2 Samuel 8
2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 8 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಎಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ದಾವೀದನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ದಾವೀದನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಅವಧಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ 2 ಸಮುವೇಲ 2ರಿಂದ 8ರವರೆಗಿನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 18 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 1 ರಿಂದ 8 ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ;: ಸ್ಥಳಗಳು ಅರಾಮ್ ಬೆರೋಥಾ ಬೇತಾ ಡಮಾಸ್ಕಸ್ ಎದೋಮ್ ಯೂಫ್ರಟಿಸ್ ಹಮಾ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮೆಥೆಗ್-ಅಮಾ ಮೋವಾಬ್ ಸಿರಿಯಾ ವ್ಯಾಲಿ ಆಫ್ ಸಾಲ್ಟ್ ಜೋಬಾ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಡೇವಿಡ್ನ ವಿಜಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು (ಪದ್ಯಗಳು 1-14) ಹೊಂದಿದೆ, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿ ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು (ಪದ್ಯಗಳು 15-18) ಹೊಂದಿದೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ವಿಜಯಗಳು (8:1-14) ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದುಃ ಡೇವಿಡ್ನ ವಿಜಯಗಳು (ಪದ್ಯಗಳು 2-6) ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ನ ಲೂಟಿ ನಿರ್ವಹಣೆ (ಪದ್ಯಗಳು 7-14), ಮೊದಲ ಪದ್ಯವು ಓದುವಿಕೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಎರಡು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಓವರ್ಚರ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆಃ ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು "ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ" ('n-k-h';) ಮತ್ತು ನಂತರ "ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ" ('l-q-k';) ಲೂಟಿ. ಮೂರು ಇಂಟರ್ಲಾಕಿಂಗ್ ಜೋಡಿ ರೆಫ್ರೈನ್ಗಳು ಇಡೀ ಘಟಕವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಡೇವಿಡ್ನ ಕುರುಬ-ರಾಜನಾಗಿ ವಿಶ್ವ ವೇದಿಕೆಗೆ ಏರುವುದು, ದೇವರು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಂತೆಯೇ ("ಲಾರ್ಡ್ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು"; cf. 2 ಸಮುವೇಲ 7:9). ಈ ವಿಭಾಗದ ರಚನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ 1. ದಾವೀದನ ವಿಜಯಗಳು (8:1-6) ದಾವೀದನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಹೊಡೆದನು (n-k-h) (8:1) ದಾವೀದನು (n-k-h) ಮೋವಾಬ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದನು (8:2ab) 1: ಮೊವಾಬ್ಯರು ದಾವೀದನಿಗೆ ಸೇವಕರಾದರು, ಕಪ್ಪವನ್ನು ಹೊತ್ತವರು (8:2c) ದಾವೀದನು (n-k-h) ಹದದೇಜರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು (8:3-4) ದಾವೀದನು (n-k-h) ಅರಾಮ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದನು (8:5) ಹಿಂಜರಿಯಿರಿ 2: ದಾವೀದನು ವಿದೇಶಿ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ (8:6a) 1: ಅರಾಮ್ಯರು ದಾವೀದನಿಗೆ ಸೇವಕರಾದರು, ಕಪ್ಪೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತವರು (8:6b) 3: ಕರ್ತನು ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಲೂಟಿ (8:7-14) ಡೇವಿಡ್ ಹದದೇಜರನ ಸೇವಕರಿಂದ (l-q-k) ಚಿನ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹದದೇಜರನ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ (l-q-k) ಕಂಚನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (8:7-8) ಡೇವಿಡ್ ರಾಜ ತೋಯಿನಿಂದ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (8:9-10) ಡೇವಿಡ್ ಎಲ್ಲಾ ಲೂಟಿಗಳನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ (8:11-12) ಡೇವಿಡ್ ಎದೋಮಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ (8:13) ಹಿಂತಿರುಗಿ 2: ಡೇವಿಡ್ ವಿದೇಶಿ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ (8:14a) ಹಿಂಜರಿಯಿರಿ 3: ಲಾರ್ಡ್ ಅವರು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು (8:14b) ಈ ಪದ್ಯಗಳು, ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ (cf. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 30:1-31; 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5:17-25; 10:1-11:1; 12:26-31; 21:15-22) ಕೆಳಗೆ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ ಡೇವಿಡ್ನ ವಿಜಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆಃ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 10:1-19 ಮತ್ತು ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಪ್ರಕಾರ, ಡೇವಿಡ್ ಅರಾಮ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಸತತವಾಗಿ ಮೂರು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಹಮತ್ನ ರಾಜ ತೋಯಿ (ಅಥವಾ "ಟೌ") (ಇದು ಸೋಬಾದ ಉತ್ತರಕ್ಕಿರುವ ಒರೊಂಟೆಸ್ ನದಿಯ ಮೇಲಿತ್ತು) ದಾವೀದನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ದಾವೀದನೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ದುಬಾರಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದನು. ತನ್ನ ವಿಜಯಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮೋವಾಬ್, ಎದೋಮ್ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮೋನಿನಲ್ಲಿ (ಇದು ಆಧುನಿಕ ಜೋರ್ಡಾನ್ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ) ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅರಾಮ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು (ಆಧುನಿಕ ಸಿರಿಯಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಲೆಬನಾನ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ) ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ದಾವೀದನು ಈಗ 'ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. 1 ಇದರ ನಂತರ ದಾವೀದನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಅವರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಕೈಯಿಂದ ಮೆಥೆಗ್-ಅಮ್ಮನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. "ಇದರ ನಂತರ" "ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ" "ವೇಯ್ಹೈ 'ಎ-ಹಹ್-ರೆ-ಷ್ನ್", "ಮತ್ತು ಇದರ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿತು", ಇದು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನದ ನಂತರದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ". "ಮೆಥೆಗ್-ಅಮ್ಮಾಹ್": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದಃ "ಮೆಥೆಗ್ ಹಾ-ಅಮ್ಮಾಹ್", ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಮದರ್ ಸಿಟಿಯ ಕಡಿವಾಣ", ಏಕೆಂದರೆ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20:19 ನಲ್ಲಿ "ಅಮ್ಮಾಹ್" ಎಂದರೆ "ಮದರ್ ಸಿಟಿ" ಅನ್ನು "ಒಂದು ಮೊನಚಾದ ಕಡಿವಾಣ" ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಅಥವಾ "ಮುಂದೋಳಿನ ಕಟ್ಟು". 1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 18:1ರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯವು "ಗತ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು (ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಗಳು)" ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು (8:15-18) ಡೇವಿಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20:23-26 ನಲ್ಲಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೋಲಿಕೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಯೋವಾಬನು ದಾವೀದನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು (cf 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 2), ಆದರೆ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಸೊಲೊಮೋನನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದನು (1 ಅರಸುಗಳು 4:3). ಸಾದೋಕ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ಯಾತಾರರು ದಾವೀದನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಪೌರೋಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು (1 ಅರಸುಗಳು 2,26). ಬೆನಾಯನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಚೆರೇತಿಯರು ಮತ್ತು ಪೆಲೇತಿಯರು ರಾಜರ ಅಂಗರಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು (cf. 1 ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು 18:17); ಅವರು ದಾವೀದನ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 15:18) ದಾವೀದನೊಂದಿಗೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಿಂದ ಹೊರಟು, ಬಿಕ್ರಿಯ ದಂಗೆಕೋರ ಮಗನಾದ ಶೇಬನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು (2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20:7), ಮತ್ತು ದಾವೀದನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕನಾದ ಸಾದೋಕ್ನಿಂದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು (1 ರಾಜರು 1). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5,2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20,1 ರಾಜರು 1,1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 18, ಕೀರ್ತನೆ 60 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ II-II ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 8 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 8. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 08