ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಇಂಟರೋಗಟಿವ್ಸ್ ಕಿ ಅನ್ನು 'ಏನು' ಅಥವಾ 'ಯಾವುದು' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ನಾಮಪದದ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. - "ನೀವು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇದ್ದೀರಾ? "; ನೀವು ಯಾವ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? ಕಿಲೆಸ್ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿದೆ. - "ನೀವು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇದ್ದೀರಾ? "; ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? ಕಿಲೆಸ್ ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೊದಲು ನೇರವಾಗಿ ವಿಷಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸರ್ವನಾಮ ಕಿ. - "ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ದುಡ್ಡು? "ಯಾವುದು ದೊಡ್ಡದು? ಕಿ ಮೌನ್ ಅನ್ನು ವಿಷಯವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನೇರವಾಗಿ ಮೊದಲು ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸರ್ವನಾಮ ಕಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. - "ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ? "" "ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?" ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗಮನಿಸಿಃ ಕಿ ಮೌನ್ ಓ ಯು? ; ನೀವು ಯಾರು? ಕಿ ಮೌನ್ ಎಂದರೆ 'ಯಾರಿಗೆ' (ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು) ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಾಮಪದವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. - "ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ? "ನೀವು ಯಾರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಕ್ವೆಯೋಲ್ನಲ್ಲಿನ ನಾಮಪದಗಳು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ಕೇಸ್ ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚಿನಂತೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ. ಲೇಖನಗಳು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನವು ಆನ್, ಆನ್, ಯಾನ್ ಅಥವಾ ಯಾನ್ ಆನ್ ಮಾಬ್ವಿಯಾ ಎ ಹೌಸ್ ಲಿಜಾರ್ಡ್ ಆನ್ ಬೆಟ್ಜಿನ್ ಎ ಬಾರ್ರಾಕುಡಾ ಯಾನ್ ಝೆ ಆನ್ ಎಗ್ ಯಾನ್ ಫೆ ಎ ಲೀಫ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನವು ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದ ನಾಮಪದದ ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ-ಎ,-ಲಾ,-ಆನ್ ಅಥವಾ-ಲ್ಯಾನ್ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು noun.latè ಭೂಮಿಯ ಟ್ಯಾಬ್ ಲಾ ದಿ ಟೇಬಲ್ ಮೌಟನ್ ಆನ್ ದಿ ಶೀಪ್ ನೋನ್ಮ್ ಲ್ಯಾನ್ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ವಿವಿಧ ಕಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕಣದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ಸರಳವಾದ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ ಪುರೋಹಿತರು ಕಾಫಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಂದರ್ಭದ ಮೂಲಕ ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪುರೋಹಿತರು ಕಾಫಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು ಇದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೆಂದರೆಃ 'ನಿ' ಗೆ 'ಸಾ' ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲು 'ಪೆ' ಗೆ 'ವ್ಲೆ' ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲು 'ಕೊನೆಟ್' ಗೆ 'ಸಾವ್' ಗೆ 'ಎನಿಮೆನ್' ಗೆ 'ಕೊಂಟನ್' ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು 'ಹೈ' ಗೆ 'ಸಿಮೆ' ಅನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು 'ಕ್ವೆ' ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲು 'ವಿಗ್ವೆಟೆ' ಗೆ 'ಡುವೆ' ಅನ್ನು ವಿಷಾದಿಸಲು 'ಮಾಕ್ ನಿ ಅನ್ ಪಿಲ್ ಲಾಹನ್' ಮಾರ್ಕ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ 'ಕಿಲೆಸ್ ಕೇ ಓ ಸಿಮೆ? ನೀವು ಯಾವ ಮನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಾಳೆ ಮರಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ 'ಕಾ ಈ ಕಣವು ಸರಳವಾದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಟಿಬ್ವೇ-ಲಾ ಕಾ ವೆ ಕಬ್ವಿಟ್-ಲಾ ಮೇಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ ಫ್ಯಾನ್ಮ್-ಲ್ಯಾನ್ ಕಾ ಡೆಜ್ನೆನ್ ಮಹಿಳೆ ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಲಾಪ್ಲಿ ಕಾ ಟೋನ್ಬೆ ಆನ್ ಚಾಯ್ ಆನ್ ಲಿವ್ನಾಜ್ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಸರಣಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಇತರ ಪಶ್ಚಿಮ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಆಯ್ದ ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು (ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಅಲೆ 'ಹೋಗಲು' ವಿನಿ 'ಬರಲು' ಕೌವಿ 'ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು' ಪೊಟೆ 'ಅನ್ನು' ಮೆನ್ನೆನ್ 'ಅನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು' ವೋಯೆ 'ಕಳುಹಿಸಲು) ಐ ಕೌವಿ ಅಲೆ ಲೆಕೋಲ್ ಅವರು ಶಾಲೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಅಲೆ (ಹೋಗುವುದು), ಗಾಡೆ (ನೋಡುವುದು, ನೋಡುವುದು) ಮತ್ತು ಕೋಪುಲಾ ಸೆನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೂರು ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿವೆ. ಅಲೆಯು ಅಯ್ ಎಂಬ ಎರಡನೇ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎರಡು ರೂಪಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲವು. ಅಲೆಯು ಕಾ ಕಣ; ಕಾ ಅಲೆ ಕಾಲೆ ಕಾ ಅಯ್ ಕೇ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಕೋಚನವನ್ನು ಸಹ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾಡೆ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಗಾ ಮತ್ತು ಗಾಡೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಗಾಡ್ ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಬಹುದು. ಸೆ ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಣಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲವು ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಒಂದು ನಾಮಪದದ (sé) ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಾಕ್ಯದ (yé) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನ್ಮ್-ಲ್ಯಾನ್ ಹೋ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಾನೆ. (ಲಿಟ್. ಎತ್ತರದ ಮನುಷ್ಯ) ಆದರೆಃ ನಾನು ನಾನಮ್ ಹೋ. ಆತ ಒಬ್ಬ ಎತ್ತರದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಭೂತಕಾಲವು ಭೂತಕಾಲದ ಕಣ ಟೆ ಅಥವಾ ಈ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ರೂಪ ಸೆಟೆ ಎಂಬ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ರೂಪಗಳಾದ ಕೆ ಮತ್ತು ಟೆ ಕೆ ಅನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಮಾತನಾಡುವ ಇತರ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು a-at, on, to (ಸೀಮಿತ ಬಳಕೆ) abó-ಆನ್ ಬೋರ್ಡ್, ಆನ್, ಇನ್ óbó (ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್) ಯೋ ಮೌಟೆ ಅಬೊ ಮಿನಿಬಸ್-ಲಾ. ಅವರು ಬಸ್ ಹತ್ತಿದರು. ಆಡನ್-1) ಒಳಗೆ, 2 ರಲ್ಲಿ) ಹೊರಗೆ, 1 ರಿಂದ ಹೊರಗೆ. ಆತ ಪೆನ್ಸಿಲ್ಅನ್ನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ. 2) ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆತ ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು. ಅಕೋಡಾನ್ಸ್-ಪ್ರಕಾರ, ಯೋ ಪಾ ಕಾ ವಿವ್ ಅಕೋಡಾನ್ಸ್ ಪಾವೋಲ್ ಬಾಂಡಿಯೆ ಪ್ರಕಾರ. ಅವರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಲಪೋಟ್-ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ ಕನ್ನೋಟ್-ಲಾ ವಿವೆ ಅಲಪೋಟ್ ಟಿಜೆ-ಎ, ಪೆಚೆ-ಎ ಮಾವೆ ಕಾಡ್-ಲಾ ವಿಟ್ಮನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ. ದೋಣಿ ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಮೀನುಗಾರನು ಬೇಗನೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು. ಅಲಿಮಾನ್ಸ್, ಅಲಿಮಾನ್-ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಯೋ ಟೆ ಆಸಿಜ್ ಅಲಿಮಾನ್ಸ್ ಯಾನ್ ಎ ಲಾಟ್. ಅವರು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು. ಒಂದು, ನಾನು-ಇನ್, ಮೇಲೆ ಸೆ ತಿಮನ್ಮೆ-ಲಾ ಕಾ ಜ್ವೆ ಒಂದು ಸವಾನ್-ಆನ್. ಮಕ್ಕಳು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅನ್ಬಾ-ಕೆಳಗೆ, ಟಿಫಿ-ಎ ಸೆವೆ ಪೊಪೊಟ್ ಲಿ ಅನ್ಬಾ ಕೌಚ್-ಲಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ. ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಳು. ಆಂಡಿದಾನ್-1) ಒಳಗೆ 2) ಹೊರಗೆ, ಹೊರಗೆ 1) ಜಿಬ್ಯೆ-ಎ ಆಂಡಿದಾನ್ ಕಲೋಜ್-ಲಾ. ಪಂಜರದೊಳಗೆ ಹಕ್ಕಿ ಇದೆ. 2) ಕ್ವಾಬ್-ಲಾ ಸೋಟಿ ಮತ್ತು ಐಡಾನ್ ಟ್ವೂ-ಎ. ಏಡಿ ರಂಧ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು. ಆಂಡಿಜಿ-ಬದಲಿಗೆ, ಆಂಡಿಜಿ ಓ ಎಡೆ ಮೆವೆನ್ ಓ ಕಾ ವಿ ಮೆವೆನ್! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬದಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ! ಅನ್ಹೋ-ಮೇಲೆ, ಲ್ಯಾಂಪ್-ಲ್ಯಾನ್ ಕಾ ಪನ್ ಅನ್ಹೋ ಟ್ಯಾಬ್-ಲಾ ಮೇಲೆ. ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ದೀಪವನ್ನು ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. anlè-1) ಮೇಲೆ 2) ಆಫ್, ಆಫ್ 1) ಲಿವ್-ಲಾ ಆನ್ಲೆ ಟ್ಯಾಬ್-ಲಾ. ಪುಸ್ತಕವು ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿದೆ. 2) ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಟೇಬಲ್ನಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದರು. ಅನ್ಮಿತಾನ್, ನನ್ಮಿತಾನ್-ನೌ ವೇ ಅನ್ಮಿತಾನ್ ಲಾವಿ-ಎ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ. ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೀದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆವು. ಅನ್ಪಾಮಿ-ನನ್ನ ನಡುವೆ ನಾನು ಅನ್ಪಾಮಿ ಸೆ ಮೌನ್-ನಾನ್. ಅವನು ಆ ಜನರ ನಡುವೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಇರುವೆ-ಮೋಟೋಕಾ-ಒಂದು ಇರುವೆ ಲೆಗ್ಲಿಜ್-ಲಾ ಏಕ್ ಲೆಕೊಲ್-ಲಾ ನಡುವೆ. ಕಾರು ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯ ನಡುವೆ ಇದೆ. ಆಂಟಿವಾನ್, ಆಂಟಿವಾನ್ಗಳು-ಓ ಪೆ ಪವಾನ್ ಟೂಟ್ ಸೆ ಲಿವ್-ಲಾ ಆಂಟಿವಾನ್ ಸೆ ಸಾಲಾ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅಪ್ವೆ-ಯೋ ಆಂಟ್ವೆ ಯೋನ್ ಅಪ್ವೆ ಲೊಟ್ ನಂತರ. ಅವರು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ನೀವು-1) 2ರ ಮೇಲೆ) ಆಫ್, 3ರಿಂದ ಆಫ್) 4ರ ಕಡೆಗೆ) ಸುಮಾರು, ಸುಮಾರು 1) ಬೋನ್ಮ್-ಲ್ಯಾನ್ ಅಸೌ ಮಾಕ್-ಲಾ. ಬಕೆಟ್ step.2) ಗ್ವಾನ್ಮಾನ್ ಮ್ವೆನ್ ಟಿವೆ ಚೋಡಿಯೆ-ಎ ಅಸೌ ಡಿಫೆ-ಎ ನಲ್ಲಿದೆ. ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಅಡುಗೆ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತೆಗೆದರು. 3) ಪೊಲೀಸ್-ಲಾ ಮಾಚೆ ಅಸೌ ನೋನ್ಮ್-ಲ್ಯಾನ್. ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದರು. 4) ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಮನವಿರಲಿ. ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಅಸಿ (ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್) ಸೂ (ಹೈಟಿ) ಬಾ, ಬಾನ್, ಬೇ-ಫಾರ್ ಫೆ ಸಾ ಬಾ ಲಿ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡು. ಫ್ಯಾನ್ಮ್-ಲ್ಯಾನ್ ಒಂದು ಬೋನನ್ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆ ಮಹಿಳೆ ನನಗೆ ಕೇಕ್ ಒಂದನ್ನು ತಂದಳು. ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬಹುದು. ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಬೋ-ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ವೆಟ್ಜೆನ್-ಆನ್ ವಿನಿ ಬೋ ಟಿಜೆ-ಎ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ. ಶಾರ್ಕ್ ದೋಣಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿತು. ಬೊಡಾಜ್-ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಸೆ ಚೌವಲ್-ಲಾ ಟೆ ಕಾ ಪೋಜೆ ಬೊಡಾಜ್ ಚಿಮೆನ್-ಆನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ. ಕುದುರೆಗಳು ರಸ್ತೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಡಾಪ್ವೆ-(ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ) ಡಾಪ್ವೆವ್ ಮ್ವೆನ್ ಟೆ ಕಾ ಪಾಸೆ ಆನ್ ಟಿ ಚಿಮೆನ್. ನಾನು ಸಣ್ಣ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಡೆಪಿ-ನಿಂದ, ಏಕೆಂದರೆ 1) ಡೆಪಿ ಅನ್ಸೆನ್ ದತ್ ನೋನ್ಮ್ ಕಾ ಜ್ವೆನ್ಡೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಜನರು ದಾಳಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು. 2) ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಬೆಕ್ಸಾನ್ನಿಂದ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೀಸ್ ವರೆಗೆ ಪ್ರವಾಹ ಉಂಟಾಗಿತ್ತು. ಈಗ, ಈಗ-ಚೈನ್-ಆನ್-ಡೇವ್ ಕೇ-ಲಾ ಹೊರಗೆ. ನಾಯಿಯು ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಇದೆ. dèyè-1) ಹಿಂದೆ 2) ನಂತರ (ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ) 1) ಮಚಾನ್-ನಾನ್ dèyè ಯಾನ್ ಪೈಬ್ವಾ. ಮಾರಾಟಗಾರನು ಮರದ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ. 2) ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾಯಿಗಳು ಬೆಕ್ಕಿನ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿವೆ. ಡಿ-ಆಫ್ (ಸೀಮಿತ ಬಳಕೆ) ನಾನು ಲಾಂಗ್ ಲಿಟ್ ಎ ಲಜ್ ಡಿ ವೆಂಟನ್. ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಹೋದರು. ಇದು ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಹಿರಿಯರು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಡೌವನ್-ಮುಂದೆ, ಓ ಪೆ ಮೌಟೆ ಮೊಂಟಾನಿ-ಲ್ಯಾನ್ ಕಿ ಡೌಗೌಟ್ ಡೌವನ್-ಲಾ ಮೊದಲು. ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೀವು ಏರಬಹುದು. ವಿಶೇಷವೇನೆಂದರೆ, ವಿಶೇಷವೇನೆಂದರೆ-ಸೆ ಪೋಲಿಸ್-ಲಾ ಅವೇಸ್ಟ್ ಟುಟ್ಮೌನ್ ಕಿ ಟೆ ಆಡನ್ ಕೇ ವೊನ್ಮ್-ಲ್ಯಾನ್ ಎಕ್ಸೆಪ್ಟೆ ನೋನ್ ಸಾಲಾ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ರಮ್ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೊಲೀಸರು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಎ, ಎ, ಎವೆ, ಎವೆಕ್, ಎಪ್, ಎಪಿ-ಮ್ಯಾಕ್ ಟೆ ಅಲೆ ಎ ವಿಲ್ ಎಪಿ ಮ್ಯಾನ್ 'ಯೊಂದಿಗೆ. ಮಾರ್ಕ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದವು. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. ಹೊಡ್-ನಿಂದ, ದೂರ 1) ಫ್ಯಾನ್ಮ್-ಲ್ಯಾನ್ ಕಾ ವೆಟೆ ದಿಸ್ ಕಿಲೋಮೆಟ್ ಹೊಡ್ ಟ್ವವೇ ಲಿ-ಎ. ಮಹಿಳೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. 2) ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ! ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ! ಜಿಷ್, ಜಿಕ್-ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಜಿಷ್ ಕಿ ಕೋಟೆ ಓ ಕಾ ವಿವೆಯವರೆಗೆ ನೀವು ಯಾವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ (ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ)-ಬಗ್ಗೆ, ಎಂವೆನ್ ಟೆ ಕೆ ವೆಲೆ ಪಾಲೆ ಬಾ 'ವೋ ಕೊನ್ಸೆನೆ ಇಚ್ ಓ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಕಾಂಟ್-1) ವಿರುದ್ಧ 2) ಸುಮಾರು, ಏಕೆಂದರೆ 1) ಹೊಸ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ. ನಾವು ಹೊಸ ಕಾನೂನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ. 2) ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಬಿದ್ದ ಬಕೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕೋಪವಿದೆ. ಲ್ಯಾನ್ಮೆನ್, ಲ್ಯಾನ್ಮೆನ್-ಯೋ ಅಚ್ಟೆ ಟೂಟ್ ಬಾ 'ಏ ಲ್ಯಾನ್ಮೆನ್ನಿಯಿಂದ. ಅವರು ಅವನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರೀದಿಸಿದರು. ಆಫ್ಆನ್-ಚಾಟೌ ಕಾ ವಿವ್ ಆಫ್ಆನ್ ಲ್ಯಾನ್ಮೆ-ಎ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಆಕ್ಟೋಪಸ್ಗಳು ಸಮುದ್ರದ ತಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಒಲೀ-ಚ್ವೆಜಿ ವೋಬ್ ಸಾಲಾ ಒಲೀ ಸಾಲಾ ಬದಲಿಗೆ. ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಈ ಉಡುಪನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಓವನ್, ಒಲಿವನ್-ಸುಮಾರು ನೌ ಮಾಚೆ ಟೂಟ್ ಓವನ್ ವಿಲಾಜ್-ಲಾ ಕಾ ಚಾಚೆ ತಿಮನ್ಮಯ್ ಸಾಲಾ. ಆ ಮಗುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಾವು ಹಳ್ಳಿಯಾದ್ಯಂತ ಸುತ್ತಾಡಿದೆವು. ಅಲಾಂಟೌ (ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್) ಒಟೌ (ಹೈಟಿ) ಪಾ-ಮೂಲಕ, ಮೂಲಕ 1) ಬಾಂಡಿಯೆ ಸೊವೆ ನೌ ಪಾ ಲಗ್ವಾಸ್ ಲಿ. ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. 2) ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ಒಂದು ಪೌಂಡ್ಗೆ ಎರಡು ಡಾಲರ್ಗೆ ಕಿತ್ತಳೆಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. pou-ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 2) ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿ. ಮಾರಾಟಗಾರನು ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಬ್ರೆಡ್ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆರು ಡಾಲರ್ಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದನು. 3) ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ನಮಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆವು. 4) ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದರು. 5) ನೀವು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ನಾವು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. 6) ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ. ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. pwé, opwé-ಲೆಗ್ಲಿಜ್-ಲಾ pwé ಲ್ಯಾಪೋಸ್-ಲಾ ಬಳಿ. ಈ ಚರ್ಚ್ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ಯಾನ್-ನಾನು ಕೌವಿ ಜಿಕ್ ಬೊಡ್ಲಾನ್ಮೆ-ಎ ಸ್ಯಾನ್ ಸೋಲ್ಯೆ ಇಲ್ಲದೆ. ಆತ ಬೂಟುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೂ ಓಡಿಹೋದನು. ಸಿಲೋನ್-ಸಿಲೋನ್ ಜಿಜ್-ಲಾ ನೋನ್ಮ್-ಲ್ಯಾನ್ ಟೆ ಕೌಪಾಬ್ ಪ್ರಕಾರ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಪ್ರಕಾರ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು. ವಿಝಾವಿ-ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಐ ಕಾ ಮಾಚೆ ವಿಝಾವಿ ವೌಟ್-ಲಾ ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಆತ ರಸ್ತೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಎಸ್ಎಲ್ಸಿ ಪದಕೋಶವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರಕೃತಿ, ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ-ಜಾನಿಮೊ-ಅನಿಮಲ್ಸ್ ಜಿಬ್ಯೆ-ಬರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ವೆಸನ್-ಫಿಶ್ ಮಾಮಿಫೆ-ಸಸ್ತನಿಗಳು ಬೆಟ್-ಬಗ್ಸ್ ವೆಪ್ಟಿಲ್ ಎಪಿ ಅನ್ಫಿಬ್ಯೆನ್-ಸರೀಸೃಪಗಳು ಮತ್ತು ಉಭಯಚರಗಳು ಸ್ಥಳ ಹೆಸರುಗಳು ಕಳುಹಿಸಿದ ಲಿಸಿ-ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು http://www.saintluciancreole.dbfrank.net/dictionary/KweyolDictionary.pdf-ಕ್ವೆಯೋಲ್ ಡಿಕ್ಟೋನರಿ, ಡೇವಿಡ್ ಫ್ರಾಂಕ್ http://www.potomitan.info/dictionnaire/index.php ಕ್ರಿಯೋಲ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಘಂಟು http://www.creolica.net/Le-vocabulaire-creole-utilise-dans http://www.potomitan.info/divers/arbres.html ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮರದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ http://creoles.free.fr/Cours/proverb.htm ಕ್ರಿಯೋಲ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು http://onechapteraday.fr/des-proverbes-creoles ಕ್ರಿಯೋಲ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು http://pedagogie.ac-guadeloupe.fr/langues_vivantes_regionales_lvr ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಕಾ ಸಾಮಗ್ರಿ <ID2