Poznań Old Town
ಪೊಜ್ನಾನ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಪಶ್ಚಿಮ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪೊಜ್ನಾನ್ ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ಮಧ್ಯದ ನೆರೆಹೊರೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯುಳ್ಳ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ನಗರವಾದ ಪೊಜ್ನಾನ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟೇರ್ ಮಿಯಾಸ್ಟೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಆ ಹೆಸರು ಸ್ಟೇರ್ ಮಿಯಾಸ್ಟೊದ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಜಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಇದು ನಗರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಗರದ ಉತ್ತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಸ್ಟಾರಿ ರೈನೆಕ್, ಓಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪೊಜ್ನಾನ್ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ (ರಟುಸ್ಜ್) ನಿಂತಿದೆ. ಇದು 1253 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಪೊಜ್ನಾನ್ನ ವೈಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ಒಂದು ಗೋಪುರವು ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಬಿಲ್ಲಿ ಆಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವು ಪ್ರತಿದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ. ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಜೆಮಿಸ್ಲ್ ಬೆಟ್ಟ (ಗೋರಾ ಪ್ರಿಜೆಮಿಸ್ಲ) ಇದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ ರಾಜನ ಕೋಟೆಯು ನಿಂತಿತ್ತು. ಪೊಜ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರಾಯಲ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಅನ್ನು 2011 ಮತ್ತು 2016ರ ನಡುವೆ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಗರವು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗ ನಗರದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣದ ಬೀದಿ ವಿನ್ಯಾಸವು ಕಿರಿದಾದ ಬೀದಿಗಳ ಗ್ರಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಸಂರಕ್ಷಿತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಗೋಡೆಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ಟಾವ್ನಾ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಲುಡ್ಗಾರ್ಡಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಓಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಚಾಪಿನ್ ಪಾರ್ಕ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಭಾಗಗಳು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮಸ್ಜ್ತಲಾರ್ಸ್ಕಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಪೊಜ್ನಾನ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಅನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅಧಿಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ (ಪೊಮ್ನಿಕ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿ) ಒಂದೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ನವೆಂಬರ್ 28,2008 ರಂದು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದಂತೆ, ನಗರದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೇಂದ್ರದ ಇತರ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ. ಇದರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಂಪರೆಯ ಮಂಡಳಿಯು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಓಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಪೊಜ್ನಾನ್ನ ಮೂಲ ವಸಾಹತು ಓಸ್ಟ್ರೋ ತುಮ್ಸ್ಕಿ ನದಿಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ 9ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯು ಓಸ್ಟ್ರೌ ತುಮ್ಸ್ಕಿಯ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ ವಾರ್ಟಾದ ಎಡ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಗರಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದು 1253 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸನ್ನದನ್ನು ಪಡೆಯಿತು (ಗೋಡೆಗಳ ಉಂಗುರದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ರಾಯಲ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಕೆಲಸವು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು). ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಚೌಕವು ಓಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ (ಸ್ಟಾರಿ ರೈನೆಕ್) ಆಗಿದೆ. ಚೌಕದ ಬದಿಗಳು ಸರಿಸುಮಾರು ಅಳೆಯುತ್ತವೆ. ಚೌಕದ ಕೇಂದ್ರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು ಇದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ (ರಟುಸ್ಜ್). ಚೌಕದ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಗಳ (ಕ್ಯಾಮಿನಿಸ್) ಎತ್ತರದ ಸಾಲುಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಈಗ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ಗಳು, ಕೆಫೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಬ್ಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೌಕದಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರಾಂಗಣ ಕೋಷ್ಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ). ಈ ಚೌಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ 1253ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಎರಡೂ ಬದಿಗಳನ್ನು 16 ಸಮಾನ ನಿವೇಶನಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1550 ರಿಂದ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬಟಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಕ್ವಾಡ್ರೊ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನವೋದಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದರು (1536 ರ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ ತೀವ್ರ ಹಾನಿಯಾಗಿತ್ತು). ಪೊಜ್ನಾನ್ ಕದನದಲ್ಲಿ (1945) ಭಾರೀ ಹಾನಿಯಾದ ನಂತರ ಚೌಕದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕಟ್ಟಡಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ (ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿ), ಇದು ಕೇಂದ್ರ ಕಟ್ಟಡ ಗುಂಪಿನ ಈಶಾನ್ಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದೆ (ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿದೆ). 16ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಮನೆಗಳ ಸಾಲು (ಡೊಂಕಿ ಬಡ್ನಿಕ್ಸ್), ಬಹು ಬಣ್ಣದ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ (1953-1961) ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಸ್ಮಾರಕ ಮಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆರ್ಕೇಡ್ ಇದೆ. ಒಂದು ಮನೆ (ಇಲ್ಲ. 17) ಮನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಲಾಂಛನವಾದ ಹೆರ್ರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮೂರು ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಪಟ್ಟಣದ ಚಾನ್ಸೆಲರ್, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಮನೆಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿದೆ. ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣ ತೂಕದ ಮನೆ (ವಾಗಾ ಮೀಜ್ಸ್ಕಾ), ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, 1563 ರಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, 1890 ರಲ್ಲಿ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ಕೆಡವಲಾಯಿತು (ನಗರ ಸರ್ಕಾರವು ಬಳಸಿದ ನವೋದಯ-ಶೈಲಿಯ "ನ್ಯೂ ಟೌನ್ ಹಾಲ್" ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, 1945 ರಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಯಿತು), ಉಳಿದಿರುವ ಮುದ್ರಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, 2002 ರಲ್ಲಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಈಗ ಮದುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಗಾರ್ಡ್ಹೌಸ್ (ಓಡ್ವಾಚ್), ಮೂಲತಃ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮರದ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದ್ದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ 1783-1787 ನಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, 1945 ರಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಯಿತು, 1949-1951 ಅನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಈಗ ಗ್ರೇಟರ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ದಂಗೆಗೆ (1918-1919) ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆರ್ಸೆನಾಲ್ ಗ್ಯಾಲರಿ, ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಕಟ್ಟಡ (1959-1962), ಹಿಂದಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟಡದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ, ಇದನ್ನು 17 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು 1945 ರಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು. ವಿಲ್ಕೋಪೋಲ್ಸ್ಕಾ ಮಿಲಿಟರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಒಂದು ಆಧುನಿಕ ಕಟ್ಟಡ (1959-1962) ಹಿಂದಿನ ಬಟ್ಟೆ ಸಭಾಂಗಣದ (ಸುಕಿಯೆನ್ನಿಸ್) ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ. ಬಟ್ಟೆ ಸಭಾಂಗಣವು 1386ರಿಂದ (1563ರಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು) 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ (ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು) ಮನೆಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಚೌಕದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಗಮನಾರ್ಹ ಮನೆಗಳೆಂದರೆಃ ಸಂಖ್ಯೆ. 45, 46 ಮತ್ತು 47 ಚೌಕದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವಿದೆ. ಇಲ್ಲ. 48, ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಗೋಥಿಕ್ ಕಟ್ಟಡ, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಪುರಾತತ್ತ್ವಜ್ಞರು 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮನೆಯ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಎಡದಂಡೆಯ ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ನಗರದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಗುಬೆನ್ನ ಥಾಮಸ್ಗೆ ಸೇರಿತ್ತು. ಇಲ್ಲ. 50, ಗೋಥಿಕ್ ಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕಟ್ಟಡ, ಅದರ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ 1736ರಲ್ಲಿ ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಠ ನೀರಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಫಲಕವಿದೆ. 78 ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಡ್ಜಿಯಾಲಿಸ್ಕಿ ಅರಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲ. ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ 91, ಇದನ್ನು ಮೈಲ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಅರಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೌಕದ ಇತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದಂಡನೆಯ ಪೋಸ್ಟ್ ("ಪ್ರೇಂಜರ್", ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಿಜಿಯರ್ಜ್) ಮತ್ತು ಪ್ರೊಸೆರ್ಪಿನಾವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಕಾರಂಜಿ; ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ನೆಪೋಮುಸೀನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆ; ಮತ್ತು ಅಪೊಲೊ, ನೆಪ್ಚೂನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸ್ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಕಾರಂಜಿಗಳು. ಕಟ್ಟಡಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಗುಂಪಿನೊಳಗೆ ಬಾಂಬರ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು (ಬಾಂಬೆರ್ಕಾ) ಚಿತ್ರಿಸುವ ನೀರಿನ ಕಾರಂಜಿ ಇದೆ. ಪೊಜ್ನಾನ್ನ ಪ್ರಾಂಜರ್ ಪೊಜ್ನಾನ್ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್ನ ಈಶಾನ್ಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣದ ರಸ್ತೆಗಳು ಹಿಂದಿನ ಗೋಡೆಯುಳ್ಳ ನಗರದ (ಉಲ್) ಪ್ರದೇಶದೊಳಗಿನ ರಸ್ತೆಗಳ ಇಂದಿನ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ. ಇದು ಉಲಿಕಾ ಎಂದರ್ಥ, ಇದರರ್ಥ "ರಸ್ತೆ"). ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚೌಕದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಇರುವ ರಸ್ತೆಗಳುಃ ಉಲ್. ಸ್ಟಾವ್ನಾ ("ಪಾಂಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಸುಮಾರು ಹಿಂದಿನ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಗಳ ಉತ್ತರ ಭಾಗದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್. ಮಾಸ್ಜ್ಟಾಲಾರ್ಸ್ಕಾ ("ಸ್ಟೇಬಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣದ ಈಶಾನ್ಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬುರುಜಿನ ಒಂದು ಭಾಗವು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ) ಬೀದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ಮಸೀತಲಾರ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾವ್ನಾ (ವ್ರೋಂಕಿ ಗೇಟ್ನವರೆಗೆ) ನಡುವೆ ಮತ್ತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಗೋಡೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವೂ ಇದೆ. ಉಲ್. ಮೊಕ್ರಾ ("ವೆಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ವ್ರೋನಿಕ್ಕಾ ಮತ್ತು ಝೈಡೋವ್ಸ್ಕಾಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್. ಡೊಮಿನಿಕಾನ್ಸ್ಕಾ ("ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಝೈಡೋವ್ಸ್ಕಾದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್. ಕ್ರಾಮರ್ಸ್ಕಾ ("ಸ್ಟಾಲ್ಕೀಪರ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚೌಕದ ಉತ್ತರ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಉಲ್. 23 ಲುಟೆಗೊ ("ಫೆಬ್ರವರಿ 23 ನೇ ಬೀದಿ"), ಕ್ರಾಮರ್ಸ್ಕಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ (ಅದರ ಹೆಸರು 1945 ರ ಪೊಜ್ನಾನ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ವಿಜಯದ ದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ). ಉಲ್. ಸ್ಜ್ಯೂಸ್ಕಾ ("ಟೈಲರ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಡೊಮಿನಿಕಾಸ್ಕಾದಿಂದ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್. ಚೌಕದ ಈಶಾನ್ಯ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ಝೈಡೋವ್ಸ್ಕಾ ("ಯಹೂದಿ ಬೀದಿ"). ಪಟ್ಟಣದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವು ಹಿಂದೆ ಯಹೂದಿಗಳ ನಿವಾಸವಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್. ವ್ರೋನಿಕ್ಕಾ ("ವ್ರೋನ್ಕಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಚೌಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ವ್ರೋಂಕಿ ಗೇಟ್ (ಬ್ರಾಮಾ ವ್ರೋನಿಯೆಕ್ಕಾ) ಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಇದು ಉತ್ತರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ವ್ರೋಂಕಿಯಲ್ಲಿ ವಾರ್ತಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದೆ. ಉಲ್. ರಿಂಕೋವಾ ("ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಚೌಕದ ವಾಯುವ್ಯ ಮೂಲೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಮರ್ಸ್ಕಾ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರಸ್ತೆ. ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚೌಕದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಇರುವ ರಸ್ತೆಗಳುಃ ಉಲ್. ವಿಲ್ಕಾ ("ಗ್ರೇಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಚೌಕದ ಈಶಾನ್ಯ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಪೂರ್ವ ನಿರ್ಗಮನವಾದ "ಗ್ರೇಟ್ ಗೇಟ್" (ಬ್ರಾಮಾ ವಿಲ್ಕಾ) ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಉಲ್. ಚೌಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವ ವೋಜ್ನಾ ("ಕ್ಯಾರೇಜ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"). ಉಲ್. ವೋಡ್ನಾ ("ವಾಟರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಚೌಕದ ಆಗ್ನೇಯ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು "ವಾಟರ್ ಗೇಟ್" (ಬ್ರಾಮಾ ವೋಡ್ನಾ) ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ಗ್ರೋಬ್ಲಾ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಿತು; ಈ ಹೆಸರು ನದಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಪುರಾತತ್ವ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವಾಗಿರುವ ಗೋರ್ಕಾ ಕುಟುಂಬದ ಹಿಂದಿನ "ಅರಮನೆ" ಇದೆ. ಉಲ್. ಕ್ಲಾಸ್ಟೋರ್ನಾ ("ಅಬ್ಬೆ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಚೌಕದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಉಲ್. ಷ್ಳುಸಾರ್ಸ್ಕಾ ("ಲೋಹದ ಕೆಲಸಗಾರರ ಬೀದಿ"), ಕ್ಲಾಸ್ಜ್ಟೋರ್ನಾಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ. ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚೌಕದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಇರುವ ರಸ್ತೆಗಳುಃ ಉಲ್. ಚೌಕದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿರುವ ಕೋಜಿಯಾ ("ಗೋಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"). ಇದಕ್ಕೆ ಬಹುಶಃ ಆಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿತ್ತು (ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಮೂಲತಃ ಉಲ್ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸ್ವಿಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಾ). ಉಲ್. ಗೋಲೆಬಿಯಾ ("ಪಾರಿವಾಳ ರಸ್ತೆ"), ಕೋಝಿಯಾಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿದೆ. ಉಲ್. ಜಾಸ್ಕೋಲ್ಜಾ ("ಸ್ವಾಲೋ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಹಿಂದಿನ ಗೋಡೆಗಳ ರೇಖೆಯ ಮೇಲೆ ಗೋಲೆಬಿಯಾದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಜ್ಕೊಲ್ನಾ ಮತ್ತು ವ್ರೋಕ್ಲಾವ್ಸ್ಕಾಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್. ಸ್ಕ್ವೇರ್ನ ನೈಋತ್ಯ ಮೂಲೆಯಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸಾಗುವ ಸ್ಝ್ಕೊಲ್ನಾ ("ಸ್ಕೂಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"). ಉಲ್. ವ್ರೋಕ್ಲಾವ್ಸ್ಕಾ ("ವ್ರೋಕ್ಲಾವ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಚೌಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಉಲ್. ಚೌಕದ ಆಗ್ನೇಯ ಮೂಲೆಯಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಫಾರಾದವರೆಗೆ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್) ಚಲಿಸುವ ಸ್ವಿಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಾ. ಇದಕ್ಕೆ ಚರ್ಚ್ನ ಪೋಷಕನಾದ ಸೇಂಟ್ ಸ್ವಿಟೊಸ್ಲಾ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಕೋಝಿಯಾ ಮತ್ತು ಗೋಲೆಬಿಯಾದ ಪೂರ್ವ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚೌಕವಾದ ಪ್ಲಾಕ್ ಕೊಲೆಗಿಯಾಕಿ, ಅದರ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಈಗ ನಗರ ಸರ್ಕಾರದ ಕಚೇರಿಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಕಾಲೇಜು ಇದೆ. ಉಲ್. ಝಾ ಬ್ರಮ್ಕಾ ("ದ್ವಾರದ ಆಚೆ"), ಪ್ಲಾಕ್ ಕೊಲೆಗಿಯಾಕಿಯಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. (ಉಲ್ಗಾಗಿ. ಕ್ಲಾಸ್ಟೋರ್ನಾ, ಇದು ಗೋಲೆಬಿಯಾದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ, ಮೇಲೆ ನೋಡಿ.) ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚೌಕದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಇರುವ ರಸ್ತೆಗಳುಃ ಉಲ್. ಪಾಡೆರೆವ್ಸ್ಕಿಯೆಗೊ ("ಪಾಡೆರೆವ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಚೌಕದ ಆಗ್ನೇಯ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಗರದ ಗೋಡೆಗಳ ಧ್ವಂಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಇಂದಿನ ಪ್ಲಾಕ್ ವೊಲ್ನೋಸ್ಕಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಹೊಸ ಜಿಲ್ಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಈ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೆಸರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1918 ರಲ್ಲಿ ಬಜಾರ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ (ಇದರ ಕಟ್ಟಡವು ಬೀದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ತುದಿಯಲ್ಲಿದೆ) ಇಗ್ನೇಸಿ ಪಾಡೆರೆವ್ಸ್ಕಿ ನೀಡಿದ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಗ್ರೇಟರ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ದಂಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು. ಉಲ್. ಚೌಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ (ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್). ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಮಠವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ. ಗೋರಾ ಪ್ರಿಝೆಮಿಸ್ಲಾವಾ ("ಪ್ರಿಝೆಮಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ (ಪ್ರಿಝೆಮಿಸ್ಲಾವ್ಸ್) ಹಿಲ್"), ರಾಯಲ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ನಿಂತಿರುವ ಬೆಟ್ಟದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ರಸ್ತೆ, ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರಿನ ಮೇಲೆ, ಝಮ್ಕೋವಾ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾನ್ಸ್ಕಾ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್. ಝಮ್ಕೋವಾ ("ಕ್ಯಾಸಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಚೌಕದ ವಾಯುವ್ಯ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರಸ್ತೆ. ಉಲ್. ಚೌಕದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿರುವ ಸಿಯೆರೊಕಾ ("ಅನಾಥ ಬೀದಿ"). ಉಲ್. ಮುರ್ನಾ ("ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್"), ಪಡೆರೆವ್ಸ್ಕಿಯೆಗೊ ಮತ್ತು ಕೋಝಿಯಾವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್. ಲುಡ್ಗಾರ್ಡಿಯು, ಹಿಂದಿನ ಗೋಡೆಗಳ ರೇಖೆಯ ಮೇಲೆ ಪಾಡೆರೆವ್ಸ್ಕಿಯೆಗೊ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾನ್ಸ್ಕಾಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರೇಟರ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ದಂಗೆಯ (1918) ಸ್ಮಾರಕವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ. ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪೊಜ್ನಾನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪೊಜ್ನಾನ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಕೊಂಡ್ಜಿಯೆಲಾ, ಸ್ಟೇರ್ ಮಿಯಾಸ್ಟೊ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಪೊಜ್ನಾನಿಯು ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಪ್ರಿಜೆವೊಡ್ನಿಕ್, ಪೊಜ್ನಾನ್ 1975, ವೈಡಾನಿಕ್ಟೊ ಪೊಜ್ನಾನ್ಸ್ಕಿ ಪೊಜ್ನಾನ್, ಪ್ರಿಜೆವೊಡ್ನಿಕ್ ಪೊ ಝಾಬೈಟ್ಕಾಚ್ ಐ ಹಿಸ್ಟೋರಿ, ಪೊಜ್ನಾನ್ 2003, ವೈಡಾನಿಕ್ಟೊ ಮೀಜ್ಸ್ಕಿ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಜೆಕ್ ಜಾಸ್ಕೋವಿಯಾಕ್, ವ್ಲೋಡ್ಜಿಮಿಯೆರ್ಜ್ ಲಾಕಿ, ಪೊಜ್ನಾನ್ ಐ ಓಕೋಲೀಸ್. ಪ್ರ್ಜೆವೊಡ್ನಿಕ್, ವಾರ್ಸಾ 1983, ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಐ ಟುರಿಸ್ಟಿಕಾ, ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ವಾರ್ಕೋಕ್ಜ್ಯೂಸ್ಕಾ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಕ್ರೋನಿಕಾ ಮಿಯಾಸ್ಟಾ ಪೊಜ್ನಾನಿಯಾ ಎನ್ಆರ್ 2003/2, ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಸಿಯೆನ್ಯು ವಿಯೆಜಿ ರಾಟುಸ್ಜೋವೆಜ್, ಪೊಜ್ನಾನ್ 2003, ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಮಿಜ್ಸ್ಕಿ, ಐಎಸ್ಎಸ್ಎನ್ 0137-3552 ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜಿಲ್ಲೆಗಳು