L'Usage du monde
ಎಲ್ 'ಯೂಸೇಜ್ ಡು ಮೊಂಡೆ (ದಿ ವೇ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಎಂದು ರಾಬಿನ್ ಮಾರ್ಸಾಕ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ) ಎಂಬುದು ಸ್ವಿಸ್ ಬರಹಗಾರ ನಿಕೋಲಸ್ ಬೌವಿಯರ್ ಬರೆದ ಪ್ರವಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಥಿಯೆರ್ರಿ ವರ್ನೆಟ್ ಅವರು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1963 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ-ಘಟನೆಯ ಒಂದು ದಶಕದ ನಂತರ-ಲಿಬ್ರೈರಿ ಡ್ರೋಜ್ನಲ್ಲಿ. ಈ ಕೃತಿಯು ಬೌವಿಯರ್ ಮತ್ತು ವರ್ನೆಟ್ ಅವರು 1953ರ ಜೂನ್ನಿಂದ 1954ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ವರೆಗೆ ಜಿನೀವಾದಿಂದ ಖೈಬರ್ ಪಾಸ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಫಿಯೆಟ್ 500 "ಟೋಪೋಲಿನೋ" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಈ ಕಥೆಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 1953ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಟ್ರಾವ್ನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ). ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಮರು-ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1900ರ ಕೊನೆಯ ದಶಕದಲ್ಲಿ "ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರವಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಯಿತು". ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ನಿಖರವಾದ ವಿವರಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಲೇಖಕನು ತಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಜನರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ಮರುರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು" ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಓದುಗನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಜಪಾನೀಸ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್), (ಚೇಳಿನ ಮೀನು) ಅಥವಾ (ಅರಾನ್ ಅವರ ದಿನಚರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳು) ಮುಂತಾದ ಬೌವಿಯರ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ವಿಷಯಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. 2006ರಲ್ಲಿ, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಎಲ್ 'ಜೆ ಡಿ' ಹೋಮ್ (ಚಿತ್ರಕಲೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ, ಥಿಯೆರ್ರಿ ವರ್ನೆಟ್ ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿದಿನ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸ್ವಿಸ್ ಸಾಹಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಎಲಾ ಮೈಲ್ಲಾರ್ಟ್ರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ 1953ರ ಜೂನ್ ಮತ್ತು 1954ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಡುವೆ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯಾದಿಂದ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯಾಣದ ವಿವರ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿದೆ. ಫಿಯೆಟ್ 500 ಟೋಪೋಲಿನೊದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಈ ಮಾರ್ಗವು ಅವರನ್ನು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಿಂದ ಟರ್ಕಿ, ಇರಾನ್ (ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ತಬ್ರಿಜ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ), ಪಾಕಿಸ್ತಾನ (ಕ್ವೆಟ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ನಿಲುಗಡೆ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರುಃ ನಿಕೋಲಸ್ ಬೌವಿಯರ್ ಅವರ ಕಥೆಯು ಖೈಬರ್ ಹಾದುಹೋಗುವವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವರ್ನೆಟ್ ತನ್ನ ಗೆಳತಿ ಫ್ಲೋರಿಸ್ಟೆಲ್ಲಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಶ್ರೀಲಂಕಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಣ್ಣ ಟೋಪೋಲಿನೊದ ಆಯ್ಕೆಯು ಲುಸೇಜ್ ಡು ಮೊಂಡೆಗೆ ಅದರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಂಕಗಣಿತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡಿಮೆ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು, ಥಿಯೆರ್ರಿ ವರ್ನೆಟ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ಬೌವಿಯರ್ ಸ್ವಿಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮೋನಾ ಚೊಲೆಟ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ, ನಿಕೋಲಸ್ ಬೌವಿಯರ್ "ಈ ಪೌರಾಣಿಕ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷದ ಯುವಕನ ಬಗ್ಗೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಮತ್ತು "ಉದಾತ್ತತೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷುಲ್ಲಕದಿಂದ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕದಿಂದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕತೆಯಿಂದ, ಬೌದ್ಧಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ರಾಚೆಲ್ ಬೌವೆಟ್ "ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳು, ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು, ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ವಿವರಣೆಗಳು ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ" ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಮಾನವ ಅಸಮಾನತೆ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ". ಬೌವೆಟ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಕೋಲಸ್ ಬೌವಿಯರ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ನ ಭಂಗಿಯು ಜಿಯೋಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಕೆನ್ನೆತ್ ವೈಟ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ. ದಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ನಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಓವನ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ದಿ ವೇ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಣೀಯತೆಗೆ ಏರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಇಬ್ಬರು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಯುವಕರ ರೋಮಾಂಚನವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ". ಆದರೆ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ರೋರಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ "ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲೂ ಒಂದು ರತ್ನ ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ, ವಿವರ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತ ರೂಪಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ತೀವ್ರವಾದ ಸಂಮೋಹನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲ 'ಯೂಸೇಜ್ ಡು ಮೊಂಡೆ (1963). ಥಿಯೆರ್ರಿ ವರ್ನೆಟ್ ಅವರ 376 ಪುಟಗಳು, 48 ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಪರಿಚಯ ಅಲೈನ್ ಡುಫೋರ್; ಚೋಯಿಕ್ಸ್ ಡಿ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಡಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಬೌವಿಯರ್, 1951-1963, ಡ್ರೋಜ್, ಆವೃತ್ತಿ 1999 ಎಲ್ 'ಯುಸೇಜ್ ಡು ಮೊಂಡೆ (1963). 364 ಪುಟಗಳು, ಪಾಯೊಟ್ (ಪಾಕೆಟ್), 1992 ಲ 'ಯುಸೇಜ್ ಡು ಮೊಂಡೆ (1963). 418 ಪುಟಗಳು, ಥಿಯೆರ್ರಿ ವರ್ನೆಟ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳು, ಪೆಟೈಟ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಪಯೋಟ್/ವಾಯೇಜರ್ಸ್, 2001-ಯುವರ್ಸ್, (2004). 1428 ಪುಟಗಳು, 252 ವಿವರಣೆಗಳು, ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, ಸಂಗ್ರಹ ಕ್ವಾರ್ಟೋ ಲ 'ಯುಸೇಜ್ ಡು ಮೊಂಡೆ (1963)-ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಲಾ ಡೆಕೊವೆರ್ಟೆ, 1985,2014. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ವೇ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್" (1994) 309 ಪುಟಗಳು-ಥಿಯೆರ್ರಿ ವರ್ನೆಟ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳು-ರಾಬಿನ್ ಮಾರ್ಸಾಕ್ (ಅನುವಾದಕ), ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೇ ಫೆರ್ಮರ್ (ಪರಿಚಯ)-"ದಿ ವೇ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಃ ಟು ಮೆನ್ ಇನ್ ಎ ಕಾರ್ ಫ್ರಮ್ ಜಿನೀವಾ ಟು ದಿ ಖೈಬರ್ ಪಾಸ್" (2007) 309 ಪುಟಗಳು-ಥಿಯೆರ್ರಿ ವರ್ನೆಟ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳು-ರಾಬಿನ್ ಮಾರ್ಸಾಕ್ (ಅನುವಾದಕ)-ಎಲಾಂಡ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ "ದಿ ವೇ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್" (2009) 336 ಪುಟಗಳು-ಥಿಯೆರ್ರಿ ವರ್ನೆಟ್-ರಾಬಿನ್ ಮಾರ್ಸ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳು. ಎಲ್ 'ಯೂಸೇಜ್ ಡು ಮೊಂಡೆ ಡಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಬೌವಿಯರ್ ಎಲ್' ಯೂಸೇಜ್ ಡು ಮೊಂಡೆ ಡಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಬೌವಿಯರ್, ಎಸಿಇಎಲ್-ಲೆ ಸಿಪ್ಪೆ, 2015,128 ಪು. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬೌಡೆಲ್, ವೈವ್ಸ್; ಮೊರ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ (2018). ನಿಕೋಲಸ್ ಬೌವಿಯರ್-ಲ 'ಯುಸೇಜ್ ಡು ಮೊಂಡೆ, ರೆವ್ಯೂ ರೋಮನ್ 20-50, ಹಾರ್ಸ್ ಸೆರಿ ಎನ್ °8,-ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಡು ಸೆಪ್ಟೆಂಟ್ರಿಯನ್-. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1963 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಯಾಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು