The Silent Traveller in London
ದಿ ಸೈಲೆಂಟ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ ಇನ್ ಲಂಡನ್ ("ಲಂಡನ್ ಪಿಕ್ಟೋರಿಯಲ್") ಎಂಬುದು ಚೀನಾದ ಲೇಖಕ ಚಿಯಾಂಗ್ ಯೀ ಬರೆದ 1938ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಯುದ್ಧ-ಪೂರ್ವದ ಅನುಭವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಚಿಯಾಂಗ್ ಯೀ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ಚೀನೀ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಚಹಾ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಅವರು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಲಂಡನ್ ಅನ್ನು ಚೀನಾದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಚಿಯಾಂಗ್ ಯೀ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈರುಧ್ಯಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಕೋನದಿಂದ ನೋಡಲು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೆಚ್ಚು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮಲಗುತ್ತಾರೆ, ಉಡುಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಳೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ". ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲೇಖಕರು ಚೀನೀ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಏಕವರ್ಣದ ಫಲಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಲಂಡನ್ನ ಕಂಟ್ರಿ ಲೈಫ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು 1938ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಮುದ್ರಣವನ್ನು 1940ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 2001ರಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ನಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ದಿ ಸೈಲೆಂಟ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 1940 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ಲಿಟ್ಜ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಫ್ಲಾಟ್ ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರಣ ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ 1944 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸೈಲೆಂಟ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ ಇನ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ದಿ ಸೈಲೆಂಟ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ ದಿ ಸೈಲೆಂಟ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಃ ಚಿಯಾಂಗ್ ಯೀ ಇನ್ ಬ್ರಿಟನ್ 1933-55 (ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ) 1938 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲಂಡನ್ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು