Languages of Truth
ಸತ್ಯದ ಭಾಷೆಗಳು ಎಂಬುದು ಸಲ್ಮಾನ್ ರಶ್ದಿಯವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 2021ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 2003 ಮತ್ತು 2020ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಥೆ ಹೇಳುವಿಕೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಪುರಾಣ, ಭಾಷೆ, ವಲಸೆ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನಂತಹ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿವೆ. ರಶ್ದಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬರುವ ಮೊದಲು, ಕಥೆಗಳು ಇದ್ದವು" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಕಲೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ವಾಸ್ತವತೆಗಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮೀರಿ ಕರೆದೊಯ್ದ ಪ್ರಯಾಣ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ರಶ್ದಿಯವರು ಕಥೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ವೇಗವರ್ಧಕಗಳೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕಥೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ವಿಸ್ಮಯಗಳನ್ನು ವಯಸ್ಕರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ಯದ ಭಾಷೆಗಳು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, ಫಿಲಿಪ್ ರೋತ್, ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ನಿಂದ ಕರ್ಟ್ ವೊನೆಗಟ್ನವರೆಗಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಅಮೃತಾ ಶೇರ್-ಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಭೂಪೆನ್ ಖಾಖರ್ ಅವರಂತಹ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರ ಕೆಲವು ತುಣುಕುಗಳು ಮತ್ತು ಫೆಡೆರಿಕೊ ಫೆಲಿನಿ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿ ಬಾಯ್ಲ್ ಅವರಂತಹ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಕೆಲವು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಅಮನ್ಪುರ್ & ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ರಶ್ದಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ನಾನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ತಕ್ಷಣದ ನಂತರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದದ್ದು ಎಂದು ಬಹಳ ಬೇಗ ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ಖಳನಾಯಕರೆಂದು ನಿರೂಪಿತರಾಗಿದ್ದ ಜನರನ್ನು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರದಿಂದಾಗಿ, ಈಗ ನಾಯಕರೆಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯವು ಒಂದು ಯುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಈಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ಸತ್ಯದ ಸ್ವಾಗತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪೆನ್/ಡೈಮನ್ಸ್ಟೀನ್-ಸ್ಪೀಲ್ವೋಗೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಮಂದವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಡ್ವೈಟ್ ಗಾರ್ನರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಕ್ಯಾಸ್ಲಿಂಗ್ ಮೂವ್" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಬರಹಗಾರರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಯೋ-ತುಂಬಿದ ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಬರವಣಿಗೆಯಿಂದ "ಆಟೋಫಿಕ್ಷನ್" ನ ವಿನಮ್ರವಾದ ಆನಂದದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವುದು ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದುರ್ವರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಗಾರ್ನರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಶ್ದಿಯವರ ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಇಮ್ಯಾಜಿನರಿ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಆಗ ರಶ್ದಿಯವರು ಅಡಿಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು", ಮತ್ತು ಆಗ "ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ" ಆದರೂ ಅವರು "ಪ್ರಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು". ಗಾರ್ನರ್ ಈ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆಃ "ಸತ್ಯದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ವಾದಗಳು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಅವು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು". ಪಾಲ್ ಪೆರ್ರಿ, ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಅವುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ ಅವು ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ತಂಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2021 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಬಂಧ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸಲ್ಮಾನ್ ರಶ್ದಿಯವರ ಕೃತಿಗಳು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಮನೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು