Jai Radha Madhab
ಜೈ ರಾಧಾ ಮಾಧವ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜೈ ರಾಧಾ ಮಾಧವ ಅಥವಾ ಜೈ ರಾಧಾ ಮಾಧವ, ಅಥವಾ ಜೈ (ಎ)-(ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಶ್ವಾ ಬೀಳುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವೈಷ್ಣವ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಜೈ ರಾಧಾ ಮಾಧವ" (ಅಕ್ಷರಶಃ "ರಾಧಾ ಮತ್ತು ಮಾಧವ್ ಅವರ ವಿಜಯ" ಎಂದರ್ಥ) ಎಂಬ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಭಜನ್ ಅಥವಾ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣರ್ ವಿಮ್ಸೋತ್ತರ ಸತ ನಾಮ ಸಾಂಗ್ 4. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಭಕ್ತಿವಿನೋದ ಠಾಕೂರ್ ಅವರು ಗೀತಾವಳಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಮಾಧವ ಎಂಬ ಪದವು ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಸರಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಧು (ಸಂಸ್ಕೃತಃ ಮಧು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ಜೇನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಜೇನುತುಪ್ಪ ಅಥವಾ ಮಾಧುರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸುವ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರೀಲಾ ಪ್ರಭುಪಾದರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೀಮದ ಭಾಗವತ ಅಥವಾ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಪ್ರವಚನಗಳ ಮೊದಲು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, "[ಈ ಹಾಡು] ವೃಂದಾವನದ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಶ್ರೀಲಾ ಪ್ರಭುಪಾದರು ಹೇಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ-- ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಧಾರಾಣಿ, ವೃಂದಾವನ, ಗೋವರ್ಧನ್, ಯಶೋದಾ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದನಗಾಹಿ ಹುಡುಗರು. "ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಠ್ಯವು ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಐಎಎಸ್ಟಿ ಆಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಪದ್ಯ 1 ಜಯ ರಾಧಾ-ಮಾಧವ (ಜಯ) ಕುಂಜ-ಬಿಹಾರಿ ರಾಧಾ-ಮಾಧವನಿಗೆ ಜಯ! ಕುಂಜ್ ಬಿಹಾರಿಗೆ ಜಯ! (ಜೈ ರಾಧಾ ಮಾಧವ ಜೈ ಕುಂಜಾ ಬಿಹಾರಿ (ಜೈ ರಾಧಾ ಮಾಧವ ಜೈ ಕುಂಜ್ ವಿಹಾರಿ)) (ಜಯ) ಗೋಪಿ-ಜನ-ವಲ್ಲಭ (ಜಯ) ಗಿರಿ-ವರ-ಧಾರಿಯ ವಿಜಯವು ಗೋಪಿ ವಲ್ಲಭನಿಗೆ! ಗಿರಿ-ವರ-ಧಾರಿಯ ವಿಜಯ! (ಜೈ ಗೋಪಿ ಜನ ವಲ್ಲಭ ಜೈ ಗಿರಿವಾರಾಧಾರಿ (ಜೈ ಗೋಪಿ ಜನ ವಲ್ಲಭ ಜೈ ಗಿರಿವಾರಾಧಾರಿ)) ಶ್ಲೋಕ 2 ಯಶೋದಾ-ನಂದನ ಬ್ರಜ-ಜನ-ರಂಜನ ಅವರು ತಾಯಿ ಯಶೋದಾ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ, ವ್ರಜ ನಿವಾಸಿಗಳ ಸಂತೋಷ! (ಯಶೋಧ ನಂದನ ವ್ರಜ ಜನ ರಂಜನ (ಯಶೋಧ ನಂದನ ವ್ರಜ ಜನ ರಂಜನ)) ಯಮುನಾ-ತೀರ-ವನ-ಕಾರಿ ಅವರು ಯಮುನಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ! (ಯಮುನಾ ತೇರಾ ವನ ಚಾರಿ (ಯಮುನಾ ತೇರಾ ವನ ಚಾರಿ)) (ಪದ್ಯ 1ಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಗೀತ ಹಿಂದೂ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳು