Jakub Haberfeld
ಜಾಕುಬ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ (ಮೂಲ ಕಾಗುಣಿತಃ ಜಾಕೋಬ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅಥವಾ ಜಾಕೋಬ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್)-ವೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಸಾರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ 1804 ರಲ್ಲಿ ಓಶ್ವಿಸಿಮ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪೋಲಿಷ್ ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕಂಪನಿಯನ್ನು 2019ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಹೇಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಕುಟುಂಬವು XVIIIನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಶ್ವಿಸಿಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು. ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಜಚೇತಾ ಅವರ ಮಗನಾದ ಜಾಕುಬ್ 1804ರಲ್ಲಿ ವೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ಮದ್ಯದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಅವನ ಮಗನಾದ ಜಾಕುಬ್ (1839-1904) ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದನು. 1906ರಲ್ಲಿ ಎಮಿಲ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಹೊಸ ಮಾಲೀಕರಾದರು. ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಪ್ರಗತಿಪರ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದರು; ಅನೇಕರು ಪಟ್ಟಣ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದತ್ತಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ಒಕೋಸಿಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಾನ್ ಗೊಟ್ಜ್ ಮದ್ಯದಂಗಡಿಗಾಗಿ ಬಿಯರ್ ಸುರಿಯಿತು. 1906ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ, ಇದು ಝೈವಿಕ್ ಬ್ರೂವರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿತ್ತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ನಗರದಿಂದ ಕುಟುಂಬವು ಖರೀದಿಸಿದ ಓಶ್ವಿಸಿಮ್ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಗ್ರಾಣಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. 1939ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಫೆಲಿಜಾ ಅವರು 1939ರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಫೇರ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ಪೋಲಿಷ್ ಪೆವಿಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಅವರ ಐದು ವರ್ಷದ ಮಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕ ಹೆನ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು 1942ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ನರು ಬೆಲ್ಜೆಕ್ (https://auschwitz.net/en/stolen-lives-in-auschwitz-the-haberfelds) ಸಾವಿನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಗೈದರು. ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೆಲಿಜ್ಜಾ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. 1952ರಲ್ಲಿ, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಇತರರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಬ್ 1939 ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ, ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1970ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫೆಲಿಚಾದಲ್ಲಿ 2010ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1945ರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡ ನಂತರ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಖಜಾನೆಯು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. [ID1] ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು "ರಾಜ್ಯ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಕುಬ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ನ ಕಾರ್ಖಾನೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು 1947ರ ನಂತರ ಇದನ್ನು "ಓಸ್ವಿಸಿಮ್ಸ್ಕಿ ಜಾಕ್ಲಾಡಿ ಪ್ರಿಝೆಮಿಸ್ಲು ಟೆರೆನೋವೆಗೊ", "ಓಸ್ವಿಸಿಮ್ನಲ್ಲಿನ ಆಲ್ಕೋಹಾಲಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಪಾನೀಯ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮತ್ತು ಬಿಯರ್ ಬಾಟ್ಲಿಂಗ್ ಪ್ಲಾಂಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1989ರ ನಂತರ, ಬಾಟಲಿಂಗ್ ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನು ದಿವಾಳಿಯೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1992 ರಲ್ಲಿ, ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. 1995ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25ರ ನಿರ್ಧಾರದ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯನ್ನು ಬೀಲ್ಸ್ಕೊ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ನೋಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 2003 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆ, ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ನಾಶವಾದವು. 2003ರಲ್ಲಿ, ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಕೆಡವಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ನೈಸರ್ಗಿಕ ರಸಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಆವರಣದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ "ಮೊನೊಪೋಲ್" ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ, ಬ್ರಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಪಿಂಗಾಣಿ ಗಾಜಿನ ಬಾಟಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವುಗಳನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕಿತ್ತಳೆ ಮತ್ತು ಸೋಡಾ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಗಳಿಗೆ, ಪಿಂಗಾಣಿ ಸ್ಟಾಪರ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮೂಲ ಲೇಬಲ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಅವುಗಳನ್ನು ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ, ಬೀಲ್ಸ್ಕೊ ಮತ್ತು ಒಪಾವಾದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ನೂರಾರು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಡಜನ್ ವಿಧದ ವೋಡ್ಕಾಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ಯಸಾರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು. ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ವಿಶೇಷತೆಗಳೆಂದರೆ "ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟರ್", "ಬಾಸ್ಟೋವ್ಕಾ" ಮತ್ತು "ಝ್ಗೋಡಾ". ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವೋಡ್ಕಾವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು, ಇದು ಸೈನಿಕನ ಸಲಕರಣೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪಾನೀಯವನ್ನು "ಕೈಸರ್ಸುಟ್ಜೆ" (ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಗನ್ನರ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ಶ್ರೀ ಹಾಫ್ಮನ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉಗ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉಗ್ರಾಣವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವ ಅನೇಕ ಮಾರಾಟಗಾರರನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1934ರಲ್ಲಿ ಮಾಲೀಕರು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಉದ್ಯಮದ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು "ವೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ಮದ್ಯ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಮುದ್ರಣಾಲಯ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ದೈಹಿಕ ಕೆಲಸಗಾರನ ಸರಾಸರಿ ವೇತನವು 750 ಝ್ಲೋಟಿ ಮತ್ತು ಕಚೇರಿ ಕೆಲಸಗಾರನ ಸರಾಸರಿ ವೇತನವು 2000 ಝ್ಲೋಟಿ ಆಗಿತ್ತು. ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಇಟಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಿತು. ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ವಿವಿಧ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಡಿಪ್ಲೊಮಾಗಳು ಮತ್ತು ಪದಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ನಿವಾಸಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ಮನ್ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ರಿಸೀವರ್ಶಿಪ್ (ಟ್ರೆಹ್ಯಾಂಡರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಆಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ನರು ನಂತರ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲೇಬಲ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರುಃ "ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅನ್ಟರ್ ವೆರ್ವಲ್ಟಂಗ್ ಟ್ರೆಹಂಡ್ಲರ್", ಮತ್ತು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯು ಹಾಗೇ ಉಳಿಯಿತು ಮತ್ತು ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣದ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು. ಜೂನ್ 30,2019 ರಂದು, ಮಾಜಿ ಜಾಕೋಬ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ವೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ಲಿಕ್ಕರ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯ ಆವರಣದಲ್ಲಿ, ವೋಡ್ಕಾ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು, ಈ ಕುಟುಂಬದ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಓಸ್ವಿಸಿಮ್ನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮದ್ಯ ಉದ್ಯಮದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆ. ಈ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ವೋಡ್ಕಾಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ಯಸಾರಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಬ್ರಾಂಡ್ ಆಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಗರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿಯೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ ಕೀಪುರಾ ಅಥವಾ ವೋಜ್ಸೀಚ್ ಕೊಸಾಕ್ನಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ಪೋಲಿಷ್ ಕಾರು ಕಾರ್ಖಾನೆ "ಓಸ್ವಿಸಿಮ್-ಪ್ರಾಗಾ" ದ ಏಕೈಕ ಓಸ್ವಿಸಿಮ್ ಷೇರುದಾರ ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಎಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಜಾಕೋಬ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಆರು ಕೋಷರ್ ವೋಡ್ಕಾಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ಯಸಾರಗಳ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು, ಇವುಗಳನ್ನು ಬೀಲ್ಸ್ಕೊ-ಬಿಯಾಲಾದಲ್ಲಿರುವ ನಿಸ್ಸೆನ್ಬಾಮ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸ್ಥಾವರದ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಓಶ್ವಿಸಿಮ್ನ ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಯೂ ಆಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜೆಕ್ನಲ್ಲಿನ ಮರಣ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ 5 ವರ್ಷದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕ ಹೆನ್ರಿಕಾ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ನ ಕೊಲೆಯಿಂದಾಗಿ ಅದೃಷ್ಟವು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾಕೋಬ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಸ್ಟೋರಿ ವೋಡ್ಕಾ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ & ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪಬ್ ದಿ ಹ್ಯಾಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ ಮಹಲು www.oszpicin.pl ಓಶ್ವಿಸಿಮ್ ಡಿಸ್ಟಿಲರೀಸ್