Mona Ghosh Shetty
ಮೋನಾ ಘೋಷ್ ಶೆಟ್ಟಿ ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಧ್ವನಿ-ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಟಿ ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಕಿ. ಆಕೆ ಹಿಂದಿ, ಬಂಗಾಳಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಮರಾಠಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮೋನಾ ಘೋಷ್ ಶೆಟ್ಟಿ ಅವರು ಮಾಜಿ ಧ್ವನಿ-ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕಲಾವಿದ ಲೀಲಾ ರಾಯ್ ಘೋಷ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ಆಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿದೇಶಿ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡುತ್ತಾರಾದರೂ, ಆಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧ್ವನಿ-ಡಬಿಂಗ್ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಮುಂಬೈನ ಅಂಧೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸೌಂಡ್ & ವಿಷನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಎಂಬ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಮೊದಲು ಕಂಪನಿಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು 1990 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ 2012ರ ಮೇ 11ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಶೆಟ್ಟಿ ತಮ್ಮ ಐದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಕಲಾವಿದರಾಗಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಹಿಂದಿ, ಬಂಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಒಡಿಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಜಾಹೀರಾತು ಜನಪ್ರಿಯವಾದರೆ ಆಕೆ ಅದನ್ನು ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು, ಕನ್ನಡ, ಮಲಯಾಳಂ, ಬಂಗಾಳಿ, ಗುಜರಾತಿ, ಪಂಜಾಬಿ, ಮರಾಠಿ, ಒರಿಯಾ ಮತ್ತು ಅಸ್ಸಾಮಿಗಳಂತಹ ಎಲ್ಲಾ 10 ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು. "ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ ". ಅವರು ಹದಿಹರೆಯದ, ಯುವ ವಯಸ್ಕ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. 15 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ಅವರು ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಡಯಾಜ್, ಏಂಜಲೀನಾ ಜೋಲಿ, ಕೇಟ್ ಬೆಕಿನ್ಸೇಲ್, ಕರ್ಸ್ಟನ್ ಡನ್ಸ್ಟ್, ಹ್ಯಾಲೆ ಬೆರ್ರಿ, ಜೋ ಸಲ್ದಾನಾ, ಡ್ರೂ ಬ್ಯಾರಿಮೋರ್, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಝೀಟಾ-ಜೋನ್ಸ್, ಅರುಣಾ ಶೀಲ್ಡ್ಸ್, ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್, ಕತ್ರಿನಾ ಕೈಫ್, ದೀಪಿಕಾ ಪಡುಕೋಣೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಈಗಲೂ ಆ ನಟಿಯರಿಗೆ ಅನುಮೋದಿತ ಹಿಂದಿ ಡಬ್-ಓವರ್ ಧ್ವನಿ ಕಲಾವಿದೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶೆಟ್ಟಿ ಭಾರತೀಯ ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಜಾಹೀರಾತಿನಂತೆ ದೂರದರ್ಶನ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಿಗೂ ಡಬ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 2009ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಲವ್ ಆಜ್ ಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಜಿಸೆಲ್ಲಿ ಮೊಂಟೆರೊ, 2010ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅರುಣಾ ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯಶ್ ರಾಜ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿ 2011ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರಾಕ್ಸ್ಟಾರ್ನಲ್ಲಿ ನರ್ಗೀಸ್ ಫಕ್ರಿಗಾಗಿ ಡಬ್ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಶೋ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ಃ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್ಗಾಗಿ ಗಲಾಡ್ರಿಯೆಲ್ಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು. ನಿರ್ನಾಯಕ್ (1997) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಇಂದ್ರಾಣಿ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು. ಇದು ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರವೊಂದಕ್ಕೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಬಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಸರಣಿಗಳು ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಪಾತ್ರಗಳು ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಸರಣಿಗಳು ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಸರಣಿಗಳು ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ನಟಿಯರ ಕಳಪೆ ಹಿಂದಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರು ನಟಿಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೋನಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಡಬ್ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೂ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇವುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ ಭಾರತೀಯ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕಲಾವಿದರ ಪಟ್ಟಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಬಾಲ ನಟಿಯರು ಭಾರತೀಯ ಧ್ವನಿ ನಟಿಯರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಗಾಯಕರು ಭಾರತೀಯ ಧ್ವನಿ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ನಟಿಯರು ಮುಂಬೈನಿಂದ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮುಂಬೈನಿಂದ ನಟಿಯರು ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರರಂಗದಲ್ಲಿ ನಟಿಯರು ಹಿಂದಿ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಟಿಯರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ನಟಿಯರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಗಾಯಕರು ಮುಂಬೈನಿಂದ ಗಾಯಕರು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದಿಂದ ಮಹಿಳಾ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)