Jürgen Theobaldy
ಜುರ್ಗೆನ್ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ (ಜನನ 7 ಮಾರ್ಚ್ 1944) ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಜುರ್ಗೆನ್ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಮತ್ತು ಮನ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬದ ಮಗುವಾಗಿ ಬೆಳೆದರು. ಕವಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ "ನ್ಯೂ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟಿವಿಟಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಸ್ತುತದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ (ಆಕ್ರಮಿತ ಫ್ರಾನ್ಸ್) ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕೇಂದ್ರವಾದ ಜರ್ಮನಿಯ ಮನ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಗರದ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ತರುವಾಯ, ಅವರು ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ (ಬ್ರೀಸ್ಗೌ) ಮತ್ತು ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಬಹುಶಃ, ಕನಿಷ್ಠ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಥವಾ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಕಲೋನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1974 ರಿಂದ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಫ್ರೀ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1984ರಿಂದ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿತೆ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆರಂಭವು 1960 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದ ಕವಿತೆಯಾದ "ಡೈ ಫ್ರೀಹೈಟ್ ಫರ್ ಬಾಬಿ ಸೀಲ್" ಅನ್ನು ಬರೆದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಗ್ರೆಗೊರಿ ಡೈವರ್ಸ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇತ್ತೀಚಿನ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಚೋದನಕಾರಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ಯುಎಸ್-ಪ್ರಭಾವಿತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖಕರ ಋಣಭಾರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1960 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೀಟ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನ "ಆಂಗ್ರಿ ಯಂಗ್ ಮೆನ್" ಮತ್ತು 1974 ರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಲ್ಫ್ ಡೈಟರ್ ಬ್ರಿಂಕ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಜುರ್ಗೆನ್ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಇಬ್ಬರೂ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಜಾನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅವರು ಕವಿಗಳಾದ ಪೀಟರ್ ರಿಲೆ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಕ್ರೋಜಿಯರ್ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಅವರು ಜಿಮ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳಾದ ರೋಕ್ ಡಾಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಎರ್ನೆಸ್ಟೋ ಕಾರ್ಡೆನಲ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಕವನ ನಿಯತಕಾಲಿಕ "ಬೆಂಜಿನ್" ನ 4ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ 1973ರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ರಾಲ್ಫ್ ಡೈಟರ್ ಬ್ರಿಂಕ್ಮನ್, ರಾಲ್ಫ್-ರೈನರ್ ರೈಗುಲ್ಲಾ, ರಾಲ್ಫ್ ಎಕಾರ್ಟ್ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕವಿಗಳ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿಗಳು ಕಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಅಪಘಾತದಿಂದಾಗಿ ಬ್ರಿಂಕ್ಮನ್ರ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಂಕ್ಮನ್ರೊಂದಿಗೆ ಲಂಡನ್ಗೆ ಹೋದವರು ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ. ಆರ್. ಡಿ. ಇದ್ದಾಗ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಇದ್ದರು. ಈ ಸಂಚಾರ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಂಕ್ಮನ್ ನಿಧನರಾದರು. ಬ್ರಿಂಕ್ಮನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಕವಿ ಜುರ್ಗೆನ್ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಅವರು "ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಿಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ ಮಾಡಿದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ "ರಾಲ್ಫ್ ಡೈಟರ್ ಬ್ರಿಂಕ್ಮನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಕಡತ" ಸೇರಿದೆ. 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ "ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ-ವಿರೋಧಿ" ದೈನಂದಿನ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಹಂತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ರಾಜಕೀಯ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದ ನಿಕೋಲಸ್ ಬಾರ್ನ್ ಅವರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಜರ್ಮನ್ ಕಲ್ಚರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು, ಹಿಂದೆ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜುರ್ಗೆನ್ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ಬಾರ್ನ್ ಅವರಂತಹ ಕವಿಗಳು ದೈನಂದಿನ ಖಾಸಗಿ ಅನುಭವದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕವಿ ಮೈಕೆಲ್ ಬುಸೆಲ್ಮೇಯರ್ ಅವರು 1977 ರಲ್ಲಿ "ರಾಜಕೀಯ" ದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಕವಿತೆಗೆ ತಮ್ಮ ತಿರುವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಾಗ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಬುಸೆಲ್ಮೇಯರ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು, "ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣತೆಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ವರ್ತನೆಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಬದಲಿಗೆ, ನೀಡಿದ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಇಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ. "ಬ್ರಿಂಕ್ಮನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಕೆಲವು ಜರ್ಮನ್ ಬೀಟ್ ಕವಿಗಳಾದ ಹಬ್ಷ್, ಫೌಸರ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲೂಗ್ (" ಡಾಯ್ಚ ಬೀಟ್-ಆಟೋರೆನ್ ವೈ ಹದಾಯತುಲ್ಲಾ ಹಬ್ಷ್, ಜುರ್ಗ್ ಫೌಸರ್ ಉಂಡ್ ಜುರ್ಗೆನ್ ಪ್ಲೂಗ್ ") ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ," ಬಾರ್ನ್ ಅಥವಾ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ "ಯಂತಹ ಕವಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು. 1970 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ" ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠತೆ "ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು. ಗ್ರೆಗೊರಿ ಡೈವರ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಅವರು ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠತೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕವಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದರ ಮುಖ್ಯ ವಕ್ತಾರರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು". ಎಡಪಂಥೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಅವರು "ಹೊಸ" ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ತಮ್ಮದೇ ವಿಧಾನವು ರಾಜಕೀಯವಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಜುರ್ಗೆನ್ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಕಠಿಣವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ವೈಲ್ಡ್ ನೆಲ್ಕೆನ್ (ವೈಲ್ಡ್ ಕಾರ್ನೇಷನ್ಸ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪುಟವು 1970 ರ ದಶಕದ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಮುಕ್ತ, ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ ಉಂಡ್ ವೈಡರ್ ಹಿನ್ಃ ಗೆಡಿಚ್ಟೆ ಆಸ್ ಜಪಾನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅವರ ಹೊಸ ಸಂಪುಟದ ಕವಿತೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಬಹುಶಃ ನಿಜವಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ ಮುಂತಾದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿವೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಕ್ಯಾಂಪರ್-ವ್ಯಾನ್ ಡೆನ್ ಬೂಗಾರ್ಟ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಾದ ಬೋಥೋ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಉವೆ ಟಿಮ್ ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದ ಮಾನವ ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ "ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ" ವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ • ಸ್ಪೆರ್ಸಿಟ್ಜ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ಪಾಲ್ಮೆನ್ಪ್ರೆಸ್ಸೆ, ಕೋಲ್ನ್ 1973 ಬ್ಲೌ ಫ್ಲೆಕೆನ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ರೋವೋಲ್ಟ್ ಟಾಸ್ಚೆನ್ಬುಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ರೀನ್ಬೆಕ್ ಬೀ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1974 • ವೆರಂಡೆರಂಗ್ ಡೆರ್ ಲಿರಿಕ್, ಆವೃತ್ತಿ ಪಠ್ಯ + ಕ್ರಿಟಿಕ್, ಮುನ್ಚೆನ್ 1976 (ಜುಸಾಮ್ಮೆನ್ ಮಿಟ್ ಗುಸ್ತಾವ್ ಜುರ್ಚರ್); ಜ್ವೈಟರ್ ಕ್ಲಾಸ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ರೋಟ್ಬುಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಬರ್ಲಿನ್ 1976. ಸೊಂಟಾಗ್ಸ್ ಕಿನೋ. ರೋಮನ್, ರೋಟ್ಬಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಬರ್ಲಿನ್ 1978. ಪಾನೀಯಗಳು. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ವೆರ್ಲಾಗ್ ದಾಸ್ ವಂಡರ್ಹಾರ್ನ್, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ 1979; ಶ್ವೆರೆ ಎರ್ಡೆ, ರೌಚ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ರೋವೋಲ್ಟ್ ಟಾಸ್ಚೆನ್ಬುಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ರೇನ್ಬೆಕ್ ಬೀ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1980. ರೋಮನ್, ರೌಹ್ಲ್ಟ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ರೇನ್ಬೆಕ್ ಬೇ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1981. ಡೈ ಸೋಮರ್ಟೂರ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ರೋವೋಲ್ಟ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ರೀನ್ಬೆಕ್ ಬೀ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1983 • ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಪಾನೀಯಗಳು. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ವೆರ್ಲಾಗ್ ದಾಸ್ ವಂಡರ್ಹಾರ್ನ್, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ 1984 • ದಾಸ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಇಮ್ ಹೋಫ್. ಎರ್ಜಹ್ಲುಂಗೆನ್, ರೋಟ್ಬುಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಬರ್ಲಿನ್ 1985. ಇನ್ ಡೆನ್ ಆಫ್ವಿಂಡ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ಫ್ರೀಡೆನಾಯರ್ ಪ್ರೆಸ್, ಬರ್ಲಿನ್ 1990 ಡೆರ್ ನಾಚ್ಟ್ಬಿಲ್ಡ್ಸಮ್ಮ್ಲರ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ಪಾಲ್ಮೆನ್ಪ್ರೆಸ್ಸೆ, ಕೋಲ್ನ್ 1992 ಮೆಹರ್ಸ್ಟಿಮ್ಮಿಗಸ್ ಗ್ರುನ್. 14ನೇ ವಚನ ಮತ್ತು ಭಾವಗೀತೆ. ವೊಮ್ ಎಲ್. ಸಿ. ಬಿ, ಔಫ್ಬೌ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಬರ್ಲಿನ್ 1994 • ಜುರ್ಗೆನ್ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ವೆಬರ್. ಎರ್ಜಾಹ್ಲುಂಗ್, ಬರ್ಲಿನ್ 1996 (ಜುಸಮ್ಮೆನ್ ಮಿಟ್ ಥಾಮಸ್ ವೆಬರ್). ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ಜು ಕ್ಲಾಂಪೆನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಲುನ್ಬರ್ಗ್ 2000, ISBN 978-3-933156-54-9. ......... ಪ್ರೋಸಾ, ವೆರ್ಲಾಗ್ ದಾಸ್ ವಂಡರ್ಹಾರ್ನ್, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ 2000, ISBN 3-88423-170-7. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" ರೋಮನ್, ಜು ಕ್ಲಾಂಪೆನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಸ್ಪ್ರಿಂಗೆ 2003, ISBN 978-3-933156-77-8. ವೈಲ್ಡ್ ನೆಲ್ಕೆನ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ಜು ಕ್ಲಾಂಪೆನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಸ್ಪ್ರಿಂಗೆ 2005, ISBN 978-3-933156-84-6. 24 ಸ್ಟಂಡನ್ ಆಫೆನ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪೀಟರ್ ಎಂಗ್ಸ್ಟ್ಲರ್, ಓಸ್ಟೀಮ್/ರೋನ್ 2006, ISBN 3-929375-75-3. ಸುಚೇನ್ ಈಸ್ಟ್ ಶ್ವೆರ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪೀಟರ್ ಎಂಗ್ಸ್ಟ್ಲರ್, ಓಸ್ಟೀಮ್/ರೋನ್ 2012, ISBN 978-3-941126-33-6. .......... ರೋಮನ್, ವೆರ್ಲಾಗ್ ದಾಸ್ ವಂಡರ್ಹಾರ್ನ್, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ 2013, ISBN 978-3-88423-441-9. "" "Rückvergütung". ರೋಮನ್, ವೆರ್ಲಾಗ್ ದಾಸ್ ವಂಡರ್ಹಾರ್ನ್, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ 2015, ISBN 978-3-88423-491-4. ........ ಜಪಾನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ. ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪೀಟರ್ ಎಂಗ್ಸ್ಟ್ಲರ್, ಓಸ್ಟೀಮ್/ರೋನ್ 2015, ISBN 978-3-941126-66-4. .......... ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪೀಟರ್ ಎಂಗ್ಸ್ಟ್ಲರ್, ಓಸ್ಟೀಮ್/ರೋನ್ 2019, ISBN 978-3-946685-21-0. .......... ಪ್ರೋಸಾ, ವೆರ್ಲಾಗ್ ಡೈ ಬ್ರಾಟ್ಸುಪ್, ಬೀಲ್ 2020, ISBN 978-3-03867-026-1. ಬೆನ್ಜಿನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು. (ಮಿಮಿಯೋಗ್ರಾಫ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕ, ಆವೃತ್ತಿ. ಜುರ್ಗೆನ್ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಅವರಿಂದ; ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ), 1971-1973 ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದಾಗಿದೆ. 1968ರಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮುನ್ಚೆನ್ಃ ಬೆಕ್, 1977. ಅನುವಾದಗಳು; ಅರಾಸ್ ಒರೆನ್ಃ ಡೆರ್ ಕುರ್ಜ್ ಟ್ರಾಮ್ ಆಸ್ ಕಗಿಥಾನೆ, ರೋಟ್ಬಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಬರ್ಲಿನ್ 1974 (ಎಚ್. ಅಕ್ಮೆಡ್ ಷ್ಮಿಡೆ ಅವರ ಅನುವಾದದ ರೂಪಾಂತರ); ಜಿಮ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಃ ಲೆಬೆನ್ ಇನ್ ಪ್ರೆಸ್ಟನ್, ಪಾಲ್ಮೆನ್ಪ್ರೆಸ್ಸೆ, ಕೋಲ್ನ್ 1973 (ಜುರ್ಗೆನ್ ಥಿಯೋಬಾಲ್ಡಿ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಎಕಾರ್ಟ್ ಜಾನ್ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ); ಜಿಮ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಃ ಫ್ರೆಡ್ ಎಂಗೆಲ್ಸ್ ಬೀ ವೂಲ್ವರ್ತ್, ರೋಟ್ಬಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಬರ್ಲಿನ್ 1977 (ಅನುವಾದ. ರಾಲ್ಫ್ ಎಕಾರ್ಟ್ ಜಾನ್ನೊಂದಿಗೆ) ಲು ಕ್ಸುನ್ಃ ಕೀನ್ ಓರ್ಟ್ ಜುಮ್ ಶ್ರೈಬೆನ್. ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ರೋವೋಲ್ಟ್ ಟಾಸ್ಚೆನ್ಬುಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ರೇನ್ಬೆಕ್ ಬೀ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1983 (ಅನುವಾದ. ಎಗ್ಬರ್ಟ್ ಬಾಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 1944 ಜನನಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರು