Alleluia, dulce carmen
"ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ, ಡಲ್ಸ್ ಕಾರ್ಮೆನ್" (ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ, ಸಂತೋಷದ ಹಾಡು) ಎಂಬುದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸೆಪ್ಟುಗೆಸಿಮಾದ ಹಿಂದಿನ ವಾರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೆಲುಯಾವನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ತಯಾರಿಯಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲೆಲುಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ರೂಪವಾದ ಡಲ್ಸ್ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಲಿಯಾನ್ನ ವಿಧಿಯಂತಹ ಗ್ಯಾಲಿಕನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ "ಕ್ಲೌಸುಲಾ ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ" ದಲ್ಲಿ ಸರಮ್ ಬಳಕೆಯಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸೆಪ್ಟುಗೇಸಿಮಾದ ಭಾನುವಾರದ ಹಿಂದಿನ ವಾರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೆಲುಯಾಕ್ಕೆ ವಿದಾಯವಾಗಿ, ಮೊದಲ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ವರೆಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1837ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಚಾಂಡ್ಲರ್ ಅವರು ಅಲ್ಲೆಲೂಯಾ, ಡಲ್ಸ್ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅಲ್ಲೆಲೂಯಾ! ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾದ, ನಂತರ 1851 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮೇಸನ್ ನೀಲ್ ಅವರಿಂದ, ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ. ಮೆಲೊಡಿ ವಿವಿಧ ರಾಗಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಮೂಲ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಿಖಿತ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೂ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಪಾದ್ರಿಯಾದ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಫೆಯಿಲ್ಲೆಯ ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ, ಅವರು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ರೋಮನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಹೊರಗೆ ನವ-ಗ್ಯಾಲಿಕನ್ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ, ಡಲ್ಸ್ ಮೇಟರ್ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಕಹಿ ಮಿಶ್ರಿತ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ 134 ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ 135 ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಸೆರೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ಟ್ರಯೋಡಿಯನ್ನ ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸಿ ಭಾನುವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಂಟನ್ ಪೂರ್ವ ಆಚರಣೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮೊಜಾರಾಬಿಕ್ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ ಪೆರೆನ್ ಎಂಬ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೆಲುಯಾದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅದರ ಸಂತೋಷಕರ ಮರಳುವಿಕೆಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ವರ್ಷವಿಡೀ ಅಲ್ಲೆಲುಯಾವನ್ನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 1851ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿ ಜಾನ್ ಮೇಸನ್ ನೀಲ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದವು ಹೀಗಿದೆಃ ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ, ಡಲ್ಸ್ ಕಾರ್ಮೆನ್ ವೋಕ್ಸ್ ಪೆರೆನ್ನಿಸ್ ಗೌಡಿ ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ, ಲಾಸ್ ಸುವಿಸ್ ಎಸ್ಟ್ ಚೋರಿಸ್ ಸೆಲೆಸ್ಟಿಬಸ್, ಕ್ವಾಡ್ ಕ್ಯಾನಂಟ್ ಡೀ ಮ್ಯಾನೆಂಟೆಸ್ ಇನ್ ಡೋಮೋ ಪರ್ ಸೈಕುಲಾ. ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ, ಲೇಟಾ ಮೇಟರ್ ಕಾನ್ಸಿನಿ, ಜೆರುಸಲೆಮ್, ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ, ವೋಕ್ಸ್ ಟ್ಯುರಮ್ ಸಿವಿಯಮ್ ಗೌಡೆಂಟಿಯಮ್ಃ ಎಕ್ಸ್ಯುಲಸ್ ನೊಸ್ ಫ್ಲೆರೆ ಕೋಗಂಟ್ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಸ್ ಫ್ಲೂಮಿನಾ. ಅಲ್ಲೇಲೂಯಾ, ನಾನ್ ಮೆರೆಮರ್ ನನ್ಕ್ ಪೆರೆನ್ ಪ್ಸಲ್ಲೆರೆ, ಅಲ್ಲೇಲೂಯಾ ನೋಸ್ ರಿಯಟಸ್ ಕೋಗಿಟ್ ಇಂಟರ್ಮಿಟ್ಟೆರೆ; ಟೆಂಪಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಟ್ ಕ್ವೋ ಪೆರಾಕ್ಟಾ ಲುಗಿಮಸ್ ಕ್ರಿಮಿನಾ. ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ಆಮೇನ್. ಓ ಅಲ್ಲೇಲೂಯಾ, ಸಂತೋಷದ ಹಾಡು, ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಂತೋಷದ ಧ್ವನಿ; ಅಲ್ಲೇಲೂಯಾ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ; ದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲೇಲೂಯಾ, ನಿಜವಾದ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ; ಅಲ್ಲೇಲೂಯಾ, ಸಂತೋಷದ ತಾಯಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ನ ದುಃಖದ ನೀರಿನಿಂದ ದುಃಖಿಸುವ ಗಡಿಪಾರಾದವರು ಈಗ ನಾವು. ಅಲ್ಲೇಲೂಯಾ ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜಪಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಹರಲ್ಲ; ಅಲ್ಲೇಲೂಯಾ ನಮ್ಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಮಗೆ ಒ 'ಎರ್ ನೀಡುತ್ತವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪವಿತ್ರ ಸಮಯವು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ಟ್ರಿನಿಟಿಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಿನ್ನ ಈಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಆಕಾಶದ ಆಚೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲು; ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಲ್ಲೇಲಿಯಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇನ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲೆಂಟ್ ಲೆಂಟನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು