Ordu Malik
ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಡೆಮೆಲಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್ (ಆರ್ದು-ಮಲಿಕ್), 1361ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ತೈಮೂರ್ ಖ್ವಾಜಾರನ್ನು ಬದಲಿಸಿ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡೆಯ ಖಾನನಾಗಿದ್ದನು. ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅದರ ರಾಜಧಾನಿ ಸರಾಯ್ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಖಿದರ್ ಖಾನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿ 1361ರಲ್ಲಿ ಒರ್ಡು ಮಲಿಕ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್ ನಗರವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಾಗ, ಖಿದ್ದರ್ ಖಾನನನ್ನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮಗ ತೈಮೂರ್ ಖ್ವಾಜಾ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದನು, ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ಒಂದರಿಂದ ಐದು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ ಆಳಿದನು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ತೈಮೂರ್ ಖ್ವಾಜಾ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್ ಸರೈಯಲ್ಲಿ ಖಾನ್ ಆಗಿ ಸಿಂಹಾಸನವೇರಿದನು. ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್ ಸರಾಯ್ ಮತ್ತು ಅಜಾಕ್ನಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದನು. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಬಿಗ್ಲರ್ಬೆಗ್ ಮಾಮೈ ಕಿಯತ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಖಿದರ್ ಖಾನ್ನ ಸಹೋದರ ಮುರಾದ್ (ಅಥವಾ ಮುರ್ರಿದ್) ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಖಾನ್ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಗುಲಿಸ್ತಾನ್, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್ನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಮೀರಿದ್ದವು. ಕಿಲ್ಡಿ ಬೇಗ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, 1361ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್ ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ಮುಯಿನ್-ಅದ್-ದೀನ್ ನತಾಂಜಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಒರ್ಡು ಮಲಿಕ್ನನ್ನು ಸರಾಯ್ ಮತ್ತು ಬಾತುವಿನ ಉಲುಸ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನ ಸಹೋದರ, ಸಿಗ್ನಾಕ್ನಲ್ಲಿನ ಓರ್ಡಾ ಉಲುಸ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರ, ಸರಾಯ್ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸ್ವತಃ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದನು. ತರುವಾಯ, ಓರ್ಡಾ ಉಲುಸ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನು ಬಾಟು ಉಲುಸ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡ ಅತೃಪ್ತ ಸೇವಕನೊಬ್ಬ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್ನನ್ನು ಇರಿದು ಕೊಂದನು; ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್ನ ಹಲವಾರು ಎಮಿರ್ಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಂಶಾವಳಿ ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಒರ್ಡು ಮಲಿಕ್ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ. ಈ ವಿನಾಯಿತಿಯು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಆದರೆ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಮುಯಿನ್-ಅದ್-ದೀನ್ ನತಾಂಜಿ (ಈ ಹಿಂದೆ "ಇಸ್ಕಂದರನ ಅನಾಮಧೇಯ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಅವರ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಒರ್ಡು ಮಲಿಕ್ (ಅವರನ್ನು ಅವರು ಒರ್ಡು ಶೇಖ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಅವರನ್ನು ಚಿಮ್ಟೆಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ನೊಕಾಯಿಯ ಮಗನಾದ ಸಸಿಬುಕಾದ ಮಗ ಎರ್ಜೆನ್ನ ಮಗ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿಮ್ಟೆಯು ಸಿಗ್ನಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಓರ್ಡಾ ಉಲುಸ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರನೆಂಬ ನಟಾನ್ಜಿಯವರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆತನ ಸಾಸಿಬುಕಾನನ್ನು ಓರ್ಡಾ ಮಗನಾದ ಸಾರಿಕ್ಟೆಯ ಮಗನಾದ ಕ್ವಾಯುಂಚಿಯ ಮಗನಾದ ಬಯಾನ್ನ ಸಮಾನ ಹೆಸರಿನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪರಿಹಾರವು ಕೃತಕ ಮತ್ತು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನತಾಂಜಿಯವರ ವಿವರಣೆಯ ನಿಖರತೆಯು ಭಾಗಶಃ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒರ್ಡಾದ ಹಿಂದಿನ ಉಲುಸ್ ಅನ್ನು ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡೆಯ ಖಾನ್ಗಳು c. 1329-1360 ನಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಿಗ್ಲರ್ಬೆಗ್ ಮಾಮೈನ ಸಂಬಂಧಿಕರಾದ ಕಿಯಾತ್ ಕುಲದ ಗವರ್ನರ್ಗಳಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು. ಒರ್ಡು ಮಲಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ನಟಾನ್ಜಿಯ ಇತರ ಮಾಹಿತಿಯು ಸಹ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಾದ ತೈಮೂರ್ ಖ್ವಾಜಾ ಮತ್ತು ಮುರಾದ್ ಅವರ ತಂದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪರಿಗಣನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್ನ ಮೂಲಕ್ಕೆ ವಿವಿಧ ಪರ್ಯಾಯಗಳಿವೆ. ಇತರ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಪೈಕಿ, ಓರ್ಡಾದ ಉಲುಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನತಾಂಜಿಯ ಒಡನಾಟವು (ಅಂದರೆ, ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್) ಯಾವುದೇ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವನು 1360ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಖಾನನಾಗಿ ಈ ಉಲುಗಳ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕಾರಾ-ನೋಕೈನ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಜೋಚಿಯ ಮಗ ತುಖಾ-ತಿಮೂರ್ನ ವಂಶಸ್ಥನಾದ ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಸಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ನೊಖೈನ ಮಗನಾದ ಸಾಸಿಬುಕಾನ ಮಗನಾದ ಎರ್ಜೆನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಓರ್ಡು ಶೇಖ್ನನ್ನು ನಟಾಂಜಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದುದರ ಹಿಂದೆ ಇದರ ಒಂದು ಕಳಂಕಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಿರಬಹುದು. ನಟಾಂಝಿಯಲ್ಲಿನ ಇತರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಂಶಾವಳಿಯ ಸಂಕಲನಗಳು, ಮುಯಿಜ್ ಅಲ್-ಅನ್ಸಾಬ್ ಮತ್ತು ತವಾರಿ-ಇ ಗುಜಿದಾ-ಇ ನುಸ್ರತ್-ನಾಮಾಹ್, ಕಾರಾ-ನೋಕೈನ (ಜೋಚಿಯ ಮಗನಾದ ತುಕಾ-ತಿಮೂರ್ನ ಮಗ ಬಾಯ್-ತಿಮೂರ್ನ ಮಗನಾದ ತುಕಾನ್ಕಾರ್ನ ಮಗನಾದ ಸಾಸಿಯ ಮಗನಾದ ನುಕಾಯ್) ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಒರ್ಡು ಮಲಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಯಾರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ವಂಶಾವಳಿಯ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒರ್ಡು ಮಲಿಕ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಏಕೈಕ ರಾಜಕುಮಾರನು ತುಖಾ-ತಿಮೂರ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವಂಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆಃ ಜೋಚಿಯ ಮಗನಾದ ತುಖಾ-ತಿಮೂರ್ನ ಮಗನಾದ ಬಾಯಾನ್ನ ಮಗನಾದ ದನಿಸ್ಮಂಡ್ನ ಮಗನಾದ ಇಲ್-ತುತಾರ್ನ ಮಗನಾದ ಓರ್ಡು-ಮಲಿಕ್. ಆತ ಖಾನ್ ಒರ್ಡು ಮಲಿಕ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಮಂಜಸವಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನ ಮೊದಲ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಸೂಫಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ಬೇಗ್ ಸೂಫಿಯೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುವ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ವಾದಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಒರ್ಡು ಮಲಿಕ್ನ ಈ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು, ತುರ್ಕಾನ್, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗ, ಕುತುಕ್, ತಾವಕ್ಕೂಲಿನ ತಂದೆಯಾದ ಇಬಾಜ್ನ ತಂದೆ ಇದ್ದರು; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಮಹತ್ವದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಜೋಚಿಯ ಮಗ ತುಖಾ-ತೈಮೂರ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಓರ್ಡು ಮಲಿಕ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಅವನ ಮತ್ತು ಜೋಚಿಯ ಮಗ ಶಿಬಾನ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಖಿದರ್ ಖಾನ್ ಕುಟುಂಬದ ನಡುವಿನ ತೀವ್ರ ಪೈಪೋಟಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಎರಡೂ ವಂಶಗಳು ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡೆಯ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಅದರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳ ವಂಶಾವಳಿಯಾದ ಜೋಚಿಯ ಮಗ ಬಾತುವಿನ ವಂಶಾವಳಿಯು ಅಳಿವಿನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡಲು ಆಶಿಸಿರಬಹುದು. ವಂಶಾವಳಿಯ ಮರ ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ ಜೋಚಿ ತುಖಾ-ತೈಮೂರ್ ಬಯಾನ್ ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಮಂಡ್ ಇಲ್-ಟುಟಾರ್ ಒರ್ಡು ಮಲಿಕ್ (ಗೇವ್ 2002 ರಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ) ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡೆ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ಗಳ ಖಾನ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಗೇವ್, ಎ. ಜಿ., "ಜೆನಿಯಾಲೋಜಿಜಾ ಐ ಹ್ರೊನಾಲೋಜಿಜಾ ಡ್ಜುಸಿಡೋವ್", ನುಮಿಜ್ಮಾಟಿಚೆಸ್ಕಿಜ್ ಸೋರ್ನಿಕ್ 3 (2002) 9-55. ಗ್ರೀಕೋವ್, ಬಿ. ಡಿ., ಮತ್ತು ಎ. ಜೆ. ಜಾಕುಬೊವ್ಸ್ಕಿಜ್, ಜೊಲೊಟಾಜಾ ಒರ್ಡಾ ಮತ್ತು ಪಾಡೆನಿ. ಮಾಸ್ಕೋ, 1950. ಗ್ರಿಗೊರೆವ್, ಎ. ಪಿ., "ಝೊಲೊಟೊರ್ಡಿನ್ಸ್ಕಿ ಹ್ಯಾನಿ 60-70-ಎಚ್ ಗೊಡೋವ್ XIV ವಿ.: ಹ್ರೊನೊಲೊಜಿಜಾ ಪ್ರಾವ್ಲೆನಿ", ಇಸ್ಟ್ರಿಯೋಗ್ರಾಫಿಜಾ ಐ ಇಸ್ಟೊಕ್ನಿಕೋವೆಡೆನಿ ಸ್ಟ್ರಾನ್ ಅಜಿ ಐ ಆಫ್ರಿಕಿ 7 (1983) 9-54. ಹೌವರ್ತ್, ಎಚ್. ಎಚ್., 9ರಿಂದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಂಗೋಲರ ಇತಿಹಾಸ. ಭಾಗ II. 1. ಲಂಡನ್, 1880. ಜುಡಿನ್, ವಿ. ಪಿ., ಉಟೆಮಿಸ್-ಹಡ್ಜಿ, ಸಿಂಗಿಜ್-ಹೆಸರು, ಅಲ್ಮಾ-ಅಟಾ, 1992. ಮೇ, ಟಿ., ಮಂಗೋಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, 2018. ಮ್ಲಾಡ್ಜೋವ್, ಐ., "ಮಂಗೋಲ್ ರೂಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ (ಕಿಪ್ಕಾಕ್)", ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 2019. ನಾಸೋವ್, ಎ. ಎನ್., ಮಂಗೋಲಿ ಐ ರುಸ್ ', ಮಾಸ್ಕೋ, 1940. ಪೊಸೆಕೇವ್, ಆರ್. ಜೆ., ಕ್ಯಾರಿ ಆರ್ಡಿಂಸ್ಕಿಃ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿ ಹಾನೋವ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾವಿಟೆಲೆಜ್ ಜೋಲೊಟೋಜ್ ಓರ್ಡಿ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 2010. ಸಬಿಟೊವ್, ಎಮ್., ಜೆನಿಲಾಜಿಜಾ "ಟೋರ್", ಅಸ್ತಾನಾ, 2008. ಸಬಿಟೊವ್, ಎಮ್., "ಕೆ ವೊಪ್ರೊಸು ಒ ಜೆನಾಲೋಗಿ ಜೊಲೊಟೊರ್ಡಿನ್ಸ್ಕೊಗೊ ಹಾನಾ ಬೆಕ್-ಸೂಫಿ", ಕ್ರಿಮ್ನಲ್ಲಿಃ ವಿಡ್ ಆಂಟಿಕ್ನೋಸ್ಟಿ ಡೊ ಸೋಗೋಡೆಂಜಾ, ಕೀವ್, 2014,63-74. ಸಫರ್ಗಲೀವ್, ಎಂ. ಜಿ., ರಾಸ್ಪಾದ್ ಜೋಲೋಟೋಜ್ ಓರ್ಡಿ. ಸರನ್ಸ್ಕ್, 1960. ಸಾಗ್ಡೀವಾ, ಆರ್. ಝೆಡ್., ಸೆರೆಬ್ರ್ಜನ್ನೆಯ ಮೊನೆಟಿ ಹನೋವ್ ಜೋಲೋಟೋಜ್ ಓರ್ಡಿ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2005. ಥಾಕ್ಸ್ಟನ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಂ. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ), ಖ್ವಾಂಡಮೀರ್, ಹಬೀಬು-ಸಿಯಾರ್. ಟೋಮ್ ಥ್ರೀ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಎಮ್ಎ, 1994. ಟಿಜೆಂಗೌಜೆನ್, ವಿ. ಜಿ. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ), ಸ್ಬೋರ್ನಿಕ್ ಮೆಟೀರಿಯಲೋವ್ ಒಟ್ನೋಸ್ಜಾಶಿಹ್ಸಾ ಕೆ ಇಸ್ಟೋರಿ ಜೋಲೋಟೋಜ್ ಓರ್ಡಿ. Izvlečenija iz Persidskih sočinenii, ಅನ್ನು Istorija Kazhstana v Persidskih istočnika ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 4. ಅಲ್ಮಾಟಿ, 2006. ವೆರ್ನಾಡ್ಸ್ಕಿ, ಜಿ., ದಿ ಮಂಗೋಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರಷ್ಯಾ, ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್, 1953. ವೊಹಿಡೋವ್, ಷ್. ಎಚ್. (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ), ಇಸ್ತೋರಿಜಾ ಕಝಹಸ್ತಾನ ವಿ ಪರ್ಸಿಡ್ಸ್ಕಿಹ್ ಇಸ್ಟೋಕನಿಕಾಹ್. 3. ಮುಯಿಜ್ ಅಲ್-ಅನ್ಸಾಬ್ ". ಅಲ್ಮಾಟಿ, 2006. 1361 ಸಾವುಗಳು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಂಗೋಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದೊರೆಗಳ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡೆಯ ಖಾನ್ಗಳು ಮುಸ್ಲಿಮರ ಹುಟ್ಟಿನ ವರ್ಷ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ