Umm al-Amad votive inscription
ಉಮ್ ಅಲ್-ಅಮದ್ ಮತದ ಶಾಸನವು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಮಾಜಿ-ವೋಟೋ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ. ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ರೆನಾನ್ರ ಮಿಷನ್ ಡಿ ಫೆನಿಸಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 1860-61 ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಇದು ಉಮ್ ಅಲ್-ಅಮಾದ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ಮೂರು ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅತಿ ಉದ್ದದ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಶಾಸನಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ರೆನಾನ್ "ಇದು ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಘನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದೇವಾಲಯಗಳ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಭಕ್ತಿಯ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ರೆನಾನ್ ಅದನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿ ತರಲು ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು "ಮೊಲೊಚ್-ಅಸ್ಟಾರ್ಟೆ" ಅಥವಾ "ರಾಣಿ [ಮಲಿಕ್] ಅಸ್ಟಾರ್ಟೆ" ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರ ನಡುವೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಸಿಐಎಸ್ I 8 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಇದನ್ನು ಲೌವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಐಡಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಒ 4830 ರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾಸನವು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತದೆಃ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಎಡಿಷಿಯೋ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಪ್ಸ್ಃ ಎಂ. ಹ್ಯಾಲೆವಿ, ಲಾ ಡ್ಯೂಕ್ಸಿಮ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಡಿ 'ಒಮ್ಮ್ ಎಲ್-' ಎವ್ಮಿಡ್, ಮೆಲಾಂಜೆಸ್ ಡಿ 'ಎಪಿಗ್ರಾಫಿ ಸೆಮಿಟಿಕ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1874, ಪುಟ 57 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1860ರ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು 1861ರ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಲೆಬನಾನ್ನ ಮೋಲೋಚ್ ಅಸ್ಟಾರ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಲೌವ್ರೆ ಪುರಾತತ್ವ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಬಳಿ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳು.