The Go-Away Bird and Other Stories
ದಿ ಗೋ-ಅವೇ ಬರ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ಮ್ಯೂರಿಯಲ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1958 ರಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಮತ್ತು 1960 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಪಿನ್ಕಾಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು 11 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ-"ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮಡೊನ್ನಾ"-ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ಬಳಿಯ ಹೊಸ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ದಂಪತಿಗಳಾದ ರೇಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಲೌ ಇಬ್ಬರು ಜಮೈಕಾದ ಕಪ್ಪು ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಹೆನ್ರಿ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಗ್ ಓಕ್ನಿಂದ ಕೆತ್ತಲಾದ ಕಪ್ಪು ಮಡೊನ್ನಾ ಹಲವಾರು ಪವಾಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ರೇಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಲೌ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೂ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದ ಕೂಡಲೇ, ಮಗು ಕಪ್ಪಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹೆನ್ರಿ ಅಥವಾ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೌ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ರೇಮಂಡ್ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತಮ್ಮದಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ದಂಪತಿಗಳು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. "ದಿ ಪಾನ್ ಬ್ರೋಕರ್ಸ್ ವೈಫ್"-1942 ರಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಹೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಜಾನ್ ಕ್ಲೂಟ್ ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ವಸತಿಗೃಹದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಆಕೆ ಈಗ ಅಂಗಡಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ವಸತಿಗೃಹಗಳಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ನಡವಳಿಕೆಯು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯೆಂದು ತೋರುವುದರಿಂದ ತನ್ನ ಗಿರವಿ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. "ದಿ ಟ್ವಿನ್ಸ್ (ಮೊದಲು 1954 ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು)-ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಜೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಾರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ ಅವರನ್ನು ಒಂದೆರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹರಡಿದೆ. ಕುಟುಂಬವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸದಸ್ಯರು ನಿರೂಪಕನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಮಿಸ್ ಪಿಂಕರ್ಟನ್ಸ್ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್-ಮಿಸ್ ಪಿಂಕರ್ಟನ್ ಒಂದು ಪುರಾತನ ತಟ್ಟೆ ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಪುರುಷ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾರ್ಜ್ ಕೂಡ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆಃ ಮಿಸ್ ಪಿಂಕರ್ಟನ್ ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ಪೊಡ್ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಪೈಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಜಾರ್ಜ್ ಅದು ರೇಡಿಯೋ-ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರ ವರದಿಗಾರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಥೆಯು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಎ ಸ್ಯಾಡ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ವಿಂಟರ್" (ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಎ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಟೇಲ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ)-ಸೆಲ್ವಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್ ಸ್ಮಶಾನದ ಬಳಿಯಿರುವ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆತನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಆತನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೂಲಕ ಆತನ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸೆಲ್ವಿನ್ ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಕಾಳಜಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಅವನ ಪೂರೈಕೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ವಿನ್ ತನ್ನ ವಿಸ್ಕಿಯ ಪೂರೈಕೆಯು ಪುನಃ ತುಂಬುವವರೆಗೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡದೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ದಿ ಗೋ-ಅವೇ ಬರ್ಡ್"-ಡಾಫ್ನೆ ಡು ಟೋಯಿಟ್ ಅವಳು ಆರು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅನಾಥಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೊರಹೋಗುವ ಪಕ್ಷಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡಾಫ್ನೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ 1946 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕಲಾವಿದ ರಾಲ್ಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ತೋಟಕ್ಕೆ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. "ಡೈಸಿ ಒವೆರೆಂಡ್"-ನಿರೂಪಕ ರಾಜಕೀಯ ಅಂಕಣಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ತಕ ಡೈಸಿ ಒವೆರೆಂಡ್ಗಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಡೈಸಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳಿದ್ದರು, ಒಬ್ಬ ರಾಜಕೀಯ ತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಕವಿ. ನಂತರ ತನ್ನ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಡೈಸಿ ತನ್ನ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿರೂಪಕನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. "ನೀವು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಲೇಬೇಕು"-ಲೋರ್ನಾ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕಾದವರಿಗೆ ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಕಳಂಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ಕಮ್ ಅಲಾಂಗ್, ಮರ್ಜೋರಿ"-ಗ್ಲೋರಿಯಾ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಶಕರು "ನರಗಳಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ". ಮರ್ಜೋರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗ್ರೂ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ದಿ ಸೆರಾಫ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಜಾಂಬೆಸಿ" (ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ನ 1951ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು)-ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕ್ರಾಮರ್ ಈಗ ಜಾಂಬೆಸಿ ನದಿಯ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಜಲಪಾತದ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನೇಟಿವಿಟಿ ಮಾಸ್ಕ್ ನಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೊದಲು ಒಂದು ಸೆರಾಫ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹರಡಿತು. "ದಿ ಪೋರ್ಟೊಬೆಲ್ಲೋ ರೋಡ್" (ಬೊಟ್ಟೆಘೆ ಆಸ್ಕರ್ ನಲ್ಲಿ)-ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್, ಸ್ಕಿನ್ನಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂಜಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರೂಪಕನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸೂಜಿ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಆಫ್ರಿಕಾದ ತಂಬಾಕು ತೋಟಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆ ಮಟಿಲ್ಡಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀಡಲ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಜಾರ್ಜ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನೀಡಲ್ಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಜಾರ್ಜ್ ಅವಳನ್ನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಸೂಜಿ ಪೋರ್ಟೊಬೆಲ್ಲೊ ರಸ್ತೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಜಾರ್ಜ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ವಾಗತ ಬರಹದಲ್ಲಿ ಐಲೀನ್ ಪಿಪ್ಪೆಟ್ ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಅವು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆನ್ನೆಲುಬು-ತಂಪಾಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದ್ದು, ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಲೇವಡಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ನೆನಪಿಗೆ ಬರ್ರ್ಸ್ನಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾದ world.She ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ವಿಶೇಷ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂವಹಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಕಲೆಯ ನಿಪುಣಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸರಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ದುಷ್ಟತೆಯ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ದಂಡನೆ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವು ಆಕೆಗೆ ವಾಸ್ತವಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೋಕೋಸ್ ಪೋಕಸ್ ಕೂಡ. ಕಿಡಿಗೇಡಿತನ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢತೆಯ ಮಿಶ್ರಣವು ಆಕೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅನನ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ". ಥಾಮಸ್ ರೋಜರ್ಸ್ ಅವರು ಕಾಮೆಂಟರಿ ಎಬೌಟ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಆಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣವು ಸಣ್ಣ, ಘನ, ಸ್ಥಳೀಯ ವಾಸ್ತವತೆಯ ರಚನೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಗಾಸಿಪ್ ಅನ್ನು ಕಲೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಗರಣಗಳಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಲೌಕಿಕ events.I ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಸಹ ಈ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ, ವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಿಟ್ಟಾಗಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ಮಿಸ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ವಾಸ್ತವಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದಾಗ ಅವಳ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸೌಮ್ಯತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮಡೊನ್ನಾ' ನಂತಹ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತುಣುಕನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1958ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು