Too True to Be Good
ಟೂ ಟ್ರೂ ಟು ಬಿ ಗುಡ್ (1932) 76ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾಟಕಕಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಬರೆದ ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. "ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೇಜ್ ಸೆರ್ಮಾನ್ಸ್ ಬೈ ಎ ಫೆಲೋ ಆಫ್ ದಿ ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕ ರೂಪಕದಿಂದ "ವೇದಿಕೆಯ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ" ಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳು ಆ ದಿನದ ರಾಜಕೀಯ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ನಾಟಕದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಷಾ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಟಿ. ಇ. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ರೋಗಿಯು ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ ಡಾಕ್ಟರ್ ಶ್ರೀಮತಿ ಮೊಪ್ಲಿ ಸುಸಾನ್ "ಸ್ವೀಟಿ" ಸಿಂಕಿನ್ಸ್ ಆಬ್ರೆ "ಪೊಪ್ಸಿ" ಬಾಗೋಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಟಾಲ್ಬಾಯ್ಸ್ ಖಾಸಗಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಟ್ರಾಟ್ಸ್ಕಿ ಮೀಕ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ ಬಾಗೋಟ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ ತಾನು ಸ್ವತಃ ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಅನಾರೋಗ್ಯ ರೋಗಿಯಿಂದ ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ದೂರುತ್ತಾನೆ. ರೋಗಿಯು ಶ್ರೀಮತಿ ಮೊಪ್ಲಿಯವರ ಮಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಈ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರೋಗಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವು ಶೂನ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ನರ್ಸ್ ಸುಸಾನ್ ಮತ್ತು ನರ್ಸ್ನ ಗೆಳೆಯ ಆಬ್ರೆ ರೋಗಿಯ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಪತ್ತೆಯಾದಾಗ, ರೋಗಿಯು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ಮೂವರೂ ಹೊರಟುಹೋದರು. ನಾಟಕದ ನಿಜವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈಗ ಮುಗಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ಕೇವಲ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಮೈಕ್ರೋಬ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಮೂವರು ಕರ್ನಲ್ ಟಾಲ್ಬಾಯ್ಸ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಠಾಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾಡಿನ ಕೋಟೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಸಾನ್ ಕೌಂಟೆಸ್ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸೇವಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ನಿಜವಾದ ಆಡಳಿತಗಾರನು ಅಸಡ್ಡೆ ತೋರುವ ಖಾಸಗಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಟ್ರಾಟ್ಸ್ಕಿ ಮೀಕ್ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ದಂಗೆಕೋರ ಸ್ಥಳೀಯರು ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕರ್ನಲ್ ಕೇವಲ ಜಲವರ್ಣವನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮೀಕ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮೂವರು ಈಗ ತಾವು ಕೂಡ ಬೇಸರದಿಂದ ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಡು ಉಷ್ಣವಲಯದಲ್ಲಿನ ಜೀವನವು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಮೊಪ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಬ್ರೆಯ ತಂದೆ ದಿ ಎಲ್ಡರ್, ಕಾಣೆಯಾದ ಮೂವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಕೋಟೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ವಿಜ್ಞಾನ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತವೆ. ಹಿರಿಯ, ಒಬ್ಬ ನಾಸ್ತಿಕ, ನಂಬಿಕೆಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಸೈನಿಕ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ನಲ್ ಶ್ರೀಮತಿ ಮೊಪ್ಲಿಯ ತಲೆಗೆ ಛತ್ರಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿಫಲಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವಳು ಮತ್ತು ರೋಗಿಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. "ನಾವು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಚಾರಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಆಬ್ರಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸೋಮವಾರ, ಫೆಬ್ರವರಿ 29,1932 ರಂದು ಬೋಸ್ಟನ್ನ ಕಲೋನಿಯಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಗಿಲ್ಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವು ನಡೆಯಿತು, ನಂತರ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ವೆರ್ನ್, ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿ ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಲಿಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೌಡ್ ರೇನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋ ಜಿ. ಕ್ಯಾರೊಲ್ ನಟಿಸಿದ ನಿರ್ಮಾಣವು ನಡೆಯಿತು. ಇದು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮಾರ್ರೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್ಟನ್, ಲಿಲಿಯನ್ ಗಿಶ್, ಡೇವಿಡ್ ವೇಯ್ನ್, ಸೆಡ್ರಿಕ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್, ಸಿರಿಲ್ ರಿಚರ್ಡ್, ಗ್ಲಿನಿಸ್ ಜಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಐಲೀನ್ ಹೆಕಾರ್ಟ್ ನಟಿಸಿದ 1963 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಮಿಚ್ ಲೇಘ್ ಅವರ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅವರು ನಂತರ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಲಾ ಮಂಚಾದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು 1975 ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಡ್ವಿಚ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕಂಪನಿಯು ಜೂಡಿ ಡೆಂಚ್, ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಅನ್ನಾ ಕಾಲ್ಡರ್-ಮಾರ್ಷಲ್ ಮತ್ತು ಇಯಾನ್ ಮೆಕ್ಕೆಲ್ಲೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಶಾ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ 5 ಬಾರಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ 1974,1982,1994,2006, ಮತ್ತು 2022ರಲ್ಲಿ. ಶಾ ಉತ್ಸವದ ನಿರ್ಮಾಣದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡಿ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಯುರೋಪ್ ಅನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರಾಯ್ಡಿಯನ್ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಹೊಸ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ "ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ" ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ನಾಟಕವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಟಕದ ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜ್ವರ ಪೀಡಿತ ರೋಗಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕನಸು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಆದ್ದರಿಂದ "ನಿಜವಾದ" ಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆ), ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಕನಸು ಎಂದು ರೋಗಿಯು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಾಟಕವು ರೂಪಕ ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಔಪಚಾರಿಕ ಪ್ರಯೋಗದ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಷಾ ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಂತರದ ನಾಟಕವಾದ ದಿ ಸಿಂಪ್ಲೆಟನ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನ್ಎಕ್ಸ್ಪೆಕ್ಟೆಡ್ ಐಲ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇದೆ. ಅದರ ಅಸಂಬದ್ಧ ಅಂಶಗಳು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವಸೂಚಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾಗಳು, ಮಾನವನ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಹೇಗಾದರೂ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಶಾ ಪದೇ ಪದೇ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು, ರೋಗವು ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, "ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು" ರೋಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವೈದ್ಯರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನ-ಶಕ್ತಿಯೇ ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಈ ನಾಟಕವು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮೀಕ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಖಾಸಗಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಮೀಕ್ ಪಾತ್ರವು ಷಾ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಟಿ. ಇ. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ಕೂಡಲೇ ಶಾ ಅವರು ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ನಾಟಕದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದರು. ಅವರು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಸೆವೆನ್ ಪಿಲ್ಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಸ್ಡಮ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದರು. ಕರ್ನಲ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಸೌಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪದೇ ಪದೇ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಬಡ್ತಿ ನೀಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಕೇವಲ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ "ಶಾ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು. ಶಾ ಅವರು ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ನಾಟಕದ ಕರಡನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮಾಲ್ವೆರ್ನ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಾಟಕದ ಮೂಲ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಲಾರೆನ್ಸ್, ಮೀಕ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಟ ವಾಲ್ಟರ್ ಹಡ್ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಅವರ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾ, "ಪ್ರಕೃತಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅವರ 1932ರ ನಾಟಕಗಳು ಟಿ. ಇ. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ