I Am the Beggar of the World
ಐ ಆಮ್ ದಿ ಬೆಗ್ಗರ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಃ ಲ್ಯಾಂಡೇಸ್ ಫ್ರಮ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನವು ಮಹಿಳಾ ಆಫ್ಘನ್ನರು ಬರೆದ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲ್ಯಾಂಡೇಗಳ 2014 ರ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎಲಿಜಾ ಗ್ರಿಸ್ವೋಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸೀಮಸ್ ಮರ್ಫಿ ತೆಗೆದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಿತು, ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕವನಕ್ಕಾಗಿ 2014ರ ಪೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರ್ಫಿ ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಿಸ್ವೋಲ್ಡ್ ಒಳಗೊಂಡ ಇತರ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಲನ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡೇ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಕವಿತೆಯ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ. ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಕವಿ ಎಲಿಜಾ ಗ್ರಿಸ್ವೋಲ್ಡ್ ಅವರು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಸೀಮಸ್ ಮರ್ಫಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಿಬಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಸ್ವೋಲ್ಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು "ತನಿಖಾ ಕವಿತೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಕವಿತೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ ನಂತರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಆಕೆಗೆ ಕವಿತೆಯ ರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಐ ಆಮ್ ದಿ ಬೆಗ್ಗರ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮಹಿಳಾ ಆಫ್ಘನ್ ಕವಿಗಳು ಬರೆದ ಅಂತಹ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಿಸ್ವೋಲ್ಡ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪಶ್ತುವಿನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮರ್ಫಿ ತೆಗೆದ ಸುಮಾರು 50 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಐ ಆಮ್ ದಿ ಬೆಗ್ಗರ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅನ್ನು 2014 ರಲ್ಲಿ ಫರ್ರಾರ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಗಿರೌಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಥೀಮ್ನಿಂದ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರಿಸ್ವೋಲ್ಡ್ ಕವಿತೆಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು ಅಥವಾ ಅವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದವು ಎಂಬುದರ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಲಾಲಾಬಾದ್ ಬಳಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಪತಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬಂದಿತುಃ ಸ್ವಾಗತ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕವನಕ್ಕಾಗಿ 2014ರ ಪೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಟೆಸ್ ಟೇಲರ್ ಎನ್. ಪಿ. ಆರ್. ನಲ್ಲಿನ ಪುಸ್ತಕದ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಅನಾಮಧೇಯ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ" ಭಾವನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಿದ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ರಿವ್ಯೂದಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಟಿ. ಗ್ರೇ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರು "ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಗ್ರಿಸ್ವೋಲ್ಡ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಆಕೆ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಬ್ರಾಡ್ಲಿ ರೈನ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಅಡಚಣೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ". ಕವಿತೆಗಳ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೌನಗೊಳಿಸಲಾಗುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ "ಗಮನಾರ್ಹ" ಕಥೆಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳು ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಓಹಿಯೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ದಿ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಮಾನವ ಅದಮ್ಯತೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಥೆಗೆ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೈನ್ಸ್ ಮಾನಿಟರ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಎರಡನ್ನೂ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಗ್ರೇ ಅವರು ಮರ್ಫಿ ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಅವುಗಳನ್ನು "ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರಕಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2014 ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫರ್ರಾರ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಗಿರೌಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು