Friend (Paek novel)
ಫ್ರೆಂಡ್ಃ ಎ ನಾವೆಲ್ ಫ್ರಮ್ ನಾರ್ತ್ ಕೊರಿಯಾ (ಫ್ರೆಂಡ್ಃ ಎ ನಾವೆಲ್ ಫ್ರಮ್ ನಾರ್ತ್ ಕೊರಿಯಾ) 1988ರಲ್ಲಿ ಪೇಕ್ ನಾಮ್-ನ್ಯಾಂಗ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ 2020 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಅಸಮ್ಮತಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಿಮ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 16 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ" ಅಂಶಗಳು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಇ. ಟಮ್ಮಿ ಕಿಮ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜಪಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಗ್ಯಾಟಿಗ್ ಈ ಕೃತಿಯು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ರಹಸ್ಯ ವಿಧ್ವಂಸಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ವಿಚ್ಛೇದನಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಜಿಯೋಂಗ್ ಜಿನ್-ವು ಎಂಬ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಕುರಿತಾಗಿದೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಸ್ವತಃ ವಿಚ್ಛೇದಿತರಾಗಿದ್ದು, ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ತನ್ನ ಪತಿ ಲೀ ಸಿಯೋಕ್-ಚುನ್ನಿಂದ ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಚೇ ಸನ್-ಹೀ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಯೋಕ್-ಚುನ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವಾಗ ಸನ್-ಹೀ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯನ್ನು ಹಾಗೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇ. ಟಮ್ಮಿ ಕಿಮ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಪಂಚದ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದಲೂ ಸಹ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ". ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ದಂಪತಿಗಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ ಸ್ಟಾರ್-ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ನ ಎರಿಕ್ ನ್ಗುಯೆನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು "ಸಂಕೀರ್ಣ ಜೀವಿಗಳು" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಿಮ್, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಫ್ರೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಸಾವಿರಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು. ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1992ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2011ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು 2020ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಒಂದು ಗುಂಪು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಎಸ್ತರ್ ಕಿಮ್, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದು "ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್" ಆಯಿತು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು "ರಾಜಕೀಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕತೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. "ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಾತ್ಮಕ" ಶೈಲಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಜುಗರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇ. ಟಮ್ಮಿ ಕಿಮ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಈ ಕೃತಿಯು "ದ್ವೀಪದ ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ನೋಟ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿತು. "ಮಾನಸಿಕ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ" ಕಾದಂಬರಿಯ "ಅಚ್ಚರಿ" ಎಂದು ಎರಿಕ್ ನ್ಗುಯೆನ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಗಟ್ಟಿಗ್ ಅವರು ಲೇಖಕರನ್ನು "ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲತೆಯ ತಜ್ಞ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೈಬ್ರರಿ ಜರ್ನಲ್ನ ಬಾರ್ಬರಾ ಹಾಫರ್ಟ್, ಟೆರ್ರಿ ಹಾಂಗ್, ಲಾರೆನ್ಸ್ ಓಲ್ಸ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಡ್ ನ ಅನುವಾದವನ್ನು "2020 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ" ದಲ್ಲಿ ಎನ್ ಎಂಟ್ರಿ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ "ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಪರೂಪದ ನೋಟವನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫ್ರೆಂಡ್-ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ 1988 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು