Fatma Moussa
ಫಾತಮಾ ಮೌಸಾ ಮಹಮೂದ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ فاطمہ موسی محمود) (ಏಪ್ರಿಲ್ 25,1927-ಕೈರೋ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 13,2007), ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ. ಲೈಫ್ ಫಾತ್ಮಾ ಮೌಸಾ ಅವರು 1948 ರಲ್ಲಿ ಕೈರೋದಲ್ಲಿನ ಫೌದ್ I ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ (ಈಗ ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಗೌರವ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1954 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಂತರ, ಅವರು 1957 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವೆಸ್ಟ್ಫೀಲ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಮತ್ತು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ 'ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಕಾದಂಬರಿ' ಯ ಪ್ರಭಾವದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಆಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ ألف للۃ وللیۃ) ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಇದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿದೆ. ಫಾತಮಾ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅರಬ್ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಸಿದರು. ಫಾತಮಾ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಸಕ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವರು ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಮಂಡಳಿಯ ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಅರಬ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ, ಫಾತಮಾ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೆರಡರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶಕಿ ಆಕೆ ಎಂದು ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ (ಕಮೂಸ್ ಅಲ್-ಮಸ್ರಾ). 2002ರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಂಗಮಂದಿರವು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಕಿಂಗ್ ಲಿಯರ್ ನಂತಹ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹಲವಾರು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಕ ಫಾತಮಾ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಆಕೆಯ ಮಿರಾಮಾರ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮಗಳು ಅಹ್ದಫ್ ಸೌಯಿಫ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಫಾತಮಾ ಅವರು ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಸುಪ್ರೀಂ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ನ ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿಯ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಪೆನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸಂಘಗಳುಃ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಕರು. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘ. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾ ಸಂಘ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಈಜಿಪ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಕಂಪ್ಯಾರಿಟಿವ್ ಲಿಟರೇಚರ್. ಪೆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ (ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಶಾಖೆ). ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಮಂಡಳಿ. 1997ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2007ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫಾತ್ಮಾರ ಪತಿ ಮುಸ್ತಫಾ ಸೌಯಿಫ್, ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗದ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಅಹ್ದಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮಧ್ಯಮ ಮಗಳು ಲೈಲಾ ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಎಡಪಂಥೀಯ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ. ಅವರ ಕಿರಿಯವಳಾದ ಅಲಾ ಒಬ್ಬ ಇಂಜಿನಿಯರ್. ಫಾತಮಾ ಮೌಸಾ 2007ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 13ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1920 ಜನನಗಳು 2007 ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಬರಹಗಾರರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು