Jacques Pimpaneau
ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಪಿಂಪನೆಯು (12 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1934-2 ನವೆಂಬರ್ 2021) ಚೀನಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಇನಾಲ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಯ ತಜ್ಞ, ಪಿಂಪನೆಯು 1958 ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಅವರ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವರು ಮಾವೋವಾದಿ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆತ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪಾಪಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡನು. ಪಿಂಪನೆಯು 1958ರಿಂದ 1960ರವರೆಗೆ ಪೀಕಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆಸ್ ಲಾಂಗ್ಯೂಸ್ ಎಟ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಷನ್ಸ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಐಎನ್ಎಎಲ್ಸಿಒ) ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1963 ರಿಂದ 1999 ರವರೆಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. 1968 ರಿಂದ 1971 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಚೀನೀ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಪಿಯರೆ ರೈಕ್ಮನ್ (ಭವಿಷ್ಯದ ಸೈಮನ್ ಲೇಯ್ಸ್) ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ರೆನೆ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ನಂತಹ ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿವಾದಿ ಸಿದ್ಧಾಂತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಭೆಗಳ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿತ್ತು. 1976ರಲ್ಲಿ ರೆನೆ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಃ ಚಿನೋಯಿಸ್, ಎನ್ಕೋರ್ ಅನ್ ಎಫೋರ್ಟ್ ಪೋರ್ ಎಟ್ರೆ ರೆವಲ್ಯೂಷನರೀಸ್! ನಲ್ಲಿ ಪಿಂಪನೆಯು ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1972ರಲ್ಲಿ, ಪಿಂಪನೆಯು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾದ ಕಲಾ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವಾದ ಮ್ಯೂಸಿ ಕ್ವಾಕ್ ಆನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅದರ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಈಗ ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಓರಿಯಂಟೆ ಫಂಡ್ಸಾಕೊ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಡೊ ಓರಿಯಂಟೆ (ಓರಿಯಂಟಿನ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ) ನಲ್ಲಿವೆ. ಪಿಂಪನೆಯು ಜೀನ್ ಡುಬುಫೆಟ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಬ್ಯಾಟೈಲ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು, 1962 ರಲ್ಲಿ ವೆಜೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಕೆಲವೇ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಪಿಂಪನೆಯು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಲಿಯಾನ್ನ ಪುರಸಭೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಚೀನೀ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಪ್ರೋಮೆನೇಡ್ ಔ ಜಾರ್ಡಿನ್ ಡೆಸ್ ಪೊಯ್ರಿಯರ್ಸ್. ಎಲ್ 'ಒಪೆರಾ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಕ್ವಾಕ್ ಆನ್, 1983. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಃ ಚೈನ್ಃ ಎಲ್ ಒಪೆರಾ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್. ಪ್ರೋಮೆನೇಡ್ ಔ ಜಾರ್ಡಿನ್ ಡೆಸ್ ಪೊಯ್ರಿಯರ್ಸ್, ಲೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್, 2014. ಚೈನ್ಃ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡೆ ಲಾ ಲಿಟರೇಚರ್, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, 1989, ಪರಿಷ್ಕೃತ 2004. ಮೆಮೊಯರ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕೋರ್ ಸೆಲೆಸ್ಟ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಕ್ವಾಕ್ ಆನ್, 1995. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಃ ಚೈನ್ಃ ಮೈಥೆಸ್ ಎಟ್ ಡೈಯಕ್ಸ್, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, 1999. ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಅನ್ ಜಾರ್ಡಿನ್ ಡಿ ಚೈನ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್ ಪೊಚೆ ನಂ. 212, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, 1999. ಲೆಟ್ರೆ ಎ ಜೆನ್ಯೂ ಫಿಲ್ಲೆ ಕ್ವಿ ವೌಡ್ರೈಟ್ ಪಾರ್ಟಿರ್ ಎನ್ ಚೈನ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್ ಪೊಚೆ ನಂ 222, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, 2003. ಚೈನ್ಃ ಕಲ್ಚರ್ ಎಟ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಸ್, ನೌವೆಲ್ಲೆ ಎಡಿಷನ್ ರೆವ್ಯೂ ಎಟ್ ಕೊರಿಜಿ, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, 2004. ಸೆಲೆಬ್ರೇಷನ್ ಡಿ ಐವ್ರೆಸ್ಃ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಎಕ್ರಿಟ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಪೌಮೆ ಡೆ ಲಾ ಮೈನ್, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, 2000. ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, 2010 ರ ಪ್ರಕಾರ, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್. ಕ್ರೊನಿಕ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾಂಟೆಸ್ ಡಿ ಚಿನೋಯಿಸಸ್ ಅಮೋರಿಯಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಎಸ್ಪೇಸ್ ಎಟ್ ಸೈನ್ಸ್, 2014. 80 ವರ್ಷಗಳ ಚೀನಾದ ಪ್ರವಾಸ, ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 2017. ಲೇಖನಗಳು "ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು", ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೇಮ್-ಓರಿಯಂಟ್, ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೇಮ್-ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟ್, 1986, vol.8, ಸಂಖ್ಯೆ 8, pp. 111-122. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಡೆಸ್ ರೋಯಾಮ್ಸ್ ಎನ್ ಪ್ರೋಯೆ ಎ ಲಾ ಪರ್ಡಿಷನ್ (ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡೆಸ್ ಝೌ ಓರಿಯಂಟಾಕ್ಸ್ ಟು ಟು ದಿ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್) ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಡೆಸ್ ರೆಗ್ರೆಟ್ಸ್ ಎಟರ್ನೆಲ್ಸ್, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, 1989. ಮೋರ್ಸಿಯಾಕ್ಸ್ ಚೋಸಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಗದ್ಯ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಚಿನೋಯಿಸ್, (2 ಸಂಪುಟಗಳು) ಲಿಬ್ರೈರಿ ಯು ಫೆಂಗ್, 1998. ಆಂಥಾಲಜಿ ಡಿ ಲಾ ಲಿಟ್ರೇಚರ್ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್, ಫಿಲಿಪ್ ಪಿಕ್ವಿಯರ್, 2004. ಲೆಸ್ ಮೆಮೊಯರ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕ್ಸ್ ಡಿ ಸೆ-ಮಾ ತ್ಸಿಯೆನ್, 9 ಸಂಪುಟಗಳು, ಯು ಫೆಂಗ್, 2015. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಜಾರ್ಜ್ ಬಟೈಲ್ ರೆನೆ ವಿಯೆನೆಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾರ್ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಮಾರಕ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಪಿಂಪನೇವ್ (1934-2021)-ಜಾನ್ ಮಿನ್ಫೋರ್ಡ್ 1934 ಜನನಗಳು 2021 ಸಾವುಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಚೀನೀ-ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆಸ್ ಲಾಂಗ್ಯೂಸ್ ಎಟ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಷನ್ಸ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ಸ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸೊರ್ಬೊನ್ ನೌವೆಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 3