Die Fledermaus (1972 film)
ಡೈ ಫ್ಲೆಡೆರ್ಮೌಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ದಿ ಬ್ಯಾಟ್ ಅಥವಾ ದಿ ರಿವೆಂಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಯಾಟ್) ಜೋಹಾನ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ II ರ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಡೈ ಫ್ಲೆಡೆರ್ಮೌಸ್ನ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಕಾರ್ಲ್ ಬೋಮ್ ನಡೆಸಿದ ವಿಯೆನ್ನಾ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಬರ್ಟ್ ಬಾಲಾಟ್ಷ್ ನೇತೃತ್ವದ ವಿಯೆನ್ನಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಒಪೇರಾ ಕೋರಸ್, ಜೊತೆಗೆ ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ದಂಪತಿಗಳಾಗಿ ಗುಂಡುಲಾ ಜಾನೋವಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ವೇಚ್ಟರ್, ಚೇಂಬರ್ಮೇಡ್ ಅಡೆಲೆ ಆಗಿ ರೆನೇಟ್ ಹೋಲ್ಮ್, ಜೈಲು ವಾರ್ಡನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಆಗಿ ಎರಿಕ್ ಕುಂಜ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಓರ್ಲೋಫ್ಸ್ಕಿಯಾಗಿ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಿಂಡ್ಗಾಸೆನ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದರು. ಒಟ್ಟೊ ಷೆಂಕ್ ಇದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಸ್ತುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಮುಕ್ತ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಗೆಜಾ ವಾನ್ ಸಿಜಿಫ್ರಾ ಅವರ 1962 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಈ ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರವು ಮೂಲದ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅತಿದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಓರ್ಲೋಫ್ಸ್ಕಿ ಮೆಝೊ-ಸೊಪ್ರಾನೊ ಬದಲಿಗೆ ಟೆನರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಡಾ. ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಬಂಧನದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಫಾಲ್ಕೆ ಅವನ ಬದಲಿಗೆ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ರೆನಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಓರ್ಲೋಫ್ಸ್ಕಿಯ ಚೆಂಡಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ರೊಸಾಲಿಂಡೆಯ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಅಘೋಷಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ, ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಬದಲಿಗೆ ಜೈಲು ವಾರ್ಡನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂಜೆ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ವಕೀಲರಾದ ಡಾ. ಬ್ಲೈಂಡ್-ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಓರ್ಲೋಫ್ಸ್ಕಿಯ ಹಬ್ಬದ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳು. ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ದಾಸಿಯಾದ ಅಡೆಲೆಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು "ಚೆವಲಿಯರ್ ಚಾಗ್ರಿನ್" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರುವ ಜೈಲು ವಾರ್ಡನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ತನ್ನ ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿದ ಪತ್ನಿ ರೊಸಾಲಿಂಡೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕೌಂಟೆಸ್ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹದ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಅವನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಷಾಂಪೇನ್ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಹಿಂದಿನ ಮುಖವಾಡದ ಚೆಂಡಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಫಾಲ್ಕೆಯನ್ನು ಬ್ಯಾಟ್ ಆಗಿ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಬೀದಿ ಅರ್ಚಿನ್ಗಳ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಫಾಲ್ಕೆ ತಾನು ತನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಹಿಂದಿನ ಸಂಜೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥಿಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಜೈಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ವಕೀಲ ಡಾ. ಕುರುಡನಾಗಿ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ರೊಸಾಲಿಂಡೆ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಆಪಾದಿತ ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಹಿಂದಿನ ಸಂಜೆಯ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾಹಸವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು "ಬ್ಯಾಟ್ನಿಂದ ಪ್ರತೀಕಾರ" ಎಂದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಕಾಸ್ಟ್ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ "ಒಟ್ಟೊ ಷೆಂಕ್ ಅವರ ಫ್ಲೆಡೆರ್ಮೌಸ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ನಿರ್ಮಾಣವು ಎರಡನೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ರಶಿಂಗ್ ಹಸ್ಲ್ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿ, ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರ ಪಾತ್ರಗಳ ಅಬ್ಬರ, ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ವೇಚ್ಟರ್, ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ರೆನೇಟ್ ಹೋಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಗುಂಡುಲಾ ಜಾನೋವಿಟ್ಜ್ ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಡಾಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಂಗೀತ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1972 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ