Zoom! (poetry book)
ಜೂಮ್ ಮಾಡಿ! ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿ ಸೈಮನ್ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ ಅವರ 1989 ರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಬುಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಚಾಯ್ಸ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ವಿಟ್ಬ್ರೆಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅವಾರ್ಡ್ಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪಿಬಿಎಸ್ ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಅನುಪ್ರಾಸ, ಅನುರಣನ, ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣ ಸೇರಿದಂತೆ ಅದರ ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅವರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಜ ಜೀವನದ ಭಾಷಣದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅವರು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕ ಸೈಮನ್ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ, ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ. ಅವರನ್ನು 2019ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಕವಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕವನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2015 ರಿಂದ 2019 ರವರೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಅರೆಕಾಲಿಕ ನೇಮಕಾತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದಾಗ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಕವನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ಮಾರ್ಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಜೂಮ್! ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪರಿವೀಕ್ಷಣಾ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಡರ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಕವಿ ಪೀಟರ್ ಸಾನ್ಸೋಮ್ ಅವರು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಕವನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಅವರು ಗಳಿಸಿದರು. ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ "ಬರವಣಿಗೆಯು ಕೇವಲ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ" ಮತ್ತು ಸಾನ್ಸೋಮ್ "ನನಗೆ ಗುರುವಿನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬುಕ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಜೂಮ್! ಇದನ್ನು 1989 ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ಥಂಬರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಹೆಕ್ಸಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಲಡ್ಎಕ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ನ ಮೂರು ಕರಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ 1986ರ ಹ್ಯೂಮನ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿ, 1987ರ ದಿ ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಮತ್ತು 1987ರ ದಿ ವಾಕಿಂಗ್ ಹಾರ್ಸಸ್. ಇದನ್ನು 2002ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಜೂಮ್! ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 2011ರಲ್ಲಿ. ಸಾರಾಂಶ ಜೂಮ್! ಇದು 61 ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 49 ಕವನಗಳು ಒಂದು ಪುಟಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಉದ್ದವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿವರಣೆಗಳಿಲ್ಲ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಬುಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಚಾಯ್ಸ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ವಿಟ್ಬ್ರೆಡ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಪಿಬಿಎಸ್ ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಯ್ಕೆಯೂ ಆಗಿತ್ತು; 1988 ರಲ್ಲಿ ದಿ ವಾಕಿಂಗ್ ಹಾರ್ಸಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ನ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸ್ಲೋ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ನ ಜಾನ್ ಹಾರ್ವೆ, "ಈ ರೀತಿಯ ಯಶಸ್ಸು ಕೇಳಿರದಷ್ಟು ಅಪರೂಪವಲ್ಲ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಸಾರಾ ಕ್ರೌನ್, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಸಂಗ್ರಹದ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯಾದ "ಸ್ನೋ ಜೋಕ್", ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲು "ಹೀಟನ್ ಮರ್ಸಿ ಯಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?" ಕ್ರೌನ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ ಸೈಕೋಡ್ರಾಮಾ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹುಬ್ರಿಸ್ಟಿಕ್ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಯಸಿಯೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಶವವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ, ಪೊಲೀಸ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಹಿಮದ ಮೂಲಕ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಕವಿತೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ, ಅದರ "ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋದ ಕಾರಿನ ಅಂತಿಮ, ಅಲೌಕಿಕ ಚಿತ್ರ, ಅದರ 'ಹಾರ್ನ್, ನರಳುವುದು/ಮೃದುವಾಗಿ ಈಡರ್ಡೌನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಗಡಿಯಾರದಂತೆ'. ಆಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ ಅನ್ನು ಫಿಲಿಪ್ ಲಾರ್ಕಿನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಇದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅದರ ಮಂದವಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನಿಂದ "ಉತ್ತಮವಾದ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಅಲೌಕಿಕ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ" ಏರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ ಆಲಿವರ್ ಟಿಯರ್ಲೆ, "ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಓದುವಿಕೆ" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ "ಪೊಯೆಮ್" ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾ, ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದು "ಆಂಡ್" ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಭಾಗದಂತೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಾಲು ಪೂರ್ಣ ನಿಲುಗಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನಿರ್ವಚನೀಯವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಷಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಒಂದು ಸಂತಾಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಆತ ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆತನ "ಗಾಢವಾದ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ" ಭಾಗವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಟಿಯರ್ಲೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ ಓದುಗರನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, "ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಾಕಷ್ಟು ರೀತಿಯ" ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, "ಯಾರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲ" ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ "ಎಂಬ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ನೋಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ರಚನೆಯು ಮೂರು ಚತುಷ್ಕೋಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ದ್ವಿಪದಿ ಇದು ಸೊನೆಟ್ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ನ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ರಚನೆಯು ನವೀನವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲ ಎರಡು ಎಬಿಎಬಿ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಸಗಳು ಬಹುತೇಕ ಎಎಎಎ ಆಗಿರಬಹುದು, ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳು ಉದ್ದವಾದ "ಐ" ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ವರಸೂಚಕ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಇದು ಮನುಷ್ಯನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸುವ ಮತ್ತು ಜೋಡಿಸುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಟಿಯರ್ಲ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಮ್ಮಾ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಪೊಯೆಮ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕವಿತೆ, ಜೂಮ್!, ಅಲಿಟರೇಷನ್, ಎಂಜಾಂಬ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಪ್ರತಿ ದ್ವಿಪದವು ಉದ್ದವಾದ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಓದುಗರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ತ್ವರಿತ ವೇಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಕವನ ವಿಮರ್ಶಕರು "ಜೂಮ್!" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ ಹೊಸ ಧ್ವನಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಜೋ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ, ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ ಅವರನ್ನು "ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಕವಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸಂಗ್ರಹದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, "ಕವಿತೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಅವರ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ". ಕ್ರೌನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ನ ಶೈಲಿಯನ್ನು "ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ, ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಮೊನಚಾದ ಹಾಸ್ಯಮಯ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ರುತ್ ಪ್ಯಾಡೆಲ್ ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ನಿಜ ಜೀವನದ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಡೆಡ್ಪ್ಯಾನ್ ಫ್ಲೇರ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಶುಯಲ್, ಲೀವ್-ಇಟ್-ಥೇರ್ ಹಾಸ್ಯದ ಟಂಗ್ಸ್ಟನ್-ಟಫ್ ಕವಿತೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಕೋನದಲ್ಲಿತ್ತು. ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ ಗ್ರೋ-ಬ್ಯಾಗ್ಗಳು, ವಾಕ್-ಇನ್ ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ಗಳು, ಬ್ರೇಕ್-ಫ್ಲೂಯಿಡ್, ಗಿರೊವನ್ನು ನಗದೀಕರಿಸುವುದು, ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧರ ಮನೆಗೆ ಎಸೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತಾನು ಜೂಮ್! ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವಧಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್, ತಾನು ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಾಸ್ತವಿಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದು "ಕೇವಲ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ", ಇದು "ಬರಹಗಾರ" ಆದ ನಂತರ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು "ಬ್ಲರ್ಬ್ ಬರಹಗಾರ" ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ "ಜೂಮ್!" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ಟಾರ್ಡಮ್ಗೆ [ಆರ್ಮಿಟೇಜ್] ರಾಕೆಟ್ ಮಾಡಿದರು ", ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಅವರು, ಏನು ಜೂಮ್! ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದು ಅರೆ-ಗ್ರಾಮೀಣ ಪಶ್ಚಿಮ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸುವುದು, ಇಪ್ಪತ್ತು-ಏನಾದರೂ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ "ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್-ಪಂಕ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, ಕುಶಲ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮೂರ್ಸ್ಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಆಂತರಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ನ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟವನ್ನು, ಪೊಯೆಮ್ ಹಂಟರ್ನ ಜಾಲತಾಣವಾದ "ಜೂಮ್!" ನಲ್ಲಿರುವ "ಟೆನ್ ಪೆನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರಿ" "ಪೊಯೆಮ್" (ಒಂದೇ ಕವಿತೆ) ಎಂಬ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. (ಒಂದೇ ಕವಿತೆ) ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ 1989ರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬ್ಲಡ್ಆಕ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು