Psalm 61
ಕೀರ್ತನೆ 61 ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 61ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿ; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ". ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆ 60 ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಎಕ್ಸೌಡಿ ಡ್ಯೂಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ನೀಗಿನಾ ಅಥವಾ ತಂತಿ ವಾದ್ಯದ ಮೇಲೆ ನುಡಿಸಬೇಕು. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಇದನ್ನು "ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿ; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಭಾರವಾದಾಗ ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು. ನನಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾದ ಬಂಡೆಯ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ. ನೀನು ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವೂ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಬಲವಾದ ಗೋಪುರವೂ ಆಗಿದ್ದೀ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆಲೆಸುವೆನು. ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗುಟ್ಟನ್ನು ನಂಬುವೆನು. ಸೇಲಾ. ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ. ನೀನು ರಾಜನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆ. ಆತನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತಾನೆಃ ದಯೆಯನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅದು ಆತನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿತ್ಯವೂ ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳ 1ರಿಂದ 5ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಲೇವಿಯವನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು 6ರಿಂದ 7ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳು ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಹೊಶಾನಾ ರಬ್ಬಾದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮಿದಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ 5ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 530ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ರೂಲ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಪ್ರಕಾರ, ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಮಠಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಬುಧವಾರದ ಮ್ಯಾಟಿನ್ಗಳ ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿದ ಅಥವಾ ಹಾಡಿದ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಾಲ್ಕು ವಾರದ ಚಕ್ರದ ಎರಡನೇ ವಾರದ ಶನಿವಾರದಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 61 ಅನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ 11 ನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಕೀರ್ತನೆ 61 ರ ಪಠ್ಯದ ಭಾಗವಾದ 6 ರಿಂದ 8 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜರಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಓ ಲಾರ್ಡ್, ರಾಜನಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ. ಆರಂಭಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಥಾಮಸ್ ವೀಲ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಟಾಮ್ಕಿನ್ಸ್ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯ ನಡುವಿನ ರಾಜನ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ 1821 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ IV ರ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಚೈಲ್ಡ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು; ನಂತರದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಗೀತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಗಾಟ್, ಮೇನ್ ಗೆಶ್ರೀ ಎರ್ಹೋರ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 158 ಎಂಬ ಮೀಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆಂಟೋನಿನ್ ಡ್ವೋರಾಕ್ 1,3, ಮತ್ತು 4 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ (ಕೀರ್ತನೆ 63 ರ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ) ನಂ. ಅವರ 6 ಬೈಬಲ್ ಹಾಡುಗಳು (1894). ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ತನ್ನ 1951ರ ಕೃತಿ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಥ್ನಲ್ಲಿ 1ರಿಂದ 4ರವರೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-1928ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲೀಡರ್ ಪ್ರಕಾರ 61ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೆಕಾನ್-ಮಾಮ್ರೆ ಪಠ್ಯ; ತಂತಿ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಡೇವಿಡ್. ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು! ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 61-ಹೋಪ್ ಅಂಡ್ ಹೆಲ್ಪ್ ವೆನ್ ಮೈ ಹಾರ್ಟ್ ಅತ್ಯುತ್ಸಾಹದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, enduringword.com ಕೀರ್ತನೆ 61:1 ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, biblestudytools.com ಕೀರ್ತನೆ 61/ದೂರವಿರಿಃ ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ, ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಬಲವಾದ ಗೋಪುರ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೀರ್ತನೆ 61 biblegateway.com ಕೀರ್ತನೆ 61ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು hymnary.org 061