Canadian School of Feminist Translation
ಕೆನಡಿಯನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಹಲವಾರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಒಂದು ಚಿಂತನೆಯ ಶಾಲೆಯಾಗಿದೆ. "ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಅನುವಾದ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಶಾಲೆಯು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ತ್ರೀವಾದದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ಮಹಿಳೆಯರ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆನಡಾದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸ್ವಭಾವವು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಲಿಂಗ ಬೈನರಿ. ಕೆನಡಾವು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಅನುವಾದದ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ದಿ ಕೆನಡಿಯನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಗಿಂತ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಅನುವಾದದ ಕೆಲವು ನಿದರ್ಶನಗಳಿವೆ. ತಮ್ಮ ಲಿಂಗದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಮಹಿಳಾ ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಗುಪ್ತನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಥೆರೆಸೆ ಹ್ಯೂಬರ್ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಕೆನಡಿಯನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅನ್ನು 1970ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಇದು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಬಾರ್ಬರಾ ಗೊಡಾರ್ಡ್, ಶೆರ್ರಿ ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಡಾ. ಲೂಯಿಸ್ ವಾನ್ ಫ್ಲೋಟೋಗಳಂತಹ ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯು ಲಿಂಗಭೇದದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೆನಡಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು