The Sorrow of War
ದಿ ಸೋರೋ ಆಫ್ ವಾರ್ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರಹಗಾರ ಬಾರೋ ನಿನ್ಹ್ ಬರೆದ 1991ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹನೋಯಿಯ ನ್ಗುಯೆನ್ ಡು ರೈಟಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ಹ್ ಅವರ ಪದವಿ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಮೃತ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ನಂತರ ತನ್ನ ಗತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸೈನಿಕನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಬಾವೊ ನಿನ್ಹ್, 1990ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ರೊನಿಯೊ ಡುಪ್ಲಿಕೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (ಮಿಮಿಯೋಗ್ರಾಫ್ನಂತೆಯೇ) ಪ್ರಕಟವಾದ ಥಾನ್ ಫಾನ್ ಕ್ಯಾ ಟಿನ್ಹ್ ಯು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ದಿ ಡೆಸ್ಟಿನಿ (ಐಡೆಂಟಿಟಿ) ಆಫ್ ಲವ್) ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಫಾನ್ ಥಾನ್ ಹಾವೊ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಸೆಕ್ಕರ್ & ವಾರ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ಅಲ್ಲಿನ ಸಂಪಾದಕ ಜೆಫ್ರಿ ಮುಲ್ಲಿಗನ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ರಿಡಿಂಗ್ ದಿ ಡೆವಿಲ್ಸ್ (1990) ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಫ್ರಾಂಕ್ ಪಾಮೋಸ್ ಅವರನ್ನು ಕಚ್ಚಾ ಅನುವಾದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಬಾವೊ ನಿನ್ಹ್ ಅವರು ಫಾನ್ ಥಾನ್ ಹಾವೊ ಅವರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ರಿಡಿಂಗ್ ದಿ ಡೆವಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಹಾವೊ ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೂ ಹಲವಾರು ಸಭೆಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ವಿವರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ನಂತರ, ಪಾಮೋಸ್ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪರ್ತ್ನ ಉಪನಗರವಾದ ವಾರ್ವಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದನ್ನು 1994ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸಾರೋ ಆಫ್ ವಾರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರವಾಸಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಕಲಿಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾದವು. ನಕಲಿ ಮಾರಾಟವು ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2017ರಲ್ಲಿ, ಬುಕ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಟರ್ಸ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ದುಃಖದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲಿನ ನಿಷೇಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಸ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಯುದ್ಧದ ದುಃಖವನ್ನು ನಂತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಗುಯಿ ಬೂನ್ ಚೈನ್ ಟ್ರಾನ್ಹ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಇತರ 14 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವು ಪಾಮೋಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ 1994 ರಲ್ಲಿ ಫಾನ್ ಹುಯ್ ಡುಂಗ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿ, 1999 ರಲ್ಲಿ ಒಕಾವಾ ಹಿಟೋಶಿ ಅವರ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು 2019 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಸಿಯಾ ಲು ಅವರ ಚೀನೀ ಆವೃತ್ತಿ ಸೇರಿವೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಯುದ್ಧದ ದುಃಖವು, ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮರು ಸಮಾಧಿಗಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಸೈನಿಕರ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸೈನಿಕನಾದ ಕೀನ್ ತನ್ನ ಮುಗ್ಧತೆಯ ನಷ್ಟ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ನೆನಪುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ರೇಖಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೀನ್ ಅವರು ಬಿದ್ದ ಸೈನಿಕರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ಕಿರುಚುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮಗಳ ಕಾಡು" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಬದುಕುಳಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ 27 ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳ ವಿಷಯವು ಕೀನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಲ್ಯದ ಪ್ರೇಯಸಿ ಫುಯಾಂಗ್ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಕೀನ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸುಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಿಯೆನ್ ಕುಡಿತದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೋಡಿದ ಮೂಕ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು, ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕೀನ್ ಮತ್ತು ಆತನ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಸೈನಿಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಹೋ ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಮೃತ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಂತಾದ ಅನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅಪವಿತ್ರ ಕೃತ್ಯಗಳಂತಹ ಅನೇಕ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ತ್ಯಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೀನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯು ತನ್ನ ಮೊದಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೀನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವನು ಫುವಾಂಗ್ನ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹೊಸ ನಿರೂಪಕನ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆತ ತಾನು ಕೀನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೂಕ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನ ಮೈಕೆಲ್ ಫಾದರ್ಸ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಹೇಗೆ ಭಾವಪ್ರಧಾನತೆ ಮತ್ತು ರೂಢಮಾದರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "ಯುದ್ಧದ ದುಃಖವು ಈ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿದೆ. .. ಇದು ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ, ನಾಯಕ-ಲೋನರ್ ಮಧ್ಯ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಖಾಸಗಿ ನರಕದ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಅವನ ಆತ್ಮಗಳು ಏರಿದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ". ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕ-ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಟಿಮ್ ಪೇಜ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರೆಮಾರ್ಕ್ ಅವರ ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ದಿ ಸಾರೋ ಆಫ್ ವಾರ್ ಅನ್ನು 1994ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತು. ಬಹುಮಾನದ ಹಣವನ್ನು ಲೇಖಕ, ಬಾವೊ ನಿನ್ಹ್, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಫಾನ್ ಥಾನ್ ಹಾವೊ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲೇಖಕ ಫ್ರಾಂಕ್ ಪಾಮೋಸ್ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. 2010ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆಥರ್ಸ್ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ 50 ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 1990ರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1990ರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.