Silence Is My Mother Tongue
ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಈಸ್ ಮೈ ಮದರ್ ಟಂಗ್ ಸುಲೇಮಾನ್ ಆಡೋನಿಯಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25,2018 ರಂದು ಗ್ರೇವೋಲ್ಫ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಉಭಯಲಿಂಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲ್ಯಾಂಬ್ಡಾ ಲಿಟರರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರ್ವೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದು "ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು" ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ "ಮೌನ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು "ಮಾತೃಭಾಷೆ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಮಕ್ಕಳ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ಆಡೋನಿಯಾದ ಅನುಭವದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಆಡೋನಿಯಾ ಅವರು "ಬಹುಭಾಷಾವಾದದ ಗಾಯಃ ಮನೆಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು" ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ "ಮನೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು" ತ್ಯಜಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯು ಟಿಗ್ರಿನಾ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಆಡೋನಿಯಾ ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅಮ್ಹಾರಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಆ ಭಾಷೆಯು ಅವನ ಕೊಲೆಯಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು "ದುಃಖ, ಹಿಂಸೆ, ನಷ್ಟ, ತಾಳಿಕೊಳ್ಳದ ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು". ಆತ ಅದರಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊರಬಂದನು ಮತ್ತು "ಮೌನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು". ಅವರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಶಾಲೆಗೆ ದಾಖಲಾದಾಗ, ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಆಡೋನಿಯಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಇದು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿತು. ಆ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಆಡೋನಿಯಾ ಹೇಳಿದ್ದು, ಇದು ಸುಡಾನ್ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮನೆಗೆ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನನ್ನ ಅರೇಬಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ, ಕಡಿಮೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಒಂದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆಂದರೆ, ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಹೊಸ ಗಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಾಗಿತ್ತು. ಬಹುಭಾಷಾವಾದ ಎಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವುದು ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ ಹೊಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಇದರರ್ಥ ಆತನಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವರ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಈಸ್ ಮೈ ಮದರ್ ಟಾಂಗ್ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ, ಕಿರ್ಕಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಕೊಲೊರಾಡೋ ರಿವ್ಯೂಗಳಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "'ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಕಹಿ' ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸ್ಮರಣೀಯ ವೃತ್ತಾಂತ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಉಭಯಲಿಂಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲ್ಯಾಂಬ್ಡಾ ಲಿಟರರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರ್ವೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರೇವೋಲ್ಫ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸುಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು