Judges 2
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 2 ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಡಿಯೂಟರೋನೋಮಿಸ್ಟಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು 2 ರಾಜರಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 7 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಕ ಜುಡಿಯನ್ ರಾಜ ಜೋಶಿಯಾ ಅವರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯಾಹ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪರಿಚಯದ ನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮಿಲಿಟರಿ ವೈಫಲ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 23 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾದ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃಃ ಬೋಚಿಮ್ನಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ನ ಏಂಜೆಲ್ (2:1-5) ಥಿಯೋಫಾನಿ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಭಾಗವು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 1:1 ರಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲೀಯರ ಕೋರಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ವಿಮೋಚನೆಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಪಿತೃಗಳ ಯುಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ) ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ (ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 2:1), ಆದರೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭವಿಷ್ಯವು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ನಿಷ್ಠೆಗೆ ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿ, YHWH ಗೆ ಮಾತ್ರ. 1:28-36 ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದದ್ದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಿಲಿಟರಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ (1:19), ಆದರೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ (2:2-3) ಇಸ್ರೇಲ್ನ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹದಿಂದಾಗಿ. ಈ ಕಠಿಣ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳಿಗೆ ಜನರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ದೇವತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ಥಳದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ (2:4-5). 1 ಆಗ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಗಿಲ್ಗಾಲಿನಿಂದ ಬೊಕೀಮಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನುಃ "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಕರೆತಂದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತಂದೆನು; ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು" "ಕರ್ತನ ದೂತನು": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ಯೆಹೋವನು, ಹಗ್ಗಾಯ್ 1:13 ರಲ್ಲಿ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ; ಯೆಶಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಗಳ 42:19; ಮಲಾಕಿಯ 3:6; ಮಲಾಕಿಯ 2:7 ರ ಪುರೋಹಿತರು, "ಕರ್ತನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಾರ್ಗಮ್ ಇದನ್ನು "ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರವಾದಿ" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದು ದೇವರು ನೇರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ದೇವದೂತನನ್ನು ತನ್ನ ಮುಖವಾಣಿಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆಃ ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 6:11-12; ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 6:21-22; ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 13:3; ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 13:13; ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು <ID4, ಇತ್ಯಾದಿ). ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಜೆನೆಸಿಸ್ 16:7; ಜೆನೆಸಿಸ್ 22:11; ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 2:2; ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 2:6; ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 2:14; ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 22:22, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಬೇರೆಡೆಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ, "ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬಂತಹ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸದೆ, ಆ ದೂತನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ "ಕರ್ತನ ದೂತನು" ಜೆರಿಕೊದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ "ಕರ್ತನ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕ" ನಂತೆಯೇ ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೆ (ಯೆಹೋಶುವ 5:13-15). ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಮಾದರಿ (2:6-23) ಈ ವಿಭಾಗವು ಈ ಪುಸ್ತಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಧಾರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆಃ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅದೃಷ್ಟವು ಆರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿ, ರಾಜಕೀಯ ಏಕತೆ ಅಥವಾ ಮಿಲಿಟರಿ ಸನ್ನದ್ಧತೆಯಂತಹ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಜನರ ನಿಷ್ಠೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜೋಶುವಾ (ಪದ್ಯ 6-7) ನಂತಹ ಬಲವಾದ ನಾಯಕರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೋಡಸ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯು ಅವರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ 'ಯೆಹೆಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ ಅಥವಾ ಅವನು ಇಸ್ರೇಲ್ಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ' (ಪದ್ಯ 10) ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಸಿಎಫ್. ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 1:8; 1 ಅರಸುಗಳು 12:8). ಪದ್ಯಗಳು 11-23 ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆಃ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೋಲು ಮತ್ತು ನಿಗ್ರಹದ ಮೂಲಕ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಜನರ ಸಂಕಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬ "ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ" ಹುಟ್ಟು, ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಸೋಲಾಗಿ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 4:21-31; 6:10-15; 9:4-7; 12:29-32; 28:25 ನಲ್ಲಿರುವ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಏಕೀಕರಿಸುತ್ತದೆ (cf. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯವು 3:7-10,12,15; 4:1; 6:1-10; 10:6-16; 13:1) ನಲ್ಲಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ YHWH (ಪದ್ಯಗಳು 12-13) ಅನ್ನು ವಿದೇಶಿ ದೇವರುಗಳ 'ಕಾಮ' ಕ್ಕೆ 'ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ (ಪದ್ಯ 17, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾನಾನೀಯ ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಅಸ್ತಾರೋತ್, ಆಗ YHWH ಅವರೊಂದಿಗೆ' ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ 'ಮತ್ತು' ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ '(ಪದ್ಯಗಳು 12,14,20). ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಕಾನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಅಪೂರ್ಣ ವಿಜಯದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ತಿರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಇಸ್ರೇಲಿನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ದೇವರು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. 9 ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಿಮ್ನಾಥೆರೆಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ, ಗಾಶ್ ಬೆಟ್ಟದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು. ಅಡ್ಡ ಉಲ್ಲೇಖಃ ಜೋಶುವಾ 24:30 "ಟಿಮ್ನಾಥ್-ಹೆರೆಸ್" ಎಂದರೆ "ಸೂರ್ಯನ ಭಾಗ", ಇದನ್ನು ಜೋಶುವಾ 19:50 ನಲ್ಲಿ "ಟಿಮ್ನಾಥ್-ಸೆರಾ" ("ಉಳಿದಿರುವ ಭಾಗ") ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸೂರ್ಯನು "ಗಿಬೆಯದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿರುವ ಸೂರ್ಯ" ಎಂಬ ಘಟನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ರಾಬಿನಿಕಲ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಸೂರ್ಯನ ಚಿತ್ರವನ್ನು (ತೆಮುನಾಥ್ ಹಾ-ಖೆರೆಸ್) ಅವನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ತಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಾವಾ ಬಾತ್ರಾ 122ಬಿ ಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಹೆರೆಸ್" ಅನ್ನು "ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಹಣ್ಣುಗಳು ಜೋಶುವಾ ಆಗಮನದ ಮೊದಲು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತೆ ಒಣಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ "ಸೆರಾ" ಎಂಬ ಪದದ ವಿಲೋಮವನ್ನು "ಕೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೋಶುವಾ ಆಗಮನದ ನಂತರ, ಹಣ್ಣುಗಳು ಎಷ್ಟು ರಸಭರಿತವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದರೆ ಅವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಬ್ಲುಸ್ನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಸಲ್ಫಿಟ್ನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ 6 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಗ್ರಾಮವಾದ ಕಿಫ್ಲ್ ಹಾರೆಸ್ ಅಥವಾ ದೀರ್ ನಿಧಮ್ ಮತ್ತು ನಬಿ ಸಾಲಿಹ್ ನಡುವೆ ಇರುವ ಖಿರ್ಬೆಟ್ ಟಿಬ್ನಾ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮಾನಾಂತರ ಪದ್ಯವಾದ ಯೆಹೋಶುವ 24:30 ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಹಗ್ಗಡಾದಿಂದ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆ) ಬರಬಹುದು, ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸುನತಿಗಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಚಕಮಕಿ ಚಾಕುಗಳನ್ನು (ಯೆಹೋಶುವ 5:2) ಯೆಹೋಶುವನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಜೋಶುವಾ 24, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 1 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಶೋಫ್ಟಿಮ್-ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು-ಅಧ್ಯಾಯ 2 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಅಧ್ಯಾಯ 2. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 02