Afghan name
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೆಸರು (,) ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಪೂರ್ಣ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹೆಸರುಗಳು, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗೀಯ ಕುಟುಂಬ/ಕುಲದ ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ಪೋಷಕ ಹೆಸರುಗಳಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಪೋಷಕರ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಈ ರಚನೆಯು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ವಿವಿಧ ಜನಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಖೈಬರ್ ಪಖ್ತುನ್ಖ್ವಾದ ಜನರ ನಡುವೆ ಹಂಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಆಫ್ಘನ್ನರು ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನೆರೆಯ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿರುವ ಪಶ್ತೂನ್ಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಬುಡಕಟ್ಟು, ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ, ವೃತ್ತಿ ಅಥವಾ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬಿರುದಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದವರು ಕಾನೂನು ಗುರುತಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಏಕನಾಮದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವು ಅನೇಕ ಏಕನಾಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿರಬಹುದು (ಅಂದರೆ. ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆಯಬಹುದು). ಪುರುಷ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಪುರುಷರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಶ್ತೋ ಅಥವಾ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಸ್ವತಃ ಸಂಸ್ಕೃತದಂತಹ ವಿವಿಧ ಇಂಡೋ-ಇರಾನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಪುರುಷರ ಮೊದಲ ಹೆಸರುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಸರಿಯಾದ" ಹೆಸರು ಮತ್ತು "ಅಧೀನ" ಹೆಸರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಜಮಾನ್, ಇದು ಅಧೀನ ಹೆಸರು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು ಜಮಾನ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಗುಲಾಮ್ ಹಜ್ರತ್, ಇದು ಅಧೀನ ಹೆಸರು ಹಜ್ರತ್ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು ಗುಲಾಮ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎರಡೂ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಅಬ್ದುಲ್ ಅಲಿ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ದಿನ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಪರೂಪದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪುರುಷನ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಫರೀದ್, ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಹೋಮಯೂನ್. ಸ್ಥಳೀಯ ಪಶ್ತೋ ಅಥವಾ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲದ ಅಥವಾ ಇಂಡೋ-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲದ ವಿವಿಧ ಆಫ್ಘನ್ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ಮೊದಲ ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದೇ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫೆರೆಬಾ, ಲೈಲಾ ಅಥವಾ ರೋಯಾ. ಅಪರೂಪದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗೋಲ್ ಖನಮ್. ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲದ ಸ್ತ್ರೀ ಹೆಸರುಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಪುರುಷ ಹೆಸರುಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ; ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆಃ ಜಮೀಲಾ, ನಾಡಿಯಾ ಅಥವಾ ಜಹ್ರಾ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಪಶ್ತೋ ಅಥವಾ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲದ (ಅಥವಾ ಇಂಡೋ-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲದ) ವಿವಿಧ ಸ್ತ್ರೀ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅನೇಕರು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಟಸ್ಥ ಹೆಸರುಗಳು ಲಿಂಗ-ತಟಸ್ಥ ಅಫ್ಘಾನ್ ಹೆಸರುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆಃ ಗುಲ್ (ಅಂದರೆ "ಹೂವು"), ಲಾಲ್, ಸುಲ್ತಾನ್, ತಾಜ್ ಮತ್ತು ಶಾಇಸ್ತಾ. ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಫ್ಘನ್ನರಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವು ನಗರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳು ತಂದೆಯ ಹೆಸರು, ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಂಬಂಧ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದ ಜನರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಬುಡಕಟ್ಟು ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಗಳೆಂದರೆಃ-ಆಯಿ ಅಥವಾ-ಐ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂಲದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕರ್ಜೈ (ಕರ್ಜ್, ಕಂದಹಾರ್ನಿಂದ), ಮಾರ್ಘೈ, ಕೊಹಿಸ್ತಾನಿ ಅಥವಾ ಹುಸೇನಿ-ಝೈ ಅಥವಾ-ಜಾಯ್, ಪಶ್ತೋನಲ್ಲಿ "ಮಗ" ಎಂದರ್ಥ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಘಿಲ್ಜೈ, ಪೋಪಾಲ್ಜೈ ಅಥವಾ ಯೂಸುಫ್ ಝೈ. - ಖೇಲ್/ಖಿಲ್ (ಪಶ್ತೂನಲ್ಲಿ), ಅಂದರೆ "ಶಾಖೆ", ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸುಲೇಮಾಂಖೆಲ್ ಅಥವಾ ಒಮಾರ್ಖಿಲ್ (ಹೊಂದಿರುವ)-ಗುಲ್, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗುಲ್ಬಾಜ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಹೆಸರುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಿತೃಪ್ರಧಾನವಾಗಿವೆ. ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪೂರ್ವಜರ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಫ್ಘನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದಾಗ ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ಉಪನಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ಪರಿಚಿತ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ-ಉಲ್ಲಾ, ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರಹ್ಮತುಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಹಫೀಜುಲ್ಲಾ-ಉದ್ದೀನ್, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಶಮ್ಸುದ್ದೀನ್ ಅಥವಾ ಗೌಸುದ್ದೀನ್-ಜದಾ/ಜದಾ, ಅಂದರೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಮಗ" ಎಂದರ್ಥ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಖಾನ್ಜಾದಾ ಅಥವಾ ಶಹಜಾದಾ-ಬಖ್ಶ್, "-ದಾದ್" ನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬರಿದಾದ್ ಜನಾಂಗೀಯ ಪಶ್ತೂನ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಉಪನಾಮಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ಬಹುಪಾಲು, ಪಶ್ತೂನ್ಗಳು ಗ್ರಾಮೀಣ, ಮಾನವಾತೀತ, ಅರೆ-ಅಲೆಮಾರಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಗರಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಉಪನಾಮಗಳು ಅಪರೂಪವಾಗಿವೆ. ಕೆಲವು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಖೋಸ್ತ್ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಖೋಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಬನ್ನುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಬನ್ನುಗಳಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪದಗಳಿಂದಲೂ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಖಾನ್ ಅನ್ನು ಟರ್ಕೋ-ಮಂಗೋಲ್ ಜನರ ನಡುವಿನ ಅಂತರ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯದ ಮೂಲಕ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ಗೌರವಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪುರುಷರ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಖಾನ್, ಅಥವಾ ಪುರುಷರ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಜಾನ್. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಷರೀಫ್ ಖಾನ್, ಲತೀಫ್ ಖಾನ್, ಖಲೀಲ್ ಜಾನ್ ಪುರುಷರಿಗೆ ಷರೀಫಾ ಜಾನ್, ಲತೀಫಾ ಜಾನ್ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹೆಸರುಗಳು ರಾಜಮನೆತನದ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದಂತಹ ಕೆಲವು ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಆಗಾ-ಸರ್, ಮಿಸ್ಟರ್; ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಖಾನ್ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಲ್ಲಾ-ಮುಸ್ಲಿಂ ಧರ್ಮಗುರು ಮಾವ್ಲಾವಿ-ಮುಸ್ಲಿಂ ಧರ್ಮಗುರು ಉಸ್ತಾದ್-ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ, ಉಪನ್ಯಾಸಕ ಅಥವಾ ಗಾಜಿ-ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಡಾಗರ್ವಾಲ್-ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಯ್ಯಿದ್ ಮತ್ತು ಶರೀಫ್-ಮುಹಮ್ಮದ್ ಸರ್ದಾರ್ ಖ್ವಾಜಾರ ವಂಶಸ್ಥರೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುರುಷರಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬಿರುದುಗಳು-"ಲಾರ್ಡ್" ಅಖುಂದ್-ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿದ್ವಾಂಸ ಷಾ-"ಕಿಂಗ್" ಎಂಜಿನಿಯರ್-ಈ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪೋಷಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದೋಖ್ತಾರೆ ಗೋಲ್ಬಿಬಿ ಎಂದರೆ "ಗೋಲ್ಬಿಬಿಯ ಮಗಳು" ಎಂದರ್ಥ. ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಂದೆಯ ಬಿರುದಿಗೂ ಬಳಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಚೆ ರಾಯಿಸ್ ಎಂದರೆ "ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮಗ" ಎಂದರ್ಥ. ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸಂಬೋಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವು ಸೌಂದರ್ಯ, ಪ್ರಕೃತಿ ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಇಜ್ಮರೈ, ಅಂದರೆ "ಸಿಂಹ" ಶೇರಘಾ, ಅಂದರೆ "ಸಿಂಹದ ಒಡೆಯ" ಗೋಲಾಘಾ, ಅಂದರೆ "ಹೂವಿನ ಒಡೆಯ" ಸೇತಾರ (ದರಿ) ಅಥವಾ (ಪಶ್ತೋ), ಅಂದರೆ "ನಕ್ಷತ್ರ" ಘೋತೆ ಅಂದರೆ "ಸಸ್ಯ" ಅಳತೆಗಳು ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ-ಓ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಹೆಸರುಗಳ ಚಿಕ್ಕ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ನಜ್ಮುದ್ದೀನ್> ನಜೋ ಖಲೀಲ್> ಖಾಲೋ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರತ್ಯಯವೆಂದರೆ-ಅಕ್ ಅಥವಾ-ಗಕ್, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಚಗಕ್ ಎಂದರೆ "ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ" ಅಥವಾ ದೋಖ್ತಾರಕ್ ಎಂದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಎಂದರ್ಥ. ಸಂಬಂಧಿಕರ ಹೆಸರುಗಳು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಜನಾಂಗೀಯ ಪಶ್ತೂನ್ಗಳು ಪಶ್ತೋ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪುರುಷನಿಗೆ ತುರ್ಯಲೈ ಮುಹಮ್ಮದ್ಜೈ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಗೆ ಶಪೆರೈ ಇಸುಪಜೈ. ದರಿ ಮಾತನಾಡುವವರು (ಉದಾ. ತಾಜಿಕ್ಗಳು) ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪುರುಷನಿಗೆ ಬಶೀರ್ ಬಿಜಾನ್, ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಶಿರಿನ್ ಕುಹೇಸ್ತಾನಿ. ಜನಾಂಗೀಯ ಹಜಾರಾ ಹೆಸರುಗಳು ಅಲಿ ಮತ್ತು ಹುಸೇನ್ ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಶಿಯಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಹೆಸರುಗಳು ಪಶ್ತುವಿನ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾಬೂಲ್ ಅಥವಾ ಪೇಶಾವರದ (ಪಾಕಿಸ್ತಾನ) ಉತ್ತರ ಪಶ್ತೋ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕಂದಹಾರ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೆಟ್ಟಾದ (ಪಾಕಿಸ್ತಾನ) ದಕ್ಷಿಣ ಪಶ್ತೋದಲ್ಲಿ "ಜರಲಷ್ಟ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಳಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಆಫ್ಘನ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಶ್ತೊದಿಂದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಖಾನ್ ಮೂಲತಃ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಪುರುಷ ಹೆಸರುಗಳ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗುಲ್ ಖಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಖಾನ್) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗುಲ್ ಮೊದಲ ಹೆಸರು. ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಕೊರತೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಸಹ ಬದಲಾಗಬಹುದು ಎಂದರ್ಥ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮಸೂದ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಮಸೂದ್, ಮಸೂದ್ ಅಥವಾ ಮಸೂದ್ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬಹುದು. ಸ್ಥಳಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯೂ ಬದಲಾಗಬಹುದು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಿಯಾಖೆಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಯಾ ಖೇಲ್ ಎರಡನ್ನೂ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. "ಅಧೀನ" ಪದದ ಮೊದಲು "ಸರಿಯಾದ" ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಫ್ಘನ್ನರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಜಮಾನ್ ನಾದೆರಿಯಲ್ಲಿನ ಜಮಾನ್) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ ಮೊದಲ ಅಂಶವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು-ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಂ. ಜಮಾನ್ ನಾದೆರಿ-ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಮಧ್ಯದ ಹೆಸರಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದುಃ ಜಮಾನ್ ಎಂ. ನಾದೆರಿ. "ಪಠಾಣ್" ಅನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪಶ್ತೂನ್ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಪನಾಮವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಅವರ ನೆರೆಯ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಪಠಾಣ್ಗಳು ಅಥವಾ ಪಶ್ತೂನ್ಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟು ಹೆಸರಿಗಿಂತ ಉಪನಾಮವಾಗಿ ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ತಾಜಿಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯನ್ನರು ಪಶ್ತೋ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಪಶ್ತೂನ್ ವಂಶದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ವಂಶದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದಾರ್ದಿಕ್ ಪಶಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದ್ಕೋವನ್ಗಳು ಪಶ್ತೋ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಜನರ 30-60% ಪಶ್ತೂನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಸಮುದಾಯಗಳು ಪಶ್ತುವಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. "ಆಫ್ಘನ್" ಎಂಬುದು ಒಂದು ಪುರಾತನ ಹೆಸರು, ಮತ್ತು ಇರಾನ್ನ ಪಶ್ತೂನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಇರಾನಿಯನ್ನರಿಗೆ ಅವರ ಪಶ್ತೂನ್ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಇರಾನಿಯನ್ನರಿಗೆ ಆಫ್ಘನ್ನರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇರಾನಿನ ಹೆಸರು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪಶ್ತೂನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಹೆಸರುಗಳು ಅಫ್ಘಾನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ