Mati Sirkel
ಮತಿ ಸಿರ್ಕೆಲ್ (ಜನನ 12 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1949) ಒಬ್ಬ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ. ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೈಡೆನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1972ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಟಾರ್ಟು ರಾಜ್ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1972ರಿಂದ 1975ರವರೆಗೆ ಅವರು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1975ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಲಿಟರರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1976ರಿಂದ 1979ರವರೆಗೆ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಪೆರಿಯೂಡಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1982ರಿಂದ ಅವರು ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1989 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು, 1990 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು ಮತ್ತು 1995 ರಿಂದ 2004 ರವರೆಗೆ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1980 ರಲ್ಲಿ, ಸಿರ್ಕೆಲ್ 40 ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ನ ರಶ್ಯೀಕರಣ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು. ಪಂಕ್ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದ ಟ್ಯಾಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯುವಕರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಗಣರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಸಹಿ ಹಾಕಿದವರು ತಮ್ಮ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಸಿರ್ಕೆಲ್ ಜರ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ನಿಂದ ಸುಮಾರು 50 ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲಿಯಾಸ್ ಕ್ಯಾನೆಟ್ಟಿ, ಪೀಟರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಕುಬಿನ್, ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್, ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ, ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ವಾನ್ ಹೆರ್ಜ್ಮಾನೋವ್ಸ್ಕಿ-ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೋ, ಥಾಮಸ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್, ಇಲ್ಸೆ ಐಚಿಂಗರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಫ್ರೈಡ್ ಗೆರ್ಸ್ಟ್ಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಓಟ್ ಆರ್ಡರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ರ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ & ಸಾಂಗ್ಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನೂ ಬರೆದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಿರ್ಕೆಲ್ ಅವರು ಜೋಹಾನ್ ಹುಯಿಜಿಂಗ ಅವರ ದಿ ಟಾಸ್ಕ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖನಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಭಾಷಣಗಳ ಆಯ್ಕೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಸಿರ್ಕೆಲ್ ಅವರು 2023 ರಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಕಲಾವಿದ ಕದ್ರಿ ಮಾಲ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಓರ್ವಾ-ಆಸ್ತಾಡ್ (2004) ಉಯೆದ್ ಓರ್ವಾ-ಆಸ್ತಾಡ್ (2009) ವನದ್ ವಾಸ್ತುಸೇತ ಕಾಸಿಮ್ಯೂಸ್ಡ್ (2014) ಕುಹು ಮೇ ಸಿಸ್ ಲಹೇಮೆ? - ಎಕ್ಸ್ ಇಕ್ಕಾ ಕೋಜು (2016) ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್, ವಿ ಕ್ಲಾಸ್ (2001) ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2006) ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕೋಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮ್ಸ್, IV ಕ್ಲಾಸ್ (2006) ಕ್ಲಾಸ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಡೆಕರೇಷನ್ ಫಾರ್ ಸೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ (2009) ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್-ಗುಂಡೋಲ್ಫ್-ಪ್ರೈಸ್ (2013) ಕಲ್ಚರಲ್ ಪ್ರೈಜ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ (2014) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 1949 ಜನನ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್, 5 ನೇ ವರ್ಗದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕೋಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮ್ಸ್, 4 ನೇ ವರ್ಗದ ಟಾರ್ಟು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪೈಡ್ನ ಜನರು