The Record of the Strange Encounter in the Western Camp
ದಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಇನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಎಂಬುದು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡ್ಯೂ ಅವರು ಟ್ರುಯಿಂಗ್ನ್ ಕಿನ್ ಲೌಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಇನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡ್ಯೂ ಅವರ ಟ್ರುಯಿಂಗನ್ ಕಿನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಲೌಕ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಐದನೇ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಥಿಯೆನ್ ಟ್ರೌಂಗ್ನ ಹಾ ನ್ಹಾನ್, ಥಿಯೂ ಬಿನ್ಹ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಿ ಟ್ರಾಯ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟ್ರಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಿಸೆಪ್ಟರ್ ಒಡೆತನದ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಿಸೆಪ್ಟರ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಲಿಯು ನು ನುಂಗ್ ಮತ್ತು ಡಾವೋ ಹೋಂಗ್ ನುಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಾ ನ್ಹಾನ್ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಲಿಯು ಅವರ ಪರವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಡಾವೋ ಅವರನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಆತ ಆಕೆಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಾ ನ್ಹಾನ್ರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಐಷಾರಾಮಿ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿ, ಲಿ, ಮಾಯ್, ಡುಯಾಂಗ್, ಕಿಮ್, ಥಾಚ್ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳ ಸುಂದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಪಾರ್ಟಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ತನ್ನ ಪೋಷಕರು ತನಗಾಗಿ ಮದುವೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಹಾ ನ್ಹಾನನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಆತ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಹುಡುಗಿಯರು ಆತನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವರೆಗೆ ಮದುವೆಯನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಲು ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಹಾ ನ್ಹಾನ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಈ ಜೋಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಒಡನಾಟವು ಅವನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲವು ಬಂದಾಗ, ಲೀಯು ಮತ್ತು ಡಾವೋ ಒಂದು ದಿನ ಅವರು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಕೀಪ್ಸೇಕ್ಗಳಾಗಿ ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹಾ ನ್ಹಾನ್ರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ಹಾನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೈಬಿಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಹಾನ್ ಈಗ ಬಂಜರು ಉದ್ಯಾನವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆ ಸುಂದರಿಯರ ಹೆಸರುಗಳು ಕೇವಲ ಹೂವುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳ ಪವಾಡಗಳಿಂದ ತಾನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವೃದ್ಧನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಯದಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಹಾ ನ್ಹಾನ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ನಂತರ ದಳಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆತ ಹುಡುಗಿಯರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶ್ಲಾಘನೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಈ ಜೋಡಿ ಅವನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡು ಅವರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಐದನೇ ಕಥೆಯು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪೂರ್ವ-ಆಧುನಿಕ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದಲ್ಲದೆ ಇದು ಮೂವರು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದರ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಲೇಖಕರು ಇನ್ನೂ ಅಲೌಕಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೇ ರಾಜವಂಶದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಕಾಮುಕ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಳಗಿನ ಕಥೆಗಳು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕವಿತೆ