Zvi Koretz
ಝ್ವಿ ಹಿರ್ಷ್ ಕೊರೆಟ್ಜ್ (; 2 ಜೂನ್ 1884-3 ಜೂನ್ 1945), ಝೆವಿ ಅಥವಾ ಸೆವಿ ಕೊರೆಟ್ಜ್ ಎಂದೂ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರು 1933 ರಿಂದ 1945 ರವರೆಗೆ ಸಲೋನಿಕಿಯ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಅಶ್ಕೆನಾಜಿ ಯಹೂದಿ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜುಡೆನ್ರಾಟ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವು ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ, ಅನೇಕರು ಅವರನ್ನು ನಾಜಿ ಸಹಯೋಗಿ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊರೆಟ್ಜ್ 1884ರ ಜೂನ್ 2ರಂದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ಗಲಿಷಿಯಾದ ರ್ಜೆಜೋವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೈಯರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು, "ಕುರಾನ್ನಲ್ಲಿ ನರಕದ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲಮಾದರಿಗಳು" ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದರ ನಂತರ ಅವರು ಅದೇ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಸೆಮಿಚಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. 1927ರಲ್ಲಿ ಆತ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಗಲಿಸಿಯಾ ಮೂಲದ ಗೀತಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. 1933ರಲ್ಲಿ 'ಉದಾರ ಸಂಪ್ರದಾಯ' ವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಶ್ಕೆನಾಜಿ ಯಹೂದಿ ಕೊರೆಟ್ಜ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಾಡಿನೊ ಮಾತನಾಡುವ ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಸಮುದಾಯವಾದ ಸಲೋನಿಕಾದ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾಡಿನೊ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅವರ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ರಾಜಕೀಯವು ಅವರನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ, ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲದ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಮುದಾಯದ ಹೊರಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕೋರೆಟ್ಜ್ ಅವರು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಜುದಾಯಿಸಂ ಅನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅನೇಕ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಮೊದಲ ಕ್ರಮಗಳು ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆಯು ಸಮುದಾಯದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತನಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಬಳವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು. ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಪರಿಚಯದ ಕೊರತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಚೇರಿಯು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ರಬ್ಬಿಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹದಗೆಟ್ಟ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿ ಆತ 1934ರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಲಾಡಿನೋ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾನನಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಸಿವಿಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು, ಬೆತ್ ದಿನ್ ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಸಬ್ಬತ್ ಅನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ವಿರುದ್ಧ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಬೆತ್ ದಿನ್ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಆತನ ಆಯ್ಕೆಯು, ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಅವರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಹಲಾಚಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಮೇಲೆ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಮೊದಲ ಕೋಮು ಕೃತ್ಯಗಳು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಜನಗಣತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಇದು 1934 ರಲ್ಲಿ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋರೆಟ್ಜ್ ಅವರು ನಾಜಿಗಳು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಜನರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಸಲೋನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹೊಸ ಯಹೂದಿ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಧನಸಹಾಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಅವರು ಜನರಲ್ ಮೆಟಾಕ್ಸಾಸ್ನಿಂದ ಭರವಸೆಯ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. 1937ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೋರೆಟ್ಜ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಯಹೂದಿ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ 500,000 ಡ್ರಾಕ್ಮಾಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯವು ದಿವಾಳಿತನದ ಬೆದರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಸಮುದಾಯದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟೀಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಹೋರಾಟಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಜನರಲ್ ಮೆಟಾಕ್ಸಾಸ್ನ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮೇರೆಗೆ 1938 ರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧವು 1940ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾದಾಗ ಗ್ರೀಸ್ ಈ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೊರೆಟ್ಜ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಗೆ ಮನವಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸಿಸ್ ಪಡೆಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಗಿಯಾ ಸೋಫಿಯಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಂತಹ ನಾಗರಿಕ ಗುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಯುದಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವು ಮತ್ತು ನಗರದ ಬಡ ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಹಲವಾರು ಯಹೂದಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕರ್ನಲ್ ಮೊರ್ದೆಚಾಯ್ ಫ್ರಿಜಿಸ್ ಇದ್ದರು. ಸ್ಮಾರಕ ಸೇವೆಯ ನಂತರ ಪಾರ್ನಾಸೋಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮೊದಲ ಯಹೂದಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಕೊರೆಟ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುವುದು. ಗ್ರೀಸ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಜರ್ಮನ್ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾಜಿಗಳು ಕೊರೆಟ್ಜ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರನ್ನು 1941ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 15ರಂದು ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮುಂದಿನ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಲೋನಿಕಾಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮುದಾಯದ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ನಂತರ ಜುಡೆನ್ರಾಟ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶಬ್ಬೆಟೈ ಸಾಲ್ಟಿಯೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಕಾರಣ ಮತ್ತೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಈ ಹಿಂದೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಯಹೂದಿ ಗುಲಾಮ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಸಂಬಳದ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾರ್ಮಿಕರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸುವ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿಗಳ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ 1942ರಲ್ಲಿ ಕೊರೆಟ್ಜ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಗ್ರೀಕೋ-ಇಟಾಲಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ ನಾಜಿಗಳು ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ 2 ಶತಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಡ್ರಾಕ್ಮಾಗಳ ಸುಲಿಗೆಗೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಶಿಬಿರಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಆತನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಸಮುದಾಯದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು ದಿವಾಳಿಯಾಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾದ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾಜಿಗಳು ಬೇಡಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಶ್ರೀಮಂತ ಸದಸ್ಯರು ಹಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸಮುದಾಯವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಬರಗಾಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, 1942ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಾಸೋವರ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಹಲಾಕಿಕ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಕೊರೆಟ್ಜ್ ಈ ಹೊಸ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. 1942ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 11ರಂದು ಕೊರೆಟ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಜುಡೆನ್ರಾಟ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಸಾಲ್ಟಿಯಲ್ ಅವರ ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಏಕೈಕ ಉಳಿದ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳ ಗಡೀಪಾರು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಸ್ಎಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಡೈಟರ್ ವಿಸ್ಲಿಸೆನಿ ಮತ್ತು ಅಲೋಯಿಸ್ ಬ್ರೂನರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನು ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಸದಸ್ಯರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಯುವ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ನಾಜಿಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಒತ್ತಡದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, 1943ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 11ರಂದು ಗ್ರೀಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು ನಗರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಕೊರೆಟ್ಜ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ರಾಲಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ರಬ್ಬಿಯು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ನಾಗರಿಕರ ಪರವಾಗಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರೂ, ಮಂತ್ರಿ ರಾಲಿಸ್ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು. ಗಡೀಪಾರುಗಳು ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಗಿವೆ ಎಂದು ರಾಲಿಸ್ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 1943ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಕೊರೆಟ್ಜ್, ಜುಡೆನ್ರಾಟ್ನ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ನಿಂದ ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ಗೆ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವಾಗ ಟ್ರೋಬಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ ರೈಲನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಈ ರೈಲು ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು. ಟ್ರೆಬಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿನ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಆತ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಟೈಫಸ್ನಿಂದ ಆತ ನಂತರ, ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪೋರ್ಟ್ನ ಇತರ ಬಲಿಪಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಟ್ರೋಬಿಟ್ಜ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗ ಆರಿಹ್ ಅವರನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ. ಸಲೋನಿಕಾಳ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಗಡೀಪಾರು ಮತ್ತು ಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಗಸಿ ಕೊರೆಟ್ಜ್ನ ಪಾತ್ರವು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ. ಸಲೋನಿಕಾದ ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕನಿಷ್ಠ 94 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಈ ಅಂಕಿ ಅಂಶವು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಬ್ಬಿಯ ಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಆರೋಪಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಬದುಕುಳಿದವರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವರು ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಮುದಾಯವನ್ನು ತಳ್ಳಿದ ಕಾರಣ ಆತ ಒಬ್ಬ ಸಹಯೋಗಿ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದ್ದರು. ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಯಹೂದಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕೊರೆಟ್ಜ್ನನ್ನು ಸಹಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳಗಾರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗಡೀಪಾರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಹೊಸ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರರು ಆತನನ್ನು ಅನುದ್ದೇಶಿತ ಸಹಯೋಗಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಈ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ದುರ್ಬಲ ನಾಯಕತ್ವದ ದುರಂತ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1884ರ ಜನನಗಳು 1945ರ ಸಾವುಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಆಶ್ಕೆನಾಜಿ ಯಹೂದಿಗಳು ನಗರಗಳ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿಗಳು ಥೆಸ್ಸಲೋನಿಕಿ ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಟೈಫಸ್ ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳಿಂದ ಸಾವುಗಳು