2 Samuel 12
2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 12 ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ದಾವೀದನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 9-20 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದೊಳಗೆ ಇದೆ ಮತ್ತು 1 ರಾಜರು 1-2 ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ, ಇದು 'ರಾಜ್ಯವು ಸೊಲೊಮೋನನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವವರೆಗೆ' ಡೇವಿಡ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಲು ಡೇವಿಡ್ನ ಪುತ್ರರ ನಡುವಿನ ಅಧಿಕಾರದ ಹೋರಾಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ (1 ರಾಜರು 2:46). ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 31 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 1,3-5,8-9,13-20,29-31 ಎಂಬ ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ ಡೇವಿಡ್, ಬತ್ಷೆಬಾ ಮತ್ತು ಉರಿಯಾಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ 11 ಮತ್ತು 12ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಹನ್ನೊಂದು ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾದ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆಃ ಎ. ಡೇವಿಡ್ ಜೋವಾಬ್ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ರಬ್ಬಾದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ (11:1) ಬಿ. ಡೇವಿಡ್ ಉರಿಯ (11:2-5) ಸಿ. ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಉರಿಯ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಬತ್ಷೆಬಾದೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆಃ ಡೇವಿಡ್ ಉರಿಯಾನ ಮರಣವನ್ನು (11:6-13) ಡಿ. ಡೇವಿಡ್ ಯೋವಾಬನಿಗೆಃ ಉರಿಯಾಹ್ ಸಾಯಲೇಬೇಕು (11:14-17) ಇ. ಯೋವಾಬನು ಡೇವಿಡ್ಗೆಃ ಯೋವಾಬನ ಸುದ್ದಿ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಬರುತ್ತದೆ (11:18-25) ಎಫ್. ಡೇವಿಡ್ ಉರಿಯಾನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ (11:26-27) ಇ '. ನಾಥನ್ ಡೇವಿಡ್ಗೆಃ ದೇವರ ಸುದ್ದಿ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಬರುತ್ತದೆ (12:1-7 a) D '. ನಾತಾನನು ದಾವೀದನಿಗೆಃ ಮಗು ಸಾಯುತ್ತದೆ (12:7ಬಿ-15ಎ) ಸಿ '. ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಮಗುಃ ಮಗುವಿನ ಮರಣವನ್ನು ದೇವರು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (12:15 b-23) B '. ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ (12:24-25) ಎ 'ಬಾತ್ಷೇಬಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ಯೋವಾಬನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ರಬ್ಬಾವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (12:26-31) ಇಡೀ ಪ್ರಸಂಗವು ಅಮ್ಮೋನಿಯರ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ರಬ್ಬಾದ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ದಾವೀದನು ಯೋವಾಬನನ್ನು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಗರವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲು ಕಳುಹಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ನಗರವನ್ನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಶರಣಾಗುವ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (A/A '). ಎರಡೂ ಬಿ/ಬಿ ದೃಶ್ಯಗಳು ಡೇವಿಡ್ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ ಬತ್ಶೇಬನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದನೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೃಶ್ಯಗಳು ಸಿ ಮತ್ತು ಡಿ ಉರಿಯಾನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಿ 'ಮತ್ತು ಡಿ' ಡೇವಿಡ್ನ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ದೇವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ ಮಗು ಸಾಯುತ್ತದೆ. 'ಇ/ಇ' ವಿಭಾಗಗಳು ಉರಿಯಾಳ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಡೇವಿಡ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಾಥನ್ರ ನೀತಿಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹಂದಿ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೈದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಸಂಚಿಕೆಯ (ಎಫ್) ತಿರುವು ಈ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೈವಿಕ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಅವಮಾನದ ಈ ಪ್ರಸಂಗವು ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಡೇವಿಡ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯ ನಂತರದ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆಃ "ಡೇವಿಡ್ ಲಾರ್ಡ್ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ ಅವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಬದಿಗಿಡಲಿಲ್ಲ, ಹಿತ್ತೀಯನಾದ ಉರಿಯಾನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ" (1 ರಾಜರು 15:5), ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ (1 ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ 20:1-2 ನೋಡಿ). ನಾತಾನನು ದಾವೀದನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ (12:1-15) ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯು ಬತ್ಶೇಬ ಮತ್ತು ಊರಿಯಾಗಳ ಬಗೆಗಿನ ದಾವೀದನ ಕೃತ್ಯಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (2 ಸಮುವೇಲ 11:27 b). ಆಸ್ಥಾನದ ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರನಾದ ನಾತಾನನು, ದಾವೀದನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ಸ್ವತಃ ಶ್ರೀಮಂತನ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದ್ದ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು (12:1-7 a) ಬಳಸಿದನು. ಈವ್ ಕುರಿಮರಿಯ ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಉರಿಯಾನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಳ್ಳತನದ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಾಂತರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬಹುದುಃ ನಾಥನ್ನ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ಡೇವಿಡ್ನಿಂದ ಖಂಡನೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸಿತು, ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ 'ನೀನು ಮನುಷ್ಯ' (ಪದ್ಯ 7a) ಎಂಬ ಸರಳ ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು, ನಂತರ YHWH ನಿಂದ ರಾಜನ ತೀರ್ಪಿನ ಘೋಷಣೆ; ಇದು ವಿಭಾಗದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ. 7ಬಿ-10 ಮತ್ತು 11-12 ಪದ್ಯಗಳು ಎರಡು ವಿಶಿಷ್ಟ ಘಟಕಗಳಾಗಿವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ-ಸಂದೇಶ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಡೇವಿಡ್ನ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ತೀರ್ಪಿನ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಘಟಕವು (7ಬಿ-10 ವಚನಗಳು) ಬತ್ಶೇಬನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಊರಿಯಾನ ಕೊಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಡೇವಿಡ್ 'ಹಿತ್ತಿಯನಾದ ಊರಿಯಾನನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಆರೋಪದೊಂದಿಗೆ. ಯೆಹೆಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ ದಾವೀದನ ಪರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ (7ಬಿ-8 ವಚನಗಳು), ಊರಿಯಾಗೆ ದಾವೀದನ ಕ್ರಮವು ಯೆಹೆಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತ್ತು (9 ವಚನ), ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅಪರಾಧದ ಶಿಕ್ಷೆಯು 'ಕತ್ತಿ ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ'. ಎರಡನೇ ಘಟಕವು (ಪದ್ಯಗಳು 11-12) ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆಃ ಅವನ ಮನೆಯ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಡೇವಿಡ್ನ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಡೇವಿಡ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅವಮಾನದ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು (ಪದ್ಯ 13), ಅವನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ದಾವೀದನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಯೆಹೆಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ, ದಾವೀದನ ಪಾಪವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ನ ಮೇಲಿನ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾಥನ್ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಬತ್ಶೇಬನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ವ್ಯಭಿಚಾರದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಗು ಸಾಯಬೇಕಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 14). 7 ಆಗ ನಾತಾನನು ದಾವೀದನಿಗೆ, "ನೀನೇ ಆ ಮನುಷ್ಯನು! ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ 'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಅರಸನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಸೌಲನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆನು'. "ನೀನೇ ಮನುಷ್ಯ": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ಹಾ-. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪದವಿನ್ಯಾಸವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ (cf. ಅವರು, ಹಾ-ಅಟ್-ತಹ್ ಹಾ-ಈಸ್, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 13:11 ನಲ್ಲೂ ಸಹ 1 ರಾಜರು 13:14). ಡೇವಿಡ್ನ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ (12:16-23) 14ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿನ ನಾಥನ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು 15b-23ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಬತ್ಶೇಬನ ಮಗುವು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಡೇವಿಡ್ ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತುಃ ಅವರು ಮಗುವಿನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಪದ್ಯ 16) ಉಪವಾಸ ಮತ್ತು ಜಾಗರಣೆ, ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮಗುವಿನ ಮರಣದ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು (ಪದ್ಯ 20). ಡೇವಿಡ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯು ಅವನ ಆಸ್ಥಾನಿಕರನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿತ್ತುಃ ಮಗುವಿನ ಮರಣದ ಮೊದಲು, ಅವನು 'ಮಗುವಿಗೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ' (ಪದ್ಯ 16) ಏಕೈಕ ಸಮಂಜಸವಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು (ಪದ್ಯ 22), ಆದರೆ ಮಗುವು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವನ ಮನವಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸಮಂಜಸವಾಗಿತ್ತು (ಪದ್ಯ 23). ದೇವರು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ ಈ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯಿಂದ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥ ಡೇವಿಡ್ ಕ್ಷಮೆ ಪಡೆದಿದ್ದನು. "ಸೊಲೊಮನ್" (ಹೀಬ್ರೂಃ ಸೆಲೋಮೋಹ್) ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು "ಅವನ ಬದಲಿ" (ಸೆಲೋಮೋಹ್) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ, ಸೊಲೊಮೋನನ ಜನನವನ್ನು (12:24-25) ವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾತ್ಷೇಬ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಡೇವಿಡ್ನ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗನೆಂದು ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಜನ್ಮ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಬಹುದು. ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ನಾತಾನನು ಅವನಿಗೆ "ಯೆದೀದಿಯಾ" ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಇದರರ್ಥ "ಕರ್ತನ ಪ್ರಿಯ". ರಬ್ಬಾವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು (12:26-31) ಈ ವಿಭಾಗವು 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 11:1ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ರಬ್ಬಾದ ಮುತ್ತಿಗೆಗೆ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋವಾಬನು ರಬ್ಬಾದ ಕೋಟೆಯ ಪ್ರದೇಶವಾದ 'ರಾಜ ಕೋಟೆಯನ್ನು' ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಗರದ ನೀರಿನ ಪೂರೈಕೆಯ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದನು (ಪದ್ಯ 27). ಆ ನಗರವನ್ನು ತನ್ನ ವಿಜಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸೈನ್ಯದ ಅಂತಿಮ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಡೇವಿಡ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಡೇವಿಡ್ ನಗರದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ಅಮ್ಮೋನಿಯರಿಂದ ಅನೇಕ ಕೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 'ಅವರ ರಾಜನ' ತಲೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಅವರ ರಾಜ' (ಮಲ್ಕಮ್) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅಮ್ಮೋನಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದೇವರಾದ "ಮಿಲ್ಕೋಮ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಓದಬಹುದು. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 11,1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 20, ಕೀರ್ತನೆ 51 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ II-II ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 12 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 12 ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 12