Thomas Bedingfield (d. 1613)
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಮೊದಲನೇ ಎಲಿಜಬೆತ್ಗೆ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಾಗಿದ್ದ ಥಾಮಸ್ ಬೆಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ (ಮರಣ 11 ಆಗಸ್ಟ್ 1613) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಹುಶಃ ನಾರ್ಫೋಕ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಕ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಬೆಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ (ಮರಣ 1583) ಮತ್ತು ಸರ್ ರೋಜರ್ ಟೌನ್ಶೆಂಡ್ನ ಮಗಳಾದ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ (ಮರಣ 1581) ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅಲ್ಲಿ ಸೆರೆವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ ಮೇರಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವುಡ್ಸ್ಟಾಕ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿಯವರು ಗೋಪುರದ ಕಾವಲುಗಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. 1573 ರಲ್ಲಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ 17 ನೇ ಅರ್ಲ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಡಿ ವೆರೆ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಡನಸ್ ಕಂಫೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, ಬೆಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಗಿರೋಲಾಮೋ ಕಾರ್ಡಾನೊನ ಡಿ ಕನ್ಸೋಲೇಷನ್ (1542) ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು 1 ಜನವರಿ 1571-2 ದಿನಾಂಕದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೆಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ನಂತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರ ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ ಒಂದು ಪದ್ಯ, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಅರ್ಲ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಗೆ ಥಾಮಸ್ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ ಅವರು ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಓದುಗರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 1584ರಲ್ಲಿ, ನಾರ್ಫೋಕ್ನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಜ್ಜನ ಪಿಂಚಣಿದಾರ ಹೆನ್ರಿ ಮ್ಯಾಕ್ವಿಲಿಯಂ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಬೆಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ಕ್ಲೌಡಿಯೋ ಕಾರ್ಟೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ IIರ ಭಾಗವಾದ Il cavallarizzoದ ಅನುವಾದವಾದ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ರೈಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ, ಬೆಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅವರು ಕಮ್ಫೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ರತೆಯ ಅದೇ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. 1588ರಲ್ಲಿ ಆತ ನಿಕೊಲೊ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿಯವರ ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ಹಿಸ್ಟರೀಸ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದು ಸರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಹ್ಯಾಟನ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ 1595ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. "ಟು ದಿ ರೀಡರ್" ಎಂಬ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಬೆಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹಕ್ಕು ನಿರಾಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಸರ್ಕಾರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವೆಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡೆತ್ ಬೇಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಕ್ಲೆರ್ಕೆನ್ವೆಲ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಜಾನ್ ಸ್ಕಿಲಿಕಾರ್ನ್ ಅವರು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಡಿಎನ್ಬಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಡಿಎನ್ಬಿ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬೇಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಕಾರ್ಡನಸ್ ಕಂಫರ್ಟ್ನ ಅನುವಾದ (1573) ಬೇಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಇಲ್ ಕ್ಯಾವಲೆರಿಝೊದ ಅನುವಾದ (1584) ಬೇಡಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ದಿ ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಅನುವಾದ (1595) ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ 1613 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಹಾನರಬಲ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್ ಅಟ್ ಆರ್ಮ್ಸ್