Pigafetta's Dictionary
ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾ ನಿಘಂಟುವು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಇಟಾಲಿಯನ್-ಮಲಯ ಶಬ್ದಕೋಶವಾಗಿದೆ. ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳೀಯರ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಪದಗಳು ಇವು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪರಿಶೋಧಕ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ ಸ್ಪೇನ್ನಿಂದ ಐದು ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 270 ಜನರನ್ನು ಮಾಲುಕುವಿನ ಮಸಾಲೆ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ವೆನೆಷಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾ ಈ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಯಾಣದ ವಿವರವಾದ, ದೈನಂದಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1522ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಮರಳಿದ ಕೇವಲ 18 ಜನರಲ್ಲಿ ಆತ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವರ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯರ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ-8 ಪದಗಳು, ಪ್ಯಾಟಗೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆ-90 ಪದಗಳು, ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆ-160 ಪದಗಳು, ಮಲಯ-400 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು, ಇದನ್ನು ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾ "ಮೂರಿಶ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, (), ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೂರ್ವ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮುಂಚಿನ ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾವನ್ನು ಒಂದು ಅವಧಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಮೊದಲು ದಾಖಲೆರಹಿತ ಮತ್ತು ದಾಖಲೆರಹಿತವಾಗಿತ್ತು. ಪದಗಳ ಕೆಲವು ಪಟ್ಟಿ ಕೆಳಗಿರುವ ಮೂರನೇ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಅಂಕಣವು ಸಮಾನವಾದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಜುವಾನ್ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಎನ್ಕಾರ್ನಾಸಿಯಾನ್ ಅವರ ಡಿಕ್ಸಿಯೋನಾರಿಯೊ ಬಿಸಾಯಾ-ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ ವೈ ಎಸ್ಪಾನೋಲ್-ಬಿಸಾಯಾ (ಮನಿಲಾ, 1885) ಮತ್ತು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಸ್ಯಾಂಚೆಝ್ ಡೆ ಲಾ ರೋಸಾ ಅವರ ಡಿಕ್ಸಿಯೋನಾರಿಯೊ ಹಿಸ್ಪಾನೊ-ಬಿಸಾಯಾ ವೈ ಬಿಸಾಯಾ-ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ (ಮನಿಲಾ, 1895) ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾದ ವಿಸಯಾನ್ ಪದದಿಂದ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಸೆಬುವಾನೋ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ನಿಘಂಟು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಮಲಯ ಎಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು. ಲೆ ಲಾಂಗೈಗೆ ಡು ಬ್ರೆಸಿಲ್ ನೋಟ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಶಬ್ದಕೋಶಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳು