Lodewijk Heyligen
ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ (ಲುಡೋವಿಕಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್ ಡಿ ಬೀರಿಂಗನ್, ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್, ಲುಡೋವಿಕಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್, ಬೀರಿಂಗನ್ನ ಹೈಲಿಗರ್, ಲುಡ್ವಿಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಕೆಂಪೆನ್ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪೆನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) (1304, ಬೆರಿಂಗನ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ-1361, ಅವಿಗ್ನಾನ್) ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ, ಅವರು ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಕೊಲೊನ್ನಾ ಅವರ ಸಂಗೀತದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. ಅವನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹೆಸರು ಲುಡೋವಿಕಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಯಾಂಟಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂದರೆ ಲೂಯಿಸ್ ದಿ ಸೇಂಟ್ ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಇದು ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಹೆಸರು ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ ನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆತ ಬೆರಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಬೆರಿಂಗನ್ ಕ್ಯಾಂಪೈನ್ನ ಆರ್ಚ್ ಡಿಕೋನ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು (ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಆರ್ಟ್ಸ್ಡಿಯಾಕೋನಾಟ್ ಕೆಂಪೆನ್ಲ್ಯಾಂಡ್) ಇದು ಲೀಜ್ನ ಪ್ರಿನ್ಸ್-ಬಿಷಪ್ಗಿರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ನ ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರುಗಳಾದ ಲುಡ್ವಿಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಕೆಂಪೆನ್ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪೆನ್ಗಳ ಮೂಲದಲ್ಲಿದೆ. ಬೆರಿಂಗನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಲೀಜ್ನ ಸೇಂಟ್ ಲಾರೆಂಟ್ನ ಅಬ್ಬೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪವಿತ್ರ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಪಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಕೊಲೊನ್ನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ಕ್ಯಾಂಟರ್ ಆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೊಲೊನ್ನಾ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಚಾಪೆಲ್ ಆಫ್ ಕೊಲೊನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆತ 1342ರಲ್ಲಿ ಬ್ರುಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಡನಾಟಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಕ್ಯಾಂಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. 1348ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 27ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಡೊನಾಷಿಯನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅದರ ವಿಷಯವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ ಆಗ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ಲೇಗ್ನ ಭೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೆನೋವಾ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗುಗಳ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದು ಪ್ಲೇಗ್ನ ಮೂಲವೆಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಿಗ್ನಾನ್ನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಈ ರೋಗದಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ 11,000 ಜನರನ್ನು ಹೊಸ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪತ್ರವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 1348ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಯಜಮಾನ ಕೊಲೊನ್ನಾ ಪ್ಲೇಗ್ನಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಅವನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು 1361ರಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದನು. ಸಂಗೀತ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ ಅವರು ಬಹುಶಃ ಈ ಹಿಂದೆ ಲೂಯಿಸ್ ಆಫ್ ಟೌಲೌಸ್ (1274-1297), ಡಿ ಮ್ಯೂಸಿಕೆ ಕಮೆಂಡಾಸಿಯೋನ್ (ಇದು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಸೆಂಟೆನ್ಸಿಯಾ ಇನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್-ಸೊನೊರಾ ಸಬಿಯೆಕ್ಟಿ (ಇದು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ) ಎಂಬ ಎರಡು ಸಂಗೀತ ಗ್ರಂಥಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಸಂಗೀತದ ಮೂಲತತ್ವದ ಬಗೆಗಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ತನಿಖೆಯಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಅವರು ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಸೋನೋರಾ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗೀತದ ಸಾರವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ-ಮೊದಲ ಎರಡು ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ-ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳ ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. 1904ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ನ ದಾಖಲೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ತನ್ನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ 'ಸಾಕ್ರಟೀಸ್' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು 1330ರಲ್ಲಿ, ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಅವರು ಲೋಂಬೆಜ್ನ ಬಿಷಪ್ ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಕೊಲೊನ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಅವರ ಸಹೋದರ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾದರು. ಪೆಟ್ರಾರ್ಚ್ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ಗೆ ಬರೆದ ಸುಮಾರು 20 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ತನ್ನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂಬ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನಿಗೆ ಇಟಲಿಯಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕ್ಯಾಂಪೈನ್ (ಕೆಂಪೆನ್) ನೀಡಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪತ್ರವು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತದೆ, ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಮನೋಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸ್ನೇಹವು ಬಹುತೇಕ ಸ್ವತಃ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಪೆಟ್ರಾರ್ಚ್ ಅವರು ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಂದಲೂ ಸಹ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಅವನ ಉನ್ನತ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ (ಇಂದಿನ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ) ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪೆಟ್ರಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಈ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೈಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ಗೆ ಬರೆದ ಯಾವುದೇ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ ಅವರ ಪತ್ರದ ಮೂಲಕವೇ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಮ್ಯೂಸ್ ಆದ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಾರಾ ಅವರ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಪೆಟ್ರಾರ್ಚ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಲಾರಾ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಆಕೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು ಎಂದು ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಪೆಟ್ರಾರ್ಚ್ರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಅವರ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಅವರು ಎಪಿಸ್ಟೋಲೆ ಡಿ ರೆಬಸ್ ಪರಿಚಿತ (ಪರಿಚಿತ ಪತ್ರಗಳು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. 1361ರಲ್ಲಿ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ರ ಮರಣವು ಪೆಟ್ರಾರ್ಚ್ನ ಮೇಲೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿತು. ಅವರ ವರ್ಜಿಲ್-ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಅವರ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆಃ "ಅಮಿಸಿ ಕಾಮಿಟೆಮ್ ಅಕ್ ಸೊಲೇಷಿಯಂ ಮೀ ವಿಟೇ" (ನಾನು ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!). ಪೆಟ್ರಾರ್ಚ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಟ್ರಿಯಾನ್ಫೊ ಡಿ ಅಮೋರ್ (ಟ್ರಯಂಫ್ಸ್ನಿಂದ, ಟ್ರಯಂಫ್ ಆಫ್ ಲವ್) ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಲಿಯೊ (ಪೆಟ್ರಾರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಅವರ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ಟೆಫಾನೊ ರೊಮಾನೊ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಡ್ಡಹೆಸರು) ಅವರನ್ನು ಜನಸಮೂಹದ ನಡುವೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕ್ಯುಪಿಡ್ನ ರಥದ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆಃ ಈ ಪದಗಳು ಪೆಟ್ರಾರ್ಚ್ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ಗಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲುಡೋವಿಕಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್, musicologie.org ಸುರ್ ಲೆ ಸಾಕ್ರೇಟ್ ಡಿ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್. ಲೆ ಮ್ಯೂಸಿಷಿಯನ್ ಫ್ಲೇಮಂಡ್ ಲುಡೋವಿಕಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್ ಡಿ ಬೀರಿಂಗನ್, ಹೆನ್ರಿ ಕೊಚ್ಚಿನ್, ಇನ್ಃ ಮೆಲಾಂಜೆಸ್ ಡಿ 'ಆರ್ಕಿಯೋಲಜಿ ಎಟ್ ಡಿ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್, ವರ್ಷ 1918, ಸಂಪುಟ 37, ಸಂಚಿಕೆ 37, ಪುಟಗಳು. ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ನ ಟ್ರಿಯಾನ್ಫೊ ಡಿ ಅಮೋರ್ (ಟ್ರಯಂಫ್ ಆಫ್ ಲವ್) ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಎಪಿಸ್ಟೊಲೇ ಡಿ ರೆಬಸ್ ಪರಿಚಿತ (ಪರಿಚಿತ ಪತ್ರಗಳು) ಕ್ಯಾಥರಿನಾ ವೈಪ್ಸ್, ಪೆಟ್ರಾರ್ಕಾ ಇನ್ ಡಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಕುಂಡೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. ಡಿ ಸ್ಪೀಘೆಲ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ 1934 ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಂಟೆಂಟಿಯಾ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಸೊನೊರಾ ಸಬಿಯೆಕ್ಟಿ 1304 ಜನನಗಳು 1361 ಸಾವುಗಳು ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಸಂಗೀತ ಸಿದ್ಧಾಂತಿಗಳು ಬೆರಿಂಗನ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು