James MacLagan
ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲಾಗನ್ ಅಥವಾ ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ (; 1728-1805) ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಚರ್ಚ್ನ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಸಂಗ್ರಾಹಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಗ್ರಹವು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಗೇಲಿಕ್ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಸುಮಾರು 250 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 17ನೇ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗೇಲಿಕ್ ಕವಿಗಳಾದ ಇಯಾನ್ ಲೋಮ್, ಮೈರಿ ನಿಗಿಯನ್ ಅಲಸ್ಡೈರ್ ರುಯಿದ್ ಮತ್ತು ಅಲಸ್ಡೈರ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಮೈಗ್ಸ್ಟೀರ್ ಅಲಸ್ಡೈರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ 1728ರಲ್ಲಿ ಪರ್ತ್ಶೈರ್ನ ಸ್ಟ್ರಾಥೇ ಬಳಿಯ ಬಾಲೆಚಿನ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ರೈತನಾದ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮೆಕ್ಕ್ಲಾಗನ್ನ ಮಗನಾದ ಅವನ ಜನನವನ್ನು (ಅಥವಾ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ) 1728ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಪರ್ತ್ಶೈರ್ನ ಮೌಲಿನ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. 1750 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 1750/51 ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಏನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಅಥವಾ ಯಾವಾಗ ತೊರೆದರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಅವರು 1760ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 6ರಂದು ಡಂಕೆಲ್ಡ್ನ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟರಿಯಿಂದ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವು 1760 ಮತ್ತು 1764ರ ನಡುವೆ ಪರ್ತ್ಶೈರ್ನ ಅಮುಲ್ರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚಾಪೆಲ್ ಆಫ್ ಈಸ್ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತು. ಆತ 1764ರಲ್ಲಿ 42ನೇ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಫೂಟ್, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಚ್ಗೆ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಾಗ ಪರ್ತ್ಶೈರ್ ತೊರೆದರು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಪರ್ತ್ಶೈರ್ನ ಅಬೆರ್ಫೆಲ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಈ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಂತರ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ಆಡಮ್ ಫರ್ಗುಸನ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು. ಅವರು 1788 ರವರೆಗೆ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1776ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 5ರಂದು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ನಗರದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ 7 ಜೂನ್ 1784 ರಂದು, ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಕಿಲ್ಲಿನ್ ಮಂತ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಅವರ ಮಗಳು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1784ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಅರ್ಧ ವಯಸ್ಸಿನವಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರ ಕುಟುಂಬವಿತ್ತು. ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಜೇಮ್ಸ್, ಕಿನ್ಫೌನ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಅಬೆರ್ಡೀನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ದೈವತ್ವದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ ವ್ಯೂಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಿವೈನ್ ಗವರ್ನಮೆಂಟ್ (1831) ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದನು. 1788ರಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಚ್ಅನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಆತ ಪರ್ತ್ಶೈರ್ನ ಬ್ಲೇರ್ ಅಥೋಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೋವಾನ್ನ ಮಂತ್ರಿಯಾದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. 1792ರ ಸ್ಟ್ಯಾಟಿಸ್ಟಿಕಲ್ ಅಕೌಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬ್ಲೇರ್ ಅಥೋಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೋವಾನ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಗೇಲಿಕ್ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು. ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ 1805ರ ಮೇ 3ರಂದು ಬ್ಲೇರ್ ಅಥೋಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಗಿಲ್ಲೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಲೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು 'ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು' ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅವರ "ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 1910ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ಇದನ್ನು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ವಿಶೇಷ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 250 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಸುಮಾರು 630 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಐರಿಷ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೈಲೆಂಡ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಅನೇಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ನಿಂದಲೂ ಪಡೆದ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಗದ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕೆಚ್ನಿಯ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಗೇಲಿಕ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ (1973) ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 47 ವಿಭಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕವಿತೆಗಳು ಅಥವಾ ಹಾಡುಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಅಥವಾ ಏಕೈಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಡೆರಿಕ್ ಎಸ್. ಥಾಮ್ಸನ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅವು "ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಮೂಲ" ವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ನ ಒಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1750 ಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯದಾದ ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಅವರ ವಿಷಯವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಪರ್ತ್ಶೈರ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾಲಿಕ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಾದ ಆರ್ಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಅದರ ದ್ವೀಪಗಳು, ರಾಸ್-ಶೈರ್, ಇನ್ವರ್ನೆಸ್-ಶೈರ್, ಸ್ಕೈ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಅಬೆರ್ಡೀನ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿನ ಜಿಲ್ಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಗ್ಯಾಲಿಕ್-ಮಾತನಾಡುವ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದರು. ಡೆರಿಕ್ ಎಸ್. ಥಾಮ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಬಹುಶಃ ಜಾನ್ ಗಿಲ್ಲೀಸ್ ಅವರ ಕ್ಲಾನ್ ಫ್ಯೂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ (1780) ಗಾಗಿ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು 1786ರ ಅದೇ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಿಲ್ಲೀಸ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗೀತಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಡಂಕೆಲ್ಡ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ ಜೆರೋಮ್ ಸ್ಟೋನ್, ಲಿಸ್ಮೋರ್ನ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಮಂತ್ರಿ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ನಿಕೋಲ್, ಗ್ಲೆನೋರ್ಚಿಯ ಜೋಸೆಫ್ ಮ್ಯಾಕಿನ್ಟೈರ್, ಗ್ಲೆನ್ಲಿಯಾನ್ನ ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಕಿಲ್ಲಿನ್ ಮಂತ್ರಿ ಜಾನ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ (ಅವರ ಭಾವ) ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಒಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ 1760ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಅಮುಲ್ರಿಯ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಮತ್ತು ಒಸ್ಸಿಯನ್ ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾದ ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಸನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲಾಗನ್ಗೆ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪತ್ರ ಬರೆದರು. 1800 ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಅವರು ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಸನ್ಗೆ 'ಸುಮಾರು ಹದಿಮೂರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು' ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಥಾಮ್ಸನ್, ಡೆರಿಕ್ ಎಸ್., 'ದಿ ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಎಂಎಸ್ಎಸ್ ಇನ್ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ', ಟ್ರಾನ್ಸಾಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೇಲಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇನ್ವರ್ನೆಸ್, 58 (1992-4), ಜೆ. ಲೇಡೆನ್, ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎ ಟೂರ್ ಇನ್ ದಿ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಟಿ. ಗಿರ್ಟನ್ (1903) ಎ. ಕ್ಯಾಮರೂನ್, ರೆಲಿಕ್ವಿಯೇ ಸೆಲ್ಟಿಕಾ (1892) ಡಿ. ಎಸ್. ಥಾಮ್ಸನ್, 'ಎ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಅಂಡ್ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಒಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಬ್ಯಾಲಾಡ್ಸ್ ಇನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲಾಗನ್ ಎಂಎಸ್ಎಸ್', ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 8/2 (1958), ಡೋನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕಿನ್ನನ್ಃ ಎ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿವ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಗೇಲಿಕ್ ಮಾನ್ಯುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಅಡ್ವೊಕೇಟ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ (ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ 1912), pp 302-310. ಡಿ. ಎಸ್. ಥಾಮ್ಸನ್ಃ 'ಎ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಅಂಡ್ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಒಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಬ್ಯಾಲಾಡ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ ಎಂಎಸ್ಎಸ್', ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಂಪುಟ. 8 (1955-1958), pp 177-224. 'ಫಿನ್ ಆಸ್ ಓಸಿಯನ್ ರೀವಿಸಿಟೆಡ್ಃ ಎ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಇನ್ ಬೆಲನಗರೇ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಸಿಗ್ನಿಫಿಕೆನ್ಸ್', ಝೀಟ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ಸೆಲ್ಟಿಸ್ಚೆ ಫಿಲೋಲಾಜಿ 63 (2016): https://doi.org/10.1515/zcph-2016-0006 ಆಂಜಾ ಗುಂಡರ್ಲೋಚ್, 2007, ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಗೇಲಿಕ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ (ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನ ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಲಿಂಕ್ಗಳು) ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಮೆಕ್ಲಾಗನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಗಳು ಮ್ಯಾಕೆಂಜಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಇತರರು. 1805). ಒಸ್ಸಿಯಾನ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲು ನೇಮಿಸಲಾದ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಮಿತಿಯ ವರದಿ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ & ಕಂ. pp. 153-6. ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕೆಕ್ನಿ, 1973. ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿನ ಗೇಲಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ (ಬೋಸ್ಟನ್), ಸಂಪುಟ. 1, pp. 412-452. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು 1728 ಜನನಗಳು 1805 ಸಾವುಗಳು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕವನ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪರ್ತ್ಶೈರ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು