Marianne Lederer
ಮೇರಿಯಾನ್ನೆ ಲೆಡೆರರ್ (ಜನನ 1934) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಡೆರರ್ ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಡ್ಯಾನಿಕಾ ಸೆಲೆಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಲೆಡೆರರ್ ಅವರು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಬೋಧನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮೇರಿಯಾನ್ನೆ ಲೆಡೆರರ್ 1934ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಎಡ್ಗರ್ ಲೆಡೆರರ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮೂಲದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಖ್ಯಾತಿಯ ಜೈವಿಕ-ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಹೆಲೆನ್ ಫ್ರೆಚೆಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು, ಆ ಕುಟುಂಬವು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ವಿಟಮಿನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಕುಟುಂಬವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿತು, ಆದರೆ 1940ರ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಸೊರ್ಬೊನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಲೆಡೆರರ್ ಅವರು ಆಗ ಎಚ್ಇಸಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜರ್ಮನ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ಎಐಐಸಿಯ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. 1958 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಪದವೀಧರರಾಗಿ, ಒ. ಸಿ. ಇ. ಸಿ (ಒ. ಇ. ಸಿ. ಡಿ ಯ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ಟುನೀಶಿಯಾಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಿಷನ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಮಿಷನ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಡ್ಯಾನಿಕಾ ಸೆಲೆಸ್ಕೋವಿಚ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಡ್ಯಾನಿಕಾ ಸೆಲೆಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಅವರ ಸಹಯೋಗದ ಆರಂಭವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವಮಾನದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಅನುವಾದದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲೆಡೆರರ್ ಅವರು ಸೆಲಸ್ಕೋವಿಚ್ನ ಧ್ವನಿ ಫಲಕ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಾಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಾಗ, ಲೆಡೆರರ್ ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸೆಲೆಸ್ಕೋವಿಚ್ ಸತತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. 1978ರಲ್ಲಿ, ಲೆಡೆರರ್ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದಃ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಅಡಿಪಾಯಗಳ (ಲಾ ಟ್ರಾನ್ಸಡಕ್ಷನ್ ಸಿಮುಲ್ತಾನಿ-ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಎಟ್ ಥಿಯೋರಿ) ಕುರಿತು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1979 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ XII-ವಾಲ್ ಡಿ ಮರ್ನೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1985 ರವರೆಗೆ ಅದೇ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. 1985 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ 3 ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಕೋಲ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಡಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡಿ ಟ್ರೇಡಕ್ಟಿಯರ್ಸ್ (ಇಎಸ್ಐಟಿ) ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1969 ರಿಂದ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1990ರಿಂದ 1999ರವರೆಗೆ ಇಎಸ್ಐಟಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2002 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ, ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ 3-ಸೊರ್ಬೊನ್ ನೌವೆಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಾಟಾಲಜಿಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿವ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ನ ಪ್ರಾರಂಭವು ಅನುವಾದವನ್ನು ರೇಖೀಯ ಸಂಕೇತದ ಬದಲು ತ್ರಿಕೋನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು. ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಕುರಿತಾದ ಮೇರಿಯಾನ್ನೆ ಲೆಡೆರರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಚೈನೀಸ್, ಜಾರ್ಜಿಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಸರ್ಬಿಯನ್, ಕೊರಿಯನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಡಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡ್ಯಾನಿಕಾ ಸೆಲೆಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ರಚನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ದೂರವಾದ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಅರಿವಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನರ-ಮನೋವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಂತಹ ಇತರ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್-ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್ನ ಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರವರ್ತಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮಾತೃಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಎಲ್ 1 ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆಡೆರರ್ ಅವರು ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್ (ಎಐಐಸಿ) ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ (ಇಎಸ್ಟಿ) ಸದಸ್ಯರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಫೋರಮ್ನ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2002 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಡ್ಯಾನಿಕಾ ಸೆಲೆಸ್ಕೋವಿಚ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಲೆಡೆರರ್ 2002 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು, ಆದರೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸೊರ್ಬೊನ್ ನೌವೆಲ್ಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕ್ಲೆಸ್ಥಿಯಾ ಸಂಶೋಧನಾ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನವೆಂಬರ್ 2011 ರಲ್ಲಿ, ಬೈರುತ್ ನ ಸೇಂಟ್ ಜೋಸೆಫ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು 1978: ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ-ಅರ್ಥದ ಘಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಜೋಸೆಫ್ ಜಾರೂರ್ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ರಲ್ಲಿಃ ಗೆರ್ವರ್ ಡಿ., ಸಿನೈಕೊ ಎಚ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. (ಎ. ಡಿ. ಎಸ್) ಭಾಷಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ. ನ್ಯಾಟೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಸರಣಿ, ಸಂಪುಟ 6. ಬೋಸ್ಟನ್, ಎಮ್ಎಃ ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್. 1981: ಲಾ ಭಾಷಾಂತರ ಸಿಮುಲ್ತಾನಿ-ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಎಟ್ ಥಿಯೋರಿ, [ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದಃ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಥಿಯರಿ]. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಮಿನಾರ್ಡ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಮಾಡರ್ನ್ಸ್. 1984: ಡಿ. ಸೆಲೆಸ್ಕೋವಿಚ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಪೋರ್ ಟ್ರೆಡ್ವೈರ್, [ಅನುವಾದಿಸಲು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್]: ಡಿಡಿಯರ್ ಎರುಡಿಷನ್. 2014 ರಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಅವರ 5 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1990: ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅರಿವಿನ ಪೂರಕಗಳ ಪಾತ್ರ. ಬೋವೆನ್, ಡಿ. ಮತ್ತು ಬೋವೆನ್, ಎಂ. (ಆವೃತ್ತಿಗಳು) ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್-ನಿನ್ನೆ. ಇಂದು ಮತ್ತು ನಾಳೆ. ಬಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಟನ್ಃ ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಲಿ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಸರಣಿ, 4,53-60. 1995: ಎ ಸಿಸ್ಟಮಾಟಿಕ್ ಅಪ್ರೋಚ್ ಟು ಟೀಚಿಂಗ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್, ಡಿ. ಸೆಲೆಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, (ಜ್ಯಾಕೋಲಿನ್ ಹಾರ್ಮರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ಃ ಆರ್ಐಡಿ. 2003: ಅನುವಾದ-ದಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿವ್ ಮಾಡೆಲ್, (ನಿನಾನ್ ಲಾರ್ಚೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಲಂಡನ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್. 2007: ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ತರಬೇತುದಾರರು ಮತ್ತು ತರಬೇತುದಾರರಿಗೆ ಥಿಯರಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ? ದಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ ಟ್ರೈನರ್ 1 (1), 15-35. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1934ರ ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು