Ultraviolins
ಅಲ್ಟ್ರಾ ವಯೋಲಿನ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಖವ್ನ್ ಅವರ 14 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 2008 ರಲ್ಲಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ನಂತರ 2009 ರಲ್ಲಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಬಿಯೆನ್ವೆನಿಡೋ ಲಂಬೆರಾ ಓದುಗರಿಗೆ "ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಲೇಖಕನು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವಿವೇಕದಂತಹ ನೀರಸವಾದದ್ದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ವಿವರಣೆ ಅಲ್ಟ್ರಾವಿಯೋಲಿನ್ಸ್ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. "ಕಥೆ", ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೂಪಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೋಲುವ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯದೆ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಆಕಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆಃ ಚಲನಚಿತ್ರ ಭಾಷೆಯ ಸಾರಾಂಶದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು ಆದ್ದರಿಂದ ಓದುವುದು ಸುಲಭ, ಫ್ಲಾಶ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ಅಥವಾ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಹೋಲುವ ಸೃಜನಶೀಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದವು. ನಿರೂಪಣೆಯ ಆಕಾರವು ಹೆಚ್ಚು ಶೈಲೀಕೃತವಾಗಿದ್ದು, "ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಕಥೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಗಳು 1. "ಅಡಲ್ಟುರೆರೋ/ದಿ ಅಡಲ್ಟೆರಸ್ ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು ಪರ್ಲ್ಶಾ ಅಬೂಬಕರ್ 2 ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಅಮೆರಿಕಾ" ಅನ್ನು ಕಾರ್ಲ್ಜೊ ಜೇವಿಯರ್ 3 ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡ್ಯಾರೆಲ್ ಜೇನ್ ಡೆಲ್ಗಾಡೊ 4ರಿಂದ ಅನುವಾದಿತವಾದ "ಆಂಗ್ ಬಹಿಸ್ತಾ/ದಿ ಬಾಸಿಸ್ಟ್". "ಕೆ. ಆಂಗ್ ಬಾಗೊಂಗ್ ಕಟಿಪುನಾನ್ | ಕೆ. ದಿ ನ್ಯೂ ಬ್ರದರ್ಹುಡ್" ಅನ್ನು ಜುವಾನಿಯೋ ಆರ್ಸೆಲ್ಲಾನಾ 5 ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಡಿಡ್ಬಾಲ್/ಡೆಡ್ಬಾಲ್" ಅನ್ನು ಡ್ಯಾರಿಲ್ ಎ. ವ್ಯಾಲೆನ್ಜುವೆಲಾ 6 ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡೀನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆಲ್ಫರ್ 7ರಿಂದ ಅನುವಾದಿತವಾದ "ಆಂಗ್ ಐಪಿಸ್ ಸಾ ಲೂಬ್ ಎಂಗ್ ಬಸುರಾಹನ್/ದಿ ಜಿರಳೆ ಇನ್ಸೈಡ್ ದಿ ಟ್ರಾಷ್ಕ್ಯಾನ್". "ಇಸಾಂಗ್ ಗಾಬಿ/ಒನ್ ನೈಟ್" ಅನ್ನು ಫ್ರಾಂಸ್ಕಾ ಕ್ವೆ 8 ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಆಂಗ್ ನಂಗ್ಯಾರಿ ಸಾ ಅದರ್ನಾ ಪಗ್ಗಟಪೋಸ್ ಆಂಗ್ ಕಾಂತ/ಅದರ್ಣನ ಹಾಡಿನ ನಂತರ" ಸಯಾನ್ ಅಬಾದ್-ಜುಗೋ 9 ರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. "ನೋಕ್ಟರ್ನೋ/ನಾಕ್ಟರ್ನ್" ಅನ್ನು ಸರ್ಜ್ ಲಾಕುಯೆಸ್ಟಾ 10 ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಯೊ ಯುನೋ ಮಾರ್ಟಿನ್ 11ರಿಂದ ಅನುವಾದಿತವಾದ "ಆಂಗ್ ಪ್ಯಾಮಿಲ್ಯಾಂಗ್ ಕುಮಕೈನ್ ಎಂಗ್ ಲುಪಾ/ಮಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕುಟುಂಬ". ಜೋಸಿಮೊ ಕ್ವಿಬಿಲಾನ್ ಜೂನಿಯರ್ 12ರಿಂದ ಅನುವಾದಿತವಾದ "ಆಂಗ್ ರೇಪಿಸ್ಟ್ ಸಾ ಲೂಬ್ ಎಂಗ್ ಪುಸೋ ಕೋ/ದಿ ರೇಪಿಸ್ಟ್ ಇನ್ಸೈಡ್ ಮೈ ಹಾರ್ಟ್". "sm: mga lamang-isip ng isang Maswerteng ಸೀರಿಯಲ್ ಕಿಲ್ಲರ್ ಅಟ್ ng mga ಮಲಾಸ್ ನಿಯಾಂಗ್ ಬಿಕಿಮಾ/sm: ದಿ ಹಿಡನ್ ಥಾಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಲಕ್ಕಿ ಸೀರಿಯಲ್ ಕಿಲ್ಲರ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಲಕ್ಕಿಷ್ಲೆಸ್ ವಿಕ್ಟಿಮ್ಸ್" ಅನ್ನು ಕಾರ್ಲ್ ಆರ್. ಡಿ ಮೇಸಾ 13 ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೋಯೆಲ್ ಡೆಲ್ ಪ್ರಾಡೊ 14ರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ "ತನಗಾ ಸಾ ಅಟೆನಿಯೊ/ತನಗಾ ಇನ್ ದಿ ಅಟೆನಿಯೊ". "ಆಂಗ್ ಟಾವೊ ಬಿಲಾಂಗ್ ಮಕಾಕಲಿಮುಟಿನ್/ಮ್ಯಾನ್ ಆಸ್ ಫರ್ಗೆಟ್ಫುಲ್" ಎರ್ವಿನ್ ರೊಮ್ಯುಲೋ ಶೈಲಿಯ ಅಲ್ಟ್ರಾವಿಯೋಲಿನ್ಸ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕತೆಯ ನಂತರದ ಮೊದಲ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಕಥೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಟೊಲೆಂಟಿನೊ ಅವರ ಮೈಕ್ರೋಫಿಕ್ಷನ್, ಮೈಕೆಲ್ ಆಂಡ್ರಾಡಾ ಅವರ ರಿಜಾಲ್ ಇನ್ ಡಾಪಿಟನ್, ಅಲನ್ ಡೆರೈನ್ ಅವರ ಇಸ್ಕ್ರಾಪ್ಬುಕ್, ಎರೋಸ್ ಅಟಾಲಿಯಾ ಅವರ ಸೂಸೈಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್, ನಾರ್ಮನ್ ವಿಲ್ವೇಕೊ ಅವರ ಹೌ ಐ ಫಿಕ್ಸ್ಡ್ ಮೈ ಹೇರ್ ಆಫ್ಟರ್ ಎ ರಾಥರ್ ಲಾಂಗ್ ಜರ್ನಿ, ಎಡ್ಗರ್ ಸಮರ್ ಅವರ ಎಯ್ಟ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಸ್ ಡಿ ಗುಜ್ಮನ್ ಅವರ ರಾಂಚೊ ಡಯಾಂಗೋ ಸೇರಿವೆ. ಖವ್ನ್ರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಃ ತಯಾರಿಸಿದ ವಾಸ್ತವತೆ, ಸಂಪಾದನೆ ತಂತ್ರಗಳು, ಸ್ವಯಂ-ಉಲ್ಲೇಖ, ಕಟುವಾದ ಗದ್ಯ, ಕಠೋರವಾದ ಚಿತ್ರಣ-ಖವ್ನ್ರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರವರೆಗೆ-ಅಲ್ಟ್ರಾವಿಯೋಲಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. "ಅಮೆರಿಕಾ" ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಚಿಂತನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಲೆನ್ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ದೀರ್ಘ-ರೂಪದ ತುಣುಕನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಕೋಪವು ಖವ್ನ್ರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ. "ಡೆಡ್ಬೋಲ್" ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಡಾಗ್ಲಿಯ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ-ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರ, ಕೆಲವು ಅಪಹರಣಕಾರರು, ನಾಲ್ಕು-ತುಂಡು ಬ್ಯಾಂಡ್, ಮತ್ತು ಶವರ್ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗಿಯರು-ಡಿವೈನ್ ಇಂಟರ್ಸೆಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ವಿಭಜನೆಗಾಗಿ ಒಮ್ಮುಖವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಬೇರ್ಪಡುವ ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಅರಿಯಾಗ ಅವರ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಮೂಲಭೂತ ಮೆಕೊಂಡೊ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಮೋರ್ಸ್ ಪೆರ್ರೋಸ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮೂಲ ಚಿತ್ರದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. "ಆಂಗ್ ಇಪಿಸ್ ಸಾ ಲೂಬ್ ಎಂಗ್ ಬಸುರಾಹನ್" ಎಂಬುದು ಕಾಫ್ಕಾದ ನಂತರದ ಮಾನವೀಯ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದ್ದು, ಕಸದೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿರುವ ಜಿರಲೆ ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಲಿಪ್ಪರ್-ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಹಠಾತ್ ಸಾವಿನ ಮೊದಲು ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಎಫ್. ಸಿಯೋನೀಲ್ ಜೋಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿ ಮೂಲ, ಅಸಂಬದ್ಧ, ಕಿಂಕಿಯೂ ಸಹ-ಯಾವುದೇ ಮಂದವಾದ ದಿನದಂದು ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಓದುವಿಕೆ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾರ್ಸಿಟೇರಿಯನ್, ಅಲ್ಟ್ರಾವಿಯೋಲಿನ್ಗಳನ್ನು "ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಕಚ್ಚಾ ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರತೆಗೆ ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಟ್ರಾ ವಯೋಲಿನ್ಸ್ನ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ದಟ್ ಈಟ್ಸ್ ಸಾಯಿಲ್" ಅನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸ್ಪೆಕ್ಯುಲೇಟಿವ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಸ್ಯಾಂಪ್ಲರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ 2005ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬೋಯಿಂಗ್ ಬೋಯಿಂಗ್ನ ಕೋರಿ ಡಾಕ್ಟರೋ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು "ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಳ್ಳೆಯದು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಮಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕುಟುಂಬ" ವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕುಟುಂಬವು ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಮಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು 2005ರಲ್ಲಿ ರೋಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ 34ನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ದಿ ವಿಲೇಜ್ ವಾಯ್ಸ್ ಇದನ್ನು "ಬ್ರೌನ್ ಕಾಮಿಡಿ" ಮತ್ತು "ಉತ್ಸವದ ವೀಡಿಯೊ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಫಾಸ್ಟ್-ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ನೆಚ್ಚಿನ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಮರ್ಶಕ ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಟಿಯೋಸೆಕೊ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕುಟುಂಬದ ಅತ್ಯಂತ ರಾಜಕೀಯ "ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ಚಿತ್ರದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕೋರಸ್ ಮಣ್ಣಿನ ತಿನ್ನುವ ಕುಟುಂಬದ ಊಟದ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಲ್ಟ್ರಾ ವಯೋಲಿನ್ಸ್ ಆನ್ ಅಮೆಜಾನ್ ಅಲ್ಟ್ರಾ ವಯೋಲಿನ್ಸ್ ಆನ್ ಓಪನ್ ಐ. ಎಸ್. ಬಿ. ಎನ್ ಒನ್ ಫಾರ್ ದಿ ಬುಕ್ಸ್ ಖವ್ನ್ ಡೆಲಾ ಕ್ರೂಜ್ 'ಅಲ್ಟ್ರಾ ವಯೋಲಿನ್ಸ್ಃ ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಶಾಂತಿ "ಕೌಟುಂಬಿಕ ಊಟ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಿನೆಮಾಃ ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಖವ್ನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ" 2009ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 2009 ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು