David Koker
ಯಹೂದಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಡೇವಿಡ್ ಕೋಕರ್ (27 ನವೆಂಬರ್ 1921-23 ಫೆಬ್ರವರಿ 1945) ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, 1943 ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 11 ರ ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಕ್ಯಾಂಪ್ ವೋಗ್ಟ್ಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. 1941ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಡೇವಿಡ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಕುಟುಂಬವು ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವಿನಾಯಿತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಆದರೂ, 1943ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಫೆಬ್ರವರಿ 11ರಂದು ಕ್ಯಾಂಪ್ ವುಟ್ಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫ್ರಿಟ್ಸ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ಪೆರ್ (ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿನಾಯಿತಿ) ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ "ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಕಮಾಂಡೋಸ್" ಗೆ ಸೇರಿದರು. 1944ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, "ಫಿಲಿಪ್ಸ್-ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು" ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್-ಬಿರ್ಕೆನೌಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇತರ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಡೇವಿಡ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡೇವಿಡ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು 1945ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಲಘೂಷ್ಣತೆ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತ ಜನರನ್ನು ಡಚೌ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಗ್ರೋಬ್-ರೋಸೆನ್ ಉಪ ಶಿಬಿರವಾದ ಲ್ಯಾಂಗೆನ್ ಬಿಲೌನಲ್ಲಿ ಬಳಲಿಕೆಯಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಕೋಕರ್ 1941ರಲ್ಲಿ ಮಾಡರ್ನ್-ಹೆಬ್ರೂವ್ಸ್ ಪೊಯೆಜಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವು (87 ಪುಟಗಳು) ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಕವಿತೆಯ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಜೊಜೆಫ್ ಮಿಚ್ಮನ್ (1914-2009) ಅವರ ಗುಪ್ತನಾಮವಾದ ಜೆ. ಮೆಲ್ಕ್ಮನ್ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜೋಚಿಮ್ಸ್ಥಾಲ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಬಂಧನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಂದು ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು ಶಿಬಿರದಿಂದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಣುಕುಗಳು. ಡೈರಿಯು 1943ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 11ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ 1944ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 8ರಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ನಮೂದುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಡೇವಿಡ್ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದರು. 1944ರ ಜೂನ್ 2ರಂದು, ಆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್-ಬಿರ್ಕೆನೌಗೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಡೇವಿಡ್ ರೈಲಿನಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು, ಅದರ ಒಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗವು ಹೀಗಿತ್ತುಃ ಇದು ಉತ್ತಮ ದೂರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಭೂಗತ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈಕ್ ಡೆಂಕ್ ವೀಲ್ ಆನ್ ಜೂಲಿ. (.) ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ? ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. (.) ಹೀಲ್ ವೀಲ್ ಲೈಫ್ಸ್ ಜೋಂಗೆನ್ಸ್, ಬೆಡಾಂಕ್ಟ್ ವೂರ್ ಆಲೆಸ್. ಸಾಕಷ್ಟು ವಿದೇಶಗಳು. : 'ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾವು ಈಗ ಗಡಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿದ್ದೆವು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. (.) ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸ್ತಿ. ನಾವು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ? ಇದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇವೆ. (.) ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದರು. ಈ ದಿನಚರಿಯನ್ನು 1977ರಲ್ಲಿ ಡಾಗ್ಬೋಕ್ ಗೆಶ್ರೆವೆನ್ ಇನ್ ವುಟ್ (ಡೈರಿ ರೈಟನ್ ಇನ್ ವುಟ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಪಾದಕರು ಕೊಕರ್ ಅವರ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ಕರೇಲ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೆಟ್ ರೀವ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದ ದಿನಚರಿಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಡಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ವಾರ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ (ಎನ್ಐಒಡಿ) ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 2012 ರಲ್ಲಿ ಅಟ್ ದಿ ಎಡ್ಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಬಿಸ್ಃ ಎ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಡೈರಿ, 1943-1944 ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೋಕರ್ಸ್ ಡೈರಿಯು 2012ರಲ್ಲಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿತ್ತು. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಮರಣೋತ್ತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ದಿನಚರಿಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಹೆಲ್ಗಾ ಡೀನ್ ಆನ್ನೆ ಫ್ರಾಂಕ್ ಎಟ್ಟಿ ಹಿಲ್ಲೆಸಮ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೋಕರ್, ಡೇವಿಡ್, ಡಾಗ್ಬೋಕ್ ಗೆಶ್ರೆವೆನ್ ಇನ್ ವೋಗ್ಟ್-2ಇ ಡಾ.-ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ವ್ಯಾನ್ ಓರ್ಶಾಟ್, 1977,1921 ಜನನಗಳು 1945 ಸಾವುಗಳು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ಬರಹಗಾರರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಡಚ್ ನಾಗರಿಕರು ಡಚ್ ದಿನಚರಿಗಾರರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ದಿನಚರಿಗಾರರು ಡಚ್ ಜನರು ಡಚೌ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಯಹೂದಿ ಡಚ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.