C. J. Hogarth
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಹೊಗಾರ್ತ್ (1869-1945) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಮೃದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಸಿ. ಜೆ. ಹೊಗಾರ್ತ್ ಎಂದು ಬರೆದರು. ಅವರು ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, ಗೊಗೋಲ್, ತುರ್ಗೆನೆವ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ, ಇವಾನ್ ಗೊಂಚರೋವ್, ಇವಾನ್ ಷ್ಮೆಲೆವ್, ಇವಾನ್ ನಝೀವಿನ್, ವಿ. ಒ. ಕ್ಲುಚೆವ್ಸ್ಕಿ, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಸಿಯೆನ್ಕಿವಿಜ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಕೊಲ್ಲೊಂಟೈ ಸೇರಿದಂತೆ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಲೈಫ್ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಅವರು 1869ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 7ರಂದು ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟರ್ ಹೌಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1890ರಲ್ಲಿ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಲೈಟ್ ಪದಾತಿದಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು, ಆದರೆ 1891ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. 1ನೇ ರೈಲ್ವೆ ಪಯೋನಿಯರ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್, ಸ್ಕಾಟ್ನ ಶಾರ್ಪ್ಶೂಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಪ್ ವಿಶೇಷ ಪೊಲೀಸ್ಗಾಗಿ ಎರಡನೇ ಬೋಯರ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೋರಾಡಿದರು. 1904ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಸ್ಕಾರ್ಬರೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ 1945ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 5ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಇವಾನ್ ಷ್ಮೆಲೆವ್ ಅವರ ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ (1927) ಕೃತಿಯ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ "1914ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ" ಪ್ರಚಾರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಸೆಮಿಯಾನ್ ರಾಪೊಪೋರ್ಟ್ ಕಟುವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರು, ಇದು ಷ್ಮೆಲೆವ್ ಅವರ "ಜರ್ಮನ್" ಗೆ "ಜರ್ಮನ್ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು" ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬದಲಿಸಿತು. 1915ರಲ್ಲಿ ಗೋಗೋಲ್ನ ಡೆಡ್ ಸೋಲ್ಸ್ನ ಅನುವಾದದ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಡಿ. ಜೆ. ಹೊಗಾರ್ತ್" ಎಂದು ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮನ್ನಣೆ) ಬಗೆಗಿನ ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ರಾಪೊಪೋರ್ಟ್ ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದರುಃ ವಿ. ಒ. ಕ್ಲುಚೆವ್ಸ್ಕಿಯ ಐದು ಸಂಪುಟಗಳ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾದ ಹೊಗಾರ್ತ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಕಳಪೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನ 1915 ರ ಗೊಂಚರೋವ್ ಅವರ ಒಬ್ಲೊಮೊವ್ ಅನುವಾದವು ಬಹಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆಯ್ದ ಅನುವಾದಗಳು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ಃ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್, ಬಾಯ್ಹುಡ್, ಅಂಡ್ ಯೂತ್ (1912) ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಃ ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಅಂಡರ್ವರ್ಲ್ಡ್ (1913) ಸಿಯೆನ್ಕಿವಿಜ್ಃ ಕ್ವೋ ವಾಡಿಸ್? (1914) ಗೊಂಚರೋವ್ಃ ಒಬ್ಲೊಮೊವ್ (1915) ಗೊಗೋಲ್ಃ ಡೆಡ್ ಸೋಲ್ಸ್ (ಡೆಂಟ್, 1915) ಗೊಗೋಲ್ಃ ತಾರಾಸ್ ಬುಲ್ಬಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು (ಡೆಂಟ್, 1918) ತುರ್ಗೆನೆವ್ಃ ಫಾದರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸನ್ಸ್ (1921) ಗಾರ್ಕಿಃ ಥ್ರೂ ರಷ್ಯಾ (1921) ಕ್ಲುಚೆವ್ಸ್ಕಿಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾ (1926) ಸ್ಮೆಲೆವ್ಃ ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ (1927) ನಝೀವಿನ್ಃ ರಸ್ಪುಟಿನ್ (1929) ಕೊಲ್ಲೊಂಟಾಯ್ಃ ಫ್ರೀ ಲವ್ (1932) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1869 ಜನನಗಳು 1945 ಮರಣಗಳು ಚಾರ್ಟರ್ ಹೌಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು