Willy Wielek-Berg
ವಿಲ್ಲಿ ವೀಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ (ಜೂನ್ 14,1919-ಜನವರಿ 7,2004) ಒಬ್ಬ ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ, ಬರಹಗಾರ, ಅಂಕಣಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧ ಹೋರಾಟಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ರೋತ್, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಬಾಲ್, ಥಿಯೋಡರ್ ಫಾಂಟೇನ್, ಗ್ರೆಟ್ ವೆಯಿಲ್, ಜೆಆರ್ಆರ್ ಟೋಲ್ಕಿನ್, ಮುರಿಯಲ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ನಿನಾ ಸಿಮೋನ್ ಮತ್ತು ರಸ್ಸೆಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ ವಿಯೆಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಸ್ಟೀನ್ವಿಜ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲಿ ಬರ್ಗ್ ಆಗಿ 1919ರ ಜೂನ್ 14ರಂದು ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್ ಸೇಲ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಸ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಯವನು ಜಾಂಟ್ಜೆ ಕ್ಲೈಜಿಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಝ್ವೊಲ್ಲೆಯ ಹೊಗೆರೆಬರ್ಗರ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಝ್ವೊಲ್ಸೆ ಕೌರಂಟ್ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು. ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳಾದ ವಿಯೆಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ 1943ರಲ್ಲಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಿತ ಪಡೆಗಳ ರೈಲುಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಬಾಂಬ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಎಸ್-6 (ಕೋರೆಲಿಸ್ಟ್ರಾಟ್ 6 ಗಾಗಿ) ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್-ಆಧಾರಿತ ಪ್ರತಿರೋಧ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಲು ಅವರು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ವೀಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಕೊರಿಯರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಗುಂಪಿನ ಇತರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಮ್ಸ್ಟೆಲ್ವೀನ್ಸ್ವೆಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಡಿಟೆನ್ಷನ್ II ರಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ನಾಜಿಗಳು ಆಕೆಯ ಗುಂಪಿನ ಉಳಿದವರನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಉನ್ಮಾದದ ಸೋಗು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ, ವೀಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ವೀಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಡಿ ವಾರ್ಹೀಡ್ (ದಿ ಟ್ರುತ್) ಗಾಗಿ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಬರೆದರು. ಆದರೆ ದಿ ಥರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ (1949) ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ಆಕೆಯ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಸಾಬೀತಾದಂತೆ, ಆಕೆಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು "ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅಮೆಲಿಂಕ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಅವರು ರಷ್ಯನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಬಾರದಿತ್ತು". ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮತ್ತು ಮದುವೆ 1947ರಲ್ಲಿ, ವೀಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ ದಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1952 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೆಂಕ್ ವೀಲೆಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು; ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಪೋಲಿಷ್-ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ, ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಲೇಬರ್ ಪಕ್ಷದ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯ (1973-1978) ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಕ್ವೆಕ್ಸಿಲ್ಬರ್ ಅವರ ಗುಪ್ತನಾಮವಾಗಿತ್ತು. ಅವಳು ತನ್ನ ವಿವಾಹಿತ ಹೆಸರಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ವಿಲ್ಲಿ ವೀಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ ಎಂಬ ಅವನ ಉಪನಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. 1960ರ ದಶಕದಿಂದ, ವೀಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1970ರಿಂದ ಅವರು ಟ್ರೌ ಪತ್ರಿಕೆಗಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅಭಿರುಚಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕ ಅಥವಾ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಥವಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಮಾಂಟಿ ಪೈಥಾನ್ ಅವರ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಯಾನ್ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಅದರ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರು ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ "ಅದು ಅದ್ಭುತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 1992ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಡಿ ಲಿಚ್ಟೆನ್ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು, ಅದರ ನಂತರ 1995ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಬೆಕ್ಕು ಜ್ವಾರ್ಟೆ ಡಿ ಪಿಕ್ ವಾನ್ ಬೋಥಾ ಹೆಸರಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಬಂದಿತು. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಕ್ವೆಕ್ಸಿಲ್ಬರ್ ಆಲ್ಝೈಮರ್ನ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ವಿಯೆಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ 1988 ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡನು, ಅವನನ್ನು ಆರೈಕೆ ಮನೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನು ಭಯಭೀತರಾಗುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ವಿಯೆಲೆಕ್-ಬರ್ಗ್ "ಕೊನೆಯವರೆಗೂ" ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವಳು ನೂರಾರು ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ನುಂಗಿದಳು ". ಅವರು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ 2004ರ ಜನವರಿ 7ರಂದು 84ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು 1960: ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್; ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರದ ಮರಣದಂಡನೆ (ರುಡಾಲ್ಫ್ ಹಾಸ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಅನುವಾದ) 1964: ಡೆತ್ ಇನ್ ರೋಮ್ (ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಕೊಪ್ಪೆನ್ ಅವರಿಂದ ಡೆರ್ ಟಾಡ್ ಇನ್ ರೋಮ್ನ ಅನುವಾದ) 1968: ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಮಿತ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ವೋಲ್ಡಿಂಗ್ (ಸ್ಮಿತ್ ಆಫ್ ವೂಟನ್ ಮೇಜರ್ನಿಂದ ಅನುವಾದ, ಜೆ. ಆರ್. ಆರ್. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರಿಂದ) 1971: ಟೋಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ 1 (ಅನುವಾದಗಳು) 1976: ದಿ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟ್ ಆಫ್ ಡೆತ್ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ಲೇ 1977: ಟೋಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ 2 (ಅನುವಾದಗಳು) 1981: ರಾಡೆಟ್ಜ್ಕಿಮಾರ್ಸ್ (ಜೋಸೆಫ್ ರೋತ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದ) 1992: ದಿ ಲೈಟ್ಸ್ (ಕಾದಂಬರಿ) 1995: ಜ್ವಾರ್ಟೆ ಡಿ ಪಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ಬೋಥಾ (ಎರಡೂ)