O Roma nobilis
ಓ ರೋಮಾ ನೊಬಿಲಿಸ್ ಎಂಬುದು ಬಹುಶಃ ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವೆರೋನಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ರೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿಗಳಿಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ರಚನೆ ಓ ರೋಮಾ ನೊಬಿಲಿಸ್ ಎಂಬ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪಾಯನ್ ಕವಿತೆಯು ಅಸ್ಲೆಪಿಯಾಡಿಯನ್ ಓಡ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆರು ಪದ್ಯಗಳ ಮೂರು ಏಕಸ್ವರದ ಚರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಮೊದಲ ಚರಣವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ ಅವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ (ವ್ಯಾಟ್) ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟ್. 3227) 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ; ಎರಡನೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮಾಂಟೆ ಕ್ಯಾಸಿನೊದ ಮಠದಿಂದ (ಮಾಂಟೆ ಕ್ಯಾಸಿನೊ 318) ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು 11ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಮೊದಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ. ಹಿಸ್ಟರಿ ಓ ರೋಮಾ ನೊಬಿಲಿಸ್ ಎಂಬುದು ಧಾರ್ಮಿಕವಲ್ಲದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳ ಹಾಡು ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್, ಓ ರೋಮಾ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಕ್ವೆ ಡ್ಯೂರಮ್ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಂ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಇತರ ಯಾತ್ರಿಕರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರೋಮಾ ಔರಿಯಾ ಇ ಏಟೆರ್ನಾದ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬರುವಂತೆ, ರೋಮ್ನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯ ಭಾಷೆಯು ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಮೆಡಿಯೋಲಾನಿ ಸಿವಿಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೆಮೋನಾದ ಲಿಯುಟ್ಪ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಓ ರೋಮಾ ನೊಬಿಲಿಸ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಬೆನೆವೆಂಟನ್ ಲಿಪಿಯು ಬಹುಶಃ ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆ ಕ್ಯಾಸಿನೊದ ಮಠದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಓ ರೋಮಾ ನೊಬಿಲಿಸ್ ಅನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಇದರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ 1829 ರಿಂದ ಬಾರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಜಾರ್ಜ್ ನೀಬುರ್ ಮತ್ತು 1891 ರಲ್ಲಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಟ್ರೌಬ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. 1941 ರಲ್ಲಿ, ಐರಿಷ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತ ಅಯೋಧ್ ಡಿ ಬ್ಲಾಕಾಮ್ ಅವರು ಸಹಸ್ರವರ್ಷದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1950ರ ಪವಿತ್ರ ವರ್ಷದ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ತೋತ್ರವೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಚರ್ಚಿನ ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಇಗಿನೊ ಸೆಚೆಟ್ಟಿ ಅವರು 1953 ರಲ್ಲಿ ರೋಮಾ ನೊಬಿಲಿಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು 1955 ರಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ವಿಮರ್ಶೆ ಲಾ ಸಿವಿಲ್ಟಾ ಕ್ಯಾಟೋಲಿಕಾ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಎರಡನೇ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ ಜಾನ್ XXIII ಈ ಕವಿತೆಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ರೋಮ್ಗೆ ಗೌರವದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ್ ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗೀತ 1822ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೇ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಪಾಪಲ್ ಚೋಯರ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಬೈನಿ ಅವರು ಗಾಯನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ವಿಲಿಯಂ IV ಅವರು 1827ರ ನವೆಂಬರ್ 27ರಂದು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಸಿಂಗಕಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೈನಿಯ ಓ ರೋಮಾ ನೋಬಿಲಿಸ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಗೋಥೆ ಅವರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಸಹ ತಲುಪಿತು. ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದ ನ್ಯೂಮ್ಗಳಿಂದ ತನ್ನ ರಾಗವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಬೈನಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. 1909 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಿಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಪಿ. ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಮಾಂಟೆ ಕ್ಯಾಸಿನೊ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ನಿಖರವಾದ ಸಂಕೇತದಿಂದ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಮಧುರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೈನಿಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಧುರ್ಯ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಲಯದ ವಿಷಯವು ಇಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಈ ಕವಿತೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಮಾಧುರ್ಯವು ಜಾತ್ಯತೀತ ತುಣುಕು, ಓ ಅಡ್ಮಿರಬಿಲ್ ವೆನೆರಿಸ್ ಐಡಲಮ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒ ರೋಮಾ ನೊಬಿಲಿಸ್ನ ಮೂಲ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು 1879 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಲಿಸ್ಜ್ಟ್ ಮತ್ತು 1940 ರಲ್ಲಿ ಲೊರೆಂಜೊ ಪೆರೋಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ನಗರದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ