The Search for Truth by Natural Light
ದಿ ಸರ್ಚ್ ಫಾರ್ ಟ್ರುತ್ ಬೈ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಲೈಟ್ (ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯದ ಹುಡುಕಾಟ) ಎಂಬುದು ರೆನೆ ಡೆಸ್ಕಾರ್ಟೆಸ್ ಅವರ ಅಪೂರ್ಣ ತಾತ್ವಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಬಹುಶಃ ಧ್ಯಾನಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ) ಆದರೆ ಮೊದಲು (ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, 1684) ಡಚ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಜೆ. ಎಚ್. ಗ್ಲೇಝೆಮೇಕರ್ ಬರೆದ ಡೆಸ್ಕಾರ್ಟೆಸ್ನ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಪುಸ್ಕೋಲಾ ಪೋಸ್ಟ್ಹುಮಾ, ಫಿಸಿಕಾ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥಮೆಟಿಕಾದಲ್ಲಿ (ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, 1701) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ 1700 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಆದರೆ ಭಾಗಶಃ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. 1908 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನೋವರ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಬ್ನಿಜ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಕಾರ್ಟೆಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಆಡಮ್-ಟ್ಯಾನರಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು (ಸಂಪುಟ. X, pp. 495-532). ಭಾಗಶಃ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖಪುಟಗಳ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣವಾದ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2002ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಭಾಗವು (1957 ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಕೆಂಪ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) "ದಿ ಪ್ಯಾಶನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್ನ ಲೇಖನಗಳ 74-78 ವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾಯಕವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. "ನಾವು ಬಯಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಜ್ಞಾನವು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅವು ಒಳ್ಳೆಯದರಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಯೋ ಅದು ಅನೇಕ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಮಾನವ ಜೀವನವು ನಮಗೆ ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ಅದನ್ನು ನಾವೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಭೆ ಇದೆ" ಎಂದು ಡೆಸ್ಕಾರ್ಟೆಸ್ನ ಉದ್ದೇಶವು ಗಮನಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಓದುಗರು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಮುಂದಿಡುವ ಸತ್ಯಗಳು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ಲೇಟೋನಿಂದ ಅಥವಾ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿಲ್ಲ". ಸಂಭಾಷಣೆ ಡೆಸ್ಕಾರ್ಟೆಸ್ ನಂತರ ಮೂರು ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಯುಡಾಕ್ಸಸ್ (ಡೆಸ್ಕಾರ್ಟೆಸ್ನ "ಮೌತ್ ಪೀಸ್"), ಪಾಲಿಯಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಎಪಿಸ್ಟೆಮನ್. ಯುಡೋಕ್ಸಸ್ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದರೆ ಅವರ ತೀರ್ಪು ಯಾವುದೇ ಸುಳ್ಳು ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಂತೆ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಅವರ ದೇಶದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಭೇಟಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು (ಪಾಲಿಯಾಂಡರ್) ಏನನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು (ಎಪಿಸ್ಟೆಮನ್) ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಯುಡೋಕ್ಸಸ್ ಅನುಮಾನದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆಃ "ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಕೊಡಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅನುಮಾನದಿಂದಲೇ, ಒಂದು ಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ, ನಾನು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ". ಕೋಜಿಟೋ ಡೆಸ್ಕಾರ್ಟೆಸ್, ಎಪಿಸ್ಟೆಮನ್ಗೆ ಯುಡೋಕ್ಸಸ್ ನೀಡಿದ ಈ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕೋಜಿಟೋ ಪರ್ ಸೆ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಡುಬಿಟೋ, ಎರ್ಗೋ ಸಮ್ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಕಾರ್ಟೇಶಿಯನ್ ಅನುಮಾನ ಕೋಜಿಟೋ, ಎರ್ಗೋ ಸಮ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧ್ಯಯನ ದಿನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ನ್ಯೂಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್, 1999-I (ಪಿಡಿಎಫ್ನಲ್ಲಿನ ಲೇಖನಗಳು) ರೆನೆ ಡೆಸ್ಕಾರ್ಟೆಸ್ ಎಪಿಸ್ಟೆಮಾಲಜಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಗಳು 1684 ಪುಸ್ತಕಗಳು