Germain Droogenbroodt
ಜರ್ಮೈನ್ ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ರೋಲೆಜೆಮ್ನಲ್ಲಿ 1944ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11ರಂದು ಜನಿಸಿದ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿಯಾಗಿರುವುದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರೋಸ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಂಡರ್, ಸಾರಾ ಕಿರ್ಷ್, ಪೀಟರ್ ಹುಚೆಲ್ ಮುಂತಾದವರ ಕವಿತೆಗಳ ಗಾಯನಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು. ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಆಧುನಿಕ ಕವಿಗಳ ಹಲವಾರು ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪಿಒಐಎನ್ಟಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ (ಪೊಸೀ ಇಂಟರ್ನೇಷನಲ್) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು, ವಿಶ್ವ ಕಲಾ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯ (ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎ. ಎ. ಸಿ.) ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು 1969ರಲ್ಲಿ ಅಮಾಡೋ ಯುಝೋನ್, ಕೃಷ್ಣ ಶ್ರೀನಿವಾಸ್, ಲೌ ಲುಟೌರ್ ಮತ್ತು ಟಿನ್-ವೆನ್ ಚುಂಗ್ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವಿಶ್ವ ಕವನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮೈನ್ ಡ್ರೂಗೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಡಜನ್ ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಿತ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ. ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ ವಾರ್ಷಿಕ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಲೋ ಕಂಟ್ರೀಸ್ಃ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಸೊಸೈಟಿ ಇನ್ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಈ ಕವಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ದಶಕಗಳಿಂದ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಸೆಳೆದರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಚೀನೀ ಕವಿ ಬೀ ಡಾವೊ ಬೀಜಿಂಗ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಮಿಡ್ನೈಟ್ಸ್ ಗೇಟ್ (ವೂ ಯೇ ಶಿ ಮೆನ್) ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈ "ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಕವಿ" ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕವಿ ಬೀ ಡಾವೊ ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರನ್ನು "ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ" "ಭೋಗವಾದಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಾರತೀಯ ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಸತೀಶ್ ಗುಪ್ತಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಐ ಆಮ್ ದಿ ಡ್ಯೂಡ್ರಾಪ್, ಐ ಆಮ್ ದಿ ಓಷನ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಡ್ರೂಗೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರನ್ನು "ಪಾಯಿಂಟ್ ಎಡಿಷನ್ಗಳ ಸ್ಥಾಪಕ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರನ್ನು "ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ" ಎಂದೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಫೆರ್ರಿಸ್ ಅವರು ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರನ್ನು ರಾಫೆಲ್ ಕಾರ್ಸೆಲೀನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಜರ್ಮೈನ್ ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರನ್ನು ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ವೋರ್ಟ್ ಆಮ್ ಲೆಬೆನ್ ಹ್ಯಾಂಗನ್ಃ ರೈನರ್ ಕುಂಜೆ ಜುಮ್ 65 ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೆಬರ್ಟ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ (ತನ್ನ 65ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ರೈನರ್ ಕುಂಜ್ಗಾಗಿ ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ತೂಗಾಡುವುದು), ಇದನ್ನು ಮಾರೆಕ್ ಝಿಬುರಾ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ರೈನರ್ ಕುಂಜ್ ಅವರ 65ನೇ ಜನ್ಮದಿನದಂದು. ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಹೆಫೆಲೆ ಬರೆದಿರುವ ವುಮೆನ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಟು ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ಃ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ಸ್, ಕನ್ವರ್ಸೇಷನ್ಸ್, ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಜರ್ಮೈನ್ ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರನ್ನು "ಡಚ್ ಕವಿ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮೈನ್ ಡ್ರೂಗೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರು ಬಹುಭಾಷಾ ಕವನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕವಿಯಾಗಿಯೂ ಸಹ, ಎರಡು (ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ) ಲೋಕಗಳ ನಡುವಿನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಡ್ರೂಗೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕವಿತೆಗಳ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು ಎಂದು ಚೀನೀ ಕವಿ ಹೈ ಆನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 1937ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಲಿ ಕುಯಿ-ಹ್ಸೀನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿರುವ ಕವಿ ಲಿ ಕುಯಿಕ್ಸಿಯಾನ್ ಬರೆದ ವುಡೆ ಕ್ಸಿನ್ ಶಿಜಿ ಷಿಲು (ಮೈ ನ್ಯೂ ಸೆಂಚುರಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರೋಡ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮೈನ್ ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ನನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿ ಅವರು ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜರ್ಮೈನ್ ಡ್ರೂಗೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ ಕೌಂಟರ್ಲೈಟ್ ಅನ್ನು 2007ರಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಇನ್ ತೈಪೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬೀ ದಾವೊ, ಗಾಂಗ್ ಹುವಾ (= ಕರೆನ್ ಕುಂಗ್), ಮತ್ತು ಝಾವೋ ಝೆಂಕಾಯ್ (= ಬೀ ಡಾವೊ!) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ. "ಟಾವೊ" ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸುವ ಡ್ರೂಗೆನ್ಬ್ರೂಡ್ನ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ದಿ ರೋಡ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಬೀ ಡಾವೊ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಗಂಗಾ ಪ್ರಸಾದ್ ವಿಮಲ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದಿ ರೋಡ್ ಎಂಬ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಫುಆದ್ ರಿಫ್ಕಾ ಡ್ರೂಗೆನ್ಬ್ರೂಡ್ನ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು; ಜಾನಾ ಸ್ಟ್ರೊಬ್ಲೋವಾ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಹ್ರುಬಿ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಝೆಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಿಲನ್ ರಿಕ್ಟರ್ ಅದನ್ನು ಸ್ಲೋವಾಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ, ಎಮಿಲಿಯೊ ಕೊಕೊ ಅವರು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಲೇಖಕರ ಸೊರ್ಜ್ ಇಲ್ ಕ್ಯಾಂಟೋರ್ಃ ಅಮಾನೆನ್ಸ್ ಎಲ್ ಕ್ಯಾಂಟೋರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪುಟವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಪುಟವನ್ನು 2001ರಲ್ಲಿ ಬಾರಿಯಲ್ಲಿ ಲೆವಾಂಟೆ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಕ್ವಾಡರ್ನಿ ಡೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಲೆ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸಂಪುಟದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾಗಶಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಲೇಖಕರ ಕವಿತೆಯ ಐರಿಶ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ರುತ್ ಆನ್ ಅಮಾ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಜರ್ಮೈನ್ ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳ ಐರಿಶ್-ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 2011ರಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇ-ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 1995 ರಲ್ಲಿ, ಡ್ರೂಜೆನ್ಬ್ರೂಡ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಥರ್ನ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ವಿತ್ ದಿ ಹಿಯರ್ ಆಫ್ಟರ್ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಬಕಿನ್ಕ್ಸ್ ಪ್ರೈಸ್ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ನ 29ನೇ ಪ್ರೀಮಿಯೊ ಡಿ ಪೊಯ್ಸಿಯಾ ಜುವಾನ್ ಅಲ್ಕೈಡ್ನ "ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ" ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫಾರ್ ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಯ ಪೆಗಾಸಸ್ ಪ್ರೈಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1944 ಜನನಗಳು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಕವಿಗಳು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜೀವಂತ ಜನರು