Legacy Standard Bible
ಲೆಗಸಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ (ಎಲ್ಎಸ್ಬಿ) 2021ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಬೈಬಲ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಎನ್. ಎ. ಎಸ್. ಬಿ. ಯ 2020ರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಲಾಕ್ಮ್ಯಾನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ನವೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ (ಎನ್. ಎ. ಎಸ್. ಬಿ. 1995) ನವೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಎಸ್ಬಿಯನ್ನು ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಸೆಮಿನರಿಯ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ತಂಡವು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತ್ರೀ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಇಂಕ್., ಲಾಕ್ಮ್ಯಾನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಚಾರಿಟಬಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ನ ನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಅನುವಾದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಎಲ್ಎಸ್ಬಿ ಎನ್ಎಎಸ್ಬಿ 1995ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ನೇರ ನವೀಕರಣವಾಗಿದ್ದು ಅದು "ಎನ್ಎಎಸ್ಬಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುವಾದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ". ಎಲ್. ಎಸ್. ಬಿ. ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ್ಯವನ್ನೂ ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಎನ್. ಎ. ಎಸ್. ಬಿ 1995ರಿಂದ ಎಲ್. ಎಸ್. ಬಿ. ಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು "ಪದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಿರತೆ, ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಪದವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಲು" ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವೆಂದರೆ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಹೆಬ್ರಿಕಾ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟೆನ್ಸಿಯಾ, ಜೊತೆಗೆ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ, ಕಾಗ್ನೇಟ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಗಳ ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಳನೋಟಗಳು. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ನೆಸ್ಲೆಯ ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟಾಮೆಂಟಮ್ ಗ್ರೇಸ್ನ 27 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು, ಜನರಲ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ನ 28 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ, ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಜಿ. ಎನ್. ಟಿ ಮತ್ತು ಟಿಂಡೇಲ್ ಹೌಸ್ ಜಿ. ಎನ್. ಟಿ. ಯೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಪಠ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುವಾಗ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಎನ್. ಎ. ಎಸ್. ಬಿ. ಯ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯೆಂದರೆ ಅದರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್. ಎಸ್. ಬಿ. ಯು "ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ" ಅದರ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ವೈಎಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ ಎನ್ಎಎಸ್ಬಿ 1995ರಿಂದ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ನಿರ್ಗಮನವೆಂದರೆ ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್ ವೈಎಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ (ಮೂಲ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಜೆಹೋವಾ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ). ಎನ್ಎಎಸ್ಬಿ ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಧಾನಿಗಳಲ್ಲಿ "ಲಾರ್ಡ್" ಅಥವಾ "ಗಾಡ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿತು, ಆದರೆ ಎಲ್ಎಸ್ಬಿ ಮೂಲ, ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರೂ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಇದನ್ನು "ಯಾಹ್ವೆಹ್" ಅಥವಾ "ಯಾಹ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಕಾರಣವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿತ್ತುಃ ಡೌಲೊಸ್ ಎಲ್ಎಸ್ಬಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಪದ ಡೌಲೊಸ್, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಎಸ್ಬಿ ಯಾವಾಗಲೂ "ಗುಲಾಮ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು "ಸೇವಕ" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಇತರ ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಇದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಎಸ್ಬಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರುಃ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ದೇವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಎನ್ಎಎಸ್ಬಿಯ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ದೇವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ದೇವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಎಲ್ಎಸ್ಬಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಾನ್ 3:16ರಲ್ಲಿ, ಎಲ್. ಎಸ್. ಬಿ. ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ದೇವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸಿದನೆಂದರೆ, ಆತನು [ದೇವರು] ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಆತನಲ್ಲಿ [ದೇವರ ಮಗನಾದ ಯೇಸು] ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ" (ಒತ್ತು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಎಲ್ಎಸ್ಬಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಈ ನಿರ್ಧಾರದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, "ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸರ್ವನಾಮವು ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಸೆಮಿನರಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಗುಂಪು ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಲಾಕ್ಮ್ಯಾನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಚಾರಿಟಬಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದೆ. ಎಲ್ಎಸ್ಬಿ ಜಾಲತಾಣವು "ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತಂಡದಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪರಿಶೀಲನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಿದೆ" ಮತ್ತು "70 + ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಎನ್ಎಎಸ್ಬಿ ಓದುಗರ ತಂಡದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳ ಓದುಗರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬಹುದು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ 2021 ಪುಸ್ತಕಗಳು 2021 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು