Ashramavasika Parva
ಆಶ್ರಮವಾಸಿಕಾ ಪರ್ವ ಅಥವಾ "ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಹರ್ಮಿಟೇಜ್", ಭಾರತೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಮಹಾಭಾರತದ ಹದಿನೆಂಟು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದನೆಯದು. ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ 3 ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು 39 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯು 3 ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು 47 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಶ್ರಮವಾಸಿಕಾ ಪರ್ವವು ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಐದು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಕುಟುಂಬದ ಬದುಕುಳಿದವರೊಂದಿಗೆ ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಡಳಿತದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ದ್ರೌಪದಿ ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ, ವ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಇತರ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿಯವರು ಸನ್ಯಾಸನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಪರ್ವವು ಪಠಿಸುತ್ತದೆ. ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಆಶ್ರಮವಾಸಿಕ್ ಪರ್ವ (ಪುಸ್ತಕ) ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ 3 ಉಪ-ಪರ್ವಗಳು (ಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಮತ್ತು 39 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು (ವಿಭಾಗಗಳು, ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಉಪಪರ್ವಗಳಾಗಿವೆಃ 1. ಆಶ್ರಮವಾಸ ಪರ್ವ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಃ 1-28) ಈ ಉಪ-ಪುಸ್ತಕವು ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಕುಂತಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿಯವರು ಸನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಾಸರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದರು. ಇದು ವಿದುರ ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. 2. ಪುತ್ರದರ್ಶನ ಪರ್ವ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಃ 29-36) ಈ ಉಪ-ಪುಸ್ತಕವು ಕುಂತಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಪಾಂಡವರ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗಾಂಧಾರಿ, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಸ ಋಷಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧದ ಮೃತ ಯೋಧರನ್ನು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. 3. ನಾರದಗಣ ಪರ್ವ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಃ 37-39) ಈ ಉಪ-ಪುಸ್ತಕವು ಕುಂತಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಲು ನಾರದರು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರೆಲ್ಲರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ 15 ವರ್ಷಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಪರ್ವವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನೂರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿಯವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದಂತೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಭೀಮನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವಕರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು. ಒಮ್ಮೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ವೃಕೋದರನು ಆ ವೃದ್ಧನಿಗೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೇರೆ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದನೆಂದು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿದನು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ಸನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶೀಯ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ವ್ಯಾಸನು ಅವನ ಮನವೊಲಿಸಿದನು. ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವಿದುರನನ್ನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಮೃತ ಕುರುಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನು ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಭೀಮನು ಕೋಪಗೊಂಡನು. ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಗಾಂಧಾರೀ ಮತ್ತು ಕುಂತಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು. ಸಂಜಯ ಮತ್ತು ವಿದುರರು ವ್ಯಾಸರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದರು. ವಿದುರನನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕಾಡಿನ ಆಳದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಯಾ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡದೆ, ಶಕ್ತಿಯು ವಿದುರನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಟು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ನಂತರ ವಿದುರನು ಸತ್ತನು. ಅವನು ಶವವನ್ನು ದಹನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಅದೃಶ್ಯ ಧ್ವನಿಯು ರಾಜನನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ನಂತರ ವ್ಯಾಸನು, ಮಾಂಡವ್ಯನ ಶಾಪದ ಮೂಲಕ ಮರ್ತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಸದಾಚಾರದ ದೇವತೆಯಾದ ಧರ್ಮದ ಅವತಾರವಾದ ವಿದುರನು ಹೇಗೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಗಾಂಧಾರೀ ಮತ್ತು ಕುಂತಿಯವರ ದುಃಖವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ವ್ಯಾಸರು, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಅವರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ನಂತರ ಹುತಾತ್ಮರ ಆತ್ಮಗಳು ಭಾಗೀರಥಿಯ ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲೇರಿದವು, ವ್ಯಾಸನು ಆ ವೀರರನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕುರುಡು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಕಾಶದ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಐವರು ಪಾಂಡವರು ಕರ್ಣ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇತ ಆತಿಥೇಯ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಯಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಂಶಯಗ್ರಸ್ತ ಜನಮೇಜಯನು ಕಥೆಯ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ವ್ಯಾಸನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು, ಅದರ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಸನು ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನು ಕರೆಸಿದನು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸ್ವಂತ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪಾಂಡವರು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಗಾಂಧಾರೀ ಮತ್ತು ಕುಂತಿ ಅರಣ್ಯದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾರದನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ತಮ್ಮ ವೃದ್ಧ ಸಂಬಂಧಿಕರು ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಾರದನು ದುಃಖಿತ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷಾಂತರಗಳಾದ ಆಶ್ರಮವಾಸಿಕ್ ಪರ್ವವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳು, ಈಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿವೆ, ಅವು ಕಿಸಾರಿ ಮೋಹನ್ ಗಂಗೂಲಿ ಮತ್ತು ಮನ್ಮಥ ನಾಥ್ ದತ್ ಅವರವು. ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಆಶ್ರಮವಾಸಿಕ್ ಪರ್ವದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಲಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಸುಮಾರು 30 ಪ್ರತಿಶತ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ, 3 ಭಾಗಗಳು, 47 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಮತ್ತು 1,061 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು (ಪದ್ಯಗಳು) ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಡೆಬ್ರಾಯ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉದ್ಧರಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳು ಆಶ್ರಮವಾಸಿಕಾ ಪರ್ವ, ಅಧ್ಯಾಯ 5: ಪುತ್ರದರ್ಶನ ಪರ್ವ, ಅಧ್ಯಾಯ 34: ಮಹಾಭಾರತದ ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಅಶ್ವಮೇಧಿಕಾ ಪರ್ವ ಮಹಾಭಾರತದ ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಃ ಮೌಸಲ ಪರ್ವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಶ್ರಮವಾಸಿಕ್ ಪರ್ವ, ಕಿಸಾರಿ ಮೋಹನ್ ಗಂಗೂಲಿ ಆಶ್ರಮವಾಸಿಕ್ ಪರ್ವ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಮನ್ಮಥ ನಾಥ್ ದತ್ ಆಶ್ರಮವಾಸಿಕ್ ಪರ್ವ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ನೀಲಕಂಠ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ-ರಾಮನಾರಾಯಣದತ್ತ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮವಾಸಿಕ್ ಪರ್ವವನ್ನು ವರ್ಲ್ಡ್ಕ್ಯಾಟ್ ಒ. ಸಿ. ಎಲ್. ಸಿ. ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಮಹಾಭಾರತದ ಸಂಪುಟ 5 ಪರ್ವಗಳು.