The Accordion and the Fish Town
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಫುಮಿಕೋ ಹಯಶಿ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1931 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿರೋಷಿಮಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಒನೊಮಿಚಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಬಡ ಪ್ರವಾಸಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಮಗಳಾದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಮಸಕೊ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಇದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಸಾಕಾಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಮಸಾಕೊ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಒನೊಮಿಚಿ ಬಂದರು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬವು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಒಬ್ಬ ಮಾರಾಟಗಾರ, ತನ್ನ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ "ಔಷಧ" ವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಸಾಕೊ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಸಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಗದರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಂದೆಯ ವ್ಯವಹಾರವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಅಶುದ್ಧವಾದ ಫ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದು ಮಸಾಕೊನನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಚಾರ್ಲಿ ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ ಪಾತ್ರವಾದ "ಓ-ಇಚಿ-ನಿ" ಯ ಮಗಳು ಎಂದು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮಳೆಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಕುಟುಂಬದ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಿಗಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತಂದೆ ತನ್ನ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಾಯಿ ತುಂಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ತಂದೆ ಬೇರೆ ಉತ್ಪಾದಕರಿಂದ ಪಡೆದ "ಸೌಂದರ್ಯ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು" ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಔಷಧಿಗಳು ಕೇವಲ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳ ಮುಂದೆ ಅವಮಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವ ಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದ" ದೊಂದಿಗೆ ಮಸಾಕೊ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿ ಡೈರಿ ಆಫ್ ಎ ವಾಗಬಾಂಡ್ (ಹೋರೋಕಿ, 1930) ನಂತರ, ಹಯಶಿ ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾದ ಸೆನ್ಶುನ್ ಫು ನೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು, ಅದು ಅಷ್ಟಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕೈಜೋ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಏಪ್ರಿಲ್ 1931ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್ ಟೌನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಸೀಹಿನ್ ನೋ ಶೋ (ನವೆಂಬರ್ 1931), ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ಈಗಾಗಲೇ 1926ರಲ್ಲಿ ಒನೋಮಿಚಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಕರಡನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದರು. ಮಸಾಕೊ ಪಾತ್ರದಂತೆಯೇ, ಹದಿಹರೆಯದ ಹಯಶಿ 1914 ರಲ್ಲಿ ಒನೋಮಿಚಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪೆಡ್ಲರ್ ಸಾಕು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದಳು. ದಿ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಫಿಶ್ ಟೌನ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ವಿವಿಧ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಒನೋಮಿಚಿಯಲ್ಲಿ ಹಯಶಿಯ ಕಂಚಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅನುವಾದಗಳು ದಿ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್ ಟೌನ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1997 ರಲ್ಲಿ ಜಾನಿಸ್ ಬ್ರೌನ್ ಒದಗಿಸಿದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1960ರಲ್ಲಿ ಕಕುಜಿ ವತನಾಬೆ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1931ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಹಿತ್ಯ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶೋವಾ-ಅವಧಿಯ ಕೃತಿಗಳು ತೈಶೋ ಅವಧಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಜಪಾನಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು