Hanna Barvinok
ಒಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಮಿಖಾಯಿಲೋವ್ನಾ ಬಿಲೋಜರ್ಸ್ಕಾ-ಕುಲಿಶ್ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಃ олеkса́ндара мичая́ливна βилоzе́рсыч; 5 ಮೇ 1828-6 ಜುಲೈ 1911), ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹನ್ನಾ ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಉಕ್ರೇನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಪ್ರವರ್ತಕರಾದರು. ಹನ್ನಾ ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುಪ್ತನಾಮದ ಜೊತೆಗೆ, ಆಕೆ ಎ. ನೆಚುಜ್-ವಿಟರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆದರು. ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಪ್ಯಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಕುಲಿಶ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ವಾಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಬಿಲೋಜರ್ಸ್ಕಿಯ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ 5 ಮೇ 1828 ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಎಡದಂಡೆಯ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಉಪವಿಭಾಗವಾದ ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ ಗವರ್ನರೇಟ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಧುನಿಕ-ದಿನದ ಬೊರ್ಜ್ನಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ) ಒಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಮಿಖಾಯಿಲೋವ್ನಾ ಬಿಲೋಜರ್ಸ್ಕಾ ಆಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಗರವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಬೆಂಕಿಯ ನಂತರ, ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಹತ್ತಿರದ ಕುಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಮೊಟ್ರೋನಿವ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮಿಖಾಯಿಲ್ (ಅಥವಾ ಮೈಖೇಲ್) ಬಿಲೋಜರ್ಸ್ಕಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರದೇಶದ ಮಾರ್ಷಲ್ ಆಫ್ ನೋಬಿಲಿಟಿ. ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಿಂತಕ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ನ ತಾಯಿಯು ಕೊಸಾಕ್ ಸೈನಿಕನ ಮಗಳಾದ ಪರಸ್ಕಾ ಹ್ರೋರಿವ್ನಾ ಕೊಸ್ಟೆನೆಟ್ಸ್ಕಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು. ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ಗೆ ವಾಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೋಲಾ ಎಂಬ ಸಹೋದರರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲ್ಯುಬಾ ಮತ್ತು ನಾಡಿಯಾ ಎಂಬ ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆದರು. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ವಾಸಿಲ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. ಆಕೆಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರ, ಮೈಕೋಲಾ, ಜಾನಪದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದರು. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ಲ್ಯುಬಾ ಕವಿಯ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ನಾಡಿಯಾ ನಂತರ ಬರಹಗಾರರ ತಾಯಿಯಾದಳು. ಒಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಖಾಸಗಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1834 ರಿಂದ 1842 ರವರೆಗೆ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. 15 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಪ್ಯಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಕುಲಿಶ್ ಅವರನ್ನು ಮೊಟ್ರೋನಿವ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಹೋದರ ವಾಸಿಲ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 24 ಜನವರಿ 1847 ರಂದು, ಪಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ವಿವಾಹವಾದರು. ಹೊಸದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ ದಂಪತಿಗಳು ವಾರ್ಸಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅವರ ಮದುವೆಯಾದ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಗಂಡನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಪಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಕುಲಿಶ್ನ ಬಂಧನದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಆಕೆ ನಂತರ ತುಲಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದಳು. 1854ರಿಂದ, ತಮ್ಮ ಗಡಿಪಾರಿನ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1883ರಲ್ಲಿ, ಕುಲಿಶ್ಗಳು ಮತ್ತೆ ಮೊಟ್ರೋನಿವ್ಕಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಕುಲಿಶ್ 25 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಬೈಬಲ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಿದಳು. ಆಕೆಯ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ಪಾಂಟೆಲೀಮೋನ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿ ಸ್ಮರಿಸಿದರು. ಅವರು ಅವರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳ ಬಹು-ಸಂಪುಟಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಯೋಜಿತ 22 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಐದು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಆಕೆ ಆತನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಪಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಕುಲಿಶ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ 1911ರ ಜುಲೈ 6ರಂದು ತಮ್ಮ 83ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ರೋನಿವ್ಕಾದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಗಂಡನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬರವಣಿಗೆ ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜಾನಪದ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ರೈತರ ನಡುವೆ ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ರೈತ ಮಹಿಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯ" ದತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. ಆಕೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರು. ವಾರ್ಸಾ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ 1840ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಸೆರ್ಫ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳು 1858 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪತಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವುಃ ಹನ್ನಾ ಬಾರ್ವಿನೋಕ್. ಆಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ಅವರ ಗಮನವು ಕೌಟುಂಬಿಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ (ಹೌಸ್ ಡಿಸಾಸ್ಟರ್, 1861), ಕುಡುಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ಅದೃಷ್ಟ (ಮಹಿಳಾ ಬಡತನ, 1887), ಮತ್ತು ಬಲವಂತದ ಮದುವೆಯ ನಾಟಕ (ಫಾದರ್ಸ್ ಮಿಸ್ಟೇಕ್, 1902) ಸೇರಿದಂತೆ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಬರಹಗಾರ ಬಲವಾದ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಮಹಿಳೆಯರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ (ವಿಕ್ಟರಿ, 1887; ಯೂತ್ ಸ್ಟ್ರಗಲ್, 1902). ಆಕೆಯ ಭಾಷೆಯು ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿತ್ತು, ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಗಾದೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಥೆಗಳೆಂದರೆ "ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್", "ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಹೂವು, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು", "ವಿಪತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದರಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ", "ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೇಸಿಗೆ". ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ ಮತ್ತು ಪೋಲ್ಟಾವಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಜೊತೆಗೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು "ಮದರ್ಸ್ ರಿವೆಂಜ್" ಎಂಬ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದರು. ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಖಾತಾ ಮತ್ತು ಅಲ್ಮಾನಾಕ್ಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಓಸ್ನೋವಾ, ಪ್ರಾವ್ಡಾ ಮತ್ತು ಲಿಟರಟಾರ್ನೋ-ನೌಕೊವಿ ವಿಸ್ಟಿಂಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಮರಣೋತ್ತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಬೋರಿಸ್ ಹ್ರಿನ್ಚೆಂಕೊ ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ, ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ಅವರನ್ನು "ಮಹಿಳೆಯರ ವಿಧಿಯ ಕವಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಉಕ್ರೇನ್ನ ಹಲವಾರು ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಂಪರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಮೆಯು ಅವಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ, ಈಗ ಅದು. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 2002ರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಹನ್ನಾ ಬಾರ್ವಿನೋಕ್) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಯಾಟ್ಸ್ಯುಕ್ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲ್ ಶೆಂಡೆರೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟವು ಬಾರ್ವಿನೋಕ್ ಅವರ 190 ನೇ ಜನ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನಡೆಸಿತು. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ-1966, ಪುಟ 147 "ಬಾರ್ವಿನಾಕ್ ಗಾನ್ನಾ"-1988, ಪುಟ 129-ಚೆರ್ನಿಹಿವ್, 2001 ಪ್ಯಾಂಟೆಲಿಮೋನ್ ಕುಲಿಶ್ ಮಾರ್ಕ್ ವೊವ್ಚ್ಕೊ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದ ನಂತರ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು-Gazeta.ua, 6 ಆಗಸ್ಟ್ 2009-ಇವಾನ್ ಕೊರ್ಸಾಕ್, 2015 ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಕಾಮನ್ಸ್ ವರ್ಗದ ಲಿಂಕ್ ವಿಕಿಡೇಟಾ 1911 ರ ಸಾವುಗಳ ಮೇಲೆ 1828 ಜನನಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಚೆರ್ನಿಗೊವ್ ಗವರ್ನರೇಟ್ ಜಾನಪದದ ಜನರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳು