Obabakoak
ಒಬಾಬಾಕೋಕ್ ಎಂಬುದು ಬಾಸ್ಕ್ ಬರಹಗಾರ ಬರ್ನಾರ್ಡೊ ಅಟ್ಕ್ಸಾಗಾ ಬರೆದ 1988ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ಒಬಾಬಾದಿಂದ ಬಂದವರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಬಾಸ್ಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂಲ ಬಾಸ್ಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1988ರಲ್ಲಿ ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಎರೀನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಸ್ವಂತ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1989ರಲ್ಲಿ ಎಡಿಸಿಯಾನ್ಸ್ ಬಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಜುಲ್ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1992ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಂಟೆಂಟ್ಸ್ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್ಸ್ ಎಸ್ಟೆಬನ್ ವೆರ್ಫೆಲ್ ಕ್ಯಾನನ್ ಲಿಜಾರ್ಡಿಯ ಪತ್ರದ ವಿವರಣೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಟೆನೆಬ್ರಾಸ್ ಸ್ಪೆರೋ ಲ್ಯೂಸಮ್ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಸುತ್ತಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆಃ I. ಕ್ಯಾಥರೀನಾ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಸುತ್ತಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆಃ II. ಮೇರಿಯ ಹೇಳಿಕೆಯು ವಿಲ್ಲಾಮೆಡಿಯಾನಾ ಗ್ರಾಮದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ಪದಗಳು ಕೊನೆಯ ಪದದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಯುವ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಸೇವಕ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದಯೌಬ್, ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಸೇವಕ ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಮಿತ್ ಮೇಡನ್ ಹೆಸರು, ಲಾರಾ ಸ್ಲಿಗೊ ಫಿನಿಸ್ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಕೃತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೆನ್ಷರ್ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಕ್ಲಾಸ್ ಹಾನ್ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಕ್, ಅವಳಿಗಳು I, ಜೀನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಹಾರ್ಗಸ್ ಹೇಗೆ ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡುವುದು ದಿ ಕ್ರೀವಸ್ ಎ ರೈನ್ ವೈನ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೆಲ್ಲೇರಿಯಾ ಉರಿಬ್ ವೀ ಲೈ ದೇಶಾಂಗ್ ಎಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೈ ದಿ ಟಾರ್ಚ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಮೂಲಕ ಥೀಮ್ಸ್ ಅಟ್ಕ್ಸಾಗಾ ಒಬಾಬಾ ಗ್ರಾಮದ ಹಿಂದಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಒಬಾಬಾಬಾ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಕಿಟಕಿ, ಆ ಕಲ್ಲು, ಸೇತುವೆ ನೆನಪಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಒಬಾಬಾ ನನ್ನ ಗತಕಾಲದ ದೇಶ, ವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ ". ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಮ್ಯಾಗಿ ಟ್ರಾಗಾಟ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಅಟ್ಕ್ಸಾಗಾ ವಿಡಂಬನೆ, ಒಗಟುಗಳು, ಪಠ್ಯಗಳೊಳಗಿನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆಡಂಬರ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಬಹುದು". ಬಾಸ್ಕ್ ಭಾಷೆಯು "ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದೆ", ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೇಲೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಟ್ರಾಗಾಟ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಟ್ಕ್ಸಾಗಾ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಓದುವಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದಾನೆ ". 1988 ರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1988 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಬಾಸ್ಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.