István Eörsi
ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಎರ್ಸಿ (16 ಜೂನ್ 1931, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ-13 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2005, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ) ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ, ಅವರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಅವರ ಮರಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ರಷ್ಯನ್ನರು ತನ್ನ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಎರ್ಸಿ. ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ, ವಿಮೋಚಕರಾಗಿ ನೋಡಿದವರಲ್ಲಿ ಆತ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ರಷ್ಯಾದ ಬೆಂಬಲಿಗರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರ್ಸಿ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಎರ್ಸಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರದ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಡುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1956 ರ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (1960 ರ ಕ್ಷಮಾದಾನದವರೆಗೆ) ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆತ ಗೋಥೆ, ಹೈನ್, ಬ್ರೆಚ್ಟ್, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಶೆಲ್ಲಿ, ಕೀಟ್ಸ್, ಪುಷ್ಕಿನ್, ಜಾಂಡ್ಲ್ ಮತ್ತು ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. 1983 ಮತ್ತು 1984ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಡಿ. ಎ. ಎ. ಡಿ. (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಷರ್ ಅಕಾಡೆಮಿಷರ್ ಆಸ್ಟೌಶ್ಡಿಯೆನ್ಸ್ಟ್) ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1989ರಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನ ಪತನದ ನಂತರ, ಎರ್ಸಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಸ್. ಜೆಡ್. ಡಿ. ಎಸ್. ಜೆಡ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ತೊರೆದರು. ಎರ್ಸಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶೈಲಿಯು ಅವರ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ನಿಲುವಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಅಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತವಾಗಿದ್ದವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಎರ್ಸಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕ ಗ್ಯೊರ್ಗಿ ಲುಕಾಕ್ಸ್ನಿಂದ ಕಲಿತ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದದ ಪರಿಷ್ಕರಣವಾದಿ ರೂಪ; ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, 1956 ರ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಅನುಭವಗಳು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ತಳ್ಳಿತು. ಸೆರೆವಾಸವು ತನ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬಗೆಗಿನ ಎರ್ಸಿಯ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ತಳ್ಳಿತು. ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು 1956ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ರಹಸ್ಯ ಜರ್ನಲ್ ಎಲಂಕ್ (ವಿ ಆರ್ ಅಲೈವ್) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎರಡು ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆತನಿಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಕೇವಲ 42 ತಿಂಗಳು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕ್ಷಮಾದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1960 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದರು. ಟು ಪಮ್ಮೆಲ್ ದಿ ಡೆವಿಲ್! ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವರ್ಕ್ಸ್ ಎರ್ಸಿಯ ಎರಡನೇ ಕವನ ಸಂಕಲನವು ಆತನ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆತನ ಬಂಧನದ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಚಲಾವಣೆಯಿಂದ ಹಿಂಪಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಈ ವಾಪಸಾತಿಯು ಎರ್ಸಿಯ ಬಂಜರು ಯುಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನೂ 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರ ಮೇಲಿನ ನಿಷೇಧವು ಮುಂದುವರಿದರೂ, ಎರ್ಸಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಲುಕಾಕ್ಸ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಹಾಯಕರಾಗಿಯೂ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಿದರು. ಹಳೆಯ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯೊಂದಿಗಿನ ಎರ್ಸಿಯ ಸಂಬಂಧವು ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಹಲವಾರು ಮುಕ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು, ಅವುಗಳನ್ನು 1989 ರಲ್ಲಿ ಟೇಪ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2005ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹಂಗೇರಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಕೊಸುತ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಅವರು ಲ್ಯುಕೇಮಿಯಾದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1931 ಜನನಗಳು 2005 ಸಾವುಗಳು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಯಹೂದಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು