Cherchell Neopunic inscriptions
ಚೆರ್ಚೆಲ್ ನಿಯೋಪುನಿಕ್ ಶಾಸನಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಚೆರ್ಚೆಲ್ನಲ್ಲಿ 1875 ಮತ್ತು 1882ರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಎರಡು ನಿಯೋಪುನಿಕ್ ಶಾಸನಗಳಾಗಿವೆ. ಅವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಒ 1028 ಮತ್ತು ಎಒ 5294 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಲೌವ್ರೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಲೌವ್ರೆಯು ಚೆರ್ಚೆಲ್ನ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಅಚಿಲ್ಲೆ ಷ್ಮಿಟರ್ನಿಂದ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಹೆರಾನ್ ಡಿ ವಿಲ್ಲೆಫೋಸ್ಸೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಎರಡನೇ ಶಿಲಾಶಾಸನವು ಮಾಸಿನಿಸಳ ಮಗ ಮಿಸಿಪ್ಸಾನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 118ರ ಕಾಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ನಿಯೋಪುನಿಕ್ ಶಾಸನವು ಚೆರ್ಚೆಲ್ನಲ್ಲಿ 1847 ರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, 1859 ರಲ್ಲಿ ತಾಮ್ರದ ಮಿಶ್ರಲೋಹದ ತಾಳದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಕಂಬ (ಎಒ 5294) ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 1875 ರಲ್ಲಿ ಟೆನೆಸ್ಗೆ ಹೋಗುವ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಇದು ಮೊದಲು ಚೆರ್ಚೆಲ್ನ ಬೇಕರ್ನ ಆಸ್ತಿಯಾಯಿತು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಚೆರ್ಚೆಲ್ನ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಕಲೆಕ್ಟರ್ ಅಕಿಲ್ ಷ್ಮಿಟರ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಬಿಳಿ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಘನದ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, 17cm × 24cm, ಮತ್ತು ಅಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆರನೇ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಆರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾದ "ನಿಯೋಪುನಿಕ್" ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವು ಮಗಳೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಶಾಸನವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ಮಿಸಿಪ್ಸ ಶಾಸನ (ಎಒ 1028) ಮಿಸಿಪ್ಸಾವನ್ನು ಲೌವ್ರೆ 1882 ರಲ್ಲಿ ಷ್ಮಿಟರ್ನಿಂದ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಇದು ಪೋರ್ಟೆ ಡಿ ಟೆನೆಜ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಷ್ಮಿಟರ್ ಇತರ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶಾಸನವು ಬಿಳಿ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾದ 30 ಸೆಂ. ಮೀ. x 22 ಸೆಂ. ಮೀ. ಅಳತೆಯ ಕೆಂಪು ರಕ್ತನಾಳಗಳಿರುವ ನಿಯೋಪುನಿಕ್ ನ ಹನ್ನೊಂದು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಶಾಸನವು ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತದೆಃ {| + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 'ಎಲ್' ಕ್ಯೂಬಿಆರ್ 'ವೈ' ಝಡ್ಎಂ | | ಅವರಿಗೆ, ಈ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಸಮಾಧಿ, (ಅವರಿಂದ) ಯಾಜಾನ್, |-(4) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] M 'ಷ್' L [.] M KL '[.]' [. ] ಎಲ್ 'ಎಲ್ಎಂಹೆಚ್ [.]. | | ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ (i) ನಾನು. |-| (7) | | ಟಿ [. ] NM 'LM' K [.] T LH [.] '[.] ಎಲ್ಎಚ್ಆರ್ 'ಟಿಎಸ್ಎಲ್'. |. ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆ. |-| (8) | ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಸ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಟಿಎಂ [.] ಬಿಎಲ್ [.] ಎಲ್ [.] '[.] ಎಂ' ಎಚ್ಎಸ್ಎಮ್. | | | | | | | | | [.] 'ಷ್ಎಲ್' ಬಿಕೆಲ್ ಷ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂಟಿ ಬಿಎನ್ '[.] ಟಿ [.]'. | | ಇಡೀ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ (ಅವನ ಮಗನ?). |-| (10) | | [. ] ಷ್ 'ಟಿ ಎಚ್ಎಂಹೆಚ್ [. ] ಟಿ ಎಸ್ ಎಲ್ ಟಿ [. ] ಎನ್ಎಂ ಆರ್ [.]. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |