S v Salzwedel
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕರಣವಾದ ಎಸ್. ವಿ. ಸಾಲ್ಜ್ವೆಡೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಅಪೀಲ್ನಲ್ಲಿ (ಎಸ್ಸಿಎ) ನವೆಂಬರ್ 4,1999 ರಂದು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿ, ನವೆಂಬರ್ 29 ರಂದು ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಮಹಮ್ಮದ್ ಸಿಜೆ, ಸ್ಮಾಲ್ಬರ್ಗರ್ ಜೆಎ, ಒಲಿವಿಯರ್ ಜೆಎ, ಮೆಲುನ್ಸ್ಕಿ ಎಜೆಎ ಮತ್ತು ಎಂಪಟಿ ಎಜೆಎ ತೀರ್ಪುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಮೇಲ್ಮನವಿದಾರರ (ರಾಜ್ಯ) ಪರವಾಗಿ ಜಿ. ಜಿ. ಟರ್ನರ್; ಕಾನೂನು ನೆರವು ಮಂಡಳಿಯ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪಿ. ಮೈಬರ್ಗ್, ಪ್ರತಿವಾದಿಗಳ ಪರವಾಗಿ ಹಾಜರಾದರು, ಅವರ ವಾದದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಜೆ. ಆರ್. ಕೊಯೆಕೆಮೋಯರ್ ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಕರಣವು ಶಿಕ್ಷೆಯ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುವ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಪ್ರೇರಣೆ ಕೂಡ ಸೇರಿತ್ತು. ಇದು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ನೈತಿಕತೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಆವರಣವನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಇದು ಈಗ, ಸಂಧಾನದ ಒಪ್ಪಂದದ ನಂತರ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವಿವೇಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಅಪರಾಧಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಯ ನೀತಿ ಸೇರಿದೆ. ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯಿಂದ ನಡೆದ ಕೊಲೆಗೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯು, ಅಪರಾಧದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದಾಗ ಸಮುದಾಯದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಂಜಸ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಅನುಭವಿಸುವ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಆಕ್ರೋಶದ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಂವಿಧಾನದ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಅಸಹಿಷ್ಣು ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಗಂಭೀರ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾದ ಅಪರಾಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಕಠಿಣ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳು ಪ್ರತಿವಾದಿಗಳು, ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ರಾಂತೀಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದರು. ಜನಾಂಗೀಯ ಪ್ರೇರಿತ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುವಾಗ, ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಅವರು ಬೆಳೆದ ಪರಿಸರದ ಜನಾಂಗೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು (ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ) ತಗ್ಗಿಸುವ ಅಂಶವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿತ್ತು. ನೇರ ಸೆರೆವಾಸವು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಪ್ರತಿವಾದಿಗಳಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಿತು. ಈ ತೀರ್ಪಿನ ವಿರುದ್ಧ ರಾಜ್ಯವು ಮೇಲ್ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿತ್ತು. ಮೇಲ್ಮನವಿಯ ಮೇಲೆ ತೀರ್ಪು, ಎಸ್ಸಿಎ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯಂತಹ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಮತ್ತು ಅದರ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೋಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದಂತೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಸಮಯ ಬಂದಿತು ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದೆ. ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಂಭೀರ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಅದೇ ಮನೋಭಾವವು ತಿಳಿಸಬೇಕು, ದೇಶವು ಹೊಸ ನೀತಿ ಮತ್ತು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯಗೊಳಿಸಿದೆ. ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗಂಭೀರ ಅಪರಾಧಗಳ ಆಯೋಗವು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ನೈತಿಕತೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಆವರಣವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿತು, ಇದು ಈಗ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಅಪರಾಧಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಯ ನೀತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವಿವೇಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಗಂಭೀರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಜನಾಂಗೀಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುವ ಅಂಶವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಕಾರಾಗೃಹವಾಸವು, ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಂತೆ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಪ್ರತಿವಾದಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪ್ರತಿವಾದಿಗಳ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧದ ಗಂಭೀರ ಸ್ವರೂಪ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗೂ ಸಹ ಗಮನ ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕರಣದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಅವಧಿಯ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಪರಾಧದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದಾಗ ಸಮುದಾಯದ ಸಮಂಜಸವಾದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಅನುಭವಿಸಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಆಕ್ರೋಶದ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು. ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದ ಸುದೀರ್ಘ ಅವಧಿಯ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿತ್ತು. ಸಂವಿಧಾನವು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಅಸಹಿಷ್ಣು ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಗಂಭೀರ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಯ ಅಪರಾಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ವಿಧಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಲೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಕಾನೂನು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎಸ್ ವಿ ಸಾಲ್ಜ್ವೆಡೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರು 2000 (1) ಎಸ್ಎ 786 (ಎಸ್ಸಿಎ) ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮೇಲ್ಮನವಿಗಳ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ 1999 ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರಕರಣ ಕಾನೂನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪ್ರಕರಣ ಕಾನೂನು