Warda al Turk
ವಾರ್ದಾ ನಿಕೋಲಸ್ ಯೂಸುಫ್ ಅಲ್-ಟರ್ಕ್ (1797-1873) 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೆಬನಾನಿನ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೌಂಟ್ ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚೌಫ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೆಳೆದರು. ಹಳೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರಣ ಆಕೆಯನ್ನು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ "ಪುನರುಜ್ಜೀವನವಾದಿ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಮೀರ್ ಬಶೀರ್ ಅಲ್-ಶಿಹಾಬಿ II ರ ಆಸ್ಥಾನ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಕವಿ ತಂದೆ ನಿಕೋಲಸ್ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ನ ಪ್ರಭಾವದ ಮೂಲಕ, ವರ್ದಾ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯು, ಆಕೆಯ ಕಾಲದ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಯಾಗಿ, ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ವಿರಳ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಪನೇಗ್ರಿಕ್ಸ್, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಶೋಕಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವಾರ್ದಾ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಬನಾನ್ನ ಆಗ್ನೇಯ ಗ್ರಾಮವಾದ ಡೀರ್ ಅಲ್-ಕಮರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಎರಡನೇ ಅಮೀರ್ ಬಶೀರ್ ಶಿಹಾಬ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಲೆಬನಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ತುರ್ಕ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಮಹಿಳಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮುದಾಯದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಜಾಗೃತಿಯ ಉದಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಮೌಂಟ್ ಲೆಬನಾನ್, ಪೂರ್ವ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್, ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಲ ಬರಹಗಳ ಮೂಲಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಬಲೀಕರಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅಲ್-ತುರ್ಕ್, ನೆರೆಯ ಪ್ರದೇಶದ ತನ್ನ ಸಹ ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಾದ ವರ್ದಾ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಗಂಡನ ಗುರುತು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ವಾರ್ಡಾ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ನಂತರ ಅಪರಿಚಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸಾವು ಮತ್ತು ನಂತರ ವಾರ್ದಾ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ 1873 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ತನ್ನ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಡೀರ್ ಅಲ್-ಕಮರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1828 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯ ನಿಧನದ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಆಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶೋಕಾಚರಣೆಗೆ ಒಳಗಾದರು. ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಅರಬ್ ಜಗತ್ತು ಲೆಬನಾನ್, ಸಿರಿಯಾ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಲ್ ನಹದಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ಜಾಗೃತಿಯ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು" ಅನುಭವಿಸಿತು. ಈ ಚಳುವಳಿಯು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು; ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು, ಗಾಯಕರು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಗಾರರು ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಚಳವಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಕನಿಷ್ಠ 5 ಗಮನಾರ್ಹ ಅರಬ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಬರಹಗಳ ಮೂಲಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಬಲೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಪ್ರವರ್ತಕ ವರ್ದಾ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ವರ್ದಾ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು. ಅವರು "ಮೌವಾಶಹತ್" ಅಲ್ಮೋಷಹತ್ ಮತ್ತು "ಜಜಲ್" ಅಲ್ಝಲ್-ಎರಡು ರೀತಿಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಜೊತೆಗೆ "ಗಜಲ್" (ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆ) ಗಜಲ್, "ರಿಥಾ" (ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಶೋಕಾಚರಣೆ) ಅರ್ಥ, ಮತ್ತು "ಮಹೇದ್ ಮತ್ತು ತಹ್ಮಿಯಾ". ಮೌಂಟ್ ಲೆಬನಾನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ ಎರಡನೇ ಬಶೀರ್ ಶಿಹಾಬ್ ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯಾದ ಬೇ ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯು ಅವರ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೂ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಡೀರ್ ಅಲ್-ಕಮರ್ನಿಂದ ಬಂದ ಲೆಬನಾನಿನ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಗೆರ್ಗೆಸ್ ಬಿನ್ ಸಫಾ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಇಂದಿಗೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ದವಾದ "ಮುವಾಶಾ" ದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ನಂತರ ಝಜಲ್ ಕವಿತೆ ಇದೆಃ ರೆಕಗ್ನಿಷನ್ ವಾರ್ದಾ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು ಕಳೆದುಹೋದರೂ, 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಸಬಲೀಕರಣದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಾರ್ದಾ ಅಲ್-ಯಾಜಿಗಿ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅಲ್-ಯಾಜಿಗಿ 1867 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು "ವರ್ದಾ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪತ್ರದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಕವಿತೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೋಗುತ್ತದೆಃ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್-ಯಾಜಿಗಿ ಅವರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಅಲ್-ಯಾಜಿಗಿ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಟರ್ಕ್ಗೆ "ಓ ರೋಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಟರ್ಕ್ಸ್, ಐ ಆಮ್ ರೋಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರಬ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಕವಿತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಅಲ್-ಯಾಜಿಗಿ ಅವರು ವರ್ದಾ ಎಲ್ ಟರ್ಕಿಯ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಭಾಷೆಯ ಸೊಗಸಾದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇತರ ಅರೇಬಿಕ್ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಬರಹಗಳ ಸಂಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಗೋಟ್ ಬದ್ರಾನ್ ಮತ್ತು ಮಿರಿಯಮ್ ಕುಕ್ ಅವರ "ಓಪನಿಂಗ್ ದಿ ಗೇಟ್ಸ್ಃ ಎ ಸೆಂಚುರಿ ಆಫ್ ಅರಬ್ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ರೈಟಿಂಗ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಲೆಬನಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಒಕ್ಕೂಟವು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳ ಸಬಲೀಕರಣದ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ 1928ರ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಅಲ್-ಯಾಜಿಗಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅವರ ಕವಿತೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಗಳು ಅರಬ್ ಜಾಗೃತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ವರ್ದಾ ಅಲ್-ತುರ್ಕ್ 1797 ಜನನಗಳು 1873 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೆಬನಾನಿನ ಕವಿಗಳು ಲೆಬನಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು