Psalm 118
118ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ 118ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನುಃ ಆತನ ಕರುಣೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ". ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ 117ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಆಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಕಾನ್ಫಿಟೆಮಿನಿ ಡೊಮಿನೊ ಕ್ವೋನಿಯಮ್ ಬೋನಸ್ ಕ್ವೋನಿಯಮ್ ಇನ್ ಸೈಕುಲಮ್ ಮಿರ್ಸಿಕಾರ್ಡಿಯಾ ಇಯಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ವಿಷಯಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯ ಬದಲು ದೇವರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದು. ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಯಹೂದಿ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್, ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್, ಲುಥೆರನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 118ರ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೊಂದಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್ ಓ ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನುಃ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಆತನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಈಗ ಹೇಳಲಿ. ಆರೋನನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನ ಮನೆಯವರು ಈಗ ಹೇಳಲಿ. ಈಗ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಆತನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವದೆಂದು ಹೇಳಲಿ. ನಾನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆನು. ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕಡೆ ಇದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು? ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವೆನು. ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ರಾಜಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು; ಹೌದು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು; ಆದರೆ ನಾನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಜೇನುನೊಣಗಳಂತೆ ಸುತ್ತುವರೆದರು. ಅವು ಮುಳ್ಳುಗಳ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಆರಿಹೋದವು. ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು. ನಾನು ಬೀಳುವಂತೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದೀ. ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಲಾರ್ಡ್ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಾಡು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೋಕ್ಷ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಂತೋಷದ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯ ಧ್ವನಿಯು ನೀತಿವಂತರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ. ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ದಂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ. ನೀತಿಯ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೆರೆಯಿರಿ. ನಾನು ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ನೀತಿವಂತರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಕರ್ತನ ಈ ಬಾಗಲು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ. ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಕಟ್ಟಡ ಕಟ್ಟುವವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಲ್ಲು ಮೂಲೆಯ ತಲೆಗಲ್ಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ ದಿನವಾಗಿದೆ; ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡುವೆವು. ಈಗ ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಃ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಈಗ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ. ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವನು ಧನ್ಯನು. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರ್ತನ ಆಲಯದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದೆವು. ನಮಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಕರ್ತನು ದೇವರೇ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಕೊಂಬುಗಳವರೆಗೆ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ರಚನೆ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ್ಯದಲ್ಲೂ ಲಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 5 ನಾನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆನು; ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. "ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಳ" ಅಥವಾ "ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಳ" ದ ಬದಲಿಗೆ, ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳು "ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. 14 ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬಲವೂ ನನ್ನ ಗೀತೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಪದಗಳು ಮೋಸೆಸ್ನ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. 22 ಕಟ್ಟಡ ಕಟ್ಟುವವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಕಲ್ಲು ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲಾಧಾರವಾಗಿದೆ. 23 ಇದು ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಯೂಸ್ ಜುಡೈಸಮ್ ಕೀರ್ತನೆ 118 ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಹಾಲೆಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊನೆಯದು. ಹಾಲೆಲ್ ಪಠಣದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಾಲೆಲ್ ರಚಿತವಾದ ಆರು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ (113-118) ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹಾಲೆಲ್ ಅನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೊನೆಯ ಹತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1 ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬಿರ್ಕತ್ ಹಮಾಜೋನ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ 126 ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೋಶ್ ಹಶಾನಾ ಮೇಲೆ ಶೋಫರ್ ಬೀಸುವ ಮೊದಲು 5 ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 5ರಿಂದ 9ರವರೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳು ತಾಶ್ಲಿಖ್ ನ ಭಾಗವಾಗಿವೆ. 24ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಹವಾ ನಾಗಿಲಾ ಹಾಡಿನ ಮೂಲವಾಗಿರಬಹುದು. 25ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಸೋಮವಾರ ಮತ್ತು ಗುರುವಾರಗಳಂದು ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ತಚನೂನನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 27ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಇಸ್ರು ಚಾಗ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಯೇಸು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. 6ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂಗಳ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂದಲ್ಲಿ 22-23 ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ (ಪ್ರಧಾನ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಜನರ ಹಿರಿಯರಿಗೆ), "ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿಲ್ಲವೇಃ" ಕಟ್ಟಡ ಕಟ್ಟುವವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಕಲ್ಲು ಮೂಲಾಧಾರವಾಗಿದೆ; ಇದು ಕರ್ತನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ "? ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿರೋಧ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ತನ್ನ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಯೇಸುವನ್ನು ಜನಸಮೂಹವು 25-26 ವಚನಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆಃ "ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವನು ಧನ್ಯನು!" ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಅವರು 530 ರ ಕಡೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು, ಭಾನುವಾರದ ಲಾಡೆಸ್ನ ಗಂಭೀರ ಕಚೇರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಕೀರ್ತನೆ (ರೂಲ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್, ಅಧ್ಯಾಯ XI10). ಕೀರ್ತನೆ 118 (117) ಅನ್ನು ಈಗ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವಾರಗಳ ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರದಂದು ಸೆಕ್ಸ್ಟ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ 118 ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈಸ್ಟರ್ ವಿಜಿಲ್ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ ಭಾನುವಾರದಂದು ಬೆಳಗಿನ ಮಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಸ್ಟರ್ನ ಕ್ರಮೇಣವು 24ನೇ ವಚನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಈ ಪಠ್ಯ ತುಣುಕನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಆಂಗ್ಲಿಕನಿಸಂ 23ನೇ ಪದ್ಯದ ಸಾರವನ್ನು ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಣ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆಃ ಎ ಡೊಮಿನೊ ಫ್ಯಾಕ್ಟಮ್ ಎಸ್ಟ್ ಇಸ್ಟುಡ್ ಹಾಕ್ ಎಸ್ಟ್ ಮಿರಾಬಿಲ್ ಇನ್ ಆಕ್ಯುಲಿಸ್ ನಾಸ್ಟ್ರಿಸ್. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಏರಿದ ನಂತರ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಮೊದಲನೇ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಇದೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಎ ಡೊಮಿನೊ ಫ್ಯಾಕ್ಟಮ್ ಎಸ್ಟ್ ಇಲುಡ್ ಎಟ್ ಎಸ್ಟ್ ಮಿರಾಬಿಲ್ ಇನ್ ಆಕ್ಯುಲಿಸ್ ನಾಸ್ಟ್ರಿಸ್. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಂಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ ದಿನದಂದು ಎವೆನ್ಸಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ನನ್ ಸಾಗೆಟ್ ಡ್ಯಾಂಕ್ ಉಂಡ್ ಲೋಬ್ಟ್ ಡೆನ್ ಹೆರೆನ್" ಎಂಬ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯು 118ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜಕರು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1628ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೆಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರು "ಲಾಷ್ಟ್ ಯುಸ್ ಗಾಟ್, ಅನ್ಸರ್ಮ್ ಹೆರೆನ್", ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿ. 216 ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಎಟರ್ನಲ್ ಹೌಸ್ ಎಂಬ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಗೋರನ್ ಟ್ರಾಜ್ಕೋಸ್ಕಿ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಆತನ ಕರುಣೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, usccb.org ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಕೀರ್ತನೆ 118/ದೂರವಿರಿಃ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಮೋಕ್ಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ 118 ಹಾಲೆಲ್