Denise Holstein
ಡೆನಿಸ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ (6 ಫೆಬ್ರವರಿ 1927 ರಲ್ಲಿ ರೂಯೆನ್ನಲ್ಲಿ) ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದವರು ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದು, 1945 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 15 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದರು. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೂಯೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೈಸೀ ಕಾರ್ನಿಲ್ಲೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬ ಮಾಡಿದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಫ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ರೂಯೆನ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್, 20 ಆಗಸ್ಟ್ 1890 ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ (ಈಗ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ) ಕೌನಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಂತ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರಾಗಿದ್ದರು. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಎರಡು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೀಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ನೀ ಕೋಹೆನ್ ಅವರು 1902ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 16ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಗೆ 1924ರ ಜುಲೈ 26ರಂದು ಜನಿಸಿದ ಜೀನ್ ಎಂಬ ಸಹೋದರನಿದ್ದನು. ಅವರು ಲೈಸೀ ಕಾರ್ನಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಲೈಸೀ ಜೀನ್-ಡಿ 'ಆರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1939 ರಲ್ಲಿ, ಮೀಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರನ್ನು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರೂಯೆನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ 3 ನೇ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಗುಯೆಲ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸೀಸ್ ಸೈನಿಕರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು. 1940ರಲ್ಲಿ, ಡೆನಿಸ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಜೂಲಿಯೆಟ್, ತಮ್ಮ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಚಾಲಕರಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಡೆನಿಸ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಜೀನ್ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಮುಂಗಡದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವೈರ್ಜನ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಿಗ್ನಾನ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ತಂದೆ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರಿಗೆ ದಂತವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದಾಗ ಕುಟುಂಬವು ರೂಯೆನ್ಗೆ ಮರಳಿತು. ರೂಯೆನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪಡೆದ ಏಕೈಕ ಯಹೂದಿ ದಂತವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಡೆನಿಸ್ ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1942ರ ಮೇ 6ರಂದು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡ್ರಾನ್ಸಿ ಬಂಧನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಆಗಸ್ಟ್ 1942ರಲ್ಲಿ ಆತ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದನು. ಡೆನಿಸ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮುಕ್ತ ವಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಲ್ಲಾರ್ಡ್-ಡಿ-ಲ್ಯಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಲ್ಪ್ಸ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ವಿಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ. 1934ರ ಜನವರಿ 15ರಂದು, ಡೆನಿಸ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರನ್ನು ಸಂಜೆ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ರೂಯೆನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳ ಮತ್ತು ಸೈನ್-ಇನ್ಫೆರಿಯರ್ ಇಲಾಖೆಯಾದ್ಯಂತ ನಡೆದ ದೊಡ್ಡ ರೌಂಡಪ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಆ ದಿನ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಕ್ರಮಿತ ವಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸಹ ಕೇಳದ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್ ಆಂಡ್ರೆ ಪರ್ಮೆಂಟಿಯರ್ನ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಇಲಾಖೆಯ ಇನ್ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು ವಯಸ್ಕರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರನ್ನು ಡ್ರಾನ್ಸಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಸೋಬಿಬೋರ್ ನಿರ್ಮೂಲನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಡೆನಿಸ್ ಡಿಪ್ಥೀರಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಂಪ್ಸ್ನಿಂದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಡ್ರಾನ್ಸಿಯಿಂದ ಆಚ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಕಾನ್ವಾಯ್ ನಂ. 62, ದಿನಾಂಕ 20 ನವೆಂಬರ್ 1943. ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಅನಾಥೆಯಾಗಿ, ಆಕೆ ಯೂನಿಯನ್ ಜನರಲ್ ಡೆಸ್ ಇಸ್ರೇಲಿಟ್ಸ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ (ಯುಜಿಐಎಫ್) ಸಹಾಯದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಡ್ರಾನ್ಸಿ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆಗೆ ಮೊದಲು ಗೈ ಪ್ಯಾಟಿನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಸತಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಲ್ಯಾಮಾರ್ಟೈನ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಪೋಷಕರನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ನಂತರ ಲ್ಯಾಮಾರ್ಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು. ನಂತರ ಆಕೆಯನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯುಜಿಐಎಫ್ ಲೌವ್ಸಿಯೆನ್ಸ್ ಮಕ್ಕಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಡೆನಿಸ್ 17 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡಿದ್ದ ಒಂಬತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಆಕೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಾರರಾದರು. 1944ರ ಜುಲೈ 22ರಂದು, ನಾಜಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಅಲೋಯಿಸ್ ಬ್ರೂನರ್ ಮಕ್ಕಳ ಮನೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಡೆನಿಸ್ ಡ್ರಾನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಳು. ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1944ರ ಜುಲೈ 31ರಂದು, ಲೌವ್ಸಿಯೆನ್ಸ್ ಮಕ್ಕಳ ಮನೆಯಿಂದ 34 ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತುಃ ನಂಬಲಾಗದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಸಾವಿರದ ಮುನ್ನೂರು ಜನರು, ಕೆಲವು ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಬಕೆಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿದ್ದರು, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಕುಡಿಯಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ರಂಧ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದವು. ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಡೀಪಾರುದಾರನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಡೆದು ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಹೇಗಾದರೂ ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಳು. ಎರಡನೇ ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಕೆಯನ್ನು ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇದು ಆಕೆಯ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿತು. ಲೌವೆಸಿಯೆನ್ಸ್ನ 34 ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಗ್ಯಾಸ್ ಚೇಂಬರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಡೆನಿಸ್ ಅವರ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು. ಒಂದು ಮಗು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪ್ರಿಝೆಮಿಸ್ಲಿಯಾವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಕೈದಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಗುವು ಪೌಲೆಟ್ ಸ್ಕ್ಲಾರ್ಜ್ ಆಗಿದ್ದು, ಬಂಧನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್-ಜರ್ಮೈನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಲೌವೆಸಿಯೆನ್ಸ್ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಇತರ ಆರು ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಬದುಕುಳಿದರು. 1944ರ ಆಗಸ್ಟ್ 3ರಂದು, ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳ ಸಂಪರ್ಕತಡೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ನಂತರ, ಆಕೆಗೆ ಗುರುತಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಲಾಯಿತು. ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೂರು ನೀಡಿದಾಗ, ಆಕೆಗೆ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿದ ಪೊಲ್ಯಾಕ್ಸ್ (ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖ) ಸೂಜಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಕೆಲಸವು ಕಲ್ಲಿನ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವಂತಹ ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು. ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಾಫಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೂರು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ರೋಲ್ ಕರೆ ಎಂಟು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ, ಅವಳ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ, ಚಲಿಸದೆ ಇತ್ತು. ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಜ್ವರಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದರು ಮತ್ತು ರೆವಿಯರ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆಕೆ ಜೋಸೆಫ್ ಮೆಂಗೆಲೆ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಗಮನದ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಾದ್ಯಂತ ಏಕೆ ಅಂತಹ ಭೀತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಳು. ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಉಗ್ರ ಧ್ವನಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದಿದರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಏಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು, ನಮ್ಮ ನೈಟ್ಗೌನ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹೆಸರಿನ ಮುಂದೆ ಅವರು ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಮಾಡಿದರುಃ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಹ, ಆದರೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಇತರರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚರಾದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು. ಸಂಜೆ ಶ್ರೈಬೆರಿನ್ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದು ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸದ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದಿದರು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮಹಿಳೆಯರ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವರ ಮತ್ತು ಟೈಫಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಹೆಸರು. ಆಗಲೇ ಅವರನ್ನು ಗ್ಯಾಸ್ ಚೇಂಬರ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ನಂತರ ಸುಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಪುರುಷರು ನಮಗೆ ಸ್ಮಶಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ದಿನದವರೆಗೂ ನಾನು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಂಬಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಈ ಭೀಕರ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಏಳು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ರೆವಿಯರ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಶಿಬಿರವು ವಿಶಾಲವಾದ ಕೆಸರಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರವು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1944 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು 1945 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 15 ರಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕರು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ, ಅವಳು ಟೈಫಸ್ನಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಂಪರ್ಕತಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದಳು. ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ 1945ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿಡಲಾಯಿತು. 1945ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಜೀವನವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದ ಕಾರಣ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮೊದಲು ಮಾರಾಟಗಾರರಾದರು, ನಂತರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ನೆಕ್ಕರ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು. 1947ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 10ರಂದು, ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಜೀನ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ, 1948 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮಗ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್, 1949 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮತ್ತು 1953 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಮಗಳು ಮೇರಿ-ಹೆಲೆನ್. 1955ರಲ್ಲಿ, ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಐಷಾರಾಮಿ ಮಕ್ಕಳ ಬಟ್ಟೆ ಕಂಪನಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1966ರಲ್ಲಿ ಈ ದಂಪತಿಗಳು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು. 1990ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಯುಜಿಐಎಫ್ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾದ ಮಕ್ಕಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಲೌವೆಸಿಯೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವನ್ನು ಇಡಲು ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಜಿ ಬೇಟೆಗಾರ ಸರ್ಜ್ ಕ್ಲಾರ್ಸ್ಫೆಲ್ಡ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾಶಕರು, ಜೆ ನೆ ವೌಸ್ ಔಬ್ಲಿಯರೈ ಜಮೈಸ್, ಮೆಸ್ ಎನ್ಫಾಂಟ್ಸ್ ಡಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ (ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ನೆನಪುಗಳನ್ನು 2008 ರಲ್ಲಿ ಲೆ ಮನುಸ್ಕ್ರಿಟ್ ಡಿ ಕೇಯುಕ್ಸ್-ಸುರ್-ಮೆರ್, ಜುಲೈ 1945, ರೂಯೆನ್-ಡ್ರಾನ್ಸಿ-ಲೌವೆಸಿಯೆನ್ಸ್-ಬಿರ್ಕೆನೌ-ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾಶಕ ಲೆ ಮನುಸ್ಕ್ರಿಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ನಂತರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ರೇಮಂಡ್ ರಿಕಿಯರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ನಡೆದವು. ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬರೆದ ಷರತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದರು. ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ರೂಯೆನ್ನ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಶಿಕ್ಷಕ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಬೊಟೊಯಿಸ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಧ್ಯಯನವು 1940 ಮತ್ತು 1943ರ ನಡುವೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ವಿನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಚ್ 2020 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ಗಾಗಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಂಟಿಗ್ನಾನಿ ಅವರು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಕೆನಾಲ್ + ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಡಿಸ್ಟಿಂಕ್ಷನ್ಸ್ ಆರ್ಡ್ರೆ ಡೆಸ್ ಪಾಮ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ಸ್ 27 ಜೂನ್ 2001, ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆಸ್ ಸೈನ್ಸಸ್, ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎಟ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಡಿ ರೂಯೆನ್ ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಆನರ್ 27 ಜನವರಿ 2006 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡೆನಿಸ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್. ರೂಯೆನ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳು, ವೀಡಿಯೊ, ಮೆಮೊಯರ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಡಿಪೋರ್ಟೇಷನ್ಸ್ 70 ಆನ್ಸ್ ಅಪ್ರೇಸ್ ಲಾ ಲಿಬರೇಷನ್ ಡಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್, ವೀಡಿಯೊ, ಎಲ್ ಆಂಟಿಬೊಯಿಸ್ ಡೆನಿಸ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ರಾಕೊಂಟೆ (ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ವಿಮೋಚನೆಯ 70 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆಂಟಿಬೆಸ್ನಿಂದ ಡೆನಿಸ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ) ರೆನ್ಕಂಟ್ರೆ ಅವೇಕ್ ಡೆನಿಸ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್, ಯುನ್ ಜೀನ್ ಫಿಲ್ಲೆ ರೆಸ್ಕಾಪಿ ಡು ಕ್ಯಾಂಪ್ ಡಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ (ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನ ಯುವ ಬದುಕುಳಿದ ಡೆನಿಸ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಜೊತೆ ಸಭೆ, ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಬದುಕುಳಿದವರು 1927 ಜನನಗಳು ರೂಯೆನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತ ಜನರು