Svargarohana Parva
ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣ ಪರ್ವ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಆರೋಹಣದ ಪುಸ್ತಕವು ಭಾರತೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಮಹಾಭಾರತದ ಹದಿನೆಂಟು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ 6 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯು 5 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಮಹಾಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದು, ಆತ ನರಕಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆತ ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರು ಇರುವ ನರಕಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರುಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಂತೋಷದೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವ (ಪುಸ್ತಕ) ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ 6 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದ್ವಿತೀಯ ಪರ್ವಗಳನ್ನು (ಉಪ-ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಎರಡನೇ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ಜನರನ್ನು ಕಂಡು ಹತಾಶನಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಶೀಲರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಜನರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದೇವರುಗಳು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಮತ್ತು ಐಹಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೋಪದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ತಾನು ಒಳ್ಳೆಯ, ನ್ಯಾಯಯುತ, ಸದ್ಗುಣಶೀಲ, ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ತನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರುಗಳು ನಂತರ ತಾವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಭ್ರಮೆಯ ನರಕವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾದವು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ತಂದೆ, ಧರ್ಮ ದೇವತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಅವನನ್ನು ವೈಕುಂಠಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಇತರ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳು, ಈಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿವೆ, ಅವು ಕಿಸಾರಿ ಮೋಹನ್ ಗಂಗೂಲಿ ಮತ್ತು ಮನ್ಮಥ ನಾಥ್ ದತ್ ಅವರವು. ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಲಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ, 5 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಮತ್ತು 194 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು (ಪದ್ಯಗಳು) ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಡೆಬ್ರಾಯ್, 2011ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಶಾಶ್ವತ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ 6,000,000 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕವಿತೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ವ್ಯಾಸ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವವು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಆತ ದೇವರುಗಳಿಗೆ 3,000,000 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು, 1,500,000 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ (ಪೂರ್ವಜರು), 400,000 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಯಕ್ಷರಿಗೆ (ಪ್ರಕೃತಿ-ಆತ್ಮಗಳು) ಮತ್ತು 100,000 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾನವರಿಗೆ ಮಹಾಭಾರತವಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ 1,000,000 ಪದ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಾಕಾವ್ಯವು ಸತ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವದ 4ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಅನುಶಾಸನಾ ಪರ್ವದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವನ ರೂಪವೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ ಈ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪಟ್ಟಿಯು, ವೈದಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ಒಂದೇ ದೇವರ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳು ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಉದ್ಧರಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವ, ಅಧ್ಯಾಯ 5: ಮಹಾಭಾರತದ ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನಿಕ ಪರ್ವ ಉಪಾಖ್ಯಾನ, ಮಹಾಭಾರತಕ್ಕೆ ಪೂರಕಃ ಹರಿವಂಶ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವ, ಕಿಸಾರಿ ಮೋಹನ್ ಗಂಗೂಲಿ ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಮನ್ಮಥ ನಾಥ್ ದತ್ ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ನೀಲಕಂಠ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಸದೇವರಿಂದ ಅನುವಾದ-ರಾಮನಾರಾಯಣದತ್ತ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗರೋಹಣ ಪರ್ವವನ್ನು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಒ. ಸಿ. ಎಲ್. ಸಿ. ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಮಹಾಭಾರತದ ಸಂಪುಟ 5 ಪರ್ವಗಳು ರುಃ ಸಬಖಾಪರ್ವ ತೇಃ