Refugee Phrasebook
ನಿರಾಶ್ರಿತರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿವಿಧ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಆತಿಥೇಯ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಉಪಯುಕ್ತ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಓಪನ್ ಸೋರ್ಸ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಆಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದು ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಾಯಕರ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ತಕ್ಷಣದ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೂಲಭೂತ ಉಪಯುಕ್ತ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಬಹುಭಾಷಾ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. 2022 ರ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ದರಿ, ಬೋಸ್ನಿಯನ್, ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ 28 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಭಾಷಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಮೂಲಭೂತ ದೈನಂದಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮುದ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿತರಿಸಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ. ವಿವರಣೆ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 2015ರಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಆಗಮನದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದು ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮುಕ್ತ ಸಹಯೋಗದ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪ್ರಮುಖ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದ ತಜ್ಞರನ್ನು ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವು ಕಿರಿದಾದ ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮುಚ್ಚಿದ ದಾಖಲೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಡೇಟಾವನ್ನು ಗೂಗಲ್ ಶೀಟ್ಗಳಲ್ಲಿನ ತೆರೆದ ಟೇಬಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಾಗವಹಿಸುವವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ನೆರವು ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಪರವಾನಗಿ (ಸಿಸಿ0) ಯೊಂದಿಗೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತತೆಗೆ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಈ ಕ್ರಮವು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು. ಸಹಾಯಕರ ಅನುವಾದ ವಿನಂತಿಗಳಿಂದಾಗಿ, ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ಉದ್ದವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. 2022 ರ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಈಗ ಸರಳವಾದ "ಹಲೋ" ನಿಂದ ಹಿಡಿದು "ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ" ವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಯೋಜನೆಯ ಪುಟದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮುದ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿತರಿಸಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ 28 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ರೆಫ್ಯೂಜಿ ಫ್ರೇಸ್ಬುಕ್ (ದೃಷ್ಟಿಕೋನ/ವಿವಿಧೋದ್ದೇಶ) ಪ್ರಸ್ತುತ> 44 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ> 561 ವಸ್ತುಗಳು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಫ್ರೇಸ್ಬುಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತ 28 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 150 ವಸ್ತುಗಳು, ca. 80 ಪ್ರತಿಶತ ಅನುವಾದಿತ ಜ್ಯೂರಿಡಿಕಲ್ ಫ್ರೇಸ್ಬುಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಕ್ರೇನ್ ಮೇಲೆ 2022 ರ ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಕೀಲರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ, ರೆಫ್ಯೂಜಿ ಫ್ರೇಸ್ಬುಕ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್, ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದಂತಹ ಆತಿಥೇಯ ದೇಶಗಳ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದೆ. ಯೋಜನೆಯು ವಾಣಿಜ್ಯೇತರವಾಗಿದ್ದು, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಇಲ್ಲದೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಷಯವು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಪರವಾನಗಿ (ಸಿಸಿ0) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯಾರಾದರೂ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಜರ್ಮನಿಯ ಓಪನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ ಮೂಲದ ಬೆಂಬಲ ಗುಂಪು "ರೆಫ್ಯೂಜಿ ಫ್ರೇಸ್ಬುಕ್" ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಇದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ವಿಷಯದ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜನಸಂದಣಿಯ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಕಿಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರೆಫ್ಯೂಜಿ ಫ್ರೇಸ್ಬುಕ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೆಕಗ್ನಿಷನ್ ರೆಫ್ಯೂಜಿ ಫ್ರೇಸ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ಗೂಗಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟ್ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಡಿಜಿಟಲ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಸಾಧನವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ರೆಡಾಕ್ಟಿಯನ್ಸ್ನೆಟ್ಜ್ವೆರ್ಕ್ ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದೆ. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಯೋಜನೆಯು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, ವೈರ್ಡ್, ನ್ಯೂಸ್ವೀಕ್, ಎಸ್ಟಿಇಆರ್ಎನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ, ಡೈ ಝೀಟ್ ಮತ್ತು ಡೆರ್ ಸ್ಪೀಗಲ್ನಂತಹ ಜಾಗತಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಆರ್ಸ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋನಿಕಾ "ಅವಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಡಿಸ್ಟಿಂಕ್ಷನ್" ಅನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಆಶ್ರಯದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್ಪುಟ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಪುಟ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಬ್ಲಾಗ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪುಸ್ತಕಃ ಈಗಷ್ಟೇ ಆಗಮಿಸಿದ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಮುಕ್ತ, ಬಹುಭಾಷಾ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿರುವ ಕಲ್ಚರಲ್ ಓರಿಯೆಂಟೇಶನ್ ರಿಸೋರ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ನಿರಾಶ್ರಿತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭದ ಕುರಿತು ನೈನ್ ಯಮಾಮೊಟೊ-ಮಾಸನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಬಲವಂತದ ವಲಸೆ ಅನುವಾದ ಜಾಲತಾಣಗಳು