Vira Chorny-Meshkova
ವೀರಾ ಚೋರ್ನಿ-ಮೆಶ್ಕೋವಾ (ಜನನ ಏಪ್ರಿಲ್ 25,1963, ವೋಜ್ವೋಡಿನಾ) ಮೆಸಿಡೋನಿಯಾ ಮೂಲದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ "ಐ ಪಿಸ್ನೈಟ್ ಇಸ್ಟಿನ್ಯೂ ತಾ ಇಸ್ಟಿನಾ ವಿಜ್ವೊಲಿಟ್ ವಾಸ್" ("ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಹ-ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಕೀವ್ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ. ಆಕೆ ಉಕ್ರೇನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1963 ಜೀವಂತ ಜನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳಿಗೆ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ