Archæologia Britannica
1707ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾದ ಆರ್ಕಿಯೋಲೊಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ಃ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೀಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟನ್), ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್ ಬರೆದ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಒಂದು ಪ್ರವರ್ತಕ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ, ಲುಯಿಡ್, ವೆಲ್ಷ್, ಕಾರ್ನಿಷ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಐರಿಷ್, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಗೌಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಆನುವಂಶಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಭಾಷಾ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ನವೀನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಯೋಜಿತ ನಾಲ್ಕು-ಸಂಪುಟಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾದ ಗ್ಲೋಸೊಗ್ರಾಫಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ, ಗ್ಲೋಸೋಗ್ರಾಫಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1707ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 49 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲುಯಿಡ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ, ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಯಾರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಲುಯಿಡ್ನ ಅನೇಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ನಂತರ ಕಳೆದುಹೋಗಿ, ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದವು. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಏಕೈಕ ಸಂಪುಟವಾಗಿ, ಗ್ಲೋಸೊಗ್ರಾಫಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆರ್ಕಿಯೋಲಾಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ಲೋಸೊಗ್ರಾಫಿಯಲ್ಲಿ ಲುಯಿಡ್ನ ಮೂಲ ವಾದವೆಂದರೆ, ಶಬ್ದಗಳು ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆ, ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಸ್ವಾಧೀನ, ತಪ್ಪು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಬಳಕೆಯಂತಹ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಭಾಷೆಗಳು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಬೇರೆ ಧ್ವನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ [ಕೆ] ಅನ್ನು 'ಟ್ಯುಟೋನಿಕ್' ನಲ್ಲಿ [ಎಚ್] ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ. ಜರ್ಮನಿಕ್) ಭಾಷೆಗಳು. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಭಿನ್ನ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಲುಯಿಡ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ನೇರ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಅವರ ವಿಧಾನವು ನಿಯಮಿತ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಸಮಾನತೆ ಅಥವಾ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳ ಅರ್ಥದ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಯ ಆಧಾರವು ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲಭೂತ ಭಾಗಗಳಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ವೆಲ್ಷ್, ಕಾರ್ನಿಷ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಐರಿಷ್, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಗೌಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಲುಯಿಡ್ ಅರಿತುಕೊಂಡರು, ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಹಲವಾರು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗೋಯಿಡೆಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಆನುವಂಶಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಬುಕಾನನ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್-ವೈವ್ಸ್ ಪೆಜ್ರೋನ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಅವರು ಈ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬವೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರು. ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಲುಯಿಡ್ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗೋಯಿಡೆಲಿಕ್ (ಅಥವಾ ಕ್ಯೂ-ಸೆಲ್ಟಿಕ್) ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಗೌಲ್ನಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಎರಡನೆಯ, ನಂತರ ಬ್ರಿಟಾನಿಕ್ (ಅಥವಾ ಪಿ-ಸೆಲ್ಟಿಕ್) ಮಾತನಾಡುವವರ ಗೌಲ್ನಿಂದಲೂ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬ್ಯಾರಿ ಕುನ್ಲಿಫ್ "ಕಳೆದ 300 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹದಿನೈದನೇ ಮತ್ತು ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಕೆಲ್ಟೋಯಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸೆಲ್ಟಾ ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಿಯ ಗುರುತನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಚರ್ಚಿಸಿದರು, ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಂಪುಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ 'ಸೆಲ್ಟ್ಸ್' ನಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದು, ಬ್ರಿಟೊನಿಕ್ ಅಥವಾ ಗೋಯಿಡೆಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾಷಾ ಗುಂಪಾಗಿ ಸೆಲ್ಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಧುನಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲ. ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳೇ ಎಂದು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು 1590ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ಯಾಲಿಗರ್ ವಾದಿಸಿದ್ದರು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಜಾರ್ಜ್ ಬುಕಾನನ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಗೌಲಿಶ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗೇಲಿಕ್ ಸಹ ಗೌಲಿಶ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರೂ, ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಈ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 1693ರಲ್ಲಿ, ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಅಶ್ಮೋಲಿಯನ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಕೀಪರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಾದ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ನ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾದ ವೆಲ್ಷ್ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕೆಲಸವು, ವೇಲ್ಸ್, ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್, ಬ್ರಿಟಾನಿ, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಭಾಷೆಗಳು, ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹಂಚಿಕೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪಿತ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವಾದ ಆರ್ಕಿಯೋಲಾಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಎಂಬ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. 1695 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಲುಯಿಡ್ ಎ ಡಿಸೈನ್ ಆಫ್ ಎ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ, ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ & ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧದ ಅರ್ಹತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಕಿಯೋಲಾಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ, ಸಂಶೋಧನೆ, ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಹು-ಸಂಪುಟದ ಕೃತಿಯೆಂದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಆರ್ಕಿಯೋಲಾಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳು, ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಒಂದು ಖಾತೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಧನಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಚಂದಾದಾರರನ್ನು ಕೋರಿದರು. ವಿನ್ಯಾಸದ ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಲುಯಿಡ್ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ, ಪ್ಯಾರೋಕಿಯಲ್ ಕ್ವೆರೀಸ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು, ಅದರ ಮೂರು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವೇಲ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿ ಪ್ಯಾರಿಷ್ಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಲುಯಿಡ್ಗೆ ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೋಜಿಸಲು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯು ಸಸ್ಯಗಳು, ಖನಿಜಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ದೇಶಗಳ ಪ್ರವಾಸವು ತನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ವೈನ್, ವಿಲಿಯಂ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಪ್ಯಾರಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಲುಯಿಡ್ 1697 ರಿಂದ 1701 ರವರೆಗೆ ತನ್ನ "ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರವಾಸ" ವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಲುಯಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಳೆಯುಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದರು. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು "ಪ್ರಯಾಣದ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು [ಲುಯಿಡ್ ಅವರ] ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲುಯಿಡ್ನ ವಿಧಾನವು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ದತ್ತಾಂಶದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ನಾರ್ತ್ ವೇಲ್ಸ್ (1696) ಲುಯಿಡ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ಷದ ಏಪ್ರಿಲ್ನಿಂದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ವರೆಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿದರು. ಚಂದಾದಾರರಿಂದ ಆರಂಭಿಕ ಧನಸಹಾಯವು ಲುಯಿಡ್ಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, ಲುಯಿಡ್ ಅವರು ರಿಚರ್ಡ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸ್ನೋಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಲುಯಿಡ್ ಅವರು ಬಾಂಗೋರ್ ಮತ್ತು ಹೆಂಗ್ವರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು ಎಂಟು ಅಥವಾ ಒಂಬತ್ತು ಕೌಂಟಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ವೇಲ್ಸ್ (1697-1699) ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇತರರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಲುಯಿಡ್ ತನ್ನ ಮೂವರು ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಮೇ 1697 ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ ಮತ್ತು ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಡೀನ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಮೇ 13 ರಂದು ಚೆಪ್ಸ್ಟೋವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಲುಯಿಡ್ ಕೌಬ್ರಿಡ್ಜ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಲುಯಿಡ್ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದರು, ನಂತರ ಕಾರ್ಡಿಗನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ನಂತರ ಆಗಸ್ಟ್ 1698 ರಲ್ಲಿ ಹೆರೆಫೋರ್ಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಲುಯಿಡ್ ವೆಲ್ಷ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪಳೆಯುಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದರು. ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಶೋಧನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಲುಯಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಾಯಕರು ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಗೂಢಚಾರರು, ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಅಥವಾ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಎಂದು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಸ್ಥಳೀಯರು ಶಂಕಿಸಿದ್ದರು. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಾಬರ್ಟ್ ಗುಂಥರ್ ಅವರು ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಹಲವಾರು ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅವರನ್ನು "ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ವಿಚಾರಕರನ್ನಾಗಿ" ಮಾಡಿದವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ (1699-1700) ವೇಲ್ಸ್ನಿಂದ, ಲುಯಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡವು 1699ರ ಜುಲೈ ಅಥವಾ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ತಲುಪಿತು, ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿತು, ನಂತರ ಆಂಟ್ರಿಮ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ನ್ಯೂಗ್ರೇಂಜ್ ಮತ್ತು ದಿ ಜೈಂಟ್ಸ್ ಕಾಸ್ವೇಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು, ಜನವರಿ 1700 ರಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಸ್ಟರ್, ಕನ್ನಾಟ್ ಮತ್ತು ಮುನ್ಸ್ಟರ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಕಿಲ್ಲರ್ನಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಲುಯಿಡ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಂದ "ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ನಾಲಿಗೆ" (ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್) ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಚೀನ ಗಾಜಿನ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯರಿಂದ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ, ಆ ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಲುಯಿಡ್ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಲುಯಿಡ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಕಿಲ್-ಅರ್ನಿ" ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೇಗ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ (1700-1701) ಬಹುಶಃ ನೇರವಾಗಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ, ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ವೇಲ್ಸ್ ಮೂಲಕ, ಲುಯಿಡ್ ಆಗಸ್ಟ್ 1700 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಜಸ್ಟ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್, ನಿಕೋಲಸ್ ಬೋಸನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕೈಗ್ವಿನ್ ಅವರಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಪುರಾತತ್ತ್ವಜ್ಞರಿಂದ ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಲುಯಿಡ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಮೂರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ, ಪಾಸ್ಕನ್ ಅಗನ್ ಅರ್ಲುತ್, ಆರ್ಡಿನಾಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಗ್ವೆರಿಯನ್ಸ್ ಆನ್ ಬೈಸ್. ಲುಯಿಡ್ನ ತಂಡವು ಬಾಸ್ಕೆಡ್ನಾನ್ ಕಲ್ಲಿನ ವೃತ್ತ ಮತ್ತು ಚುನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ತಯಾರಿಸಿತು. ಥಾಮಸ್ ಟೋನ್ಕಿನ್ನ ವೃತ್ತಾಂತದ ಪ್ರಕಾರ, ಲುಯಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಶಂಕಿತ ಕಳ್ಳರೆಂದು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಲುಯಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡವು ಪೆನ್ಜಾನ್ಸ್, ಲ್ಯಾಂಬ್ರಿಗ್ಗನ್ ಮತ್ತು ಫಾಲ್ಮೌತ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಮೌಸ್ ಹೋಲ್ಗೆ ಲುಯಿಡ್ನ ಆಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಜಾನ್ ಕೈಗ್ವಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಲನ್ ಕೆಂಟ್ನ ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಾಟಕ, ಡ್ರೀಮಿಂಗ್ ಇನ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ಃ ಬ್ರಿಟಾನಿ (1701) ಫ್ರಮ್ ಫಾಲ್ಮೌತ್, ಲುಯಿಡ್ ಜನವರಿ 1701 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಸೇಂಟ್-ಮಾಲೋಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ, ಲುಯಿಡ್ ಎರಡು ಹದಿನೇಳು ಶತಮಾನದ ಬ್ರೆಟನ್ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅವನು ಡೇವಿಸ್ನ ನಿಘಂಟಿನ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರತಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಬ್ರಿಟಾನಿ ಯಲ್ಲಿ, ಲುಯಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೂಢಚಾರರೆಂದು ಶಂಕಿಸಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಲುಯಿಡ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಥಳೀಯರ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅವರ ಜೇಬುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬ್ರೆಸ್ಟ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ 18 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ದೇಶದ್ರೋಹವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಡಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಘೋಷಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಮೂಲತಃ ಲುಯಿಡ್ಸ್ ಡಿಸೈನ್ನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಆರ್ಕಿಯೋಲೊಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತುಃ ಸಂಪುಟ I: "ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ವೆಲ್ಷ್ನ ಹೋಲಿಕೆ", ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಐರಿಶ್, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಮೋರಿಕನ್ (ಬ್ರೆಟನ್). ಸಂಪುಟ II: ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಹೋಲಿಕೆ. ಮೊದಲನೇ ಸಂಪುಟದ ವೆಲ್ಷ್ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇದನ್ನು "ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕುಲೀನರು, ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಕೋಟೆಗಳ ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಗಮನಾರ್ಹ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ" ಸಂಪುಟ III: "ಈಗ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ವಿವರವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ವಿಜಯಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ". ಸಂಪುಟ IV: "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜಕುಮಾರರ ಸರ್ಕಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ರೋಮನ್ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಮತ್ತು ನಂತರದ ದಿನಾಂಕದ ಇತರರ ವಿವರ; ಯಾವುದೇ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸನಗಳ ಪ್ರತಿಗಳೊಂದಿಗೆ". ಲುಯಿಡ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಮರಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಗ್ಲೋಸೋಗ್ರಾಫಿ ಎಂಬ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ಲೋಸೊಗ್ರಾಫಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯು 1703ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು 1707 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ವಿಸ್ತೃತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಸಂಯೋಜಕ ಮಾತ್ರ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಲೇಖಕರ ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರರ ಹೆಸರುಗಳು; ಮತ್ತು ಲುಯಿಡ್ಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗದೆಯೇ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವರ ಹೆಸರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಚಂದಾದಾರರು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಕೊಡುಗೆದಾರರನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಾದ್ರಿಗಳು, ವಕೀಲರು, ವೈದ್ಯರು, ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಣ್ಯರು. ಹಣಕಾಸಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಲುಯಿಡ್ನ ಚಂದಾದಾರರನ್ನು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಯಿತು. ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗಮ್ ಲುಯಿಡ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶ್ರೀ ಥಾಮಸ್ ಮ್ಯಾನ್ಸೆಲ್ ಅವರು ಕೆಲಸದ ಅಪೂರ್ಣತೆ, ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ಅವರ ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ಎಬಿಗಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಅವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಸೆಲ್ ಅವರ ಔದಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇತರ ಸಂಪುಟಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಗ್ಲೋಸೊಗ್ರಾಫಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ತನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಲುಯಿಡ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ವೆಲ್ಷ್, ಐರಿಷ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಾದ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಐರಿಶ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪೀಠಿಕೆಗಳನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ, ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ" ಯಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸಲು ತಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಲುಯಿಡ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಲುಯಿಡ್ ತನ್ನ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಇತರರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವಂತೆ, ತನ್ನ ಪದವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಲು ಅದೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಒಂದೇ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರತಿ ಧ್ವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲುಯಿಡ್ ನಂತರ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಅಥವಾ ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲುಯಿಡ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವಸಾಹತುಗಾಗಿ ತನ್ನ ವಲಸೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಶೀರ್ಷಿಕೆ I. ತುಲನಾತ್ಮಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಶಾಸ್ತ್ರ. ಅಥವಾ ಭಾಷೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕುರಿತಾದ ಟೀಕೆಗಳು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಫೋನೋಲಾಜಿಕಲ್ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು 24 ಭಾಷಾ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಲುಯಿಡ್ ನಂತರ "ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಸಾರಾಂಶ" ದಲ್ಲಿ 10 ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲುಯಿಡ್ ಸಂಪುಟದ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕೆಲಸದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು "ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಾನಾಂತರ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದು, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುವುದು, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು, ಅನೇಕರಂತೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೆಲವು ಅನ್ವಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುವವರೆಗೆ, ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಆಧಾರರಹಿತ ಅಥವಾ ಊಹಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ". ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂಬತ್ತನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 'ಮುಷ್ಟಿ' ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 'ಕೈ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಡುರ್ನ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೇ ತರಗತಿಯ ವೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ, ಆದರೆ ಈಗಲೂ ವೆಲ್ಷ್ ಜನರು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಓ. ಸಿ. ವಿ. ಯಿಂದ 'ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿ' ಯನ್ನು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಒಬೆಲಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮೂರನೇ ವರ್ಗದ ವೀಕ್ಷಣೆಯು ಮೆಟಾಥೆಸಿಸ್ನ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವೆಲ್ಷ್ ಪ್ರಾನಿ, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪರ್ನಾ 'ಖರೀದಿಸಲು'. ನಾಲ್ಕನೇ ತರಗತಿಯ ವೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಲುಯಿಡ್ ವೆಲ್ಷ್ ಲಾಟ್ಗಾಟ್ಕ್ಯಾಮ್ 'ಸ್ಕ್ವಿಂಟ್-ಐಡ್' ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಕ್ಯಾಬ್ಲ್ಗಡ್ಜಾಕ್ನಂತಹ ಸಂಯುಕ್ತಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು "ಆದರೆ ಅದೇ ಪದದ ಭ್ರಷ್ಟ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪೋಸ್ಡ್" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಐದನೇ ತರಗತಿಯ ಅವಲೋಕನವು ಪದಗಳ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಪದಗಳಿಗೆ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಲೋಕನ VI ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವೀಕ್ಷಣೆ VII ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಲೇಬಲ್ಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅವಲೋಕನ VIII ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಪಲ್ಲಟಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವೀಕ್ಷಣೆ IX ವಿವಿಧ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ "ಭಾಷಾ ಮ್ಯೂಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಕ್ಸ್ ಅವಲೋಕನವು ದ್ರವಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಾಸ್ VI ಅಬ್ಸರ್ವೇಷನ್ XI ರಲ್ಲಿ, ಲುಯಿಡ್ ಅವರು ಅಫೆರೆಸಿಸ್, ಸಿಂಕೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಪೋಕೋಪ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪದ-ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. 12ರಿಂದ 16ರವರೆಗಿನ ಅವಲೋಕನಗಳು ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳ ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ "ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ" ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ಲಾಸ್ VII ಅಬ್ಸರ್ವೇಷನ್ XI ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಟನ್, ಒಂದು ನೀರುನಾಯಿ, ಇದು ವೆಲ್ಷ್ನ ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಬ್ರ ಕ್ಲಾಸ್ VIII ಅಬ್ಸರ್ವೇಷನ್ XVII ವೆಲ್ಷ್, ಕಾರ್ನಿಷ್, ಬ್ರೆಟನ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದದ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನೀಡಲಾದ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಏರಾ, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಎರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟನ್ ಎರಿ χ ನೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ 'ಸ್ನೋ' ಮತ್ತು ಐರಿಶ್ ಐನ್ಂಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ವೆಲ್ಷ್ ಎನು, 'ಹೆಸರು' ಸೇರಿವೆ. ಒಂಬತ್ತನೇ ತರಗತಿಯ ಅವಲೋಕನ XVIII ರಲ್ಲಿ, ಲುಯಿಡ್ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಗ್ನಿಟ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಲ್ಯಾಬಿಯಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳು" p, b, f, v, ಮತ್ತು m ಅನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ವೀಕ್ಷಣೆ XIX, ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಾಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೆನ್ 'ಹೆಡ್' ಐ ಬೆನ್ 'ಅವನ ತಲೆ' ಆಗುತ್ತದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಪೆಡ್ಯುರ್ 'ಫೋರ್' ಮತ್ತು ಐರಿಶ್ ಕ್ಯಾಥೈರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಐರಿಶ್ ಅಮೇರಿಕಾದ ಅಮೇರಿಕಾದ ಅಮೇರಿಕಾದ ಅಮೇರಿಕಾದ α ಅಥವಾ αನೊಂದಿಗೆ ವೆಲ್ಷ್ α ಮತ್ತು αನ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಲುಯಿಡ್ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ α ಅಪರೂಪದ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಹ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಲೋಕನಗಳು XX, XXI, ಮತ್ತು XXII ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಆದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕಾಗ್ನಿಟ್ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಧ್ವನಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಎಕ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಇನ್ ಅಬ್ಸರ್ವೇಷನ್ XXIII, ಲುಯಿಡ್ ವೆಲ್ಷ್, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟನ್ ಶಬ್ದಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. "ರೋಮನ್ನರು ವಿಶಿಷ್ಟ ಜನರಾಗುವ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಊಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಧಿಯಿಂದ, ಲುಯಿಡ್ ವೆಲ್ಷ್ ಟಿರ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಟೆರ್ರಾದಂತಹ ಮೂಲಭೂತ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸುಧಾರಿತ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಬ್ರಿಟನ್ನ ರೋಮನ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಅವಧಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಲುಯಿಡ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಕೇತ್ 'ಸ್ಲೇವ್', ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟಿವಸ್ ಸೇರಿವೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವಲೋಕನ XXIV ನಲ್ಲಿ, ಸಂಯುಕ್ತಗಳು ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಲುಯಿಡ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ "ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲದಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಗ್ಲೋಯಿನ್ ಡುಯು, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಟಿಕ್ಕಿ ಡ್ಯೂಗೆ ಸಮಾನವಾದ 'ಚಿಟ್ಟೆ' ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಡೀಲನ್ ಡಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ II. ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಶಬ್ದಕೋಶ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ವೆಲ್ಷ್, ಕಾರ್ನಿಷ್, ಬ್ರೆಟನ್, ಐರಿಶ್, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಾನ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಲುಯಿಡ್ ರೂಪಿಸಿದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ. III. ಜೂಲಿಯನ್ ಮನೋಯಿರ್ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವ್ಯಾಕರಣ, ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮೂಲತಃ ಜೂಲಿಯನ್ ಮೌನೋಯಿರ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಬ್ರೆಟನ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೋಸೆಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ I-ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾಗುಣಿತದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಡಯಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ನ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ 2-ನಾಮಪದಗಳು ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು 'ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ' ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆರ್ಮೊರಿಕ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅವನತಿಯ ಕೊರತೆಯ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಹುವಚನ ನಾಮಪದಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳ ಸಾರಾಂಶವಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಬಹುವಚನ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ವಿಭಾಗ 7, "ಹೆಟೆರೊಕ್ಲೈಟ್ಸ್", ಸ್ವರ ಬದಲಾವಣೆ, ಏಕವಚನ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಅಥವಾ ಇತರ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಹುವಚನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಂತರ ಕೆಲವು ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಅವನತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ನಿಯಮಿತ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಗಳು ಹೇಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ III-ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ನಾಮಸೂಚಕ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಡೈಟಿವ್ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ IV-ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು 'ಆಗಬೇಕು' ಮತ್ತು 'ಹೊಂದಿರಬೇಕು' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಹಾಯಕಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ಒಂದು ವಿಭಾಗವಿದೆ, ಇದು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ V-ಕಣಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬ್ರೆಟನ್ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಬಳಕೆಯ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆರ್ ಫ್ಯುರಾ ಒಲ್ 'ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ'. ಎ 'ಫ್ರಮ್', ಗ್ಯಾಂಟ್ 'ವಿತ್', ಮತ್ತು ಹೆಪ್ 'ವಿಥೌಟ್' ಸೇರಿದಂತೆ ಆಯ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ VI-ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ವ್ಯಾಕರಣವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಮಸೂಚಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮಿ ಎ ಗಾರ್ 'ಐ ಲವ್' ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ನಾಮಸೂಚಕ ಕೇಸ್ ಇಲ್ಲದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗ್ಲಾವೊ ಎ ರಾ 'ಇಟ್ ರೇನ್ಸ್'. ವಿಶೇಷಣಗಳು ಬ್ರೆಟನ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುವ ನಾಮಪದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಕರಣವು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಾಮಪದಗಳು" ಏಕವಚನ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಡೌ ಡೆನ್ 'ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು'. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಬ್ರೆಟನ್ ರೂಪಾಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ IV. ಜೂಲಿಯನ್ ಮನೋಯಿರ್ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಶಬ್ದಕೋಶ, ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಲುಯಿಡ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮೋಸೆಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಜೂಲಿಯನ್ ಮೌನೋಯಿರ್ ಅವರ ಬ್ರೆಟನ್ ಪದಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿ. ಜಾನ್ ಡೇವಿಸ್ನ ವೆಲ್ಷ್ ನಿಘಂಟಿನ ಪೂರಕವಾದ ಆಂಟಿಕ್ವೇ ಲಿಂಗ್ವೇ Britannicae.et ಲಿಂಗ್ವೇ ಲ್ಯಾಟಿನೇ ಡಿಕ್ಷನೇರಿಯಂ ಡ್ಯುಪ್ಲೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವೆಲ್ಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ VI ಎ ಕಾರ್ನಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಲುಯಿಡ್ ಅವರು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಈ ಕಳಪೆ ಕೆಲಸ" ಬೇರೊಬ್ಬರು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಜಸ್ಟ್ನಿಂದ; ಅವರಿಗೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಮಹನೀಯರ ಪುರಾತನವಸ್ತುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ; ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಬಿಷಪ್ ಸರ್ ಜೊನಾಥನ್ ಟ್ರೇಲೋನಿ ಅವರು ನೀಡಿದ ಮೂರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ, ಅದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಗ" ವನ್ನು ಪಡೆದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವೊಕಾಬುಲಾರಿಯಂ ವಾಲಿಕಂ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲುಯಿಡ್ ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ-ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಗ "ಬಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು, ಎಂ ಅಕ್ಷರದ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ", ಮತ್ತು "ಡಿ ಅಕ್ಷರ, ಎನ್ ಅಕ್ಷರದ ಮೊದಲು", ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಟಿ ಮತ್ತು ಡಿ ನ ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸೇಶನ್, ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಹಲವಾರು ಇತರ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಕಾರ್ನಿಷ್ ವೆಲ್ಷ್ಗಿಂತ ಬ್ರೆಟನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಲುಯಿಡ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ಗೆ ಬ್ರೆಟನ್ ವಲಸೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಈ ವಿಭಾಗವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕೆಲವು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲುಯಿಡ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಲುಯಿಡ್ ನಂತರ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಈ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಲಿಖಿತ ಪದದ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ನಂತರ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಸಾರಾಂಶವು ಕಾರ್ನಿಷ್ ರೂಪಾಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಲುಯಿಡ್ ನಂತರ ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ನಿಷ್ನಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ಗೆ ಕೆಲವು ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನರಲ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಬರೆದಂತೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅನ್ನು ನಂತರದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಈಗ ಝಡ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಟಿ ಟು ಟಿಎಸ್ಹೆಚ್ ಬೆಳವಣಿಗೆ. ಲುಯಿಡ್ ಸ್ವರ ಅಳವಡಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ Å ಡೇನ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಡೇನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪೂರ್ವ-ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ b ಅನ್ನು bm ಅನ್ನು ನೀಡಲು "ಮಧ್ಯ m" ನ ಮುಂದೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ dn ಅನ್ನು ನೀಡಲು "ಮಧ್ಯ n" ನ ಮುಂದೆ d ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರದ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಜಿ ನಂತಹ ಕೆಲವು ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಷ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಧ್ಯಾಯ II ಹಳೆಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಓದಲು ಕೆಲವು ಮತ್ತಷ್ಟು ನಿರ್ದೇಶನಗಳು ನಂತರ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಇದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಿಷ್ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಣಗಳನ್ನು ಇತರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಲುಯಿಡ್ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲುಯಿಡ್ ನಂತರ ಜುವೆನ್ಕಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, 1702 ರಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸಿದ ನಂತರ, ಲುಯಿಡ್ ಜುವೆನ್ಕಸ್ ಫೋಲಿಯೊಸ್ 25 ಮತ್ತು 26 ರ ಬಳಿ ಪೆನ್ಕೈಫ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕದ್ದು, ಪಕ್ಕದ ಫೋಲಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಕುವಿನ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಲುಯಿಡ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ನಂತರ ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ನಂತರ ಹದಿಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವೆಲ್ಷ್ ಪದಗಳ ಸಣ್ಣ ಪದಕೋಶವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಾನತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟನ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಲುಯಿಡ್, ಕಾರ್ನಿಷ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ನಂತರ ನಾಮಪದದ ಬಹುವಚನದ ಅಂತ್ಯಗಳು, ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಏಜೆಂಟ್ ನಾಮಪದದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನದ ನಂತರ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳ ಸಾರಾಂಶವಿದೆ. ಲುಯಿಡ್ ನಂತರ ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಬಹುವಚನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಕೆಲವು ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಬಹುವಚನ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸರ್ವನಾಮದ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಲುಯಿಡ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ, ಸಾಪೇಕ್ಷ, ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲುಯಿಡ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು "ಅನಂತ" ದ ವಿವಿಧ ನಿಯಮಿತ ಮುಕ್ತಾಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಅವರು ಕಾರ್ನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, Bɐz 'ಎಂದರೆ' ಮಾಡಲು ', ಮತ್ತು ಮೆನ್ನಿ' ಇಚ್ಛೆಗೆ '. ಮೌಖಿಕ ಕಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಹಾಯಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇತರ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಅವಧಿಗಳು ಹೇಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಲುಯಿಡ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ನಂತರ ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ರಚನೆಯ ವಿವರಣೆ, ನಂತರ ಕೆಲವು ಅನಿಯಮಿತ ಅಥವಾ ದೋಷಯುಕ್ತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು. ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ ಲುಯಿಡ್ನ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕಾರ್ನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಯಾವುದೇ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಕಣದೊಂದಿಗೆ "ಅನಂತ" ವನ್ನು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅವರು-yz ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಪೂರ್ವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವರ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ. ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಜೆಕ್ಷನ್ ಲುಹೈಡ್ನ VIIನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ವಿಶೇಷಣದ ಮೊದಲು ಎನ್ ಅಥವಾ ವೈನ್ ಕಣದೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ '-ಲಿ' ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಬುದ್ಧಿವಂತ' ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಬಹುದು, 'ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ'. ದೃಢೀಕರಿಸುವುದು, ಜೋಡಿಸುವುದು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು, ಹೋಲಿಕೆ, ಪ್ರದರ್ಶನ, ನಿರಾಕರಣೆ, ಅನುಮಾನ, ವಿವರಣೆ, ಸಂಖ್ಯೆ, ಸ್ಥಳ, ಗುಣಮಟ್ಟ, ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸೀಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇಂಟರ್ಜೆಕ್ಷನ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. VIIIನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಂಯೋಗದ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಸಂಯೋಗಾತ್ಮಕ, ಷರತ್ತುಬದ್ಧ, ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ, ವಿಭಜಕ, ಕಾರಣಾತ್ಮಕ, ಅಪವಾದಾತ್ಮಕ, ಪ್ರತಿಕೂಲ ಮತ್ತು ಚುನಾಯಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದದ IXನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಈ ಹಿಂದೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಲುಯಿಡ್ ಇಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಗೋರ್-'ಓವರ್-', ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸಿವ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಓಂ-'ಸೆಲ್ಫ್-' ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆ ಮಾಡುವ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಡಿ-'ಇಲ್ಲದೆ' ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. Xನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗುಚ್ಛದ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮೇಲಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಲುಯಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾದ ಆಧುನಿಕ ಕಾರ್ನಿಷ್ನ ಒಂದು ಮಾದರಿಯು ಕೆಲವು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟಿನ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಸಣ್ಣ ಪದ್ಯ ರೂಪವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಡ್ರೂಯಿಡ್ಗಳು ಬಳಸಿದ ಪ್ರಾಚೀನ ಪದ್ಯ ರೂಪವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಆತ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಕೇಳಿದ ಏಕೈಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅವರು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಸಡಿಲವಾದ ಅನುವಾದಃ ಆನ್ ಲಾವರ್ ಕೋತ್ ಯೂ ಲಾವರ್ ಗುಯಿರ್, ಬೇದ್ ಡ್ಬ್ಟ್ರನ್ ರೇ ವೆರ್, ಧ್ಪನ್ ತವಾಜ್ ರೇ ಹಿರ್; ಮೆಜ್ ಡೇನ್ ಹೆಬ್ ದಾವಾಜ್ ಎ ಗ್ಬ್ಟ್ಲಾಜ್ ಐ ಡಿರ್. ಹಳೆಯದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೋ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, ನಾಲಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ, ಕೈ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ನಾಲಿಗೆಯಿಲ್ಲದವನು ತನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾದ 'ಜಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರಾಮ್' ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಲುಯಿಡ್ ಜನರು ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಶ್ಚಿಮ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ VII ಆಂಟಿಕ್ವಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾ ಲಿಂಗ್ವಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರಮ್ ನಾನ್ ಇಂಪ್ರೆಸಾ ಸಂಟ್, ಕ್ಯಾಟಲಾಗಸ್ 'ಬ್ರಿಟಿಷ್' ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವೆಲ್ಷ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ VIII ಲುಯಿಡ್ನ ಸಹಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಡೇವಿಡ್ ಪ್ಯಾರಿ ಬರೆದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಬಂಧ, ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ನಂತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲೆಮ್ಮಾಟಾದ ಪದಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ IX ಐರಿಶ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರಿಚಯವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೋಯಿನ್ಸಿಯಾಸ್ ಓ ಮೌಲ್ಮ್ಹುಯಿದ್ ಅವರ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ X Focloir Gaoidheilige-Shagsonach no Bearladoir ಸ್ಕಾಟ್-ಸಾಂಹುಯಿಲ್ಃ ಒಂದು ಐರಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲೆಮ್ಮಾಟಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ನಿಘಂಟು. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ರಿಸ್ಟರ್ಡ್ ಪ್ಲುಯಿನ್ಸೆಡ್ನ ವೋಕಾಬುಲರಿಯಮ್ ಲ್ಯಾಟಿನಮ್ ಎಟ್ ಹೈಬರ್ನಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಐರಿಷ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ನಂತರದ ವಿಭಾಗಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕವು ಸೂಚ್ಯಂಕ, ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಲುಯಿಡ್ನ ಗ್ಲೋಸೊಗ್ರಾಫಿಯ ಸ್ವಾಗತ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮುಂಚೆಯೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದು ಲುಯಿಡ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅಂತಹ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ "ಅರ್ಧ ಡಜನ್" ಅಥವಾ "ಅರ್ಧ ಅಂಕ" ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರ ವಿರೋಧಿಗಳು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ವಿಮರ್ಶಕನು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ಮಂದಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಲುಯಿಡ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಭಾಗಶಃ ಲುಯಿಡ್ನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ಗಣ್ಯರು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಆ ಕಾಲದ ವೆಲ್ಷ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಈ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಗ್ಲೋಸೋಗ್ರಾಫಿ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಗ್ಲೋಸೊಗ್ರಾಫಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಜಾರ್ಜ್ ಹಿಕ್ಸ್, ಲುಯಿಡ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರಿಗೆ ಇದು ಬಹಳ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ". ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಆರ್ಕಿಯೋಲಾಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾವನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡೇವಿಡ್ ಕ್ವಿನ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಅದರ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳ ಮುಂದಿದೆ", "ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರವರ್ತಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕೃತಿಯಾಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂಲವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಒಂದೂವರೆ ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮರು-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಿವೆನ್ಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ವಾಲ್ಶಾಮ್ ಇದನ್ನು "ವಿವಿಧ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮೊದಲು ಗುರುತಿಸಿದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಹೆಗ್ಗುರುತು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಗ್ಲೋಸೋಗ್ರಾಫಿ "ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದ ಆಧಾರವನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ದೃಢವಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು". ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಜೋಹಾನ್ ಇದನ್ನು "ಅದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ" ಮತ್ತು "19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಆದರೆ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದ" "ಸ್ಮಾರಕ ಕೃತಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ "18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸೆಲ್ಟೋಮ್ಯಾನಿಯಾವು ಭಾಷೆಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ". ಗ್ಲೋಸೊಗ್ರಾಫಿಯನ್ನು "ನಿಘಂಟಿನ ಸಾಧನೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೊದಲ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪದಕೋಶ, ಇದುವರೆಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಬ್ರೆಟನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಶ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮೊದಲ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಇದು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಏಕೈಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆರ್ಕಿಯೋಲೊಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾವು ಲುಯಿಡ್ನ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಭವನೀಯ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಲೈಲ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಪೋಸರ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಪುರಾವೆಗಳ ಬಳಕೆ (ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಲ್ಲದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ), ಬಹು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆ, ಅವರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲ, ಭಾಷೆಗಳು ತಳೀಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಾಸ್ಮಸ್ ರಾಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ ಗ್ರಿಮ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಲುಯಿಡ್ ಅವರು ಗ್ರಿಮ್ನ ನಿಯಮವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಕಿಯೋಲೊಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಲುಯಿಡ್, ವೊಕಾಬುಲರಿಯಮ್ ಕಾರ್ನಿಕಮ್ನ ಭಾಷೆಯು ವೆಲ್ಷ್ಗಿಂತ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕಾರ್ನಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶವು "ಥಾಮಸ್ ಟೋನ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಪೊಲ್ವೀಲ್ ಮತ್ತು ಜೆನ್ನರ್ ಅವರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು" ಎಂದು ವಾಲ್ಶಾಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1709ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲೋಸೋಗ್ರಾಫಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆಶ್ಮೋಲಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಪಿಲಾಗ್ ಲುಯಿಡ್ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆತನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಡೇವಿಡ್ ಪ್ಯಾರಿ, ಕುಡಿಯುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1714ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಲುಯಿಡ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು 1713ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು, ಲುಯಿಡ್ನ ಸಾಲದ ಮೊತ್ತವಾದ £80ಕ್ಕೆ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಸೆಬ್ರೈಟ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು 1807ರಲ್ಲಿ ಸೋಥೆಬಿಸ್ ಹರಾಜು ಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬೆಂಕಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಸಂಪುಟದ ಆರಂಭಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕಿಯೋಲೊಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ (1707). XIV: ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲ್ವಿಡ್ ಅಟ್ Archive.org ಪ್ರತಿ ರಂಧ್ರ ಮತ್ತು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕುವುದುಃ 1700 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲ್ವಿಡ್ ಅಟ್ Archive.org ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವ್ಯಾಕರಣ ಭಾಷೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೃತಿಗಳು