Textual variants in the Epistle to Philemon
ಫಿಲೆಮನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ನಕಲುಗಾರನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ತಪ್ಪು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಕಲುಗಾರನ ಕಣ್ಣು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದಕ್ಕೆ ಮರಳಿದಾಗ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವುದು, ಮರುಜೋಡಣೆ ಮಾಡುವುದು, ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸೇರಿವೆ. ಅವರ ಕಣ್ಣು ಹಿಂದಿನ ಪದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ಅವರು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು (ಡಿಟ್ಟೋಗ್ರಫಿಯ ದೋಷ). ಅವರ ಕಣ್ಣು ನಂತರದ ಪದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರೆ, ಅವರು ಲೋಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು. ಸಂದರ್ಭದೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಪದಗಳ ಮರುಹೊಂದಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಕಲುಗಾರನು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಥವಾ ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮೂಲದ ಕೆಲವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರ್ಯಾಯ ಓದುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಬಹುದು. ಒಂದು ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಅವನು ಹೇಳಿದನು" "ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು"). ಜಾನ್ ಮಿಲ್ನ 1707ರ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು "ಸುಮಾರು 100 [ಗ್ರೀಕ್] ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು" ಆಧರಿಸಿದ ಅದರ ಜೊತೆಗಿನ ಪಠ್ಯ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30,000 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೀಟರ್ ಜೆ. ಗುರ್ರಿ ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಗುಣಿತವಲ್ಲದ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸುಮಾರು 500,000 ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂದಾಜು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ದಂತಕಥೆಯ ಪಠ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್ ಪಠ್ಯ-ಪ್ರಕಾರದ ಬೈಬಲ್ನ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಪಠ್ಯ-ಪ್ರಕಾರದ ಸಿಸೇರಿಯನ್ ಪಠ್ಯ-ಪ್ರಕಾರದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ವರ್ಗಗಳು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪದ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಠ್ಯ-ಪ್ರಕಾರದ ಪಠ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು. ಇ. ನೆಸ್ಲೆ, ಕೆ. ಅಲ್ಯಾಂಡ್, ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ 1981. ಬ್ರೂಸ್ ಎಮ್. ಮೆಟ್ಜ್ಗರ್ & ಬಾರ್ಟ್ ಡಿ. ಎಹ್ರ್ಮನ್, "ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ಃ ಇಟ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಷನ್, ಕರಪ್ಷನ್, ಅಂಡ್ ರಿಸ್ಟೋರೇಶನ್", OUP ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, 4 ಆವೃತ್ತಿ, 2005 ಬಾರ್ಟ್ ಡಿ. ಎಹ್ರ್ಮನ್, "ದಿ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಕರಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್". ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮದ ವಿವಾದಗಳ ಪರಿಣಾಮ, "ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್-ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, 1996, ಪುಟಗಳು. ಬ್ರೂಸ್ ಎಮ್. ಮೆಟ್ಜ್ಗರ್, "ಎ ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಲ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಆನ್ ದಿ ಗ್ರೀಕ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ಃ ಎ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಟು ದಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟೀಸ್ 'ಗ್ರೀಕ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್", 1994, ಯುನೈಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟೀಸ್, ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಕಂಪ್ಯಾರಿಟಿವ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಗ್ರೀಕ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ವೇರಿಯೆಂಟೆಸ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟುಯಾಸ್ ವೇರಿಯೆಂಟೆನ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರೆಸೆಪ್ಟಸ್ ವರ್ಸಸ್ ನೆಸ್ಲೆ-ಅಲ್ಯಾಂಡ್ ಗ್ರೀಕ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಟೀಕೆ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಫಿಲೆಮನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ