A Journal of a Voyage to the South Seas
ಎ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎ ವಾಯೇಜ್ ಟು ದಿ ಸೌತ್ ಸೀಸ್, ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ, ದಿ ಎಂಡೀವರ್ ಎಂಬುದು 1773ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಸಿಡ್ನಿ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಮುದ್ರಯಾನದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ 1771 ರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಕೆನ್ರಿಕ್ ಅವರು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಸಹೋದರ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ಗಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಪೇಪರ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಜಾನ್ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಕುಕ್ನ ಸಮುದ್ರಯಾನದ ಅಧಿಕೃತ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುವವರೆಗೆ ಜರ್ನಲ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಕಾನೂನು ತಡೆಯಾಜ್ಞೆಯು ತಡೆಯಿತು. 1784ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಟಹೀಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ, ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಲವಾರು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಶಬ್ದಕೋಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಸೊಲ್ಯಾಂಡರ್ ನೀಡಿದ ಅನೇಕ ಸಸ್ಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಿಡ್ನಿ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಆದರೆ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯದ ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ ಸಿಡ್ನಿ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ವೇಕರ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಮುದ್ರಯಾನದಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪರಿವಾರದ ಭಾಗವಾಗಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ £80 ಸಂಬಳಕ್ಕೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಒಂದು ಉಯಿಲನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಸೊಲ್ಯಾಂಡರ್ ಭೂ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸಸ್ಯದ ಮಾದರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸೊಲ್ಯಾಂಡರ್ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರು 1771ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವವರೆಗೂ ಪ್ರಯಾಣದ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಹಡಗಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ತನ್ನ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ನೀಡಲು ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣದ ವಿವರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೌನವಾಗಿರಲು ಆದೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಹಡಗಿನ ಸಹಚರರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನ ಜರ್ನಲ್ ಗಣನೀಯ ಮತ್ತು "ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ", ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ನಿರಂತರ ಆವೃತ್ತಿ ಅಥವಾ "ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಪ್ರತಿ" ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಮಲೇರಿಯಾದಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ (ಈಗ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ) ಅತಿಸಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. 1771ರ ಜನವರಿ 26ರಂದು ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವನ ಉದ್ಯೋಗದಾತನಾದ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಅವನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡನು. ಹಡಗು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಸಾವನ್ನು ಅವರ ಸಹೋದರ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ಗಳು ಘೋಷಿಸಿದವು. ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ನ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ಸುದೀರ್ಘವಾದ ವಿವಾದವು ಉಂಟಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಸಿಡ್ನಿಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ನಿಧಾನವಾದಾಗ, ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಮಾನಗೊಂಡನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಲೀ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾರಣ. ಇದು ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಸೊಲ್ಯಾಂಡರ್ ನಡುವಿನ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಲೀ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದ್ದರು ಎಂದು ನಂತರ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಜಗಳವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಕ್ವೇಕರ್ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಿದರು. ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು. ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಂಬಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ 500 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದವು, ಇದು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಸಾಲ ಪಡೆಯಲು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. ಈ ಭರವಸೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಜಾನ್ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಕುಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ನ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಬರಹಗಾರ ವಿಲಿಯಂ ಕೆನ್ರಿಕ್ ಅವರು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಪಡೆದ ಕಾನೂನು ತಡೆಯಾಜ್ಞೆಯು 1773ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಆನ್ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ವೋಯೇಜಸ್ ಪ್ರಕಟವಾಗುವವರೆಗೂ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿತು. ಈ ತೊಂದರೆಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದವು; ಅವರು ಹುಚ್ಚು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1776 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮುನ್ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಕ್ವೇಕರ್ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ ಸಹ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಕ್ವೇಕರ್ ಸಭೆಯಾದ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಸಭೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗಿಡುವ ಮೊದಲು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಕೆತ್ತನೆಗಳು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ ಅಂತಹ ಅಂಗೀಕಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದರು. ಹಾಕ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ, 1773ರ ಜೂನ್ 12ರಂದು ಜರ್ನಲ್ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ದಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಫೋಥರ್ಗಿಲ್, 1773 ಮತ್ತು 1777ರ ನಡುವೆ ಸಿಡ್ನಿ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ಸ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎ ವಾಯೇಜ್ ಟು ದಿ ಸೌತ್ ಸೀಸ್ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಮೇಲೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು, ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ "ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು" ಖಂಡಿಸಿದರು. ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ ಅವರು ಜರ್ನಲ್ನ ಉಳಿದ 400 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಖರೀದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಉಳಿದ ಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ನ 1780ರ ಮರಣದ ನಂತರ, 1784ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕ್ವೇಕರ್ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ ಜಾನ್ ಕೋಕ್ಲಿ ಲೆಟ್ಸಮ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಈ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕುಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ಹಲವಾರು ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಪ್ರಯಾಣಗಳ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲನೆಯದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಟಹೀಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಟಹೀಟಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದ ಸಸ್ಯಗಳು, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ; ಮೂರನೆಯದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದೊಂದಿಗೆ, ಬಟಾವಿಯಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ಭಾಷೆಗಳು. ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಸಾವಿನ ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಸಿಡ್ನಿ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ನಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವರ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಕೆನ್ರಿಕ್ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆನ್ರಿಕ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು "ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಭಾಷಾ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರಯಾಣದ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಯಾಣದ ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1770ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಡೀವರ್ ರೀಫ್ಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಂಪ್ಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಾಗ ಸಂಭವಿಸಿದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ನೌಕಾಘಾತದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಎಂದು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಟಹೀಟಿಯನ್ ಸಸ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳ 74 ದ್ವಿಪದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಡೇನಿಯಲ್ ಸೊಲ್ಯಾಂಡರ್ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಏಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು 46 ದ್ವಿಪದಿಗಳು ಹೊಸವು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಿಖರವಾದ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಮಕರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗದ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿವೆ. ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ ವಿಲಿಯಂ ಟಿ. ಸ್ಟರ್ನ್ ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಬ್ರೆಡ್ಫ್ರೂಟ್ ಅದರ ವಿವರಣೆಯು "ಅದರ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ನ ಎರಡನೇ ಸಮುದ್ರಯಾನದ ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ರೀನ್ಹೋಲ್ಡ್ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಜೆನೆರಮ್ ಪ್ಲಾಂಟಾರಮ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಟೋಕಾರ್ಪಸ್ ಎಂಬ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಹೆಸರನ್ನು 1775/76 ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವಿಧ ಕೆತ್ತನೆಗಾರರಿಂದ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 27 ಕೆತ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1784ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವು ಕೈಯಿಂದ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದವು. ಕೆಲವು ಕೆತ್ತನೆಗಾರನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಥಾಮಸ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್ ಅವರ ಕೆತ್ತನೆ ಟು ಆಫ್ ದಿ ನೇಟಿವ್ಸ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಹಾಲೆಂಡ್, ಅಡ್ವಾನ್ಸಿಂಗ್ ಟು ಕಾಂಬ್ಯಾಟ್ ಅವರಿಗೆ ಡಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಈಟಿ-ಎಸೆಯುವ ಸಾಧನವಾದ ವೂಮೆರಾವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಗುರಾಣಿಯಲ್ಲಿನ ರಂಧ್ರಗಳು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಅವರ ತಿಳಿದಿರುವ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಕೆತ್ತನೆಯಲ್ಲಿನ ಯೋಧರ ಭಂಗಿ ಮತ್ತು ನಿಲುವು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ವೀರೋಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಯಾವುದೇ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಚೇಂಬರ್ಸ್ನಿಂದಾಗಿರಬಹುದು. ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ದಿ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ 1784ರ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ ವಿವಾದವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಅವಲೋಕನಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಜರ್ನಲ್ಗೆ "ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸರಳತೆಯಿಂದ ದೂರವಾದ ಸಮಕಾಲೀನ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಮೇಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು" ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕುಕ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಮುದ್ರಯಾನದ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕುಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಾನ್ ಬೀಗಲ್ ಹೋಲ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಸಮುದ್ರಯಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಧಿಕಾರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1984ರ ಮರುಮುದ್ರಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಕಡಲ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಬ್ಯಾರಿ ಎಮ್. ಗೌಫ್ ಅವರು ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಅಧಿಕಾರದ ಮೇಲೆ ಬೀಗಲ್ ಹೋಲ್ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ ಎಲ್ಮರ್ ಡ್ರೂ ಮೆರಿಲ್, ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು "ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್" ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಷಯದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು, "ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಸೋಲಾಂಡರ್ ಜೆನೆರಿಕ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಹಿತಿಯಿತ್ತು", ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಲೇಖಕರು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್, ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಹೈಫನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಸಸ್ಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ "ಝಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು 1774ರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಂತೆ ಹೈಫನ್ಗಳಿಲ್ಲದ ಅದೇ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಇತರ ಲೇಖಕರು ಹೈಫನ್ಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಬೆರಳಚ್ಚು ದೋಷವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. 2006ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಜೊರ್ನ್ ವಾನ್ ಪ್ಲೋಬ್ಶೈಮ್ (1711-1789) ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವವರೆಗೂ "Z" ನ ಗುರುತು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಎ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎ ವಾಯೇಜ್ ಟು ದಿ ಸೌತ್ ಸೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ 1773 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್