Adrienne Roy-Vilandré
ಆಡ್ರಿಯೆನ್ ರಾಯ್-ವಿಲಾಂಡ್ರೆ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಸೊಪ್ರಾನೊ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಆಕೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊಹಾವ್ಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಅಡ್ರಿಯೆನ್ ಅವರು ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಲೆವಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 13,1893 ರಂದು ಎ. ಆರ್. ರಾಯ್ ಮತ್ತು ಡುಬಿಯಾನಾ ಡೆಸ್ಲಾರಿಯರ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಲೆವಿಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಲೆ ಕೋಟಿಡಿಯನ್ ಡಿ ಲೆವಿಸ್ನ ಷೇರುದಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಆಡ್ರಿಯೆನ್ ನಂತರ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಆಕೆ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಉರ್ಸುಲಿನ್ ನನ್ಸ್ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಯುರೋಪ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅವರು 1913 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲಬ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಡಿ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಇಸಾ ಜೇನ್ವಾಲ್ಡ್-ಮರ್ಸಿಯರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್-ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಮರ್ಸಿಯರ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಒಸೆಲಿಯರ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಥೆ ರಾಯ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1916 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಆಂಡ್ರೆ ಮೆಸೇಜರ್ನ "ವೆರೋನಿಕ್" ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1922ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೇನ್ ಬರ್ಥೋರಿಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯವೆಟ್ಟೆ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ನೀಡಿದ ಹಾಡಿನ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಾನಪದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. 1926ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಬೆಕ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೊನೆಗ್ಗರ್, ಮಿಲ್ಹಾಡ್ ಮತ್ತು ಪೌಲೆಂಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ರಾಯ್-ವಿಲಾಂಡ್ರೆ ಅವರು ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್, ಎಲ್ 'ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್-ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಕೆನಡಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಕೆನಡಾದಾದ್ಯಂತ ನೂರಾರು ಗಾಯನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್ಪೋ 67 ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಂಡಿಯನ್ ಪೆವಿಲಿಯನ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಹೊಸ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಅವರು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಸಿಕೆಎಸಿ (ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್) ಮತ್ತು ಸಿಬಿಒಎಫ್ಟಿ (ಒಟ್ಟಾವಾ) ನಂತಹ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಯೋಜಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲಗೋರ್ಗ್ ಅವರ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಲೆ ಮಿರೊರ್, ಎಲ್ 'ಆಟೋರೈಟ್ ಮತ್ತು ಲೆ ಜೌರ್ನಂತಹ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗಾಗಿ "ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಗಾಯನಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದ್ವಿ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೆನಡಾದಾದ್ಯಂತ ಆಯ್ದ "ಭಾರತೀಯ" ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮಾರಿಯಸ್ ಬಾರ್ಬ್ಯೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೊಹಾವ್ಕ್ ಸಮುದಾಯಗಳ ರಾಯ್-ವಿಲಾಂಡ್ರೆಗೆ ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಿಟ್ಸಾನ್, ಹ್ಯುರಾನ್, ಕೂಟೆನೆ, ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟಸ್ಕರೋರಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಕೆನಡಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಟಾಮ್-ಟಾಮ್ ಮತ್ತು "ಚಿಚಿಗ್ವಾಮ್" ಅಥವಾ ಸೋರೆಕಾಯಿಯ ರ್ಯಾಟಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಆಕೆಯ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಕಹ್ನಾವಾಕೆಯ ಮೊಹಾವ್ಕ್ಸ್ ಆಕೆಗೆ ಯೋಹಾದಿಯೋ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು (ಅಂದರೆ "ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಧ್ವನಿ" ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ "ಯೋಡಾಹಿಯೋ" ಅಥವಾ "ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಇಚಾಡಿಯೋ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಮತ್ತು 1934 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಮುದಾಯದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ರಾಯ್-ವಿಲಾಂಡ್ರೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಆಡ್ರಿಯೆನ್ ರಾಯ್ 1916ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಡಾ. ಜೋಸೆಫ್-ಡಾಲಾರ್ಡ್ ವಿಲಾಂಡ್ರೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ದಂಪತಿಗಳು ಲಾ ಟಕ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆಡ್ರಿಯೆನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಈ ದಂಪತಿಗಳು ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಡಾ. ವಿಲಾಂಡ್ರೆ ನಿಧನರಾದಾಗ, ಅವರು ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಲು ಗಿಗ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು 1949 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರಾದ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಡಿ ಲಾಕ್ಯಾಂಪ್, ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಡಿ ರುಝೆ ಡಿ ಎಫಿಯಾಟ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಕೆಗೆ ನಾಲ್ವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರುಃ ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ರೋಲಾಂಡೆ, ಮೈಕೆಲ್, ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿ ಆಡ್ರಿಯನ್ ವಿಲಾಂಡ್ರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ವಿಲಾಂಡ್ರೆ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಚಾಂಟ್ಸ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ | ಭಾರತೀಯ ಹಾಡುಗಳುಃ 1963 ಲೋನ್ ಎಂಎಲ್ಪಿ-10030. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳು. ಎಫ್. ಬ್ಯೂಚಾಂಪ್ 1965; ಲೋನ್ ಎಂಎಲ್ಪಿ-10057 ಚಾಂಟ್ಸ್ ಅಮೆರಿಂಡಿಯನ್ಸ್/ಇಂಡಿಯನ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಅಮೆರಿಕಃ 1966; ಪಾಲಿ 542-506. ಸ್ವಾಗತ ಸ್ನೇಹಿತ-ಸೆಕಾನ್ ಟೆವಾಟೋನ್ರೊ-ಬಿಯೆನ್ವೆನ್ಯೂಃ 1967; ಪಾಲಿ ಸಿಪಿ-5001. ಕೆನಡಾ 100/ಕೆನಡಾದ ಭಾರತೀಯ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳುಃ (1967); ಪಾಲಿ ಸಿಪಿ-5002. ಚಾಂಟ್ಸ್ ಅಮೆರಿನ್ಡಿಯನ್ಸ್ಃ ಎಮ್. ವಿಲಾಂಡ್ರೆ ಸೋಪ್, ಎನ್. ಗಾಗ್ನೋನ್ ಟೆನ್, ಆರ್. ಎ. ಲೆ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಬಾಸ್ಸೆ; (1972); ವೈಡಿಒ 8001. ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಪ್ರಶ್ನೆ II: 1975; ಓಪಸ್ ಒಪಿ-249. ಯೋಡಾಹಿಯೋ (ವೋಯಿಕ್ಸ್ ಕ್ಲೇರ್): (1976? )..... ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಮೆಡೈಲ್ ಡಿ ಲಾ ವಿಲ್ಲೆ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ (1957) ಎಲ್ ಆರ್ಡ್ರೆ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಜೀನ್ ಡಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ (1973) ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ರಾಯ್-ವಿಲಾಂಡ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕವಿಗಳು ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಜಾನಪದ ಕವಿಗಳು ಕೆನಡಿಯನ್ ಸೊಪ್ರಾನೋಸ್ 1893 ಜನನಗಳು 1978 ಡೆತ್ಸ್ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಲೆವಿಸ್, ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ವಿಬೆಕರ್ಗಳು