Firas Suleiman
ಫಿರಾಸ್ ಸುಲೇಮಾನ್ ಒಬ್ಬ ಸಿರಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಫಿರಾಸ್ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದವು 1989 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ದಿ ಸಿಟಿ ಐ ಲಿವ್ ಫಾರ್ ಅವೇ", 1992 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಅಲ್-ರಶೀಫ್", 1995 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಮಾರ್ಜಿನ್" ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ "ದಿ ಅನ್ಕೆಂಪ್ಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಿಸ್ಗೈಡೆಡ್ ಮ್ಯಾನ್". ಫಿರಾಸ್ ಅವರು "ಅಮ್ರಾ ಮ್ರಾಟೋಹಾ ಸೈಯದ್ ಆಜಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೆ 2004 ರವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯು 2015 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಇದು "ನಿಯಾಯತ್ ಮುತಾಲಾಹ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಜನರಲ್ ಬುಕ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ ಸಮೀರ್ ದರ್ವಿಶ್ ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ "ಅರಬ್ ಕ್ರಿಯೇಟಿವಿಟಿ" ಸರಣಿಯು ಸಿರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ಫಿರಾಸ್ ಸುಲೇಮಾನ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದರೆ "ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಬಂದರು. ಆದರೆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ದಿವಾನ್ 140 ಪುಟಗಳ ಮಧ್ಯಮ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಮೊದಲ ಭಾಗವು (ನಾನು ಅವನು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕವಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಹೆದರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು (ನಾನು ಅವಳು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ದಣಿದ ಆದರೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ; ಮೂರನೇ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದು "ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಧ್ವನಿಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಕವಿತೆಯ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಫಿರಾಸ್ ಸುಲೇಮಾನ್ 2015 ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಮೋಟವಾಸೆಟ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಕುರಿತು "ನಿಯಾಯತ್ ಮುತಾಲಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಫಿರಾಸ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಫಿರಾಸ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅದರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ, ಅದು ಕೊನೆಯ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಪುಸ್ತಕವು ಕೇವಲ 87 ಪುಟಗಳಷ್ಟಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿತ್ತುಃ "ಎ ಟೆಂಟ್ ವಿತ್ ಮೆನಿ ಹೋಲ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಡೈರಿ ಆಫ್ ಎ ಬೇಸ್ಮೆಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್". ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ರಂಧ್ರಗಳಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಫಿರಾಸ್ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಫಿರಾಸ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ-ತಾನು ಹೇಳಿಕೊಂಡಂತೆ-ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಆತ ಗುರುತಿನ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಗ್ರಹದ ಎರಡನೇ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಫಿರಾಸ್ ಹೊರಗಿನಿಂದ ನೋಡುವುದರಿಂದ, ಒಳಗಿನಿಂದ ಆಲೋಚಿಸುವ ಕಡೆಗೆ, ಕೇವಲ ಭಾಷಣಕಾರನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುವತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ವಿಚಾರಗಳ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾಗರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿಯು ತಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವ ವಿಷಯದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ, ಫಿರಾಸ್ ಸುಲೇಮಾನ್ ಅವರು ಹಿಂದಿನ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಿರಿಯನ್ ದುರಂತವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಯುದ್ಧದ ಭಾರದ ಕೆಳಗಿರುವ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಪ್ರೇತಾತ್ಮದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇದು ಸಿರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ಫಿರಾಸ್ ಸುಲೇಮಾನ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆಃ "ಅಲ್ಮದೀನಾ ಅಲ್ಲಾಟಿ ಅಸ್ಕೋನೋಹಾ ಬೈದಾನ್" (1989) "ರಸೀಫ್" (1992) "ಮಾರ್ಜಿನ್ಸ್" (1995) "ದಿ ಅನ್ಕೆಂಪ್ಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಿಸ್ಗೈಡೆಡ್ ಮ್ಯಾನ್" (1996) "ಅಮ್ರಾ ಮ್ರಾಟೋಹಾ ಸೈಯದ್ ಆಜಲ್" (2004) "ನಿಯಾಯತ್ ಮುತಾಲಾ" (2015) "ನನ್ನ ಪ್ರೇತವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ". ಅವನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನೊಳಗೆ ದೆವ್ವಗಳ ನಗರವಿದೆ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಿನ್ನೆ ಮಾತ್ರ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೇತ, ಅವನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಉಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಆ ಲೂಟಿಗಳು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬಂದವು. ಈಗ ಅವನು ನನ್ನ ದೇಹದೊಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರೇತವು ಎಷ್ಟು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ! ಜಗತ್ತು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಅವಮಾನಿಸಿದೆ "ಇದು ಫಿರಾಸ್ ಸೆಲ್ಮನ್ರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು" ನಿಯಾಯತ್ ಮುತಾಲಾಹ್ "ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಿರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಶತಮಾನದಿಂದ ಸಿರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು