The Accusation (book)
ದಿ ಅಕ್ಯುಸೇಷನ್ () ಎಂಬುದು ಬಂಡಿಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಂದಿ ಇದನ್ನು ಕಂದು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆದರು, ಇದು 1989 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ 1995 ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಆತ ಕೇಳಿದನು, ಆದರೆ ತಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಭಯದಿಂದ ಆಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು. 2012 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಚೀನಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ದೋ ಹೀ-ಯೂನ್ ಎಂಬ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯೊಬ್ಬರು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಲಂಚವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಇದರಿಂದ ಆಕೆ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು. ದೋ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತವಾಗಿ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು, ಅದು 2013 ರಲ್ಲಿ. ಚೀನಾ ಮೂಲದ ಜನಾಂಗೀಯ ಕೊರಿಯನ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾಸಿಗರಾಗಿ ಮುಖಪುಟ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿವೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದವು ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಣಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅವರ ಮಗನಿಗೆ ಮಾನಸಿಕ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಿಯಾಂಗ್-ಹೀ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು "ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ಸ್" ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ಥು-ಹುವಾಂಗ್ ಹಾ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ಅಸಾಧಾರಣ" ಎಂದು ಕರೆದರು. "ಸೋ ನಿಯರ್, ಎಟ್ ಸೋ ಫಾರ್" ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೇಶದೊಳಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಅವರು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. "ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಎ ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ಸ್ಟೀಡ್" ಕಥೆಯು ಆಶಾವಾದಿ ಮಾಜಿ ಕುಸ್ತಿಪಟು ಸಿಯೋಲ್ ಯಾಂಗ್-ಸು ಅವರು ಎಲ್ಮ್ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. "ಪಾಂಡೆಮೋನಿಯಂ" ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಓಹ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ, ನಾಯಕನ ಆಗಮನದಿಂದಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ, ಆಗ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದ ಕಿಮ್ ಇಲ್ ಸುಂಗ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಅತ್ಯಂತ ಕತ್ತರಿಸಿದ" ಕೃತಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಹೇಗೆ ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗೆಗಿನ ನಿರೂಪಣೆಯು ಕಿಮ್ ಸಿಯೋಂಗ್-ಡಾಂಗ್ ಬರೆದ ಅಂತಿಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿದೆ. 2014ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ದೋ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಫಲರಾದರು ಏಕೆಂದರೆ ಬಂಡಿಯ ಗುರುತನ್ನು ಅವರು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೋ ಅವರು ಬಂಡಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. 2016ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೋವ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಡೆಬೊರಾ ಸ್ಮಿತ್ ಇದ್ದಾರೆ. ಇದು ಭಿನ್ನಮತೀಯರ ಕೃತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಂದಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭದ ಬಾರ್ಬರಾ ಜಿಟ್ವರ್, ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಸಂಪುಟವು ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಹಂತಕ್ಕೆ "ತಕ್ಷಣದ ಮತ್ತು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಹಾ ಅವರು ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಏಕ-ಆಯಾಮದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಅತಿಯಾದ "ಔಪಚಾರಿಕ" ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರೂ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯು "ನಾಟಕೀಯ ಪುಟ-ತಿರುಗಿಸುವಂತಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ" ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು "ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪ್ರಮುಖ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ "ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ" ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು "ರಾಜಿಯಾಗದ" ವಿಷಯ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದೆ. ಲೆಗಸಿ ಕಿಮ್ ಕ್ವಾಂಗ್-ಜಿನ್ ಇದನ್ನು "ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಸೋಲ್ಜೆನಿಟ್ಸಿನ್" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಅಕ್ಯುಸೇಷನ್-ಗ್ರೋವ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿ