Levantine Arabic vocabulary
ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶವಾಗಿದೆ, ಇದು ಲೆವಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ವಿವಿಧ ಅರೇಬಿಕ್ ಆಗಿದೆ. ಅವಲೋಕನ ದಿ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಆಫ್ ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಅಗಾಧವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಆಗಿದೆ. ಮೌಖಿಕ ನಾಮಪದಗಳಂತಹ ಅನೇಕ ಪದಗಳು (ಗೆರುಂಡ್ಸ್ ಅಥವಾ ಮಸ್ದಾರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ) ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಶಾಲೆ', 'ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ಕಲಿಯಲು'. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪದರಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಅರಾಮಿಕ್ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಅರಾಮಿಕ್), ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹೀಬ್ರೂ (ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಷ್ನೈಕ್), ಕಾನಾನೈಟ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್. ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ (ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಸುದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸದಿಂದಾಗಿ) ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ (ಸಿರಿಯಾ ಮತ್ತು ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆದೇಶದಿಂದಾಗಿ), ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ. 1948ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅರಬ್ ಇಸ್ರೇಲಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂನ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವೂ ಇದೆ. ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಯ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಿರಿಯಾದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐದು ವರ್ಷದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮಾತನಾಡುವ ನಿಘಂಟಿನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಈ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತುಃ 40 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಪದಗಳು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಎಂಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ 40 ಪ್ರತಿಶತವು ಎಂಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಆದರೆ 1 ಮತ್ತು 6 ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯತಾಂಕಗಳಲ್ಲಿ (ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆ, ಸೇರ್ಪಡೆ ಅಥವಾ ಅಳಿಸುವಿಕೆ) ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ; ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಎಂಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ 20 ಪ್ರತಿಶತ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಬರುವ ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಪದಗಳು ಮೂರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿವೆಃ ಪ್ರತಿಗಾಮಿ ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯಃ ಮೊದಲ ಸ್ವರ/a/ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ವರ/u/ಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ/u/ಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಅಂತಿಮ ಸ್ವರ ಅಳಿಸುವಿಕೆಃ ಅಂತಿಮ ಸ್ವರ/u/ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನ ಸೇರ್ಪಡೆಃ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಮೊದಲು ಧ್ವನಿಯ ದ್ವಿಪದ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 1ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ/b/ಆಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು/m/ಆಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮೂರು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ವಿವಿಧ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು (ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್) ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎಂಎಸ್ಎಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಆಡುಮಾತಿನ ಪ್ರಭೇದಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದವುಃ ಒಂದು ಎಂಎಸ್ಎಯನ್ನು ಎರಡು ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾದ ಟುನೀಶಿಯನ್, ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯನ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸಿರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಎಂಎಸ್ಎ ನಡುವೆ 38 ಪ್ರತಿಶತ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಎಂಎಸ್ಎ ನಡುವೆ 52 ಪ್ರತಿಶತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿತು; ಮತ್ತೊಂದು ಎಂಎಸ್ಎಯನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟ್, ಲೆವಾಂಟೈನ್, ಗಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿತು; ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಎಂಎಸ್ಎಯನ್ನು ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್, ಟುನೀಶಿಯನ್, ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್, ಸಿರಿಯನ್, ಜೋರ್ಡಾನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಎಂಎಸ್ಎ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ 0.40 ಮತ್ತು 0.50 ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಅರಾಮಿಕ್ ತಲಾಧಾರ ಅರಾಮಿಕ್ ಪ್ರಭಾವವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ. ಅರಾಮಿಕ್ ಪದಗಳು ಲೆವಾಂಟೈನ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಮಾರ್ಫೋಫೋನಿಮಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವು; ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಋತುಮಾನದ ಕೃಷಿ, ಮನೆಕೆಲಸ, ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪದಗಳಂತಹ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಿರಿಯಾದ ಗ್ರಾಮಗಳಾದ ಮಾಲೌಲಾ, ಅಲ್-ಸರ್ಖಾ ಮತ್ತು ಜುಬ್ಬಾದಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಲೂ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳ ಹತ್ತಿರ, ಅರಾಮಿಕ್ ಸಾಲಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಅರಾಮಿಕ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆಃ 'ಶಾಖ'; 'ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚುವುದು'; 'ಚಾಚುವುದು'. ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೇರ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಮಾರ್ಕರ್ ಆಗಿ ಲಿ-ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರಾಮಿಕ್ ರಚನೆಯಾಗಿದೆಃ 'ನಾನು ಅವನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ', 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿದೆ', 'ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸಹೋದರ'. ಎಮ್ಎಸ್ಎ ಲೆವಾಂಟೈನ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಸಾಲಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಮ್ಎಸ್ಎಯಿಂದ ಕಲಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ. ಎಂ. ಎಸ್. ಎ. ಯಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಎಂ. ಎಸ್. ಎ. ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, (ಕುರಾನ್) ಅನ್ನು/ಖುರಾನ್/ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಲೆವಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ಜೋರ್ಡಾನ್ ಮೇಲೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆದೇಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು. ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಲೆವಾಂಟೈನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಪರ್ಕವು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಅನೇಕ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅನೇಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಲೆವಾಂಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಿರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಾ ಮತ್ತು ಲೆಬನಾನ್ಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆದೇಶದಿಂದಾಗಿ. ಇತರ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ (ಲಿಫ್ಟ್) ಮತ್ತು (ಸೂರ್ಯನ ಲೌಂಜರ್ನಂತಹ ಯಾವುದೇ ಒರಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುರ್ಚಿ) ಸೇರಿವೆ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ನಿಂದ ಲೆವಾಂಟೈನ್ನಲ್ಲಿನ ಬಹುಪಾಲು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಲಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬಂದವು, ಇದು ಲೆವಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಸುಮಾರು ನಾನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಾಬಲ್ಯಗೊಳಿಸಿತು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿಸರ್ಜನೆಯು ಭಾಷೆಯ ಅರಬ್ಬೀಕರಣ ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಯುಗದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಇಳಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಟಾಯ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ) ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರು ಇನ್ನೂ ಟರ್ಕಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪದಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅರಬ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಸಿರಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 3,000 ಟರ್ಕಿಷ್ ಸಾಲಗಳಿವೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರ, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ, ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳು, ಮನೆ ಮತ್ತು ಮನೆ, ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು. ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಇಸ್ರೇಲಿಗಳು ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಸಾಲ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಈಗ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾವೀನ್ಯತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಪದಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಸ್ತುಗಳು ನಾಮಪದಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ, ಅರೇಬಿಕ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು, ಇದು ಸ್ಪೀಕರ್ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ನಡುವೆ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ವಾಟ್ಸ್ಆ್ಯಪ್ ಮತ್ತು ವೈಬರ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳಲ್ಲಿ 2.7% ರಷ್ಟು ಹೀಬ್ರೂ ಎರವಲುಗಳು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ನಾಮಪದಗಳು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶಬ್ದಕೋಶ ಲೆಕ್ಸಿಸ್ (ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ)