Friedrich Kurschat
ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ (; 1806-1884) ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1876 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಬಡ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು 28ನೇ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. 1836ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಲುಡ್ವಿಗ್ ರೆಸಾ ಅವರ ಸಹಾಯಕರಾದರು. 1840 ರಲ್ಲಿ ರೆಸಾ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಸೆಮಿನಾರ್ನ ನಾಯಕರಾದರು ಮತ್ತು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಅವರು 1844 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹಲವಾರು ಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1876ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಜರ್ಮನ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಂಪುಟಗಳ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಸಕ್ರಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರದ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೈಬಲ್ನ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಲೂಥರ್ಸ್ ಸ್ಮಾಲ್ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಸುಮಾರು 30 ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1848-1849 ನ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ರಾಂತಿಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ಕೆಲಿವಿಸ್ (ಟ್ರಾವೆಲರ್) ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 1880 ರವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಇದು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಮೊದಲ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ 24 ಏಪ್ರಿಲ್ 1806 ರಂದು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1822ರಲ್ಲಿ, ನ್ಯೂಕಿರ್ಚ್ನ (ಈಗ) ಪಾದ್ರಿ ಮೆಯೆರ್ ಅವರು ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಅವರನ್ನು ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೋಧಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮೆಯೆರ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, 1824ರಲ್ಲಿ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೂ ನ್ಯೂಕಿರ್ಚ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೆನ್ರಿಚ್ಸ್ವಾಲ್ಡೆಯಲ್ಲಿ (ಈಗ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕ್) ಕಲಿಸಲು ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕೇವಲ 70 ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಥೇಲರ್ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಲ್ಥೊಫ್ಗೆ (ಈಗ ರಿಜ್ಸ್ಕೊಯೆ) ಕಲಿಸಿದರು. 28 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನೂರು ಥೇಲರ್ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಎಲ್ಬ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. 1836ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕೊನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. 1718 ರಿಂದ, ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ಯಾರಿಷ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಗಳಾಗಲಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕುರಿತು ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೆಮಿನಾರ್ ಅನ್ನು ಲುಡ್ವಿಗ್ ರೆಸಾ ಅವರು ಕಲಿಸಿದರು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ರೀಸಾಗೆ ಸಹಾಯಕರಾದರು. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಲಿಯಲು ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ರೆಸಾ ಅವರು ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಟ್ರ್ಯಾಘೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1844 ರಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು. ಆತನನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸೈನಿಕರ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1840 ರಲ್ಲಿ ರೆಸಾ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್, ಇನ್ನೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಸೆಮಿನಾರ್ನ ನಾಯಕರಾದರು ಮತ್ತು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಕೇವಲ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಅವರನ್ನು 1883ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಅವರು ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1843 ಮತ್ತು 1849ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಕಿರುಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಈ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣವನ್ನು ಕೇವಲ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಈ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣವು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಕೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿಜೋನಾಸ್ ಡೊನೆಲೈಟಿಸ್ ಅವರ ದಿ ಸೀಸನ್ಸ್ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಾರದ ಗಂಟೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ಆತ 1872,1874 ಮತ್ತು 1875ರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾಗೆ (ಆಗ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು) ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಮೋಟಿಜಸ್ ವಲಾನ್ಸಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಅಂಟಾನಾಸ್ ಬರನೌಸ್ಕಾಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ 1865 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಮತ್ತು 1875 ರಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಆಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. 1882ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ 1874ರ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಪಕ್ಷದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ರೀಚ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು ಆದರೆ 5,748 ಮತಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 147 ಮತಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪ್ರಶ್ಯದ ಲ್ಯಾಂಡ್ಟ್ಯಾಗ್ಗೆ ನಡೆದ 1879ರ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದೇ ರೀತಿ ವಿಫಲರಾದರು. ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಬಹಳ ಸಂಪ್ರದಾಯಶೀಲರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಲುಥೆರನ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ಯದ ರಾಜರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದೇಶಿತವಾದ "ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ವಾಂತಿ" ಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ನರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಆತುರಪಟ್ಟರು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ 1848ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಕ್ರಾಂಜ್ (ಇಂದಿನ ಝೆಲೆನೋಗ್ರಾಡ್ಸ್ಕ್) ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 23 ಆಗಸ್ಟ್ 1884 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಕೊನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವನ ಸಮಾಧಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈಗಾಗಲೇ 1843ರಲ್ಲಿ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಕಿರುಪುಸ್ತಕವನ್ನು (ಬೈಟ್ರಾಗ್ ಜುರ್ ಕುಂಡೆ ಡೆರ್ ಲಿಟ್ಟೌಇಶೆನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಜರ್ಮನ್ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸಮಾನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದರ ನಂತರ 1849ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿತು. ಇದು ಆಗಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಪಾಟ್ ಅವರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಗಣನೀಯವಾದ ಅಧ್ಯಯನದ ಪೀರ್-ರಿವ್ಯೂ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೋಲ್ಗರ್ ಪೆಡೆರ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 1876ರಲ್ಲಿ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ 476-ಪುಟಗಳ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು 1856 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಗಸ್ಟ್ ಶ್ಲೀಚರ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಿತು ಮತ್ತು 1901 ರಲ್ಲಿ ಜೋನಾಸ್ ಜಬ್ಲೋನ್ಸ್ಕಿಸ್ ತನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಬಲವಾದ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ (ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು) ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಶ್ಲೀಚರ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರರಾಗಿ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಆಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶ್ಲೀಚರ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ನ ವ್ಯಾಕರಣವು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿತು, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿತು, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ, ಪದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿತು, ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಸ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ), ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಹಳ ವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿತು. ಈ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಒತ್ತಡದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಆಧುನಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ಗೆ 1737ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಸ್ ಲಿಂಗ್ವರಮ್ ಲಿಟ್ವಾನಿಯಾ ಪರಿಚಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಈ ಕೃತಿಯು 25 ಹಾಡುಗಳ ಮಾದರಿ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ವ್ಯಾಕರಣವು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಫಾರ್ಚುನಾಟೋವ್-ಡಿ ಸಾಸ್ಸೂರ್ ಕಾನೂನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಸಂಕೇತಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಡಿ ಸಾಸ್ಸೂರ್ಗೆ ವ್ಯಾಕರಣವು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಮಾಹಿತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು. ಈ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು 2013ರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1846ರಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಗುಂಪೊಂದು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಹೊಸ ಪದವೀಧರರಾದ ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ನೆಸೆಲ್ಮನ್ರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು 1851ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಿಘಂಟಾಗಿತ್ತು. ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸದೆ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಸುಮಾರು ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ನಿಘಂಟಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು-ಸಂಪುಟಗಳ ಜರ್ಮನ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ನಿಘಂಟಿನ ಮುದ್ರಣವು 1866ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಪ್ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯಿಂದ (ಅದರ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಘಂಟಿನ 50 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ) ಕೆಲವು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಫ್ರಾಂಕೋ-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ, ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು 1870 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು 1874 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈವೆಂಟ್ ನಿಘಂಟು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ (ಅನ್ಬೌಂಡ್ ಪ್ರತಿ 27 ಜರ್ಮನ್ ಅಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು), ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ನಂತರ 1883 ರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 20,000 ಮುಖ್ಯ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು-ಸಂಪುಟದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಳಪೆ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಾಗಿ, ಕೊನೆಯ ನಿಘಂಟುವು ಮೊದಲು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ನ ಸೋದರಳಿಯ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಕೊನೆಯ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಒತ್ತಡದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇದು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿತ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪದಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ಗೆ ಇತರ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪದಗಳನ್ನು ಚೌಕಾಕಾರದ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಸಂಶೋಧಕರು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಘಂಟುಗಳು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ನರ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ 20-ಸಂಪುಟಗಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳೆರಡನ್ನೂ ಫ್ರಾಂಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಾದ ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪಠ್ಯಗಳು ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳು, ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಪಾದನೆಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಸುಮಾರು 30 ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1841 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಧಿಕೃತ 790-ಪುಟಗಳ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ 1666 ರಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಕ್ಲೈನ್ ಅವರು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಂಪಾದಿತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ಸೇರಿದ್ದವು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು 1917ರಲ್ಲಿ ಅದರ 38ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡಿತು. ನಂತರ ಆತ ಸಣ್ಣ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ 1853ರಲ್ಲಿ 16 ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ 64 ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, 1854ರಲ್ಲಿ 150 ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕ, ಮತ್ತು 1857ರಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ 98 ಸ್ತೋತ್ರಗಳು (ಇದನ್ನು 25 ಬಾರಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು). 1841 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡಿ. ವೈಸ್ ಬರೆದ ಲೂಥರ್ಸ್ ಸ್ಮಾಲ್ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ಇದನ್ನು 1845 ಮತ್ತು 1865 ರಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು). 1852ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಾನ್ ಬನ್ಯನ್ ಅವರ ದಿ ಹೋಲಿ ವಾರ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1858ರಲ್ಲಿ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1735ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದರು. ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು 1843 ರಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ 1825 ರಲ್ಲಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ರೆಸಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ (ಡೈನೋಸ್ ಒಡರ್ ಲಿಟ್ಟೌಯಿಸ್ಚೆ ವೋಕ್ಸ್ಲೈಡರ್) ಸಂಗ್ರಹದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1844 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮದ್ಯದ ಹಾನಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಪಾದ್ರಿಯವರ ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1848-1849 ನ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ರಾಂತಿಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಜರ್ಮನ್ ಜನರಲ್ ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು. ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ 1849ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಕೆಲಿವಿಸ್ (ಟ್ರಾವೆಲರ್) ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1880ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಮೊದಲ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲಿವಿಸ್ ಅನ್ನು 1880 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಆದರೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೌಜಾಸಿ ಕೆಲಿವಿಸ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಟಿಲ್ಜೆಸ್ ಕೆಲಿವಿಸ್ ಎಂದು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1924 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಕುರ್ಸ್ಚಾಟ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಏಷ್ಯಾ, ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ನಿಯೋಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುವ ಮಾಸಿಕ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ನುಸಿಡಾವಿಮೈ ಎಪಿ ಇವಾಂಜೆಲಿಜೋಸ್ ಪ್ರಸಿಪ್ಲಾಟಿನೀಮಾ ಟಾರ್ಪ್ ಜೈಡಾ ಇರ್ ಪಗೋನಿಕ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1806 ಜನನಗಳು 1884 ಸಾವುಗಳು ಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು ಪೂರ್ವ ಪ್ರಶಿಯಾದ ಜನರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಬಾಲ್ಟಿಸ್ಟರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಮೈನರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು