Nation language
"ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಕವಿ ಕಮೌ ಬ್ರಾಥ್ವೈಟ್ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ವಲಸಿಗರ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇದನ್ನು "ಉಪಭಾಷೆ" ಎಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಬ್ರಾಥ್ವೈಟ್ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಸೀಮಿತವಾದ ಕೀಳುಮಟ್ಟದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಕಮೌ ಬ್ರಾಥ್ವೈಟ್ ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆಃ ಕೆರಿಬಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು [.] ರೀತಿಯ ಬಹುತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಃ ನಮಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇದೆ, ಇದು ದ್ವೀಪಸಮೂಹದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್, ಡಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವದನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ನ ಹೊಸ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇತರ ಆಮದು ಮಾಡಿದ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಣವಾದಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆರಿಬಿಯನ್ಗೆ ಕರೆತಂದ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ, ಈಗ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗುಲಾಮರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಭಾಷೆ, ಕರೆತಂದ ಸೇವಕರು. ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸೆಲ್ವಾನ್, ಲೂಯಿಸ್ ಬೆನೆಟ್, ಜಾನ್ ಫಿಗುಯೆರಾ, ಆರ್ಚೀ ಮಾರ್ಖಂ, ಲಿಂಟನ್ ಕ್ವೆಸಿ ಜಾನ್ಸನ್, ಮಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್, ಜಾನ್ ಅಗರ್ಡ್, ಜೀನ್ ಬಿಂಟಾ ಬ್ರೀಜ್ ಮತ್ತು ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯ ಇತರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ ಮರ್ವಿನ್ ಮೋರಿಸ್ (ರಾಲ್ಫ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಜಮೈಕಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದ ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು") ವಿ. ಎಸ್. ರೀಡ್ ಅವರ 1949 ರ ಕಾದಂಬರಿ ನ್ಯೂ ಡೇ ಅನ್ನು ಜಮೈಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಣೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ವಾಯ್ಸ್ (1984) ನಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಥ್ವೈಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಚಾಸರ್ನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಲಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಹ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಅನುಭವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ಬ್ರಾಥ್ವೈಟ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಚಂಡಮಾರುತವು ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ಇಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆಯು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಕವಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆಃ ಮಾರ್ಟಿನಿಷಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ಲಿಸ್ಸೆಂಟ್ ಅವರ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಬ್ರಾಥ್ವೈಟ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಗ್ಲಿಸ್ಸೆಂಟ್ ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ಬಲವಂತದ ಕಾವ್ಯ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಗುಲಾಮರು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆಯಕಟ್ಟಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜಮೈಕಾದ ಪ್ಯಾಟೋಯಿಸ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆ ಗಯಾನೀಸ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಸ್ಪಾಂಗ್ಲಿಷ್ ಟ್ರಿನಿಡಾಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟೊಬಾಗೋನಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆ", ಲಿಟರೇಚರ್ಅಲೈವ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಬ್ರೌನ್, "ಬ್ರಾಥ್ವೈಟ್ನ 'ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆ,' ಸರೋ-ವಿವಾ, ಮತ್ತು ಅಚೆಬೆ", ಪೋಸ್ಟ್ ಕಲೋನಿಯಲ್ ವೆಬ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಲೋನಿಯಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್, 1997. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಸ್ ಸೋಷಿಯೋಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಡಿಗ್ಲೋಸಿಯಾ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದ ಭಾಷೆಗಳು