Maurizia Balmelli
ಮಾರಿಜಿಯಾ ಬಾಲ್ಮೆಲ್ಲಿಯವರು (ಜನನ 1970) ಸ್ವಿಸ್ ಮೂಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಯಾಲಿ ರೂನೇ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೆಮನ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅಮಿಸ್, ಇಯಾನ್ ಮೆಕ್ಈವಾನ್, ಮೇರಿ ಗೈಟ್ಸ್ಕಿಲ್, ಜೆ. ಎಂ. ಜಿ. ಲೆ ಕ್ಲೆಜಿಯೊ, ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕ್ಯಾರೆರೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹಲವಾರು ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸ್ವಿಸ್ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಗ್ರೆಗರ್ ವಾನ್ ರೆಝೋರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಟೆರ್ರಾ ನೋವಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಲ್ಮೆಲ್ಲಿ 1970ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಲೋಕಾರ್ನೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಮ್ಯಾಗ್ಗಿಯೋರ್ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಎಕೋಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ ಡಿ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಲೆಕೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಟುರಿನ್ನ ಹೋಲ್ಡನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಗ ವಾರ್ಷಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಯಾಲಿ ರೂನೇ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೆಮನ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅಮಿಸ್, ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಟೆಗ್ನರ್, ಇಯಾನ್ ಮೆಕ್ಈವಾನ್, ಮೇರಿ ಗೈಟ್ಸ್ಕಿಲ್, ಮಿರಿಯಮ್ ಟೂವ್ಸ್, ಜೆ. ಎಂ. ಜಿ. ಸೇರಿದಂತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಹಲವಾರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬಾಲ್ಮೆಲ್ಲಿಯವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೆ ಕ್ಲೆಜಿಯೊ, ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕ್ಯಾರೆರೆ, ಅಗೋಟಾ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್, ತಾಹರ್ ಬೆನ್ ಜೆಲ್ಲೌನ್, ಮೇರಿ ಡರಿಯುಸೆಕ್, ಜೀನ್ ಎಚೆನೋಜ್, ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಮೆಕಾರ್ಥಿ, ನೊಯೆಲ್ಲೆ ರೆವಾಜ್, ಯಾಸ್ಮಿನಾ ರೆಝಾ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ ವರ್ಗಾಸ್. 2022 ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಿಸ್ ಫೆಡರಲ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು "ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಗೆ ನಿರಂತರ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ" ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ನಾಲ್ಡೊ ಮೊಂಡಡೋರಿ ಎಡಿಟೋರ್, ಅಡೆಲ್ಫಿ ಎಡಿಜಿಯೋನಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೋಸ್ ವೈ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಯಾಲಿ ರೂನೇ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದಗಳಾದ ನಾರ್ಮಲ್ ಪೀಪಲ್ ಅಂಡ್ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್, ವೇರ್ ಆರ್ ಯು, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಆಕೆ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 80ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು (2010) ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಮೆಕಾರ್ಥಿ ಅವರ ಸುತ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರೆಗರ್ ವಾನ್ ರೆಝೋರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2014) ನೋಯೆಲ್ ರೆವಾಜ್ ಅವರ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಷಿಲ್ಲರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಟೆರ್ರಾ ನೋವಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2022) ಸ್ವಿಸ್ ಫೆಡರಲ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ಸ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಪ್ರೈಜ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 1970 ಬೈನ್ಸ್ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವಿಸ್ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವಿಸ್ ಅನುವಾದಕರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲೋಕಾರ್ನೋದ ಜನರು