Japan Bible Society Interconfessional Version
ಇದು ಜಪಾನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ 2018ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೈಬಲ್ನ ಜಪಾನೀ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದು 1987ರ ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ ಕನ್ಫೆಷನಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬೈಬಲ್ (ಎನ್ಐಟಿ) ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು 31 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಎನ್ಐಟಿಯಂತೆ, ಜೆಬಿಎಸ್ಐವಿ ಎಂಬುದು ಜಪಾನಿನ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಬೈಬಲ್ನ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಯಂತೆ, ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ "ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ" ರಚಿಸುವುದು ಅವರ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ಪೂಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಭಾಷಾಂತರದ ತಂಡದಲ್ಲಿ 60 ಪ್ರತಿಶತ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ಮತ್ತು 40 ಪ್ರತಿಶತ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಇದ್ದರು. ಜಪಾನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ 2005ರ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, 80 ಪ್ರತಿಶತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು 70 ಪ್ರತಿಶತ ಚರ್ಚುಗಳು (ಹಾಗೆಯೇ ಜಪಾನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್) ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದರೊಂದಿಗೆ 1987ರ ಅನುವಾದವು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, 2010ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಈ ಅಸಂಗತತೆಗಳು ಅನುವಾದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿನ ಹಠಾತ್ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಮಾನತೆಯಿಂದ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನತೆಗೆ, ಮೂಲ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಭಾಗಶಃ, ಮತ್ತು 1978 ರ ಇಂಟರ್ ಕನ್ಫೆಷನಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ಗೆ ಸಹ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಅಸಂಗತತೆಗಳು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು, ಜಾಬ್ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಜಪಾನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ ಕನ್ಫೆಷನಲ್ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು, "ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ" ಹೊಸ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಅವರನ್ನು 2004 ರಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೈಬಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ನ್ಯೂವೆ ಬಿಜ್ಬೆಲ್ವೆರ್ಟಲಿಂಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ಕೋಪೋಸ್ ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದವು, ಇದು ಪಠ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಬದಲಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಥವಾ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಒಂದು ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ; ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಓದಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಗದ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು, ಅಥವಾ ಕವಿತೆ ಅಥವಾ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಉದ್ದೇಶಿತ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಿತು. ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾದ ವ್ರಿಜೆ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈಟ್ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಅವರನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ನಂತರ, ಜಪಾನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು "ಆರಾಧನಾ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಜಪಾನೀಸ್" ಅನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅನುವಾದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 2009 ರಲ್ಲಿ, ಜಪಾನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮಂಡಳಿಯು ಎನ್ಐಟಿ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 2,2010 ರಂದು, ಅವರು ಜೆಬಿಎಸ್ಐವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಪತ್ರಿಕಾ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಇದು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದ ನಂತರ 2017 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 2018 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. 2020ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜಪಾನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ 2019ರ ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ವಿತರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ 31 ಪ್ರತಿಶತವು ಜೆಬಿಎಸ್ಐವಿ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು; ಇನ್ನೂ 63 ಪ್ರತಿಶತವು ಎನ್ಐಟಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಜಪಾನೀಸ್ ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ ಕನ್ಫೆಷನಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬೈಬಲ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2018 ಪುಸ್ತಕಗಳು 2018 ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ