Elias Barzilai
ಎಲಿಯಾಸ್ ಪಿನ್ಹಾಸ್ ಬಾರ್ಝಿಲೈ (1891, ಥೆಸ್ಸಲೋನಿಕಿ-31 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1979, ಅಥೆನ್ಸ್) ಆಕ್ಸಿಸ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಸ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 3.000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯಹೂದಿಗಳ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದವು. ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಎಲಿಯಾಸ್ ಬರ್ಜಿಲೈ ಥೆಸ್ಸಲೋನಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಪಿಂಚಾಸ್, ರಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಥೆಸ್ಸಲೋನಿಕಿಯ ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಕೋರ್ಟ್ನ (ಬೆತ್ ದಿನ್) ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಯುವ ಎಲಿಯಾಸ್ಗೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ನಂತರ ಅವರು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ (1926) ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ, ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ (1933-1934) ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ, ಬಹುಶಃ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಡಿಡಿಮೊಟಿಚೊದಲ್ಲಿ (1934) ಮತ್ತು ನಂತರ ಟೆಲ್ ಅವಿವ್ನಲ್ಲಿ (1934-1936) ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ವಿಶಾಲ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ 1936ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಆತನಿಗೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳ ಪರಿಚಯವಿತ್ತುಃ ಹೀಬ್ರೂ, ಲಾಡಿನೋ, ಯಿಡ್ಡಿಶ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್. 1941ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಸ್ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, 1941ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 23ರಂದು ಗ್ರೀಸ್ ಶರಣಾಗಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ಮೂರು ಆಕ್ರಮಿತ ವಲಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನಿಯು ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ (ಥೆಸ್ಸಲೋನಿಕಿ ಸೇರಿದಂತೆ), ಗ್ರೀಕ್-ಟರ್ಕಿಶ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎವ್ರೋಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಕ್ರೀಟ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಯ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಉತ್ತರ ಏಜಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪಶ್ಚಿಮ ಥ್ರೇಸ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇಟಲಿಯು ಗ್ರೀಸ್ನ ಉಳಿದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗ, ಪೂರ್ವ ಕ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಯೋನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದ ಗ್ರೀಕ್ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಜರ್ಮನ್ನರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅಥೆನ್ಸ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1943ರವರೆಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಜರ್ಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸೇನೆಯು ತಮ್ಮ ವಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು. 1943ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯು ಕ್ಯಾಸಿಬಿಲ್ ಕದನವಿರಾಮದೊಂದಿಗೆ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ನರು ಇಡೀ ಗ್ರೀಸ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ "ಅಂತಿಮ ಪರಿಹಾರ" ವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದರು. 1943ರಲ್ಲಿ, ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವು 3,000 ನೋಂದಾಯಿತ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಇತರ ನಗರಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸುಮಾರು 4,000 ಯಹೂದಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಸಹ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮೊದಲ ಕದನಗಳು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1,1941 ರಂದು, ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಅವರನ್ನು ಸಮುದಾಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು. ನಾಜಿಗಳು ಆತನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಆದೇಶವನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು. ಯಹೂದಿ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ವಿರೋಧವು, ಬಾರ್ಝಿಲೈನಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿವಾದವಾಗಿ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ಯಹೂದಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ, ನಾಜಿಗಳು ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು. 1942ರ ಜುಲೈ 14ರಂದು ನಡೆದ ಒಂದು ಘಟನೆಯು ನಂತರ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತುಃ ಜರ್ಮನರಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಹೆಲೆನಿಕ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಅಥವಾ ಇ. ಎಸ್. ಪಿ. ಓ. (ESPO) ನ ತೀವ್ರ ಬಲಪಂಥೀಯರ ಗುಂಪೊಂದು ಸಮುದಾಯದ ಕಚೇರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿತು. ಅವರು ಕಡತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವ ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಐವರು ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು ಬಂಧಿಸಿದರು, ಜರ್ಮನ್ನರ ಒತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರ ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಪೊಲೀಸರು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪೊಂದು ಸಮುದಾಯ ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ಕಿರುಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಪೊಲೀಸರು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ರಬ್ಬಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಯಾಸಿಬಿಲ್ನ ಕದನವಿರಾಮದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಥೆಸಲೋನಿಕಿಯಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಘಟಿಸಿದ್ದ ಎಸ್ಎಸ್-ಹಾಪ್ಟ್ಸ್ಟರ್ಮ್ಫಹ್ರರ್ ಡೈಟರ್ ವಿಸ್ಲಿಸೆನಿಯನ್ನು ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಗ್ರೀಸ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಅಥೆನ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರ ಗಮನದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21,1943 ರಂದು, ಜರ್ಮನ್ನರು ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಕೊಲೋನಾಕಿಯ 14 ಲೌಕಿಯಾನೋ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗಲು ಆತನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಎಸ್ಎಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಡೈಟರ್ ವಿಸ್ಲಿಸೆನಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಳಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ನಗರದ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಬಾರ್ಝಿಲೈ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ "ನನ್ನನ್ನು ಐದು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಪ್ಪು ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಿಸ್ತೂಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. 12 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಅವರ ಮನೆಯ ವಿಳಾಸಗಳು, ಅವರ ಆಸ್ತಿಗಳ ಮಾಹಿತಿ, ಅವರ ಉದ್ಯೋಗದ ವಿಳಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು ". ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರುದಿನ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22ರಂದು ತಲುಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಯು ಅವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ನಗರದ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವರು ಬರದೇ ಇದ್ದವರನ್ನು ಕರೆದರು. ಅವರು ರೂಪಕಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ "ರೋಗಿಯು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದು ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ವೈದ್ಯರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ". ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ಪಟ್ಟಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ವಿಸ್ಲಿಸಿನಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು, ಆದರೆ 1942 ರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಪೊಲೀಸರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳು ಮುರಿದುಹೋದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕಳವು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಹೊಸ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು 12 ಗಂಟೆಗಳ ಗಡುವು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯು ವಿಸ್ಲಿಸೆನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗಡುವನ್ನು ಇನ್ನೂ 48 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಬರ್ಜಿಲೈ ತಕ್ಷಣವೇ ನಗರದ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಿನಗಾಗ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ದಮಾಸ್ಕಿನೋಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಡಲು ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಐಯಾನ್ನಿಸ್ ರಾಲಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ಡಮಾಸ್ಕಿನೊಸ್ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಮುಂದಾದನು, ಅದನ್ನು ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಚರ್ಚ್ ಆಶ್ರಯವು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಜರ್ಮನ್ನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಯು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಕೋರಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. "ಇಟಲಿಯ ಶರಣಾಗತಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಅಥೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗಡೀಪಾರು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸದಂತೆ" ಡಮಾಸ್ಕಿನೊಸ್ ಜರ್ಮನಿಯ ರಾಯಭಾರಿ ಗುಂಥರ್ ಆಲ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಮುಂದಾದರು. ರಾಯಭಾರಿಯು, ಐಚ್ಮನ್ರ ಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ತನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಭಾವವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಅದರ ನಂತರ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಎಲ್ಲಾ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಮಠಗಳಿಗೆ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಯು ಗ್ರೀಕ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಫ್ರಂಟ್ (ಇಎಎಂ) ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾಯಿತು. ಅದೇ ರಾತ್ರಿ, ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿ ನಾಯಕರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಕೊಲೊನಾಕಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ನೇಹಪರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು. ವಕೀಲ ಎಲಿಯಾಸ್ ಕೆಫಾಲಿಡಿಸ್, ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ನ ಸಂಪರ್ಕ, ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಿದರು. ಇ. ಎ. ಎಂ. ನಿಂದ ಆತನ "ಅಪಹರಣ" ವನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 23 ರಂದು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25ರಂದು, ಜರ್ಮನ್ನರು ಸಮುದಾಯ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಹೂದಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಜರ್ಮನ್ನರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬಹುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಕ್ಸಿರೋನೋಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ನಿಲುಗಡೆ ನಂತರ, ಲಿಡೋರಿಕಿ ಇಎಎಂನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಲುಗಡೆ ಅವರನ್ನು ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟದಿಂದ 850 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಫೋಸಿಸ್ನ ಕ್ರೋಕಿಲಿಯೊಗೆ ಕರೆತಂದಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಗಳು ಟೈಫಸ್ನಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವರು ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ತಂಗಿದ್ದರು. ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅವರು ವೆಲೌಚಿಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇ. ಎ. ಎಂ. ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಂಗವಾದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಆರ್ಮಿಯ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯಾದ ಇ. ಎಲ್. ಎ. ಎಸ್. ನ ಸಮೀಪವಿರುವ ಕಾರ್ಡಿಟ್ಸಾ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆಟ್ರಿನೊಗೆ ಬಂದರು. ದೇಶವು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವರು ಅಥೆನ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮುದಾಯದ ಮರುಸಂಘಟನೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಜರ್ಮನ್ನರು ಸುಮಾರು 800 ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಂತರ 1944ರ ಮಾರ್ಚ್ 24ರಂದು ನಿರ್ನಾಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದರೂ, ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಅವರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದಿಂದಾಗಿ, ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಡಮಾಸ್ಕಿನಾಸ್ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಅಥೆನ್ಸ್ ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಏಂಜೆಲೋಸ್ ಎವರ್ಟ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿಗಳ ನಷ್ಟವು ಸುಮಾರು 1,000 ಜನರಷ್ಟಿತ್ತು. ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವು ಸುಮಾರು 3,000 ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 4,000 ಯಹೂದಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಬೇರೆಡೆಯಿಂದ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು. 1963ರಲ್ಲಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುವವರೆಗೂ ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಬಾರ್ಝಿಲೈ ಅವರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕೃತ್ಯಗಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಸಿನಗಾಗ್ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫೆಬ್ರವರಿ 23,2020 ರಂದು ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಸಿನಗಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಜಿಲೈನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಬಿನೈ ಬ್ರಿಥ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸೆಂಟರ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು, ಅವರು ರಬ್ಬಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ಯಹೂದಿ ರಕ್ಷಕರ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ದಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಗ್ರೀಸ್ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಗಳು ಆಫ್ ಗ್ರೀಸ್ ರಬ್ಬಿಸ್ ಫ್ರಮ್ ಥೆಸಲೋನಿಕಿ 1891 ಜನನಗಳು 1979 ಸಾವುಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು