The Tale of the Conversation with a Woodcutter at Na Mountain
ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ವಿತ್ ಎ ವುಡ್ಕಟ್ಟರ್ ಅಟ್ ನಾ ಮೌಂಟೇನ್ (The Tale of the Conversation with a Woodcutter at Na ಮಾಉಂಟೇನ್) ಎಂಬುದು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡ್ಯೂ ಅವರು ಟ್ರುಯಿಂಗ್ನ್ ಕಿನ್ ಲೌಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ವಿತ್ ಎ ವುಡ್ಕಟ್ಟರ್ ಅಟ್ ನಾ ಮೌಂಟೇನ್ ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡ್ಯೂ ಅವರ ಟ್ರುಯಿಂಗನ್ ಕಿನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಲೌಕ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ನಾ ಎಂಬುದು ಥಾನ್ ಹೋವಾದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪರ್ವತವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಉದ್ದವಾದ, ಕಿರಿದಾದ ಮತ್ತು ಒರಟಾದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿ ದಿನ, ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ ಮರಗೆಲಸಗಾರನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದೆ ಮೀನು ಮತ್ತು ವೈನ್ಗಾಗಿ ಉರುವಲು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹೋ ರಾಜವಂಶದ ಖಾಯಿ ಡಾಯಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಹೋ ಹಾನ್ ಥುವಾಂಗ್ ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಮರಗೆಲಸಗಾರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಯದಾತ ಟ್ರುಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟ್ರುಂಗ್ ಮರಗೆಲಸಗಾರನನ್ನು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ನಡೆದಾಡಿದ ನಂತರ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೃದ್ಧನು ಹಿಡುವಳಿದಾರನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಟ್ರುಂಗ್ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮರಗೆಲಸಗಾರನು ತಾನು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸನ್ಯಾಸಿ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ವೃದ್ಧನು ಅವನಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಟ್ರುಂಗ್ ಮತ್ತೆ ಸನ್ಯಾಸಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಂಪಾನ ಶರಣಾಗತಿ, ಮಿಂಗ್ನ ಸೋಲು, ಲ್ಯಾನ್ ಕ್ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಡಾಲಿಯ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಹೊಸ ರಾಜನ ಸಾಧನೆಗಳೆಂದು ಹಿಡುವಳಿದಾರನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಬಡಾಯಿಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಕಿಮ್ ಯು ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಜನರ ಶ್ರಮವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಸಿಟಾಡೆಲ್ಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಖಜಾನೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು, ಸರ್ಕಾರದ ಅವನತಿ, ಡಾಯ್ ನದಿಯಲ್ಲಿನ ದಂಗೆ, ಕ್ಲೌ ಭೂಮಿಯ ನಷ್ಟ, ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಆದರೆ ದೋಷಪೂರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕೊರತೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹೋ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಅಪಕೀರ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವೃದ್ಧನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಟ್ರುಂಗ್ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ರಾಜನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗುಹೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೋ ಕುಟುಂಬದ ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಊಹಿಸುವ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹ್ಯಾನ್ ಥುವಾಂಗ್ ಕೋಪಗೊಂಡು ಪರ್ವತವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಕಪ್ಪು ಕ್ರೇನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳು ದಂತಕಥೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1882 ರಲ್ಲಿ ನ್ಗುಯೆನ್ ರಾಜವಂಶವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ತಾಯ್ ನಾಮ್ ನಹಾಟ್ ಥಾಂಗ್ ಚಿ ಯಲ್ಲಿ, ಥಾನ್ ಹೋವಾದಲ್ಲಿನ ನುವಾ/ನಾ ಪರ್ವತದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೆಗಸಿ ಶ್ರೈನ್ ಮರಗೆಲಸಗಾರನು ಟ್ರಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಹೋಂಗ್ ಮೈ ಟಿಯೆನ್ ಸಿನ್ಹ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಟ್ರಾನ್ ತು ವಿಯೆನ್ಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಸರ್ಕಾರವು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಏಕಾಂತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಮರಗೆಲಸಗಾರನ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಮನೆಯನ್ನು ನುವಾ ಪರ್ವತದ ಖೇ ಡೋಂಗ್ ಡಾಟ್ ಎಂಬ ದೇವಾಲಯವಾಗಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1430ರ ದಶಕದ ಹೋ ರಾಜವಂಶದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥೆಗಳು