The Simpleton
ದಿ ಸಿಂಪ್ಲೆಟನ್ (, ದಿ ಮಫ್ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಅಲೆಕ್ಸಿ ಪಿಸೇಮ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1840 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1850 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊಸ್ಕ್ವಿತ್ಯಾನಿನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪಿಸೆಂಸ್ಕಿಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಲೇಖಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಸೇಮ್ಸ್ಕಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "1846ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೋಯರ್ಶಿನಾ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ. 1847ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಟೆಚೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ತುಫ್ಯಾಕ್ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ, ನನ್ನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸೋತು, ಅದನ್ನು [ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ] ಕಳುಹಿಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದೆ ". ಇಲ್ಲಿ ಪಿಸೇಮ್ಸ್ಕಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರುಃ 1848ರಲ್ಲಿ ಬೋಯರ್ಶಿನಾವನ್ನು ಒಝಡ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಎರಿಯೋಮಿನ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ದಿ ಸಿಂಪ್ಲೆಟನ್ ರಫ್ ಕಾಪಿ 1848ರಲ್ಲೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಂಬಲು ಕಾರಣಗಳಿವೆ". ಸ್ಟೆಲ್ಲೊವ್ಸ್ಕಿ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ನ (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1861) ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "29 ಏಪ್ರಿಲ್ 1850" ದಿನಾಂಕದಂತೆ ಹೊರಬಂದಿತು. ಏಪ್ರಿಲ್ 21ರಂದು, ಪಿಸೇಮ್ಸ್ಕಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಿಕೊಲಾಯೆವಿಚ್, ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ "ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಡ್ರಾಮಾಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬದಲಾಯಿಸಿಃ "ಬಾಷ್ಮೆತ್ಯೇವ್", "ದಿ ಮಫ್", ಏನೇ ಇರಲಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದರ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಿ, ಎರಡನೆಯದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಳಪು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ". 1850ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಸೆಂಸ್ಕಿ ಎರಡನೇ ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 21ರಂದು ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರುಃ ದಿ ಸಿಂಪ್ಲೆಟನ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 4ರಂದು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಪೊಗೊಡಿನ್ ಉಳಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ತನ್ನ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 1850ರ ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ದ ಸಿಂಪ್ಲೆಟನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಬಿರಗಳಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅನಾಮಧೇಯ ಒಟೆಚೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು 1850 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿ ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ "ನೈಜ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆ, ಗಂಭೀರ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡ್ರುಝಿನಿನ್ ತನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಮನ್ಸುರೋವ್ ಪಾತ್ರವು ಗೊಗೋಲ್ನ ನೊಜ್ಡ್ರಿಯೋವ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು (ಒಟೆಚೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನಿಯೆ ಜಪಿಸ್ಕಿಸ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು). ಡ್ರುಝಿನಿನ್, ಪಿಸೆಮ್ಸ್ಕಿಯು "ಬೆಶ್ಮೆತ್ಯೇವ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ, ಅಸಂಬದ್ಧ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು" ಮತ್ತು ದಿ ಸಿಂಪ್ಲೆಟನ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಮನರಂಜನೆ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ವಿಸ್ಸೇರಿಯನ್ ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಯಶಸ್ಸಿನ ಸೂತ್ರವು "ವಿವರಗಳ ಸರಳತೆ, ಕಲ್ಪನೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಇದು ಪಿಸೆಂಸ್ಕಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶಕ ಸ್ಟೆಪನ್ ಡುಡಿಶ್ಕಿನ್ ತನ್ನ "ರಷ್ಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ 1850" ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಸೇಮ್ಸ್ಕಿಯ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾತ್ರಗಳು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಬಾಷ್ಮೆತ್ಯೇವ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ದೌರ್ಬಲ್ಯವೆಂದರೆ ಅವರ "ನಟನೆಯಲ್ಲಿನ ಅಸಮರ್ಥತೆ". ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಮೊಸ್ಕ್ವಿತ್ಯಾನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಸ್ವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪಿಸೇಮ್ಸ್ಕಿಯ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಅಪೋಲನ್ ಗ್ರಿಗೊರೀವ್, ದಿ ಸಿಂಪ್ಲೆಟನ್ (ಅವನ ನಂತರದ ಕಥೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ) ಗೂಗೋಲ್ನ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಪಂಥಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. 1861ರಲ್ಲಿ ಪಿಸೇಮ್ಸ್ಕಿಯ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳ ಸ್ಟೆಲ್ಲೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪಿಸರೆವ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಸೈಲೆಂಟ್ ವಾಟರ್ಸ್" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು. ಆಮೂಲಾಗ್ರ ವಿಮರ್ಶಕರ ಸಾಮಾನ್ಯ ತೀರ್ಪು ಏನೆಂದರೆ, ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ರಷ್ಯನ್ನರು "ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನೋವಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯೂಫ್ಯಾಕ್. ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪಠ್ಯ. 1850 ರ ರಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಲೆಕ್ಸೆ ಪಿಸೆಂಸ್ಕಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 1850 ರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ