Machbuba
ಮಹಬುಬಾ (ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಮಹಬೂಬಅ/ಮಹಬುಬಾ ಸಿ. 1825-27 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1840) ಜರ್ಮನಿಗೆ ಗುಲಾಮಳಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾದ ಒರೊಮೊ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಪಠಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಒರೋಮೋ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಮಹಬುಬಾ, ಅಜಿಯಾಮೆ, ಬಿಲಿಲೀ ಈ ಲೇಖನದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 'ಮಹಬುಬಾ' ಅಥವಾ 'ಮಕ್ಬುಬಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಹೆಸರು, ಇದರರ್ಥ 'ಪ್ರಿಯ'. ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾದ ನಂತರ ಆಕೆಗೆ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಬೇರೆಡೆ ಆಕೆಯನ್ನು 'ಅಜಿಯಾಮೆ' ಅಥವಾ 'ಅಗಿಯಾಮೆ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಪದವಾದ 'ಆಜಾಮಿ' ಯಿಂದ ಕೂಡ ಬಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೆಸರು ಬಹುಶಃ 'ಬಿಲಿಲೀ' ಅಥವಾ 'ಬಿರಿಲೀ' ಆಗಿರಬಹುದು. ಬಿಲಿಲ್ಲಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಆಕೆ ಇಂದಿನ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಗುಮ್ಮಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದಳು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಗುಲಾಮ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕೈರೋಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. 1837ರಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಹರ್ಮನ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಪುಕ್ಲರ್-ಮಸ್ಕೌ ಆಕೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಲೂಸಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪುಕ್ಲರ್-ಮಸ್ಕಾವು ಬಿಲಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ತನ್ನ 'ಪ್ರೇಯಸಿ' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. 1840ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಆತ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಆಕೆ ಆ ವರ್ಷದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ, ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯ ಮಸ್ಕೌ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಡ್ ಮಸ್ಕೌ ಗ್ರಾಮದ ಸೇಂಟ್ ಜಾಕೋಬಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಪುಕ್ಲರ್-ಮಸ್ಕಾವು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಬಿಲಿಲ್ಲಿಯು 'ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ' ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಳು. ಸಾವಿನ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಣೋತ್ತರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಈ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಅವಳನ್ನು 'ಮಾಮ್ಲುಕ್ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪಿರಮಿಡ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುಭೂಮಿಯ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ [ಮತ್ತು] ಇದು ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ದೃಶ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಅವಳ ವಾಸ್ತವಿಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಲ್ಲ' ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಸಮಾಧಿಗೆ ಇಂದಿಗೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2017 ರಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಅಸ್ಫಾ-ವೋಸೆನ್ ಅಸ್ಸೆರೇಟ್ ಸಮಾಧಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಸ್ಮಾರಕ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವು 1838ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ ಟುಟ್ಶೆಕ್ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಗುಲಾಮರಿಗೆ ಬೋಧಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಅಕಾಫೆಡೆ ಡಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಒತ್ಸು ಆಗಾ ಎಂಬ ಒರೋಮೋ ಯುವಕರು ಸೇರಿದ್ದರು, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಲಿಲ್ಲಿಯ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತಂದರು. ಬಿಲಿಲೀ ಆಗಾಗೆ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದಳು. ಬಿಲಿಲ್ಲಿಯು ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಮೊದಲು ಕೆಲವು ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳನ್ನು 1840 ರಲ್ಲಿ ಟುಟ್ಶೆಕ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಕಳೆದಳು. 1844ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ 'ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಗಲ್ಲಾ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್' (ಮ್ಯೂನಿಚ್) ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಒರೋಮೋ ನಿಘಂಟಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಟುಟ್ಶೆಕ್ ಈ ಮೂವರಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಲ್ಕನೇ ಒರೋಮೋ ಮಾಹಿತಿದಾರರಾದ ಅಮನ್ ಗೋಂಡಾ ಅವರಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ತನ್ನ ನಿಘಂಟಿನ ಜೊತೆಗೆ, ಟುಟ್ಶೆಕ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ 208 ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಈ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಬಿಲಿಲ್ಲಿಯಿಂದ ಬಂದವು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. 1890ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ಪೌಲಿಟ್ಸ್ಕೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಥ್ನೋಗ್ರಾಫಿ ನಾರ್ಡೋಸ್ಟ್-ಆಫ್ರಿಕಾಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವಾಗ ಮರುಶೋಧಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ದಾಖಲೆಗಳು ಅವರ ಸಹೋದರನ ವಶದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದವು. ಪೌಲಿಟ್ಸ್ಕೆ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೊದಲೇ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. 1997 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಮರಣದ 150 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಬಿಲಿಲ್ಲಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಜೆಮೆಟ್ಚು ಮೆಗೆರ್ಸಾ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ಲೌಡ್ ಸಮ್ನರ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಲೆನ್ಸಾ ಗುಡಿನಾ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ 'ಆಕೆ ಒರೋಮೋ ಹಾಡುಗಳ ಜೀವಂತ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಾಗಿದ್ದರು [ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ] ಮೆಹಬೂಬಾ ಅವರು ಇನ್ನೂ ನಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಒಂದೂವರೆ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ಕಾರ್ಲ್ ಟುಟ್ಶೆಕ್ಗೆ ಹಾಡಿದರು.' ಈ 'ಗ್ರಾಮೀಣ' ಹಾಡಿನಂತಹ ಬಿಲಿಲ್ಲಿಯ 163 ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಕುಟುಂಬದ ನಾಯಕರು, ವಯಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೂಳಿಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಪುರುಷರ ಗುಂಪೊಂದು ಇದನ್ನು ಹಾಡಬಹುದೆಂದು ಸಮ್ನರ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪ್ಯಾನ್ಖರ್ಸ್ಟ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆದಿ ಹುಕಾ (1975) ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುತ್ತವೆ. "ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಒರೋಮೋ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳು". ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ 2:39-47. ಪ್ಯಾನ್ಖರ್ಸ್ಟ್, ರಿಚರ್ಡ್ (1976). "ದಿ ಬಿಗಿನಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಒರೋಮೋ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಯುರೋಪ್" ಆಫ್ರಿಕಾ 31 (2): 171-206. ಪ್ಯಾನ್ಖರ್ಸ್ಟ್, ರಿಚರ್ಡ್ (1976). "ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಗುಲಾಮರ ನೆನಪುಗಳು". ಟ್ರಾನ್ಸಾಫ್ರಿಕನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ 5 (1): 98-110. ಪ್ಯಾನ್ಖರ್ಸ್ಟ್, ರಿಚರ್ಡ್ (1979). "ಮಹಬುಬಾ, ದಿ ಬಿಲವ್ಡ್ಃ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಗುಲಾಮ-ಹುಡುಗಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯ". ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 6 (1): 47-56. ಪ್ಯಾನ್ಖರ್ಸ್ಟ್, ರಿಚರ್ಡ್ (1980). "ಪುವೆಕ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಮೆಹಬೂಬಾಃ ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಗುಲಾಮ-ಹುಡುಗಿಯ ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ". ಅಧ್ಯಯನದ ಮೂಲತತ್ವ 1:30-41. ಪ್ಯಾನ್ಖರ್ಸ್ಟ್, ರಿಚರ್ಡ್ (1981). "ಪ್ರೀತಿಯ ಮೆಹಬೂಬಾ ಅವರ ದುರಂತ ಪ್ರಣಯ", ರೂಟ್ (ಫೆಬ್ರವರಿ): 56-8. ಪ್ಯಾನ್ಖರ್ಸ್ಟ್, ರಿಚರ್ಡ್ (1990). "ಗುಲಾಮ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ". ಸೆಲಾಮ್ಟಾ 7 (2): 22-24. ರಿಕ್ಟರ್, ಡೇನಿಯೆಲಾ (2013). "ಇನ್ಸೈಡ್ ದಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಪೆಕ್ಟಾಕಲ್ಃ ಹರ್ಮನ್ ವಾನ್ ಪುಕ್ಲರ್-ಮಸ್ಕೌ ಅವರ ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್ ಟ್ರಾವೆಲಾಗ್" "ಕೊಲೋಕ್ವಿಯಾ ಜರ್ಮನಿಕ 46 (3): 229-244 ಷ್ಮಿಟ್, ಕ್ಯಾಥರಿನ್ (1994)" "ಮಕ್ಬುಬಾ-ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಕುಮಾರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಒರೊಮೊ ಗುಲಾಮ-ಹುಡುಗಿ". ದಿ ಒರೋಮೋ ಕಾಮೆಂಟರಿ 4 (2): 32-34 ವೋಲ್ಕರ್-ಸಾದ್, ಕೆರ್ಸ್ಟಿನ್ (2006). "ಮ್ಯಾಕ್ಬುಬಾಃ ಡೈ ಟ್ರುಯೆಸ್ಟ್ ಕಾಪಿ ಇನರ್ ವೀನಸ್ ವಾನ್ ಟಿಜಿಯಾನ್, ನೂರ್ ಇನ್ ಶ್ವಾರ್ಜರ್ ಮ್ಯಾನಿಯರ್", ಇನ್ಃ ಕೆರ್ಸ್ಟಿನ್ ವೋಲ್ಕರ್-ಸಾದ್-ಅನ್ನಾ ಗ್ರೇವ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ): ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್. ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಫಾರ್ ವೋಲ್ಕೆರ್ಕುಂಡೆ ಜು ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 28. ಏಪ್ರಿಲ್ 16ರಂದು. ಜುಲೈ 2006, ಮುನ್ಚೆನ್-ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಡ್ಯೂಷರ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್ವೆರ್ಲಾಗ್. ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಮೌಖಿಕ ಕವಿಗಳು ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಗುಲಾಮರು 1825 ಜನನಗಳು 1840 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಜನರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಗುಲಾಮರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು