Nidadavolu Malathi
ನಿಡದವೋಲು ಮಾಲತಿ ಅವರು ಭಾರತದ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ತೆಲುಗು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರ್ತಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ್ತಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ. ಅವರ ಮಗಳು ಸರಯು ರಾವ್ ಹಾಲಿವುಡ್ ನಟಿ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ನಿಡಡವೋಲು ಮಾಲತಿ ಭಾರತದ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಂ ಮೂಲದವರು. ಆಕೆ 1937ರ ಜೂನ್ 26ರಂದು ಶ್ರೀ ನಿಡದವೋಲು ಜಗನ್ನಾಥ ರಾವ್ ಮತ್ತು ಶೇಷಮ್ಮ ದಂಪತಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮದ್ರಾಸ್ನ ಅಡ್ಯಾರ್ನ ಥಿಯೋಸಾಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಗತಿಪರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಲತಿ ಅವರು ಆಂಧ್ರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ದೆಹಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1964 ರಿಂದ 1973 ರವರೆಗೆ ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1973ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಆಕೆ ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ನ ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮಾಲತಿ 1950ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1973 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆ thulika.net ಎಂಬ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತೆಲುಗು ಕಥೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೂನ್ 2001 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮಾಲತಿಯವರ 120 ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ/ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಕೆಲವು ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ. ಮಾಲತಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಥೆಗಳಾದ ಮೈ ಲಿಟಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಇ-ಬುಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಲತಿ ತನ್ನ ಮೂಲ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ ತೆಲುಗು ತುಲಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಭಾರತದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ ಅವರು, ಇದು ಮೂಲತಃ ಸಂವಹನದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ, ನಿಯಮಿತ ಸಂವಹನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಭಾರತದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಿಂದ ದೂರವಾದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಾವು ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭಾರತೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಆಕೆ ತನ್ನ ತೆಲುಗು ಬ್ಲಾಗ್, ಜಾಲತಾಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಖ್ಯಾತ ತೆಲುಗು ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯುಕ್ತ ಲೇಖನಗಳ ಮೂಲಕ ತೆಲುಗೇತರ ಓದುಗರಿಗೆ ತೆಲುಗು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಲತಿ 2001ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ THULIKA.NET-ಸಂಸ್ಥಾಪಕ, ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ, ಸಂಪಾದಕಃ ಮಾಲತಿ ನಿಡದವೋಲು ಎಂಬ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ತೆಲುಗು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಅವರು ನಂಬುವದನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರುವ ಬದ್ಧತೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಯು. ಎಸ್., ಬ್ರಿಟನ್, ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಆಕೆಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರೇರಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ತುಳಿಕಾ ತಾಣವು ತೆಲುಗು ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ತೆಲುಗು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ತೆಲುಗೇತರ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಮೀಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ತೆಲುಗು ಜನರು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು, ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು, ಜೀವನಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಲತಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜನವರಿ 2022ರ ವೇಳೆಗೆ, ಈ ತಾಣವು 198 ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ 137 ತೆಲುಗು ಕಥೆಗಳು (ಮಾಲತಿಯು 120 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.) 53 ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ/ಮಾಹಿತಿಯುಕ್ತ ಲೇಖನಗಳು. (48 ಅನ್ನು ಮಾಲತಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ). ಮಾಲತಿಯವರ ಕೆಲವು ಲೇಖನಗಳು "ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ ಎಂದರೇನು?" "ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್", "ನೇಟಿವ್ ಎಲಿಮೆಂಟ್ ಇನ್ ತೆಲುಗು ಸ್ಟೋರೀಸ್", ಮತ್ತು "ಅಟುಕುರಿ ಮೊಲ್ಲಾ", "ಕನುಪಾರ್ತಿ ವರಲಕ್ಷ್ಮಮ್ಮ", "ಭಂಡಾರು ಅಚ್ಚಮಾಂಬ", "ನಿಡುದವೋಲು ವೆಂಕಟ ರಾವ್" ಮುಂತಾದ ಮಾಹಿತಿಯುಕ್ತ ಲೇಖನಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಉಲ್ಲೇಖ ಮೂಲಗಳಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Thulika.net ಎಂಬುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿತ ಲೇಖನಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಭಾವನೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. 1968 ಮತ್ತು 1969ರಲ್ಲಿ ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು. ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ನಿಡದವೋಲು ಮಾಲತಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. 1970 ರಲ್ಲಿ. ಆಕೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ, "ಥ್ರಷ್ನಾ", ಆಂಧ್ರ ಜ್ಯೋತಿ ವೀಕ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಯುಗಾದಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು 10 ಏಪ್ರಿಲ್ 1970 ರಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಯೆಲಮಂಚಿಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀಬಾಯಿ ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1972ರ ಏಪ್ರಿಲ್-ಮೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 1971 ರಲ್ಲಿ. "ಚಿರುಚಕ್ರಮ್" [ದಿ ಸ್ಮಾಲ್ ವೀಲ್] ಯುಗಾದಿ [ತೆಲುಗು ಹೊಸ ವರ್ಷ] ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು 2 ಏಪ್ರಿಲ್ 1971 ರಂದು ಆಂಧ್ರ ಜ್ಯೋತಿ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಎ ಸ್ಮಾಲ್ ವೀಲ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ, thulika.net ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರುಪಮಾ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ 13 ಜೂನ್ 1971 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 2022 ರಲ್ಲಿ. ಸಿರಿಕೋಣ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪೀಠವು ಮಾಲತಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಣಿಕೆ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿತು. ಮತ್ತು, ಕೊಡೂರು ಪಾರ್ವತಿ ಸ್ಮಾರಕ ಪುರಸ್ಕಾರ (ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ವನ್ನು 10 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022 ರಂದು ಮಾಲತಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. (ವೀಡಿಯೊ ಲಿಂಕ್. https://www.youtube.com/watch?v=4r94rzrvexc) 2023. ಮೊಲ್ಲಾ ಸತ್ಕರಾಮ್ (ಪ್ರಶಸ್ತಿ). ಮಾರ್ಚ್ 11,2023 ರಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೂಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾರಂಭದ ಲಿಂಕ್ಃ https://www.youtube.com/watch?v=SPKR5VzQWQM ಇತರ ಗೌರವಗಳು ಬೋನಾಲ ಸುಬ್ಬಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರು ಪ್ರೊ. ಕೋಲವೆನ್ನು ಮಲಯವಾಸಿನಿ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಮಾಲತಿಯವರ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು M.Phil ಪಡೆದರು. 2004ರಲ್ಲಿ ಆಂಧ್ರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ತೆಲುಗು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಇ-ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿಃ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಟಕಪಕ್ಷುಲು ಮಾರ್ಪು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನಗಳುಃ ಕಥಾಮಾಲತಿ. ವಿ. 1 ಕಥಾಮಾಲತಿ. v. 2 ಕಥಾಮಾಲತಿ. ವಿ. 3 ಕಥಾಮಾಲತಿ. v. 4 ಕಥಾಮಾಲತಿ. ವಿ. 5 ಕತಮಲತಿ. ವಿ. 6. ಇಂಟೆ ಸಂಗಾತುಲು (ವಿವಿಧ ಲೇಖನಗಳ ಸಂಕಲನ) ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ/ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಲೇಖನಗಳ ಸಂಕಲನಗಳುಃ ವ್ಯಾಸಮಾಲತಿ. ವಿ. 1 ವ್ಯಾಸಮಲತಿ. v. 2 ವ್ಯಾಸಮಲತಿ. ವಿ. 3 ವ್ಯಾಸಮಲತಿ. ವಿ. 4. ಆಂಥಾಲಜೀಸ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಲೇನಿಯಸ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟಿಕಲ್ಸ್ಃ ಎನ್ನೆಮ್ಮಾ ಕಥಲು. ವಿ. 1 ಎನ್ನೆಮ್ಮ ಕಥಲು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ 2 ಪುಸ್ತಕಗಳುಃ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು 3 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಮ್ ಆಫ್ ಮೈ ಪೀಪಲ್ (ಜೈಕೋ), (ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ). 2006 ಮತ್ತು 2009. ಫ್ರಂಟ್ ಪೋರ್ಚ್ (ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ). 2009 ರಲ್ಲಿ. ಪೆನ್ಸ್ಕೇಪ್, ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ತೆಲುಗು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು (ಲೆಖಿನಿ, ಹೈದರಾಬಾದ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ). 2011 ರಲ್ಲಿ. ನದಿಯ ತೀರಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದ. ಮುನಿಸಿಪಲ್ ರಾಜು ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಂ ಆವಲಿ ತೀರಾನದ ಅನುವಾದ. ದೆಹಲಿಃ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ. 2023 ರಲ್ಲಿ. ತೆಲುಗು ನಿಜಾನಿಕಿ ಫೆಮಿನಿಜಾನಿಕಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ (ಕಥಲಾ ಸಂಕಾಲನಂ) ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ವಿಜಯನಗರಂ. ಬಿಎಸ್ಆರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, 2006. (ಔಟ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿಂಟ್) ಚಟಕ ಪಕ್ಷುಲು. ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ. ವಿಜಯವಾಡ. ಎಮೆಸ್ಕೋ. 2010 ಕಥಲ ಅಟ್ಟಯಗರು, (ತೆಲುಗಿನ 22 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನ). ಹೈದರಾಬಾದ್, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ, ಭಾರತಃ ವಿಶಾಲಾಂಧ್ರ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 2010. ಭಾರತದ ಹೊರಗೆ, avkf.org ಮೂಲಕ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಡದಾವೋಲು ಮಾಲತಿ ರಚನಾ ಸೌರಭಾಲು. ಸೀಲಾ ಸುಭದ್ರಾ ದೇವಿ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕ. ಹೈದರಾಬಾದ್. ಆಸ್ಟ್ರಾ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್. 2022 ಗ್ಯಾಲರಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾಲತಾಣ ಮಾಲತಿ ನಿಡದಾವೋಲುಃ ತೆಲುಗು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಶ <ಐ. ಡಿ. 1> ಅಮ್ರಿಕಾ ಜೀವಿಯಾನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1937 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ತೆಲುಗು ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಆಂಧ್ರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾದ ದೆಹಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್-ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಅಧ್ಯಾಪಕವರ್ಗದ ತೆಲುಗು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು