Heinrich Josefsohn
ಹೆನ್ರಿಕ್ ಜೋಸೆಫ್ಸೋನ್ (ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ σβι ιασεφασαιάν;) ಒಬ್ಬ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಕವಿ, ಪ್ರಾಗ್ನಿಂದ ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಿಯುರಿಸ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೀ 'ಆಸ್ಫಿಮ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮೋಸೆಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೀಬ್ರೂ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಜೋಸೆಫ್ಸನ್ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿಗಳಾದ ಡೇವಿಡ್ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್, ಐಸಾಕ್ ಸಟಾನೋವ್ ಮತ್ತು ಹರ್ಜ್ ಹೋಮ್ಬರ್ಗ್ ಅವರಿಗಿಂತ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಧಾರ್ಮಿಕನಾಗಿದ್ದನು. ಆತ ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊಹ್ನ್-ಶೈಲಿಯ ಬ್ಯೂರ್ರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮೈರ್ ಒಬೋರ್ನಿಕ್ನ ಜೂಡೋ-ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಗ್ನಲ್ಲಿನ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಕ್ಯಾರೊಲಸ್ (ಕಾರ್ಲ್) ಫಿಶರ್ ಅವರಿಂದ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮತ್ತು ಸಹಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಜೋಸೆಫ್ಸನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ರನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ; ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ (ಪ್ರಾಯಶಃ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ) ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಇಂದು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ಯುಪೆನ್ ಸಿಎಜೆಎಸ್ ರಾರ್ ಮಿಸ್ 537 ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕವಿ, ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿವರಣಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಲುಥೆರನಿಸಂಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗೆ ನೇರ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜೋಸೆಫ್ಸೋನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಗ್ರೆಟ್ಜ್ನಂತಹ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಂದು ಅವನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು; ವಿಲಿಯಂ ಝೈಟ್ಲಿನ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ಸೋನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ ಫ್ರೀಡ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದವರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಜೋಸೆಫ್ಸೋನ್ನ ಏಕೈಕ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಫೆಗ್ಫಿಯರ್ನ ಸೀಬೆನ್ ಅಬ್ಥೀಲುಂಗೆನ್/ಶಿವಾಹ್ ಮಿಡೊರ್ ಗೆಹಿನೋಮ್ ("ನರಕದ ಏಳು ಡಿಗ್ರಿಗಳು") ಎಂಬ ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಒಡೆಸ್ಸಾ 1870 ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಮುದ್ರಣವು ಇಸಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ ನ್ಯೂಸಾಟ್ಜ್ ಎಂಬ ಪೋಷಕನನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು). ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿರಾಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ (ಒಪೇರಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ) ಪುನರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಶೈಲಿಯ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ-ಮಾಸ್ಕಿಲಿಕ್ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಜೋಸೆಫ್ಸೋನ್ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಯಹೂದಿ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಜೆಕ್ ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು