The Great Enigma
ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಎನಿಗ್ಮಾ ಎಂಬುದು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಥಾಮಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಅವರ 2004ರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುಕ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಐದು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಂತರ ಹನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ 45 ಹೈಕುಗಳಿವೆ. ಇದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಅವರ 1990 ರ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ನಂತರ ಬರೆದ ಎರಡು ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಎಡಗೈಯಿಂದ ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 2006ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಐದು ಮುಕ್ತ-ರೂಪದ ಕವಿತೆಗಳ ನಂತರ 45 ಕವಿತೆಗಳು ಹೈಕು ರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ಹನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೂಟ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಥೀಮ್ಗಳಿಂದ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಪೆ ಡೈಮ್ ಮೋಟಿಫ್, ಆಸ್ತಿಕ ಎಪಿಫಾನಿಗಳು, ಪ್ರಕೃತಿ ಚಿತ್ರಣಗಳು, ಪ್ರಯಾಣದ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ಸೇರಿವೆ. ವಿಷಯಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಿಶ್ರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ನವೆಂಬರ್ 1990 ರಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಅವರು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದರು, ಇದು ಅವರ ದೇಹದ ಬಲ ಭಾಗವನ್ನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ತಳ್ಳಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಯುರೋಪಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಕವನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅವರು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೈಕು ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಹೈಕು 1959 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದು, ಅವರು ಯುವ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತು 1996 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ಸಾರೋ ಗಂಡೋಲಾ ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹನ್ನೊಂದು ಸಂಗ್ರಹಗಳಿವೆ. ಮುಂದಿನ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಎನಿಗ್ಮಾದಲ್ಲಿನ ಹೈಕೂವನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಬದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಐದು, ಏಳು ಮತ್ತು ಐದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಯಾಣ, ಸಾವು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳು ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದವು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೊನಿಯರ್ಸ್ ಫರ್ಲಾಗ್ ಅವರು 19 ಮಾರ್ಚ್ 2004 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮುಖಪುಟವು ಕಲಾವಿದ ಪೀಟರ್ ಫ್ರೀ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಿಡಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ನಟ ಕ್ರಿಸ್ಟರ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ಸನ್ ಓದಿದರು, ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಜೋಸೆಫ್ ಮ್ಯಾಟಿಯಾಸ್ ಹೌರ್, ಫೆಡೆರಿಕೊ ಮೊಂಪೌ, ಮಾರಿಸ್ ಕಾರ್ಕಾಫ್, ಕಾರ್ ಡಿ ಗ್ರೂಟ್ ಮತ್ತು ವರ್ನರ್ ವೋಲ್ಫ್ ಗ್ಲೇಸರ್ ಅವರ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ರಾಬಿನ್ ಫುಲ್ಟನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2006 ರ ಸಂಪುಟ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಎನಿಗ್ಮಾಃ ನ್ಯೂ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಡಾಗ್ಬ್ಲಾಡೆಟ್ರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "[ಮೊದಲ ಐದು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು] ಓದುವಾಗ, ಟ್ರ್ಯಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರೂಪಿಸಿರುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸರಳತೆಯಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ, ಮುಂದಿನ ಹೈಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತುಗಳಿಂದ-ಒಂದು ಪದವೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ!" ವಿಮರ್ಶಕರು ಮುಂದುವರಿಸಿದರುಃ "ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಅವರ ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ. ಉನ್ನತ ಸ್ವರಗಳಿಲ್ಲ, ಉಪದೇಶಗಳಿಲ್ಲ! ಸಾವಿನ ಮೊದಲು ಶಾಂತವಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು, ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ". ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆಗಸ್ಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತ್ತು. 2007 ರಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಿರುವ ಫ್ರೀ, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ 13 ಮೂಲ ಭೂದೃಶ್ಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ 2004 ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2004 ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಬೈ ಥಾಮಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೊನಿಯರ್ಸ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು