Phyllis and Flora
"ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಲೋರಾ" ಎಂಬುದು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಡಜನ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಾಡಿನ ಹೆಸರು. ಆ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾರ್ಮಿನಾ ಬುರಾನಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೊದಲ ಅರವತ್ತೊಂದು ಮತ್ತು ಒಂದೂವರೆ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ, ಉಳಿದವು ಬಂಧಿಸುವ ಮೊದಲು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ಇದು ಇಬ್ಬರು ಯುವತಿಯರ ನಡುವಿನ ಚರ್ಚೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪುರುಷನು ಉತ್ತಮ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಃ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಅಥವಾ ಕುದುರೆಗಳು. ವಿವಾದವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಯುಪಿಡ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಲ್ಲ ಎಂದು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೋಲಿಯಾರ್ಡಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಾ", "ಆಲ್ ಅಬೌಟ್ ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಾ" ಇತ್ಯಾದಿ ಎಂದು ವಿವಿಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1595ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಚಾಪ್ಮನ್ ಅವರ ಓವಿಡ್ಸ್ ಬಾಂಕ್ವೆಟ್ ಆಫ್ ಸೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಅಮೋರಸ್ ಕಂಟೆನ್ಷನ್ ಆಫ್ ಫಿಲಿಸ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಲೋರಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. "ದಿ ಸ್ವೀಟ್ ಅಂಡ್ ಸಿಯುಯಿಲ್ ಕಂಟೆನ್ಷನ್ ಆಫ್ ಟು ಅಮೋರಸ್ ಲೇಡೀಸ್" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ 1598ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ "ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಲೋರಾ" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ಆರ್. ಎಸ್. ಬೈಲೈನ್" ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಚಾಪ್ಮನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟಾಪ್ಲೆಟನ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಕವಿತೆಯು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಒಂದರಿಂದ ಹನ್ನೊಂದು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ, ಫಿಲ್ಲಿಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರ್ ಅವರನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರವಾದ ಯುವ ದಾಸಿಯರಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಡು ಪ್ರದೇಶದ ಲೋಕಸ್ ಅಮೋನಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸಲು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಹನ್ನೆರಡರಿಂದ ನಲವತ್ತಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ವಿವಾದವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೈಟ್ಸ್ಗೆ ಒಲವು ತೋರುವ ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ ಒಲವು ತೋರುವ ಫ್ಲೋರಾ, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ಉತ್ತಮ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ವಾದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೈಟ್ಸ್ ಕಠಿಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಒರಟಾದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಗಳ ಸೋಮಾರಿತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪ್ರೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಫ್ಲೋರಾ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಫ್ಲೋರಾಗೆ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಮೂರನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು ರಿಂದ ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಮಹಿಳೆಯರು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕ್ಯುಪಿಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವು ಮಹಿಳೆಯರ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಮೌಂಟ್ಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅರವತ್ತರಿಂದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು ಚರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಮಹಿಳೆಯರು ಕ್ಯುಪಿಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಸ್ವತಃ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವೆಂದರೆ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯು ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕುದುರೆಗೆ ನಂಬದಂತೆ ನೈತಿಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ರಚನೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು ನಾಲ್ಕು-ಸಾಲಿನ ಚರಣಗಳಿವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಏಕಸ್ವರವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲು ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೀಸುರಾ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಾರ್ಮಿನಾ ಬುರಾನಾದಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕವಿತೆಗಳಂತೆ, ಈ ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಡೇವಿಡ್ ಪಾರ್ಲೆಟ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮೂಲದದ್ದಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿವಾದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಸುದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ತಮ್ಮ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಪಿ. ಜಿ. "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದುರಂತ ಕವಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಎಸ್ಕೈಲಸ್ ಮತ್ತು ಯೂರಿಪೈಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಓವಿಡ್ನ ಅಮೋರ್ಸ್ ನಡುವಿನ ವಿವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅರಿಸ್ಟೋಫೇನ್ಸ್ನ ಕೃತಿ ದಿ ಫ್ರಾಗ್ಸ್ ವರೆಗೆ ವಾಲ್ಷ್ ಈ ರೇಖೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ "ಆಲ್ಟರ್ಕ್ಯಾಟಿಯೋ ಗ್ಯಾನಿಮೆಡಿಸ್ ಎಟ್ ಹೆಲೆನೆ" ಮತ್ತು "ಡಯಲೋಗಸ್ ಇಂಟರ್ ಆಕ್ವಮ್ ಎಟ್ ವಿನಮ್" ಸೇರಿವೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು ಕಾರ್ಮಿನಾ ಬುರಾನಾದಲ್ಲಿ "ನೀರು ಮತ್ತು ವೈನ್ ನಡುವಿನ ವಿವಾದ" ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ವಿವಾದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಬಹುದು. "ದಿ ಲವ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ರೆಮಿರೆಮಾಂಟ್" ಎಂಬ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಲೋರಾ" ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಾಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಹಾಲರ್ ಇಬ್ಬರೂ ಇದನ್ನು "ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಾ" ಆಧಾರಿತ ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, 1151 ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಯುಜೀನ್ III ರೆಮಿರೆಮಾಂಟ್ ಅಬ್ಬೆಯನ್ನು ಅದರ ಪರವಾನಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದರು. ರೆಮಿರೆಮಾಂಟ್ ಕೃತಿಯು ನೈಟ್ಸ್ ಅಥವಾ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಉತ್ತಮ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬ ವಿವಾದವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೈಟ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿಪಾದಕರು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ "ದಿ ಲವ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ರೆಮಿರೆಮಾಂಟ್" ನ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಆವೃತ್ತಿಯ "ದಿ ಲವ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ರೆಮಿರೆಮಾಂಟ್" ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿತೆಯ ಪರಿಚಯ