Oksana Liaturynska
ಒಕ್ಸಾನಾ ಲಿಯಾತುರಿನ್ಸ್ಕಾ (1902ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 1ರಂದು ಕೆಟೆರಿನಿವ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, 1970ರ ಜೂನ್ 13ರಂದು ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಲಾವಿದ, ಶಿಲ್ಪಿ, ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಲಿಯಾತುರಿನ್ಸ್ಕಾ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಒಕ್ಸಾನಾ ಪೆಚೆನಿಹ್, ರೋಕ್ಸಾನಾ ವೈಷ್ನೆವೆಟ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಯೆರೋನಿಮ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮಗಳಿಂದ ಸಹಿ ಹಾಕಿದಳು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಒಕ್ಸಾನಾ ಲಿಯಾತುರಿನ್ಸ್ಕಾ ಫೆಬ್ರವರಿ 1,1902 ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವೊಲಿನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ (ಈಗ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಟೆರ್ನೊಪಿಲ್ ಪ್ರದೇಶ) ಲಿಸ್ಕಿಯ ಕುಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಮೈಖೈಲೋ ಲಿಯಾತುರಿನ್ಸ್ಕಿ, ಹತ್ತಿರದ ರಷ್ಯಾದ ಗಡಿ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಲಿಯಾತುರಿನ್ಸ್ಕಳ ತಾಯಿ, ಅನ್ನಾ ವೆರ್ಕಾ, ಜರ್ಮನ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಆಕೆಗೆ ಆರು ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಿದ್ದರುಃ ಒಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಆಂಟೋನಿನಾ, ಗ್ನಾಟ್, ಇವಾನ್, ಮಾರಿಯಾ ಮತ್ತು ಫೆಡಿರ್. 1920ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ, ಲಿಯಟುರಿಂಸ್ಕಾ ಇವಾನ್ ಸ್ಟೆಶೆಂಕೊ ಕ್ರೆಮೆನೆಟ್ಸ್ ಖಾಸಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಗೆ 20 ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ರೈತನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಆಕೆ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಗ್ರಾಮವಾದ ಕಟೆರಿನಿವ್ಕಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಹೋದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ 22ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮೊದಲು ಜರ್ಮನಿಗೆ, ನಂತರ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಪ್ರೇಗ್ ಸ್ಕೂಲ್" ವೈಸ್ನಿಕ್ ಗುಂಪಿನ ಎಮಿಗ್ರೇ ಬರಹಗಾರರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಲಸಿಗ ಕವಿಗಳಾದ ಒಲೆನಾ ತೆಲಿಹಾ ಮತ್ತು ಒಲೆಹ್ ಒಲ್ಝಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿಯಲ್ಲಿ, ಜೆಕ್ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಫ್ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಜೆಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಬ್ಲಾಜೆಕ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕ್ಸ್ಮನ್ರೊಂದಿಗೆ ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1934 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ ಅನೇಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. 1945 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಅಸ್ಚಾಫೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ನಂತರ 1949 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾದರು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರು ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಲಿಯಾತುರಿನ್ಸ್ಕಾ 1970 ರಲ್ಲಿ ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಬೌಂಡ್ ಬ್ರೂಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಲಿಯಾತುರಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು. ಅವರು ಲಂಡನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಪರ್ಡುಬಿಸ್ನಲ್ಲಿ (1932) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಹುತಾತ್ಮ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಮತ್ತು ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ, ಟೋಮಾಸ್ ಮಸಾರಿಕ್, ಸೈಮನ್ ಪೆಟ್ಲಿಯುರಾ ಮತ್ತು ಯೆವ್ಹೆನ್ ಕೊನೊವೆಲೆಟ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಲಿಯಾತುರಿನ್ಸ್ಕಾ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಸಮಾಧಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇಗ್ ಸ್ಮಶಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಅವರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಇದ್ದಿಲಿನೊಂದಿಗೆ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು, ವಿರಳವಾಗಿ ಪೆನ್ನಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸೆರಾಮಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿಸಾಂಕಿ (ಈಸ್ಟರ್ ಎಗ್ಗಳು) ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. ಲಿಯಾತುರಿನ್ಸ್ಕಾ 1917ರಲ್ಲಿ ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಕವನವನ್ನೂ ಬರೆದರು. ಅವರು 1931 ರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಅನೇಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿತು. 1938 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಹುಸ್ಲಾ (ಬಹು-ತಂತಿ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1941 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಕ್ನಿಯಾಝಾ ಎಮಲ್ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ಲಿ ಎನಾಮೆಲ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1956ರಲ್ಲಿ, ಈ ಎರಡು ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ವೆಸೆಲ್ಕಾ (ರೇನ್ಬೋ) ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1946ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಮೆಟೆರಿಂಕಿ (ವೈಲ್ಡ್ ಥೈಮ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1956ರಲ್ಲಿ, ಬೆಡ್ರಿಕ್ (ಆನ್ ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ಕರೋಲ್) ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು. ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಲೇಖಕರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಿಯಾತುರಿನ್ಸ್ಕಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ "ವರ್ಡ್" ("ಸ್ಲೊವೊ") ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಇಹಿಲ್ಕಾ (ಎ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಸಾಂಗ್, 1971) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕಿ ಗಾವ್ರಿಲ್ ಚೆರ್ನಿಖಿವ್ಸ್ಕಿ, ಅವರ ಕುಟುಂಬ, ಝ್ಬಾರಾಝ್ ಜಿಲ್ಲಾ ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ಟೆರ್ನೋಪಿಲ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆದ ಆಕೆಯ ಜನ್ಮದ 100ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ 2002ರಲ್ಲಿ ಖೋಮಾ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಯಾತುರಿಂಸ್ಕಾಗೆ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಸಹ ನೋಡಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಪಿಸಾಂಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1902 ಜನನಗಳು 1970 ಸಾವುಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ವಲಸಿಗರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಲಾವಿದರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯುಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸೈನ್ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಜನರು ಜರ್ಮನ್-ರಷ್ಯನ್ ಮೂಲದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಮಿನ್ನೇಸೋಟಾದ ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬರಹಗಾರರು