Liding
ಲಿಡಿಂಗ್ (), ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಲಿಕ್ಸಿ (), ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಅಥವಾ ನಿಯಮಿತ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆಯುವ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಚೀನೀ ಪಠ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಲೈಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆ ಹಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಲಿಪಿಯು ತನ್ನ ಪಕ್ವವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಯತಾಕಾರವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್, ನಿಯಮಿತ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್, ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಶಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶ, ಝೌ ರಾಜವಂಶ, ವಾರಿಂಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಯುಗ ಮತ್ತು ಕಿನ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯ ವಿವಿಧ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಲಿಪಿಯ ಪರಿಪಕ್ವತೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ಲಿಪಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪಭರಿತ ರೇಖೆಗಳು, ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡವು. ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿನ ಈ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ರಚನೆಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ, ಪಾತ್ರ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರೂಪ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಲೈಡಿಂಗ್ ಎಂಬುದು (ಪೋಸ್ಟ್-) ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆನ್ ಔಟ್ಲೈನ್ ಆಫ್ ಗ್ರಾಮಮಾಟಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ, ಚೀನೀ ಪ್ಯಾಲಿಯೊಗ್ರಾಫರ್ ಕ್ಯೂ ಕ್ಸಿಗುಯಿ ಅವರು ಲೈಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು "ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಪಿಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕ್ಲೆರಿಕಲ್-ಶೈಲಿಯ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಮೊದಲಿನ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೀನೀ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕ್ಸಿಂಗ್ ವೆನ್ ಅವರು ಪಾದ್ರಿಗಳು ಗುರುತಿಸಿದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. "ಪ್ರಾಚೀನ ಶಾಸನಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಪ್ಯಾಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಅಭ್ಯಾಸ. [ಇದು] ಪ್ರಾಚೀನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ". ಹೆಸರಿನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅಕ್ಷರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಪಿಯನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಧುನಿಕ ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಇದನ್ನೇ ಆಧರಿಸಿವೆ. ಕೈಡಿಂಗ್ () ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನಿಯಮಿತ ಲಿಪಿಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರಾಚೀನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವುದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬರುವ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಲೈಡಿಂಗ್ ಝಿ ಅಥವಾ ಲೈಡಿಂಗ್ ಅಕ್ಷರ () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಡ್ ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ ಲೈಡಿಂಗ್ ಲೈಡಿಂಗ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಅಭ್ಯಾಸದ ನಿಯಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಚೀನೀ ಪುರಾತತ್ತ್ವಜ್ಞರು ಕ್ರಮಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ಮೂಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಬದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು, ಬ್ರಾಡ್ ಲೈಡಿಂಗ್ () ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ (ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ) ಲೈಡಿಂಗ್ () ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವುಗಳ ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚೀನೀ ವಿದ್ವಾಂಸ ಲಿ ಶೌಕುಯಿ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳಿಂದ ಲೈಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಘಟಕಗಳಿಂದ ಲೈಡಿಂಗ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳಿಂದ ಲೈಡಿಂಗ್ ಎನ್ನುವುದು ಲೈಡಿಂಗ್ನ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೈಲಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಶೈಲಿಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಗ್ರಾಫ್ಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ತಪ್ಪಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಲೈಡಿಂಗ್ಗಿಂತ ನೇರ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಘಟಕಗಳ ಮೂಲಕ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ರಚನೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಗತ್ಯ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಅಥವಾ ಅಂಡಾಕಾರದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಘಟಕಗಳಿಂದ ಲೇಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ ಲೇಡಿಂಗ್ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಗ್ರಾಫ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಲೈಡಿಂಗ್ನ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. "ಪೊಸಿಬಲ್ ಲೈಡಿಂಗ್" ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಗ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರತೆಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಂತೆ, ಒಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸುವಿಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನನ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಟೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದವುಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಇತರ ವಿಧಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಕಠಿಣವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಲೈಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಇತರ ಎರಡು ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ನೇರ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವಿಕೆ (). ಅದರ ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮೂಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಅಭ್ಯಾಸವೇ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವುದು. ಪ್ರತಿಲೇಖನಕಾರನು ಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗ್ರಾಫ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಲೇಖನಕಾರನು ಗ್ರಾಫ್ನ ರಚನೆಯ ಸಮರ್ಥನೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ). ಗ್ರಾಫ್ನ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (). ಲೈಡಿಂಗ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ರಚನೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಕೇವಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಷಯದ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಂದು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅನುಗುಣವಾದ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶಾಂಘೈ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಬಿದಿರಿನ ಸ್ಲಿಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕಾವೊ ಮೇಯಿ ಝಿ ಚೆನ್ () ಸ್ಲಿಪ್ನಲ್ಲಿ, ಲಿ ಲಿಂಗ್ ಈ ಹೆಸರನ್ನು (, ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಆಗಿ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದರೆ) ನೇರವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೆಸರಿನ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬರವಣಿಗೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬ್ರಾಡ್ ಲೈಡಿಂಗ್ ಎಂದು ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿ. ಲೈಡಿಂಗ್ ಆಧುನಿಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಲಿಪಿಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಲಿಬಿಯನ್ () ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಪಿಗಳಿಂದ ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಲಿಪಿಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕಸನವಾಗಿದೆ. ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲಿಬಿಯನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ರಚನಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಲಿಪಿಯನ್ ನಂತರ ಅದೇ ಪಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಪಾತ್ರದ ಲೇಡಿಂಗ್ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು. ("ವರ್ಷ; ಕೊಯ್ಲು") ಅನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದುಃ ಶಿಲಾಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಸಾಧನವಾಗಿ, ಲಿಡಿಂಗ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಕೈಬರಹದ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಬಳಕೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಲೈಡಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪಾತ್ರದ ರೂಪದ ವಿವಿಧ ಘಟಕಗಳ ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪಾತ್ರದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಲೈಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣಗೊಳಿಸಲು ಸಹ ಲೈಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯ ದತ್ತಸಂಚಯಗಳು ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಲಿಡಿಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ, ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಲಿಡಿಂಗ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶವು ಶಿಲಾಶಾಸನದ ಉದಯವನ್ನು ಕಂಡಿತು; ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಲೀಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಿಯುನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅಕ್ಷರಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಣ್ಣದ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದವು. ಸಾಂಗ್ನ ನಂತರ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಶಿಲಾಶಾಸನದ ಕ್ಷೀಣಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಭ್ಯಾಸವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುಪಿಯನ್, ಲೀಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಿಯುನ್ಗಳಂತಹ ಹಿಂದಿನ ನಿಘಂಟುಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಪುರಾತನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತೋರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವು ಯುಪಿಯಾನ್ನ ಸಾಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪಾತ್ರದ ನಮೂದು. ನೋಡಬಹುದಾದಂತೆ, ಪುರೋಹಿತರು ಗುರುತಿಸಿದ ಝೌವೆನ್ (; ಶಿಝೌಪಿಯಾನ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವಂತೆ ಪಶ್ಚಿಮದ ಝೌವಿನ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸೀಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ (ಝೌವೆನ್ ಲೈಡಿಂಗ್ ಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ): (, "ಕಿ, ಇದು ವಿನಂತಿಸುವುದು; ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವುದು; ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು. ಡು ಎಂದರೆ ಝೌವೆನ್ "). ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಯುನಿಕೋಡ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅಪರೂಪದ ರೂಪಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಗೆ ಅಥವಾ ಸೀಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಲೈಡಿಂಗ್ ಎನ್ನುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದ ರಚನಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಲೈಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅಕ್ಷರ ರೂಪಗಳು ಯುನಿಕೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡದಿರುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ. ವಿಶೇಷ ಫಾಂಟ್ಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಅದು ಒನ್-ಆಫ್ ಅಲ್ಲದ ಬಳಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಆದರೆ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡದ ಲೈಡಿಂಗ್ ಗ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ಹಲವಾರು ಲೈಡಿಂಗ್-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಕ್ಷರಗಳು ತಮ್ಮ ಮೀಸಲಾದ ಯುನಿಕೋಡ್ ಕೋಡ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಯಿನ್ಝೌ ಜಿನ್ವೆನ್ ಜಿಚೆಂಗ್ ಯಿಂದೆ ([ಶಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಝೌ ರಾಜವಂಶದ ಕಂಚಿನ ಶಾಸನಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ]) ಕೃತಿಯಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ 1808 ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್ಗಳಿವೆ, ಸಿಜೆಕೆ ಯುನಿಫೈಡ್ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟೆನ್ಶನ್ ಸಿ ಯಲ್ಲಿ 365, ಎಕ್ಸ್ಟೆನ್ಶನ್ ಇ ಯಲ್ಲಿ 1410 ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್ಟೆನ್ಶನ್ ಎಫ್ ನಲ್ಲಿ 33 ಇವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕಂಚಿನ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಲೇಡಿಂಗ್ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳ ಕಿರ್ಗ್ _ ಜಿಎಸ್ಸೋರ್ಸ್ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಜಿ. ಜೆಡ್. ಜೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚೀನೀ ಲಿಪಿಯ ಶೈಲಿ