A Bilingual Field Guide to the Frogs of Zululand
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕ್ವಾಜುಲು-ನಟಾಲ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜುಲುಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಅಮಾಜುಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯು ಜುಲುಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಕಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಹ-ಲೇಖಕರಾದ ಡಾಕ್ಟರ್ಸ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಮಾಫೆಟಾ ಫಾಕಾ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸಿ. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಡೊನ್ನಾವನ್ ಜೆಡಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರೂಗರ್, ಮತ್ತು ನಾರ್ತ್-ವೆಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲೂಯಿಸ್ ಎಚ್. ಡು ಪ್ರೀಜ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಇಸಿಜುಲುವಿಗೆ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಂಜೋ ಖುಲು ಮಾಡಿದರು. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜೀವವೈವಿಧ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯು ತಮ್ಮ ಸುರಿಕಾಟಾ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪೀರ್-ರಿವ್ಯೂಡ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಖಂಡದ ಜೀವವೈವಿಧ್ಯತೆಗೆ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಟೆಟೆ-ಬೆಚೆ ಬುಕ್ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ; ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಕವರ್ ಇದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇಸಿಜುಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಕವರ್ ಇದೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಜುಲುಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆಗಳ ಜೈವಿಕ-ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣಾ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಯಾದ ಇಸಿಜುಲು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಕಪ್ಪೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಜುಲುಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು 28 ನವೆಂಬರ್ 2016 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 27 ನವೆಂಬರ್ 2017 ರಂದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಪರಿಸರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಹಂಚಿಕೆಗೆ ನಂತರದ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಫಾಕಾ ಅವರ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು, ದೇಶದ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ (ಇಸಿಜುಲು) ಸ್ಪಿನ್-ಆಫ್ಸ್ ಎ ಬೈಲಿಂಗ್ವಲ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ಫ್ರಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಜುಲುಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವನ್ಯಜೀವಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಉಪಕ್ರಮದ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೇರಣೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕತೆಗೆ ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಕೇಸ್ ಸ್ಟಡಿಯಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ಕಪ್ಪೆಗಳ ಜಾನಪದ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಕೇಸ್ ಸ್ಟಡಿ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇದು ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರತಿ ಕಪ್ಪೆ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಸಮಗ್ರ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ.