Proinsias Mac an Bheatha
ಪ್ರೋನ್ಸಿಯಾಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ (ಜನನ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ವೀಗ್; 16 ನವೆಂಬರ್ 1910-27 ನವೆಂಬರ್ 1990) ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ವೀಘ್ ಅವರು 1910ರ ನವೆಂಬರ್ 16ರಂದು ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೌಂಟಿ ಡೌನ್ನ ಗಿಲ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಪಬ್ಲಿಕನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ವೀಘ್ ಮತ್ತು ಕೂಲೇನಿಯ ಐರಿಶ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಮೇರಿ ಗೋರ್ಮನ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು, ಅವರ ಅಜ್ಜ ಫೆನಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದರು. ಅವರು ಐದು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಕಿಲ್ಲೋಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅವರ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಬಂಗೋರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನ ಫಾಲ್ಸ್ ರಸ್ತೆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದರು. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರೊಬ್ಬರು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಆಂಗ್ಲೋ-ಐರಿಷ್ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ದ್ರೋಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿತು ಮತ್ತು 1922 ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ ಪೋಗ್ರೋಮ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮನೆಯು ಮುರಿದುಬಿದ್ದಾಗ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಸ್ಯಾಂಡ್ಮೌಂಟ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವೆಸ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೋದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಐರಿಶ್ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಸೀಮಸ್ ಓ ಗ್ರಿಯಾನಾ ಮತ್ತು ಸಿಯೋಸಂ ಮ್ಯಾಕ್ ಗ್ರಿಯಾನಾ ಅವರ ಬರಹಗಳಾದ ಕಾನ್ರಾಡ್ ನಾ ಗೈಲ್ಗೆಗೆ ಸೇರಿದರು. 1928 ರಲ್ಲಿ, 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಕ್ವೀಗ್ ಐರಿಶ್ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1932 ರಲ್ಲಿ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿದ ನಂತರ, ಪ್ರೊನ್ಸಿಯಾಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಈ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, 1975 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಹಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1936ರಲ್ಲಿ ಡೊನೆಗಲ್ ಗೇಲ್ಟಾಚ್ಟ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ ಇನಿಷ್ಮಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. 1940 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ ಅನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಗಿಯರಿಡ್ ಓ ಕುಯಿನ್ನೇಗನ್ ರಚಿಸಿದ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಸಂಘಟನೆಯಾದ ಕ್ರಾಬ್ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಘೆ (ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಶಾಖೆ" ಎಂದರ್ಥ) ಗೆ ಸೇರಿತು. ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಫೋಸ್ಟರ್ ಪ್ಲೇಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕ್ರೌಬ್ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಗೆಯವರ ಮೊದಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಅವರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಓ ಕುಯಿನ್ನೇಗನ್ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಅವರು ಓ ಕುಯಿನ್ನೇಗನ್ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ಓ ಕುಯಿನ್ನೇಗನ್ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೊದಲ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಓ ಕುಯಿನ್ನೇಗನ್ ಅವರು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದೇಶನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರೊನ್ಸಿಯಾಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಅವರನ್ನು ಕ್ರಾವ್ಹ್ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಗೆಯ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಾನ್ರಾಡ್ ನಾ ಗೇಲಿಗೆ ಅವರ 1940 ರ ಆರ್ಡ್ ಫೆಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಿಯರಿಡ್ ಓ ಕುಯಿನ್ನೆಗೈನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ನಂತರದ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಓ ಕುಯಿನ್ನೆಗೈನ್ ಕಾನ್ರಾಡ್ ನಾ ಗೇಲಿಗೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಚುನಾವಣೆ ಬಯಸಿದಾಗ, ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಅವರು ಓ ಕುಯಿನ್ನೆಗೈನ್ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಚುನಾವಣೆಯು "ಕೊನ್ರಾಡ್ ನಾ ಗೇಲಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಸುಧಾರಣೆಗೊಳ್ಳಲು ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಗಿಯರಿಡ್ ಓ ಕುಯಿನ್ನೇಗನ್ ಎರಡು ಬಾರಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಲು ವಿಫಲರಾದರು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕ್ರೌಬ್ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಘೆ ಅವರು ಕಾನ್ರಾಡ್ ನಾ ಗೇಲಿಗೆ ಅವರ ವಾಸ್ತವಿಕ ಬಹಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1942ರ ವೈಟ್ ವೀಕೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಒ ಕುಯಿನ್ನೇಗನ್ ಏಕೈಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಡಳಿತಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಸಿನ್ನ್ ಫೆಯಿನ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ರಾಡ್ ನಾ ಗೇಲಿಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದಂತೆ ಕ್ರೌಬ್ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಘೆ ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಐಲ್ಟಿರಿ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಘೆ ಎಂಬ ಹೊಸ ರಾಜಕೀಯ ಚಳವಳಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಗ್ಲುನ್ ನಾ ಬುವೈದೆ ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಬೀಥಾ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಬ್ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಘೆಯ ಇತರ ಅನೇಕ ಸದಸ್ಯರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸಿದ್ದರೂ, ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಬ್ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ತೆಗೆದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಐಲ್ಟಿರಿ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಬಾರದು ಎಂದು ಓ ಕುಯಿನ್ನೇಗನ್ಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಮತ್ತು ಓ ಕುಯಿನ್ನೇಗೈನ್ ನಡುವಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವು ವರ್ಷಪುಸ್ತಕ, ಐಸೆರ್ಘೆ 1942, ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ ಮುಂದುವರಿಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ನಂತರದವರ ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಐಸೆರ್ಘೆ ಬ್ಯಾನರ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಮತ್ತು ಓ ಕುಯಿನ್ನೇಗೈನ್ ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಓ ಕುಯಿನ್ನೇಗೈನ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಸುಳ್ಳು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ವಿವಾದಗಳ ನಂತರ 1942ರ ನವೆಂಬರ್ 6ರಂದು ನಡೆದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಅವರನ್ನು ಈಗ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವ ಕ್ರೌಬ್ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಘೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಸಂಸ್ಥೆಯು ತನ್ನನ್ನು ಗ್ಲುನ್ ನಾ ಬುವೈದೆ ("ವಿಜಯದ ಪೀಳಿಗೆಯ") ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಯ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಹಣದ ವಿವಾದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಕ್ರೌಬ್ ನಾ ಹೈಸೆರ್ಗೆಯ ಸಾಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು. ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಅವರನ್ನು ಕೊಮ್ಧೇಲ್ ನೈಸಿಯಾಂಟಾ ನಾ ಗೈಲ್ಗೆಯ ಮೊದಲ ಸಭೆಗೆ ಕರೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1946 ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲುನ್ ನಾ ಬುವೈದೆ ಮತ್ತು ಕೊಮ್ಚೈಡ್ರೀಮ್ ಅವರು ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಕಾನ್ರಾಡ್ ನಾ ಗೈಲಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಬ್ಲೈಥ್ ಕೊಮ್ಧೇಲ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಭಾಷೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿ, 1966ರಲ್ಲಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುವವರೆಗೂ ಅವರು ಕೊಮ್ಧೈಲಿನ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲುನ್ ನಾ ಬುವೈಧೆಯ ಪ್ರಧಾನ-ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಉಳಿದರು. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ 1943 ರಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಇನಿಯು ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಾಗಿ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಸೀಮಸ್ ಓ ಡೋಚಾರ್ಟೈಗ್" ಎಂಬ ಉಪನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಐರಿಶ್ ಪ್ರೆಸ್, ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್, ದಿ ಐರಿಶ್ ನ್ಯೂಸ್, ದಿ ಐರಿಶ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಐರಿಶ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಕಣಗಳ ಕೊಡುಗೆದಾರರಾದರು. ಅವರು 1948ರಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಯೊ ನ್ಯೂಸ್ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಫಾಯಿಲ್ಸೀಚೈನ್ ನೈಸಿಯಾಂಟಾ ಟಿಯೋರಾಂಟಾ (ಎಫ್ಎನ್ಟಿ) ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1944 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೋನಿಕಾ ನಿ ಮುರ್ಚು ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಏಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಮ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಭೀಥಾ ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಕೊನೊಲ್ಲಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊನೊಲ್ಲಿಯ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮಾಡಿದರು. ಕೊಮ್ಧಾಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲುನ್ ನಾ ಬುವೈಧೆಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಅಂಕಣಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಲೇಖಕರಾದರು. ಆತ 1990ರ ನವೆಂಬರ್ 27ರಂದು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಸುಟ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಟಾರ್ಟ್ ನಾ ಕೋರಾ (1962) ಟೆಡ್ ಫೋಕಲ್ ಲೆ ಗಾಥ್ (1967) ಸಿಯೋಸಂಹ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಗ್ರಿಯಾನಾ ಅಗಸ್ ಐಸ್ಟಿ ಐಲ್ (1970) ಐರಿಶ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪೀಪಲ್ (1973) ಆನ್ ಫಾಯಿಲಿಯನ್ ಬಾನ್ (1975) ಜೇಮ್ಸ್ ಕೊನೊಲ್ಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ವರ್ಕರ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ (1978) ಕ್ನೋಕ್ ನಾ ಹ್ಯೂಮ್ಹಾ (1978) ರೋತ್ ಆನ್ ಮುಹಿಲಿನ್ (1980) ಟೆನ್ ಬ್ಯೂಲ್ ಲೆ ಕ್ನಾಮ್ಹ್ (1983) ಜೆಮ್ಮಿ ಹೋಪ್ (1985) ಆನ್ ಅರ್ನಾಲ್ ಅಗಸ್ ಆನ್ ಘೇಲ್ಜ್ (1985) ಮೆ ಫೆಯಿನ್ ಅಗಸ್ ಆನ್ ಗೈರ್ಡಿನ್ (1986) ಐ ಡಿ ಟ್ರಿಯೊ ನಾ ಗ್ರೈನ್ (1987) ಡೋಚಾಸ್ ಅದುಯಿದ್ (1991)