Élisabeth van Rysselberghe
ಎಲಿಜಬೆತ್ ವ್ಯಾನ್ ರಿಸೆಲ್ಬರ್ಗೆ (15 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1890-29 ಜುಲೈ 1980) ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಥಿಯೋ ವ್ಯಾನ್ ರಿಸೆಲ್ಬರ್ಗೆ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಎಲಿಜಬೆತ್ ವ್ಯಾನ್ ರಿಸೆಲ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು 15 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1890 ರಂದು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ನವ-ಚಿತ್ತಪ್ರಭಾವ ನಿರೂಪಣವಾದಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಥಿಯೋ ವ್ಯಾನ್ ರಿಸೆಲ್ಬರ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮಾರಿಯಾ ಮೊನ್ನೋಮ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಆಂಡ್ರೆ ಗಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾದಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ರೂಪರ್ಟ್ ಬ್ರೂಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು 1913 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇಬ್ಬರೂ "ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ" ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬ್ರೂಕ್, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, 1920ರಲ್ಲಿ, ಗೈಡ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಗನಾದ ಮಾರ್ಕ್ ಅಲೆಗ್ರೆಟ್, ಎಲಿಜಬೆತ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು. ಇಬ್ಬರೂ ಮಗುವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆ ಬಯಕೆ ಈಡೇರಲಿಲ್ಲ. 1923 ರಲ್ಲಿ, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಎಂಬ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು. ತಂದೆ ಆಂಡ್ರೆ ಗಿಡೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರವೇ ಮಗುವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು, 1938 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದರು. ಎಲಿಜಬೆತ್ "ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ" ಮಗುವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಗೈಡ್ ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಎಲಿಜಬೆತ್ 1931 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಪಿಯರೆ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಹರ್ಬರ್ಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ಗಿಡ್ ಮತ್ತು ಹರ್ಬರ್ಟ್ನ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹವು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. ಇಬ್ಬರೂ 1968ರಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಓದುಗ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡು ಬಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಟ್ರೆ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಇನ್ಡೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಟ್ರೆ ಎ ಜಾನ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಯಾನ್ ರಿಸೆಲ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ದಿ ಡಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಕ್ಯಾನಿಕ್ಯುಲ್) ಮತ್ತು ಲಾಂಛನಗಳ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಎಂಬ್ಲೆಮ್ಸ್ ಡಿ 'ಯುನ್ ವೈ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1953ರಲ್ಲಿ, ಜಸ್ಟಿನ್ ಒ 'ಬ್ರಿಯಾನ್ ಅವರ ಲೆಸ್ ನೋರಿಚರ್ಸ್ ಟೆರೆಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಡಿ' ಆಂಡ್ರೆ ಗಿಡ್ ಎಟ್ ಲೆಸ್ ಬುಕೊಲಿಕ್ಸ್ ಡಿ ವರ್ಜಿಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಜುಲೈ 29,1980 ರಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಐಲ್-ಡಿ-ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ನ್ಯೂಯಿಲ್ಲಿ-ಸುರ್-ಸೈನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕೃತಿಗಳ ಲೇಖಕರು ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎ ಲಾ ಪೆಟೈಟ್ ಡೇಮ್. ಯುನ್ ಪೆಟಿಟ್ ಎ ಲಾ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್ (ಜುಲೈ 1924-ಡಿಸೆಂಬರ್ 1926). ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಗೈಡ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 2000). ಅನುವಾದಕ ಕೀಟ್ಸ್, ಜಾನ್. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡು ಬಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್ನ ಪತ್ರಗಳು. ಕೀಟ್ಸ್, ಜಾನ್. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡು ಬಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಪ್ಲಾನ್, 1921) ಲಾ ರೆವ್ಯೂ ಹೆಬ್ಡೊಮೈರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಟ್ರೆ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಇನ್ಡೆಟೈಟ್ಸ್. ಕೀಟ್ಸ್, ಜಾನ್. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡು ಬೋಸ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಮಿಲ್-ಪಾಲ್ ಫ್ರೆರೆಸ್, 1921) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲೆಸ್ ಎಕ್ರಿಟ್ಸ್ ನೌವೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್, ಒ 'ಬ್ರಿಯೆನ್, ಜಸ್ಟಿನ್. ಲೆಸ್ ನ್ಯೂರ್ರಿಚರ್ಸ್ ಡಿ ಆಂಡ್ರೆ ಗೈಡ್ ಎಟ್ ಲೆಸ್ ಬುಕೊಲಿಕ್ಸ್ ಡಿ ವರ್ಜಿಲ್ (ಬೋಲೋಗ್ನೆ-ಬಿಲ್ಲನ್ ಕೋರ್ಟ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡಿ ಲಾ ರೆವ್ಯೂ ಪ್ರಿಟೆಕ್ಸ್ಟೆ, 1953). ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್, ಡೊನಾಲ್ಡ್. ದಿ ಡಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1954). ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್, ಡೊನಾಲ್ಡ್. ನಡವಳಿಕೆಯ ಲಾಂಛನಗಳು (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1968). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1890 ಜನನಗಳು 1980 ಸಾವುಗಳು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನ ಜನರು