Eliezer Greenberg
ಎಲೀಜರ್ ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 13,1896-ಜೂನ್ 2,1977) ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯನ್ ಮೂಲದ ಯಹೂದಿ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 13,1896 ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಲಿಪ್ಕಾನಿಯಲ್ಲಿ ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಎಥೆಲ್ ಹ್ಯಾಸೆಲೋವ್ ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಸ್ಕಲಾ ಅನುಯಾಯಿ ಇಟ್ಸಿಕ್ ಸ್ಕೋಲ್ನಿಕ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಲೌಕಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವನ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾದ ಎಲೀಜರ್ ಸ್ಟೈನ್ಬರ್ಗ್, ಜಾಕೋಬ್ ಸ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಮೊಯ್ಷೆ ಆಲ್ಟ್ಮನ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಅವರು 1913 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬ್ರಾಕ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಚರ್ಮದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1921 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆನ್ ಆರ್ಬರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1927ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1919 ರಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ ಮರಿನೋಫ್ನ ಡೆರ್ ಗ್ರೊಯ್ಸರ್ ಕುಂಡೆಸ್ ಮತ್ತು ಡಿ ನಾಯೆ ವೆಲ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರ, ವೂಲ್ವರ್ತ್ ಕಟ್ಟಡ ಮತ್ತು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಸೇತುವೆಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಅದ್ಭುತಗಳು ಮತ್ತು ವಸತಿಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಘೋರ ಬಡತನ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಾ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ದುರಂತ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರವಾದ ಲಿಪ್ಕಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅವನತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿಗಳಾದ ಮೊಯ್ಷೆ-ಲೇಬ್ ಹಾಲ್ಪರ್ನ್, ಜಾಕೋಬ್ ಗ್ಲಾಟ್ಸ್ಟೀನ್ ಮತ್ತು ಎಚ್. ಲೀವಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1945 ರಿಂದ 1949 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಮತ್ತು ಎಲಿಯಾಸ್ ಶುಲ್ಮನ್ ಅವರು ಗೆಟ್ಸೆಲ್ಟನ್ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕಾವ್ಯದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾದ ಗ್ಯಾಸನ್ ಅನ್ ಈವೆನಿಯಸ್ (ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅವೆನ್ಯೂಸ್) ಅನ್ನು 1928ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದರ ನಂತರ 1934ರಲ್ಲಿ ಫನ್ ಉಮೆಟಮ್ (ಫ್ರಮ್ ಎವ್ರೀವೇರ್), 1938ರಲ್ಲಿ ಫಿಶರ್ಡಾರ್ಫ್ (ಫಿಶಿಂಗ್ ವಿಲೇಜ್), 1946ರಲ್ಲಿ ಡಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ ನಖ್ತ್ (ದಿ ಲಾಂಗ್ ನೈಟ್), 1968ರಲ್ಲಿ ಬೇನಾಖ್ತಿಕರ್ ಡಯಲಾಗ್ (ನೈಟ್ ಡಯಲಾಗ್), ಐಬಿಕರ್ ಡೋರ್ಷ್ (ಎಟರ್ನಲ್ ಥರ್ಸ್ಟ್) ಮತ್ತು 1974ರಲ್ಲಿ ಗೆಡೆನ್ಕ್ಷಾಫ್ಟ್ (ಮೆಮೊರಬಿಲಿಯಾ) ಬಂದವು. ಅವರು ಮತ್ತು ಇರ್ವಿಂಗ್ ಹೋವೆ ಅವರು 1954 ರಲ್ಲಿ ಎ ಟ್ರೆಷರಿ ಆಫ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, 1962 ರಲ್ಲಿ ಫೈವ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್, 1969 ರಲ್ಲಿ ಎ ಟ್ರೆಷರಿ ಆಫ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, 1972 ರಲ್ಲಿ ವಾಯ್ಸಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಯಿಡ್ಡಿಶ್, 1974 ರಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಓಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ನ್ಯೂ, ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಐಎಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳ ಹಲವಾರು ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. 1974ರಲ್ಲಿ ಪೆರೆಟ್ಜ್ ಮತ್ತು 1977ರಲ್ಲಿ ಆಶಸ್ ಔಟ್ ಆಫ್ ಹೋಪ್. ನಂತರದ ಕೃತಿಯು ಸೋವಿಯತ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ 1953ರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬುಕ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಿಂದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವನಕ್ಕಾಗಿ ಹ್ಯಾರಿ ಕೊವ್ನರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1954ರಲ್ಲಿ ಕವನಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬುಕ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು 1967ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳಿಂದ ಜಾಕೋಬ್ ಫಿಚ್ಮನ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಸಮಿತಿಯ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಪ್ರೆಸ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು, ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಪೆನ್ ಕ್ಲಬ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವರ್ಕಮೆನ್ಸ್ ಸರ್ಕಲ್ ಮತ್ತು ಐ. ಎಲ್. ಪೆರೆಟ್ಜ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 1926ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇವಾ ಬ್ರೌನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ 1977ರ ಜೂನ್ 2ರಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಕ್ಯಾಬ್ರಿನಿ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಪರಮಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೀಡರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1896ರ ಜನನಗಳು 1977ರ ಸಾವುಗಳು ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಚಿಗನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಜನರು ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಯಿಡ್ಡಿಶ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಯಿಡ್ಡಿಶ್-ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಯಹೂದಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಿಂದ ಕವಿಗಳು (ರಾಜ್ಯ) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸಂಪಾದಕರು ಸೆಡರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು (ಎಮರ್ಸನ್, ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ)