Bakri Siregar
ಬಕ್ರೀ ಸಿರೆಗರ್ (14 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1922-19 ಜೂನ್ 1994) ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜವಾದಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಸಿರೆಗರ್ ಅವರು 1922ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 14ರಂದು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಅಸೆಹ್ನ ಲಾಂಗ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1940 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅವರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾದ "ತಾಂಡಾ ಬಹಾಗಿಯಾ" ("ಸೈನ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಪಿನೆಸ್") 1944 ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1 ರಂದು ಏಷ್ಯಾ ರಾಜಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಸಿರೆಗರ್ ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿತು. ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನಿಸಂ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತತಾವಾದವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಅವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಮೂಲ ತುಗು ಪುಟಿಹ್ (ಬಿಳಿ ಸ್ಮಾರಕ; 1950), ದೋಸಾ ಡಾನ್ ಹುಕುಮಾನ್ (ಫ್ಯೋಡರ್ ದೋಸ್ತೊಯೆವ್ಸ್ಕಿಯ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ), ಮತ್ತು ಗಾಡಿಸ್ ಟೆರಾಟಾಯ್ (ಕೊರಿಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಲೋಟಸ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ ಮೇಡನ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1951ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸಿರೆಗರ್ ಉತ್ತರ ಸುಮಾತ್ರಾದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಮೇದಾನ್ಅನ್ನು ತಲುಪಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1952 ರಲ್ಲಿ, ಎಡಪಂಥೀಯ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಲ್ಚರ್ (ಅಥವಾ ಲೆಕ್ರಾ) ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಸಿರೆಗರ್ ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಾದ ಸೆರಾಮಾ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು (ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು) 1952ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1953 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೆಜಾಕ್ ಲಂಗ್ಕಾ (ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಅದೇ ವರ್ಷ, ಅವರು ಲೆಕ್ರಾದ ಉತ್ತರ ಸುಮಾತ್ರನ್ ಶಾಖೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಡಚ್ ಲೇಖಕ ಮುಲ್ತಾತುಲಿಯ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಹವೇಲಾರ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸ್ಟೈಜ್ ಪ್ಲೇ ಸೈಜಾ ಡಾನ್ ಅದಿಂಡಾ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸಿರೆಗರ್ ಮುಂಬರುವ ನಟರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಲೆಕ್ರಾದ ವೇದಿಕೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಂಪನಿ ಡಿನಾಮೋಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. 1956ರಿಂದ 1957ರವರೆಗೆ, ಸಿರೆಗರ್ ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು 1959 ರವರೆಗೆ ಮೇದಾನ್ನ ಉತ್ತರ ಸುಮಾತ್ರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಬೋಧನಾ ಸ್ಥಾನವು ಚೀನಾದ ಪೀಕಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು, ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರು 1962 ರವರೆಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಪೀಕಿಂಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಲೆಕ್ರಾದ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು; 1962ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಈ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದರು ಮತ್ತು 1965ರಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. 1964ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೆಡ್ಜಾರಾ ಸಸ್ಟೆರಾ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮಾಡರ್ನ್ I (ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ I) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸೇಡ್ಜರಾಹ್ ಅವರು ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಪೊಯೆಡ್ಜಂಗಾ ಬರೋ ಯುಗಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 2000ದವರೆಗೂ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. 1965ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರಂದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ನಡೆಸಿದ ವಿಫಲ ದಂಗೆಯ ನಂತರ, ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಎಡಪಂಥೀಯರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಸಿರೆಗರ್ ಸ್ವತಃ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದನು. ಆ ಅವಧಿಯ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಅಂಗ್ಕಟನ್-ಅಂಗಕಟನ್ ದಳಂ ಶಾಸ್ತ್ರ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ (ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅವಧಿಗಳು), ಪ್ರಕಟವಾಗದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಸಿರೆಗರ್ 19 ಜೂನ್ 1994 ರಂದು ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ವ್ಯೂಸ್ ಸಿರೆಗರ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕೃತಿಗಳು ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಮುಂದುವರಿದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಲಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಹಿಂದಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದರೂ, ಆಧುನಿಕ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ನೋಡಿದರು, ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಭಾಷಾ ರಾಜಕೀಯ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಜನರನ್ನು ಜನಾಂಗೀಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಭಜಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪೊಯೆಡ್ಜಂಗಾ ಬರೋ ಅವರನ್ನು ಜನರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಅನರ್ಹರಾದ ಬೋರ್ಜೋಯಿಸ್ ಕೃತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿರೆಗರ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಅವಧಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದಾರೆಃ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ 1942ರವರೆಗೆ ಮಾರ್ಕೊ ಕಾರ್ಟೋಡಿಕ್ರೋಮೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೊಯೆಡ್ಜಂಗಾ ಬರೋ 1942ರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೂಲಕ 1945ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು; ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 1943ರಿಂದ 1949ರವರೆಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರವು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ಚೇರ್ಲ್ ಅನ್ವರ್ ಅವರ ಗೆಲಾಂಗಾಂಗ್ ಗುಂಪು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿತು 1950ರ ನಂತರ, ಈ ಅವಧಿಯನ್ನು ಅವರು "ಅರ್ಧ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯವಾದಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಈ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸಮಾಜವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿರೆಗರ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು, ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವನ ಸೆಡ್ಜರಾವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1922 ಜನನಗಳು 1994 ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಪೀಕಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಉತ್ತರ ಸುಮಾತ್ರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಲೆಂಬಾಗಾ ಕೆಬುದಾಜಾನ್ ರಕ್ಜತ್ ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳು ಬಟಾಕ್ ಮೂಲದ ಜನರು ಲಾಂಗ್ಸಾದಿಂದ ಬಂದವರು