Der neue Menoza
ದಿ ನ್ಯೂ ಮೆನೋಝಾ ಅಥವಾ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕಂಬನ್ ಪ್ರಿಂಜ್ ಟಂಡಿ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಡೆರ್ ನ್ಯೂ ಮೆನೋಝಾ ಒಡೆರ್ ಐನ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆಸ್ ಕಂಬನಿಷೆನ್ ಪ್ರಿನ್ಜೆನ್ ಟಂಡಿ) ಜಾಕೋಬ್ ಮೈಕೆಲ್ ರೀನ್ಹೋಲ್ಡ್ ಲೆನ್ಜ್ ಅವರ 1773ರ ಹಾಸ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1774ರಲ್ಲಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಈ ನಾಟಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಈ ನಾಟಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಲೇಖಕ ಎರಿಕ್ ಪೊಂಟೊಪಿಡನ್ ಅವರ 1754 ರ ಕಾದಂಬರಿ ಮೆನೋಜಾವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಾನ್ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್ಗೆ ನೌಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ-ಕೌಂಟ್ ಕ್ಯಾಮಲಿಯನ್. (ಕೌಂಟ್ನ ಹೆಸರು ಜರ್ಮನ್ ಪದವಾದ ಊಸರವಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ನ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ "ಆರ್ಥಿಕ ಯೋಜನೆ" ಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಕೌಂಟ್ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅತಿಥಿಯಲ್ಲ; ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಕೌಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದ ನಂತರ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪಟ್ಟಣದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವ ತಾಂಡಿ ಎಂಬ ಕಲ್ಮೈಕ್ ರಾಜಕುಮಾರ ನೌಮ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಾನು ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆ (ಇಟಲಿ) ಯಿಂದ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ವಾನ್ ಜೋಪ್ಫ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಶ್ರೀಮತಿ ವಾನ್ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು. ತನ್ನ ಮಗನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ವಾನ್ ಜೋಪ್ಫ್, ಆಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಮಿಸ್ಟರ್ ವಾನ್ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್, ತೀವ್ರವಾದ ಜಗಳದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದಂಗೆಕೋರ ಪತ್ನಿಯ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮನೆಯ ಮಗಳಾದ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮೈನ್, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಇಬ್ಬರು ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ-ಕೌಂಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್. ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಇಬ್ಬರೂ "ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಸುಂದರರು". ವಾನ್ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೈಹೆಲ್ಮಿನ್ ವೇವರ್ಸ್. ಮೊದಲಿಗೆ ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ದಂಪತಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೌಂಟ್ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ತಾಂಡಿ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈಗಷ್ಟೇ ಆಗಮಿಸಿರುವ ವಾನ್ ಜೋಪ್, ತಾನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್ಗಳ ಮಗ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮೈನ್ನ ಸಹೋದರ ಎಂದು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತೆ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಾನ್ ಜೋಪ್ ಒಮ್ಮೆ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್ನ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ನಗರವಾದ ಸ್ಮಿರ್ನಾಕ್ಕೆ (ಇಂದಿನ ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿರುವ) ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಗ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೌಂಟ್ ಕಹಿ ಪಿತೂರಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ನರ್ಸ್ ಬಾಬೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೌಂಟೆಸ್ ಡೊನ್ನಾ ಡಯಾನಾ, ನೌಮ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೂದಲು ಬೆಳೆಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಕೌಂಟ್ನ "ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ" ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ, ಡಯಾನಾ ಈಗ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಾಯೋಜಕರ ಪ್ರಚೋದನೆಯಿಂದ ವಿಷಪ್ರಾಶನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಭಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು-ಡಯಾನ್ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ಕ್ಯಾಮಲಿಯಾನ್ನಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಳು. ಪ್ರಲೋಭನೆಗೊಳಗಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ನಂತರ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಣಿಕೆಗಳನ್ನು "ಮೆಚ್ಚಿಸಲು" ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಂದೆಗೆ ವಿಷ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮೈನ್ನನ್ನು ನೌಮ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಈಗಲೂ ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ವಾನ್ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್, ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡದೇ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ವಾನ್ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಬಹುದು. ಈ ಮಧ್ಯೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಡೊನ್ನಾ ಡಯಾನಾಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿರುವ ಬಾಬೆಟ್. ಅವಳು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮೈನ್ಗೆ ತಾನು ಡಯಾನಾ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮೈನ್ನ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ; ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮೈನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೌಂಟ್ನ ಮಗಳು, ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರಂಡಾ ವೆಲಾಸ್. ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಕೌಂಟ್ ಅರಂಡಾ ವೇಲಾಸ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಶ್ರೀಮತಿ ವಾನ್ ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್ ತನ್ನ ಪತಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನಂತರ, ಸೈಲೆಸಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ತನ್ನ ನವಜಾತ ಶಿಶುವನ್ನು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು. ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್ಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ತಪ್ಪಾದ ಮಗುವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ವೇಲಾಸ್ ಕುಟುಂಬವು ಆರೋಗ್ಯಕರ (ಬೈಡರ್ಲಿಂಗ್) ಮಗುವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಹೀಗಾಗಿ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲ, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಡೊನ್ನಾ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು. ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಡಯಾನಾ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಕೌಂಟ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೌಂಟ್ ತನ್ನ ಗಾಯದಿಂದ ಚಾಕುವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು, "ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯವಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1773 ನಾಟಕಗಳು ಜಾಕೋಬ್ ಮೈಕೆಲ್ ರೀನ್ಹೋಲ್ಡ್ ಲೆನ್ಜ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಗಳು