Carmen Balcells
ಕಾರ್ಮೆನ್ ಬಾಲ್ಸೆಲ್ಸ್ ಸೆಗಾಲಾ (9 ಆಗಸ್ಟ್ 1930-20 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2015) ಆರು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಲೇಖಕರು ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಲೇಖಕರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1956 ರಿಂದ 2000 ರವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ 1960 ರ ಉತ್ಕರ್ಷದ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಇತರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 2008ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಬಾಲ್ಸೆಲ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲೇಖಕರು ಆಕೆಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆಕೆಯನ್ನು "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು 20 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2015 ರಂದು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 85 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರಿಯೋ ವರ್ಗಾಸ್ ಲೋಸಾ ಹೇಳಿದರುಃ "ಕಾರ್ಮೆನ್ ಕ್ವೆರಿಡಿಸಿಮಾ, ಹಸ್ತ ಪ್ರಾಂಟೋ" ("ಕಾರ್ಮೆನ್ ಡಿಯರೆಸ್ಟ್, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ"). 1955 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿ ಜೌಮ್ ಫೆರಾನ್ ಅವರು 1950 ರ ದಶಕದ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರಾದ ಫೆರೆಟರ್ ಸಹೋದರರಾದ ಜೈಮ್ ಗಿಲ್ ಡಿ ಬೈಡ್ಮಾ, ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಬ್ಯಾರಲ್, ಜುವಾನ್ ಗೊಯ್ಟಿಸೊಲೊ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಪ್ ಮಾರಿಯಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲೆಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ವಿಂಟಿಲಾ ಹೋರಿಯಾ ಒಡೆತನದ ಎಸಿಇಆರ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಹೋರಿಯಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಇದು 1956 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಬಾಲ್ಸೆಲ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ವಿದೇಶಿ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಅನುವಾದ ಹಕ್ಕುಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಮೊದಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಲೇಖಕರೆಂದರೆ ಲೂಯಿಸ್ ಗೊಯ್ಟಿಸೋಲೋ. ಇದರ ನಂತರ ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್, ಮಾರಿಯೋ ವರ್ಗಾಸ್ ಲೋಸಾ, ಜೂಲಿಯೊ ಕೊರ್ಟಾಜಾರ್, ಕ್ಲಾರಿಸ್ ಲಿಸ್ಪೆಕ್ಟರ್, ನೆಲಿಡಾ ಪಿನಾನ್, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡೆಲಿಬೆಸ್, ಅಲ್ವಾರೊ ಮುಟಿಸ್, ಕ್ಯಾಮಿಲೊ ಜೋಸ್ ಸೆಲಾ, ವಿಸೆಂಟೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ, ಗೊನ್ಜಾಲೊ ಟೊರೆಂಟೆ ಬಾಲೆಸ್ಟರ್, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ ಮೊಂಟಾಲ್ಬಾನ್, ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಯಾಂಪೆಡ್ರೊ, ಟೆರೆನ್ಸಿ ಮೊಯಿಕ್ಸ್, ಜುವಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಒನೆಟ್ಟಿ, ಜೈಮ್ ಗಿಲ್ ಡಿ ಬೈಡ್ಮಾ, ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಬ್ಯಾರಲ್, ಜೋಸೆಪ್ ಮಾರಿಯಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲೆಟ್, ಜುವಾನ್ ಗೋಯ್ಟಿಸೊಲೊ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಬ್ರೈಸ್ ಎಚೆನಿಕ್, ಜುವಾನ್ ಮಾರ್ಸೆ, ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಮೆಂಡೋಜಾ, ಇಸಾಬೆಲ್ ಅಲೆಂಡೆ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕರ ಸುದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿ ಬಂದಿತು. ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್, ಮಾರ್ಸೆ, ಒನೆಟ್ಟಿ, ತೋಸರ್ ಮತ್ತು ಡೌರಡೋಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಆಕೆಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆಬ್, ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ ಮೊಂಟಾಲ್ಬಾನ್, ಜೋಸ್ ಡೊನೊಸೊ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಲ್ ಅವರಂತಹ ಇತರರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದು ಲೇಖಕರ ಪಾಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರುವುದು ಆಕೆಯ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಾಲ್ಸೆಲ್ಸ್ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಮೇಲೆ ಸಮಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದರು. ಒಂದು ದಿನ, ಫೋನ್ ಮೂಲಕ, ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್, "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ, ಕಾರ್ಮೆನ್?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು, "ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ನನ್ನ ಆದಾಯದ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ". ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ, ಮೇ 2000 ರಲ್ಲಿ ತಾನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಬಾಲ್ಸೆಲ್ಸ್ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಅವರು ಲಲಿತಕಲೆಗಳ ಚಿನ್ನದ ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಆಟೋನೊಮಾ ಡಿ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ (ಯುಎಬಿ) ಯಿಂದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಆಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಗುಟೈರೆಜ್ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 2008 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತೆ ಮರಳಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಕ್ಯಾಬ್ರೆರಾ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟೆ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟೊ ಬೋಲಾನೊ ಅವರಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು, ಅವರು ಪ್ರಕಾಶನ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ "ಎಲ್ ಚಾಕಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ವೈಲಿಯ ಏಜೆನ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಹೊರಟರು; ಲೂಯಿಸ್ಜ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ ಸಾಲೆಸ್ ಅವರಂತಹ ಲೇಖಕರ ನಷ್ಟವೂ ಸಹ. 2010 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳನ್ನು ಮೂರು ಮಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳಿಗೆ ಖರೀದಿಸಿತು. 2014ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ತಾನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ವೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಾಲ್ಸೆಲ್ಸ್-ವೈಲಿಯ ಏಜೆನ್ಸಿಯಾಗುವುದಾಗಿ ಬಾಲ್ಸೆಲ್ಸ್ ಘೋಷಿಸಿತು. ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯಳಾದ ಆಕೆ 1930ರ ಆಗಸ್ಟ್ 9ರಂದು ಸ್ಪೇನ್ನ ಸಾಂತಾ ಫೆ ಡಿ ಸೆಗರಾ, ಲೆಸ್ ಒಲುಜೆಸ್, ಲ್ಲೀಡಾ, ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಭೂಮಾಲೀಕರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಇದು ಕೇವಲ ಐವತ್ತು ಜನರ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಊರಿನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. 1946 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ವಿವಿಧ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1961 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೂಯಿಸ್ ಪಾಲೋಮರೆಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಮಗ ಲೂಯಿಸ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಪಾಲೋಮರೆಸ್ ಬಾಲ್ಸೆಲ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅವರು 2016 ರಿಂದ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಮಾಲೀಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಸೇರಿವೆಃ 1997-ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ಮೆಡಲ್ ಆಫ್ ಆನರ್. 2000-ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ನಗರ ಮಂಡಳಿಯಿಂದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಅರ್ಹತೆಗಾಗಿ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2005-ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಸ್ವಾಯತ್ತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೊನೊರಿಸ್ ಕೌಸಾ. 2006-ದಿ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್. 2006-ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮಾಂಟ್ಬ್ಲಾಂಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಆಕೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗಿರೋನಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಹ ನೋಡಿ ಏಜೆನ್ಸಿಯಾ ಲಿಟರೇರಿಯಾ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಬಾಲ್ಸೆಲ್ 1930 ಜನನಗಳು 2015 ಸಾವುಗಳು ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಮೂಲದ ಚಿಲಿಯ ಜನರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂಲದ ಚಿಲಿಯ ಜನರು ಚಿಲಿಯ ಮೂಲದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜನರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಏಜೆಂಟ್ಗಳು ಲೀಡಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜನರು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದ ಜನರು