Byblos marble inscription
ಬೈಬ್ಲೋಸ್ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಶಾಸನವು ಗೋಪುರದ ಪೂರ್ವ ಗೋಡೆ ಇರುವ ಪ್ರದೇಶದ ಬೈಬ್ಲೋಸ್ ಕೋಟೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ 1957 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪತ್ತೆಯಾದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಿಳಿ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ತುಣುಕಿನ ಮೇಲೆ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಕೀಮೆನಿಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅವಧಿಯಾದ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ; ಶಾಸನದ 3ನೇ ಸಾಲು ಪರ್ಷಿಯನ್ ರಾಜನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾಸನವು ಮಿರ್ಹ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತುಣುಕು ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು 56 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ x 43 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಅಳತೆ ಹೊಂದಿದ್ದು, 6.5-12 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ದಪ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಒಟ್ಟು 7 ಸಾಲುಗಳ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿತ ರೇಖೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ, ನಿಯಮಿತ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪದ ವಿಭಜನೆಯೊಂದಿಗೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1969 ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬೈರುತ್ ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಸಂಖ್ಯೆ 60.1) ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಬೈಬ್ಲೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಹದಿಮೂರನೇ ಮಹತ್ವದ ಶಾಸನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಕೇಎಐ 280 ಮತ್ತು ಬೈಬ್ಲೋಸ್ 13 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾಸನದ ಶೈಲಿಯು ಶಿಪಿತ್ಬಾಲ್ನ ಮಗನ ಶಾಸನವಾದ ಕೆ. ಎ. ಐ 9 ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಶಾಸನದ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ {| + |-| (ಸಾಲು 1a) | |. B '] RN' NK LHDY |. in (ಇದು) ನಿಂದ] mb I [ಸುಳ್ಳು] ಮಾತ್ರ. |-| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ಇವುಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಕವಚದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. (?) / |-| (ಅಥವಾಃ) | ಎಚ್. ಜಿ. ವೈ. ಟಿ. ಬಿ. ಕ್ಯು. ಎನ್. ಎಚ್. ಡಿ. ಆರ್. | |/(? ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದಃ) ದಿ ಮೈಟಿ ಓಗ್ (ಭೂಗತ ದೇವರು?) ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. (?) |-| (2d) | | ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಕೆ. ಎಲ್. ಡಿಆರ್ [ಎಂ. | | ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ [ಗಳು] (?) / ಯುಗ [ರು (ಗಳು?) [. |-| (3ಎ) | | ಎಂಎಲ್ಕೆ ಪಿಆರ್ಎಸ್ (?)] ಡಬ್ಲ್ಯೂ (? ) ಎಂಡಿವೈ 'ಡಿಎನ್ ಎಂಎಲ್ಕೆಎಂ | |. ಪರ್ಷಿಯಾದ ರಾಜ (?)] ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮ (? ), ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ಸ್. |-| (3ಬಿ) | | ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ. ಆರ್. ಕೆ. ಎಂ. ಆರ್. ಎಚ್. ಕ್ಯೂ. ಎಂ. ವೈ. ಎಲ್. ಕೆ. ಟಿ. ಬಿ. ಆರ್. ಬಿ. ಎಂ. [. | | ಮತ್ತು ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ [. |-| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ಲ್ಯಾಪಿಸ್ ಲಾಜುಲಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕವರ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು [ed. |-| (5) | |. WY '] HYWNYM ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ (?) ಎಲ್. ಜಿ. ಡಿ. ಎಲ್. ಎಂ. ಎಂ. ಎಲ್. ಎಚ್. ಎಂ. [ಟಿ. | | ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬಂದವು] ಅಯೋನಿಯನ್ನರು (ಗ್ರೀಕರು) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು [ಉದಾ. |-| (6) | |. ಎಂ. ಎಂ.] ಎಲ್. ಕೆ. ಟಿ. ಎಲ್. ಬಿ. ವೈ. ಟಿ. ವೈ. ಜೆಡ್. ಆರ್. ಎಚ್. [. | | ರಾಜ] ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಹಡಗು (ಆಳ್ವಿಕೆ?). ಮತ್ತೊಂದು [. |-| (7) | |.] ಎನ್ ಎಸ್ ಎಮ್ ಡಿ ಹೆಚ್ ಡಿ [. | | |. ಕ್ಲಬ್?, ಉಣ್ಣೆ? . |} ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಜೀನ್. ಯುನೇ ಶಾಸನ ಫೆನಿಸಿಯೆನ್ ಡಿ ಬೈಬ್ಲೋಸ್. ರಲ್ಲಿಃ ಸೇಂಟ್-ಜೋಸೆಫ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೆಲಾಂಜೆಸ್, 45,1969. ಮೆಲಾಂಜೆಸ್ ಅವರು ಎಂ. ಮಾರಿಸ್ ಡುನಾಂಡ್ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಟೋಮ್ ಐ. ಪಿಪಿ. 257-273. ಡಿಒಐಃ https://doi.org/10.3406/mefao.1969.1203 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳು ಬೈರುತ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಸಾರ್ಕೊಫಾಗಿ ಪುರಾತತ್ವ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಕೆ. ಎ. ಐ ಶಾಸನಗಳು ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿನ ಪುರಾತತ್ವ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು