Halyna Petrosanyak
ಹಲೀನಾ ಪೆಟ್ರೋಸಾನ್ಯಾಕ್ (ಜನನ 1969) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿ, ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ. ಲೈಫ್ ಹಲೀನಾ ಪೆಟ್ರೋಸಾನ್ಯಾಕ್ 1969 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ನರ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟೆಫಾನಿಕ್ ಪ್ರಿಕಾರ್ಪಥಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ ವಿದ್ಯಮಾನ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋಸಾನ್ಯಾಕ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1996 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ ಪಾರ್ಕ್ ನಾ ಷಿಲಿ ("ಪಾರ್ಕ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್") ಯೊಂದಿಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಒಂದು ಕವಿತೆಗೆ ಬು-ಬಾ-ಬು "ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆ" ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪೆಟ್ರೋಸನ್ಯಾಕ್ ಅವರು ಹುಬರ್ಟ್-ಬುರ್ಡಾ-ಪ್ರೈಸ್ ಫರ್ ಜಂಜ್ ಲಿರಿಕ್ (2007) ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2010) ಗಳ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಪೋಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್, ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಪೆಟ್ರೋಸಾನ್ಯಾಕ್ ಝೆಕ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ರಾನಾಕ್ ಮತ್ತು ಸೋಮಾ ಮೊರ್ಗೆನ್ಸ್ಟೆರ್ನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2021ರಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ "ವಿಲ್ಲಾ ಅನೆಮೋನಾ" ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 2021ರಲ್ಲಿ, ಆಂಡ್ರೆ ಕಮಿನ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದ "ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಇಯರ್ ಇನ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2022ರಲ್ಲಿ, "ಅವರ್ ನೈಬರ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಹಾಫ್ಮನ್" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ ಬರೆದ ಸೊನೆಟ್ಸ್ ಟು ಆರ್ಫಿಯಸ್ನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ, 2022ರಲ್ಲಿ ರುತ್ ಶ್ವೈಕರ್ಟ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ "ಎಕ್ಸೋಫೋನೀಸ್" ಎಂಬ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಬವೇರಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕುನ್ಸ್ಟಿಫ್ಟಂಗ್ ಎನ್ಆರ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ-ಸ್ಟ್ರೇಲೆನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಕವನ ಪಾರ್ಕ್ ನಾ ಶಿಲಾ ("ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಉದ್ಯಾನ"), 1996 ಸ್ವಿಟ್ಲೋ ಅಕ್ರೈನ್ ("ಹೊರವಲಯದ ಬೆಳಕು"), 2000 ಸ್ಪೋಕ್ಯುಸಾ ಗೋವರಿಟಿ, 2008 ಎಕ್ಸೋಫೋನಿಯಾ ("ಎಕ್ಸೋಫೋನಿಯಂ"), 2019 ಎಕ್ಸೋಫೋನಿಯನ್. ನಾನು ರಿದಮಸ್ ಡೆರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಶಾಫ್ಟ್ ("ಎಕ್ಸೋಫೋನೀಸ್"). ಇನ್ ದಿ ರಿದಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್), 2022 ಅದರ್ ಪೋಲಿಟ್ ನಾ ಪೊವಿಟ್ರಾಯ್ ಕಾಲೇಜ್, 2015-ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು ನೆ ಜಾವಾಜಾಯ್ ಮೆನಿ ರೈಯತುವಾತಿ ಸ್ವಿತ್ ("ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನನಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಡಿ"), 2019-ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 1969 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು