Hanna Krasnapiorka
ಹನ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ನಾಪಿಯೋರ್ಕಾ (), 1925-2 ಮೇ 2000) ಒಬ್ಬ ಪತ್ರಕರ್ತೆ, ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಿನ್ಸ್ಕ್ ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾದ ಉಲಾದ್ಜಿಮಿರ್ ಮೀಚಾ. 1998 ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆಲಾರಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ನಡುವಿನ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹನ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ನಾಪಿಯೋರ್ಕಾ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಇತರರಲ್ಲಿ, ಆಡಮ್ ಮಾಲ್ಡ್ಜಿಸ್, ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಹೈನಾಡ್ಜ್ ಬಾರ್ಕುನ್, ಕವಿ ಅಲೀಶ್ ಕಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಗ್ರೇಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ವಾರ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಅಲ್ಜಾಕ್ಸಾಂಡರ್ ಉಲ್ಜಾನೋವಿಕ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಬರಹಗಳು 1976 ಸುಜೋರ್ಃ ಅಪವಿಯಾದಾನ್ನಿ ಸುಜೋರ್ಜೆಃ ಅಪವಿಯಾದಾನ್ನಿ [ಒಂದು ಸಮೂಹಃ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು]. ಮಿನ್ಸ್ಕ್ಃ ಮಸ್ತಕ್ಕಜ ಸಾಹಿತ್ಯ, 96 ಪಿಪಿ. 1984ರಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ನೆಪ್ರುಸಿಡುಮ್ಯಾನಿಯಾ ಅಪೊವೆಸ್ಟ್ ಪಿಸ್ಮಿ ಮಜೋಜ್ ಪ್ಯಾಮಿಯಾಚಿ. ನೀಪ್ರಿದುಮಾನಾಜಾ ಅಪೋವಿಷ್ಕ್ [ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಮೈ ಮೆಮೊರಿಃ ಎ ನಾಟ್ ಇನ್ವೆಂಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರಿ]. ಮಿನ್ಸ್ಕ್ಃ ಮಸ್ತಕ್ಕಜ ಸಾಹಿತ್ಯ, 111 ಪಿಪಿ. ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದ (ಜರ್ನಲ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ವಾಸಿಲ್ ಬೈಕಾ ಅವರು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು): ಅನ್ನಾ ಡೇವಿಡೋವ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ನೋಪೆರ್ಕೋ ಅನ್ನಾ ಡೇವಿಡೋವ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ನೋಪಿಯೋರ್ಕೋ. 1989 ರಲ್ಲಿ. ಪಿಸ್ಮಾ ಮೋಯಿ ಪಾಮಿಟಿಃ ನೆಪ್ರಿದುಮನ್ನಯಾ ಪೊವೆಸ್ಟ್ ಪಿಸ್ಮಾ ಮೋಯಿ ಪಾಮಿಟಿಃ ನೆಪ್ರಿದುಮನ್ನಯಾ ಪೊವೆಸ್ಟ್ [ಬೆಲಾರಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಗಲಿನಾ ಕುರೆನೆವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ] (pp 71-121). ದ್ರುಜ್ಬಾ ನರೋಡೋವ್. ಸಂಖ್ಯೆ 8, ಆಗಸ್ಟ್. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಃ ಅನ್ನಾ ಡೇವಿಡೋವ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ನೋಪೆರ್ಕೋ ಅನ್ನಾ ಡೇವಿಡೋವ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ನೋಪಿಯೋರ್ಕೋ. 1989 ರಲ್ಲಿ. ಪಿಸ್ಮಾ ಮೋಯಿ ಪಾಮಿಟಿಃ ನೆಪ್ರಿದುಮನ್ನಯಾ ಪೊವೆಸ್ಟ್ ಪಿಸ್ಮಾ ಮೋಯಿ ಪಾಮಿಟಿಃ ನೆಪ್ರಿದುಮನ್ನಯಾ ಪೊವೆಸ್ಟ್ [ಬೆಲಾರಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಗಲಿನಾ ಕುರೆನೆವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ]. ಮಾಸ್ಕೋಃ ಖುದೋಜ್ನಿಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯ, 118 ಪಿಪಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಅನ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ನೋಪೆರ್ಕೋ. 1993 [ಅಪ್ರಕಟಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ]. ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಮೈ ಮೆಮೊರಿಃ ದಿ ರಿಯಲ್ ಸ್ಟೋರಿ [ಎಲಿಯೋನೋರಾ ಗೋಲ್ಬರ್ಟ್ ಅವರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ]. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ.: ಯು. ಎಸ್. ಸಿ. ಶೋವಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ (ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ). ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಅನ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ನೋಪೆರ್ಕೋ. 1984 ರಲ್ಲಿ. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ. ಮೈನ್ überleben ಇಮ್ ಜುಡಿಸ್ಚೆನ್ ಘೆಟ್ಟೋ ವಾನ್ ಮಿನ್ಸ್ಕ್ 1941/42 [ಉವೆ ಗಾರ್ಟೆನ್ಸ್ಕ್ಲಾಗರ್ ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ]. ಡಾರ್ಟ್ಮಂಡ್ಃ ಹಾಸ್ ವಿಲ್ಲಿಗ್ಸ್ಟ್, 84 ಪಿಪಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಹನ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ನಾಪಿಯೋರ್ಕಾ. 2020 ರಲ್ಲಿ. ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೇಳೋಣ. ರೆಸಿಟ್ ಡಿ ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ (ಸೆರ್ಃ 100,000 ಸಂಕೇತಗಳು) [ಅಲೆನಾ ಲಾಪಟ್ನಿಯೋವಾ ಅವರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ]. ಲೆಸ್ ಎಸ್ಸಾರ್ಟ್ಸ್-ಲೆ-ರೋಯಿಃ ಲೆ ವೆರ್ ಎ ಸೋಯಿ-ವರ್ಜಿನಿ ಸಿಮನಿಕ್ ಎಡಿಟ್ರಿಸ್, 143 ಪಿಪಿ. ]. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮೆಕೊವ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್. 2001 ರಲ್ಲಿ. ಸ್ಕಾರ್ಬ್. ಮಿಶ್ಪೋಕಾ. ಸಂಖ್ಯೆ 9. ಟೋಸಿಕ್, ಇರಿನಾ ಎ/ಟೋಸಿಕ್, ಇರಿನಾ. 2003 ರಲ್ಲಿ. ಅನ್ನಾ ಕ್ರಾಸ್ನಾಪ್ಜೋರ್ಕಾ. ಐನ್ ಲೆಬೆನ್ ಇಮ್ ಡಿಯೆನ್ಸ್ಟೆ ಡೆರ್ ಅಸೊಹ್ನುಂಗ್/γάννα κρασναπερκα: γιτστε у имя πρίμιρενα [ಹನ್ನಾ ಕ್ರಸ್ನಾಪಿಯೋರ್ಕಾಃ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೀವನ; ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಹಾಕ್ನರ್ ಅವರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ]. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಫೋರ್ಸ್ಚುಂಗ್ಸ್ಟೆಲ್ಲೆ ಡಿಕ್ಟಟುರ್ ಅಂಡ್ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟಿ, ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ ಬರ್ಲಿನ್/ಬೆರ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಸ್ವಾಬೋಡ್ನಿಸ್ ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿ, 68 ಪಿಪಿ. .. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1925 ಜನನಗಳು 2000 ಸಾವುಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು ಮಿನ್ಸ್ಕ್ ಘೆಟ್ಟೋ ಕೈದಿಗಳು ಮಿನ್ಸ್ಕ್ನ ಪತ್ರಕರ್ತರು