Avery Fischer Udagawa
ಆವೆರಿ ಫಿಶರ್ ಉಡಗವಾ ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಉಡಗವಾ ಅವರು ಕಾನ್ಸಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಮಿನ್ನೇಸೋಟಾದ ಸೇಂಟ್ ಓಲಾಫ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ನಲ್ಲಿ ನಾಗೋಯಾದ ನನ್ಜಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯೊಕೊಹಾಮಾದ ಇಂಟರ್-ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಶೆಫೀಲ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಬಳಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟರ್ಗಳ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 2022 ರ ವಿಜೇತ, ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ಎಲ್. ಬ್ಯಾಚೆಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅವರು ಸಚಿಕೋ ಕಾಶಿವಾಬಾ ಅವರ ಟೆಂಪಲ್ ಅಲ್ಲೆ ಸಮ್ಮರ್, ಇಲಸ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ. ಮಿಹೋ ಸಾತಕೆ. 2002 ರ ವಿಜೇತ, ಸಚಿಕೋ ಕಾಶಿವಾಬಾ ಅವರ ಟೆಂಪಲ್ ಅಲ್ಲೆ ಸಮ್ಮರ್ ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮಧ್ಯಮ ದರ್ಜೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಆಡಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಸಚಿಕೋ ಕಾಶಿವಾಬಾ ಅವರ ಟ್ರೇಸಿ ಕಟೋ-ಕಿರಿಯಾಮಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಟೆಂಪಲ್ ಅಲ್ಲೆ ಸಮ್ಮರ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಹೋ ಸಾತಕೆ (ರೆಸ್ಟ್ಲೆಸ್ ಬುಕ್ಸ್, 2021) ಜೆ-ಬಾಯ್ಸ್ಃ ಕಝುವೊಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್, ಶೋಗೊ ಒಕೆಟಾನಿ ಅವರಿಂದ (ಐಬಿಸಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2013; ಸ್ಟೋನ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಪ್ರೆಸ್, 2011) ಇಪ್ಪಿ ಮೊಗಾಮಿಯವರ "ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಟೈಮ್", ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಏಷ್ಯನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ 2018, ಇಲಸ್. ಸಬುರೊ ತಕಡಾ (ಕಿತಾಬ್, 2018) ಇಪ್ಪಿ ಮೊಗಾಮಿಯವರ "ಸ್ವಿಂಗ್", ಕ್ಯೋಟೋ ಜರ್ನಲ್ 82, ಮೇ 2015 ರಲ್ಲಿ ಸಚಿಕೋ ಕಾಶಿವಾಬಾ ಅವರ "ಮಿರರ್, ಮಿರರ್", ಎ ಟೇಪ್ಸ್ಟ್ರಿ ಆಫ್ ಕಲರ್ಸ್ 1: ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ಏಷ್ಯಾ (ಮಾರ್ಷಲ್ ಕ್ಯಾವೆಂಡಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 2021) ಸಚಿಕೋ ಕಾಶಿವಾಬಾ ಅವರ "ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಸ್ಟ್", ಟೋಮೊಃ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್ ಥ್ರೂ ಫಿಕ್ಷನ್-ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಜಪಾನ್ ಟೀನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಸ್ಟೋನ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಪ್ರೆಸ್, 2012) https://play.google.com/store/books/details?id=b9vODwAAQBAJ ಸಚಿಕೋ ಕಾಶಿವಾಬಾ ಅವರ "ಫಸ್ಟ್ ಕ್ಲಾವ್", ವರ್ಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್, ಏಪ್ರಿಲ್ 2020, ಮೈ ಜಪಾನ್, ಎಟ್ಸುಕೋ ಫಿಲ್ಲಿಕ್ವೆಟ್ (ಕೈಸಿಶಾ, 2017) ಬೇಬಿ ಚಿಕ್, ಜುನಿಚಿ ಅವರ ಐಗೊರೊ ಫುಟಾಮಾಟಾ (ಕೊರ್ನೆ ಐ. ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಮೂಲ ಕೃತಿ), (ದೋಶಿನ್ಶಾ, 2009)-ರಿಯೊ ಶಿಮಾಮೊಟೊ ಅವರ ಎಟ್ಸುಕೋ ನೋಜಾಕಾ "ಇನ್ಸೈಡ್" ನೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ, ಇನ್ಸೈಡ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಃ ಜಪಾನೀಸ್ ವುಮೆನ್ ಬೈ ಜಪಾನೀಸ್ ವುಮೆನ್ (ಕೊಡಾನ್ಶಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, 2006) ನೊಬುಕೊ ತಕಾಗಿ ಅವರ "ದಿ ಷಾಡೋ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಕಿಡ್", ಇನ್ಸೈಡ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಃ ಜಪಾನೀಸ್ ವುಮೆನ್ ಬೈ ಜಪಾನೀಸ್ ವುಮೆನ್ (ಕೊಡಾನ್ಶಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, 2006) ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅವೆರಿ ಫಿಶರ್ ಉಡಾಗಾವಾ-ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಅವೆರಿ ಫಿಶರ್ ಉಡಾಗಾವಾ ಆನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ ಆವೆರಿ ಫಿಶರ್ ಉಡಾಗಾವಾ ಆನ್ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಲೈಬ್ರರೀಸ್ ಇನಿಶಿಯೇಟಿವ್ ಅವೆರಿ ಫಿಶರ್ ಉಡಾಗಾವಾ.