Verónica Zondek
ವೆರೋನಿಕಾ ಝೊಂಡೆಕ್ (ಜನನ 1953) ಚಿಲಿಯ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಜೊಂಡೆಕ್ 1953 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್, ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜೊಂಡೆಕ್ನ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಎಂಟ್ರೆಸಿಲೋ ವೈ ಎಂಟ್ರಿಲೀನಾ 1984ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಜೊಂಡೆಕ್ ಅವರು ಓಜೋ ಡಿ ಅಗುವಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು 1980 ರ ದಶಕದಿಂದ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು; ಇದು ಅವರ 14 ನೇ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು. ಝೊಂಡೆಕ್ನ ಕವಿತೆಯು ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪದ್ಯಗಳು, ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಾಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಆಟಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ಸಹ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಗೊನ್ಜಾಲೋ ರೋಜಾಸ್ ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಅಗತ್ಯ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೊಂಡೆಕ್ ಅವರು ಡೆರೆಕ್ ವಾಲ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಕಾರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಲೇಖಕರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2017ರಲ್ಲಿ, ಜೊಂಡೆಕ್ ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ "ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಕೆರಿಯರ್" ಗಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಎಂಟ್ರೆಸಿಯೆಲೋ ವೈ ಎಂಟ್ರೆಲಿನಿಯಾ (1984) ಲಾ ಸೊಂಬ್ರಾ ಟ್ರಾಸ್ ಎಲ್ ಮುರೊ (1985) ವಾಗಿಡೋ (1987) ಎಲ್ ಹ್ಯೂಸೊ ಡೆ ಲಾ ಮೆಮೋರಿಯಾ (1988) ಪೊರ್ ಗ್ರಾಸಿಯಾ ಡಿ ಹೋಂಬ್ರೆ (2008) ಲಾ ಸಿಯುಡಾಡ್ ಕ್ಯೂ ಹ್ಯಾಬಿಟೋ (2012) ಓಜೋ ಡಿ ಅಗುವಾ (2019) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1953 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದ ಚಿಲಿಯ ಜನರು ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಚಿಲಿಯ ಜನರು ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಚಿಲಿಯ ಕವಿಗಳು ಚಿಲಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು