Sun, Moon and Morning Star
ಸನ್, ಮೂನ್ ಅಂಡ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಸೊನ್ನೆ, ಮೊಂಡ್ ಉಂಡ್ ಮೊರ್ಗೆನ್ಸ್ಟೆರ್ನ್;) ಎಂಬುದು 1864ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಕಾನ್ಸುಲ್ ಜೋಹಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ವಾನ್ ಹಾನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಗ್ರೀಕ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ಯಾಲುಮ್ನಿಟೆಡ್ ವೈಫ್ನ ಜಾನಪದ ಲಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉತರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಎಟಿಯು 707, "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ವಾನ್ ಹಾನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸೈರಾ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಅನುವಾದಗಳ ಲೇಖಕಿ ಬಾರ್ಬರಾ ಕೆರ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಸನ್, ದಿ ಮೂನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಬಡ ದಂಪತಿಗಳ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಃ ಹಿರಿಯಳು ರಾಜಮನೆತನದ ಅಡುಗೆಯವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಊಟವನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು; ಮಧ್ಯದವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಲು ರಾಜಮನೆತನದ ಖಜಾಂಚಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕಿರಿಯನು ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಆ ರಾತ್ರಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವರನ್ನು ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ರಾಣಿ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮೂವರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ನಾಯಿಮರಿ, ಒಂದು ಕಿಟನ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಇಲಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುವಂತೆ ದಾದಿಯರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕರುಣೆಯಿಂದ, ನರ್ಸ್ ಆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂಬಿನ ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಹಾದುಹೋಗುವ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಆಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಮೇಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೇಕೆ ಖಾಲಿ ಹುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ. ಕುರುಬನು ಆ ಮೂರು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಅವರ ಮನೆಯಾಗಿ ಗೋಪುರವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ರಾಣಿಯ ತಾಯಿಗೆ ಆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಆಕೆ, ಅವರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ದಾದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನರ್ಸ್ ಮೂವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ಕೊರತೆಯಿದೆಃ ಸಂಗೀತವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಒಂದು ಶಾಖೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು, ಅದರ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕನ್ನಡಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲ ಪಕ್ಷಿ ಡಿಕ್ಜೆರೆಟ್ಟೊ. ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಎರಡು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಕಾವಲು ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮತ್ತು 40 ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಕಾವಲು ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೂರನೇ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರರು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಣಿ ಎರಡೂ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹುಡುಗಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಜೀವನ ಸಂಕೇತಗಳು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ತಾನೇ ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಗುಣಪಡಿಸುವ ನೀರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಪಕ್ಷಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮೂವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದತ್ತು ಪಡೆದ ತಂದೆ ಭವ್ಯವಾದ ಔತಣಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಭವ್ಯವಾದ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವರ ತಂದೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತರಬೇಕೆಂದು ಹಕ್ಕಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಬಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪಕ್ಷಿಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ರಾಜಕುಮಾರನು ದೂರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಲು ಮಾನವ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೋಳಿ ಕೋಪ್ನಿಂದ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಪಾರಿಜಾಡೆ ಕಥೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಎಟಿಯು 707 ಪ್ರಕಾರದ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಮರಿಯಾಂಥಿ ಕಪ್ಲಾನೋಗ್ಲೌ, "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂಬ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವು "ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನಿಂದ ಬಂದ ಗ್ರೀಕ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಥೆಗಳ (.)" ಒಂದು "ಉದಾಹರಣೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮೆರಾಕ್ಲಿಸ್ ಕೆಲವು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು "ಡುಂಜಾ ಗಿಯುಜೆಲ್", "ಡುನ್ಯಾ ಗುಜೆಲಿ" ಅಥವಾ "ಪೆಂಟಾಮಾರ್ಫ್" ಎಂಬ ವಿಲಕ್ಷಣ ಮಹಿಳೆಯ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕನಿಷ್ಠ 265 ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅನ್ನಾ ಏಂಜೆಲೋಪೌಲೌ ಮತ್ತು ಐಗಲ್ ಬ್ರೌಸ್ಕೌ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮೆರಾಕ್ಲಿಸ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ 276 ಗ್ರೀಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು. ಸಂಶೋಧಕ ಮರಿಯಾನ್ಥಿ ಕಪ್ಲಾನೋಗ್ಲೋ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಒಯ್ಕೋಟೈಪ್ ("ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ") ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು 707 (ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು 403, "ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಅಂಡ್ ವೈಟ್ ಬ್ರೈಡ್") ಆಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. "ಸ್ಪಿನಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯಾನಿಬಲಿಸಂ ಇನ್ ದಿ ಗ್ರೀಕ್ 'ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾಃ ಸಿಂಬಾಲಿಕ್ ಅನಲಾಗ್ಸ್ ಇನ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಅಂಡ್ ಮಿಥ್". ರಲ್ಲಿಃ 'ಫೋಕ್ಲೋರ್ 127:1,3-4. ಡಿ. ಓ. ಐ.: ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮೆರಾಕ್ಲಿಸ್ ಅವರು "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ನೊಂದಿಗೆ "ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ" ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಮಾಲಿನ್ಯವು ನಾಯಕಿಯ ಸಹೋದರಿಯರ ಅಸೂಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ವಾನ್ ಹಾನ್ ಎಂಬ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಎರಡು ಇತರ ಗ್ರೀಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದವು. ಎಪಿರಸ್ನ ಝಾಗೋರಿ ಗ್ರಾಮದ ಒಂದರಲ್ಲಿ, ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ "ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಜೆಯ ನಕ್ಷತ್ರದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ". ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ರಾಣಿ ತಾಯಿಯು ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ನಾಯಿಮರಿ ಮತ್ತು ಕಿಟನ್ ಅನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಒಬ್ಬ ಡ್ರಾಕನ್ ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಹತ್ತು ವರ್ಷ ತುಂಬುವವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಎಚ್ಚರವಾದ ನಂತರ, ಅವರ ದಿಂಬಿನ ಮೇಲೆ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ನಾಣ್ಯಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ರಾಜನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಸಂಜೆಯ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ನರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಮೈದಾನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಎರಡಕ್ಕೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ಅನುಬಂಧ ಎಫ್". ರಲ್ಲಿಃ ಕುಕ್, ಆರ್ಥರ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್. ಜೀಯಸ್, ಪ್ರಾಚೀನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. 1925 ರಲ್ಲಿ. ಸಂಪುಟ. II: ಜೀಯಸ್, ಡಾರ್ಕ್ ಸ್ಕೈ (ಥಂಡರ್ ಮತ್ತು ಲೈಟ್ನಿಂಗ್) ದೇವರು. ಭಾಗ II: ಅನುಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಚ್ಯಂಕ. ಪಿಪಿ. 1006-1007. ಅಗಿಯಾ ಅನ್ನಾನ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿ ರಾಜನಿಗೆ ಮೂರು ಚಿನ್ನದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅತ್ತೆಯು ಹುಡುಗನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು ಚಿಕನ್ ಕೂಪ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ (ನಾಯಿಮರಿ, ಕಿಟನ್ ಮತ್ತು ಹಾವು) ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ರಾಜನು ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೋಟೆಯ ಮುಂದೆ ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮೂವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಕೋಳಿಮನೆಯಿಂದ ರಾಜನ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಜನು ಇಡೀ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. 1894ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾದ ಕಥೆಗಾರ ಕಟಿಂಕೊ ಅವರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯಳು ಸನ್ ಎಂಬ ಗಂಡು ಮತ್ತು ಮೂನ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದ ನಂತರ, ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅರಮನೆಯ ಬಳಿ ಬೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಒಬ್ಬ ಜಾದೂಗಾರ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಸೂರ್ಯನನ್ನು "ದಿನವಿಡೀ ಹಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಸೇಬುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಫೇರ್ ಒನ್, ಡುನ್ಯಾ-ಗುಜೆಲಿ" ಗಾಗಿ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಚಂದ್ರ, ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುನ್ಯಾ-ಗುಜೆಲಿಯ ಪಾತ್ರವು ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಟಿಯೋಫಿಲೊ ಬ್ರಾಗಾ ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ("τ 'αθάνατο νερód"; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ದಿ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ ವಾಟರ್") ಗ್ರೀಕ್ ವಲಸಿಗ ಜಾರ್ಜಿಯೋಸ್ ಯುಲಾಂಪಿಯೋಸ್ (ಕೆ. ಎಲಾಂಪಿಯೋಸ್) ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಅಮ್ರಾಂಟ್, ಒಡೆರ್ ಡೈ ರೋಸೆನ್ ಡೆಸ್ ವೈಡರ್ಜೆಬೋರ್ನ್ ಹೆಲ್ಲಾಸ್; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಅಮರಂಥ್, ಅಥವಾ ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆದ ಗ್ರೀಸ್ನ ಗುಲಾಬಿಗಳು") (1843). ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆರ್ಥರ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕುಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀಯಸ್, ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ರಿಲಿಜನ್ (ಐದು ರೂಪಾಂತರಗಳು) ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎ. ಕ್ಲೌಸ್ಟನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸರ್ ಆರ್. ಎಫ್. ಬರ್ಟನ್ ಅವರ ಪೂರಕ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ (1887) ನ III (ಎರಡು ರೂಪಾಂತರಗಳು), ಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಟನ್ ಅವರ ದಿ ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಅನುಬಂಧವಾಗಿದೆ. ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳ (ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ) ನಡುವೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಎರಡು ಗ್ರೀಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಾರಾಂಶದ ಪ್ರಕಾರ ಕಪ್ಪಡೋಸಿಯದ ಡೆಲ್ಮೆಸೊದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ತ್ರಿವಳಿಗಳು (ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ). ಈ ಕಥೆಯು ವಾನ್ ಹಾನ್ ಅವರ ಗ್ರಿಚಿಸ್ಚೆ ಉಂಡ್ ಅಲ್ಬನಿಷೆ ಮಾರ್ಚೆನ್ನಲ್ಲಿ 69ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ವಾನ್ ಹಾನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷಿಯ ಹೆಸರು Dikjeretto.The ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬರ್ಡ್ ಟಿಝಿಟ್ಜಿನಾ ಎಂದು ಟೇಲ್ ಎನ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. 4 ಜೀವಕೋಶಗಳು. ಸಂಪುಟ. I. ಅಥೆನ್ಸ್ಃ ಫಿಲೋಲೋಗಿಕೋಸ್ ಸಿಲೋಗೊಸ್ ಪಾರ್ನಾಸೋಸ್. 1870. ಪು. 17-25. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಕಥೆಯ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಅದ್ಭುತದ ಬಯಕೆ-ಮಕ್ಕಳು, ಅಸೂಯೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು, ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ವಿಮೋಚನೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಒಂದು ಕಥೆಯು ಕಥೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಃ ಇದು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ಜನನವನ್ನು (ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲು, ಚಿನ್ನದ ಪಾದ ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರ), ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯ ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ವಸ್ತುಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಮುಖಾಮುಖಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜಿಗಿದು ರಾಜನ ಔತಣಕೂಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿಃ ಡೆಲ್ಷನ್ ಟೆಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿಕಸ್ ಕೈ ಎಥ್ನೋಲಾಜಿಕಸ್ ಹೆಟೈರಿಯಾಸ್ ಟೆಸ್ ಹೆಲಾಡೋಸ್. 1882. ಪು. 687-693. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ಥ್ರೀ ಹೆವೆನ್ಲಿ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್, ಮೂವರು ಸಹೋದರರ (ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಖಗೋಳ) ಸತತ ಜನನಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು "ಸೂರ್ಯ-ಮಗು", "ಚಂದ್ರ-ಮಗು" (ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಇಡೀ ಮನೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು "ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಖಗೋಳ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಸಾಕು ತಂದೆಯ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅವಳಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಎಟಿಯು 700-749 ನಲ್ಲಿ