Helmut Keipert
ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕೀಪರ್ಟ್ (, 1941ರ ನವೆಂಬರ್ 19ರಂದು ಗ್ರೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಬಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿವೃತ್ತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕೀಪರ್ಟ್ ಅವರು ಥುರಿಂಗಿಯಾದ ಗ್ರೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಗ್ರೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಮತ್ತು 1957 ರಿಂದ, ಮೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, 1961 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವಾಸ್ಮರ್ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ವೋಲ್ಟ್ನರ್ ಅವರು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. 1963ರ ಬೇಸಿಗೆ ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ, ಕೀಪರ್ಟ್ ಮಾರ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾಸ್ಮರ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಬ್ರೂಯರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. 1967ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು, 1968ರಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1974ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದೇ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 1967ರಿಂದ 1977ರವರೆಗೆ, ಕೀಪರ್ಟ್ ಅವರು ಬಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ ಕ್ರಾವರ್ (ಅವರ ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ವೋಲ್ಟ್ನರ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ) ಅವರ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1977 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು 2007 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರು. 1990ರಿಂದ 1992ರವರೆಗೆ ಅವರು ಮಾನವಿಕ ವಿಭಾಗದ ಡೀನ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಹನ್ನೊಂದು ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹ್ಯಾಬಿಲಿಟೇಷನ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. 1984ರಿಂದ 1992ರವರೆಗೆ, ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕೀಪರ್ಟ್ ಜರ್ಮನ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಪರಿಣಿತ ತೀರ್ಪುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1995ರಿಂದ 2004ರವರೆಗೆ ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವಾನ್ ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಕೇಂದ್ರ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 1997 ರಿಂದ ಅವರು ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನ ಅನುಗುಣವಾದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2001 ರಿಂದ ಬವೇರಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1990 ರಿಂದ 2012 ರವರೆಗೆ, ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕೀಪರ್ಟ್ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜರ್ನಲ್ ಝೀಟ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಚೆ ಫಿಲೋಲೋಗಿಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. 2001ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಿದ್ಧಾಂತ) ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2011ರಲ್ಲಿ, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಕೀಪರ್ಟ್ಗೆ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ರಿಸರ್ಚ್ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕೀಪರ್ಟ್ ಹತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು 200ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಂಶೋಧನಾ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರ "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಟರರಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್" (1984,2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 1999), ಅವರು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಗ್ ಭಾಷಾ ವಲಯವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯ ನಾಲ್ಕು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಕ್ರಮೇಣ ಸ್ವಾಧೀನ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನವನ್ನು (ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಇಸಚೆಂಕೊ ಮತ್ತು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಟ್ರುಬೆಟ್ಜ್ಕೊಯ್ ಅವರ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ) ಬಳಸುತ್ತಾರೆಃ ಬಹುಗುಣತೆ (ಅಂದರೆ. ಸಂವಹನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ); ಶೈಲಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ; ವ್ಯಾಕರಣಗಳು, ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಡೀಕರಣ; ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರ್ಬಂಧ. ಹೀಗಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರತಿ ಪಠ್ಯ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲೂ ಯಾವಾಗ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಶತಮಾನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಬಹುಭಾಷಿಕವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಆತ ವಿವರಿಸಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಇದನ್ನು ಮಧ್ಯಯುಗದಿಂದಲೂ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಆದರೆ 1876ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು). ಈ ವಿಧಾನವು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಭಾಷಾ ಮಾನದಂಡದ ಅಥವಾ 'ಉನ್ನತ' ದಾಖಲೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. 1755ರ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೊಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಕೀಪರ್ಟ್ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ (ಉದಾ. ಗ್ಲಕ್, ಪೌಸ್, ಶ್ವಾನ್ವಿಟ್ಜ್, ಅಥವಾ ಅಡೋದುರೋವ್) ಅವರಿಂದ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದರು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ 2000ದ ದಶಕದಿಂದ, ಕೀಪರ್ಟ್ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೀಪರ್ಟ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದರೆ ಪದಗಳು, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು, ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆಯ ಮಾದರಿಗಳ ಇತಿಹಾಸಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್-ಗ್ರೀಕ್ ಪದ ರಚನೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ 'ಪುಸ್ತಕದ' ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ (ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಇತರ ಅನೇಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ) ಹೇಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಟೆಲ್ನ್-ನಲ್ಲಿನ ಗುಣವಾಚಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ವಾಸಯೋಗ್ಯ ಪ್ರಬಂಧವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು "ಇವಾನ ಟಿಮೋಫೀವಾ". (ಫಿಲ್. ಡಿ.) ಬಾನ್ 1968. ಇದಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾದ ವಿಧಾನವೆಂದರೆಃ ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಧಾನ. 2 ಸಂಪುಟಗಳು. ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ 1977/1985. ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ರಸ್ಸಿಸ್ಚೆನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಪ್ರಾಚೆ, ಇನ್ಃ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಚ್ ಡೆಸ್ ರಸ್ಸಿಸ್ಟೆನ್, ಹೆಲ್ಮಟ್ ಜಾಚ್ನೋ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ 1984,444-481; 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. : ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಚ್ ಡೆರ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ವಿಸೆನ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ರಸಿಸ್ಟಿಕ್ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆರ್ ಗ್ರೆನ್ಜ್ಡಿಸ್ಜಿಪ್ಲಿನ್, ಹೆಲ್ಮಟ್ ಜಾಚ್ನೋ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ 1999,726-779. ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಿಸಿಯರಿಂಗ ರುಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಲ್ಸ್ ಗೆಜೆನ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಡೆರ್ ರಸ್ಸಿಸ್ಚೆನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ, ಇನ್ಃ ಟೌಸೆಂಡ್ ಜಹ್ರೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೆಂಟಮ್ ಇನ್ ರುಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ಜುಮ್ ಮಿಲೇನಿಯಮ್ ಡೆರ್ ಟೌಫೆ ಡೆರ್ ಕೀವರ್ ರಸ್ ', ಕೆ. ಸಿಆರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫೆಲ್ಮಿ, ಜಿ. ಕ್ರೆಟ್ಸ್ಚ್ಮಾರ್, ಎಫ್. ವಾನ್ ಲಿಲಿಯನ್ಫೆಲ್ಡ್, ಮತ್ತು ಸಿ-ಜೆ. ರಾಪ್ಕೆ. ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ 1988,313-346. [ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಃ Кречение руси и история русского литературного яzykā, Воπροςы яzykognaniya 1991 (5), 86-112.] ಜೆ. ಇ. ಗ್ಲುಕ್, ಗ್ರಾಮಮಾಟಿಕ್ ಡೆರ್ ರಸ್ಸಿಸ್ಚೆನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ (1704). ಎಚ್. ಕೀಪರ್ಟ್, ಬಿ. ಉಸ್ಪೆನ್ಸ್ಕಿಜ್ ಮತ್ತು ವಿ. ಝಿವೋವ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೋಲ್ನ್, ವೀಮರ್, ವಿಯೆನ್ 1994. ಲೊಮೊನೊಸೊವ್ಸ್ ಅವರ "ಪ್ರಿಡಿಸ್ಲೋವಿ ಒ ಪೋಲ್ಜ್ ನೈಗ್ ಸರ್ಕೋವ್ನಿಚ್ ವಿ ರೋಸ್ಸಿಜ್ಸ್ಕೊಮ್ ಜಾಝಿಕೆ", ಝೀಟ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಚೆ ಫಿಲೋಲಾಜಿ 54 (1) (1994), 21-37. [ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಃ ಸೆರ್ಕೋವ್ನೀ ಕ್ನಿಗಿ ವಿ "πρεδισλοvii ο πολολλοριγ τερκοvnykh в ροσιYSkom яzyké" м. В. λομονοσοva, ροσιστικα σεγοδνία 1995 (4), 31-46.] ಪೋಪ್, ಪೋಪೋವ್ಸ್ಕಿಜ್ ಅಂಡ್ ಡೈ ಪೋಪೆನ್ಃ ಜುರ್ ಎಂಟ್ಸ್ಟೆಹಂಗ್ಸ್ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ರಸ್ಸಿಸ್ಚೆನ್ ಅಬೆರ್ಸೆಟ್ಜಂಗ್ ಡೆಸ್ "ಎಸ್ಸೇ ಆನ್ ಮ್ಯಾನ್" (1754-57). 2001 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. "ರೋಜ್ಮೋವಾ/ಬೆಸೆಡಾ": ದಾಸ್ ಗೆಸ್ಪ್ರಾಚ್ಸ್ಬುಚ್ ಸ್ಲಾವ್. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 7. ಸ್ಲಾವಿಸ್ಚೆ ಫಿಲಾಲಜಿ 60:1 (2001). 9-40. ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕೆ ರಸಿಕಾ (ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಹುಟೆರರ್ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ), ಮುನ್ಚೆನ್ 2002. ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಸ್ಲೋಜರ್ ಅವರ "ನೆಸ್ಟರ್" ಮತ್ತು "ಮೆಥೋಡ್ ಫಾರ್ ಡೈ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಚೆ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ವಿಸೆನ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ "ಸ್ಪ್ರಾಚೆ"-ಕ್ಯಾಪ್ಟಲ್. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತಃ ಜೋಸೆಫ್ ಡೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿಸ್ "ಸ್ಲಾವಿನ್"-ಆರ್ಟಿಕಲ್ "ಅಬೆರ್ ಡೈ ಆಲ್ಟ್ಸ್ಲಾವೋನಿಷೆ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ನಾಚ್ ಸ್ಲೋಜರ್" ಮತ್ತು ಡೆಸೆನ್ ರಷ್ಯಾಷೆ ಅಬೆರ್ಸೆಟ್ಜಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸಿಆರ್. ವೊಸ್ಟೊಕೊವ್. ಇದನ್ನು ಎಚ್. ಕೀಪರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎಮ್. ಷ್ಮ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್. 2006 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಸ್ಲಾವಿಸ್ಚೆನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ವಿಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಭಾಷಣಕಾರರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಹಿಸ್ಟೋರಿಯೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕಾ 40:1-2 (2013). 128-149. ಕಿರ್ಚೆನ್ಸ್ಲಾವಿಸ್ಕ್-ಬೆಗ್ರಿಫ್, ಇನ್ಃ ಡೈ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಚೆನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆನ್ಃ ಐನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ಸ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಚ್ ಜು ಇಹ್ರೆರ್ ಸ್ಟ್ರಕ್ಟೂರ್, ಇಹ್ರೆರ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆರ್ ಎರ್ಫೊರ್ಸ್ಚುಂಗ್, ಕಾರ್ಲ್ ಗುಟ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್, ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಕೆಂಪ್ಜೆನ್, ಟಿಲ್ಮನ್ ಬರ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಕೋಸ್ಟಾ, ಸಂಪುಟ. 2, ಬರ್ಲಿನ್ 2014,1211-1252. [ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಃ Керκοvnoslavyanskiy яzyk: Круг πонятиy, Slovene 6.1 (2017), 8-75.] ಒಬ್ಜೋರಿ ಪ್ರೀಪೊರೊಡಾಃ ಕ್ರೋಟಿಸ್ಟಿಕ್ ರಾಸ್ಪ್ರೇವ್, ಟೊಮಿಸ್ಲಾವ್ ಬೊಗ್ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಡೇವರ್ ಡುಕಿಕ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಝಾಗ್ರೆಬ್ 2014 [ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕೀಪರ್ಟ್ನ ಬರಹಗಳ ಸಂಗ್ರಹ]. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಬನ್ಸಿಕ್, ಡೇನಿಯಲ್ಃ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕೀಪರ್ಟ್ ಜುಮ್ 80. ಗೆಬರ್ಟ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್. ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟಿಕ್ 27ರ ಪ್ರಕಟಣೆ (2021), 51-53. ಬನ್ಸಿಕ್, ಡೇನಿಯಲ್ & ಟ್ರುಂಟೆ, ನಿಕೋಲಾಸ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ): ಐಟರ್ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಮ್ಃ ಫೆಸ್ಟ್ಷ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕೀಪರ್ಟ್ ಜುಮ್ 65. ಗೆಬರ್ಟ್ಸ್ಟಾಗ್, ಮುನ್ಚೆನ್ 2007. ಪೊಡರ್ಗೆರಾ, ಐರಿನಾ (ಆವೃತ್ತಿ. ): ಷ್ನಿಟ್ಪಂಕ್ಟ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟಿಕ್ಃ ಒಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ವೆಸ್ಟ್ ಐಮ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ಡಯಲಾಗ್. ಫೆಸ್ಟ್ಗೇಬ್ ಫರ್ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕೈಪರ್ಟ್ ಜುಮ್ 70. ಗೆಬರ್ಟ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್, 3 ಸಂಪುಟಗಳು., ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ 2012. ಸಾಜೋನೋವಾ, ಲಿಡಿಜಾ I. ಮತ್ತು ಇತರರು. ಕೈಪರ್ಟಾ, ಸ್ಲಾವ್ಯಾನೊವೆಡೆನಿಯ 2002 (1), 3-52. ತಾಸೇವಾ, ಲೋರಾಃ 70 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ 22 (2011), 71-82. ವೆರೆಸ್ಕಾಗಿನ್, ಇ. ಎಮ್.: Вересчагин, ಇ. ಎಂ.: Вересчагин, 1991 (5), 85-86. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬವೇರಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಕೀಪರ್ಟ್ನ ಮುಖಪುಟ ಬಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಸ್ಟಾಫ್ ಆಫ್ ಬಾನ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಗ್ರೇಜ್ 1941 ಬರ್ತ್ಸ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್