Salma Sayegh
ಸಲ್ಮಾ ಸಯೇಗ್ () ಲೆಬನಾನಿನ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ನಹದಾ ಯುಗದ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಅವರು, ಇತರ ಮಹಿಳಾ ಸಮಕಾಲೀನರೊಂದಿಗೆ, ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವ್ತ್ ಅಲ್-ಮಾರಾ (ದಿ ವುಮೆನ್ಸ್ ವಾಯ್ಸ್) ನಂತಹ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1950ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೈರುತ್ ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಿದ್ದ ಆಕೆ ಲೆಬನಾನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಲೂನ್ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸಲ್ಮಾ ಸಯೇಗ್ ಅವರು 1889ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಲೆಬನಾನ್ನ ಬೈರುತ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಮೂಲತಃ ವಾಡಿ ಅಲ್-ತೈಮ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1860ರಲ್ಲಿ ಬೈರುತ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಜಹ್ರತ್ ಅಲ್ ಇಹಸಾನ್ ಎಂಬ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಅಲ್ ಶೇಖ್ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಲ್ ಮೊನ್ಜರ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಆಕೆ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗದ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾದರು. ಆಕೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಗಳು ಆಕೆಯ ಕಾಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದವು. ಸಯೇಗ್ ತಮ್ಮ ಹದಿನೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಲ್ವಾ ಮೌವೆನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡೇಟ್ ಏಜೆಂಟರ ವಿರುದ್ಧ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸಯೇಗ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ದಂತವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ವಿಫಲರಾದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಯೇಗ್, ಹೆನ್ರಿ ಮಿಸ್ಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮೂಲತಃ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ರಾಜಕಾರಣಿ ಜೆಮಲ್ ಪಾಶಾ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಘಜೀರ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಗೃಹವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸಯೇಗ್ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಈಜಿಪ್ಟ್, ಟರ್ಕಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವವರೆಗೂ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿನ ಲೆಬನಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯವಾದ ಆಂಡಲೂಸಿಯನ್ ಲೀಗ್ನ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಲೆಬನಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೈರುತ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದತ್ತಿ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಸಿದರು. ಸಯೇಗ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27,1953 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ 1911 ರಲ್ಲಿ, ಸಯೇಗ್ ಅವರು ಫರೀದ್ ಕಸಬ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಐಡಾ ಲೆಬನಾನಿನ ಕವಿ ಸಲಾಹ್ ಲಬಾಕಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ಜಾರ್ಜಸ್ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಮದುವೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗನ ಮರಣದ ನಂತರ ದಂಪತಿಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. 1924 ರಲ್ಲಿ, ಸಯೇಗ್ ಬೈರುತ್ನಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಮಾಜವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಲಿಂಗ ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ಲಾಬಿ ಮಾಡಲು; ಸಹಿ ಹಾಕಲು, ಹರಡಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು; ಮತ್ತು ಸಿರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲೆಬನಾನಿನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲೆಬನಾನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು. ಇದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಲಬೀಬಾ ಥಾಬಿತ್ಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಖಾರ್ತುಮ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ತಿಹಾಜ್ ಖಾದುರಾ, ನಜ್ಲಾ ಕ್ವೋರಿ, ಹುನಯ್ನೆ ತರ್ಷ, ಬೈದಾ, ಶುಕೈರ್ ಮತ್ತು ಅನ್ಬರ ಸಲಾಂ ಖಲೀದಿ ಇದ್ದರು. ಅವರು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಸರದಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಿರಿಯಾದ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಗಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಲಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ರುಚಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಲೆಬನಾನಿನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜವಳಿಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಫ್ಯಾಷನ್ಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸಯೇಗ್ ಅವರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಲ್ವಾ ಮೌವೆನ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಲೆಬನಾನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ಸಯೇಘ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು 1948ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ದುರಂತದ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದವು. ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಅನ್ನು "ದಕ್ಷಿಣ ಸಿರಿಯಾ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ ಆಕೆ, ಆ ಘಟನೆಯ ನಂತರವೂ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಎಲ್ಲಾ ಲೆಬನಾನಿನವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಾನ ವೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಯೇಗ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಳು. ಅವರು ಅಲ್ ಹಸ್ನಾ, ಅಲ್ ಫಜ್ರ್ ಮತ್ತು ಸಾವ್ತ್ ಅಲ್-ಮಾರಾ (ದಿ ವುಮೆನ್ಸ್ ವಾಯ್ಸ್) ನಂತಹ ಅನೇಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಅಲ್ ನಸಾಮತ್ (ದಿ ಬ್ರೀಜ್) 1923 ಸುವಾರ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಥೆಕ್ರಾಯತ್ (ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳು) 1964 ಮೌತಕರತ್ ಶಾರ್ಕಿಯಾ (ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ನೋಟ್ಸ್) ಅವರು 1949 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ "ಬಾದ್ ನವಾಹಿ ಅಲ್-ಖೈರ್ ಫಿ ಲುಬ್ನಾನ್" (ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾನವತಾವಾದದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು) ಮತ್ತು "ಆಮಲ್ ಅಲ್-ರಹ್ಮಾ" (ದಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ "ದಿ ಗರ್ಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ಸ್" ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನ್ಯೂ ವುಮನ್ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಯೇಗ್ ತನ್ನ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆಃ "ಓ ದಣಿದವರೇ, ಭಾರವಾದವರೇ, ಭಗವಂತನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ! ಸಾಲೊಮೋನನ ಚುಂಬನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಕಾಡಿಗೆ. ಯೇಸುವಿನ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಬಿಳಿ ಶಿಖರಗಳಿಗೆ. ನಗರ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಿಂದ ದೂರ, ನಾನು ಹರಿಸ್ಸಾದ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಜರೇನ್ ತಾಯಿ ತೆರೆದ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ, ತನ್ನ ಮಗನ ಕರೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವಂತೆಯೇಃ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಆಯಾಸಗೊಂಡ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. "ರೋಸ್ ಘುರಾಯಿಬ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸಯೇಗ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು ಆಳವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು," ಮಾನವ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದಿದ್ದವು, ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಬಲವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದವು ", ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದವು. ಸಲಾಹ್ ಲಬಾಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ಫರೀದ್ ಕಸಬ್ 1889 ಜನನಗಳು 1953 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೆಬನಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಲೆಬನಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಲೆಬನಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಬೈರುತ್ ಲೆಬನಾನಿನ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳ ಬರಹಗಾರರು