Irene Rocas i Romaguera
ಐರೀನ್ ರೊಕಾಸ್ ಐ ರೊಮಾಗುಯೆರಾ (1861-1947) ಒಬ್ಬ ಕೆಟಲಾನ್ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಎಂಪೋರ್ಡಾ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದು ಡಿಕ್ಸಿಯೋನಾರಿ ಕ್ಯಾಟಾಲಾ-ವ್ಯಾಲೆನ್ಸಿಯಾ-ಬ್ಯಾಲೆರ್, ಇದು ಮೇಜರ್ಕನ್ ಲೇಖಕ ಮೊಸೆನ್ ಅಲ್ಕವರ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿದೆ. ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾದ ಮಾರಿಯಾ ಗ್ರಾಸಿಯಾ ಬಸ್ಸಾ ಐ ರೋಕಾಸ್ ಅವರ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ರೊಕಾಸ್ ಐ ರೊಮಾಗುಯೆರಾ ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ 10,1861 ರಂದು ಲೊಫ್ರಿಯುನಲ್ಲಿ ಎಂಪೋರ್ಡಾ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಯನ್ನು ಬಲವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಟಲಾನ್ ಪ್ರಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ವಯಸ್ಕ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. 1882 ರಲ್ಲಿ, ರೊಮಾಗುಯೆರಾ ತನ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಲೊಫ್ರಿಯುವಿನ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಭಾರತೀಯ ಜೋನ್ ಬಸ್ಸಾ ಐ ಬಾಷ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1908 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಪತಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅವರ ಒಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರುಃ ಎಂ. ಗ್ರಾಸಿಯಾ, ಅನಿಸೆಟಾ, ಅರ್ನೆಸ್ಟಾ, ಫ್ಲೋರೆನ್ಸಿ ಬಸ್ಸಾ ರೋಕಾಸ್, ಎಂ. ಏಂಜಲ್ಸ್, ಸೆರಾಫಿ ಬಸ್ಸಾ ರೋಕಾಸ್, ಲ್ಲುಯಿಸ್, ಎಂ. ಮಾಂಟ್ಸೆರಾಟ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಓಲೋಟ್ನಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ರೊಕಾಸ್ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಮಗಳು ಗ್ರೇಸಿಯಾ ಕೂಡ. ಅವರು ಕೆಟಲಾನ್ ಭಾಷೆ, ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಲಿಖಿತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಲ್ 'ಆರ್ಕ್ಸಿಯು ಡಿ' ಎಟ್ನೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಐ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಟಲುನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ 'ಆರ್ಕ್ಸಿಯು ಡಿ ಎಲ್' ಒಬ್ರಾ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾನ್ಕೋನರ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಟಲುನ್ಯಾ ಜೊತೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋರಾಂಡೆಗಳು, ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರೇಮಿಯಾಗಳ ಸಂಗ್ರಹವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಕೆಟಲಾನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅವರು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಆಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. 1911ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕೆಟಲಾನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿನ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರೋಕಾಸ್ ಅಲ್ಕೋವರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಎಂಪೋರ್ಡಾ ಭಾಷೆಯಿಂದ 15,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ರೊಕಾಸ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ರೆಫ್ರಾನಿಸ್ ಐ ಡೈಟ್ಸ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ಸ್ ಡಿ ಲೊಫ್ರಿಯು, ರೀಕಾಲಿಡ್ಸ್ ಪರ್ ಐರೀನ್ ರೊಕಾಸ್ ಸೇರಿವೆ. 2004ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಡೊಲೊರ್ಸ್ ಗ್ರೌ ಬರೆದ ಮೆಮೊರೀಸ್ ಪರ್ ಐರೀನ್ ರೋಕಾಸ್ (1861-1910): ಯುನ್ ಟೆಸ್ಟಿಮೊನಿ ಎಕ್ಸೆಪ್ಷನಲ್ ಡೆಸ್ ಡೆ ಎಲ್ ಎಂಪೋರ್ಡಾ, ಓಲೋಟ್ ಐ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕೂ ಆಕೆ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದರು. ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಗ್ರೇಸಿಯಾಳ ಮೇಲೆ ರೋಕಾಸ್ ಭಾರೀ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದಳು. ಗ್ರಾಸಿಯಾ ಒಬ್ಬ ಜಾನಪದ ಲೇಖಕಿಯೂ ಆದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದಳು. ಅವರು 1947ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 5ರಂದು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1861ರ ಜನನಗಳು 1947ರ ಸಾವುಗಳು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನ ಜನರು ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಸದಸ್ಯರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಜನರು ಬೈಕ್ಸ್ ಎಂಪೋರ್ಡಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಓಲೋಟ್ನ ಜನರು