1 Samuel 8
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 8 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಎಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 7-15 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾದ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಹಿರಿಯರು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಉದಯ ಮತ್ತು ರಾಜ ಸೌಲನ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 22 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 7,9-14,16-20 ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಹಿರಿಯರ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'ರಾಜರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳ' ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುತ್ರರು ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಲು ಅನರ್ಹರಾಗಿದ್ದರು (ಶ್ಲೋಕಗಳು 3,5), ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಏಲಿಯ ಪುತ್ರರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬೇರ್ಷೆಬಾದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಿಕೃತಗೊಳಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಜನರು 'ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಂತೆ' ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು (cf. ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 17:14) ಹೊಸ ಶ್ರೇಣಿಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೊಂದಿಗೆ (ಪದ್ಯ 20). ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವ ವಿರೋಧಿ ನಿಲುವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತುಃ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬದಲಿಗೆ YHWH ನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು (ಶ್ಲೋಕಗಳು 6-9) ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 'ರಾಜನ ಮಾರ್ಗಗಳ' ಬಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡಿದರು (ಪದ್ಯಗಳು 10-17), ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ (ಪದ್ಯಗಳು 11-12 a) ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗಾಗಿ (ಪದ್ಯಗಳು 12b-13), ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ನಿಬಂಧನೆಗಳು (ಪದ್ಯಗಳು 14-15), ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು (ಪದ್ಯ 16, ಎಂ. ಟಿ. ಯಲ್ಲಿ 'ಯುವಕರು' ಗಿಂತ LXX ನೊಂದಿಗೆ 'ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು' ಓದುವುದು). ರಾಸ್ ಶಾಮ್ರಾದ ಅಕಾಡಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು 11-17 ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಅನೇಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿವೆ. ಈ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ 1 ರಾಜರು 10-11 ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಯಿತು, ಅನುಮೋದಿಸುವ ಬದಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು (cf. ಪದ್ಯ 7), ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಾಗಿ (ಪದ್ಯಗಳು 19-21). ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು ಎರಡು ವಿರೋಧಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿತುಃ (1) ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು YHWH ಅನುಮೋದಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ (2) YHWH ಸ್ವತಃ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಮೊದಲ ರಾಜರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುತ್ರರು (8:1-3) ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ (ಪದ್ಯ 1), ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಅವನ ಪುತ್ರರು ಭ್ರಷ್ಟರಾದರು (ಪದ್ಯ 2). ಇದು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾದ ಏಲಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಅವನ ಪುತ್ರರು ಏಲಿಯ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟರಾದರು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 2:22), ಇದು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸೋಲು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೆ ಆರ್ಕ್ ನಷ್ಟವಾಯಿತು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 4). ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಪುತ್ರರ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹಿರಿಯರು ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. 2 ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನ ಹೆಸರು ಯೋವೇಲ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯವನ ಹೆಸರು ಅಬಿಯಾ; ಅವರು ಬೇರ್ಷೆಬಾದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಅಡ್ಡ ಉಲ್ಲೇಖಃ "ಬೇರ್ಷೆಬಾ": ಇದು ಯೆಹೂದದ ದಕ್ಷಿಣದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಂದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (1 ಸಮುವೇಲ 7:14). ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುತ್ರರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯು (ಸಾ. ಶ. 1ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ) ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ಬೇಡಿಕೆ (8:4-22) ಇಸ್ರೇಲಿನ ಹಿರಿಯರು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುತ್ರರ ಭ್ರಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ 'ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ' (ಪದ್ಯ 5) ನಂತೆ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಕಾರಣಗಳಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಸ್ರೇಲ್ 'ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ' (ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 26:19) ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಿ YHWH ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ದೇವರ ಘೋಷಣೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳುವಂತೆ ಗಿದ್ಯೋನನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ, ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು 8ರಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಗಿದ್ಯೋನನು "ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು (ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 8:23). ಈ ವಿನಂತಿಯಿಂದ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಏಕೆಂದರೆ 6ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಅವನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು "ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ 'ಇದು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದು'), ಏಕೆಂದರೆ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿನಂತಿಯು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗಾಗಿ" ಆಗಿತ್ತು, ಆ ಮೂಲಕ ಅವನ ಆಜೀವ ಪಾತ್ರದ (ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರ) ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 'ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ' (ಅಂದರೆ, 'ಅವನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು'), ಜನರು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ದೇವರ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಎಂದು ದೇವರು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು. ದೇವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡಂತೆ ಅಥವಾ ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಜನರಿಗೆ ಮಾನವ ರಾಜನನ್ನು ನೀಡಲು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು (ಪದ್ಯ 7), ಆದರೆ ದೇವರು ಜನರನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ನಿರ್ಗಮನದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ ಆ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಈ ನಡವಳಿಕೆಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಇದರಲ್ಲಿ ಜನರು ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ಪದ್ಯ 8). ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ತೋರಾಹ್ ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿತ್ತು (ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 17:14-15). 7 ಆಗ ಕರ್ತನು ಸಮುವೇಲನಿಗೆ-- ಜನರು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಳಬಾರದೆಂದು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು. "ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಬಾರದು": ಅಂದರೆ, ಜನರು ದೇವಪ್ರಭುತ್ವದ ರಾಜನನ್ನು ಸಹ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಮೊದಲ ಕರ್ತವ್ಯವು ಟೋರಾವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು (ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 17:18,19). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 8,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 2,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 3,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 7 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 8 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 8. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 08 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್