Iya Kiva
ಇಯಾ ಯಾನಿವ್ನಾ ಕಿವಾ (ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಗುಣಿತ-ಇಜಾ ಕಿವಾ) (ಜನನ ಮೇ 4,1984) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ. ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಪೊದಾಲ್ಶೆ ಓಟ್ ರಾಯಾ (ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು), ಪರ್ಷಾ ಸ್ಟೊರಿನ್ಕಾ ಜಿಮಿಮಿ (ಚಳಿಗಾಲದ ಮೊದಲ ಪುಟ), ಮತ್ತು ಮಿ ಪ್ರೊಕಿನಿಮೋಸ್ ಇನ್ಶಿಮಿಃ ರೋಸ್ಮೋವಿ ಝ್ ಸುಚಾಸ್ನಿಮಿ ಬಿಲೋರೂಸ್ನಿಕಿಮಿ ಪ್ರೋ ಮಿನುಲೆ, ಟೆಪ್ರಿಸನ್ ಇ ಮೇ. ಆಕೆ ಪೆನ್ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಿವಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಇಯಾ ಯಾನಿವ್ನಾ ಕಿವಾ ಮೇ 4,1984 ರಂದು ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 2014 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ರುಸ್ಸೋ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಕೀವ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕಿವಾ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳು, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು, ಇವು ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಜೊತೆಗೆ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಂಟೊಲೊಜಿಯಾ ಮೊಲೊಡೋಯಿ ಉಕ್ರೇನ್ಸ್ಕೊಯಿ ಪೊಯೆಜಿ III ಟಿಸ್ಯಾಚೋಲಿಟ್ಯಾ (ಮೂರನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಯುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿತೆಯ ಸಂಕಲನ). ಅವರು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ ಪೋಡಲ್ಷೆ ಓಟ್ ರಾಯಾ (ಫರ್ದರ್ ಫ್ರಮ್ ಹೆವನ್; 2018) ಮತ್ತು ಪರ್ಷಾ ಸ್ಟೋರಿಕಾ ಜಿಮಿ (ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಪೇಜ್ ಆಫ್ ವಿಂಟರ್; 2019) ಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಉತ್ಸವ "ಎಮಿಗ್ರೆಂಟ್ ಲೈರ್" (2016) ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಸ್ಪರ್ಧೆ "ಗೈವೊರೊನ್ಯಾ" (2019) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉತ್ಸವಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಿವಾ ಅವರು ಯೂರಿ ಕಪ್ಲಾನ್ (2013), ಸ್ಮೋಲೋಸ್ಕಿಪ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆ (2018,4 ನೇ ಬಹುಮಾನ), ಮೆಟಾಫೋರಾ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2018) ಮತ್ತು ಇತರರ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು II ಕವನ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ ಮತ್ತು ನೆಸ್ಟರ್ ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2019) ಮತ್ತು ಮೆಟಾಫೋರಾ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2020) ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. PEN ಉಕ್ರೇನ್ ಪ್ರಕಾರ, 2018ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ποδαλισε οτ ραία (ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು) ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ περSHA STORINKA ZIMI (ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಪೇಜ್ ಆಫ್ ವಿಂಟರ್), "λιτAcsent-2019" (ಲಿಟಅಕ್ಸೆಂಟ್-2019) ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ತೀರ್ಪುಗಾರರಿಂದ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು PEN ಉಕ್ರೇನ್ನ ಪ್ರಕಾರ 2019ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ದಿ ವಿಲೇಜ್ ಉಕ್ರೇನ್ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಮುಖ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪೆನ್ ಪ್ರಕಾರ 2021 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಿ ಪ್ರೋಕಿನೆಮೋಸ್ ಇನ್ಶಿಮಿ (ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್, ಬೆಲಾರಸ್, ಪೋಲೆಂಡ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಕವನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವ ಗೌಡೆ ಪೊಲೋನಿಯಾ (2021) ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೀವ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ (2022) ವೈಟಾಚಿವ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿವಾಸ "ಗಿನಿಜ್ಡೋ" (ದಿ ನೆಸ್ಟ್ ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ) ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಕಿವಾ ಜರ್ಮನ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ (ಆನ್ಲೈನ್, 2020) ಮತ್ತು "ಟ್ಲುಮಾಸ್ಜೆ ಬೆಜ್ ಗ್ರಾನಿಕ್" (ಗಡಿಗಳಿಲ್ಲದ ಅನುವಾದಕರು; 2021, ವೋಜ್ನೋಯಿಸ್, ಪೋಲೆಂಡ್) ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಕರಡು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ "ಸಿಟಿಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಡಿಜಿಟಲ್" ಎಂಬ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳಾದ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫರ್ದರ್ ಫ್ರಮ್ ಹೆವನ್, 2018 (ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್) ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಪೇಜ್ ಆಫ್ ವಿಂಟರ್, 2019 ನಾಮರಹಿತತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ, 2022 (ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ಃ ಡೆನಿಸ್ ಒಲೆಗೊವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ) ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಗುಲಾಬಿಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್, 2022 (ಪೋಲಿಷ್ಃ ಅನೆಟಾ ಕಮಿನ್ಸ್ಕಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ) ಆಂಥಾಲಜೀಸ್ ಬ್ರೀಡ್. ಡೊನ್ಬಾಸ್ನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಕಲನ, 2017 ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಾಡ್ಜೀಜಾ. ಕವಿತೆಯ ಸಂಕಲನ, 2017 ಮೂರನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಯುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿತೆಯ ಸಂಕಲನ, 2018 ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಸಬ್ವೇ, 2020 ಯುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿತೆಯ ಸಂಕಲನ "ರೋಮನ್. ಕೆ 30 + ", 2021 ರೀಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಯಂಗ್ ಸಿಟಿ, 2021 ಇನ್ವೇಷನ್ಃ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅಬೌಟ್ ದಿ ವಾರ್. / ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನಿಂದ ಅನಾಟೊಲಿ ಕುದ್ರ್ಯವಿಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ. - ಡಬ್ಲಿನ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್ಃ ಸರ್ವಿಷನ್ ಬುಕ್ಸ್. - 2022. ಉಕ್ರೇನಿಯಾದ ಓಪ್ನಾ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿಃ ನನ್ನ ಬರಹ antologi./Red. ಮೈಕೆಲ್ ನಿಡಾಲ್, ಖೋಲೋದ್ ಸಗೀರ್. - ಲಿಂಡ್ರಾಡ್ಃ ಏರಿಯಲ್ ಫರ್ಲಾಗ್; ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಪೆನ್, 2022. - 288 ಸೈಡರ್ (ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ) ಅನುವಾದಗಳು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಸುನೆಬಿ ಮತ್ತು ಲಾರೆಲ್ ಮೊಲ್ಕ್, ನೋ ರೂಮ್ ಫಾರ್ ಎ ಪಪ್!, 2022 ರೀಟಾ ಗೋಲ್ಡನ್ ಜೆಲ್ಮನ್, ಕ್ವೀನ್ ಎಸ್ತರ್ ಸೇವ್ಸ್ ಹರ್ ಪೀಪಲ್, 2021 ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, 2021 ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ಬೆಂಜಮಿನ್. ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಬೆಳಕು. 2021 (ಯುಲಿಯಾ ಶೆಕೆಟ್ ಮತ್ತು ನಟಾಲಿಯಾ ಬೆಲ್ಚೆಂಕೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರ) ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಸ್ಟ್ರೋಟ್ಸೆವ್, ಬೆಲಾರಸ್ ರದ್ದುಗೊಂಡಿತು, 2021 ಯೇಲ್ ಮೋಲ್ಚಾಡ್ಸ್ಕಿ, ಶಾಪ್ಕೀಪರ್ ಮತ್ತು ಬೇಕರ್, 2021 ಪಮೇಲಾ ಮೇಯರ್, ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಸೀನಬೇಡಿ, 2020 ಎರಿಕ್ ಎ. ಕಿಮ್ಮೆಲ್, ಗೆರ್ಶಾನ್ಸ್ ಮಾನ್ಸ್ಟರ್, 2020 ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಕೋಸ್ಟರ್, ರುಥಿ ಈಸ್ ಲಿಟಲ್ ರೆಡ್ ರೈಡಿಂಗ್ ಹುಡ್, 2019 ಲೆಸಿಕ್ ಪನಾಸ್ಯುಕ್, ಕೈಗಳ ಕಿರುಚಾಟಗಳು. ಕವನಗಳು., 2018 ಮಾರಿಯಾ ಗಾಲಿನಾ, ಸ್ಥಳೀಯ, 2016 ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಃ ಬೆಲಾರಸ್ನ ಹಿಂದಿನ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, 2021 ಪ್ರಬಂಧಗಳು ನಮಗೆ ಏನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ? ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ PEN 2019/2020,2021ರ ಗಮನದ ಮೇಲೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1984 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಬರಹಗಾರರು ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ರಷ್ಯನ್ ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು