Zorka Velimirović
ಜೊರ್ಕಾ ವೆಲಿಮಿರೋವಿಕ್ (ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ಃ  ಇಲ್ಲೈ; 1878-1941) ಮೊದಲ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ನಾಟಕವೊಂದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲಿಗರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ವೆಲಿಮಿರೋವಿಕ್ 1878 ರಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಸಿಟ್ಲುಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಪಿರೋಟ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಾ ಕ್ನಿಜೆವ್ನಾ ಝಡ್ರುಗಾ (ಸರ್ಬಿಯನ್ ಲಿಟರರಿ ಕೋ-ಆಪರೇಟಿವ್) ದ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ, ಜೆಲೆನಾ ಅವರು ಹನ್ನೊಂದು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಗೃಹಿಣಿಯಾಗಿದ್ದರು (ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮೊದಲೇ ನಿಧನರಾದರು), ಅವರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಹಿರಿಯವಳಾದ ಜೊರ್ಕಾ ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದರು. ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಪೈರೋಟ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ಶಿಲ್ಪಿ, ವುಕೋಸಾವಾ ವೆಲಿಮಿರೋವಿಕ್. ವೆಲಿಮಿರೋವಿಕ್ ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಅನ್ನಾ ಕರೆನಿನಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಗಾರ್ಕಿ, ದೋಸ್ತೋಜೆವ್ಸ್ಕಿ, ತುರ್ಗೆನೆವ್, ಚೆಕೊವ್ ಮುಂತಾದ ಬರಹಗಾರರ ವ್ಯಾಪಕ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಅಂಕಲ್ ವನ್ಯಾ ಅವರ ಅನುವಾದವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ದಾಖಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಝೋರಾನ್ ಬೋಜೋವಿಕ್ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ "ಮಹಾನ್ ನಿಖರತೆ" ಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1870ರ ಜನನಗಳು 1963ರ ಸಾವುಗಳು ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಪೈರೋಟ್ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು