The Sisters Envious of Their Cadette
ದಿ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಹೂ ಎನ್ವೈಡ್ ದೇರ್ ಕ್ಯಾಡೆಟ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಸೂರ್ಸ್ ಜಲೌಸ್ ಡಿ ಲೂರ್ ಕ್ಯಾಡೆಟ್) ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗ್ಯಾಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ದಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪತ್ನಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಎ. ಟಿ. ಯು 707, "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾರಾಂಶ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಪರ್ಷಿಯಾದ ದೊರೆ ಖೋಸ್ರೋ ಷಾ, ತನ್ನ ಜನರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಲು ವೇಷ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಮನೆಯೊಂದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಿರಿಯಳು ತಾನು ಸುಲ್ತಾನನ ಬೇಕರ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮವಾದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು; ಮಧ್ಯದವನು ಸುಲ್ತಾನನ ಅಡುಗೆಯವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಬಹುದು. ಮೂರನೆಯ ಸಹೋದರಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಅವಳು ತಾನೇ ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವರ ಕಣ್ಣೀರು ಮುತ್ತುಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಗುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಗುಲಾಬಿ ಹೂಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುವಂತೆ ಷಾ ತನ್ನ ವಜೀರನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬಹುದುಃ ಅವನು ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಬೇಕರ್ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ತಮ್ಮ ದೀನ ವಿವಾಹದಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಹೊಸ ರಾಣಿಯ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ರಾಜಮನೆತನದ ಮಗು (ಹುಡುಗ) ಜನಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರು ಹುಡುಗನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅವನ ತೊಟ್ಟಿಲನ್ನು ಹಾಕಿ ಅರಮನೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ತೊರೆಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸುಲ್ತಾನನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ನಾಯಿಮರಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ತೊಟ್ಟಿಲನ್ನು ತೊರೆ ಮೂಲಕ ರಾಜಮನೆತನದ ಅರಮನೆಯ ಹೊರವಲಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿ (ಉದ್ಯಾನಗಳ ಅಧೀಕ್ಷಕ) ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರರಿಂದ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ. ಅಧಿಕಾರಿಯು ಹುಡುಗನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತವನಂತೆ ಬೆಳೆಸಲು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೂ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದು ಸುಲ್ತಾನನು ಎರಡನೇ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಸಹೋದರಿಯರು ಹುಡುಗನನ್ನು ಎರಡನೇ ನಾಯಿಮರಿಗಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೊರೆಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಿಕ್ಕ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ರಾಜನ ತೋಟಗಾರನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೋಟಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಸುಲ್ತಾನನು ಒಂದು ಹುಡುಗಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರ ಕುತಂತ್ರಕ್ಕೂ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆಃ ಚಿಕ್ಕ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೊರೆಗೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಉದ್ಯಾನದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸುಳ್ಳು ವಾಗ್ದಾನಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸುಲ್ತಾನನು ಅವಳನ್ನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಮಸೀದಿಯ ಮುಂಭಾಗದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಸೀದಿಗೆ ಹೋಗುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವಳ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಉದ್ಯಾನದ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್ ರಾಜಮನೆತನದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಹ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪರ್ವಿಜ್ (ಪರ್ವಿಜ್) ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಪರಿಜಾಡೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಫರೀದ್, ಫಾರೂಜ್ ಮತ್ತು ಫರೀಜಾಡೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ದತ್ತು ಪಡೆದ ತಂದೆ ಅವರಿಗೆ ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಒಂದು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಮೂವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಆಕೆಯ ಸಹೋದರರು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪಾರಿಜಾದೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರನ್ನು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನರಂಜಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾರಿಜಾಡೆ ಅವರ ಅರಮನೆಯ ಮನೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಉದ್ಯಾನವು ಅಷ್ಟೇ ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವೃದ್ಧೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳ ಕೊರತೆಯಿದೆಃ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಇತರ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ; ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಟ್ರೀ; ಮತ್ತು ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗದ ಅಥವಾ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಟರ್. ವೃದ್ಧ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆ ದಂತಕಥೆಗಳ ನಿಧಿಯ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಒಬ್ಬರು ಭಾರತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರೆ ಅವು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ವೃದ್ಧೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಾರಿಜಾಡೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೆಗೆ ಈ ಮೂರೂ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ಬಹ್ಮನ್, ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರು, ಮೂರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾರಿಜಾಡೆಗೆ ಒಂದು ಚಾಕುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಚಾಕು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಂತೆ ಕಂಡುಬಂದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ. ಬಹ್ಮನ್ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ದನೆಯ ಗಡ್ಡ, ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಉದ್ದನೆಯ ಬೆರಳಿನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದರ್ವಿಶ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನು ದರ್ವಿಶ್ನ ಗಡ್ಡದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಬೇಕು ಮತ್ತು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಬಾರದು, ಅಥವಾ ಅವನ ಹಿಂದೆ ನೋಡಲು ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬಾರದು. ಬಹ್ಮನ್ ಅವನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕಲ್ಲುಗಳ ಅಂಗಳವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲರಾದವರ ಭಯಭೀತರಾದ ಅವಶೇಷಗಳು-ಮತ್ತು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಶಕ್ತಿ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಲ್ಲಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತಮ್ಮ ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಪಾರಿಜಾಡೆ, ಚಾಕಿಯು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹ್ಮನ್ಗೆ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಾರಿಜಾಡೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವಳ ಸಹೋದರ ಪರ್ವಿಜ್ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಮುತ್ತುಗಳ ಸರಮಾಲೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಮುತ್ತುಗಳು ಚಲಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ವಿಜ್ ದರ್ವಿಶ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ವಿಜ್ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ, ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ, ಮತ್ತು ಇತರರಂತೆ ಕಲ್ಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪಾರಿಜಾಡೆ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ದುಃಖದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ಮನುಷ್ಯನ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ವೇಷ ಧರಿಸಿ, ದರ್ವಿಶ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ದರ್ವಿಶ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆಃ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ, ಆಕೆ ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯ ಪಂಜರವಿರುವ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಕ್ಕೆ ಸೈನಿಕಳಾಗಿ ಹೋಗಿ ಪಕ್ಷಿಯ ಪಂಜರವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ ಅವಳನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾರಿಜಾಡೆ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಟರ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಟ್ರೀ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಪಾರಿಜಾಡೆ ಆ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಲಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಹಕ್ಕಿ ಕಪ್ಪು ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಳಸಬಹುದಾದ ನೀರಿನ ಸಣ್ಣ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಪಕ್ಷಿಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಹ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪರ್ವಿಜ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರನ್ನು ಪೆಟ್ರಿಫಿಕೇಶನ್ ಕಾಗುಣಿತದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಪಾರಿಜಾಡೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರರು ಪಕ್ಷಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಹಾಡುವ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆಃ ಅವರು ಬಾಗಿಲಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಂಜರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಚಿನ್ನದ ನೀರನ್ನು ಹಾಕಲು ಕಾರಂಜಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ನೆಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಬಹ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪರ್ವಿಜ್ ಬೇಟೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಲ್ತಾನನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸುಲ್ತಾನನು ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕ್ಷಣದ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸಹೋದರರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಾವು ಮೊದಲು ಪರಿಜಾಡೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುವುದಾಗಿ ಸುಲ್ತಾನ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತಾನು ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುವುದಾಗಿ ಪರಿಜಾಡೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸುಲ್ತಾನನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ, ಬಹ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪರ್ವಿಜ್ ಸುಲ್ತಾನನನ್ನು ಪರಿಜಾಡೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗಿ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸುಲ್ತಾನ್ಗೆ ಮುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೌತೆಕಾಯಿಯ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸುಲ್ತಾನ್ ಅವರ ಅರಮನೆಯ ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಟರ್ ಕಾರಂಜಿ, ಹಾಡುವ ಮರದ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸುಲ್ತಾನನಿಗೆ ಮುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸೌತೆಕಾಯಿಯ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸುಲ್ತಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಟಾಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್, ಸುಲ್ತಾನ್ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವೆಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಗಳ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹ್ಮನ್, ಪರ್ವಿಜ್ ಮತ್ತು ಪಾರಿಜಾಡೆ ಆತನ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ದಿ ಟಾಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಲ್ತಾನನು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸುವುದನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಭಿನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಟೂ ಎನ್ವಿಯಸ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್; ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಟು ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಹೂ ವರ್ ಅಸೂಯೆ ಆಫ್ ದೇರ್ ಯಂಗರ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್; ಫರಿಜಾಡೆ ಔ ಸೋರೈರ್ ಡಿ ರೋಸ್ (ಫರಿಜಾಡೆ ವಿತ್ ದಿ ರೋಸ್ ಸ್ಮೈಲ್); ಪೆರಿಜಾಡೆ ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್; ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್; ದಿ ಟಾಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್, ದಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಟ್ರೀ, ಮತ್ತು ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಟರ್; ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಪಾರಿಜಾಡೆ, ಅಥವಾ ದಿ ಟಾಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್, ದಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಟ್ರೀ, ಮತ್ತು ದಿ ಯೆಲ್ಲೊ ವಾಟರ್; ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಪೆರಿಜಾಡೆ, ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್, ದಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಟ್ರೀ, ಮತ್ತು ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಟರ್. ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಎನ್ವಿಯಸ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯನ್ನು ಇಸ್ಪಾಹಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮೂವರು ರಾಜಮನೆತನದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಮ್ರೌ, ಕೇಡರ್ ಮತ್ತು ಗುಲ್ನಾರೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೋಹಾನ್ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲೋಹ್ರ್ ಈ ಕಥೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಗೆಶ್ವಿಸ್ಟರ್ಲೀಬ್, ಓಡೆರ್ ಡೈ ಡ್ರೇಯಿ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಕಿಂಡರ್ ("ಬ್ರದರ್ಲಿ ಲವ್, ಅಥವಾ, ದಿ ಥ್ರೀ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪಾದಕರ ಮತ್ತೊಂದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಡೆರ್ ವಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್ ಓಡೆರ್ ಡೈ ಡ್ರೈ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಕಿಂಡರ್ ("ದಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ವಂಡರ್ಸ್, ಅಥವಾ ದಿ ಥ್ರೀ ರಾಯಲ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಹಮೂದ್ ಹಫೀಜ್ ಎಂದು ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕ ಜೇಮ್ಸ್ ರಿಯೋರ್ಡಾನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಗುಲ್ನಾರಾ, ದಿ ಬ್ರೇವ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಲೆವರ್ ಮೇಡನ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, "ಬಹ್ಮನ್" ಮತ್ತು "ಪರ್ವಿಜ್" ಅನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರರ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಗೆ "ಪೆರಿಜಾಡೆ" ಬದಲಿಗೆ ಗುಲ್ನಾರಾ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ "ಷಾ ಖುನೂ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ಈ ಕಥೆಯು ಬುಲ್ಬುಲ್-ಹಝಾರ್ ಎಂಬ ಪೌರಾಣಿಕ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಕಥೆಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಃ ಪೆರಿಜಾಡೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ 'ಒಯ್ಸೌ ಬುಲ್ಬುಲ್-ಹಝಾರ್. ಈ ಕಥೆಯು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗ್ಯಾಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಸಿರಿಯಾದ ಹನ್ನಾ ದಿಯಾಬ್ ಒದಗಿಸಿದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಸೋರ್ಸ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಶಿಪ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಗ್ಯಾಲ್ಯಾಂಡ್ ಪುನಃ ಬರೆದು ದಿ ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಷೆಹೆರಾಜಡೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಸಂಕಲನದ "ಅನಾಥ ಕಥೆಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ಕಥೆಗಳಂತೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅಥವಾ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ವಿದ್ವತ್ತಿನ ಒಂದು ಸಾಲು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಿರಿ ಸೆಜ್ಪೆಕ್, ಎನ್ನೊ ಲಿಟ್ಮನ್) ದಿಯಾಬ್ನ ಕಥೆಗೆ ನಿಜವಾದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅಥವಾ ಇರಾನಿನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ, ಮೂಲ ಹಕ್ಕಿ ಬುಲ್ಬುಲ್ಹೆಸರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದವಾಗಿದ್ದು, "ಸಾವಿರ ನೈಟಿಂಗೇಲ್" ಎಂದರ್ಥ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರರಾದ ರುತ್ ಬಿ. ಬೊಟ್ಟಿಘೈಮರ್ ಅವರು ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಘಟನೆಗೆ ಹನ್ನಾ ದಿಯಾಬ್ ಅವರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಿದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ದಿಯಾಬ್ನ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ ಅವರ ಆನ್ಸಿಲೊಟ್ಟೊ, ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವಿನೊ ನಡುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ದಿಯಾಬ್ ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಬೊಟ್ಟಿಘೈಮರ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂಬ ಪ್ರಕಾರದ ಎ. ಟಿ. ಯು. 707 ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವು ಕ್ಯಾಲುಮ್ನಿಟೆಡ್ ವೈಫ್ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ, ಕಥೆಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯೊಬ್ಬಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು ಅಥವಾ ತನ್ನ ಮಾನವ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ತಿಂದಳು ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅತಿರೇಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಣಿಯ ದುರದೃಷ್ಟದ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಆಕೆಯ ಸ್ವಂತ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಅಥವಾ ಆಕೆಯ ಅತ್ತೆ ಆಗಿರಬಹುದು. ಲೆಗಸಿ ಈ ಕಥೆಯು ರೋಲ್ಯಾಂಡ್-ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಅವರ ಕೃತಿ ಫರೀಜಾಡೆ ಔ ಸೌರಿಯರ್ ಡಿ ರೋಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಾಜಕುಮಾರರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ATU 700-749