Dos Oruguitas
"ಡಾಸ್ ಒರುಗುಯಿಟಾಸ್" (; "ಟು ಲಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಟರ್ಪಿಲ್ಲರ್") ಎಂಬುದು ಡಿಸ್ನಿಯ 2021ರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಸಂಗೀತಮಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಎನ್ಕಾಂಟೊದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಧ್ವನಿಪಥದ ಭಾಗವಾಗಿ ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 19,2021 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ಲಿನ್-ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಿರಾಂಡಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಗಾಯಕ-ಗೀತರಚನಾಕಾರ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಯಾತ್ರಾ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎನ್ಕ್ಯಾಂಟೋ ನಾಯಕ ಮಿರಾಬೆಲ್ನ ಅಜ್ಜ ಪೆಡ್ರೊ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ "ಟು ಒರುಗುಯಿಟಾಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಾಡಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೊನೆಯ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅದರ ಭಾವನೆ, ನಿರ್ಮಾಣ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಯಾತ್ರಾದ ಗಾಯನ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎನ್ಕಾಂಟೊದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು. ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ, "ಡಾಸ್ ಒರುಗುಯಿಟಾಸ್" ಯು ಯು. ಎಸ್. ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ 100ರ ಅಗ್ರ 40ರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರಾರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಹಾಡು 94ನೇ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮೂಲ ಗೀತೆಗಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಎನ್ಕಾಂಟೋ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ಆನಿಮೇಷನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನ 60 ನೇ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಚಿತ್ರದ ಧ್ವನಿಪಥದಲ್ಲಿ ಆರನೇ ಹಾಡಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಗಾಯಕ-ಗೀತರಚನಾಕಾರ ಲಿನ್-ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಿರಾಂಡಾ ಬರೆದು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಧ್ವನಿಪಥದ ಇತರ ಏಳು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಡಿಸ್ನಿಯ 2016ರ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಿತ್ರ ಮೊನಾದಲ್ಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಆದರೆ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಯಾತ್ರಾ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮಿರಾಂಡಾ ಯಾತ್ರಾರ ಹಾಡು "ಅಡಿಯೋಸ್" ಅನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಎನ್ಕ್ಯಾಂಟೋ ಸೌಂಡ್ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗೆ ಸೇರಲು ಮತ್ತು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ "ಡಾಸ್ ಒರುಗುಯಿಟಾಸ್" ಮಿರಾಂಡಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಹಾಡು. ಈ ಪ್ರಮಾಣದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅವನ ಆರಾಮ ವಲಯದಿಂದ ತುಂಬಾ ಹೊರಗಿತ್ತು. ಮಿರಾಂಡಾ ಹೇಳಿದರು, "ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಬದಲು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದು ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು". ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಅವರ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಅದು "ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ", ಇದು ಜೊತೆಗಿನ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ನೋವಿನ ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಕರು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಜಾಬಿಮ್ ಮತ್ತು ಜೋನ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಸೆರಾಟ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಈ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗಿನ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ತಂಡವು ಚಿತ್ರದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭ "ಡಾಸ್ ಒರುಗುಯಿಟಾಸ್" ಒಂದು ಡೈಜೆಟಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಹಾಡು, ಇದು ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ, ಮಿರಾಬೆಲ್ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಅಲ್ಮಾ ಅವರ ಭೂತಕಾಲ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆಃ ಆಕೆಯ ಪತಿ ಪೆಡ್ರೊ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಆಕೆಯ ಪ್ರಣಯ ಮತ್ತು ಅವರು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಪೆಡ್ರೊ ಮಾಡಿದ ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಾಗವು ಆಲ್ಮಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಮಿರಾಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಹ-ನಿರ್ದೇಶಕ ಬೈರಾನ್ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಈ ಹಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಇದು ಬಹುಶಃ ಇಡೀ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಂಗೀತದ ಕಥಾಹಂದರವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಮಿರಾಬೆಲ್ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ". ಈ ಹಾಡು ಸ್ವತಃ ಇಬ್ಬರು ಮರಿಹುಳುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ, ಇದು ಪೆಡ್ರೊ ಮತ್ತು ಅಲ್ಮಾ ಅವರ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಾಗತ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ವಿಮರ್ಶಕರು "ವಿ ಡೋಂಟ್ ಟಾಕ್ ಎಬೌಟ್ ಬ್ರೂನೋ" ಅನ್ನು ಎನ್ಕಾಂಟೊದ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಹಾಡು ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆದರೆ "ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅನುರಣನ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ "ಡಾಸ್ ಒರುಗುಯಿಟಾಸ್" ಅನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡು ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ದಿ ರಾಪ್ ಡ್ರೂ ಟೇಲರ್ ಸಹ ಇದನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅದರೊಂದಿಗಿನ ದೃಶ್ಯಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, "ನಿಮಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ತಿಳಿದಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಈ ಹಾಡು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೂ ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಕಾವೊ ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡು ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು "ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಶೋಕಗೀತೆ, ಬದುಕುಳಿದವರು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದರೂ ಸಹ, ಆ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. "ಡಾಸ್ ಒರುಗುಯಿಟಾಸ್" ಎಂಬ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಯು. ಎಸ್. ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ 100 ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 83ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರಾರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 36ನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿತು. ಈ ಹಾಡು ಯು. ಎಸ್. ಹಾಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 2ನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಅಕೋಲೇಡ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಚಾರ್ಟ್ಸ್ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದ ಚಾರ್ಟ್ಗಳು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2020ರ ಲಾವಣಿಗಳು 2021 ಹಾಡುಗಳು ಲಿನ್-ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಿರಾಂಡಾ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಯಾತ್ರಾ ಹಾಡುಗಳು ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು ಎನ್ಕಾಂಟೊ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳು ಜಾನಪದ ಲಾವಣಿಗಳು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಕೀಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು