Reminiscences (Carlyle)
ನೆನಪುಗಳು ಎಂಬುದು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ 1881 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಲೇಖಕರ ಪತ್ನಿ ಜೇನ್ ವೆಲ್ಷ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಅವರ ಎರಡು ಸುದೀರ್ಘ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಯೌವನದ ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಒತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗಿನ ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1832ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ 1866ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಜೇನ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅದರ ಮೊದಲ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇದು ಕಠಿಣವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ನಿಂದನೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಪತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ವೈಫಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು; ಇದು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಯುಗದ ಋಷಿ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ವಿವರಗಳ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನೇರವಾದ, ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಮೇರುಕೃತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳ ಕ್ರಮವು 1997ರ ಆವೃತ್ತಿಯದ್ದಾಗಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಜೇನ್ ವೆಲ್ಷ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜೆಫ್ರಿ ರಿಮಿನಿಸೆನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಸುಂಡ್ರಿಃ ಸೌಥೆ ಮತ್ತು ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ನಾರ್ತ್ (1932 ಮತ್ತು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ (1972 ಮತ್ತು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ) ವಿವರಣೆ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳನ್ನು "ಅಂತಹ ಅನೇಕ ರಾತ್ರಿಗಳ ಮಾತಿನ ಸ್ಫಟಿಕೀಕರಣ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕನು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಸ್ವಗತವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಜೇನ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್, ಇರ್ವಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ರಿ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಅಂಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಮರ್ಸನ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಂತಹ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ನಂತರದವುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ 50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ವಿವರ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಅವು ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯ ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ, ಅದರ ನಿಖರತೆಯು ಅವನ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಪತ್ರಗಳ ಪುರಾವೆಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನೆನಪುಗಳನ್ನು "ಶತಮಾನದ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಮೇರುಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಯೋಜನೆ 1832ರ ಜನವರಿ 23ರಂದು, ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ತಂದೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಡಮ್ಫ್ರೀಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಈ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ನೆನಪುಗಳತ್ತ ತಿರುಗಿತು, ಇದು ಅವರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಜೇನ್ ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಜನವರಿ 29ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಏಪ್ರಿಲ್ 1866 ರಲ್ಲಿ, ಜೇನ್ ಸ್ವತಃ ನಿಧನರಾದರು. ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ರಾಲ್ಫ್ ವಾಲ್ಡೋ ಎಮರ್ಸನ್, ಕಾರ್ಲೈಲ್ಗೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಬರೆಯಲು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅವನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿತು. ಕಾರ್ಲೈಲ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು, ಇದು ಭಾಗಶಃ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಅಸಂವೇದನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. ಗೆರಾಲ್ಡಿನ್ ಜ್ಯೂಸ್ಬರಿ ಅವರಿಂದ ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಜೇನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಥಾಮಸ್, ನೋಟ್ಬುಕ್ನ ವಾಸ್ತವಿಕ ದೋಷವನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಅವರು ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಕೃತಿಯು ಜೇನ್ ವೆಲ್ಷ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿತ್ತು, ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಗಾಧವಾದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ಸಂತನಂತೆ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯ ಆದರ್ಶ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಕೆಲಸವು 1866ರ ಬೇಸಿಗೆಯವರೆಗೂ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರು 1866ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಇರ್ವಿಂಗ್ನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಂತರ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಕೀಲ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜೆಫ್ರಿ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಅವರ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವು 1867ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು, ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಿವೇರಾದಲ್ಲಿರುವ ಮೆಂಟನ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು. 28 ಜನವರಿ 1867 ರಂದು ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು "ಸುಂದ್ರಿಯ ನೆನಪುಗಳು" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಸೌಥೆ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವ್ಯವಹರಿಸಿದರು, ಮೊದಲು, ಮಾರ್ಚ್ 8,1867 ರಂದು, ಇನ್ನೂ ಮೆಂಟನ್ನಲ್ಲಿ, "ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಈ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಜೋಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರುವ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹುತೇಕ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ! ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ವಕೀಲ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ನಾರ್ತ್" (ಜಾನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರ ಗುಪ್ತನಾಮ) ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ 1868ರ ಮಾರ್ಚ್ 26 ಮತ್ತು 1868ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 19ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್, ನೆನಪುಗಳನ್ನು "ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂಪಾದನೆ ಇಲ್ಲದೆ" ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರು ಈ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೇಮ್ಸ್ ಆಂಥೋನಿ ಫ್ರೌಡ್ ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೆನಿಸಿದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಮರಣವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಫ್ರೌಡ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬರೆದರು; ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂರು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಫೆಬ್ರವರಿ 1881ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಲಾಂಗ್ಮ್ಯಾನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಫ್ರೌಡ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ, ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದುವುದು, ಪದಗಳು, ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಮರು-ಜೋಡಿಸುವುದು. 17, 000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ದೋಷಗಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿವೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೌಡ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಕ್ರಿಬ್ನರ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪರ್ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಎರಡು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಯು. ಎಸ್. ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದದಲ್ಲಿದ್ದವು. 1887ರಲ್ಲಿ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಲಿಯಟ್ ನಾರ್ಟನ್ ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಧುನಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಫ್ರೌಡೆಗಿಂತ ಬಹಳ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು. ನಾರ್ಟನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1932ರಲ್ಲಿ ಎವ್ರೀಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ನಾರ್ತ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1972ರಲ್ಲಿ ಎವ್ರೀಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿಯು, "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ನಾರ್ತ್" ಮತ್ತು "ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್" ಎರಡನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿತು. ಕೆನ್ನೆತ್ ಜೆ ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಇಯಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1997 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ತಮ್ಮ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದನ್ನು "ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೌಡ್-ಕಾರ್ಲೈಲ್ ವಿವಾದ ಫ್ರೌಡ್ ಅವರ ನೆನಪುಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಪ್ರತಿಕೂಲ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು, ಇದು ಫ್ರೌಡ್-ಕಾರ್ಲೈಲ್ ವಿವಾದ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು. ಫ್ರೌಡ್ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, "ಟೀಕೆಯ ಆಲಿಕಲ್ಲು ಬಿರುಗಾಳಿ", ಭಾಗಶಃ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಬಹುದಾದ ಅಬಕಾರಿ ಮಾರ್ಗಗಳ ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವತಃ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ಗೆ ಬರೆದ ಒಂದು ಪತ್ರವು ಅವರ ಸಂಪಾದಕೀಯ ತಂತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಕಾರ್ಟರ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ನಿಜಕ್ಕೂ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಹಿಂದಿನ ಪರಿಚಯಸ್ಥರ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಲ್ ಮೊಂಟಾಗು, ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ತಂದೆಯ ಅತಿಯಾದ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಭಾವಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ರಿಯ ಅತಿಯಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಬಗೆಗಿನ ವಿವಿಧ ತಿರಸ್ಕಾರದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಅತ್ಯಂತ ಹಾನಿಕರವಾಗಿ, ಓದುಗರು ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಲೈಲ್, ಮೊಂಡುತನ, ಕಠಿಣ, ಸ್ವಯಂ-ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಭೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು, ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಕಾರ, "ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಹುತೇಕ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಗದ್ದಲವಿರುವ ಚಿತ್ರ" ವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ. ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಮಾಜಿ ಶಿಷ್ಯ ಜೆ. ಸಿ. ಮಾರಿಸನ್, ದಿ ಫೋರ್ಟ್ನೈಟ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ, "ನಂಬಿಕೆ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ದಾನದಿಂದ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ದಿವಾಳಿಯಾದ, ಮನೋಭಾವದ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಸಂತುಷ್ಟ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು" ನೆನಪುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ದೂರಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಬೆಂಟ್ಲೆ, ಟೆಂಪಲ್ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ, "ಬಹುಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಯ, ಸ್ಪ್ಲೆನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರದ ಪುಸ್ತಕ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ದಿ ಬುಕ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ರಿಮಿನೀಸೆನ್ಸಸ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು "ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುವುದು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿತು. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫ್ರೌಡ್ನ 1881ರ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿನ ನೆನಪುಗಳ ಆವೃತ್ತಿ ನಾರ್ಟನ್ ಅವರ 1887ರ ಆವೃತ್ತಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿನ 1881 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬರಹಗಾರರ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು