Orthographic transcription
ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಪ್ರತಿ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ "ಪುಷ್ಕಿನ್" ಮತ್ತು "ಪೌಚ್ಕಿನ್", ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್) ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ "ಪುಶ್ಕಿನ್" ಉಪನಾಮದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು. ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್) ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕಾರ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಫೋನೆಟಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್, ಫೋನೆಮಿಕ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ, ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಲಿಪಿಯ ನಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕು, ಇದು ಮೂಲ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ಲಿಪಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ (ಐಪಿಎ) ಮತ್ತು ಅದರ ಎಎಸ್ಸಿಐಐ ಸಮಾನವಾದ ಎಸ್ಎಎಂಪಿಎ ಸೇರಿವೆ. ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಎರಡರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು "ಪ್ರತಿಲೇಖನ" ಮತ್ತು "ಲಿಪ್ಯಂತರಣ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ವಿವಿಧ ಲಿಪಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾತ್ರ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಒಂದೇ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ನಗರವಾದ ಟರ್ಗೋವಿಚೆ ಹೆಸರನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಗೋವಿಶ್ಟೆ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ¥ ಮತ್ತು χ ಅಕ್ಷರಗಳು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆಃ ಜಾರ್ಜ್ ವಾಕರ್ ಬುಷ್ ಅನ್ನು ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ಜೋರ್ಡ್ಸ್ ವೋಲ್ಕರ್ಸ್ ಬುಸ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ-s ಎಂಬುದು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಹೆಸರುಗಳ ನಾಮಸೂಚಕ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಅವನತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ) ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಕ್ ವೋಲ್ಕರ್ ಬುಸ್. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೋರಿಸ್ ಯೆಲ್ಟ್ಸಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಾಜಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಹೆಸರಿನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕೃತ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು "ಬೋರಿಸ್" ಅನ್ನು ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರವಾಗಿದೆ. ಒಂದೇ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾದ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಹೆಸರು ಬೀಜಿಂಗ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಸಮಕಾಲೀನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ ಹಾನ್ಯು ಪಿನ್ಯಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಪೀ-ಚಿಂಗ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಬುಷ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು "ಬಟ್ಟೆ" ಮತ್ತು "ವಿಶೇಷ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ "ಬೌ-ಸೂ" (ಬ್ರೌನ್) ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಎರಡು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಪಠ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕಟಕಾನಾವನ್ನು ಬಳಸಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನಂತರದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಲಿಪಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ ನಂತರಃ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಬಹುದು. ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವಿನ ಮೂಲ ಸಂವಹನವು ಬದಲಾಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ ಪದದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಮೂಲ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ವಿಭಿನ್ನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ ಪದವನ್ನು ಅದೇ ಲಿಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪದವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೇರ ಪ್ರತಿಲೇಖನಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಎರವಲು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮೊದಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಯಿತು (ಅವುಗಳ ಹಳೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ), ಮತ್ತು ನಂತರ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದವು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಎಂಬುದು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ಸ್ (ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ಸ್) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ಸ್ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅದನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಭಾಷಾ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ಕಾಲದ "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ" ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು άριστοτελης ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.) ಪ್ಲಿಯೊಸೀನ್, ಹೆಚ್ಚು ಇತ್ತೀಚಿನ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳಾದ πλείων (ಪ್ಲೀಯೋನ್, "ಹೆಚ್ಚು") ಮತ್ತು καινος (ಕೈನೋಸ್, "ಹೊಸ") ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ಲಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಸೇನಸ್ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಯಿತು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ನಂತರ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು. (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇದು ಆಯಿತು.) ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದಾಗ, ಮೂಲ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಅದು ದಯನೀಯವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಗಬಹುದು. ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದ ಧ್ಯಾನ ("ಚಿಂತನೆ", "ಧ್ಯಾನ"), ಇದನ್ನು ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಮೂಲಕ ಚೀನೀ ಪದ ಚನ್ನಾಕ್ಕೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಮುಂದಿನದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಚನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಚಾನ್" (ಝೆನ್ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ) ಎಂಬ ಬೌದ್ಧ ಪಂಥದ ಹೆಸರಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ, ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಝೆನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ, ಚಾನ್ ಅನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ನಿಂದ (ಝೆನ್) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಝೆನ್ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಝೆನ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. "ಆದ್ಯತೆಯ" ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಂತರದ ಬದಲಾವಣೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಅಥವಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಟಾವೊ ಎಂದು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ಟಾವೊಯಿಸಂ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಮುಕ್ತಾಯ-ವಾದವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳು ಡಾವೊ ಮತ್ತು ಡಾವೊ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. (ಡಾವೋಯಿಸಂ-ಟಾವೋಯಿಸಂ ರೋಮನೀಕರಣದ ವಿಷಯವನ್ನೂ ನೋಡಿ.) ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಉದಾಹರಣೆಃ "ಬೋರಿಸ್ ಯೆಲ್ಟ್ಸಿನ್" ಸಹ ನೋಡಿ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ ಗ್ಲೋಸ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಕಾಗುಣಿತ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ರೋಮನೀಕರಣ ಭಾಷಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಶೀರ್ಷಿಕೆ) ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನ (ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ) ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ