Ulla Berkéwicz
ಉಲ್ಲಾ ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ (ಉರ್ಸುಲಾ ಅನ್ಸೆಲ್ಡ್-ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ಃ ಉರ್ಸುಲಾ ಸ್ಮಿತ್) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ನಟಿ, ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು (ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ) ಪ್ರಕಾಶಕಿ. ಅವರು 1968 ರಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ "ಬರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್" ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಯಹೂದಿ ಅಜ್ಜಿ "ಬರ್ಕೊವಿಟ್ಜ್" ಬಳಸುವ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಲೈಫ್ ಉರ್ಸುಲಾ ಸ್ಮಿತ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಧ್ಯಮ ಗಾತ್ರದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಗೀಸೆನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ನವೆಂಬರ್ 5ರಂದು ಜನಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಾನು 1951 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ವರದಿಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇತರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೇದಿಕೆ ಪೋಸ್ಟ್ಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ಜನ್ಮ ವರ್ಷದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅಸಂಭವನೀಯತೆಯು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 5 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿದೆ. ಪಟ್ಟಣವು ಭಾರೀ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಉರ್ಸುಲಾ ಷ್ಮಿಡ್ಟ್ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ವೈದ್ಯ-ಲೇಖಕ ವರ್ನರ್ ಷ್ಮಿಡ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಆತನನ್ನು "ಅರ್ಧ-ಯಹೂದಿ" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ಹಿಟ್ಲರ್ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಹಿಟ್ಲರನ ದುಃಸ್ವಪ್ನವು ಕೊನೆಗೊಂಡ ನಂತರ ಆತ ಹನೌನ ಮುಖ್ಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ 1965ರಲ್ಲಿ ಆತ "ಆರ್ಜ್ಟ್ಲಿಚರ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್" ("ವೈದ್ಯಕೀಯ ನಿರ್ದೇಶಕ") ಆಗಿ ನೇಮಕಾತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಉರ್ಸುಲಾ ಅವರ ತಾಯಿ, ಹೆರ್ಟಾ ಸ್ಟೋಪೆಲ್, ಒಬ್ಬ ನಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಮಗು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹನೌನಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯ "ಜುಗೆಂಡ್ಸ್ಟಿಲ್" ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದೆ, ಪೋಷಕರು, ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ನಟನಾ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅಸಹನೆಯಿಂದ. ಆಕೆಯ ಬಾಲ್ಯವು "ಎಲ್ಲೋ ಅರಾಜಕತೆ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಕ್ಶೇಕ್ಗಳ ನಡುವೆ" ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಆತ್ಮಕಥಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ನಂತರ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಹನೌ 67 ಮಿಲ್ಕ್ ಬಾರ್" ಆಕೆಯ ಹದಿಹರೆಯದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿತ್ತು. "ಮತಾಂಧ ನಾಜಿಗಳು" ಮತ್ತು ಅವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಲಿಪಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಯಹೂದಿ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಬಾಲ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು. 1966 ರಲ್ಲಿ, ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಹತ್ತಿರದ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೈನ್ನಲ್ಲಿರುವ "ಹೋಚ್ಶುಲ್ ಫರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಉಂಡ್ ಡಾರ್ಸ್ಟೆಲೆಂಡೆ ಕುನ್ಸ್ಟ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೈನ್" (ಎಚ್ಎಫ್ಎಂಡಿಕೆ/"ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಆರ್ಟ್ಸ್") ಗೆ ಮುಂದುವರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಉಳಿದರು. ಅವರು 1970 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾ ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ಆಗಿ ವೇದಿಕೆಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು, ಪೀಟರ್ ಪಾಲಿಟ್ಜ್ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್, ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್, ಕಲೋನ್, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್, ಬೋಚಮ್ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ವೇದಿಕೆಯ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಸಮಾನಾಂತರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಾಟಕಕಾರರಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಜ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1979/80 ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೆಟ್ ಡಿಸೈನರ್ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ವಿಲ್ಫ್ರೈಡ್ ಮಿಂಕ್ಸ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ "ಗೆಬರ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹೆಕ್ಸ್" ("ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಚ್") ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. 1982 ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾ ಬರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾದ "ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟರ್ಬ್ಟ್" ("ಜೋಸೆಫ್ ಡೈಸ್") ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ತಂದೆಯ ಮರಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಮಾವನ ಸಾವಿನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. 1985ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಂದಿತು. ಸಾವಿನ ವಿಷಯವು ಅವಳು ಮರಳುವ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. 1982 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ವರ್ಷವಾಯಿತು, ಸ್ವತಂತ್ರ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1987ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೈನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ವೇದಿಕೆಗೆ ಆಕೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕೃತಿ, "ನೂರ್ ವಿರ್", 1991ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಅದೇ ವರ್ಷದ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಕಮ್ಮರ್ಸ್ಪೀಲ್ನಲ್ಲಿ (ರಂಗಭೂಮಿ) ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಅರಸ್ ಟ್ರೊಲರ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು. ತನ್ನ ಮೊದಲ ನಿರೂಪಣಾ ಪುಸ್ತಕವಾದ "ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟರ್ಬ್ಟ್" ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್, ಬರ್ಲಿನ್ ಮೂಲದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಸುಹ್ರ್ಕ್ಯಾಂಪ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಸುಹ್ರಕಾಂಪ್ "ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟರ್ಬ್ಟ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಈ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು 1957ರಿಂದ ವ್ಯವಹಾರದ ಸಹ-ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು 1959ರಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಸುಹ್ರಕಾಂಪ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದ ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ ಅನ್ಸೆಲ್ಡ್ರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತಂದವು. ಪ್ರಕಾಶನ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, 1959 ಮತ್ತು 2002ರ ನಡುವಿನ ಅವಿಶ್ರಾಂತ ವರ್ಷಗಳು ಒಂದು ಸುವರ್ಣಯುಗವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು. ಸ್ವತಃ ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ಗೆ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಂಶವಿತ್ತು. ಉಲ್ಲಾ ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ ಅನ್ಸೆಲ್ಡ್ 1990ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಇದು ಮೊದಲ ಮದುವೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು 2002 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗುವವರೆಗೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಪೀಟರ್ ಅನ್ಸೆಲ್ಡ್ ನಿಧನರಾದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ "überlebnis" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳನ್ನು "ಪುರುಷ" ಮತ್ತು "ಮಹಿಳೆ" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇನ್ನೂ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿನಂತಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯೇನಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾವಿಗೀಡಾದ ಗಂಡನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಬಲ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೆಯ ಪಾತ್ರವು ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಬರೆದಿರುವ, ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ಒಳನೋಟವುಳ್ಳ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಯಹೂದಿ ಅಜ್ಜಿಯ "ಕಿರಿದಾದ ಅಂತರ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಾಯುತ್ತಿರುವವರು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾನವ ಮರಣವನ್ನು ಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ ಹೇಳಲಾಗದ ವಿಷಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು. ಅವರು 2002ರಲ್ಲಿ ವಿಧವೆಯಾದ ನಂತರ ಅನ್ಸೆಲ್ಡ್-ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಸುಹ್ರ್ಕ್ಯಾಂಪ್ ಉನ್ನತ ನಿರ್ವಹಣಾ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. 2003ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಷೇರುದಾರರು ನಿರ್ವಹಣಾ ತಂಡದ ಪುನಾರಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ಅವರು ಗುಂಟರ್ ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಉಪನಾಯಕರಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜುರ್ಗೆನ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಮಾಸ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕ್ಲೂಜ್, ಅಡಾಲ್ಫ್ ಮುಷ್ಗ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಎನ್ಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಾಶಕರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸ-ಲೇಖಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ "ಲೇಖಕರ ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿ" ಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ನಂತರ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಮಾಜಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ವಕೀಲರಾದ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲೂಬರ್ಟ್ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಕರ ಉನ್ನತ ಆಂತರಿಕ ವಕೀಲರಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿರುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ನೇಮಕವಾಗಿತ್ತು. ಅನ್ಸೆಲ್ಡ್-ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ-ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರಿಗೆ ವರ್ಧಿತ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ 1984 ರಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ "ಪೀಟರ್-ಸುರ್ಕ್ಯಾಂಪ್-ಸ್ಟಿಫ್ಟಂಗ್" ("ಫೌಂಡೇಶನ್") ನಲ್ಲಿ ಲುಬರ್ಟ್ ಅವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಮತ್ತು ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಿಚಾರಣೆಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಹ್ರ್ಕ್ಯಾಂಪ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿರುಕುಗಳ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವರದಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 10 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015 ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಉರ್ಸುಲಾ ಅನ್ಸೆಲ್ಡ್-ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ಅವರು ನಿರ್ವಹಣಾ ಮಂಡಳಿಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದರು, ಅವರ ನಂತರ ಜೊನಾಥನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಗ್ರೆಬ್ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ರಾಚೆಲ್ ಸಲಾಮಾಂಡರ್, ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಸ್ಟ್ರೊಹರ್ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣಾ ಮಂಡಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಆಕೆ ಸ್ವತಃ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಸದಸ್ಯತ್ವವು ಉಲ್ಲಾ ಬೆರ್ಕೆವಿಕ್ಜ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಲದ ಪಿ. ಇ. ಎನ್. ಸೆಂಟರ್ ಜರ್ಮನಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 1983 ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಗ್ರಿಫಿಯಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಫರ್ಡರ್ಪಿಸ್ 1988 1995 ರೈಂಗೌ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2015 ಲೂಥರ್ ರೋಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2016 ಮೋಸೆಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಪದಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜರ್ಮನ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಟಿಯರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರು ಹುಸಿನಾಮದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶಕರು (ಜನರು) ಗೀಸೆನ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಹುಸಿನಾಮದ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಹುಸಿನಾಮದ ಬರಹಗಾರರು