Daniel Pixiades
ಡೇನಿಯಲ್ ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್ (; 5 ಜುಲೈ 1931) ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಮೂಲದ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕವಿ. ಅವರು ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸರ್ಬಿಯಾ, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ, ವೋಜ್ವೋಡಿನಾ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಡೇನಿಯಲ್ ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್ ಜುಲೈ 5,1931 ರಂದು ವೋಜ್ವೋಡಿನಾದ ಕಿಸಾಕ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1950ರಲ್ಲಿ ಸೊಂಬೋರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಿಕ್ಷಕರ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಸೆಲ್ಯೂಸ್, ವೆಲಿಕೋ ಸ್ರೆಡೆಸ್ಟೆ, ಕುಲ್ಪಿನ್, ಸ್ರೆಮ್ಸ್ಕಿ ಕಾರ್ಲೋವ್ಸಿ, ಸ್ಟಾರಿ ಬಾರ್ ಮತ್ತು ಸುಟೊಮೋರ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಟರಿಂಗ್ ಚೇಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1974ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಇಂದು ಆತ ಒಂಟಾರಿಯೊದ ಥಂಡರ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿ ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಲುಜುಡೋವ್ ಝ್ವೆಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆದಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಸೆ ನೊವೈನ್ (1977-1988) ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಅನೇಕ ಕವಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್ ಕವಿತೆಗಳು, ಕಥೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ದೇಸಾಂಕಾ ಮಕ್ಸಿಮೋವಿಕ್ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ, ವೋಜ್ವೋಡಿನಾ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಾದ ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಬೀಯಿಂಗ್ ಔಟ್ಸೈಡ್/ಬಿಟಿ ಇಜ್ವಾನ್ (1976) ಎಂಬ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಕ್ಕಿ ಪೆಟ್ರೋವಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಕುಲ್ತುರಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಅದೇ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್ ಅವರ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಟು ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಥ್/ಕಾ ಸರ್ಕು ಝೆಮ್ಲ್ಜೆ (2005) ಮತ್ತು ನಾರ್ತ್ ಫ್ರಮ್ ಎವ್ರೀವೇರ್/ಒಡಾಸ್ವುಡ್ ಸ್ಜೆವರ್ (2006). 2021 ರಲ್ಲಿ, ವಾಟರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಪುಸ್ತಕವು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಬಾಬೋಶಿನ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2021ರಲ್ಲಿ, ಡಯಾನಾ ಲಜಾರೆವಿಚ್ () ಅವರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಇನ್ ದಿ ಆನರ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರಾಸ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬೆಲಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ವಲ್ನಿ ಕೊಟ್ವಿ ವಲ್ನಿ-ತಲಾಸಿ ಸಿದ್ರಾ ತಲಾಸಿ "ಒಬ್ಜೋರ್", ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್, 1974. ಉಲೆಟ್ ಜಾ ಎಸ್ಆರ್ಸೆಮ್-ಉಜ್ಲೆಟ್ ಜಾ ಎಸ್ಆರ್ಸೆಮ್, ಎಸ್ವಿಸಿ, ಬಾಸ್ಸ್ಕಿ ಪೆಟ್ರೋವೆಕ್, 2011. ಝ್ಬ್ರಾಜ್ಡೆನ್ ನೆಬೊ-ಪೂರಾನೋ ನೆಬೊ, ಎಸ್ವಿಸಿ, ಬಾಸ್ಸ್ಕಿ ಪೆಟ್ರೋವ್ಕ್, 2014. ಟೋಕಿ-ಟೋಕೊವಿ, ಎಸ್ವಿಸಿ, 2016. ಕ್ಲಾನಿಯಮ್ ಸ ಟ್ರ್ಸು-ಕ್ಲಾಂಜಮ್ ಸೆ ಮ್ಲಾಡಿಕಾಮಾ, ಎಸ್ವಿಸಿ, 2017. ಕೆಲಿಡೋಸ್ಕೋಪ್, ಎಸ್ವಿಸಿ, 2017. ಜಪಿಸ್ಕಿ ಬೆಜ್ ಪೊರಾಡಿಯಾ-ಜಪಿಸಿ ಬೆಜ್ ರೆಡೋಸ್ಲೆಡಾ, ಆರ್ಟ್ ಪ್ರಿಂಟ್, ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್, 2018. ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಮೊರ್ಸ್ಕಾ ರಿಸಾ-ಮೊರ್ಸ್ಕೊ ಕಾರ್ಸ್ಟ್ವೊ, ಎಸ್. ವಿ. ಸಿ., 2009ರ ಮಕ್ಕಳ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು. ಸ್ಲಾವ್ನೋಸ್ಟ್-ಸ್ವೆಕಾನೊಸ್ಟ್, ಎಸ್ವಿಸಿ, 2017. ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆ-ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆ, ಎಸ್. ವಿ. ಸಿ, 2017. ರಿಬ್ಕಾ ಝಿಯಾರಾ-ರಿಬಿಕಾ ಝಿಸ್ಕಾ, ಎಸ್ವಿಸಿ, 2015. ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು ಜಪಿಸಿ ಬೆಜ್ ರೆಡೋಸ್ಲೆಡಾ (ಡ್ರಾಗಾ ಕುಂಜಿಗಾ ಮೆಮೋರ), ಪ್ರೋಮೆಟೆಜ್, ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್, 2015. ಸನ್ಕಾನಿ ಪುಟ್ನಿಸಿ, ಎಸ್ವಿಸಿ, 2018. ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು Svečanost vode, Beograd, Alma, 2017. ಪುಟೋಕಾಜ್ ಕಾ ಝ್ವಿಜೆಜ್ದಿ, ಬಯೋಗ್ರಾಡ್, ಅಲ್ಮಾ, 2017. 2017 ರಲ್ಲಿ, ಬ್ಯೂಗ್ರಾಡ್, ಅಲ್ಮಾ. ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ, ಬ್ಯೂಗ್ರಾಡ್, ಅಲ್ಮಾ, 2017. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಇಂಟರ್ಲೂಡ್-ಪೌಝಾ, ಎಮರ್ಸನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್, ಥಂಡರ್ ಬೇ, 2011. ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ರಸ್ತೆ ಚಿಹ್ನೆ-ಪುಟೋಕಾಜ್ ಕಾ ಝ್ವಿಜೆಜ್ದಿ, ಲುಲು ಪ್ರೆಸ್, 2017. ನೀರಿನ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ-ಪ್ರೋಸ್ಲಾವಾ ವೋಡಾ, ಲುಲು ಪ್ರೆಸ್, 2017. ನಕ್ಷತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ರಸ್ತೆ ಚಿಹ್ನೆ-ಪುಟೋಕಾಜ್ ಕಾ ಝ್ವಿಜೆಜ್ದಿ, ಅಮೆಜಾನ್, 2019. ನೀರಿನ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ-ಪ್ರೋಸ್ಲಾವಾ ವೋಡಾ, ಅಮೆಜಾನ್, 2019. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಿಟರೇಚರ್ ಸೆಲೆಬ್ರೇಷನ್ ಆಫ್ ವಾಟರ್-ಪ್ರೋಸ್ಲಾವಾ ವೋಡಾ, ಲುಲು ಪ್ರೆಸ್, 2017. ನಕ್ಷತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ರಸ್ತೆ ಚಿಹ್ನೆ-ಪುಟೋಕಾಜ್ ಕಾ ಝ್ವಿಜೆಜ್ದಿ, ಅಮೆಜಾನ್, 2019. ಡಾನಿಜೆಲ್ ಪಿಕ್ಸಿಜಾದೇಸ್/ಡಾನಿಜೆಲ್ ಪಿಕ್ಸಿಜಾದೇಸ್ - ಬಾಕ್ಕಿ ಪೆಟ್ರೋವಾಕ್ಃ ಕುಲ್ತುರಾ, 2005 (ಬಾಕ್ಕಿ ಪೆಟ್ರೋವಾಕ್ಃ ಕುಲ್ತುರಾ). ಮೊದಲನೆಯದು/ಮೊದಲನೆಯದು/ಮೊದಲನೆಯದು. - ಬ್ಯೂಗ್ರಾಡ್ಃ ಆಲ್ಮಾ, 2017 (ಮ್ಲಾಡೆನೋವಾಕ್ಃ ಪ್ರೆಸಿಂಗ್). ಮಧ್ಯಂತರ/ಡೇನಿಯಲ್ ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್; [ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸ್ಮಿಲ್ಜಾನಾ ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್]. - [ಒಂಟಾರಿಯೊ]: ಡಿ. ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್, 2011. ಸ್ವೆಕಾನೊಸ್ಟ್ ವೋಡ್/ಡ್ಯಾನಿಜೆಲ್ ಪಿಕ್ಸಿಜಡೆಸ್. - ಬ್ಯೂಗ್ರಾಡ್ಃ ಆಲ್ಮಾ, 2017 (ಮ್ಲಾಡೆನೋವಾಕ್ಃ ಪ್ರೆಸಿಂಗ್). ಟೋಕಿ/ಡೇನಿಯಲ್ ಪಿಕ್ಸಿಯಾಡೆಸ್; [ಜೋ ಸರ್ಬ್ಸಿನಿ ಪ್ರೀಲೋಜಿಲಾ ಕಟಾರಿನಾ ಪುಕೋವ್ಸ್ಕಾ]. - ಬಾಸ್ಕಿ ಪೆಟ್ರೋವ್ಕ್ಃ ಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್ಕೆ ವೈಡವಾಟೆಸ್ಕೆ ಸೆಂಟ್ರಮ್, 2016 (ಕಿಸಾಕ್ಃ ಗ್ರಾಫ್ಆಫೀಸ್). ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. - ಬ್ಯೂಗ್ರಾಡ್ಃ ಆಲ್ಮಾ, 2017 (ಮ್ಲಾಡೆನೋವಾಕ್ಃ ಪ್ರೆಸಿಂಗ್). ಪುತೋಕಾಜ್ ಕಾ ಝ್ವಿಜೆಜ್ದಿ/ಡ್ಯಾನಿಜೆಲ್ ಪಿಕ್ಸಿಜಾದೇಸ್. - ಬ್ಯೂಗ್ರಾಡ್ಃ ಆಲ್ಮಾ, 2017 (ಮ್ಲಾಡೆನೋವಾಕ್ಃ ಪ್ರೆಸಿಂಗ್). 1931 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ವೋಜ್ವೋಡಿನಾ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಕವಿಗಳು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು