Nanjing Requiem
ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ರಿಕ್ವಿಯಮ್ 2011ರಲ್ಲಿ ಹಾ ಜಿನ್ ಬರೆದ ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಕುರಿತಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ಹಾ ಜಿನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕರು ಮಿನ್ನೀ ವೌಟ್ರಿನ್ ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1937ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವೌಟ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ಗಿನ್ಲಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ವೌಟ್ರಿನ್ ಅವರ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಮಹಿಳಾ ಸಹಾಯಕಿಯಾದ ಆನ್ಲಿಂಗ್ ಗಾವೊ ಎಂಬ ಶಿಕ್ಷಕಿಯು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿರೂಪಕಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಚಿಯಾವೊ ತುಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪಿನ್-ಚಿಯಾ ಫೆಂಗ್, ಆನ್ಲಿಂಗ್ ವಿವರಿಸುವಾಗ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ" ವೌಟ್ರಿನ್ ಅನ್ನು ಅದರ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆನ್ಲಿಂಗ್ನ ಮಗ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯಿಂದ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವತಃ ವೌಟ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಗೀ, ಜಾನ್ ರಾಬೆ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಮಿತ್ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಜಪಾನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದ ನಂತರ ವೌಟ್ರಿನ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು 1947ರಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳು 2011ರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಮೆರಿಕನ್ ಆಡುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಲೇಖಕರು "ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ನಿಲುವಿನಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಪಿನ್-ಚಿಯಾ ಫೆಂಗ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಹಾ ಜಿನ್ ಅವರು ಈಗ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದರಿಂದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರ ಟೀಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದರ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಇಸಾಬೆಲ್ ಹಿಲ್ಟನ್ ಈ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು "ತಂಪಾದ, ಬಿಡಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ವಿಧಾನ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾ ಜಿನ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಹಿಲ್ಟನ್ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಆದರೆ "ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪದವಿನ್ಯಾಸ" ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್ನ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಥೆರೌಕ್ಸ್ "ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ, ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹ ಒಲವುಳ್ಳ" ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಬಹುತೇಕ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಐರಿಸ್ ಚಾಂಗ್ ಅವರ ದಿ ರೇಪ್ ಆಫ್ ನಾಂಕಿಂಗ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಕಡಿಮೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಥೆರೌಕ್ಸ್ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ ಮೇರಿ ಅರಾನಾ ಅವರು ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ "ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಬಂಜರು, ರಕ್ತವನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಿದ" ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ "ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ" ಶೈಲಿಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಲೇಖಕರು "ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬೆಳೆಯಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕೃತಿಯೊಳಗೆ "ವೌಟ್ರಿನ್ ಮರಿಯಾನೆಟ್ನಂತೆ ಮರದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡ ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅರಾನಾ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿರೂಪಕನನ್ನು "ಅನಂತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನವ" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಾನಾ ಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆನ್ಲಿಂಗ್ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ನಂತರದ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ "ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪಾಂಡಿತ್ಯ" ವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಿಂದಿನ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯು "ಆನ್ಲಿಂಗ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಚುರುಕಾಗಲೀ ಇಲ್ಲ" ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರೂಪಕಿಯಾಗಿ ಅವಳ ಉದ್ದೇಶವು "ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿತು. ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಅಥಿಟಾಕಿಸ್ ಈ ಕೃತಿಯು ಅದರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ "ಸರಳತೆ" ಮತ್ತು "ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಧ್ವನಿ" ಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಅತಿಯಾದ ಸರಳೀಕೃತ ಶೈಲಿಯು ಅದನ್ನು "ಕಠೋರವಾದ, ಕಳಪೆ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ" ದಂತೆ ಓದುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2011 ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ (1912-1949) ಪ್ಯಾಂಥಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು