Alipashiad
ಅಲಿಪಶಿಯಾದ್ ಅಥವಾ ಅಲಿಪಶಿಯಾಸ್ () ಎಂಬುದು ಮುಸ್ಲಿಂ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಹಕ್ಸಿ ಶೆಹ್ರೆತಿಯಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಯಾನಿನಾದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಶಾಲಿಕ್ನ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಆಡಳಿತಗಾರ ಅಲಿ ಪಾಶಾದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ವೀರೋಚಿತ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅಲಿಪಶಿಯಾದ್ ಅನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗೀತರಚನೆಕಾರರಾದ ಹಕ್ಸಿ ಶೆಹ್ರೆಟಿಯವರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಗುರುವನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಲೀಕ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಶೆಹ್ರೆಟಿಯು ಯಾವುದೇ ಗ್ರೀಕ್ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಗಡಿಗಳ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿತೆಯ ಭಾಷೆಯು (ಲೀಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ) ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಸಭ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗ್ರೀಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾದ 18ನೇ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಕರೀಕರಣದ ಒಂದು ರೂಪವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ "ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಉಪಯುಕ್ತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅಂಶವೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಎರಡೂ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಲೇಖಕರ ವಿವಿಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಲಿಪಿ ಅಥವಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೆಯದರ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಅಲಿಪಶಿಯಾದ್ನ ಸಂಯೋಜಕ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಪೌಲೋಸ್, ಐಯೋನಿಸ್ ವಿಲಾರಸ್, ಐಯೋನಿಸ್ ಕೊಲೆಟಿಸ್, ಜಾರ್ಜಿಯೋಸ್ ಸಾಕೆಲ್ಲಾರಿಯೊಸ್ ಮತ್ತು ಅಥಾನಾಸಿಯೊಸ್ ಸಾಲಿಡಾಸ್ ಅವರು ಐಯೋನಿನಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗಣ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬಳಸಿದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಲೇಖಕರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಗಳಾದ ಡೆಲ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಐಯಾನ್ನಿನಾಗಳ ಸಮಕಾಲೀನ (ಸ್ಥಳೀಯ) ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಸಂಯೋಜನೆಯ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಮತ್ತೊಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಯೋನಿನಾ ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲಿ ಪಾಶಾಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಅಲಿಪಶಿಯಾದ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಲಿಯ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಯಾನಿನಾದ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪಶಾಲಿಕ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅಲಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರು (ಆರ್ಮಟೋಲ್ಸ್) ಮತ್ತು ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗಳ (ಕ್ಲೆಫ್ಟ್ಸ್) ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಸೌಲಿಯೊಟ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧದ ಅಲಿಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘರ್ಷವೆಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೇಖಕರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ದಿನ್ ಡೈಜ್ಮಾನ್ "ನಂಬಿಕೆಯ ಶತ್ರುಗಳು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳು ಅಲಿಯು ಸೋಲಿಯೋಟ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅಲಿಯು ಸೌಲಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಶರಣಾಗಲು ಸೌಲಿಯೊಟ್ಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಆತ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡನು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಾಗಿ ಸೌಲಿಯೊಟ್ಸ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುತು ಅಲಿಯವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅವರು ಗ್ರೀಕ್, ವ್ಲಾಚ್ ಅಥವಾ ಟರ್ಕಿಶ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಮೂಲದವರಾಗಿರಲು ಒಲವು ತೋರಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ದಿ ಅಲಿಪಶಿಯಾದ್ 15,000 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಿ ಪಾಷಾ ಯಾನಿನಾದ ಪಶಾಲಿಕ್ನ ಪ್ರಬಲ ಮತ್ತು ಅರೆ-ಸ್ವತಂತ್ರ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವಿಲಿಯಂ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೀಕ್ ಅವರು 1817ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. 1835ರಲ್ಲಿ ಆತ ಅಲಿಪಶಿಯಾದ 4,500 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಡೀ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಸಾಥಾಸ್ ಅವರು 1870 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕ್ಯೂಸಿಷನ್ಸ್ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೀಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಮಾರ್ಟಿನ್. ಉತ್ತರ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ. ಜೆ. ರಾಡ್ವೆಲ್, 1835. ........ ಇದು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ. (ದಿ ಅಲಿಪಾಶಿಯಾದ್, ಆಫ್ ದಿ ತುರ್ಕಾಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಹಡ್ಜಿ ಸೆಹ್ರೆಟಿ) ಇನ್ "ಇಸ್ಟೋರಿಕಾಯಿ ಡಿಯಾಟ್ರಿಬಾಯಿ" (ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕ್ಯೂಸಿಷನ್ಸ್), ಅಥೆನ್ಸ್, 1870, pp. 123-336 (ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಿ ಪಾಷಾ ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಿಪಶಿಯಾದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ). ಇರಾಕ್ಲಿ ಕೊಕೊಲ್ಲಾರಿ ದಿ ಅಲಿಪಶಿಯಾದ್ ಆಫ್ ಹಕ್ಸಿ ಶೆಹ್ರೆಟಿ ಒನುಫ್ರಿ, 1997 (ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್) 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಯೋನಿನಾ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಅಲಿ ಪಾಷಾ 1870 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ