Bible translations into Bengali
ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ನಥಾನಿಯಲ್ ಬಿ. ಹಾಲ್ಹೆಡ್ 1776ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಂಗಾಳಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಬಂಗಾಳಿ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸೆರಾಂಪುರದ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರಿ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ 1793 ಮತ್ತು 1801ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಉನ್ನತ ಭಾಷೆಯ ಬಂಗಾಳಿ ಅನುವಾದವು ಕ್ಯಾರಿ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ" ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ. ಪಂ. ಡಾ. ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಗ್ನಾನ್, ಮಂಗಲಬರ್ಟಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಿಷನರಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು "ಮುಸಲ್ಮಾನಿ ಬಾಂಗ್ಲಾ" ಮತ್ತು ಚಿತ್ತಗೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ಹೆಟಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಂಗಾಳಿ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರಿ ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಂಗಾಳಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಹೊಸ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಬಂಗಾಳಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಬಂಗಾಳಿಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೇಲ್ಜಾತಿಯ ಹಿಂದೂಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತೀಕರಣ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಮತಾಂತರಗೊಂಡವರ ಹಿಂದೂಕರಣದ ಭಯದಿಂದ "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಂಗಾಳಿ" ಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಣ್ಣ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಬಂಗಾಳಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಬಂಗಾಳದ ಹಿಂದಿನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನೈಸ್ಡ್ ಬಂಗಾಳಿ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಫೋರ್ಟ್ ವಿಲಿಯಂ ಕಾಲೇಜು ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಂಗಾಳಿ ಉದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸುಮಾರು 150 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಬಂಗಾಳಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು, ಅದು ಈಗ ಹಾಗೇ ಇಲ್ಲ. ಪೋಬಿಟ್ರೋ ಬೈಬೆಲ್ ದಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಬಂಗಾಳಿ (ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್) (ಎಸ್. ಬಿ. ಸಿ. ಎಲ್): ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ 2001 ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ರೀ-ಎಡಿಟ್ ಕ್ಯಾರಿ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆಡಿಯೋ (ಬಂಗಾಳಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಬಾಂಗ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರು-ಸಂಪಾದಿಸಿ) ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು ಕಿತಾಬುಲ್ ಮುಕ್ಕಾದಾಸ್ (ಎಂ. ಸಿ. ಬಿ. ಐ): ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ 1980 ಆಡಿಯೋ (ಬಂಗಾಳಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಮುಸಲ್ಮಾನಿ ಆವೃತ್ತಿ) ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಈಸಿ ಟು ರೀಡ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಇ. ಆರ್. ವಿ): ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಟಿ. ಸಿ ಇಂಡಿಯಾ 2006 ಆಡಿಯೋ (ಬಂಗಾಳಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಓದಲು ಸುಲಭವಾದ ಆವೃತ್ತಿ) ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಬೈಬಲ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಃ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ದಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ 1999 ಜುಬಿಲಿ ಬೈಬಲ್ಃ 2000 ದಿ ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಬಂಗಾಳಿಃ ಓಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ಸ್, ಕಲ್ಕತ್ತಾ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ) 1909 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದವುಃ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ನಲ್ಲಿ