Hedina Tahirović-Sijerčić
ಹೆಡಿನಾ ತಾಹಿರೋವಿಕ್-ಸಿಜೆರ್ಸಿಕ್ (ಜನನ 11 ನವೆಂಬರ್ 1960) ಬೋಸ್ನಿಯಾದ ಗುರ್ಬೆಟಿ ರೊಮಾನಿ ಪತ್ರಕರ್ತೆ, ಪ್ರಸಾರಕ, ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಭಾಷಾ ಸಂಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬರಹಗಾರರಾದರು. ಅವರು ರೊಮಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಗುರ್ಬೆಟಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಹಲವಾರು ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರೊಮಾನಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯು ಪೋಲೆಂಡ್, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ ಮತ್ತು ಸಾರಾಜೆವೊಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ತಾಹಿರೊವಿಕ್-ಸಿಜೆರ್ಸಿಕ್ ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 11,1960 ರಂದು ಸಾರಾಜೆವೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗುರ್ಬೆಟಿ ರೊಮಾನಿ ಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದವರು. ಅವರು ಸಾರಾಜೆವೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, 1985 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ತುಜಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಸಾರಾಜೆವೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಇಂಟರ್ಡಿಸಿಪ್ಲಿನರಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಜೆಂಡರ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಿಂದ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟರ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದರು. ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಒಂಟಾರಿಯೊ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಟೀಚರ್ಸ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೋಧನಾ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಕೆಯ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಅವರು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪಡೆದರು. 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ತಾಹಿರೋವಿಕ್-ಸಿಜೆರ್ಸಿಕ್ ಬೋಸ್ನಿಯಾ-ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನವಾಯಿತು. 1986 ರಿಂದ 1992 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯ ರೇಡಿಯೊ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ಲಾಚೋ ಡಿಜಿವ್, ರೊಮಾಲೆನಿಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1991 ಮತ್ತು 1992 ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಟಿವಿ ಸರಾಜೆವೊ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ಮಾಲವೀಪ್ (ಟ್ರಾಃ ಮೀಟಿಂಗ್ಸ್) ಅನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಅವರು ಬೋಸ್ನಿಯಾ-ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿ ರೊಮಾನಿ ಮೂಲದ ಮೊದಲ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೊಮಾನಿ ಯೂನಿಯನ್ನೊಂದಿಗೆ ರೊಮಾನಿ ಜನರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಅವರು ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಟೊರೊಂಟೊ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಬೋರ್ಡ್ಗೆ ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಗುರ್ಬೆಟಿ, ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಐದು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕೆಲಸವು ಫೆರೆಂಕ್ ಸ್ಜ್ಟೋಜ್ಕಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಪಪುಸ್ಜಾದ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಸರಾಜೆವೊದಲ್ಲಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ರೊಮಾನಿ ಬರಹಗಾರರ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1998 ರಿಂದ 2001 ರವರೆಗೆ ಕೆನಡಿಯನ್-ರೊಮಾನಿ ಜನರ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ರೊಮಾನೋ ಲಿಲ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ತಾಹಿರೋವಿಕ್-ಸಿಜೆರ್ಸಿಕ್ ಸಹ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರೊಮಾನಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಗುರ್ಬೆಟಿ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರೊಮಾನಿ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಮೂರು ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಗುರ್ಬೇಟಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ಹಲವಾರು ನಿಘಂಟುಗಳು, ಅವರ ತಂದೆಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಝಾಗ್ರೆಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರೊಮಾನಿ ಭಾಷೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2014 ರಿಂದ 2020 ರವರೆಗೆ, ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಕುರಿತು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಯುರೋಪ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 2009: ಸರಜೇವೊದಲ್ಲಿ ನಡೆದ XXI ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳದಲ್ಲಿ "ಹೌ ಗಾಡ್ ಮೇಡ್ ದಿ ರೋಮಾ/ಸಾರ್ ಓ ಡೆವೆಲ್ ಚೆರ್ಡಾ ಇ ರೊಮೆನ್" ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಚಾರದ ಕೃತಿ" ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2010: ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಟಾರ್ನೋವ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪೆನ್ ಆಫ್ ಪಪುಸಾ" 2011: ಸರಜೇವೊದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಬಿಹೆಚ್ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ (ನಾಗ್ರಾಡಾ ಸ್ಲೊಬೋಡಾ) "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ" ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2011: ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ರೊಮಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಆಜೀವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಫೆರೆಂಕ್ ಸ್ಜ್ಟೋಜ್ಕಾ", ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿ 2022: ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, "ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ" ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ "ರಾಡೆ ಉಹ್ಲಿಕ್-ಆರ್" ಆಕೆ ಬೋಸ್ನಿಯನ್, ರೊಮಾನಿ (ಗುರ್ಬೆಟಿ), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. 2009 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಝೋರಾನ್ ಕುಬುರಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಅವರ ಜೀವನದ ಕುರಿತಾದ ಹೆಡಿನಾ ಎಂಬ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1999. ಸಂಪಾದಕ, ಕೆನಡಿಯನ್ ರೊಮಾನಿ ಪರ್ಲ್ಸ್ (ಕನಾಡಕೆ ರೊಮಾನೆ ಮಿರಿಕ್ಲೆ) (ರೋಮಾ ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ವಕಾಲತ್ತು ಕೇಂದ್ರ, ಕೆನಡಾ) 2001. ಅನುವಾದಕ, ನಾ ಡಿಜಾನೆನ್ ಆವರ್, ಗೋವಾ ಸಿ ಅಮಾರೊ ಡ್ಜುವ್ಡೈಪ್ (ಹೌ ವಿ ಲಿವ್) (ಮೆಡಿಕಾ ಜೆನಿಕಾ-ಇನ್ಫೋಟೆಕಾ, ಬೋಸ್ನಿಯಾ-ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ) 2004. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ರೊಮಾನಿ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್. (ಲಂಡನ್ಃ ಟರ್ನ್ಶೇರ್) [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ] 2007. ದುಖ್/ಪೇನ್ (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮಗೋರಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್) 2008. ಅನುವಾದಕ, ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಟೋಯಿನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಎಕ್ಸುಪೆರಿ (ರೊಮಾನಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) (ದಿ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ವರ್ಡ್, ಬೋಸ್ನಿಯಾ-ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ) 2008. ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರೊಮಾನಿ (ದಿ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ವರ್ಡ್, ಬೋಸ್ನಿಯಾ-ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ) 2009 ರಲ್ಲಿ ರೋಮ್ಸ್ಕೆ ಬಜ್ಕೆ ಐ ಪ್ರೈಸ್ (ಹಳೆಯ ರೊಮಾನಿ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು) ನೋಡಿ. ರೊಮಾನೆ ಪರಮಿಕಾ. ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಅಂಡ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗುರ್ಬೆಟಿ ರೋಮಾ (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮಗೋರಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್) 2009. ಸಂಪಾದಕ, ಲೈಕ್ ವಾಟರ್/ಸಾರ್ ಓ ಪಾಜ್ (ಆವೃತ್ತಿ). (ಚಂಡೀಗಢ, ಭಾರತಃ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ) 2009. ರೊಮಾನಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಪೆಂಗಾ. (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮಾಗೋರಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್) 2009. ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಕುಟುಂಬ. (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮಾಗೋರಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್) 2010. ಕರಂಕೋಚಿ-ಕೊಚ್ಚಿ. (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮಾಗೋರಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್) 2010. ಉಜ್, ಓಸ್ಜೆಟಿ ಬೋಲ್/ಅಶುನ್, ಹಚರ್ ದುಖ್! (ಸಾರಾಜೆವೊಃ ಕೆಎನ್ಎಸ್) 2010. ಷ್ತಾರ್ ಫ್ರಾಲಾ/ನಾಲ್ವರು ಸಹೋದರರು. (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮಾಗೋರಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್). [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರೊಮಾನಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ]. 2010 ರಲ್ಲಿ. ಬೊಸಾನ್ಸ್ಕೊ-ರೊಮ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರೊಮ್ಸ್ಕೊ-ಬೊಸಾನ್ಸ್ಕಿ ರಿಜೆನಿಕ್. (ಮೋಸ್ಟರ್ಃ ಫೆಡರಲ್ ಮಿನಿಸ್ಟಾರ್ಸ್ಟೋ ಒಬ್ರಾಜೋವಾನ್ಜಾ ಐ ನೌಕೆ) 2011. ಮೀನು/ಮ್ಯಾಕೋ. (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮಾಗೋರಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್) 2011. ಥಂಡರ್ನಂತೆ ರೋಮ್. (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮಾಗೋರಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್) 2011. ರೊಮಾನಿ ನಿಘಂಟುಃ ಗುರ್ಬೆಟಿ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್/ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಗುರ್ಬೆಟಿ. (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮಾಗೋರಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್) 2012. ರೋಮ್ ಕೋ ಗ್ರೋಮ್. (ಸಾರಾಜೆವೊಃ ಕೆಎನ್ಎಸ್) 2016. ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಜನರನ್ನು ನೀವು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ. (ಮೋಸ್ಟರ್ಃ ಫೆಡರಲ್ ಮಿನಿಸ್ಟಾರ್ಸ್ಟೋ ಒಬ್ರಾಜೋವಾನ್ಜಾ ಐ ನೌಕೆ) 2017. ಎ ರೊಮಾನಿ ವುಮೆನ್ಸ್ ಆಂಥಾಲಜಿಃ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೂ Water.Tahirović-Sijerčić, ಹೆಡಿನಾ; ಲೆವಿನ್-ರಾಸ್ಕಿ, ಸಿಂಥಿಯಾ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಇನನ್ನಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್) 2019. ಪಶ್ಚಿಮ ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರದೊಳಗೆ ರೋಮಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಃ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕವನ. (ಸಾರಾಜೆವೊಃ ಡೊಬ್ರಾ ಕುಂಜಿಗಾ) 2019. ರೋಮನ್ನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಪೋಸೆಬ್ನಿ ಓಸ್ವರ್ಟಿ ನಾ ಜೆಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಚರ್ ರೋಮಾ. (ಸಾರಾಜೆವೊಃ ಡೊಬ್ರಾ ಕುಂಜಿಗಾ) 2020. ಸಂಪಾದಕ, ರಾಡೆ ಉಹ್ಲಿಕ್-ರೋಮೇನ್ ಪರಮಿಕಾ/ರೋಮ್ಸ್ಕೆ ಪ್ರೈಸ್. ಝ್ಬರ್ಕಾ I. (ಸಾರಾಜೆವೊಃ Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) 2021. ಸಂಪಾದಕ, ರಾಡೆ ಉಹ್ಲಿಕ್-ರೋಮೇನ್ ಪರಮಿಕಾ/ರೋಮ್ಸ್ಕೆ ಪ್ರೈಸ್. ಎರಡನೇ ಝ್ಬರ್ಕಾ. (ಸಾರಾಜೆವೊಃ Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 1960 ಜನನಗಳು ಗುರ್ಬೆಟಿ ಜನರು ಸಾರಾಜೆವೊ ರೊಮಾನಿ ಬರಹಗಾರರು ರೊಮಾನಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ರೊಮಾನಿ-ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ರೊಮಾನಿ-ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ರೊಮಾನಿ-ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ರೊಮಾನಿ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು