The Duel (Chekhov novella)
ದಿ ಡ್ಯುಯೆಲ್ (ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ) ಎಂಬುದು ಮೂಲತಃ 1891ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು 1973ರಲ್ಲಿ (ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಿ ನಟಿಸಿದ ದಿ ಬ್ಯಾಡ್ ಗುಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿ) ಮತ್ತು 2010ರಲ್ಲಿ (ದಿ ಡ್ಯುಯೆಲ್ ಆಗಿ) ಡೋವರ್ ಕೊಸಾಶ್ವಿಲಿ ಅವರು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪ್ರಕಟಣೆ "ದಿ ಡ್ಯುಯಲ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಲೆಕ್ಸೆ ಸುವೋರಿನ್ ಅವರ ಪತ್ರಿಕೆ ನೊವೊಯ್ ವ್ರೆಮಿಯಾದಲ್ಲಿ 1891ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್-ನವೆಂಬರ್ನಿಂದ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ನಂತರ ಸುವೋರಿನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1890ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಮರು-ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಅಡಾಲ್ಫ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಅವರು 1899-1901 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಸಂಪುಟ 6ರಲ್ಲಿ ಚೆಕೊವ್ "ದಿ ಡ್ಯುಯಲ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚೆಕೊವ್ 1891ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಚೆಕೊವ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಚೆಕೊವ್ ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು "ಬಲವಾದವನ ಹಕ್ಕು" ಎಂಬ ಆಗಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ವಾನ್ ಕೋರೆನ್ ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು, ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಇವಾನ್ ಆಂಡ್ರಿಚ್ ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾವಂತ ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆ ನಡೇಝ್ಡಾ ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್ನಾರೊಂದಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಅವನು ಇತರ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ನಡೇಝ್ಡಾ ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್ನಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಪತಿ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ ಪತ್ರವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಆ ಪತ್ರವನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು, ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಂತೆ ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡೇವಿಡಿಚ್ ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ಎಂಬ ಮಿಲಿಟರಿ ವೈದ್ಯನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಡೇಝ್ಡಾ ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್ನಾನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯಲು ಆತನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದರಿಂದ ತಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ಅವನಿಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಾನು 2000 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಷ್ಟು ಸಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಬೋರ್ಡರ್ಗಳಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಊಟದ ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ನಿಕೊಲಾಯ್ ವಸ್ಸಿಲಿಚ್ ವಾನ್ ಕೊರೆನ್; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ರಷ್ಯಾದ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಡೀಕನ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ವೈದ್ಯರು, ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಡೀಕನ್ ವಿಕಾಸದ ಹೊಸ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹಪರ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ, ಡೀಕನ್ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರಿಂದ ಬಂದವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಾನ್ ಕೋರೆನ್ ಮನುಷ್ಯನು ಕೋತಿಗಳಿಂದ ಬಂದವನು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸದೃಢ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆತ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತವೆ. ವಾನ್ ಕೊರೆನ್ ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಬದುಕುಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳು ಅಸಭ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂದನು. ವಾನ್ ಕೊರೆನ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಲೇವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬಾರದು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ರಶಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯಂತೆ ಅಸಭ್ಯ ಮಕ್ಕಳು ಇರುತ್ತಾರೆ. ವಾನ್ ಕೊರೆನ್, ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕಾಲರಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ತಾನು ಸ್ವತಃ ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬನು ಕೀಟವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಡೀಕನ್ ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಡೀಕನ್ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಕಲಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ವಾನ್ ಕೋರೆನ್ ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ "ಜರ್ಮನ್" ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ನೆಲೆಗೊಂಡ ನಂತರ ತಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ನಡೇಝ್ಡಾ ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್ನಾನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ಮತ್ತು ವಾನ್ ಕೊರೆನ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮಾರ್ಗ ಇದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅವನು ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊನನ್ನು 100 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಸಾಲ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಲೇವ್ಸ್ಕಿಗೆ ತಾನು ಅದನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ, ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ವಾನ್ ಕೋರೆನ್ನನ್ನು ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಾನ್ ಕೊರೆನ್, ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾಡೆಝ್ಡಾ ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್ನಾನನ್ನು ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕೆಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಒಂದು ದಿನದ ನಂತರ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ವಾನ್ ಕೊರೆನ್ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ತನ್ನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಮೊಯ್ಲೆಂಕೊ ಈ ಆರೋಪವನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ವಾನ್ ಕೊರೆನ್ ಇದನ್ನು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪಿಸ್ತೂಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪಟ್ಟಣದ ಪೊಲೀಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕಿರಿಲಿನ್ ನಡೇಝ್ಡಾ ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್ನಾನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಮ್ಮೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಆಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುವ ಬೆದರಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ಮಾಡಲು ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ, ದರ್ಜಿ ಮಗ ಅಚ್ಮಿಯಾನೋವ್, ಪೊಲೀಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಲೇವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಅಚ್ಮಿಯಾನೋವ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕಿರಿಲಿನ್ ಮತ್ತು ನಡೇಝ್ಡಾ ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್ನಾ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೊಲೀಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವಾನ್ ಕೊರೆನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಾನ್ ಕೊರೆನ್ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಅನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ ವಾನ್ ಕೊರೆನ್, ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರಿಯನ್ನಿಡುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಡೀಕನ್, ಪೊದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ವಾನ್ ಕೋರೆನ್ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್ನಾನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೂರು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಬದಲಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಸಾಲಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವಾನ್ ಕೊರೆನ್ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಲೇವ್ಸ್ಕಿಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಮೂಲತಃ ಈ ರೀತಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಬಹುದಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ನವವಿವಾಹಿತನ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ನಡೇಝ್ಡಾ ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್ನಾ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೇವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವಾನ್ ಕೊರೆನ್ ಕೈಕುಲುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಈಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯುಯೆಲ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ 1891 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು