Svetislav Stefanovic
ಸ್ವೆಟಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ (ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ಃ ಸ್ವೆಟಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಂಗ್; ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿ, 1 ನವೆಂಬರ್ 1877-ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್, ಸೆರ್ಬಿಯಾ, ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, 18 ನವೆಂಬರ್ 1944) ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ, ಕವಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಯರೋಗ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸ್ವೆಟಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ 1 ನವೆಂಬರ್ 1877 ರಂದು ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ನೋವಿ ಸಾಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫುಟಾಗ್ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1897 ಮತ್ತು 1898 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ಗಳ ಕಾಲ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ನಂತರ ವಿಯೆನ್ನಾ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಗ್ಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1902 ರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಕನ್ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಜಗೋಡಿನಾ, ಒಬ್ರೆನೋವಾಕ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಗ್ರೇಟ್ ರಿಟ್ರೀಟ್ನ ನಂತರ, ಅವರು ಲುಡ್ವಿಕ್ ಹಿರ್ಜ್ಫೆಲ್ಡ್ರೊಂದಿಗೆ ಸಲೋನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಅವರು ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ, ವಿಮರ್ಶಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡಿಸ್ಟ್, ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, ಪೆಟ್ಕೋವಿಕ್ ಡಿಸ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆತ ತನ್ನ ಕಾಲದ ಬಹುತೇಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿಗಳಾದ ಲಾಝಾ ಕೋಸ್ಟಿಕ್, ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಪೆಟ್ಕೋವಿಕ್ ಡಿಸ್, ಟೋಡರ್ ಮನೋಜ್ಲೋವಿಕ್, ಜೋವನ್ ಡುಸಿಕ್, ಮಿಲೋಸ್ ಕ್ರಂಜಾನ್ಸ್ಕಿ, ಮಿಲನ್ ರಾಕಿಕ್, ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ ವಿನವರ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. 27 ನವೆಂಬರ್ 1944 ರಂದು "ಪಾಲಿಟಿಕಾ" ದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾದ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಎನ್. ಓ. ವಿ. ಜೆ. ಯ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಹೇಳಿಕೆ" ಯಲ್ಲಿ 66 ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆ ಕೈದಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಇದ್ದರು. ಘೋಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ಹೆಸರಿನ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿ, ಮುಸೊಲಿನಿಯ "ರಾಜ್ಯ" ದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಲಿಟರರಿ ಕೋಆಪರೇಟಿವ್ನ ಜರ್ಮನ್-ನೆಡಿಕ್ ಕಮಿಷನರ್, ಬರಹಗಾರರ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜೋನಿಕ್ ಅವರ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ. ವಿನಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜರ್ಮನ್ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯ. 1944ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಆಗ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ರಾಯಲ್ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡ ಟಿಟೊನ ಪಾರ್ಟಿಜನ್ನರು, ಜನರ ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿ ಎಂಬ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ, ಸ್ವೆಟಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಫೈರಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಮುಂದೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು. ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ಜಿಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ತಮಾರಾ ಗ್ರುಜಿಕ್ ಕಳುಹಿಸಿದ ಕೋರಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 2008ರಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಪುನರ್ವಸತಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಟೆಫಾನೋವ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು ಈಗ ಅದರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ. ಸ್ವೆಟಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರು ಮಿಲಾನಾ ಬೋಟಾರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಮಗ ಲೇಖಕ ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ (1902-1985) ಕವನ ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಜಾಯ್ ದಿ ಇಂಪೊಟೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ದಿ ಟ್ರಯಂಫ್ ಆಫ್ ವೀನಸ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಡ್ಯೂಕ್ ಮಾಂಡುಸಿಕ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಸ್ಟಡಿಜೆ ಒ ನರೋದ್ನೋಜ್ ಪೊಜಿಜಿ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿತೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು) "ಸ್ಕೆರ್ಲಿಕ್ನ ವೃತ್ತದ" ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅವರಿಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. "ಆಧುನಿಕ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕವಿತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು" ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗೋಜ್ಕೊ ಟೆಸಿಕ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು "ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ" ಎಂಬ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಪೆಟ್ಕೋವಿಕ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. "ಬೋಸನ್ಸ್ಕಾ ವಿಲಾ" (1912-1913), "ವಿಸೆ ಸ್ಲೋಬೋಡ್ ಸ್ಟಿಹಾ", "ಸ್ಟಿಹ್ ಇಲಿ ಪೆಸ್ಮಾ?" ಅವು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಅಲಾರ್ಮ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಟಿಸಿಸಮ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಯಂಗೆಸ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನ್" ("ಥಾಟ್", 1921) ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೋ ಕಾರ್ ("ಥಾಟ್ ಅಂಡ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್") ನೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ. ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಕಾಲೀನರ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಹೊಸ ಕಲೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಹಳೆಯ ಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಅವರು ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೃತಕ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಂಡಾಯ, ಒಂದು ನವೀಕರಣದ ಧ್ಯೇಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಅಸಂಸ್ಕೃತತೆ ಮತ್ತು ಆದಿಮತವಾದವು ಕಲೆಗಳಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಂಬಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ವೆಟಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು, ಆಧುನಿಕತಾವಾದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಅನುವಾದಗಳು ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟ್ ವಿಟ್ಮನ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೇ, ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಒಥೆಲ್ಲೋ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಡಾಂಟೆ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಯೀಟ್ಸ್, ಆಸ್ಕರ್ ವೈಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಟ್ವೆಲ್ತ್ ನೈಟ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಗೋಜ್ಕೊ ಟೆಸಿಕ್ಃ "ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡೆ ಪೊಯೆಟ್ರಿ 1902-1934", ಸ್ವೆಟೋವಿ, ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್, 1994. ಗೋಜ್ಕೊ ಟೆಸಿಕ್ಃ "ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್", ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್, ಸ್ವೆಟೋವಿ, 1991. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ ವಿನವರ್ಃ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ನೆರಳುಗಳು. ಶ್ರೀ ಸ್ವೆಟಿಸ್ಲಾವಾ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು, ಸ್ಟಾಂಪಾ, XI/180,2. VII 1912. ಮಿಲಿವೋಜ್ ನೆನಿನ್ಃ "ಸ್ವೆಟಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್-ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1870ರ ದಶಕದ ಜನನಗಳು 1944 ಸಾವುಗಳು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ನೊವಿ ಸ್ಯಾಡ್ ಬರಹಗಾರರ ಬರಹಗಾರರು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ವೈದ್ಯರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಇಟಾಲಿಯನ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಆಸ್ಕರ್ ವೈಲ್ಡ್ನ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಪುರುಷ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಾರರು ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಕನ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಆಧುನಿಕ ಕವಿಗಳ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಜನರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು