Love in the Big City (novel)
ಲವ್ ಇನ್ ದಿ ಬಿಗ್ ಸಿಟಿ ಎಂಬುದು ಸ್ಯಾಂಗ್ ಯಂಗ್ ಪಾರ್ಕ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2021 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೋವ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಟಿಲ್ಟೆಡ್ ಆಕ್ಸಿಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಆಂಟನ್ ಹರ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪಾರ್ಕ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 2022ರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಆಂಟನ್ ಹುರ್ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದರಿಂದ ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂವಾದವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹುರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸುಲಭ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ "ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ವೈಬ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಎಚ್ಐವಿ ಪಾಸಿಟಿವ್ ಆಗಿರುವ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಅವರನ್ನು "ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಅವರನ್ನು "ಮಿಸ್ಟರ್ ಯಂಗ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕೈಲೀ ಮಿನೋಗ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಿರೂಪಕನು ಎಚ್ಐವಿ ವೈರಸ್ ಅನ್ನು "ಕೈಲೀ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವನ ತಾಯಿ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್; ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಆಕೆಯನ್ನು "ಆಮ್ಲೀಯ" ಮತ್ತು "ಅನಾರೋಗ್ಯ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಗತಿಪರ ರೇಖೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವ ಬದಲು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಜಿಗಿದಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗವು ನಿರೂಪಕನ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಾಲುದಾರ ಗ್ಯು-ಹೋ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಮಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೇಜರ್ ಸಹವರ್ತಿ ಜೇಹೀ ಎಂಬ ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವರು 20ರ ಹರೆಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಿರೂಪಕನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಜಾಹಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಾಹಿ ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ಅವರು ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿತು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಬಾಬಿ ಫಿಂಗರ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಐಫೋನ್ ಪರದೆಯಂತೆ, ರೋಮಾಂಚಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಸನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಇದು "ವ್ಯಸನಕಾರಿ, ಆಳವಾದ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕಿರ್ಕಸ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು, ಇದು "ಓದುಗರನ್ನು ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಗೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ", ಆದರೂ ಇದು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು "ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ". ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ತಾರಾಗಣದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಅದ್ಭುತವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಮೋಜಿನ" ಜೊತೆಗೆ "ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಪಾರ್ಕ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಓದುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತರುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಸುಂದರವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಪಾರ್ಕ್ನ ಧ್ವನಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಟೆನರ್ ಅನ್ನು ಬ್ಲೇಡ್ನಂತೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ದಿ ಸ್ಕಿನ್ನಿ ಹೇಳಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಲೇಖಕರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹುರ್ ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲವ್ ಇನ್ ದಿ ಬಿಗ್ ಸಿಟಿ-ಗ್ರೋವ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎಚ್ಐವಿ/ಏಡ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2021 ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು 2020ರ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು