A Dangerous Game (novel)
ಎ ಡೇಂಜರಸ್ ಗೇಮ್ ಎಂಬುದು ಸ್ವಿಸ್ ಬರಹಗಾರ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಡ್ಯುರೆನ್ಮ್ಯಾಟ್ ಬರೆದ 1956ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೈ ಪನ್ನೆ, ಇದರರ್ಥ "ಸ್ಥಗಿತ". ಇದನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರ ಕಾರು ಹಾಳಾದಾಗ, ಮಾಜಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ನಂತರ ದುಃಸ್ವಪ್ನದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ತಕ್ಷಣವೇ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ 1956 ರ ಬ್ಲೈಂಡ್ ವಾರ್ ವೆಟರನ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ ಡಿ ಲೌಸನ್ನೆ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಮಾರಾಟ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾದ ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್, ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾರು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ, ನಿವೃತ್ತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆತಿಥೇಯರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರು-ಮಾಜಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್, ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಅಟಾರ್ನಿ ಮತ್ತು ಪಬ್ಲಿಕ್ ಹ್ಯಾಂಗ್ಮ್ಯಾನ್-ರಾತ್ರಿಯ ಊಟದಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಆಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಟವು ಒಂದು ನಟನಾ ವಿಚಾರಣೆಯಾಗಿದ್ದು ಇದರಲ್ಲಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್ ಪ್ರತಿವಾದಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ತನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಆತ ಬಾಸ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ನಂತರ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೊಲೆಯ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತೀವ್ರವಾದ ಮುಚ್ಚುವ ವಾದಗಳ ನಂತರ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್ಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯದ ನಿವೃತ್ತ ಏಜೆಂಟರು ನಂತರ ಉತ್ತಮ ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್ಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಮಾಜಿ ಮರಣದಂಡನೆಗಾರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಅವರು ಲಿಖಿತ ತೀರ್ಪನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಆತ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 1960 ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್-ಪಾಲ್ ವೆಬರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಡ್ಯುರೆನ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅವರು ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಯಾವುದು ಎಂದು ನೆನಪಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪೀಟರ್ ಸ್ಪೈಚರ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಫಿಫಿ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿರುವ "ಲೆ ವೊಲಿಯರ್" ಡ್ಯುರೆನ್ಮ್ಯಾಟ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. 1905ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಡ್ಗರ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಅವರ ದಿ ಫೋರ್ ಜಸ್ಟ್ ಮೆನ್ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಮಿನ್ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಸೂಚಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಡ್ಯುರೆನ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಅಂತ್ಯ. ರೇಡಿಯೋ-ಪ್ಲೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ತನ್ನ ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯ ವಿಚಾರಣೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಚಲಿತರಾಗದೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಗದ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ ತನ್ನ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು, ಆತ ತಮ್ಮ ಆಟವನ್ನು ತುಂಬಾ ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಅವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವೃದ್ಧರನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. 1979 ರಲ್ಲಿ, ಡ್ಯುರೆನ್ಮ್ಯಾಟ್ ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮರುರೂಪಿಸಿದರು, ಈ ಬಾರಿ ವೇದಿಕೆಗಾಗಿ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್ ಎರಡು ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆಃ ಒಂದು "ಮೆಟಾಫಿಸಿಕಲ್" ಒಂದು ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಒಂದು "ಕಾನೂನುಬದ್ಧ" ಒಂದು ಮುಗ್ಧತೆ. ಅವನು ಯಾವುದನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಬಲೆಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸ್ಟೇಜ್ ದಿ ಡೆಡ್ಲಿ ಗೇಮ್ (1960, ಜೇಮ್ಸ್ ಯಾಫೆ ಅವರ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕ) ಶಾಂತಾಟಾ! ಕೋರ್ಟ್ ಚಾಲೂ ಆಹೆ (ಮೌನ! ದಿ ಕೋರ್ಟ್ ಈಸ್ ಇನ್ ಸೆಷನ್) (1967, ವಿಜಯ್ ತೆಂಡೂಲ್ಕರ್ ಬರೆದ ಮರಾಠಿ ನಾಟಕ) ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಡೈ ಪನ್ನೆ (1957, ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಉಮ್ಗೆಲ್ಟರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಜರ್ಮನ್ ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರ) ಶಾಂತಾಟಾ! ಕೋರ್ಟ್ ಚಾಲೂ ಆಹೆ (ಮೌನ! ದಿ ಕೋರ್ಟ್ ಈಸ್ ಇನ್ ಸೆಷನ್) (1971, ಸತ್ಯದೇವ್ ದುಬೆ ನಿರ್ದೇಶನದ ಭಾರತೀಯ ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರ) ದಿ ಮೋಸ್ಟ್ ವಂಡರ್ಫುಲ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಆಫ್ ಮೈ ಲೈಫ್ (1972, ಎಟ್ಟೋರ್ ಸ್ಕೋಲಾ ನಿರ್ದೇಶನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ) ಅವರಿಯಾ (ದಿ ಬ್ರೇಕ್ಡೌನ್) (1974, ವೈತೌಟಾಸ್ ಜಲಕೇವಿಸಿಯಸ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಸೋವಿಯತ್ ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರ) ದಿ ಡೆಡ್ಲಿ ಗೇಮ್ (1982, ಜೇಮ್ಸ್ ಯಾಫೆ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಜಾರ್ಜ್ ಶೇಫರ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಅಮೇರಿಕನ್-ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರ) ಮಾಲೆ ನಿಲುವವರೇಜ್ (2015, ಮೋಹನ್ ಶಂಕರ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಭಾರತೀಯ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರ) ರಾಂಗ್ ಟರ್ನ್ (2019 ಝೀ ರಂಗಮಂಚ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಇಶಾನ್ ತ್ರಿವೇದಿ ನಿರ್ದೇಶನ) ಚೆಹ್ರೆ (2021, ರೂಮಿ ಜಾಫ್ರಿ ನಿರ್ದೇಶನದ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ)