Stefan Jerzy Zweig
ಸ್ಟೀಫನ್ ಜೆರ್ಜಿ ಝ್ವೀಗ್ (ಜನನ ಜನವರಿ 28,1941) ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರೂನೋ ಆಪಿಟ್ಜ್ ಅವರ ನೇಕೆಡ್ ಅಮಾಂಗ್ ವುಲ್ವ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಚೈಲ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತ ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೈದಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಜೆರ್ಜಿ ಝ್ವೀಗ್ ಅವರು ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಾದ ಹೆಲೆನಾ ಮತ್ತು ಡಾ. ಜಚಾರಿಯಾಸ್ ಝ್ವೀಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಝ್ವೀಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಾಕೋವ್ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1944ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ವಿಭಜನೆಯಾಯಿತು. ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. 1944ರಲ್ಲಿ ಝ್ವೀಗ್ ಕೇವಲ ಮೂರು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಝ್ವೀಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಅವರನ್ನು "ಪಾಲಿಟ್ ಪೋಲ್ ಜೂಡ್" (ರಾಜಕೀಯ ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿ) ಎಂಬ ಸಂಕೇತದೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಖೈದಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 67509 ನೀಡಲಾಯಿತು. ಖೈದಿಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾದ ವಿಲ್ಲಿ ಬ್ಲೀಚರ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಸೀವರ್ಟ್ ಅವರು ಝ್ವೀಗ್ ಅವರ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು. ಆಗಮಿಸಿದ ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಟೈಫಸ್ ವಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ, ಅವನ ಹೆಸರು ಸಾರಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾದ 16 ವರ್ಷದ ರೊಮಾನಿ ಹುಡುಗ ವಿಲ್ಲಿ ಬ್ಲಮ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂತಹ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ಝ್ವೀಗ್ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ವಿಮೋಚನೆಯ ನಂತರ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಝ್ವೀಗ್ 1949 ರವರೆಗೆ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ಪೋಲೆಂಡ್, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಝ್ವೀಗ್ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲಿ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಮಾಜಿ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಬದುಕುಳಿದ ಪಿಯರೆ ಸುಡ್ರೂ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವರು 1963 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಅಪ್ಲೈಡ್ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1958 ರಲ್ಲಿ, ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಬದುಕುಳಿದ ಬ್ರೂನೋ ಆಪಿಟ್ಜ್ ಅವರ ನೇಕೆಡ್ ಅಮಾಂಗ್ ವುಲ್ವ್ಸ್ (ನಾಕ್ಟ್ ಅನ್ಟರ್ ವೋಲ್ಫೆನ್) ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯು ಜರ್ಮನ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ (ಜಿ. ಡಿ. ಆರ್) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಚ್ಚರಿಯ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಯಿತು. 1963ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಫ್ರಾಂಕ್ ಬೇಯರ್ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಮಿನ್ ಮುಲ್ಲರ್-ಸ್ಟಾಲ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸದಸ್ಯರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ತರುವಾಯ, ಪೂರ್ವ ಬರ್ಲಿನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಬರ್ಲಿನರ್ ಝೈಟುಂಗ್ ಆಮ್ ಅಬೆಂಡ್ನ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಝ್ವೀಗ್ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದ ಲಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಝ್ವೀಗ್ಗೆ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಉಪನಗರವಾದ ಬ್ಯಾಬೆಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫಿಲ್ಮ್ಹಾಕ್ಸ್ಚುಲೆಯಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು 1964ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಜಿ. ಡಿ. ಆರ್. ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆತ ಬೇಯರ್ ಜೊತೆ ಇಂಟರ್ನ್ಶಿಪ್ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1972ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರು ಆ ವರ್ಷ ನಿಧನರಾದರು. ನಂತರ ಝ್ವೀಗ್ ಅವರು ಓಸ್ಟೆರಿಚಿಷರ್ ರುಂಡ್ಫಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾಮನ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 2005ರಲ್ಲಿ, ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ನ ವಿಮೋಚನೆಯ 60ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ, ಝ್ವೀಗ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಟ್ರಾನೆನ್ ಅಲ್ಲೀನ್ ಜೆನುಗೆನ್ ನಿಕ್ಟ್ (ಕಣ್ಣೀರು ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಮಾನನಷ್ಟದಿಂದ "ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನಿಸ್ಟರು" ಎಂದು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ನೇಕೆಡ್ ಅಮಾಂಗ್ ವುಲ್ವ್ಸ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಪಿಟ್ಜ್ಗೆ ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಝ್ವೀಗ್ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಝ್ವೀಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಮಾತುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲವು ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಗಗಳು ಝ್ವೀಗ್ ಅವರ ಮೂಲ ಕಥೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಝ್ವೀಗ್ ಅವರ ಕಥೆಯು ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಪೋಲಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಖೈದಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಹುಶಃ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಆಪಿಟ್ಜ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ 2003 ರ ಕಾದಂಬರಿ, ಆಂಡರ್ಸ್ (ಡಿಫರೆಂಟ್) ನಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಜೋಚಿಮ್ ಸ್ಕ್ಯಾಡ್ಲಿಚ್ ಅವರು ಆಪಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂಗತಿಗಳ ವಿರೂಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಝ್ವೀಗ್ ಸಹ ವಿಲ್ಲಿ ಬ್ಲಮ್ನ ಕೊಲೆಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಝ್ವೀಗ್ನ ತಂದೆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸ್ಮಾರಕವಾದ ಯಾದ್ ವಾಶೆಮ್ಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದರು. 1987ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದರ ಹೆಸರು, "ಮೇ ವಾಟರ್, ವಾಸ್ ಮಚ್ಸ್ಟ್ ಡು ಹೈರ್?". ಝ್ವಿಷೆನ್ ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಉಂಡ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ "(" ನನ್ನ ತಂದೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ನಡುವೆ). ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಜೋಸೆಫ್ ಶ್ಲೀಫ್ಸ್ಟೀನ್ ಸಹ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸುಡ್ಡ್ಯೂಸ್ಚೆ ಝೈಟಂಗ್, 60 ವರ್ಷದ ಕೆಝಡ್-ಬೆಫ್ರಿಯುಂಗ್-ಶ್ವೆರೆಲೋಸ್ ಇನ್ ಡೆನ್ ಅಬಗ್ರಂಡ್ ಏಪ್ರಿಲ್ 13,2010 ಸ್ಟೀಫನ್ ಜೆರ್ಜಿ ಝ್ವೀಗ್ ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಏಪ್ರಿಲ್ 13,2010 ರಂದು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಜೀವಂತ ಜನರು ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬದುಕುಳಿದ ಪೋಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ರಾಕೋವ್ ಕ್ರಾಕೋವ್ ಘೆಟ್ಟೋ ಕೈದಿಗಳ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ