Charon i Luren tutar
ಚಾರೋನ್ ಐ ಲೂರೆನ್ ಟುಟಾರ್ (ಚಾರೋನ್ ತನ್ನ ಕೊಂಬನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾನೆ) ಎಂಬ ಪತ್ರವು ನಂ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಕಾರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ರ 1790ರ ಹಾಡಿನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 79. ಈ ಪತ್ರದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಅಫ್ಸ್ಕ್ಡ್ ಟಿಲ್ ಮ್ಯಾಟ್ರೋನೊರ್ನಾ, ಸಿನ್ನರ್ಲಿಜೆನ್ ಟಿಲ್ ಮೊರ್ ಮಜಾ ಮೈರಾ ಐ ಸೊಲ್ಗ್ರ್ಯಾಂಡೆನ್ ವಿಡ್ ಸ್ಟೋರ್ಟೊರ್ಗೆಟ್, ಆನ್ನೋ 1785" (ಮ್ಯಾಟ್ರಾನ್ಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮದರ್ ಮಜಾ ಮೈರಾ ಇನ್ ಸೊಲ್ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ ಸ್ಟೋರ್ಟೊರ್ಗೆಟ್, ಆನ್ನೋ 1785). ಈ ಹಾಡು ಜೀನ್ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನ ದೋಣಿಗಾರನಾದ ಚಾರೋನ್, ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತು ಸ್ಟೈಕ್ಸ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಅಲೆದಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಾರೋನ್ ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದಾಗಲೂ, ಅವನು ಒಂದು ಕಪ್ ಆಲ್ ಅನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ದ್ರವವಾಗಿದೆ; ಅದು ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಬಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹುಳಿ ವೈನ್ನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ಸ್ಪಾಂಜ್ ಅನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಯೇಸುವನ್ನು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ಆಕೃತಿಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸನ್ನಿವೇಶದ ಹಾಡು ಸಂಗೀತ ಈ ಹಾಡು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಮೆನುಯೆಟ್ಟೊ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಸ್ಥಾನದ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ರಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು 5 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 17 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಮಾದರಿಯು ಎ. ಬಿ. ಎ. ಸಿ.-ಎ. ಬಿ. ಎ. ಸಿ.-ಡಿ. ಡಿ.-ಇ. ಇ. ಎಫ್. ಜಿ. ಜಿ.-ಸಿ. ಆಗಿದೆ; ಈ ಹಾಡನ್ನು 1785ರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ರಾಗಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಈ ಪತ್ರದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಅಫ್ಸ್ಕ್ಡ್ ಟಿಲ್ ಮ್ಯಾಟ್ರೋನೊರ್ನಾ, ಸಿನ್ನರ್ಲಿಜೆನ್ ಟಿಲ್ ಮೊರ್ ಮಜಾ ಮೈರಾ ಐ ಸೊಲ್ಗ್ರ್ಯಾಂಡೆನ್ ವಿಡ್ ಸ್ಟೋರ್ಟೊರ್ಗೆಟ್, ಅನ್ನೊ 1785" (ಮ್ಯಾಟ್ರಾನ್ಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮದರ್ ಮಜಾ ಮೈರಾ ಇನ್ ಸೊಲ್ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ ಸ್ಟೋರ್ಟೊರ್ಗೆಟ್, ಅನ್ನೊ 1785). ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರನ್ನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದ ಚಾರೋನ್ರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಲಾರ್ಸ್ ಲೊನ್ರೋತ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿನಾ ಬರ್ಮನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ರ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ನ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳ ಗಣನೀಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಂ. 79. ಆರಂಭಿಕ ಪತ್ರಗಳಿಂದ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಸಹೋದರಿಯರ ಬಚ್ಚನಾಲಿಯನ್ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ಅಂಕಿ ಅಂಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಲೊನ್ರೋತ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. 79ನೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಆತ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗದಂತೆ, ಸ್ಟೈಕ್ಸ್ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ಭೂಗತ ಪ್ರಪಂಚದ ನೀರಸ ದೋಣಿಗಾರನಾದ ಚಾರೋನ್ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪತ್ರದ ವಿಧಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ, ಪತ್ರ 24 ಕರ ಸಿಸ್ಟರ್ನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ! (ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿ), ಇದು ಚಾರೋನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಹೋಟೆಲಿನ ಮನೆ ಮಾಲೀಕನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಅವರು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ರಾಂಡಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರದ ಪತ್ರವು ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಸಾವಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಭುಗಿಲೆದ್ದ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಾಚಿ ಟೆಂಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಸ್ವಂತ ಚಂಡಮಾರುತದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಬೆಂಗ್ಟ್ ಲಿಡ್ನರ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ "ಸ್ಪಾಸ್ಟಾರಸ್ ಡಾಡ್" (ಸ್ಪಾಸ್ಟಾರಾನ ಸಾವು) ನಲ್ಲಿ ದುರಂತದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ, "ಟುಟಾರ್" ("ಹೂಟ್ಸ್") ನಂತಹ ಪರಿಚಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೆರಡೂ ಉನ್ನತ ಧ್ವನಿಯ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಬೆಲ್ಮನ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ರಚಿಸಿದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ರಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ಅಸಂಗತ ಸ್ವರಮೇಳಗಳು ಮತ್ತು ಹಠಾತ್ ಮಧ್ಯಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆತಂಕದ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಲೊನ್ರೋತ್ "ಭ್ರಾಂತಿಯ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ನಡುವಿನ ಗಡಿರೇಖೆಯು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಎರಡನೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ತನ್ನ ಹೋಟೆಲಿನ ಸಾಲದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಜಮೀನುದಾರನೊಂದಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಭೂಮಿಯ ವಿಷಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅವನ ಪಾಪಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಬಹುದು, ಇದು ಬೆಲ್ಮನ್ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿಸುವ ಗಂಭೀರ ಕಾಳಜಿಯಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಪಬ್ನ ಬಿಯರ್ಗಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ತಿರುಗುವ ಮೊದಲು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಚರಣವು ದುರಂತವಾಗಿದೆ, ಪತ್ರ 23, ಅಕ್ ಡು ಮಿನ್ ಮೋಡರ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ (ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆದರೂ), ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ತಾನು ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅಂತಿಮ ಚರಣದಲ್ಲಿ, ವಿನಾಶದ ದಿನದ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊರಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಯಾತನೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಪ್ರಚಂಡ ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಚಾರೋನ್ನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಆ ಮನೆಗೆಲಸದವಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾನೆ ("ಗಾಡ್ ನಾಟ್ ಮೇಡಮ್!"). ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮರಣವು ಜಯಗಳಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಲೊನ್ರೋತ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ತನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬರ್ಮನ್ ತನ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಗಡಿಯಾರ ತಯಾರಕ ಜೀನ್ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದನು (ಅವನು 1767 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು), ಆದರೆ ಈಗ 1785 ರಲ್ಲಿ ಸಾವು ಅವನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಹಂಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಇಡೀ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ನ ನರಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಬೆಲ್ಮ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿವೆ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ ಎಂದು ಬರ್ಮನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳಿವೆ "ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಕಂಪಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳು ಚೂರುಚೂರಾದವು" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಬೆಲ್ಮನ್ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಾರೋನನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾದವಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಗ್ ಆಲ್ ಅನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯೂ ಆಲ್, ಅಥವಾ ಬೆಲ್ಮನ್ ಇದನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ "ವರ್ಟ್", ಬಹುತೇಕ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜೀವನ ನೀಡುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಅದು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಬಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ರೋಮನ್ ಸೈನಿಕರು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹುಳಿ ವೈನ್ನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ಸ್ಪಾಂಜ್ ಅನ್ನು ಬರ್ಮನ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ "[ಫ್ರೆಡ್ಮನ್] ಬ್ರಾಂಡಿಯ ಅಪೊಸ್ತಲನು ನಮಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ", ಮತ್ತು ಪತ್ರವು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರ್ಮನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಪತ್ರಗಳು ನಂ. 80 ಲಿಕ್ಸಮ್ ಎನ್ ಹೆರ್ಡಿನ್ನಾ (ಕುರುಬೆಯಾಗಿ), ದಿ ಬ್ರಾವುರಾ ಪಾಸ್ಟೆರಲ್; ಇಲ್ಲ. 81 ಮಾರ್ಕ್ ಹರ್ ವಾರ್ ಸ್ಕಗ್ಗಾ (ನಮ್ಮ ನೆರಳು ಹೇಗೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ) ಅಲ್ಲಿ ಚಾರೋನ್ ಕೈ ಬೀಸುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಲ್ಲ. 82 ಹ್ವಿಲಾ ವಿದ್ ದೆನ್ನಾ ಕಾಲ್ಲಾ (ಈ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ), ಇದು ನಿರ್ಗಮನ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬರ್ಮನ್ ಇಲ್ಲಿ ನಂ. 79 ರ ವಿದಾಯವು ಡಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ, ಎಪಿಸ್ಟಲ್ 82 ರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ, ಸಂಗೀತ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಅಳ ವಿನ್ಬ್ಲಾಡ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪತ್ರದ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದರು, ಅಲ್ಲದೇ ನಂ. 3 (ಫೇಡರ್ ಬರ್ಗ್ ಐ ಹಾರ್ನೆಟ್ ಸ್ಟೋಟರ್) ಮತ್ತು ನಂ. 58 (ಹೆರ್ಟಾಟ್ ಮಿಗ್ ಕ್ಲಾಮರ್), ಅಂದರೆ ಚಾರೋನ್ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಫ್ರೆಡ್ಮನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಟೈಕ್ಸ್ಅನ್ನು ದಾಟಿ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು; ನಂತರ ಚಾರನ್ ಆತನನ್ನು ಆತ ಸೇರಿದ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಂದಿದ್ದರು. ಎಪಿಸ್ಟಲ್ 79 ಅನ್ನು ಸ್ವೆನ್-ಬೆರ್ಟಿಲ್ ಟೌಬ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1987 ರ ಆಲ್ಬಂ ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟ್ಲರ್ ಓಚ್ ಸಾಂಗರ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ನಟ ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ಸನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1988 ರ ಆಲ್ಬಂ ಸಿ. ಎಂ. ಬೆಲ್ಮ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು 2009ರಲ್ಲಿ ಇವಾ ಟೋಲರ್ ಮತ್ತು 2020ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಐರನ್ಸ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು (ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ) (1790,1791 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತದ ನಕಲುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು Bellman.net 1785 ರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಹಾಡುಗಳಾದ ಫ್ರೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟ್ಲಾರ್ನಲ್ಲಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ 79 ರ ಪಠ್ಯ