Julius Euting
ಜೂಲಿಯಸ್ ಯುಟಿಂಗ್ (11 ಜುಲೈ 1839-2 ಜನವರಿ 1913) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಜೀವ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ನ ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್-ಲುಡ್ವಿಗ್ಸ್-ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ನಂತರ ಆತ 1857ರಿಂದ 1861ರವರೆಗೆ ತುಬಿನ್ಜೆನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚ್ಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1867ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಆತ ಸಮೀಪದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯಕ್ಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿರಿಯಾ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಯಾಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಅವರು ಕುರಾನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು 1903 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಕೃತಿಯೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವನು ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡಂತೆ ನಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನ್ ಸ್ನೌಕ್ ಹುರ್ಗ್ರೋಂಜೆಯಂತೆಯೇ, ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ವಹಾಬ್ ಎಂಬ ಅರೇಬಿಕ್ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡನು. 1876ರಿಂದ 1912ರವರೆಗೆ ಅವರು ವೋಗ್ಸೆನ್ ಕ್ಲಬ್ನ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ಲಬ್ ವಾಸ್ಜೀನ್ನಲ್ಲಿ) ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವರು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಸಂಘವು ಕ್ಲೈಮಾಂಟ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಗೋಪುರವನ್ನು ಅವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿತು. ಕಾನಾನೈಟ್ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಶಿಲಾಶಾಸನಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯುನಿಕ್ನಲ್ಲಿನ ಶಾಸನಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಯೂಟಿಂಗ್ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು, ಇದು ಸುಮಾರು 1875 ಮತ್ತು 1920 ರ ನಡುವೆ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಶಿಲಾಶಾಸನದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಅವರ "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಟೇಬಲ್ಗಳು" ಸೆಮಿಟಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವು, ಮತ್ತು ಗೆಸೆನಿಯಸ್-ಕೌಟ್ಜ್ ಹೀಬ್ರೂ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಅವರ ಸಿಲೋಮ್ ಶಾಸನದ ಪ್ರತಿಯು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪೀಳಿಗೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಯೂಟಿಂಗ್ ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ಒದಗಿಸಿದ ಶಾಸನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತನ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ರೀಮ್ ಓಸ್ಟ್ರಾಕಾನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಪಪೈರಸ್ (ಟಿಎಡಿಎಇ ಎ4.5 ಮತ್ತು D7.17), ಎಲಿಫಂಟೈನ್ ಪಪೈರಿ ಮತ್ತು ಓಸ್ಟ್ರಾಕಾದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ಮನ್ ನ ನಿಯೋಪುನಿಕ್ ಶಾಸನಗಳು, ಹ್ಯಾಡ್ರುಮೆಟಮ್ ಪ್ಯುನಿಕ್ ಶಾಸನಗಳು, ತೈಮಾ ಕಲ್ಲುಗಳು, ತಮಾಸೊಸ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಇಡಾಲಿಯನ್ ದೇವಾಲಯದ ಶಾಸನಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಗ್ರಾದಿಂದ (ಮಡೈನ್ ಸಾಲಿಹ್) 38 ನಬಾಟಿಯನ್ ಲಿಪಿಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಶಾಸನಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಕಾರ್ಪಸ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಸೆಮಿಟಿಕರಮ್ (ಸಿಐಎಸ್) ನಲ್ಲಿ ಯೂಟಿಂಗ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 180-3251 ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶಾಸನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಮತ್ತು ಅವರ "ಸಮ್ಮ್ಲುಂಗ್ ಡೆರ್ ಕಾರ್ಥಾಜಿಸ್ಚೆನ್ ಇನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟೆನ್" (ಕಾರ್ಥಜಿನಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ) ಮತ್ತು "ಪನಿಶೆ ಸ್ಟೈನ್" (ಪ್ಯುನಿಕ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್) ಅನ್ನು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಕ್ ಲಿಡ್ಜ್ಬಾರ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಮೂಲ ಕೃತಿಯಾದ "ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಚ್" ಅನ್ನು ಯೂಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಥಿಯೋಡರ್ ನೋಲ್ಡೆಕೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಎಪಿಗ್ರಫಿ 1864, ನಾಚ್ರಿಚ್ಟೆನ್ ಅಬೆರ್ ಡೈ ಮ್ಯಾಂಡೈಸ್ಚೆನ್ ಅಥವಾ ಜಬಿಸ್ಚೆನ್ ಮನುಸ್ಕ್ರ್ರ್. ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ. ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕ್ ಜು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಉಂಡ್ ಡೆರ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕ್ ಡೆಸ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಜು ಲಂಡನ್ ', ZDMG 37:120-36. 1867: ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್, ಲೈಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಟೋಗ್ರಾಫರ್ ಮತ್ತು ಆಟೋಗ್ರಾಫರ್. ವಾನ್ ಜೆ. ಯುಟಿಂಗ್ (ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ಃ ಎಫ್. ಷೆಪ್ಪರ್ಲೆನ್). 1871 ಪನಿಶೆ ಸ್ಟೈನ್ (ಮೆಮೊಯರ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಇಂಪೆರಿಯಲ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ 7/17/3; ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಅಕಾಡೆಮಿ ಇಂಪೆರಿಯಲ್ ಡೆಸ್ ಸೈನ್ಸಸ್). 1875 ಸೆಚ್ಸ್ ಫೋನಿಕಿಸ್ಚೆ ಇನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟೆನ್ ಆಸ್ ಇಡಾಲಿಯನ್ (ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಟ್ರುಬ್ನರ್). 1876 ಇನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ಲಿಚೆ ಮಿಟ್ಟೀಲುಂಜೆನ್, ಝೈಟ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಡೆರ್ ಡ್ಯೂಷೆನ್ ಮೊರ್ಗೆನ್ಲ್ಯಾಂಡಿಸ್ಚೆನ್ ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ 29:235-40. 1877-ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಟಲಾಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ಸ್-ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಡೆಸ್ ಬಿಬಿಲಿಯೋಥೆಕ್. ಅರಾಬಿಸ್ಕೆ ಲಿಟರೇಚರ್ (ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಟ್ರುಬ್ನರ್). 1883 ಸ್ಯಾಮ್ಲುಂಗ್ ಡೆರ್ ಕಾರ್ಥಾಜಿಸ್ಚೆನ್ ಇನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟೆನ್, I (ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಟ್ರುಬ್ನರ್). 1883 'ಎಪಿಗ್ರಾಫಿಸ್ಚೆಸ್', ZDMG 37:541-43. 1885 ನಬಾಟಿಸ್ಚೆ ಇನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟೆನ್ ಆಸ್ ಅರೇಬಿಯನ್ (ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಜಾರ್ಜ್ ರೀಮರ್). 1885 ಎಪಿಗ್ರಾಫಿಸ್ಚೆ ಮಿಸೆಲ್ಲೆನ್ ', ಸಿಟ್ಜಂಗ್ಸ್ಬೆರಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ಪ್ರೆಸಿಸ್ಚೆನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆರ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟೆನ್ಃ 669-88. 1886 ಯುಬರ್ ಸೈನ್ ರೈಸ್ ಇನ್ ಇನ್ನರ್-ಅರೇಬಿಯನ್. 1883/84 (8. ಮೇ 1886) ', ವರ್ಹ್ಯಾಂಡ್ಲುಂಗೆನ್ ಡೆರ್ ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ ಫರ್ ಎರ್ಡ್ಕುಂಡೆ ಜು ಬರ್ಲಿನ್ 13:262-84. 1887 ಎಪಿಗ್ರಾಫಿಸ್ಚೆ ಮಿಸೆಲ್ಲೆನ್ ', ಸಿಟ್ಜಂಗ್ಸ್ಬೆರಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ಪ್ರೆಸಿಸ್ಚೆನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆರ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟೆನ್ಃ 407-22. 1891 ಸಿನೈಟಿಸ್ಚೆ ಇನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟೆನ್ (ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಜಾರ್ಜ್ ರೀಮರ್) 1896 ಟ್ಯಾಗ್ಬಚ್ ಏನರ್ ರೈಸ್ ಇನ್ ಇನ್ನರ್-ಅರೇಬಿಯನ್, I (ಲೈಡೆನ್ಃ ಇ. ಜೆ. ಬ್ರಿಲ್); 1896 ಮತ್ತು 1914 ರ ಲೈಡೆನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮರುಮುದ್ರಣ, ಎನ್ನೊ ಲಿಟ್ಮನ್, ಲೈಡೆನ್, 1914 ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಿಲ್ಡೆಶೈಮ್, 2004, ISBN 3-487-12616-8. 1903 ರಲ್ಲಿ ಸರ್ ಅನ್ ಪಪೈರಸ್ ಈಜಿಪ್ಟೋ-ಅರಾಮೀನ್ ಡೆ ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಇಂಪೆರಿಯಲ್ ಡಿ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ (ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಡೆಸ್ ಮೆಮೊಯರ್ಸ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟೆಸ್ ಎ ಎಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಸ್ ಎಟ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್; ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಇಂಪಿರಿಮೆರಿ ನ್ಯಾಶನಲ್). 1904 ಮ್ಯಾಂಡೈಷರ್ ದಿವಾನ್ ನಾಚ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಔಫ್ನಾಹ್ಮೆ, ವಾನ್ ಡಾ. ಬಿ. ಪಫೋರ್ಟ್ನರ್ (ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಟ್ರುಬ್ನರ್). 1904 'ಸೆನ್ಸ್ ಡು 19 ಆಗಸ್ಟ್ 1904', CRAIBL: 457-59. 1906 'ಡೆರ್ ಕಮೆಲ್ಸ್-ಸ್ಯಾಟೆಲ್ ಬೀ ಡೆನ್ ಬೆಡುಯಿನೆನ್', ಸಿ. ಬೆಜೋಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಚೆ ಸ್ಟಡಿಯನ್ ಥಿಯೋಡರ್ ನೊಲ್ಡೆಕೆ ಜುಮ್ ಸೈಬ್ಜಿಗ್ಸ್ಟನ್ ಗೆಬರ್ಟ್ಸ್ಟಾಗ್ (2. ಮಾರ್ಜ್ 1906) ಗೆವಿಡ್ಮೆಟ್ (2 ಸಂಪುಟಗಳು. ; ಗೀಸೆನ್ಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಟೋಪೆಲ್ಮನ್), I: 393-98. 1909 'ನೋಟುಲಾಕ್ ಎಪಿಗ್ರಾಫಿಕಾ', ಫ್ಲೋರಿಲೆಜಿಯಂ ou ರೆಕ್ಯುಯಿಲ್ ಡಿ ಟ್ರಾವಾಕ್ಸ್ ಡಿ 'ರುಡಿಷನ್ ಡೆಡೀಸ್ ಎ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಲೆ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಇಂಪ್ರಿಮೆರಿ ನ್ಯಾಶನಲ್): 230-39. 1914 ಟ್ಯಾಗ್ಬಚ್ ಡೈನರ್ ರೈಸ್ ಇನ್ ಇನ್ನರ್-ಅರೇಬಿಯನ್, II (ಆವೃತ್ತಿ. ಇ. ಲಿಟ್ಮನ್; ಲೈಡನ್ಃ ಇ. ಜೆ. ಬ್ರಿಲ್). ಯುಟಿಂಗ್ನ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಪ್ರವಾಸಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಟುಬಿಂಜೆನ್ಃ ಅದರ್ ಬೆಸ್ಕ್ರೈಬಂಗ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟಾಡ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಉಂಡ್ ಡೆಸ್ ಮುನ್ಸ್ಟರ್ಸ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್, 1881ರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಹೆಲೆನ್ ಲೊಝಾಕ್ಮೇರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಬ್ರಿಕ್ವೆಲ್-ಚಾಟೋನೆಟ್, "ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹ್ಯೂಬರ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯಸ್ ಯುಟಿಂಗ್ ಅರೇಬಿಯನ್ ನಾಚ್ ಫ್ರಾಂಜೋಸಿಸ್ಚೆನ್, ಆಚ್ ನೋಚ್ ನಾಚ್ ವೆರೋಫೆಂಟ್ಲಿಚ್ಟೆನ್ ಡೋಕುಮೆಂಟೆನ್", ಅನಾಬೇಸಸ್, ಎನ್. 12,2010, ಪುಟಗಳು. 195-200. ಸಿ. ಜೆ. ಲೈಲ್, "ಜೂಲಿಯಸ್ ಯೂಟಿಂಗ್", ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ರಾಯಲ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಅಂಡ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್), ಏಪ್ರಿಲ್ 1913, pp. 505-510 (ನೆಕ್ರೋಲಜಿ). 1913ರ ಸಾವುಗಳು 1839ರ ಜನನಗಳು ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟುಬಿಂಗನ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಜರ್ಮನ್ ಅರಬ್ಬರು ಜರ್ಮನ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರರ್ಸ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯಾ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅರೇಬಿಯಾ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಸ್ ಎಟ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಂಡೇಯಿಸಂನ ಸದಸ್ಯರು ಮಾಂಡೈಕ್ ಸೆಮಿಟಿಕಿಸ್ಟ್ಗಳಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು