Reuben Iceland
ರೂಬೆನ್ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ (ಏಪ್ರಿಲ್ 29,1884-ಜೂನ್ 18,1955) ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಮೂಲದ ಯಹೂದಿ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಏಪ್ರಿಲ್ 29,1884 ರಂದು ಗಲಿಷಿಯಾದ ರಾಡೋಮಿಸ್ಲ್ ವಿಲ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತ 1900ರಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 1904ರಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು 1903ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. 1907ರಲ್ಲಿ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಡಿ ಯುಂಗೆ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಚಳವಳಿಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಅವರು, 1915 ರಲ್ಲಿ ಲಿಟರಟುರ್ ಅನ್ ಲೆಬೆನ್ನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1915 ರಿಂದ 1926 ರವರೆಗೆ ಮಣಿ ಲೀಬ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಡೆರ್ ಇಂಜಲ್ನ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ 1922 ರ ಫನ್ ಮೇನ್ ಜುಮರ್ (ಫ್ರಮ್ ಮೈ ಸಮ್ಮರ್), ಇದು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ತಪ್ರಭಾವ ನಿರೂಪಣೆಯ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಸ್ವರಬದ್ಧವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಅತೀಂದ್ರಿಯವಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಟಾರ್ನೋವ್ ಪಟ್ಟಣದ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಟಾರ್ನೋವ್ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು 1954 ರ ಫನ್ ಉನ್ಜರ್ ಫ್ರಿಲಿಗ್ (ಫ್ರಮ್ ಅವರ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್), ಇದರಲ್ಲಿ ಡಿ ಯುಂಗೆ ಅವರ ನೆನಪುಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. 1918 ರಲ್ಲಿ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಡೆರ್ ಟಾಗ್ಗೆ ನಿಯಮಿತ ಕೊಡುಗೆದಾರರಾದರು, ನಂತರ ಡೆರ್ ಟಾಗ್ ಮೊರ್ಗ್ನ್ ಝರ್ನಾಲ್. ಅವರು ಡೈ ನಾರ್ಡ್ಸೀ ("ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರ") ದಿಂದ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹೈನ್ ಅವರ ಗದ್ಯದ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತ ಹರ್ಮನ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಡಿ ಉಡೆನ್ ಫಾಡೆ ("ವಿತೌಟ್ ಎ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್") ಮತ್ತು ಫ್ರ್ಯಾಟೆಲ್ಲಿ ಬೆಡಿನಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ರಿಚರ್ಡ್ ಡೆಹ್ಮೆಲ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಡೌಥೆಂಡಿ, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೀತ್ಸೆ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವರು ಸು ಡೊಂಗ್ಪೋ, ಡು ಫು ಮತ್ತು ಝುವಾಂಗ್ಜಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಚೀನೀ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತ ಆರ್ 'ಆಶರ್ ಕಹಾನೆ (ರಬ್ಬಿ ಆಶರ್ ಕಹಾನೆ) ಎಂಬ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದರು. ಕವಿ ಅನ್ನಾ ಮಾರ್ಗೋಲಿನ್ ಅವರು ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. ಅವರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1952 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ 30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದರು. ಅವರು ಫನ್ ಮೇನ್ ಜುಮರ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು, ಇದು ಪರಸ್ಪರ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅವರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಫನ್ ಉನ್ಜರ್ ಫ್ರಿಲ್ಲಿಗ್ ಆಕೆಯ ಸುದೀರ್ಘ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ತಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಮಿಯಾಮಿ ಬೀಚ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೂನ್ 18,1955 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1884ರ ಜನನಗಳು 1955ರ ಮರಣಗಳು ಮಿಲೆಕ್ ಕೌಂಟಿಯ ಜನರು ಗಲಿಸಿಯಾದ (ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್) ಯಹೂದಿಗಳು ಗಲಿಸಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಲೋಡೋಮೆರಿಯಾ ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರು ಆಸ್ಟ್ರೊ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕಕಾರರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಿಂದ ಕವಿಗಳು (ರಾಜ್ಯ) ಅಮೆರಿಕಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅನುವಾದಕರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಸಂಪಾದಕರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸಂಪಾದಕರು ಮಿಯಾಮಿ ಬೀಚ್ನಿಂದ ಜನರು, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ (ರಾಜ್ಯ) ಫ್ಲೋರಿಡಾದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು