Sontaku
ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಇತರರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಊಹಿಸುವುದು" ಅಥವಾ "ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೂಚ್ಯ ಬಯಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ವರ್ತಿಸುವುದು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪದವು ಇತರರು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" ಈ ಪದವು ಪ್ರಾಚೀನ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಜಪಾನಿನ ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇದನ್ನು 2017 ರವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸೊಂಟಾಕುವನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಕಾಶಕ ಜಿಯು ಕೊಕುಮಿನ್ಶಾ ಅವರು 2017 ರಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಹೊಸ ಪದವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಹಯಶಿ ಕೌರಿ ಪ್ರಕಾರ, (2018, ಪಾರ್. 7): ಕಟಾಡಾ ತಕುಮಿ (2017, ಪುಟ 104) ಇದನ್ನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸೊಂಟಾಕು ಜಪಾನಿನ ಕೆಲಸದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಮಿನಾಗಾ ಅಕಾಟ್ಸುಕಿ ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಸೊಂಟಾಕುವಿನ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖವು ಚೀನಾದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಶಿಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಹೇಯನ್ ಅವಧಿಯ ಸುಗಾವಾರಾ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಕಲೆಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಎಡೋ ಮತ್ತು ಮೆಯಿಜಿ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇತರರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಊಹಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1997 ರಲ್ಲಿ, ಮೈನಿಚಿ ಶಿಂಬುನ್ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕ ಇಚಿರೋ ಓಝಾವಾ ಅವರ ಕೆಲವು ಬೆಂಬಲಿಗರು ಅವರ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸೊಂಟಾಕುವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆ ಪದವನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. 2006ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 15ರಂದು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾ ವಿದ್ವಾಂಸ ಹಿರೋಕಿ ಐಮಾ ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರ ಸಂಪಾದಕೀಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಊಹಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಮಾನುಗತ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಶಕ್ತಿಯುತ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಪರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಾಗ ಅದು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸಮರ್ಥನೀಯ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಸೊಂಟಾಕುವನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಷಿತಕ ಕಾಶಿವಾಗಿ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಜನವರಿ 9,2019 ರ ಗೆಂಡೈ ಬಿಜಿನೆಸು ಲೇಖನದ ಪ್ರಕಾರ, ಮೆದುಳಿನ ಸಾವು ಅಥವಾ ಅಂಗಾಂಗ ಕಸಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ದಯಾಮರಣ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೊಂಟಾಕುವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಟರ್ಮಿನಲ್ ರೋಗಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸೊಂಟಾಕು ಸ್ಪಿನ್-ಆಫ್ಸ್ 2017ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊರಿಟೋಮೊ ಗಕುಯೆನ್ಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಗ್ಗದ ದರದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಷಯ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು, ವಿದೇಶಿ ವರದಿಗಾರರ ಗುಂಪಿಗೆ ಪತ್ರಿಕಾ ಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಶಾಲೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಿದರು, ಅದನ್ನು "ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ನಾನು ಸೊಂಟಾಕು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ". ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ನಂತರ ಹೇಳಿದರು, "ನಾನು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೊಂಟಾಕುಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ". ಈ ಮಾತಿನ ಚಂಚಲತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸೊಂಟಾಕು ಎಂಬ ಪದವು ಆ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಹುಡುಕಾಟಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಗಗನಕ್ಕೇರಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸೊಂಟಾಕು ಎಂಬ ಪದವು ಮೊರಿಟೋಮೊ ಗಕುಯೆನ್ ಹಗರಣದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಲಾಭ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವ ಒಸಾಕಾದ ಹೆಸೊ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಹಾರ ನಿಗಮವು ಪ್ರತಿ ಬನ್ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ "ಸೊಂಟಾಕು ಮಂಜು" ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. @DIME ಸೈಟ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂತಹ ಮಿಠಾಯಿಗಳ ಸರಿಸುಮಾರು 200,000 ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 2020 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಈ ಸಿಹಿ ಬೀನ್ ಪೇಸ್ಟ್ರಿಗಳ 400,000 ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಲು ಜನಪ್ರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು, 2017 ರಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಮಾರ್ಟ್ "ಸೊಂಟಾಕು ಗೋಜೆನ್" ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಅದು ಚುರುಕಾದ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1,2017 ರಂದು ಜಿಯು ಕೊಕುಮಿನ್ಶಾ ಅವರ ವಾರ್ಷಿಕ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಪದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಾರ್ಷಿಕ ವಿಜೇತರಾಗಿ ಸೊಂಟಾಕು ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೆಸೊ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ನ ಸಿ. ಇ. ಒ. ಮಿನೋರು ಇನಾಮೊಟೊ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 3 ರಂದು, ಈ ಪದವನ್ನು ಸಾನ್ಸೆಡೋ "ವರ್ಷದ ಹೊಸ ಪದ 2017" ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದನ್ನು ಯಾಹೂ! ನ ವಿಜೇತರಾಗಿಯೂ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಜಪಾನ್ನ 2017ರ ಬಝ್ವರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಸೊಂಟಾಕು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಫೆಬ್ರವರಿ 2017 ರ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ, ಮೊರಿಟೋಮೊ ಗಕುಯೆನ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಯಾಸುನೋರಿ ಕಾಗೊಯೆಕೆ, ಸೊಂಟಾಕು ಎಂಬ ಪದವು ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. "ಊಹಿಸಿ" ಮತ್ತು "ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಓದಿ" ಎಂಬಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇವು ಜಪಾನಿನ ಪದದಂತೆಯೇ ಅದೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಡೀಪ್ಎಲ್ನ ಲಿಂಗುಯಿ ದತ್ತಸಂಚಯವು "ಊಹಿಸಿ (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ)" ಅನ್ನು ಒಂದು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ. "ಮಾತನಾಡದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು" ಸೂಕ್ತವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲಿಂಡಾ ಸೀಗ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ _ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಜಪಾನೀಸ್ _ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ _ ಪದಗಳು _ ಮತ್ತು _ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು