The Old French Tristan Poems
ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ಃ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಗೈಡ್ ಎಂಬುದು ಡೇವಿಡ್ ಜೆ. ಅವರ 1980ರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ಶರ್ಟ್, ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸ. ಇದು ಬ್ರೆರೂಲ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಇಸೆಲ್ಟ್ ಕವಿತೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಂಟ್ & ಕಟ್ಲರ್ ಅವರು ರಿಸರ್ಚ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಮತ್ತು ಚೆಕ್ಲಿಸ್ಟ್ಸ್ ಸರಣಿಯ 28ನೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಕೆಲವರು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಬೆರೂಲ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದ ಪದ್ಯ-ಪದ್ಯ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಶರ್ಟ್ ಸೇರಿಸಿರುವುದನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಇಸೆಲ್ಟ್ 12ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಕಳಿಸಿದ ಶೌರ್ಯದ ಪ್ರಣಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಕುದುರೆ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಐಸೆಲ್ಟ್ ನಡುವಿನ ಅಕ್ರಮ ಪ್ರೀತಿಯ ದುರಂತವಾಗಿದೆ. ಇದು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕಿಂಗ್ ಮಾರ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಐಸೆಲ್ಟ್ನನ್ನು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಟ್ರಿಸ್ಟನ್ನ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯ ಮದ್ದು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಕ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಐಸೆಲ್ಟ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಅವನ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಟ್ರಿಸ್ಟನ್ ಇಸೆಲ್ಟ್ನನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಇಸೆಲ್ಟ್ನ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳು, ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿವೆ, 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಗಳಾದ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಬೆರೂಲ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಡೇವಿಡ್ ಜೆ. ಶರ್ಟ್ನ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಃ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬರೆದ ಮತ್ತು 1941 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿ ಜುರ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ಸೇಜ್. ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನಿಯಾದ ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಮೆರಿಟ್ ಆರ್. ಬ್ಲೇಕ್ಸ್ಲೀ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು "ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಹಿಂದಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳನ್ನು (ಕುಪ್ಪರ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಅಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶರ್ಟ್ ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು, ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಅದರ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅಲನ್ ಡೇಯರ್ಮಂಡ್ ಅವರಿಗೆ ಶರ್ಟ್ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಿದೆ. ಆತ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ವೈಟ್ಹೆಡ್ (1909-1971) ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1980 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಂಟ್ & ಕಟ್ಲರ್ ಅವರು ರಿಸರ್ಚ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿಗಳು ಮತ್ತು ಚೆಕ್ಲಿಸ್ಟ್ಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ 28 ನೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರೆಟಿಯೆನ್ ಡಿ ಟ್ರಾಯ್ಸ್, ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಹಿಂದಿನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಷರ್ಟ್ ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಬೆರೂಲ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳ ಅಪೂರ್ಣ ಭಾಗಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆಃ ಆರಂಭ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ 4485 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಬೆರೂಲ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ತುಣುಕು ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಹತ್ತು ತುಣುಕುಗಳು ಒಟ್ಟು 3298 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಶರ್ಟ್ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ ಫೋಲಿ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಡಿ ಬರ್ನ್, ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಐಸೆಲ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಥಾಮಸ್ನ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬರ್ನ್ ಕವಿತೆಯಂತೆಯೇ ಕಥಾಹಂದರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫೋಲಿ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಡಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್; ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ "ಚೆವ್ರೆಫಾಯಿಲ್", ಇದರಲ್ಲಿ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಐಸೆಲ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಹ್ಯಾಝೆಲ್ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಏಳನೇ ಮತ್ತು ಎಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಶರ್ಟ್ "ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮೆನೆಸ್ಟ್ರೆಲ್" ಮತ್ತು "ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ರೊಸ್ಸಿಗ್ನೋಲ್" ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಕವಿತೆ ಲೆ ಡೊನ್ನಿ ಡೆಸ್ ಅಮಂಟ್ಸ್ನ ವಿಸ್ತೃತ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಪರ್ಸಿವಲ್ ಮತ್ತು ಗವೈನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ನೈಟ್ಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಗರ್ಬರ್ಟ್ ಡಿ ಮಾಂಟ್ರೂಯಿಲ್ ಅವರ ಪರ್ಸೆವಲ್ನ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾದ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಲ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೆ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಇಸೆಲ್ಟ್ಗೆ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು "ಕಳೆದುಹೋದ" ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು (ಬದುಕುಳಿಯದ ಕವಿತೆಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮೂಲದವು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ) ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ-ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 900 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಮೂದುಗಳಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗದೊಳಗೆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1978ರ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಉಪವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಕರ್ತೃತ್ವ, ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೂಲದ ಇತರ ಚರ್ಚೆಗಳತ್ತ ಓದುಗರನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಹಲವಾರು ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಪ್ರತಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಮೂದನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಬದಲು, ಶರ್ಟ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ವಾರ್ಷಿಕ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಬುಲೆಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅನುಗುಣವಾದ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅವರು ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಉಪವಿಭಾಗವನ್ನು ಅದರ ವಿಷಯಗಳ ಸಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇಯಾನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಅವರು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಮಗ್ರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಶರ್ಟ್ನಂತಹ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು. ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪ್ರಕಾರ, ಶರ್ಟ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಂಶೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯು ಸಮಗ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಬೆನೊಝೊ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಅವರು ಇದನ್ನು "ಮೂಲಭೂತ" ಕೃತಿ ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಬ್ಲೇಕ್ಸ್ಲೀ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾದ ಸುಮಾರು 40 ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಲೋಪಗಳನ್ನು "ಈ ಪ್ರಮಾಣದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಕವಿತೆಯ ಮೂಲ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವ ಸಂಬಂಧಿತ ಲೇಖನಗಳಿಗೆ ಬೇರೋಲ್ ಅವರ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲನ್ನು ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುವ ಪದ್ಯ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿಮರ್ಶಕರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಶರ್ಟ್ನ ಸೂಚ್ಯಂಕವು ಬೇರೋಲ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಸಂಶೋಧಕರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಗೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅದರ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅದರ ಸ್ವರೂಪದ ಬಿಗಿತದಿಂದ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿ ಉಪವಿಭಾಗದೊಳಗಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುವುದರಿಂದ ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಗಿಯರ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲನಾಪಟ್ಟಿಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನುಕೂಲಕರ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ಲೇಕ್ಸ್ಲೀ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸದೆ ವಿಷಯವನ್ನು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯ "ಅತ್ಯಂತ ಹಿತವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1980 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಕಟಿತ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಐಸೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.