Zahra Marwa
ಜಹ್ರಾ ಮಾರ್ವಾ ಲೆಬನಾನಿನ ಕವಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತೆ. ಅವರು ಕವಿತೆಗಳ ಮೂರು ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ; "ಎ ರೆಡಿ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್", "ರೆಸಿಡೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಪ್ರಿಲ್ಯೂಡ್" ಮತ್ತು "ಲೈಫ್ ಇನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ಮೆಂಟ್ಸ್". ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾರ್ವಾ ಪ್ರತಿ ಮಂಗಳವಾರ ಹಮ್ರಾ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಬನಾನಿನ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡುವ ಸಲೂನ್ ಶಾಹ್ರಿಯಾದ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಗ್ರೂಪ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಲೆಬನಾನಿನ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಮೈಕಲ್ ಸಾದೆ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ "ಎ ರೆಡಿ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್" ಮತ್ತು "ರೆಸಿಡೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಪ್ರಿಲ್ಯೂಡ್ಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟಿವ್ ಸ್ಟಡಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಮಾರ್ವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಜಹ್ರಾ ಮಾರ್ವಾ ಅವರು ಬಾಲಕಿಯರ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕವಿತೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ವ್ಯವಹಾರ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾಗಿದ್ದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಜಹ್ರಾ ಮಾರ್ವಾ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಬ್ಬರ ಮರಣದ ನಂತರ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನಿಧನದ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು. ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆಕೆಗೆ ಕೇವಲ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಆಕೆ ಪತ್ರಿಕಾ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಗ್ಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜಹ್ರಾ ಮಾರ್ವಾ ಅವರು ಇರಾಕಿ ರಾವ್ಸೆಮ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ "ಲೈಫ್ ಇನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ಮೆಂಟ್ಸ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ, ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓದುಗರನ್ನು ಸರಳ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಅನೇಕ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನಶೀಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 2012ರಲ್ಲಿ, ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ಸೈನ್ಸ್ ಆಕೆಯ ಪುಸ್ತಕ "ರೆಸಿಡೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಪ್ರಿಲ್ಯೂಡ್" ಅನ್ನು ಸುಮಾರು 80 ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ವಾ ಅವರು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಂತರ ಪುಸ್ತಕವು 67 ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ; ದಾಟುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಹಕ್ಕಿದೆ, "ದಿ ಅವರ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಮ್", "ಟು ದಿ ರೋಡ್" 10, "ಟೇಕಿಂಗ್ ಹಿಸ್ ಗ್ಲೋರಿ", "ಬಿಕಮಿಂಗ್ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್", "ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದೆವು" ಮತ್ತು "ಅಪರಿಮಿತ". 2012 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ವಾ ಅಲ್-ಘವೂನ್ ಪ್ರೆಸ್ನ "ಎ ರೆಡಿ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್" ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಅಂದರೆ, 48 ಪುಟಗಳಿಗೆ ಮೀರದ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾರ್ವಾ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಥೆ, ಟೀಕೆ, ನಿರೂಪಕ, ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಪಠಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಗ್ರ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಎರಡರ 37 ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು; 11 "ದಿ ಅಪ್ಸೈಡ್-ಡೌನ್ ಟ್ರೀ", "ದಿ ನುಲಿಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡ್", "ಎ ಮೂನ್ ಇನ್ ಮೈ ಹ್ಯಾಂಡ್", "ಎ ಹ್ಯಾಂಗಿಂಗ್ ಲೀಪ್", "ಎ ಲಿಟಲ್ ಮ್ಯಾನ್", "ಲೇಬರ್", "ದಿ ನೈಟ್ಮೇರ್ಸ್ ಆಫ್ ಒನ್ ಇವನಿಂಗ್" ಮತ್ತು "ಎ ಸೇಫ್". ಮಾರ್ವಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ನೆಪೋಲಿಯನ್ಸ್ ಲೆಟರ್ ಟು ಜೋಸೆಫೀನ್" ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯು 2021ರಲ್ಲಿ ರಫದೀನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ನ ಲೆಟರ್ಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ 312 ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾರ್ವಾ ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ನೆಪೋಲಿಯನ್ ತಾನು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರಗಳು; ಜೋಸೆಫೀನ್. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾರ್ವಾ ಅರಬ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಜೋಸೆಫೀನ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ರೋಸ್ ಟಚೆರ್ ಆಗಿತ್ತು. ಟಚೆರ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆಗೊಳಗಾದ ಜನರಲ್ನ ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದಳು, ತನ್ನ ಕೆಲವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಗಿಲ್ಲಿಟೈನ್ ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಯುವ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಯುವಕನೊಬ್ಬನ ತಾಯಿ, ಯುಜೀನ್ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗಳು "ಹೆರೋಟೆನ್ಸ್" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೆಗೂ ಅವಳ ದಿವಂಗತ ಗಂಡನ ಬಿರುದು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪರಂಪರೆಯ ಜೊತೆಗೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಮಾರ್ವಾ ಹೇಳಿದರು, ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ಅಪರೂಪದ ಘಟನೆಯಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕವಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು. ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕವಿಯು ಅವನ/ಅವಳ ಕಾಲದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕವಿಯು ಅದರ ಶ್ರಮದ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಮಾರ್ವಾ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಇತರ ಯುಗಗಳು, ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತನಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನ/ಅವಳ ಕಾಲದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ಓದಬೇಕು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ. ಇ-ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ರಚನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಮಾರ್ವಾ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೂ, ಅವರು ಇ-ಅಪಹರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಆ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಃ ಇದು ಲೆಬನಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ಜಹ್ರಾ ಮಾರ್ವಾ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ · ಎ ರೆಡಿ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ · ರೆಸಿಡೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಪ್ರಿಲ್ಯೂಡ್ · ಲೈಫ್ ಇನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಲೆಬನಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು