Lena Milman
ಲೆನಾ ಮಿಲ್ಮನ್ (1862-1914) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಏಂಜಲೀನಾ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮಿಲ್ಮನ್ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಮಿಲ್ಮನ್ ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾದಂಬರಿ ಪೂರ್ ಫೋಕ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಬ್ರೆ ಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ಲಿಯ ಯೆಲ್ಲೊ ಬುಕ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಆಶ್ಲೇ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, 1909ರಿಂದ 1913ರವರೆಗೆ ಜಂಜಿಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಮಿಲ್ಮನ್ ಅವರು 1862ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಸರ್ ಬ್ರಯಾನ್ ಮಿಲ್ಮನ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಮಿಲ್ಮನ್ ಅವರ 1894 ರ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪೂರ್ ಫೋಕ್ನ ಅನುವಾದವು ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆಕೆ ಆಬ್ರೆ ಬಿಯರ್ಡಸ್ಲೆಯ ಯೆಲ್ಲೊ ಬುಕ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು, ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಮೂರ್ ಅವರು ಆಕೆಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು, ಅದರಲ್ಲಿ ಆಕೆ "ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿಯ ಫಲಕವಾಗಿದ್ದರು", ತರುವಾಯ ಪ್ರಕಟವಾದವು. 1908ರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಮನ್ ಸರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರೆನ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನವೆಂಬರ್ 1908 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಚೇರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಆಶ್ಲೇ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಏಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಜಂಜಿಬಾರ್ಗೆ ಕಾನ್ಸುಲ್ ಜನರಲ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಜೋಡಿಯು ಜಂಜಿಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಮಿಲ್ಮನ್ ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ಸ್ಕ್ರಾಪ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಜೆ. ಹರ್ಸ್ಕೋವಿಟ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಹೊಂದಿದೆ. ಜಂಜಿಬಾರ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಜಾನ್ ಹೂಸ್ಟನ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಅವರು ಪುಡಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಮನೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1913ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಮಿಲ್ಮನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು 1914ರ ಜನವರಿ 16ರಂದು ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್-ಸಬ್-ಕ್ಯಾಸ್ಟಲ್ನ ಸೇಂಟ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಆಕೆಯ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ 10,000 ಪೌಂಡ್ಗಳ ಉಯಿಲನ್ನು ಮತ್ತು ಸೌತ್ವಾರ್ಕ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಗಾಯಕವೃಂದದವರಿಗಾಗಿ 'ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಚಾಂಟರ್ಸ್' ಎಂಬ ಉಯಿಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ಕ್ರಾಪ್ಬುಕ್ಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು. ವರ್ಕ್ಸ್ (ಎಡ್. ಎಲ್ಲೆನ್ ಕೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ) ಅಮೆನ್ಸ್ಃ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ಃ ನೊವೆಲ್ಲೋ, ಎವರ್, [1887?] (ತ್ರ.) ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಕಳಪೆ ಜಾನಪದ. 1894 ರಲ್ಲಿ. ಜಾರ್ಜ್ ಮೂರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟ ಮತ್ತು ಮುಖಪುಟ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಬ್ರೆ ಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರೆನ್. ಲಂಡನ್ಃ ಡಕ್ವರ್ತ್ & ಕಂ, 1908. 'ಎ ಕಂಟ್ರಿ ಹೌಸ್ ಇನ್ ಜಾಂಜಿಬಾರ್', ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಲ್ ರಿವ್ಯೂ 31 (ಜನವರಿ 1912) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1862 ಜನನಗಳು 1914 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು