The Mirror (poem)
"ದಿ ಮಿರರ್" (ವೆಲ್ಷ್ಃ ವೈ ಡ್ರೈಚ್) ಎಂಬುದು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಾರ್ಡ್ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ ಸೈವಿಡ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಗ್ವಿನೆಡ್ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಡಾಫೈಡ್, ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮುಖದ ವ್ಯರ್ಥ ನೋಟದಿಂದ ಹೇಗೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕವಿತೆಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ದಿ ಮಿರರ್" ಅನ್ನು ಡಫೈಡ್ನ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು, ಬಹುಶಃ ಆರಂಭಿಕ ಕವಿತೆಗಳು, ಗ್ವಿನೆಡ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅವರು ಮೊರ್ಫಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಇದನ್ನು "ಬಹುಶಃ ಸ್ವಯಂ-ತಿರಸ್ಕಾರದ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಡಾಫೈಡ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೇರುಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಕವಿಯ ಕನ್ನಡಿಯು ಆತ ಸುಂದರನಲ್ಲ, ಆದರೆ-ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಕಾರಣದಿಂದ-ಆಳವಿಲ್ಲದ ಮುಖದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಟೊಳ್ಳಾದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಕೂದಲು ಉದುರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಇಬ್ಬರ ತಪ್ಪು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡಿಯು ಜಾದೂಗಾರರ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು "ತಂಪಾದ ದೇಶದ್ರೋಹಿ, ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಸಹೋದರ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ! ಆದರೆ ಅವನು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅಪರಾಧಿ ಗ್ವಿನೆಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹುಡುಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ "ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ನೋಟವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ತಿಳಿದಿದೆ". ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಈ ಕವಿತೆಯ 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು, ಒಂದು ಕವಿತೆಯ ಉತ್ತರದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವೈಟ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಹರ್ಗೆಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1574ರ ಕಾಲಮಾನದ ಹಾಫೋದ್ 26, ಇದು ಕಾನ್ವಿ ಕಣಿವೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಥಾಮಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು 1564 ಮತ್ತು 1566ರ ನಡುವಿನ ಕಾಲಮಾನದ ಕಾರ್ಡಿಫ್ 2.114, ಇದು ಬಾಂಗೋರ್ನ ಬಿಷಪ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಮೇಯ್ರಿಕ್ ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ವೈಟ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಹರ್ಗೆಸ್ಟ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಇತರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ವಿಡ್ನ ಜಾನ್ ಡೇವಿಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪೆನಿಯರ್ತ್ 49 ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಬೋಡ್ವರ್ಡಾ ಬರೆದ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ವಿನ್ಸ್ಟೇ 2 ಸೇರಿವೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಕನ್ನಡಿ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಕನ್ನಡಿ ಬಹುಶಃ ಯುವಜನರು, ಡಾಫೈಡ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬಳಸುವಂತೆ ರೂಢಮಾದರಿಯಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದಂತಹ ಕೈ ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಯಾವ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುತೇಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ನಯಗೊಳಿಸಿದ ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಕವಿತೆಯಾದ "ದಿ ಐಸ್" ನಲ್ಲಿ ಹಿಮಕುಸಿತಗಳನ್ನು "ಗಾಜಿನ ಕನ್ನಡಿಗಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಕವಿ ಗಾಜಿನ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. "ದಿ ಮಿರರ್" ನಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕನ್ನಡಿಗಳು, ಲೋಹದದ್ದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಗಾಜಿನದ್ದಾಗಿರಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಡಾಫೈಡ್ನ ಊಹೆಯು ತುಂಬಾ ಸಹಜವಾಗಿದೆ. ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕನ್ನಡಿಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಾವ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕವಿ ಕನ್ನಡಿಗಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಚಿತ್ರದ ಅಸಂಬದ್ಧ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಇಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಕನ್ನಡಿಯು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮುಖದ ವಯಸ್ಸಾದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಡೆಸ್ ಆಫ್ ಹೊರೇಸ್ನಲ್ಲಿ (IV.10) ವಿಷಯದ ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿವರಣೆಯು, 18ನೇ/19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರ ಎಲಿಯೆಜರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು "ದಿ ಮಿರರ್" ಅನ್ನು ಹೊರೇಸ್ನ ಓಡ್ ನ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಕಾರಣವಾದ ಡಫೈಡ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಡಫೈಡ್ನ ಕವಿತೆಯ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹ-ಬಾರ್ಡ್ ಮಡೋಗ್ ಬೆನ್ಫ್ರಾಸ್ನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾವ ದ್ವಿಪದವು ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಠ್ಯ ಟೀಕೆಯು ಡಾಫೈಡ್ನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಡೋಗ್ನ ಕವಿತೆಯ ಭ್ರಷ್ಟ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮಡೋಗ್ನ ಮೂಲವು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಾನು ಮಾಬಿನೋಗಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿನ ಮೂರು ವೆಲ್ಷ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ನಾಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಎಂದು ಡಾಫೈಡ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕವಿತೆಯ ಉತ್ತರದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಎನಿಡ್ ಎಂದು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಅವಳು ಎರ್ಬಿನ್ನ ಗೆರೆಂಟ್ ಮಗನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ವೈಟ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಹರ್ಗೆಸ್ಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಇದನ್ನು ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಫೌಂಟೇನ್ನ ನಾಯಕಿಯಾದ ಲೂನೆಡ್ ಎಂದು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಈ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸೌಂದರ್ಯದ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಥಾಮಸ್ ಪ್ಯಾರಿ ಅವರ ಡಾಫೈಡ್ನ ಕೃತಿಗಳ 1952 ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎನಿಡ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಡಾಫೈಡ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು 2010 ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಲೂನೆಡ್ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ. ರೆವ್. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ಅವರ "ವಿತ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ವೆಲ್ಷ್ ಒರಿಜಿನಲ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಲಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್" ನಲ್ಲಿ. ರೆವ್. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ ಕವಿತೆ