Margarete Mauthner
ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಮೌಥ್ನರ್ (ಜನನ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಜುಲೈ 7,1863 ರಂದು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ; ಏಪ್ರಿಲ್ 24,1947 ರಂದು ಜೋಹಾನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಕಲಾ ಸಂಗ್ರಾಹಕ, ಪೋಷಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಾಜಿಗಳು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬ್ರೂನೋ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನವು ಮೇಲ್ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಮೊದಲು ಗೋವರ್ನೆಸ್ನಿಂದ, ನಂತರ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಗೆ 1946ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಮಗಳಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಎರಡನೇ ಪತಿ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಮೌಥ್ನರ್ (1868-1909). ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮೌಟ್ನರ್ ಅವರು ಬ್ರೂನೋ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಷೆಫ್ಲರ್ನ ಕಲಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಕುನ್ಸ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್ಲರ್ನ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1917 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ರಾಕ್ಬ್ಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು (ಮಾರ್ಚ್ ಕ್ರಾಂತಿ, ರೀಚ್ ಸ್ಥಾಪನೆ, ಗ್ರುಂಡರ್ಜಿಟ್, ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು, ಯಹೂದಿ ಬೋರ್ಜೋಸಿಯ ಉದಯ). ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್/ಮೌಥ್ನರ್ ಕುಟುಂಬವು 1840 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥೈಕರ್ಚ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ 1 ರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಹಾಲ್ನ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್ ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಹೌಸ್ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಮೌಥ್ನರ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ರಾಕ್ಬ್ಲಿಕ್ ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮುಸಿಲ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಕಾರ್ಲ್ ಕೊರಿನೊ ಅವರು ಮರುಶೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2004 ರಲ್ಲಿ ದಾಸ್ ವೆರ್ಜೌಬೆರ್ಟೆ ಹಾಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಮೌಥ್ನರ್, ಅವಳ ಸಹೋದರ, ಅವಳ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಪಾಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್ (ಅವನ ಸಹೋದರ ಬ್ರೂನೋ ಪ್ರಕಾಶಕನಂತೆ) ಮತ್ತು ಮುಸಿಲ್ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದಾಸ್ ವೆರ್ಸಾಉಬೆರ್ಟೆ ಹಾಸ್ ಸಹ ಮುಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ (ಡೈ ವರ್ಸ್ಚುಂಗ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟಿಲೆನ್ ವೆರೋನಿಕಾ, ಡೈ ಶ್ವಾರ್ಮರ್) ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು 1908 ರ ಮುಸಿಲ್ ಕೃತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಗ್ ಅವರ ಕಲೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮೌಥ್ನರ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. 1904 ರಿಂದ ಮೌಥ್ನರ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ನೀಲ್ ವಿಸ್ಲರ್ ಅವರ ದಿ ಆರ್ಟ್ಫುಲ್ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೇಕಿಂಗ್ ಎನಿಮೀಸ್ ಸೇರಿದೆ, ಇದು ಕಲಾ ವಿಮರ್ಶಕ ಜಾನ್ ರಸ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮಾನನಷ್ಟ ವಿಚಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾನನಷ್ಟ ಮತ್ತು (ಕಲೆ) ಟೀಕೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂದಿನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದೆ. ನಾಜಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅವರ ವಲಸೆಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮೌಥ್ನರ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1939ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದಳು. ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1947 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮೌಥ್ನರ್ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಕಾನೂನು ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳು, ನಾಜಿಗಳು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಮೌಥ್ನರ್ ಹೊಂದಿದ್ದ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಗ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತೆ ಮೌಥ್ನರ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದರು. 2003ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಾರೆ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಟೇಲರ್ ವಿರುದ್ಧ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಗ್ ಅವರ ವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಹಾಸ್ಪೈಸ್ ಮತ್ತು ಚಾಪೆಲ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್-ರೆಮಿಗಾಗಿ ಆರ್ಕಿನ್ ವಿ. ಟೇಲರ್ ಎಂಬ ದಾವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಟೇಲರ್ ಅವರ ತಂದೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಲೆನ್ ಟೇಲರ್, ಅವರು ಯಂಗ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹೋವರ್ಡ್ ಯಂಗ್ನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಮಾರಾಟಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಟೇಲರ್ ಅವರು ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು 1963ರಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಮಿತಿಗಳ ಶಾಸನವು ಅವಧಿ ಮೀರಿದೆ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಟೇಲರ್ ನಂತರ ವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಹಾಸ್ಪೈಸ್ ಮತ್ತು ಚಾಪೆಲ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್-ರೆಮಿಗಳನ್ನು 12.2 ಮಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳಿಗೆ ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಮೌಥ್ನರ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಫೆಡರಲ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಕರ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಟ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ಆಮ್ ರೋಮರ್ಹೋಲ್ಜ್" ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಗ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾದ ವ್ಯೂ ಆಫ್ ಲೆಸ್ ಸೇಂಟ್ಸ್-ಮೇರಿಸ್-ಡಿ-ಲಾ-ಮೆರ್ ಅನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದಾವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ನಾಜಿಗಳು ಎದುರಿಸಿದ ಬೆದರಿಕೆಯ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಮೌಥ್ನರ್ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು. ಸ್ವಿಸ್ ಸರ್ಕಾರವು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ, ರೇನ್ಹಾರ್ಟ್ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಬೆಲೆಗೆ ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ರಾಕ್ಬ್ಲಿಕ್. 1917, 2 ತಿಂಗಳುಗಳು. ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ಅವರು ಕಾರ್ಲ್ ಕೊರಿನೊ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮೌಥ್ನರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮೌಥ್ನರ್ ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್, ಬರ್ಲಿನ್ 2004, ISBN 978-3-88747-197-2. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಬ್ರೀಫ್, ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಗ್, ಬರ್ಲಿನ್, ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್, 1906,144 ಎಸ್., 8. 1920 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ನೀಲ್ ವಿಸ್ಲರ್ ಬರ್ಲಿನ್, ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್, 1909,284 ಎಸ್. ಲೀಪ್ಜಿಗ್, ವೀಮರ್, ಕೀಪೆನ್ಹ್ಯೂರ್, 1984 ಹನೌ/ಮೇನ್, ಮುಲ್ಲರ್, 1984,255 ಎಸ್., ಐಎಸ್ಬಿಎನ್ 3-7833-6402-7 ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ (= ಫಂಡಸ್ ಬುಚರ್) ಮನುಷ್ಯರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ. ಡೆರ್ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮಾಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್, ಬರ್ಲಿನ್, ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್, 1912,406 ಎಸ್. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನೆಟ್ಃ ಎರಿನ್ನರ್ನ್ಗೆನ್, ಆಂಟೊನಿನ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್, ವೆರಾಫ್. ಎ. ಬಾರ್ಥೆಲೆಮಿಯಿಂದ. ಬರ್ಲಿನ್, ಬ್ರೂನೋ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್, 1917,133 ಎಸ್., 24 ಅಬಿಲ್ಡುಂಗೆನ್, 2. ಔಫ್ಲೇಜ್ 1928 ಡೈ ಫ್ರಾ ಕನೆಟಬಲ್ (ಲಾ ಕನೆಸ್ಟಬಲ್), ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಲಿಥೋಗ್ರಾಫಿನ್ ವಾನ್ ಲವಿಸ್ ಕೊರಿಂತ್, ಬರ್ಲಿನ್, ಬ್ರೂನೋ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್, 1922,22 ಎಸ್. ಡೆಗಾಸ್ಃ ಆಂಬ್ರೋಯಿಸ್ ವೊಲ್ಲಾರ್ಡ್, ಬರ್ಲಿನ್, ಬಿ. ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್, 1925,111 ಎಸ್., 32 ಲಿಚ್ಟ್ರಕ್ಟಫೆಲ್ನ್ ವೋಮ್ ಬ್ಲಾಕ್ಹೌಸ್ ಜುಂ ವೋಲ್ಕೆನ್ಕ್ರಾಟ್ಜರ್ಃ ಐನ್ ಸ್ಟಡಿ ಯುಬರ್ ಅಮೆರಿಕಾನಿಷ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಉಂಡ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಶನ್ (ಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್), ಲೂಯಿಸ್ ಮಮ್ಫೋರ್ಡ್, ಬರ್ಲಿನ್, ಬ್ರೂನೋ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್, 1925,292 ಎಸ್., 25 ಅಬಿಲ್ಡುಂಗೆನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅನ್ನಾ-ಕರೋಲಿನ್ ಅಗಸ್ಟಿನ್ಃ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1863 ಜನನಗಳು 1947 ಸಾವುಗಳು ಯಹೂದಿ ಕಲಾ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ವಲಸಿಗರು ಮಹಿಳಾ ಕಲಾ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಕಲೆಗಳ ಪೋಷಕರು