Bible translations into Nepali
ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1821ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, 1997ರ ನೇಪಾಳಿ ಹೊಸ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಂತಹ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟ್ರಿನಿಟೇರಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆವೃತ್ತಿಯಂತಹ ಇತರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ನೇಪಾಳಿ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರಿ ಅವರ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಮಿಷನ್ ಮಾಡಿದೆ. ಸೆರಾಂಪುರ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು 1812ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 1821ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1822ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಕಠ್ಮಂಡುವಿನ ಇಬ್ಬರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸೆರಾಂಪುರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಪರ್ವತಾರೋಹಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಕಠ್ಮಂಡುವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು". ಈ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ಬಳಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ತಮ್ಮ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಹಿಮಾಲಯನ್ ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು 1870 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಅದರ ಮೂಲಕ ಸ್ಟಾರ್ಟ್, ನೀಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಲೇನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ಒಬ್ಬ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಗಂಗಾ ಪ್ರಸಾದ್ ಪ್ರಧಾನ್, ಅವರು ನಂತರ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಮೊದಲ ನೇಪಾಳಿ ಆದರು. ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷಾಂತರದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಧಿಕೃತ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಗಂಗಾ ಪ್ರಸಾದ್ ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರನ್ನು 1894ರಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾದ ಟರ್ನ್ಬುಲ್ ಮತ್ತು ಕಿಲ್ಗೌರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರು 1902ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮತ್ತು 1914ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು, ಆದರೆ 1950 ರ ದಶಕದ ವೇಳೆಗೆ 1977 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಗುವವರೆಗೆ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 10 ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿ 1821ರಲ್ಲಿ, ಸೆರಾಂಪುರ್ ಮಿಷನ್ ಮೊದಲ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು "ದಿ ನೇಪಾಳ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್" ನಲ್ಲಿ "ಸಂಪುಟ" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ನ ವಿ. ಈ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. 1902ರಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಈ ಹಿಂದೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದ ಹನ್ನೊಂದು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಗಂಗಾ ಪ್ರಸಾದ್ ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1914ರಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಗಂಗಾ ಪ್ರಸಾದ್ ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 2014ರಲ್ಲಿ, ಈ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೇಪಾಳ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು "ನೇಪಾಳಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿಶೇಷ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಆವೃತ್ತಿ" ಎಂದು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. 1946ರಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಲೋನ್, ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. 1977ರಲ್ಲಿ, ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ (ಆರ್ವಿ) ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೇಪಾಳಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1980 ರಲ್ಲಿ, ನೇಪಾಳದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಕಾಮನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ನೇಪಾಳದೊಳಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೇಪಾಳಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1997ರಲ್ಲಿ, ನೇಪಾಳ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ನೇಪಾಳಿ ಹೊಸ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ (ಎನ್. ಎನ್. ಆರ್. ವಿ) ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ನೇಪಾಳಿ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 1998ರಲ್ಲಿ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು (ಈಗ ಬಿಬ್ಲಿಕಾ, ಇಂಕ್.) ನೇಪಾಳಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂಬ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 1999ರಲ್ಲಿ, ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ 73 ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕ್ಯಾನನ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೊದಲ ನೇಪಾಳಿ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ. 2004ರಲ್ಲಿ, ವರ್ಲ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸೆಂಟರ್ ಬೆಂಗಳೂರು ಈಸಿ ಟು ರೀಡ್ ವರ್ಷನ್ (ಇಆರ್ವಿ) ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೇಪಾಳಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 2008ರಲ್ಲಿ, ನೇಪಾಳ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಸಿಂಪಲ್ ನೇಪಾಳಿ ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್ ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 2010ರಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಹೊಸ ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಆಪ್ ಸ್ಟೋರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜೆಡಬ್ಲ್ಯೂ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮೂಲಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾದ ಮೊಬೈಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ (ಪಿಡಿಎಫ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಫ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2011ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರಿನಿಟೇರಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಅನುವಾದದಿಂದ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆ ಮಾತ್ರ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 2018ರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಇದು jw.org, ವಾಚ್ಟವರ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಪ್ ಸ್ಟೋರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನ ಮೂಲಕ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 2019ರಲ್ಲಿ, ಡೋರ್43 ವರ್ಲ್ಡ್ ಮಿಷನ್ಸ್ ಸಮುದಾಯವು ಅನ್ಲಾಕ್ಡ್ ಲಿಟರಲ್ ಬೈಬಲ್ ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನೇಪಾಳಿ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಇಲ್ಲಃ ಬೈಬಲ್