Georgian manuscripts of Saint Paul's letters
ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳು-ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳು. ಆ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ಹಳೆಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಪತ್ರಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು X-XIV ಶತಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ವಿವಿಧ ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವು ವಿಷಯ (ರಚನಾತ್ಮಕ) ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ-ಭೌಗೋಳಿಕ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಜಾರ್ಜಿಯಾದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡ ತಕ್ಷಣ, ದೇಶವು ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವು ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು, ಇದು ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಾರ್ಜಿಯಾಗೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ರಾಜಕೀಯ ಸ್ಥಿರತೆಗೂ ಪೂರ್ವ ಷರತ್ತಾಗಿತ್ತು. ಕ್ರಿ. ಶ. 376ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಕಾರ್ತಲಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮದ ಅನೇಕ ಕೇಂದ್ರಗಳಿದ್ದವು ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಆ ಸಮಯದಿಂದ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಯೋಚ್ನ ಅಧಿಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಮುಂತಾದ ವಿವಿಧ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವು, ಆದರೆ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಲವಾರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹರಡುವಿಕೆಯು ಜಾರ್ಜಿಯಾಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳ ಅನುವಾದವು ಈ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಇಲಿಯಾ ಅಬುಲಾಡ್ಜೆ, ಅನಾ ಬಕ್ರಾಡ್ಜೆ, ಎಲೀನ್ ಮೆಟ್ರೆವೆಲಿ, ತ್ಸಾಟ್ಸಾ ಚಂಕೀವಿ, ರುಸುದಾನ್ ಗ್ವಾರಾಮಿಯಾ, ಲಿಲಿ ಖೆವ್ಸುರಿಯಾನಿ, ಲಾಲಿ ಜುಘಾಮಿಯಾ, ರಾಬರ್ಟ್ ಪಿಯರ್ಪಾಂಟ್ ಬ್ಲೇಕ್, ಟೆಡೋ ಝೊರ್ದಾನಿಯಾ, ಇವಾನ್ ಜಾವಖಿಶಿವಿಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸಾಗರೆಲಿ, ಎವ್ಸೆವಿ ನಿಕೊಲಾಡ್ಜೆ, ನಿಕೊಲಾಯ್ ಮಾರ್, ತಮಾರ್ ಬ್ರೆಗಾಡ್ಜೆ, ಮಿಖೇಲ್ ಕವ್ತಾರಿಯಾ, ಲಿಲಿ ಕುಥಾಥೆಲಾಡ್ಜೆ, ಸಿಯಾಲಾ ಕಖಾಬ್ರಿಶ್ವಿಲಿ, ತಮಿಲಾ ಮ್ಗಾಲೋಬ್ಲಿಶ್ವಿಲಿ ಮತ್ತು ಕೊರ್ನೆಲಿ ಕೆಕೆಲಿಡ್ಜೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ ಸ್ಥಾಪನೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಯಿತು. ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಅಕಾಕಿ ಶನಿದ್ಜೆ ಈ ಪ್ರಕರಣದ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕುಟೈಸಿ ಪೆಡಗೋಗಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಕೆಟೆವಾನ್ ಡ್ಜೋಟ್ಸೆನಿಡ್ಜೆ ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಸಕ್ರಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದರ ನಂತರ, ಕೆಟೆವಾನ್ ಡ್ಜೊಟ್ಸೆನಿಡ್ಜೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಅಕಾಕಿ ಶನಿಡ್ಜೆಯ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಕೊರ್ನೆಲಿ ಡನೆಲಿಯಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಅವುಗಳ ರಚನೆಯ ಅವಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸರಿಸುಮಾರು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವುಗಳ 4-ಎ, ಬಿ, ಸಿ ಮತ್ತು ಡಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ಎರಡು ಪಟ್ಟಿಗಳು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆರಂಭಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಉಳಿದ ಎರಡು ಪಟ್ಟಿಗಳು ಹೊಸವುಗಳಾಗಿವೆ. ಎ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ. ಅದರ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯಿಂದ ಬಿ ಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಸಿ ಮತ್ತು ಡಿ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು ಬಿ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. 'ಎ' ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 'ಎ' ಮತ್ತು 'ಎ' ಎಂಬ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಇವೆರಡೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯವು, ಆದರೆ ಬಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗಿಂತ ಸಾಕಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮಸುಕಾದ ಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ಡ್-ಮರದ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಇದನ್ನು ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಇದು 265 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಗಾತ್ರ 25,2x21,3 ಸೆಂ. ಮೀ. ಇದನ್ನು ಮರ್ಗ್ಲೋವಾನಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವು 18.5-19X13.5 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ; ಅಂಕಣಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು 1.5 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ; 1-25 ಪುಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ 23 ಸಾಲುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ 20 ಸಾಲುಗಳಿವೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ನಕಲುಗಾರನ ಗುರುತು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳಿಲ್ಲ. ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳನ್ನು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 24ನೇ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ 10 ಹಾಳೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದವುಗಳಲ್ಲಿ 8-8 ಹಾಳೆಗಳಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ (31v) ನ ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಮೊದಲ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟವಿಲ್ಲ; ಎರಡು, 16 ನೇ (pp. 119-120) ಮತ್ತು 34ನೇ (pp. 257-258) ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ; 35ನೇ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ; ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಎಷ್ಟು ಪುಟಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಯೂಥೇಲ್ನ ಸ್ಟೊಚಿಯೊಮೆಟ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ (1 ಆರ್-30ವಿ) ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ; ನಂತರ ನೇರವಾಗಿ ಪಾಲ್ನ ಪತ್ರಗಳು (35 ಆರ್-185ವಿ) ಬರುತ್ತವೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳೆಂದರೆಃ ದಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಆಫ್ ಜೇಮ್ಸ್ (256v-257v), 1 ಪೀಟರ್ (258 r-262v), 2 ಪೀಟರ್ (263r-265v). ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (32ಆರ್-61ವಿ); ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ (61ಆರ್-88ಆರ್); ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರ (88ಆರ್-106ಆರ್); ಗಲಾತ್ಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (106ಆರ್-115ಆರ್); ಎಫೆಸಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (115ಆರ್-119ವಿ); ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (120ಆರ್-123ವಿ); ಕೊಲೊಸ್ಸಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (124ಆರ್-137ಆರ್); ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ (131ಆರ್-137ವಿ); ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರ (137ಆರ್-141ಆರ್); ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ. ಇತಿಹಾಸ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ನಂತರದ ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳನ್ನು (31 ಆರ್) ಹೊಂದಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದುಃ "ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನದಿ, ಶಿಕ್ಷಣದ ಪ್ರಪಾತ, ಈ ಶಕ್ತಿಯ ವೀಣೆ, ಪಾಲ್, ನನ್ನ ಮಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ, ಆಮೆನ್". ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೊಲೊಫೋನ್ ಅನ್ನು 1700 ರಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದರ ಲೇಖಕನು ಕಾರ್ತ್ಲಿಯ ರಾಜ ಆರನೇ ವಖ್ತಾಂಗ್. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕೊರ್ನೆಲಿ ಕೆಕೆಲಿಡ್ಜೆ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ನ ಎಸ್ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಎಸ್ 407). ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮುಖಪುಟವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಇದು ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇದು ಸುಮಾರು 147 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, 25X20 ಸೆಂ. ಮೀ. ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಇದನ್ನು ನುಸ್ಖುರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವು 18X12,5 ಸೆಂ. ಮೀ. ಆಗಿದೆ; ಅಂಕಣಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು 1.5 ಸೆಂ. ಮೀ. ಆಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ 20 ಸಾಲುಗಳಿವೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ನಕಲುಗಾರನ ಗುರುತು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳಿಲ್ಲ. ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳನ್ನು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳಲ್ಲಿ 8-8 ಹಾಳೆಗಳಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 16ನೇ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು 34ನೇ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನೇಕ ಪುಟಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳು (1 r-76r) ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ (77 r-246v) ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಎಫೆಸರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (1ಆರ್-11ಆರ್); ಫಿಲಿಪ್ಪಿಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (11ವಿ-18ಆರ್); ಕೊಲೊಸ್ಸಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (18ಆರ್-25ಆರ್); ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ (25ಆರ್-31ಆರ್); ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರ (31ಆರ್-39ವಿ); ಹೀಬ್ರೂಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (40ಆರ್-57ಆರ್); ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ (57ವಿ-65ಆರ್); ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರ (65ವಿ-71ಆರ್); ಟೈಟಸ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (71ವಿ-74ವಿ); ಫಿಲೆಮೋನನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (75ಆರ್-76ಆರ್). ಇತಿಹಾಸ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅನೇಕ ಪುಟಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ನಕಲುಗಾರನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಇದು ಕೆಲವು ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಜಕರ ಹೆಸರನ್ನು ನಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ-ಥಿಯೋಡೋರ್. "ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೂ ಕಾರಣನಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಪೌಲನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ನಿಮ್ಮ ಎರಡೂ ಸ್ವಭಾವಗಳ ಗುಲಾಮನಾದ ಥಿಯೋಡೋರ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. "(76v);" ದೇವರು ಟಡೇಯೋಜ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ "(45v);" ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕರುಣೆ, ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಿಗಳಾದ ಐಯೋನ್ ಡಟುಯಾಡ್ಜೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ದೇವರು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಮೆನ್. ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿ, ಅವರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಡಿ "(76v-77r);" ದೇವರು ಬರಹಗಾರ ಜಾಬ್ ಅನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ. ಡೀಕನ್ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅಮೆನ್ ಮತ್ತು ಕೈರಿ ಎಲಿಸನ್ "(97v-99r);" ದೇವರೇ, ಬಹಳ ಪಾಪಿ ಇಯಾಸ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ದೇವರು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು "(1r). ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕೊರ್ನೆಲಿ ಕೆಕೆಲಿಡ್ಜೆ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ನ ಎಸ್ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಎಸ್. 1398). ಬಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಎ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಾಲ್ಕು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕಾರ್ಡ್ಬೋರ್ಡ್ನ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಇದನ್ನು ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಇದು 24X21,4 ಸೆಂ. ಮೀ. ಗಾತ್ರದ 180 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ನುಸ್ಖುರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪುಟಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ; 28ನೇ ಹಾಳೆಯ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 91ನೇ ಮತ್ತು 92ನೇ ಹಾಳೆಯ ಬಲಭಾಗವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಯೂಥೇಲ್ನ ಸ್ಟೋಯಿಕಿಯೋಮೆಟ್ರಿ (1v-25v) ಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮೊದಲ ಪುಟವನ್ನು (1r) ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಂತರ ನೇರವಾಗಿ ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳು (26r-1789v) ಬರುತ್ತವೆ; ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (25r-57r); ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ (57r-86v) ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರ (86v-110r); ಗಲಾತ್ಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (110r-121r); ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (121r-128r); ಕೊಲೊಸ್ಸಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (128rv). ಇತಿಹಾಸ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ; ಇದು ನಕಲುಗಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ನಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಕೊಲೊಫೋನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ-ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ". ದೇವರೇ, ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು "ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಟೆಡೋ ಝೊರ್ದಾನಿಯಾ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವು ಪಠ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು (37 ವಿ, 38 ವಿ, 39 ಆರ್, 101 ವಿ, 102 ಆರ್, 103 ಆರ್) ಸಹ ನಾವು ನೋಡಬಹುದು. ಇತರ ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳು ಸಹ ಇವೆಃ "ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ಜಾರ್ಜ್ನ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಜ್ಞಾಪನೆ. ಈಗ ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರಿ ". (39ಆರ್); "ಅಲ್ಮಿಷಾರ್ನ ಮಗನಿಗೆ, ಥಿಯೋಡೋರ್. ನಾವು ಇದನ್ನು ಅವರ ಘನತೆವೆತ್ತರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ, ನನ್ನ ಮಗು ಜನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಕರುಣೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ". (39v); "ಟು ಇಮ್ನಾಡ್ಜೆ. ನಟ್ಲ್ಗ್ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕಪ್ಪು ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ". (149 ಆರ್). ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳಿವೆಃ 21ವಿ, 39ವಿ, 30ಆರ್, 85ಆರ್, 131ವಿ, 132ಆರ್, 133ವಿ, 165ಆರ್, 180ಆರ್ವಿ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇದು ಸುಮಾರು 173 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, 40x25 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮರ್ಗ್ಲೋವಾನಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವು 34x20,5 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ; ಕಾಲಮ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು 1.5 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ನಕಲುಗಾರನ ಗುರುತು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಹಾಳೆಗಳು ತುಂಬಾ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸುವಾರ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಯೂಥೇಲ್ನ ಸ್ಟಿಕೊಮೆಟ್ರಿ (87ಆರ್-95ವಿ) ಮತ್ತು ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳು (96ಆರ್-164ವಿ) ಬರುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಯದು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು (165ಆರ್-173ವಿ). ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆಃ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (2,20-3,20; 6,19-9,13; 11,18-12,11; 14,3-16); ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ (1,1-1,21; 7,8-9,8; 14,11-14,39); ಗಲಾತ್ಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (4,7-5,11); ಫಿಲಿಪ್ಪಿಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (3,17-4,23) ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ (4,4-5,11); ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರ (1,12-3,6); ಹೀಬ್ರೂಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (6,4-7,39). ಇತಿಹಾಸ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಲ್ಲಿದೆ; 115v ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಕಲುಗಾರನ ಕೊಲೊಫೋನ್ ಇದೆಃ "ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಉನ್ನತ ಪಾದ್ರಿ ಜಕಾರಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂತರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಆತ್ಮ, ಆಮೇನ್". ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜಕಾರಿಯಾ ವಲ್ಲಾಷ್ಕೆರ್ಟೆಲಿ ಆಗಿರಬೇಕು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇದು 178 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಗಾತ್ರ 20X14,5 (25,5X20,5); ಇದನ್ನು ಮರ್ಗ್ಲೋವಾನಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು (33ಆರ್-118ವಿ) ಮತ್ತು ದಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಆಫ್ ಜೇಮ್ಸ್ (118ವಿ-121ವಿ) ಬರುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸ್ಟಿಕೊಮೆಟ್ರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆಃ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ; ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ; ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರ (1-2,10); ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ (4,11-5,28); ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರ; ಹೀಬ್ರೂಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (1-5,5). ಇತಿಹಾಸ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 977ರ ಹಿಂದಿನದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಯೋಜಕರನ್ನು (ಕ್ವಿರಿಕೆ ಮಿಂಡ್ಜಾದ್ಜೋರೆಲಿ) ಮತ್ತು ನಕಲುಗಾರರನ್ನು (ಕ್ವಿರಿಕೆ ಸೊಖಸ್ಟೆರೆಲಿ) ಪರಿಚಯಿಸುವ ಕೊಲೊಫೋನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಮೌಂಟ್ ಸಿನಾಯ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸಂಗ್ರಹದ ಎನ್58, ಎನ್31 ಮತ್ತು ಎನ್60 ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಡ್ಬೋರ್ಡ್ ಕವರ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಇದು 237 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಗಾತ್ರ 22,3X17,2 ಸೆಂ. ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಮರ್ಗ್ಲೋವಾನಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕಾಲಮ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು 1.8 ಸೆಂ. ಮೀ. ಆಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ 23 ಸಾಲುಗಳಿವೆ. ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವು 18,2x11,8 ಸೆಂ. ಮೀ. ಆಗಿದೆ. ಇಡೀ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ನಕಲುಗಾರನ ಗುರುತು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳು (1ಆರ್-124ಆರ್), ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು (124ಆರ್-194ವಿ) ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪತ್ರಗಳು (194ವಿ-222ಆರ್)ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆಃ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (5,2-10,13). ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸ್ಟೋಯಿಕಿಯೋಮೆಟ್ರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ. ಇತಿಹಾಸ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪ್ರಾಯೋಜಕರ ಹೆಸರು, ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಸಮಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಕೊಲೋಫೋನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ಮೈಕೆಲ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಬರೆಯುವ ಸ್ಥಳವು ಉಲುಂಬೊ ಆಗಿತ್ತು, ಬರೆಯುವ ಸಮಯವು ನಿಕೆಫೊರೊಸ್ II ಫೋಕಾಸ್ ಫೋಕಾಸ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಯುಕ್ಟಸ್ನ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವವಾಗಿದೆ (10 ನೇ ಶತಮಾನದ 60 ರ ದಶಕ). ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಇರ್ವಾನ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿಯ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸಿ ದಿ ಸಿ (ಜಾರ್ಜಿಯನ್) ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮೂರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ-ಸಿ, ಸಿ ಮತ್ತು ಸಿ. ಈ ಗುಂಪಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜಾರ್ಜಿಯ ಮಟಾಟ್ಸ್ಮಿಂಡೆಲಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವಿವರಣೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮಸುಕಾದ ಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ಡ್-ಮರದ ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಬೀಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಇದು 265 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 249 ಲೇಟ್ ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮತ್ತು 16 ಹಿಂದಿನ ಕಾಗದಗಳಾಗಿವೆ. ಇದನ್ನು ಮರ್ಗ್ಲೋವಾನಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವು 12x7 ಸೆಂ. ಮೀ. ಆಗಿದೆ. ಪುಟವು 25-26 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ (1ಆರ್-67ವಿ) ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ (67ವಿ-98ವಿ) ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು ಪಾಲ್ ಪತ್ರಗಳು (100ಆರ್-228ವಿ). ಸ್ಟಿಕಿಯೋಮೆಟ್ರಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಪತ್ರವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದು ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 8 ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಎ (ಬರಹಗಾರರಿಂದ) ಮತ್ತು ಬಿ (ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ) ಎಂಬ ಎರಡು ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎ. ದಿ ಕೊಲೊಫೋನ್ ಆಫ್ ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಮಟಾಟ್ಸ್ಮಿಂಡೆಲಿಃ "ಪವಿತ್ರ ಫಾದರ್ಸ್, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಲಿಸುವ ಈ ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ, ನಾನು ಮಟ್ಸತ್ಸ್ಮಿಂದಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಆದೇಶದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ; ಬಿ. ದಿ ಕೊಲೊಫೋನ್ ಆಫ್ ಜಾರ್ಜ್ ದಿ ಲೆಸ್ಸರ್ ನಾನು ಜಾರ್ಜಿಯ ಮೊದಲ ಅನುವಾದದಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಎರಡನೇ ಅನುವಾದದಿಂದ ಮೂರನೆಯದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಆರ್ಚ್ಮಂಡ್ರೈಟ್ ತಾರಾಸ್ ಅವರು 1864 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಾತಖೇವಿ ಮಠಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ತನ್ನದೇ ಆದ inscription.The ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಕೊರ್ನೆಲಿ ಕೆಕೆಲಿಡ್ಜೆ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ನ (ಎ 584) ಎಸ್ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ವಿವರಣೆ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನುಸ್ಖುರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು 239 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರು ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಮ್ತಾಟ್ಸ್ಮಿಂಡೆಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ನಿಕೋಲಾ ಆಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾರ್ನೆಲಿ ಡ್ಯಾನೆಲಿಯಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಯಾವುದೇ ನಕಲುಗಾರನ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ನಿಕೋಲಾ ಅವರು ವಿವಿಧ ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರು ನಕಲುಗಾರರಾಗಿರಬೇಕು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಬಂಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಪುಸ್ತಕದ ಹಿಂಭಾಗದ ಹೊದಿಕೆಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ); ಇದನ್ನು ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಹಾಳೆಗಳು ಕಾಗದಗಳಾಗಿವೆ; ಚರ್ಮಕಾಗದವು ತುಂಬಾ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ, ಹಲವಾರು ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹರಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ (45,96-106). ಇದು 252 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು (225 ಚರ್ಮಕಾಗದಗಳು ಮತ್ತು 17 ಪೇಪರ್ಗಳನ್ನು (226-252 pp. ), ಗಾತ್ರ 23x17 ಸೆಂ. ಮೀ. ಒಂದು ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವು 17X12,5 ಸೆಂ. ಮೀ. ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನುಸ್ಖುರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು 24-25 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಕೃತ್ಯಗಳು (1ಆರ್-63ವಿ), ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪತ್ರಗಳು (63ವಿ-95ಆರ್) ಮತ್ತು ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳು (95ಆರ್-225ಆರ್). ಇತಿಹಾಸ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 13ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ನಿಕೋಜಿಯ ಆಶ್ರಮದ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಕೋಜಿಯನ್ ಬಿಷಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರ ನಡುವಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳಿವೆ. 1. "ಕಷ್ಟದಿಂದಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ನಾಶವಾಯಿತು. ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ಇದ್ದವು. ನಾವು, ಬಾರ್ಲಾಬೆ ನಿಕೋಜೆಲಿ, ರಾಜ ಶಾನೋಜ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು. "ನಾವು, ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ನಿಕೊಲೊಜ್ ನಿಕೊಜೆಲಿ, ದೇವರಿಂದ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆಗೊಂಡ ರಾಜ ತೈಮುರಾಜ್ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು" (111 ವಿ); 3. "ನಾವು, ಜೆಡಾಬೆ ನಿಕೋಜೆಲಿ, ದೇವರಿಂದ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆಗೊಂಡ ರಾಜ ಎರೆಕ್ಲೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು" ಮೊದಲ ಕೊಲೊಫೋನ್ ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ರಾಜನು ವಖ್ತಾಂಗ್ ಐದನೇ, ಷಾ ನವಾಜ್. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಎ 34). ಡಿ ದಿ ಡಿ (ಎಫ್ರೇಮ್ ದಿ ಲೆಸ್ಸರ್ಸ್) ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಸಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಇಂದು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಲುಪಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಚರ್ಚ್ ಜಾರ್ಜ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಗುಂಪು ಡಿ ಮೂರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ-ಡಿ, ಡಿ ಮತ್ತು ಡಿ. ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಮತ್ತು ನಿಕಟತೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವಿವರಣೆ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಇದನ್ನು ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಇದು 23x14,5 ಸೆಂ. ಮೀ. ಗಾತ್ರದ 343 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ನುಸ್ಖುರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾಲಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವು 17X10.5 ಸೆಂ. ಮೀ. ಆಗಿದೆ; ಕಾಲಮ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು 1.5 ಸೆಂ. ಮೀ. ಆಗಿದೆ; ಪ್ರತಿ ಕಾಲಮ್ 22 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು XIV ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನದು; ನಕಲುಗಾರನ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಯೋಜಕರ ಹೆಸರು ಜೊನಾಥನ್, ಅವರನ್ನು ನಾವು ಕೊಲೊಫೋನ್ "ಎ" ನಿಂದ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. "ಡಿ" ಯಿಂದ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಗರೆಜಿ ದೋಡೋ ಮಠಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕೊಲೊಫೋನ್ ನಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ-"ತಾಸ್" ಅಂದರೆ. 1707 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಕೊಲೊಫೋನ್ಸ್ಃ ಎ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ದೋಡೋ ಮಠಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ (1ಆರ್); ಬಿ. ದೇವರೇ, ಸಬಾ ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು (130 ವಿ); ಸಿ. ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಅಯೋವಾನೆ ಅವರ ಆತ್ಮವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿ. ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ. (318 ವಿ); ಡಿ. ಪ್ರಾಯೋಜಕರಾದ ಐಯೋನಥಮ್ ಅವರಿಗೆ ದೇವರು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ. (326 ವಿ); ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಎ. 137). ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಬಂಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಇದು 245 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಗಾತ್ರ 34,3X24,5 ಸೆಂ. ಮೀ. ಇದು ನುಸ್ಖುರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾಲಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರ 24,6X14,7 ಸೆಂ. ಮೀ. ಆಗಿದೆ. ಕಾಲಮ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು 1.6 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ; ಪ್ರತಿ ಕಾಲಮ್ 20 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಹಲವಾರು ಹಾಳೆಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ; ಪುಟಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಓದುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ತುಣುಕು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು (1r-65v), ನಂತರ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪತ್ರಗಳು (66r-100v) ಮತ್ತು ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳು (101r-241v) ಬರುತ್ತವೆ. ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆಃ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (2,18-3,7); ಗಲಾತ್ಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (5,19-6,12); ಎಫೆಸಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (1,1-1,8; 2,9-3,18; 4,16-5,27); ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ (1,1-1,12); ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರ (1,6-3,15); ಫಿಲೆಮೋನನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ) ಇತಿಹಾಸ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ XI-XII ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದಿನದು; ಇಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ (A 677) ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ವಿವರಣೆ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮರದ ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು 28X19 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಗಾತ್ರದ 227 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಇದನ್ನು ನುಸ್ಖುರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 26 rows.4 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಅನುಕ್ರಮವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು (14ಆರ್-81ವಿ), ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪತ್ರಗಳು (82ಆರ್-117ವಿ) ಮತ್ತು ಪೌಲಿನ್ ಪತ್ರಗಳು (119ಆರ್-277ವಿ). ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆಃ "ಟೈಟಸ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ" (3,9-3,15) ಮತ್ತು "ಫಿಲೆಮೋನನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ" (ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ). ಇತಿಹಾಸ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 13ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಜಾರ್ಜಿಯ ಅವಲೀಶ್ವಿಲಿ ಇದನ್ನು 1820ರಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಶಿಲುಬೆಯ ಹಬ್ಬದ ಮಠದಿಂದ ತಂದನು. ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಮಿಸೇಲ್ ಅವರು ಅವರಿಗೆ 200ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಜಿ. ಅವಲೀಶ್ವಿಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 9 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. 1841ರಲ್ಲಿ, ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಖರೀದಿಸಿತು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಕೆಲವು ಕೊಲೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ "ದಿ ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಸ್" ಇಲಿಯಾ ಅಬುಲಾಡ್ಜೆ, ಟಿಬಿಲಿಸಿ, 1950; "ದಿ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್" (ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಎ), ಸಂಪುಟ. 11, ಸಂಪಾದಕಃ ಎಲೀನ್ ಮೆಟ್ರೆವೇಲಿ, ಟಿಬಿಲಿಸಿ, 1974; "ದಿ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್" (ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಎ), ಸಂಪುಟ. 12, ಸಂಪಾದಕಃ ಎಲೀನ್ ಮೆಟ್ರೆವೇಲಿ, ಟಿಬಿಲಿಸಿ, 1976; "ದಿ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್" (ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಎ), ಸಂಪುಟ. 21, ಸಂಪಾದಕಃ ಎಲೀನ್ ಮೆಟ್ರೆವೇಲಿ, ಟಿಬಿಲಿಸಿ, 2004; "ಓಪಿಸಾನಿ ಗ್ರುಜಿನ್ಸ್ಕಿಕ್ ರುಕೊಪಿಸ್ಸಿ ಸಿನೈಸ್ಕೊಗೊ ಮಾನಾಸ್ಟ್ರಿಯಃ, Н.Марр, ಮೋಸ್ಕ್ವಾ-ಸಾಂಕ್ಟ್-ಪೆಟೆರ್ಬರ್ಗ್, 1940;" ಪ್ಯಾಮ್ಯಾಟ್ನಿಕ್ಕಿ ಗ್ರುಜಿನ್ಸ್ಕೊಯ್ ಸ್ಟಾರಿನಿ ವ್ಸ್ ಸ್ವೇತೊಯ್ ಝೆಮ್ಲೆ ಮತ್ತು ನಾ ಸಿನಾಯ್