2 Samuel 20
2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20 ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ದಾವೀದನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 9-20 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದೊಳಗೆ ಇದೆ ಮತ್ತು 1 ರಾಜರು 1-2 ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ, ಇದು 'ರಾಜ್ಯವು ಸೊಲೊಮೋನನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವವರೆಗೆ' ಡೇವಿಡ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಲು ಡೇವಿಡ್ನ ಪುತ್ರರ ನಡುವಿನ ಅಧಿಕಾರದ ಹೋರಾಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ (1 ರಾಜರು 2:46). ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 26 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 1Q7 (1QSam; 50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ಲೋಕಗಳು 6-10 ಮತ್ತು 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) 1-2,4,9-14,19,21-25 ಇವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾದ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪದ್ಯಗಳು 1-3 ದಾವೀದನೊಂದಿಗೆ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ದಂಗೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆಃ ಶೇಬಾದ ದಂಗೆ (20:1-22) ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಉತ್ತರ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಅಸಮಾಧಾನವು ಮತ್ತೊಂದು ದಂಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಈ ಬಾರಿ ಶೇಬಾದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, 'ಬಿಕ್ರಿಯ ಮಗ, ಬೆಂಜಮಿನ್, ಮತ್ತು ಸೌಲಿಡ್ ಶಿಬಿರದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ (cf. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 9:1 ರಲ್ಲಿ ಬೆಕೋರತ್. 2ನೇ ವಚನವು 'ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು' (ಯೆಹೂದವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು) ದಾವೀದನನ್ನು ತೊರೆದು ಶೇಬನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, 14ನೇ ವಚನವು ಬಿಕ್ರೀತಿಯರು ಮಾತ್ರ ಸಕ್ರಿಯ ದಂಗೆಕೋರರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬಾರದು. ಈ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವು ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ದಂಗೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು 6ನೇ ವಚನದಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ರಾಜ್ಯದ ರಚನೆಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಸೊಲೊಮೋನನ ಮರಣದ ನಂತರ (1 ರಾಜರು 12:16) ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಜ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಾಗ ಶೇಬನ ಕೂಗು (ಪದ್ಯ 1) ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಯಿತು. ಡೇವಿಡ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ತನ್ನ ಹತ್ತು ಉಪಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ (ಪದ್ಯ 3), ಅವನು ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಹೊಸದಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಕಮಾಂಡರ್ ಅಮಾಸಾ (2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 19:13) ಗೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ವಿನಂತಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅಬೀಷೈಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸೇನೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ 'ಪುರುಷರನ್ನು' ಹೊಂದಿದ್ದ ಯೋವಾಬನು (7ನೇ ವಚನ) ಶೇಬನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿದನು. ಅಮಾಸಾ ಅವರನ್ನು ಗಿಬ್ಯೋನಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಯೋವಾಬನು ಅಮಾಸಾನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಅವನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅಮಾಸಾನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನ ನಡುಕಿನಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾದ ಸಣ್ಣ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದನು. ಈಗ ಯೋವಾಬನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನಾದನು (ಅವನ ಸಹೋದರ ಅಬೀಷೈಯನ್ನು 10ನೇ ವಚನದ ನಂತರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಬಳಿಯ ಬೇತ್-ಮಾಕಾದ ಅಬೆಲ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಶೆಬನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 'ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ' ಯೊಬ್ಬಳು ಪ್ರಾಕಾರದಿಂದ ಯೋವಾಬನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ 'ಮಾತೃ ನಗರ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಆಬೆಲ್-ಬೆತ್-ಮಾಚಾ ನಗರವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಳು (ಪದ್ಯ 18), ಶೇಬನ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಿ ಅವನ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಯೋವಾಬನಿಗೆ ಎಸೆದಳು. ಇದರೊಂದಿಗೆ, ದಂಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಯೋವಾಬನು ದಾವೀದನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಜೆರುಸಲೇಮಿಗೆ ಮರಳಿದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಗರಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು. 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 14 ರಲ್ಲಿ ಅಬೆಲ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಟೆಕೊವಾ ಅವರ ನೋಟದ ನಡುವೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿವೆಃ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಿಳೆಯರು ಯೋವಾಬನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ 'ಕರ್ತನ ಪರಂಪರೆ' ಎರಡರಲ್ಲೂ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 19; cf. 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 14:16). 8 ಆಗ ಅರಸನು ಎದ್ದು ಬಾಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. "ಇಗೋ, ರಾಜನು ಬಾಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಜನರೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಜನರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಬಂದರು. ಈಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದರು. "ಇಸ್ರೇಲ್": 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 18:16-17 ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇದು ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು (cf. 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 18:6-7). "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ": ಹೀಬ್ರೂಃ "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ". ಡೇವಿಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು (20:23-26) ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಡೇವಿಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 8:15-18 ನಲ್ಲಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಪಟ್ಟಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಹೋಲಿಕೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಯೋವಾಬನು ಸೇನೆಯ ಸ್ಥಾಪಿತ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದನು, ಮತ್ತು ಬೆನಾಯನು ಚೆರೇತಿಯರ ಮತ್ತು ಪೆಲೇತಿಯರ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿ ಉಳಿದನು. ಅದೋರಾಮ್ (1 ಅರಸರು 4:6ರಲ್ಲಿ "ಅಡೋನಿರಾಮ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ), ಹಿಂದಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಡೇವಿಡ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 8:18ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ ಮತ್ತು 'ಜೈರೈಟ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇರಾ ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳು ಹಿಂದಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಜೈರ್ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಅವನ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 32:41; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 3:14). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 8,2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 14,2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 19,1 ರಾಜರು 12 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ II-II ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 20 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 20 ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 20