Albert Pietersma
ಆಲ್ಬರ್ಟ್ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೆಸರು "ಅಲ್") ಪೀಟರ್ಸ್ಮಾ (ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಒಪೆಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28,1935) ಅವರು ಟೊರೊಂಟೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕಲಾ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗದ ಸಮೀಪದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ನ ಡಚ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲೈಫ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಮಾ ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28,1935 ರಂದು ಒಪೆಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಿಸಿಯನ್ ಪೋಷಕರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಗುವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪೀಟರ್ಸ್ಮಾ ರೈತನಾಗಲು ಕೃಷಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಆದರೆ 1951ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಒಂಟಾರಿಯೊದ ಬ್ರಾಕ್ವಿಲ್ಲೆ ಬಳಿ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಕೃಷಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಡರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಹುಲ್ಲು ತರುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1956 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಮೂಲಕ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1960 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಜೆ. ಸ್ಟಾಡಿಗ್ (ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಮೂಲದವರು) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರುಃ ಬ್ರಿಯಾನ್, ಕೆವಿನ್ ಮತ್ತು ಲಾರಿಸಾ. ಅವರು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಕಾಲೇಜನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪದವಿ ಪಡೆಯದಿದ್ದಾಗ, ಜಾನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವೆವರ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು, ಅವರು ಶಾಲೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. 1962ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1965ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೆಮಿನರಿಯಿಂದ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಡಿವಿನಿಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1970ರಿಂದ ಆತ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ವೆವರ್ಸ್ ಅವರ ಬೋಧನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಟೊರೊಂಟೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ (ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್) ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಎ ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಲ್-ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಆಫ್ ಚೆಸ್ಟರ್ ಬೀಟಿ ಬಿಬ್ಲಿಕಲ್ ಪಾಪಿರಿ IV ಮತ್ತು V. ಬೋಧನೆ ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ 1969ರಿಂದ 1970ರವರೆಗೆ ಅವರು ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಷನ್ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಯರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1970ರಿಂದ 1976ರವರೆಗೆ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 1976 ರಿಂದ 1981 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಟೊರೊಂಟೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1981 ರಿಂದ 2001 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. 2001 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ, ಅವರು ಟೊರೊಂಟೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಮೀಪದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ನ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1972 ರಿಂದ 1980 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಫಾರ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಕಾಗ್ನೇಟ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು, 1980 ರಿಂದ 1987 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1993 ರಿಂದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ ಪೀಟರ್ಮಾದಲ್ಲಿನ ವ್ಯೂಸ್ ಕುರಿಯೋಸ್ ಮೂಲ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹೆಬ್ರೈಸ್ಡ್ ರೆಸೆನ್ಶನ್ಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು "ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹೀಬ್ರೂ ಟೆಟ್ರಾಗ್ರಾಮ್ನ ಕೆಲವು ನಿದರ್ಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಿದ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಕುರಿಯೋಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೀನ್ ಮೆಕ್ಡೊನೌಗ್ ಮತ್ತು ನಟಾಲಿಯೋ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಅವರು ಪೀಟರ್ಸ್ಮಾ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪಿಯರೆ-ಮಾರಿಸ್ ಬೋಗರ್ಟ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೆಂಗೆಲ್ ಮತ್ತು ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಟೋವ್ ಅವರು ಪೀಟರ್ಸ್ಮಾ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅಪೋಕ್ರಿಫೋನ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಜಾಂಬ್ರೆಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಲೇಖನಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 1935 ಜನನಗಳು ಟೊರೊಂಟೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವವರು ಗ್ರೀಕ್ ಡಚ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಿಂದ ಕೆನಡಾದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು