Joannis Vislicensis
ಜೊವಾನಿಸ್ ವಿಸ್ಲಿಸೆನ್ಸಿಸ್ (, ಜಾನ್ ವಿಸ್ಲಿಕ್ಕಿ;, ಜಾನ್ ವಿಸ್ಲಿಕಾ; ca. 1485/90-1520) ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿ ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಪೋಲಿಷ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾವ್ಯದ ಶಾಖೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕ ಪಾವೆಲ್ ದಿ ರುಥೇನಿಯನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಿತ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಜೋನಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರಗಳು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿವೆ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಊಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ರುಥೇನಿಯನ್ ಪಾವೆಲ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಿಂದ ಅವನು ಪೋಲ್ ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು (ಅವನು ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿನಾಡು ಎಂದು ಕರೆದನುಃ "ಪೇಟ್ರಿಯಾ ಪೊಲೊನಿಯೆ ಕ್ಯೂಯಸ್ ಅಲಮ್ನಮ್ ಮಿ ಫಾರ್ ಪ್ರಾಫಿಟಿಯರ್") ಅವನ ಅಜ್ಞಾತನಾಮದಿಂದ ಅವನು ವಿಸ್ಲಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಪೋಲಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಸ್ಲಿಕಾವನ್ನು ಆತನ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಜೊವಾನಿಸ್ ವಿಸ್ಲಿಸೆನ್ಸಿಸ್ ಅವರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ (ಆಗ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯೊಳಗೆ), ಕ್ಲೆಟ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಪಿನ್ಸ್ಕ್ ನದಿಯ ನಡುವೆ ಜನಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜೊವಾನಿಸ್ ವಿಸ್ಲಿಸೆನ್ಸಿಸ್ ಅವರು ಕ್ರಾಕೋವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕ ಅಲಿಯಾಸ್ ರುಸಿನ್ ("ಪಾವೆಲ್ ದಿ ರುಥೇನಿಯನ್"). ಆತ 1505 ಅಥವಾ 1506ರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಮತ್ತು 1510ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಎಂದು ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1510-1512 ನಲ್ಲಿ, ಜೊವಾನ್ನಿಸ್ ವಿಸ್ಲಿಸೆನ್ಸಿಸ್ ಅವರು ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಯೂಕ್ಲಿಡ್ನ ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಸಿಸೆರೋನ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮತ್ತು) ಅವರ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಪದವಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಪಕರಲ್ಲದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದವಿಗಳು ವಿಸ್ಲಿಕಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾನ್ಗೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಹೆಸರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಲಿಬರ್ ಪ್ರಮೋಷನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕ್ರುಕ್ಜ್ಕಿವಿಚ್ ವಾದಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜೊವಾನಿಸ್ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಇದು ಅವನ ಶಿಕ್ಷಕ ಪಾವೆಲ್ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೊಸ ಕವಿಯೊಬ್ಬನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಕ್ರುಕ್ಜ್ಕಿವಿಚ್, ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ, ಯಶಸ್ವಿ ಗುರು [ಎರಡನೇ ವಿಸ್ಲಿಕಾ ಜಾನ್] ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ರುಥೇನಿಯನ್ ಪಾವೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅವರು 1514 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಓರ್ಶಾ ಕದನದಲ್ಲಿ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿ ಓಸ್ಟ್ರೊಗ್ಸ್ಕಿಗೆ ಓಡ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಜೊವಾನಿಸ್ ವಿಸ್ಲಿಸೆನ್ಸಿಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಅವರ ಕವಿತೆ [ಬೆಲ್ಲಮ್ ಪ್ರುಟೆನಮ್] (1516). ಆತ ಓಡ್ ಟು ದಿ ಕಿಂಗ್ ಸಿಗಿಸ್ಮಂಡ್, ಎಲಿಜಿ ಟು ದಿ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ, ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ಆನ್ ದಿ ಎನ್ವಿಯಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧ ಆ ಕಾಲದ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ 1,300 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಅಥವಾ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿದೆ, ವೀರ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ವಿವರಣೆ, ಒಲಿಂಪಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಯೋಪ್ನ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕಾವ್ಯದ ಮ್ಯೂಸ್, ರಾಜ ಮತ್ತು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್ ಸಿಗಿಸ್ಮಂಡ್ I ದಿ ಓಲ್ಡ್, ಅವನ ಅಜ್ಜ ಜೋಗೈಲಾ ಮತ್ತು ಜಗಿಯೆಲ್ಲಾನ್ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಕೇಳುವ ಸಲುವಾಗಿ. ರೂಪಕವಾಗಿ ವಿಸ್ಲಿಸೆನ್ಸಿಸ್ ಅವರನ್ನು "ಸರ್ಮತ್ಗಳ ರಾಜರು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸರ್ಮತಿಯನ್ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಲೇಖಕರು "ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸ, ಜೋಗೈಲಾ ಬಂದ ಮಹಾನ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಓಲ್ಡ್ ಪ್ರಷ್ಯನ್ನರ ಇತಿಹಾಸ, ಟ್ಯುಟೋನಿಕ್ ನೈಟ್ಸ್ ಅವರ ವಿಜಯ, ಗ್ರುನ್ವಾಲ್ಡ್ ಕದನದ ಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟವನ್ನು (1410) ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವಾಗಿ ವಿಸ್ಲಿಸೆನ್ಸಿಸ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಡ್ಲುಗೋಸಿಯಸ್ನ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪೋಲೆಂಡ್, ಜೋಗೈಲಾ ಅವರ ಪತ್ರಗಳು, ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ವಿಸ್ಲಿಸೆನ್ಸಿಸ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಕವಿತೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಪೇಗನ್ ಪುರಾಣಗಳ ಅನುಕರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ, "ಸೆರೆಸ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳು" ಎಂದರೆ "ಧಾನ್ಯ ಬೆಳೆಗಳು", "ತೀವ್ರವಾದ ಮಂಗಳವು ಏರಿದೆ" ಎಂದರೆ "ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಕವಿತೆಯ ಮೂರನೇ ಭಾಗವು ಜೋಗೈಲಾ ಮತ್ತು ಸೋಫಿಯಾ ಗಲ್ಶಾನ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ವಿಸ್ಲಿಸೆನ್ಸಿಸ್ ಡಚೆಸ್ ಅನ್ನು "ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಫ್ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಏಕೈಕ ಮೂಲ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕ್ರಾಕೌವಿನ ಜಾಗಿಯೆಲ್ಲಾನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1887ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬ್ರಾನಿಸ್ಲಾ ಕ್ರುಕ್ಜ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1874ರಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾ ಸಿರೋಕೊಮ್ಲಾ ಈ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1880ರಲ್ಲಿ ಕರೋಲ್ ಮೆಚೆರ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಜೊವಾನಿಸ್ ವಿಸ್ಲಿಸೆನ್ಸಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವು 1932ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ವೋವ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಝನ್ನಾ ನೆಕ್ರಶೆವಿಚ್-ಕರೋಟ್ಕಾ ಅವರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಪಠ್ಯ 1480ರ ಜನನಗಳು 1520ರ ಮರಣಗಳು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಜಾಗಿಲೋನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು