Korean literature in translation
ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದೊಳಗೆ ವಿಕಸನಗೊಂಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ, ಅದರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಗತೀಕರಣದ ಚಾಲನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ 'ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ' ಕ್ಕೆ ಕ್ರಮೇಣ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಸೆಗ್ಯೇವಾ' (ಮದೀನಾ, 2018) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅದು ಕ್ರಮೇಣ 2000 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಯೋಜನೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿತು. 1994ರಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್ ಯಂಗ್-ಸ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಜಾಗತೀಕರಣ ನೀತಿಯು, ಕೊರಿಯಾವನ್ನು "ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರ" ವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ (ಕಿಮ್ ಯಂಗ್ ಸ್ಯಾಮ್, 1995). ಈ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದೇಶವು ಕೊರಿಯಾದ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿತು. 2000 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ಈಗಾಗಲೇ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲನಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿತ್ತು. ಕೆಲವು ನೀತಿಗಳು, ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮೂಲಕ ಕೊರಿಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಜಾಗತೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವು 'ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ' ಭಾಗವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಂಶಗಳ ಮೂಲ ಸಾರವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸಿತು (ಕೋರಲ್ ಮತ್ತು ಯುನೆಸ್ಕೋ, 2000). ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ, ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಒಗ್ಗಟ್ಟು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಜ್ಞಾನ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರವಚನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡವು. ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕೊರಿಯನ್ ಅಲೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಥವಾ 'ಹಲ್ಯು' ಅಥವಾ, 2005 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕೆ-ಪಾಪ್ ಸಂಗೀತ, ಕೊರಿಯನ್ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ (ಹ್ವಾಂಗ್, 2013). ಕೋವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೆಟ್ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ನಂತಹ ಜನಪ್ರಿಯ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಗೇಮ್, ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಆನ್ ಯೂ ನಂತಹ ಕೊರಿಯನ್ ನಾಟಕಗಳು, ಬಾಂಗ್ ಜೂನ್ ಹೋ ಅವರ ಪ್ಯಾರಸೈಟ್ನಂತಹ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಬಿ. ಟಿ. ಎಸ್, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೆ-ಪಾಪ್ ಗುಂಪುಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಕೊರಿಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು (ಗಿಬ್ಸನ್, 2021). ಪ್ರಮುಖ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜಾಗತೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ ಮೂರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೆಂದರೆ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ ಅಥವಾ ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ, ಡೈಸನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಐ. ಸಿ. ಎಫ್. ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ, ಈ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ಲೇಖಕರು, ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಅನುದಾನ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿವೆ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿವೆ, ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿವೆ (ಕಿಮ್, 2002). ಈ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ ಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. 1996ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ, ಎಲ್. ಟಿ. ಐ., ಕೊರಿಯಾ ಅಥವಾ ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ. ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಸಾಗರೋತ್ತರ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಕೊರಿಯಾದ ಎಲ್. ಟಿ. ಐ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದೆ (ವಾಲ್ರಾವೆನ್ & ಬ್ರೂಕರ್, 2007). ಎಲ್ಲಾ ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಪ್ರಾಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಲಭ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಅನುವಾದ ಅನುದಾನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ಪ್ರಕಟಣೆ ಅನುದಾನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ಮಾಹಿತಿ ಸೇವೆ, ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಇತ್ಯಾದಿ. ಪ್ರತಿ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ, ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ ಹಲವಾರು ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ವೈ. ಎ. ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಪಡೆದಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆ ಅನುದಾನವನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ ಅನೇಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಿಂದೆ ಈ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕ, ಸ್ಪೇನ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜಪಾನ್, ಜರ್ಮನಿ ಇತ್ಯಾದಿ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ ನಡೆಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೆಂದರೆ ಸಿಯೋಲ್ನ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರಹಗಾರರ ಉತ್ಸವ. ಫ್ಯಾಂಟಸಿ, ಪರಾನುಭೂತಿ ಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದವರೆಗೆ, ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿವೆ. ಬೇ ಸುವಾ, ಪ್ಯೂನ್ ಹೈ-ಯಂಗ್, ಚೋಯಿ-ಸಿಯೋಂಗ್-ಓಹ್ ಮತ್ತು ಮಿನ್ ಜಿನ್ ಲೀ ಅವರಂತಹ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಬರಹಗಾರರು ಈ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಚೈನೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ ಆಯೋಜಿಸಿರುವ ಅನುವಾದ ಅಕಾಡೆಮಿಗಳು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ತರಬೇತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು 2007ರಲ್ಲಿ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು, ಎಲ್. ಟಿ. ಐ. ಕೊರಿಯಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿತ ಕೊರಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಇ-ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸಿಡಿಗಳು, ಡಿವಿಡಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಗ್ರೀಕ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮುಂತಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಏಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಜಪಾನೀಸ್, ಥಾಯ್, ಬಂಗಾಳಿ, ಹಿಂದಿ, ಮಂಗೋಲಿಯನ್, ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸುಮಾರು 48 ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಿನ್ ಜಿನ್ ಲೀ ಬರೆದ ಪಚಿಂಕೊ, ಚೋ ನಾಮ್-ಜೂ ಬರೆದ ಕಿಮ್ ಜಿಯಾಂಗ್ ಬಾರ್ನ್ 1982, ಕ್ಯೂಂಗ್ ಸೂಕ್ ಶಿನ್ ಬರೆದ ಪ್ಲೀಸ್ ಲುಕ್ ಆಫ್ಟರ್ ಮದರ್, ಹಾನ್ ಕಾಂಗ್ ಬರೆದ ದಿ ವೈಟ್ ಬುಕ್ ಮತ್ತು ಹ್ವಾಂಗ್ ಸನ್-ಮಿ ಬರೆದ ದಿ ಹೆನ್ ಹೂ ಡ್ರೀಮ್ಡ್ ಶೀ ಕುಡ್ ಫ್ಲೈ ಇವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೊರಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿವೆ. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ದೇಶವು ಈಗ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರವಚನಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಜಾಗತೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮದೀನಾ, ಜೆನ್ನಿ ವಾಂಗ್ಃ ಅಟ್ ದಿ ಗೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಾಬೆಲ್ಃ ದಿ ಗ್ಲೋಬಲೈಸೇಶನ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಆಕ್ಟಾ ಕೊರಿಯಾನಾ, ಸಂಪುಟ 21. ಸಂಖ್ಯೆ 2. ಕೀಮ್ಯುಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಕೊರಿಯಾನಾ, 2018, pp 35-421 ಕಿಮ್ ಯಂಗ್ ಸ್ಯಾಮ್ಃ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೊರಿಯಾದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗತೀಕರಣದ ನೀಲನಕ್ಷೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದುಃ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್ ಯಂಗ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಭಾಷಣಗಳು. ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಸಚಿವಾಲಯ, ದಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ, 1995, ಪುಟ 270 ಹ್ವಾಂಗ್, ಜೊವಾನ್ನಾ ಎಲ್ಫ್ವಿಂಗ್ಃ ಸೌತ್ ಕೊರಿಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಸಿ ಅಂಡ್ ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ಕೆ-ಕಲ್ಚರ್ ಔಟ್ಸೈಡ್ ಏಷ್ಯಾ, ಹಿಸ್ಟರಿ 4,2013, ಪುಟ 15 ವಾಲ್ರಾವೆನ್, ಬೌಡ್ವಿಜ್ನ್, ರಾಮ್ಕೋ ಇ ಬ್ರೂಕರ್ಃ ಕೊರಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಏರಿಯಾ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಎಲ್ಟಿಐ, ಕೊರಿಯಾ ಪುಟ 377 ಡ್ಯಾನಿ ಗಿಬ್ಸನ್ಃ ಹಾಲಿಯು ಟು ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಃ ದಿ ಇನ್ಕ್ರೆಡಿಬಲ್ ರೈಸ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯನ್ ಕಲ್ಚರ್ ಇನ್ ದಿ ಡ್ರಮ್, 2021, ಅನ್ನು 2021ರ ಜನವರಿ 12ರಂದು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಶ್ವಾಬ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ಃ ಹೇಗೆ ಕೊರಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಯಿತು, 20ನೇ ಜನವರಿ, 2022 ರಂದು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದ