Comparison between Interlingue and Interlingua
ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯು ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ. ಇಂಟರ್ಲಿಂಜು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಮೂರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆಃ ಇಂಟರ್ಲಿಂಜುವಾ ಡಿ ಪೀನೋ, ಇದನ್ನು 1903 ರಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಪೀನೋ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸೈನ್ ಫ್ಲೆಕ್ಸಿಯೋನ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಇನ್ಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಗಳಿಲ್ಲದ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 1922ರಲ್ಲಿ ಎಡ್ಗರ್ ಡಿ ವಾಹ್ಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮತ್ತು 1949ರವರೆಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂ. 1951ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಐಎಎಲ್ಎ) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾ ಡಿ ಐಎಎಲ್ಎ. ಗೊಂದಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಈ ಲೇಖನವು 1949ರಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಬದಲಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂವನ್ನು ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್ ಎಂದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್-ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂ, ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾ ಡಿ ಐಎಎಲ್ಎ ಅನ್ನು ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾ ಡಿ ಪೀನೋವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸೈನ್ ಫ್ಲೆಕ್ಸಿಯೋನ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸವು ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾಗಿಂತ ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು, ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್-ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂನ ಪ್ರಾರಂಭವು 1894ಕ್ಕೆ ತಲುಪಿತು, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದರ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಎಡ್ಗರ್ ಡಿ ವಾಹ್ಲ್, ಸಕ್ರಿಯ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರವರ್ತಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು 1894ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮತವು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಡಿ ವಾಹ್ಲ್ ಇತರ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷಾ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನಡುವಿನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಇದು 1921 ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾಕೋಬ್ ಲಿಂಜ್ಬಾಚ್ ಅವರ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಸೆಂಡೆಂಟಲ್ ಆಲ್ಜಿಬ್ರಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಸ್ಮೋಗ್ಲಾಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಯಿತು. ಇಂಟರ್ಲಿಂಗುವಾದ ಆರಂಭವು 1924ಕ್ಕೆ ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ವಾಂಡರ್ಬಿಲ್ಟ್ ಮೋರಿಸ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಡೇವ್ ಹೆನ್ನೆನ್ ಮೋರಿಸ್ ಅವರು ಐ. ಎ. ಎಲ್. ಎ. ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಐ. ಎ. ಎಲ್. ಎ. ಮೂಲತಃ ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೂ, 1934ರ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷೆಯತ್ತ ಒಲವು ತೋರಿದಾಗ ಅದರ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಐಡೋದಂತಹ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್ನಂತಹ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಭಾಷಾ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೆರಡೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಸ್ವರಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫಿಲಿಸೋಫಿ ವರ್ಸಸ್ ಫಿಲಾಸಫಿಯಾ) ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ ಸರಿಸುಮಾರು 90 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಒಂದೇ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್-ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾ ಎರಡರ ಪ್ರಮುಖ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷೆಗಳ ಅಂತರ್ಗತ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ. ಇಂಟರ್ಲಿಂಗುವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗೋಡ್, ಪೀನೋ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸೈನ್ ಫ್ಲೆಕ್ಸಿಯೋನ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್-ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂನೊಂದಿಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಯೋಜಿತ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ಅದರ ಗುಂಪನ್ನು "ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ" ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಡಿ ವಾಹ್ಲ್ನ "ಆದರ್ಶವಾದ" ವು "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟಿಸಮ್ನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು", ಈ ಆದರ್ಶವಾದವನ್ನು ಅವರು "ಗಮನಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆ ಏನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಆದರ್ಶಕ್ಕೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸುವುದು" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್-ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂನಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಡಿ ವಾಹ್ಲ್ನ ನಿಯಮವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗುವಾದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ನಿಯಮವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಡಬಲ್ ಸ್ಟೆಮ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ (ಉದಾ. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್-) ಗೆ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗುವಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗ್ರೀಕೋ-ರೋಮನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪಿಎಚ್ ಮತ್ತು ಟಿ, ಗಾಯನ ವೈ ಮತ್ತು ದ್ವಿಗುಣ ವ್ಯಂಜನಗಳಂತಹ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಟೈರಾನೋ, ಎಂಫಾಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋ ಬದಲಿಗೆ ಟೈರಾನೋ, ಎಂಫಾಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋ). ಸರಳೀಕೃತ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವವರಿಗೆ ಮೇಲಾಧಾರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ-ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾ ಎರಡನ್ನೂ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು "ಆಧುನಿಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್" ನ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮೂಲ ವ್ಯಾಕರಣದ ಹೋಲಿಕೆ (ಡಾ. ಎಫ್. ಹಾಸ್ ಅವರ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಡಿ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗೋಡ್ ಮತ್ತು ಹಗ್ ಬ್ಲೇರ್ ಅವರ ಎ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ) ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳು ಕ್ಯೂ-, ಟಿ-ಮತ್ತು ಅಲ್-ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್-ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂ "ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ", ಆದರೆ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾವು ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್ (ಓಮ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸರಣಿ) ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸರಣಿ). ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗೋಬ್ಬೊ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿರುವ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ದಪ್ಪ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ. 1947 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ನೈಸರ್ಗಿಕ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಯಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಿಕ್ ಬರ್ಗರ್ ಅವರು ಐಚ್ಛಿಕ-ಐ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು-e ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. 1949 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಮೋಗ್ಲೋಟ್ಟಾದಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಾರ್ ಮತ್ತು ವೋರ್ ಬದಲಿಗೆ ನಾಸಿಕಾ (ನಮ್ಮ) ಮತ್ತು ವೋಸ್ಟರ್ (ನಿಮ್ಮ) ನಂತಹ ಇತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವು "ಐ. ಎ. ಎಲ್. ಎ. ಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ" ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಬದಲಿಗೆ ಸರಳವಾದ "ಅಂತರ್ಭಾಷಾ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಕಂಡುಬರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಬದಲಾವಣೆಗಳ ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು "ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು" ಮತ್ತು "ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಇಲ್ಯೂಷನ್" ಗೆ ಬಲಿಯಾದವರು ಎಂದು ಕರೆದರು. ಬರ್ಗರ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಸ್ಮೋಗ್ಲೋಟ್ಟಾದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1956 ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾಗೆ ಸೇರಿದರು. 1957 ರಲ್ಲಿ ಡಾ. ಎಫ್. ಹಾಸ್ ಅವರ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರೇಯರ್ ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯ ಇಂಟರ್ಲಿಂಗುವಾ ಮಾದರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ-ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯೂನ ಪ್ರಭಾವ.