James Glencairn Burns
ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ (1794-1865) ಕವಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ನಾಲ್ಕನೇ ಮಗ ಮತ್ತು ಎಂಟನೇ ಮಗ. ಜೇಮ್ಸ್ 1794ರ ಆಗಸ್ಟ್ 12ರಂದು, ಈಗ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬರ್ನ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಿಲ್ ಬ್ರೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ, ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾದ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್ನ 14ನೇ ಅರ್ಲ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಜೇಮ್ಸ್, ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ಬರ್ನ್ಸ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವಂತೆ 1794ರ ಆಗಸ್ಟ್ 12ರಂದು ಬರ್ನ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಈ ಕುಟುಂಬವು 1791ರ ನವೆಂಬರ್ 11ರಂದು ಎಲ್ಲಿಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಫಾರ್ಮ್ನಿಂದ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ 'ಸ್ಟಿಂಕಿಂಗ್ ವೆನ್ನೆಲ್' ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತ್ತು. 1793ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿಲ್ ಹೋಲ್ ಬ್ರೇ (ಬರ್ನ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್) ನಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ 1796ರಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ತಾಯಿ ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಜೂನಿಯರ್ (ಬಿ. 3 ಮಾರ್ಚ್ 1788); ಜೀನ್ (ಬಿ. 3 ಮಾರ್ಚ್ 1788); ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ (ಬಿ. 9 ಏಪ್ರಿಲ್ 1791); ಎಲಿಜಬೆತ್ ರಿಡ್ಡೆಲ್ (ಬಿ. 21 ನವೆಂಬರ್ 1792); ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ (ಬಿ. 1789) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ (ಬಿ. 25 ಜುಲೈ 1796). ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಅವಳಿ ಹುಡುಗಿಯರು (ಬಿ. 3 ಮಾರ್ಚ್ 1788). ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜೇಮ್ಸ್, ನಂತರ ಹಾರ್ಶಾಮ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ದಿ ಬ್ಲೂಕೋಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಎಂಬ ಚಾರಿಟಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಆತನ ಪ್ರವೇಶ ಪತ್ರಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಆತನ ತಂದೆ ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ ಆತನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ 1802 ರಿಂದ 1809 ರವರೆಗೆ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋದರು, ಎಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, "ಅವರ ತಾಯಿ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧನಗಳಿಲ್ಲ". ದತ್ತಿ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಚಿವರು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಪೋಷಕರು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಅರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಕರ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ಪ್ರವೇಶದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಜೇಮ್ಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು 'ಬಿಡುಗಡೆ' ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಷಾ ಅವರು ನಡೆಸಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಷಾ, ಲಂಡನ್ನ ಶೆರಿಫ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ, ಜೇಮ್ಸ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಡೆಟ್ ಆಗಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿ, 1815ರಲ್ಲಿ ಬಂಗಾಳ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಎನ್ಸೈನ್ (ಸೆಕೆಂಡ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್) ಆಗಿ ಸೇರಿದರು. ಆತ 1817ರ ಜೂನ್ 28ರ ವೇಳೆಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಮೂರನೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗೆ ಉಪ ಸಹಾಯಕ ಆಯುಕ್ತರಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು. 1804ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ನ ತಾಯಿಯು ಬಹುಶಃ ಮರಿಯಾ ರಿಡ್ಡೆಲ್ಗೆ ಬರೆದ ಅಪರೂಪದ ಪತ್ರವು 2009ರಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸಂಬಂಧಿಕ ಜೇಮ್ಸ್ ಷಾ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಅವರಿಗೂ ನೀಡಿದ ಈ ಸಹಾಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾ ಅವರು ಐರ್ಶೈರ್ನ ರಿಕಾರ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಜಾನ್ ಷಾ ಅವರ ಮಗ, ಅವರ ಕುಟುಂಬವು 300 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾಸ್ಹೆಡ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿತ್ತು. ಶಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಜೀನ್ ಬ್ರೆಕೆನ್ರಿಡ್ಜ್ ಮೂಲಕ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ. ಮಾರ್ಚಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ಜಾನ್ ರೀಡ್ ಸಹ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ 15ನೇ ಬಂಗಾಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಾತಿದಳದಲ್ಲಿ 16ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಡೆಟ್ ಆಗಿ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ಮತ್ತು ಮೇಜರ್ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಸರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವರದಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇದನ್ನು 1816 ರಲ್ಲಿ ಅಂದಿನ ಭಾರತದ ಗವರ್ನರ್ ಜನರಲ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಲೇಡಿ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಲು ಅಥವಾ ಕಮೀಷರಿಯಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಲು ಆಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಅವರು ಲೇಡಿ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಲೇಡಿಶಿಪ್ ಭಾರತವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ-ಇದಕ್ಕೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ-ಮತ್ತು ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿನ ಖಾಲಿ ಹುದ್ದೆಗಳು ಭರ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. 1818ರ ಜುಲೈ 16ರಂದು ಲೇಡಿ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ಗೆ ಬರೆದ ಮತ್ತೊಂದು ಪತ್ರವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಜೀನ್ ಅವರು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, 1818ರಲ್ಲಿ ಆತ ಭಾರತೀಯ ಕಮೀಷರಿಯಟ್ಗೆ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ 150 ಪೌಂಡ್ಗಳಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಇದು ಬಹಳ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಸಹಾಯವಾಗಿತ್ತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಭರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ವಿಲಿಯಂ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅದೇ ಮೊತ್ತವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಮೂರನೇ ಮರಾಠಾ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಲಾಂಬಾ ಕೋಟೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, 1833ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಸ್ಸಾಂನ ಕಹಾರ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಲೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1818ರಲ್ಲಿ ಮೀರತ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರಾ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಜೀನಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು 1821ರ ನವೆಂಬರ್ 2ರಂದು ನೀಮುಚ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಸಾರಾ ಎಂಬ ಮಗಳು ಇದ್ದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸಾರಾ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಬರ್ನ್ಸ್, 1818ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗಳು ಸಾರಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಮಾಧಿಗಳು ಜನಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರ ಮದುವೆಯ ಕೇವಲ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಭಾರತದ ನೀಮುಚ್ನಲ್ಲಿ 1821ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಹಿಂದಿನ ಸಂತತಿಯು, ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮಗ, ರಾಬರ್ಟ್ ಷಾ ಮತ್ತು ಮಗಳು, ಜೀನ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಜೀನ್ 1823ರ ಜೂನ್ 5ರಂದು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ 1821ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 11ರಂದು ಕೇವಲ ಹದಿನೆಂಟು ತಿಂಗಳ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದನು. ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಮೇರಿ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರಿಗೆ ಆನ್ ಅಥವಾ ಅನ್ನಿ ಎಂಬ ಮಗಳು 1830ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21ರಂದು ಭಾರತದ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಅಲಿಗಢದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಮೇರಿ 1844ರ ನವೆಂಬರ್ 13ರಂದು ಗ್ರೇವ್ಸೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ 52ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸಾರಾ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿಯನ್ನು ಚೆಲ್ಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಚಾರ್ಲ್ಟನ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಲಂಕೃತ ತಲೆಗಲ್ಲಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1839ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾದ ಜೇಮ್ಸ್ ಭಾರತದಿಂದ ಹೊರಟು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು. ಆತ 1828ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ನಾಸಿರಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದ ಆತನ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಮೇರಿ ಬೆಕೆಟ್ 1844ರ ನವೆಂಬರ್ 13ರಂದು 54ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ನಂತರ ಅವರು ಚೆಲ್ಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಬರ್ಕ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ, ವಿಧುರ ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಅನ್ನಿ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1855ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ವಾರಂಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಶ್ಲಾಘನೀಯ ನಡವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯ ಆದ್ಯತೆ, ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ವೇತನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಜೇಮ್ಸ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹವ್ಯಾಸಿ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. 1844ರ ಆಗಸ್ಟ್ 6ರಂದು ಕವಿಯ ಬದುಕುಳಿದ ಮೂವರು ಪುತ್ರರಾದ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್, ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 80,000 ಜನರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದ 'ಬರ್ನ್ಸ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್' ನಡೆಯಿತು. ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಬರ್ನ್ಸ್ ಕೂಡ ಹಾಜರಿದ್ದರು. ಆ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ 'ಬೆಟ್ಟಿ' ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಹಜ ಮಗನಾದ ತಮ್ಮ ಸೋದರಳಿಯ ರಾಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವರು ವಿಷಾದದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. 1844ರ ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು, ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ ಅವರನ್ನು ಇರ್ವಿನ್ನ ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರ್ವಿನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ ಮನರಂಜಿಸಿತು. 1831 ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅಬಾಟ್ಸ್ಫೋರ್ಡ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು 1834 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಗಳು ಸಾರಾ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಜೀನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ಸಂತೋಷದ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಜೇಮ್ಸ್ ತನ್ನ 'ಕೊಠಡಿ ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡ್' ಗೆ ಸಣ್ಣ ಭತ್ಯೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಂತರ ಸಾರಾ ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಲಸಹೋದರಿ ಅನ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು. ಡೇವಿಡ್ ಆಕ್ಟೇವಿಯಸ್ ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಆಡಮ್ಸನ್ ಕ್ಯಾಲೋಟೈಪ್ ತೆಗೆದ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಜೇಮ್ಸ್ 18 ನವೆಂಬರ್ 1865 ರಂದು ಚೆಲ್ಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬರ್ನ್ಸ್ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರು 22 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅನ್ನಿ ಶೆರ್ವುಡ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಎಲಿಜಾ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು, ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಡಾ. ಎವೆರಿಟ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು 1878ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಎಲಿಜಬೆತ್ 'ಬೆಟ್ಟಿ' ಬರ್ನ್ಸ್ಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದನು. 1844ರ ಉತ್ಸವದಿಂದ 'ಬೆಟ್ಟಿ' ಯನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆಕೆಯ ಮಗ ರಾಬರ್ಟ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪುತ್ರರಾದ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪಂದಿರನ್ನು ಐರ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್, ಅವರ ಸಹೋದರರಾದ ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, 1844ರ ಆಗಸ್ಟ್ 9ರಂದು ಟಾರ್ಬೋಲ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಕ್ರಾಸ್ ಕೀಸ್ ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಡ್ಜ್ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್, ಜೇಮ್ಸ್ನ ತಂದೆ, 1794ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡನ್ಲಪ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಅಪ್ರೊಪೊಸ್, ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ, ಶ್ರೀಮತಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ನನಗೆ ನನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಮಗನನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು, ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್ ಎಂದು ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ದುಃಖಿತ ಪೋಷಕನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಬಲಿಪೀಠಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. 1794ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 29ರಂದು ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡನ್ಲಪ್ಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬರೆದರು, "ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕಾಗಿ-ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಜೇಮ್ಸಿಗೆ ಸಿಡುಬಣ್ಣವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ನಾನೇ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ". 1796ರ ಜುಲೈ 7ರಂದು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು. "ಶ್ರೀಮತಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಿತೃತ್ವಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸರಿಯಾದ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಲೆಕ್ಸರ್ ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪದನಾಮದಿಂದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಕೊನೆಯವನು ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನೋಬಿಲಿಟಿಯ ಕಂಪನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು ". 1818ರ ಜುಲೈ 16ರಂದು ಜೀನ್ ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ, ಲೇಡಿ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ದಯೆಯಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಆಕೆಯ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಘೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಮೂಲ ಆಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು ಆದರೆ "ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಖಾತೆಯಿಂದ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳಿಲ್ಲ-ನೀವು ವಿವರಿಸುವಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ-ವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಇದೆ ಮತ್ತು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಇದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ". ಸಾರಾ ಹಚಿನ್ಸನ್ ಸಾರಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಟಾಮ್ಸ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಶ್ರೀಮತಿ ಹಚಿನ್ಸನ್ ಆದರು, ಡಾ ಬರ್ಕ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ರಾಪ್ ಹಚಿನ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಬರ್ಕ್ಲಿ ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಗಾಲ್ವೇನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆ 69ನೇ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಹಚಿನ್ಸನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಸಾರಾ 27 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1893 ರಂದು ಚೆಲ್ಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನಿಂದ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಫೆಡರೇಶನ್ನ 'ಬರ್ನ್ಸ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್' ನ ಸಂಪಾದಕ ಡಾ. ಡಂಕನ್ ಮೆಕ್ನಾಟ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೇವಲ 12 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು (ಅಂದರೆ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಅವರ) ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ನೆನಪಿದೆ. ಕವಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನವು ಎಂದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಅವರ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಡಾ. ಕ್ಯೂರಿ ಅವರು ಕವಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪೇಪರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅವಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪುತ್ರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರ ಜನರು ಕವಿಯ ಲೆಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದನ್ನು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಯೂರಿಯವರ 'ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಬರ್ನ್ಸ್' ಕೃತಿಯ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಅವರ ವಿಧವೆಗೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು 'ಡಾ ಕ್ಯೂರಿಯವರು ಬಳಸಿದ ವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ'. ಡೇವಿಡ್ ಅಲನ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ 'ದಿ ಕಾಟರ್ಸ್ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ನೈಟ್' ನ ಜಲವರ್ಣವನ್ನು ಸಾರಾ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅಲನ್ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಅಜ್ಜನ ಮೇಜಿನನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಶ್ರೀಮತಿ ಹಚಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಮಗ, ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಹಚಿನ್ಸನ್, ಕವಿಯ ಏಕೈಕ ನೇರ ಪುರುಷ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅಮೆರಿಕಾದ ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಡಗು ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1944 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಗ್ನೆಸ್ ಬರ್ನ್ಸ್ (ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ) ಅನ್ನಾಬೆಲ್ಲಾ ಬರ್ನ್ಸ್ (ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ) ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಬರ್ನ್ಸ್ (ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ) ಜಾನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ (ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ) ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ (ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ) ವಿಲಿಯಂ ಬರ್ನ್ಸ್ (ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ) ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಬರ್ನ್ಸ್ (ಸಹೋದರ) ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ ಬರ್ನ್ಸ್ (ಸಹೋದರ) ಎಲಿಜಬೆತ್ ರಿಡ್ಡೆಲ್ ಬರ್ನ್ಸ್ (ಸಹೋದರಿ) ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಸೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೊಯೆಲ್, ಎ. ಎಂ. (1996). ದಿ ಐರ್ಶೈರ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಬರ್ನ್ಸ್-ಲೋರ್. ಡಾರ್ವೆಲ್ಃ ಅಲೋವೇ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್. .. ಡೌಗ್ಲಾಸ್, ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಕಾಟ್ (1938). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಪೊಯೆಟಿಕಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋಃ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಡೈಲಿ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್. ಫರ್ಗುಸನ್, ಜೆ. ಡಿ ಲ್ಯಾನ್ಸಿ (1931). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್. ಹಾಗ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸ್ಕಾಟ್ (2008). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್. ದಿ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟ್ ಬಾರ್ಡ್. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆ. .. ಹೋಸಿ, ಬ್ರೊನ್ವೆನ್ (2010). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್. ಬಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್. ಗ್ಲೆಂಡರುಯೆಲ್ಃ ಆರ್ಗಿಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್. .. ಲಿಂಡ್ಸೆ, ಮಾರಿಸ್ (1954). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್. ದಿ ಮ್ಯಾನ್, ಹಿಸ್ ವರ್ಕ್, ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಗಿಬ್ಬನ್. ಮ್ಯಾಕೆ, ಜೇಮ್ಸ್ (2004). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆ. .. ಮ್ಯಾಕ್ಇಂಟೈರ್, ಇಯಾನ್ (1995). ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ದೇವತೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್. .. ಮೆಕ್ವೀನ್, ಕಾಲಿನ್ ಹಂಟರ್ & ಹಂಟರ್, ಡೌಗ್ಲಾಸ್ (2008). ಹಂಟರ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ, ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರೀಸ್ ಆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್. ಇದನ್ನು ಮೆಸ್ರ್ಸ್ ಹಂಟರ್ ಕ್ವೀನ್ ಮತ್ತು ಹಂಟರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪರ್ಡಿ, ಡೇವಿಡ್; ಮೆಕ್ಯೂ ಕರ್ಸ್ಟೀನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರುಥರ್ಸ್, ಗೆರಾರ್ಡ್. (2013). ಮಾರಿಸ್ ಲಿಂಡ್ಸೆಯ ದಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ. ಲಂಡನ್ಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಹೇಲ್. .. ವೆಸ್ಟ್ವುಡ್, ಪೀಟರ್ ಜೆ. (1996). ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್, ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಃ ಒಂದು ಸಚಿತ್ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ಃ ಕ್ರೀಡನ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. ವೆಸ್ಟ್ವುಡ್, ಪೀಟರ್ ಜೆ. 1997). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದ ವಂಶಾವಳಿಯ ಚಾರ್ಟ್ಗಳು. ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ಃ ದಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಫೆಡರೇಶನ್. ವೆಸ್ಟ್ವುಡ್, ಪೀಟರ್ ಜೆ. (2004). ದಿ ಡೆಫಿನಿಟಿವ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಕೌನ್ಸಿಲ್. ವೆಸ್ಟ್ವುಡ್, ಪೀಟರ್ ಜೆ. (ಸಂಪಾದಕ). (2008). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು? ಕಿಲ್ಮಾರ್ನೋಕ್ಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ವಿಶ್ವ ಒಕ್ಕೂಟ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಡೇವಿಡ್ (2013). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಶೈರ್. ಕ್ಯಾಟ್ರೈನ್ಃ ಅಲೋವೇ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜನರು 1794 ಜನನಗಳು 1865 ಸಾವುಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೆನ್ಕೇರ್ನ್