1 Samuel 20
1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರವಾದಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದಾವೀದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗೆಗಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 16 ರಿಂದ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಉದಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 42 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) ಮತ್ತು 4Q52 (4QSam; 250 BCE) ಪದಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ರಾಮಾ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ನಯೋತ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಸೌಲನ ಕುಟುಂಬವು ಸೌಲನ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿತು ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ನ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೊನಾಥನ್, ಈ ಹಿಂದೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಈಗ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ (19:6) ಡೇವಿಡ್ ಸಾವಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ದಾವೀದನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ ಅವರ ರಾಜತ್ವದ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ಜೊನಾಥನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೌಲನ ಕುರುಡು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಅವನ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ನಡುವಿನ ಬಿರುಕಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು, ದಾವೀದನ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ದ್ವೇಷವು 'ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿತು'. ಜೋನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ತಮ್ಮ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ (20:1-29) ನಾಯೋತ್ನಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಸೌಲನು ತನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜೋನಾಥನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು. ಸೌಲನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. 5 ದಾವೀದನು ಯೋನಾತಾನನಿಗೆ-- ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾಳೆ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ; ನಾನು ಅರಸನೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬಾರದು. ಆದರೆ ನಾನು ಮೂರನೇ ದಿನ ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ "ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. "ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ": ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬಲಿ ಅರ್ಪಣೆಗಳು (ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 28:11-15) ಮತ್ತು ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹಬ್ಬ. ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕುಲವು ಹಾಜರಿರಬೇಕಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಗೈರುಹಾಜರಾಗಿರಲು ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹಿರಿಯ ಮಗನು ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಡೇವಿಡ್ "ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಲು" ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿದನು (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20:29). ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಹಬ್ಬವು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. 19 ಮತ್ತು ನೀವು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಬೇಗನೆ ಇಳಿದು ಹೋಗಿ, ಕೆಲಸದ ದಿನದಂದು ನೀವು ಮರೆಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಎಜೆಲ್ ಕಲ್ಲಿನ ಬಳಿ ಉಳಿಯಿರಿ. "ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದಃ, ಷಿಲ್ಲಾಷ್ಟಾ, "ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಡಲು", ಇದನ್ನು ಶಿಲ್ಲಿಶಿಟ್, "[ಮೂರನೇ] ದಿನದಂದು" ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು. ಸೌಲನು ಯೋನಾತಾನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ (20:30-42) ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸೌಲನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ನಂತರ ದಾವೀದನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ (ಪದ್ಯ 32) ದಾವೀದನ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳನ್ನು 1ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಸೌಲನ ನಡುವಿನ ಸಂಧಾನದ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೆದರಿಕೆಯಿಂದ ದಾವೀದನ ರಕ್ಷಕನಾಗಲು ಬದಲಾಯಿತು (ಪದ್ಯಗಳು 30-33). ಸೌಲನ ಕಟುವಾದ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಜೊನಾಥನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪ್ರಯತ್ನವು, ದಾವೀದನಿಗೆ ಸೌಲನ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವನ ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾಗಲೀ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಮೀರಿದ ಘಟನೆಗಳಿಂದಾಗಿ. ಯೋನಾತಾನನ 'ಮನೆ' (ಪದ್ಯ 15) ಮತ್ತು ಅವನ 'ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು' (ಪದ್ಯ 42) ಸೇರಿಸಲು ಯೋನಾತಾನನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ದಾವೀದನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಯೋನಾತಾನನ ಮಗನಾದ ಮೆಫೀಬೋಶೆತ್ (2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 9) ಗೆ ದಾವೀದನ ದಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೌಲನ ಮನೆಯ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. 42 ಆ ಹುಡುಗನು ಹೋದ ಕೂಡಲೆ ದಾವೀದನು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಎದ್ದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಮೂರು ಬಾರಿ ತಲೆಬಾಗಿ ಬಾಗಿದನು; ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಚುಂಬಿಸಿ, ದಾವೀದನನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ತನಕ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಳತೊಡಗಿದರು. "ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ": ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೇ-ಹಾ-. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಇದನ್ನು "ಅರ್ಗಾಬ್ನಿಂದ" (ಅರ್ಗಾಬ್ = "ಕಲ್ಲುಗಳ ರಾಶಿ") ಅಥವಾ "ದಿಬ್ಬದ ಪಕ್ಕದಿಂದ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ "ನಿದ್ರೆಯಿಂದ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಚಾಲ್ಡಿ ಆವೃತ್ತಿಯು "ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಯ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ (ಅಥವಾ ಅಥ ಕಲ್ಲಿನ)" ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು (ಅರೇಬಿಕ್, ಸಿರಿಯಾಕ್) ಇಲ್ಲಿ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 20:19 ನಲ್ಲಿನ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 15,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 18,1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 19 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜನರಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಷ್ಮುಯೆಲ್ I-I ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 20 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 20. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 20 ಡೇವಿಡ್ ಸೌಲ್