Dong Leshan
ಡಾಂಗ್ ಲೆಶಾನ್ (14 ನವೆಂಬರ್ 1924-16 ಜನವರಿ 1999) ಒಬ್ಬ ಚೀನೀ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. "20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ದಿ ರೈಸ್ ಅಂಡ್ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್, ದಿ ಗ್ಲೋರಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ರೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ ಓವರ್ ಚೀನಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಡಾಂಗ್ ಅವರು 1924ರ ನವೆಂಬರ್ 14ರಂದು ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ನ ನಿಂಗ್ಬೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಚೀನೀ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಶಾಂಘೈನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ 1946ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಡಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ಸಿನ್ಹುವಾ ನ್ಯೂಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ದೇಶದ ಮೊದಲ ಸುದ್ದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ದಿ ರೈಸ್ ಅಂಡ್ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್ ಅನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಎಲ್. ಶೀರರ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಕೆರಿಯರ್ ಡಾಂಗ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದರ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಡಾಂಗ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1971ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಲಿಯಂ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ದಿ ಗ್ಲೋರಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ಗರ್ ಸ್ನೋ ಅವರ ರೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ ಓವರ್ ಚೀನಾವನ್ನು ಹಲವಾರು ಇತರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಡಾಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅರವತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಚೈನೀಸ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಡೆತ್ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಡಾಂಗ್ 1999ರ ಜನವರಿ 16ರಂದು ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1957 ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬಲಪಂಥೀಯ ವಿರೋಧಿ ಅಭಿಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಡಾಂಗ್ "ಬಲಪಂಥೀಯ" ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (1966-1976) ಆತ ಮತ್ತೆ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದನು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. 1994ರಲ್ಲಿ, ಡಾಂಗ್ ಅವರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿನೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟಿನ ಯುವು ಸಾಂಗ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಡಾಂಗ್ "20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು". 1924ರ ಜನನಗಳು 1999ರ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಬರಹಗಾರರು-ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ನಿಂಗ್ಬೋ