Leonid Rudnytzky
ಲಿಯೋನಿಡ್ ಇವನೋವಿಚ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ (ಉಕ್ರೇನ್ನ ಎಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8,1935 ರಂದು ಜನನ) ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಹಲವಾರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಲಿಯೊನಿಡ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಇವಾನ್-ಥಿಯೋಡೋರ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಅವರ ಮಗ-ಒಬ್ಬ ವಕೀಲ, ಯುಜಿಎ ಸೆಂಚುರಿಯನ್, ನವೆಂಬರ್ ದಂಗೆ (ಲೈಸ್ಟೋಪಡೋವಿಜ್ ಝ್ರೈವ್) ಸಹ-ಸಂಘಟಕ (1918), ಮತ್ತು ಜುನ್ಆರ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಟ್ಯಾಚ್-ಮತ್ತು ಲುಜ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಕುಟುಂಬದ ಯುಲಿಯಾ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಾ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1944 ರಲ್ಲಿ, ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಕುಟುಂಬವು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. 1951 ರಲ್ಲಿ, 16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. 1958ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದ ಲಾ ಸಾಲೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1960ರಲ್ಲಿ, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮತ್ತು 1965 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ "ಫ್ರಾಂಕೊ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳು" ಎಂಬ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. 1959-1960 ನಲ್ಲಿ, ಲಾ ಸಾಲೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (ನಂತರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಕಲಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನಿಯ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ "ಹ್ಯಾಬಿಲಿಟೇಶಿಯೋ" ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ರಲ್ಲಿ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ರೋಮ್ನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಯು. ಸಿ. ಯು (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಶಾಖೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾ ಸಾಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. 1985-1986 ಮತ್ತು 1989-1990 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ವಿಶ್ವ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಫಿಲಾಲಜಿ ವಿಭಾಗದ ಡೀನ್ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 1998ರಿಂದ 2004ರ ನಡುವೆ ಅವರು ಅದರ ರೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 1994ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎನ್. ಎ. ಎನ್. ಯು. ನ ವಿದೇಶಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದರು. (ಉಕ್ರೇನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಅಕಾಡೆಮಿ). 2004ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ಕರ "ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ" ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಲಿಯೊನಿಡ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿಯವರ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆಃ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು (ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ), ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ, ಇತಿಹಾಸ, ಚರ್ಚ್, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಸಮಾಜದ ಜನಾಂಗೀಯ (ನೈತಿಕ, ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ-ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ) ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ವಿಶ್ವದ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವು ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ವರೂಪದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಸಾಧಾರಣ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿಯವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಗಮನವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ 18ನೇ-19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವದ ಹಾದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಅವರಂತಹ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು 18ನೇ-19ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಎಚ್. ಇ. ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್, ಜೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಗೋಥೆ, ಜಿ. ಕ್ಲೈಸ್ಟ್, ಎಚ್. ಹೈನ್, ಎಚ್. ಕೆಲ್ಲರ್, ಎಫ್. ಮೇಯರ್, ಡಿ. ಲಿಲಿಯೆನ್ಕ್ರಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ನಡುವೆ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗಮನವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಫ್ರಾಂಕೊ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಅವರು ಫ್ರಾಂಕೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂಲಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿಯವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕು. ನಾಟಕಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುವಾಗ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯು "ಅಮೆರಿಕಾದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಜೆಪಾ" ಎಂಬ ಲೇಖನವಾಗಿತ್ತು. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗವೆಂದರೆ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ. ಅವರು ನಿಘಂಟುಗಳ ಮರು-ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ. 1992ರಲ್ಲಿ ಎನ್. ಟಿ. ಎಸ್. ಎಚ್. ನ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಎ. ಬಾಗ್ಮೆಟ್ ಅವರ "ದಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಸೈನೋನಿಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಭಾಷಾ ಆಸಕ್ತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ. ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೃತಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳೂ ಸಹ ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಫ್ರಾಂಕೊ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ ರೂಪಕವನ್ನು "ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಏಕತೆಯ ಸೇತುವೆ" ಎಂದು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ (ವೈ. ತಕಾಚ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ) ಓಲೆಸ್ ಹೊಂಚರ್ ಬರೆದ "ದಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್" ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಯುಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮಾನವತಾವಾದಿ ವಿಜ್ಞಾನ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನಲ್ಲಿನ ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತಾದ ವರದಿಯನ್ನು ಅವರು 1986 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಗೆ ನೀಡಿದ ವರದಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವೆಂದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಲೇ ಚಳವಳಿಯ ಇತಿಹಾಸ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದ ಲಾ ಸಾಲ್ಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಗಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬೋಧನೆಗಾಗಿ ಲಿಂಡ್ಬ್ಯಾಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಯುಎಸ್ಎ-1966) ಫ್ರಾಂಕೊ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಕೀವ್, ಉಕ್ರೇನ್-1993) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಕೀವ್, ಉಕ್ರೇನ್-1996) ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಬೆಸಿಲಿಯನ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ನಿಂದ ಬೆಸಿಲಿಯನ್ ಮಾನವೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಸೆಸ್ಟ್ರಿ ವಾಸಿಲಿಯನ್ಕಿ) (ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, ಯುಎಸ್ಎ-1997) ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಯಾರೊಸ್ಲಾವ್ ದಿ ವೈಸ್-IV ಪದವಿ (ಕೀವ್, ಉಕ್ರೇನ್-2003) ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮಾಲ್ಟಾ (ಯುಎಸ್ಎ-2004) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಪ್ರೊ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೇಟ್ ಮೆಡಲ್ (ಮ್ಯೂನಿಚ್, ಜರ್ಮನಿ-2005) ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಆಫ್ ಲಾರೇಟ್ ಮತ್ತು ಮೆಡಲ್ ಆಫ್ ಮೈಹೈಲೋ ಹ್ರುಶೇವ್ಸ್ಕಿ 1959 ರಲ್ಲಿ. "ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಫ್ರಾಂಕೊ ಅನುವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ", ಸ್ಕಾಲರ್ಲಿ ನೋಟ್ಸ್/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್. - ಮ್ಯೂನಿಚ್, 1966. - ಸಂಪುಟ. XI. - pp. 10-21. "ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಗೋಥೆ ಇನ್ ಫ್ರಾಂಕೋ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ಸ್", ಸ್ಕಾಲರ್ಲಿ ನೋಟ್ಸ್/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್. - ಮ್ಯೂನಿಚ್, 1970. - ಸಂಪುಟ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ. - pp. 75-129. "ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಫ್ರೀಡಂ"-ಥಾಟ್ಸ್ ಆನ್ ಓಲೆಸ್ ಹೊಂಚರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್, ಮಿಟ್ಟೀಲುಂಗೆನ್ (ಮುನ್ಚೆನ್),-1978. - ಎನ್. 15. - pp. 96-101. "ದಿ ಇಮೇಜ್ ಆಫ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕ್ ಜೋಸಿಫ್ ಸ್ಲಿಪಿಜ್ ಇನ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ಇಂಟ್ರೆಪಿಡೊ ಪಾಸ್ಟೋರಿ ", ರೋಮ್, 1984. "ಮತ್ತು ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"-(ಕವಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೀಲಿಯನ್ನು) ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ, ಇಂದು. 1989 ರಲ್ಲಿ. - ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 5. - pp. 33-43. "ಜೆವ್ಗೆನ್ ಸ್ವೆರ್ಸ್ಟಿಯುಕ್-ಜಾತ್ಯತೀತ ಯುಗದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧ್ವನಿ", ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕ್ಯಾಟ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1990. ದಿ ಮಿಲೇನಿಯಮ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯಾನಿಟಿ ಇನ್ ಉಕ್ರೇನ್, ಬುಲೆಟಿನ್ ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಇನ್ ದಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್. - 1988. pp. 12-18. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಇಂದು ಮತ್ತು ನಾಳೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1989. pp. 9-10. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ನಿಘಂಟು. ಸಂಪುಟ I: ಎ-ಎಲ್. ಆಂಡ್ರಿ ಬಹ್ಮೆಟ್. ಸಂಪಾದಕರುಃ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಎಲ್. ಲುಜ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ. ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 465 ಸಿ. ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಇನ್ ದಿ ಯುಎಸ್ಎ ಅಂಡ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಃ ಅಟೆಂಪ್ಟ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್, ಫ್ರಮ್ ಎನ್ಟಿಎಸ್ಎಚ್ ಟು ಯುಎಫ್ಯು. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್, ಪ್ರೆಸೋವ್, ಸ್ವಿಡ್ನಿಕ್, ಜೂನ್ 1991, ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್/ಸೈನ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನ್. - ಕೀವ್, ಲ್ವಿವ್ 1992. - pp. 149-156. ಯು. ಎಫ್. ಯು.: ಡಾಯಸ್ಪೋರಾದಲ್ಲಿ 75 ವರ್ಷಗಳ ಸೇವೆ, ಸ್ವೋಬೋಡಾ. 1996 ರಲ್ಲಿ. - pp. 181-198. ಯು. ಸಿ. ಯು ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಮಿಷನ್. - ಲ್ವಿವ್, 2003. - pp. 171-179. "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಧ್ವನಿ". ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ನೋಡುವುದುಃ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಕೇಂದ್ರದ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, ಫಾತಿಮಾ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್. ಸಂಪಾದಕಃ ಜಾನ್ ಜೆ. Mowatt.Vol. 7, ನಂ. 13. pp. 17-19. "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ", ಆವೃತ್ತಿ. ಆಧುನಿಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಸಂಪುಟ II. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಉಂಗರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. pp. 448-532. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ದಿ 20ತ್ ಸೆಂಚುರಿಃ ಸಂಪುಟ 1: ಎ ಟು ಡಿ. ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ pp. ಕ್ಲೈನ್, ಜನರಲ್ ಎಡಿಟರ್, ಲಿಯೋನಿಡ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಲಹೆಗಾರ. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಉಂಗರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಲೇಖನಗಳುಃ ಲಿಯೋನಿಡ್ ಆಂಡ್ರೀವ್ ಪಿಪಿ. 89-91, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬಹ್ರಿಟ್ಸ್ಕಿ pp. 177-178, ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ pp. 445-451, ಇವಾನ್ ಡ್ರಾಕ್ಜ್ pp. 485-486. "ದಿ ಇಮೇಜ್ ಆಫ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಇನ್ ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೋ". ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ರಾಜಕೀಯಃ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಗಲಿಷಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳು. ಆಂಡ್ರೇ ಎಸ್. ಮಾರ್ಕೋವಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಇ. ಸೈಸಿನ್, ಸಂಪಾದಕರು. ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ಗಾಗಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ವಿತರಿಸಿದೆ. pp. 239-254. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ದಿ 20ತ್ ಸೆಂಚುರಿಃ ಸಂಪುಟ 4: ಆರ್ ಟು ಝಡ್. ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಎಸ್. ಕ್ಲೈನ್, ಜನರಲ್ ಎಡಿಟರ್, ಲಿಯೊನಿಡ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ, ಕನ್ಸಲ್ಟೆಂಟ್ ಫಾರ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಉಂಗರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಲೇಖನಗಳುಃ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ರೈಲ್ಸ್ಕಿ pp. 116-117, ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟೆಫಾನಿಕ್ pp. 327-328, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ "ಲಿಟರೇಚರ್" ಪುಟದ ಒಹ್ಲ್ಯಾಡ್. 492-498, ಲೆಸ್ಯಾ ಉಕ್ರೇನ್ಕಾ pp. 498-499, ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ವಿನ್ನಿಚೆಂಕೊ pp. 576-577. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗಡಿಪಾರುಃ ಒಂದು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟು. ಎಡ್. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಟಕರ್. ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಪ್ರೆಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಲೇಖನಗಳುಃ ಇಹೋರ್ ಕಚುರೊವ್ಸ್ಕಿ pp. 359-360; ಯೂರಿ ಕ್ಲೆನ್ pp. 377-378; ಎವ್ಹೆನ್ ಮೊಲೋನಿಯುಕ್ pp. 445-446; ಶೋರ್ನೋವ್ಸ್ಕಿ ಪುಟ 655. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಶ್ವಕೋಶ. ಸ್ಟೀವನ್ ಆರ್. ಸೆರಾಫಿನ್, ಜನರಲ್ ಎಡಿಟರ್. ಸಂಪುಟ 5: ಪೂರಕ ಮತ್ತು ಸೂಚ್ಯಂಕ. ಎ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಉಂಗರ್ ಬುಕ್, ಕಾಂಟಿನಮ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಲೇಖನಗಳುಃ ಲಿನಾ ಕೊಸ್ಟೆಂಕೊ pp. 370-371; ಮೈಕೆಲೊ ಕೊಟ್ಸುಬುನ್ಸ್ಕಿ pp. 371-372; ಮೈಕೋಲಾ ರುಡೆಂಕೊ pp. 524-525; ವಲೇರಿ ಶೆವ್ಚುಕ್ pp. 553-554; ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್ pp. 579-580; ಒಹ್ಲ್ಯಾಡ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪುಟಗಳು. 612-615. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಬರೆದ ಅಥವಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ಃ 1945-1975, ಎ ಸಿಂಪೋಸಿಯಂ, ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, 1976,162 pp. (ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ). "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ" ಇನ್ಃ ಮಾಡರ್ನ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್, ಸಂಪುಟ. II, ಪುಟಗಳು 448-532, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಉಂಗರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1976. ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನೋನಿಮ್ಸ್ ಬೈ ಎ. ಬಹ್ಮೆಟ್, ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1982, ಸಂಪುಟ. I, 465 pp. (ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ). , ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್-ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ 1982, ಸಂಪುಟ. 195 (ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ). "ರಷ್ಯನ್, ಝೆಕ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಡ್ರಮಾಟಿಸ್ಟ್ಸ್", ಇನ್ಃ ಮೇಜರ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಡ್ರಮಾಟಿಸ್ಟ್ಸ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಉಂಗರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1986, ಸಂಪುಟ. II, 370-558 pp. ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್. ಓಲೆಸ್ ಹೊಂಚರ್ ಅವರ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ, ಅನುವಾದಿತ, ಸಂಪಾದಿತ, ಮತ್ತು ಎಲ್. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ, ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ., 1989,308 pp. ಜುಬಿಲಾಮ್ಸಮ್ಮೆಲ್ವೆರ್ಕ್ ಡೆರ್ ಬೈಟ್ರಾಜ್ ಡೆಸ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಸ್ ಝುಮ್ ಮಿಲೇನಿಯಮ್ ಡೆಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೆಂಟಮ್ಸ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಉಕ್ರೇನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ಮ್ಯೂನಿಚ್, 1989,1002 pp. (ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ). ಮೈಖೈಲೋ ಹ್ರುಶೇವ್ಸ್ಕಿ, ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಎಲ್ವಿವ್, 1994,487 ಪುಟಗಳು. (ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ). ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಇನ್ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ಹ್ರಿಹೋರ್ ಲುಜ್ನೈಟ್ಸ್ 'ಕೀ, ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಎಲ್ವಿವ್, 1996,357 ಪುಟಗಳು. (ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ). ಫೇತ್ ಅಂಡ್ ಹೋಪ್ಃ ದಿ ಕಿವನ್ ಚರ್ಚ್ ಇನ್ ಯೂನಿಯನ್ ವಿತ್ ರೋಮ್, 1596-1996, ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್, ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, 1997,144 pp. (ಈ ಆಲ್ಬಂ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆಃ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್.) ಹೃದಯವು ಜೀವಂತ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಆನ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಡೆಡಿಕೇಟೆಡ್ ಟು ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕ್ ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಲಿಪಿಜ್, "ನೋವಾ ಝೋರಿಯಾ", ಇವಾನೋ-ಫ್ರಾಂಕಿವ್ಸ್ಕ್, ಉಕ್ರೇನ್, 2000,174 ಪುಟಗಳು. (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಪಾದಕ). ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಕ್ರೇನಿಸ್ಚೆಸ್ ಟೆಕ್ನಿಷ್-ವಿರ್ಟ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ಲಿಚೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, 1974, ಮ್ಯೂನಿಚ್, 225 ಪುಟಗಳು, (ಜರ್ಮನ್ ಸಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಠ್ಯ). 2002ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಎಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪೂರಕವಾದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 238 pp. ಜರ್ಮನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಚಿಂತಕರುಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ, "ಲಿಲಿಯಾ", ಇವಾನೋ-ಫ್ರಾಂಕಿವ್ಸ್ಕ್, ಉಕ್ರೇನ್, 2003,580 ಪುಟಗಳು. (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ). ಇವಾನ್ ಕೊಟ್ಲ್ಜಾರೆವ್ಸ್ 'ಕೀಜ್. ಏನೇಡಾ (ಎ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಇನ್ ಜರ್ಮನ್), ಲುಡ್ವಿಗ್-ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ಮ್ಯೂನಿಚ್, 2003,242 pp. (ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ). "ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ನ್ಯೂಟನ್ ಉಂಡ್ ಜಾರ್ಜ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹಾಲ್ಗಾರ್ಟನ್ಃ ಎರಿನ್ನರ್ನ್ಗೆನ್ ಆನ್ ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಝ್ವಿಷೆನ್ ಬೇಯರ್ನ್ ಉಂಡ್ ಅಮೇರಿಕಾ" ಥಾಮಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ಮುನ್ಚೆನ್ II, ಡಿರ್ಕ್ ಹೈಸೆರೆರ್, ಆವೃತ್ತಿ, ಪೆನಿಯೋಪ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್, 2004, ಪುಟಗಳು. ಜರ್ಮನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ (1856-1916) ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳ ಲೇಖಕ. ಮೂಲಗಳು ಒ. ಕುಪ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ "ಲಿಯೋನಿಡ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ-ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಶಿಕ್ಷಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ", ಲಿಯೋನಿಡ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ, ಎಲ್ವಿವ್ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, 2008 ರ ಗೌರವಾರ್ಥ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿ. - ಪಿಪಿ. 4-34. ಎನ್. ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ "ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ ಲಿಯೋನಿಡ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ", ಲಿಯೋನಿಡ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ, ಎಲ್ವಿವ್, ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, 2008 ರ ಗೌರವಾರ್ಥ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿ. - pp. 35-59. ಡಿ. ಪಾವ್ಲಿಚ್ಕೊ "ಅಸಹಕಾರದ ಶಕ್ತಿ", ಲಿಯೊನಿಡ್ ರುಡ್ನಿಟ್ಜ್ಕಿ, ಎಲ್ವಿವ್, ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, 2008 ರ ಗೌರವಾರ್ಥ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿ. - ಪಿಪಿ. 63-68 ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪೆನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸೆಂಟರ್ 1935 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ವಲಸಿಗರು ಉಕ್ರೇನ್ ಲಾ ಸಾಲ್ಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯಾರೊಸ್ಲಾವ್ ದಿ ವೈಸ್, 4 ನೇ ವರ್ಗದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು