Nise Murasaki Inaka Genji
ದಿ ರಸ್ಟಿಕ್ ಜೆಂಜಿ, ಫಾಲ್ಸ್ ಮುರಾಸಾಕಿ ಅಂಡ್ ಎ ಕಂಟ್ರಿ ಜೆಂಜಿ, ಅಥವಾ ಎ ಫ್ರೌಡುಲೆಂಟ್ ಮುರಾಸಾಕಿಯ ಬಂಪ್ಕಿನ್ ಜೆಂಜಿ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ, ಮುರಾಸಾಕಿ ಶಿಕಿಬು ಬರೆದ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಜೆಂಜಿಯ ಕೊನೆಯ-ಎಡೋ ಅವಧಿಯ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು (1783-1842) ಉಟಗವಾ ಕುನಿಸಾದ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ 1829 ಮತ್ತು 1842ರ ನಡುವೆ ಸೆಂಕಾಕುಡೋ ವುಡ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವಿಡಂಬನೆಯು ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಹೇಯನ್ ಅವಧಿಯಿಂದ ಮುರೋಮಾಚಿ ಅವಧಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೇರಿಸಲಾದ ವಾಕಾ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೈಕುನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ರೂಪವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಕಾರದ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಅಶಿಕಾಗಾ ಯೋಶಿಮಾಸನ ಎರಡನೇ ಮಗ ಅಶಿಕಾಗಾ ಮಿಟ್ಸುಜಿಯ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಕಳವು ಮಾಡಿದ ಕತ್ತಿ, ಕನ್ನಡಿ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯದ ಭದ್ರತೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಫುಜಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಮುರಾಸಾಕಿ ಶಿಕಿಬು. ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ತನೇಹಿಕೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಿ ರಸ್ಟಿಕ್ ಜೆಂಜಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ ಸ್ನೇಹಿತ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ನೀವು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಾರದು. ಆಗ ಬಹುಶಃ ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಜೆಂಜಿಯನ್ನು ಓದದ ಯುವಜನರಿಗೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ". ಆದರೆ ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು, "ನೀವು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕು. ಕಬುಕಿ ಮತ್ತು ಕೈಗೊಂಬೆ ರಂಗಭೂಮಿಯಿಂದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗೆಂಜಿಯನ್ನು ಓದದ ಯಾರೂ ಇರಲಾರರು ". ದಿ ಡಾಗ್ ಪಿಲ್ಲೋ ಇ-ಹಾನ್ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರೀಗಾಲಿಯಾ ಆಫ್ ಜಪಾನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಜೆಂಜಿ ಎಡೋ-ಅವಧಿಯ ಕೃತಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಡಂಬನೆಗಳು