Daniel Zhitomirsky
ಡೇನಿಯಲ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೋವಿಚ್ ಝಿಟೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ (22 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1906-27 ಜೂನ್ 1992) ರಷ್ಯಾದ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಸಂಯೋಜಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಶುಮಾನ್ನ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ನ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಅವಧಿಯ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಶೋಸ್ತಾಕೋವಿಚ್ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಎಸ್. ಎಸ್. ಬೊಗಾಟಿರಿಯೋವ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಖಾರ್ಕಿವ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಇವಾನೋವ್-ಬೊರೆಟ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಲ್ಯಯೇವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1931 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1930ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್ನ (ಆರ್ಎಪಿಎಂ) ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಲೆಟರ್ಸ್ಕಿ ಮುಜಿಕಾಂಟ್ (ದಿ ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಷಿಯನ್) ಮತ್ತು ಜಾ ಪ್ರೊಲೆಟರ್ಸ್ಕುಯಾ ಮುಜಿಕು (ಫಾರ್ ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್) ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವರು ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ವಿವಿಧ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ 1931 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1936 ರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾದರು. 1937ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪುನಃ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅರಾಮ್ ಖಚಾತುರಿಯನ್, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್ ಮತ್ತು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದ ಝ್ಡಾನೋವ್ ತೀರ್ಪಿನ ವರ್ಷವಾದ 1948ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನ ವಜಾಗೊಳಿಸಲು ಕಾರಣ, ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಯೋಜಕರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮುದ್ರಿತ ಖಂಡನೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಖಂಡನೆ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧವಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು "ಕೋಸ್ಪಾಲಿಟಿಸಮ್" ವಿರುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಪರದೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಜುಡಿತ್ ಕುಹ್ನ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಟಾರುಸ್ಕಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಅಭಿಯಾನವು "ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿ" ಯಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯ-ವಿರೋಧದ ಮೊದಲ ನಿದರ್ಶನವಾಯಿತು. ಈ ರಾಜಕೀಯ ಪತನದ ನಂತರ, ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ 1949 ರಿಂದ 1953 ರವರೆಗೆ ಬಾಕುವಿನ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1955 ರಿಂದ 1970 ರವರೆಗೆ ಗಾರ್ಕಿ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು. 1965ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಶೂಮನ್ನ ಸಂಗೀತ, ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಲೇಖನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರೆ, ಅವರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ನಂತರದ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಗೀತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸ್ಕ್ರಿಬಿನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅವರು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಲನೆಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1920 ರ ದಶಕದ ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಯೋಜಕರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶೋಸ್ತಾಕೋವಿಚ್. ಅವರು ತಮ್ಮ ಲೇಖನಗಳು, ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಅವರ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಡೆಟ್ಲೆವ್ ಗೊಜೊವಿ, ನ್ಯೂ ಗ್ರೋವ್ ನಲ್ಲಿ "ಒಂದು ಅಸಂಬದ್ಧ ವರ್ತನೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. 1968ರ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯು ಇದೇ ರೀತಿ ವರ್ಣಮಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಗೀತದ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಬೆಳಕನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿತು ಎಂದು ಗೊಜೊವಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಸಂಯೋಜಕರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಪದವಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ 1942 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯೋಟರ್ ಇಲಿಚ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1942ರಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಶೂಮನ್ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಆತನಿಗೆ 1966ರಲ್ಲಿ ಜ್ವಿಕ್ಕೌ ನಗರದ ರಾಬರ್ಟ್ ಶೂಮನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ದಿ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಕೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ, ಐರಿನಾ ನಿಕೋಲ್ಸ್ಕಾಯಾ ಝಿಟೊಮಿರ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಕಲಾವಿದನಾಗಿ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಅವರನ್ನು "ಮಾಡಿದ" ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1929ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆರ್. ಎ. ಪಿ. ಎಂ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಸದಸ್ಯರು ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ ದಿ ನೋಸ್ ಅನ್ನು "ಔಪಚಾರಿಕತೆ" ಮತ್ತು "ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಪಲಾಯನವಾದ" ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದರು, ಝಿಟೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಸಂಯೋಜಕರತ್ತ ತಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, "ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಾದಿಯ ಸುಳ್ಳುತನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರ, ಝಿಟೊಮೆರ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಸಂಯೋಜಕರ ಬೆಂಬಲಿಗರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲವು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರೇತವು ಬರೆದಿರಬಹುದು. ಝಿಟೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಅವರನ್ನು "ಆಂತರಿಕ ಗಡಿಪಾರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸಿದ" ಕಲಾವಿದ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಕೋಲ್ಸ್ಕಾಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿಯ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ನ ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಿಂಫನಿಯ ನಂತರದ ಸಮರ್ಥನೆ, ಝ್ಡಾನೋವ್ ತೀರ್ಪಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ "ಔಪಚಾರಿಕತೆ" ಗಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿಲುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿರಬಹುದು. ಇತರ ಸೋವಿಯತ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದ ಸರಿಸುಮಾರು ಅದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಥರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸಂಯೋಜಕರ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಚೌಕಟ್ಟಿನ "ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖಿ ವಿಷಯ" ವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಪ್ರಣಯ ಭಾವನೆಗಳ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, 'ನಿಷ್ಕಪಟ' ಹಗಲು ಕನಸುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಭಾವೋದ್ರೇಕದೊಂದಿಗೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧಾರಾವಾಹಿ ಸಂಗೀತದ ವಿರುದ್ಧ ದೃಢವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ 12-ಟೋನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸೋವಿಯೆಟ್ಸ್ಕಾಯಾ ಮುಜೀಕಾ (ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಗೀತ) ದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1976ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಶೋಸ್ತಾಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿನ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಅಟೋನಲ್ ಕ್ಷಣಗಳ ನಡುವಿನ ಕರಗದ ಸಂಪರ್ಕ" ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರ ಅಟೋನಲ್ ವಿಷಯಗಳು "ಸ್ವರ ಕೇಂದ್ರದ ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು. ಅವುಗಳ ಸ್ವರದ ಆರಂಭವು, ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರೂ, ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ದಾರಕ್ಕೆ ನೇತುಹಾಕಿರುವಂತಿದೆ ". ಶೋಸ್ತಾಕೋವಿಚ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ 12-ಟೋನ್ ಥೀಮ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ರೀತಿಯ "ಸುಮಧುರ ತೀವ್ರತೆಯ" ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಫ್ಯಾನಿಂಗ್, ಡೇವಿಡ್, "ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್, ಡಿಮಿಟ್ರಿ (ಡಿಮಿಟ್ರಿಯೆವಿಚ್)". ದಿ ನ್ಯೂ ಗ್ರೋವ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಲಂಡನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 2001), 29 ಸಂಪುಟಗಳು., ಆವೃತ್ತಿ. ಸ್ಯಾಡೀ, ಸ್ಟಾನ್ಲಿ. .. ಫ್ಯಾನಿಂಗ್, ಡೇವಿಡ್, "ಪ್ಲೇಸಿಂಗ್ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಎಂಟನೇ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್". ಶೋಸ್ತಾಕೋವಿಚ್ನಲ್ಲಿಃ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ನಂ. 8 (1950 ರಿಂದ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳು) (ಆಶ್ಗೇಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 2004). .. ಫೇ, ಲಾರೆಲ್ ಇ., ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2000). .. ಗೋಜೊವಿ, ಡೆಟ್ಲೆಫ್, "ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ, ಡೇನಿಯಲ್ ವ್ಲಾಡಿಮೊರೊವಿಚ್". ದಿ ನ್ಯೂ ಗ್ರೋವ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಲಂಡನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 2001), 29 ಸಂಪುಟಗಳು., ಆವೃತ್ತಿ. ಸ್ಯಾಡೀ, ಸ್ಟಾನ್ಲಿ. .. ಕೆಲ್ಡೇಶ್, ಯೂರಿ, "ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ, ಡೇನಿಯಲ್ ವ್ಲಾಡಿಮೊರೊವಿಚ್". ದಿ ನ್ಯೂ ಗ್ರೋವ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಲಂಡನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 1980), 20 ಸಂಪುಟಗಳು., ಆವೃತ್ತಿ. ಸ್ಯಾಡೀ, ಸ್ಟಾನ್ಲಿ. .. ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಕುಹ್ನ್, ಜುಡಿತ್, ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ಃ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮ್, ಇಮೇಜರಿ ಮತ್ತು ಐಡಿಯಾಸ್ 1-7 (ಆಶ್ಗೇಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2010). .. ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಇಯಾನ್, ದಿ ನ್ಯೂ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ (ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ನಾರ್ತ್ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1990). .. ಮೇಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ತ್ರ. ಅರ್ನಾಲ್ಡ್ ಜೆ. ಪೊಮೆರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎರಿಕಾ ಪೊಮೆರಾನ್ಸ್, ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಃ ಫ್ರಮ್ ಕಮರಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಟು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ (ಬರ್ಕ್ಲಿ, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 2002). .. ನಿಕೋಲ್ಸ್ಕಾಯಾ, ಐರಿನಾ, "ಶೋಸ್ತಾಕೋವಿಚ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ ಅವರ ಸೋವಿಯತ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನಗಳು". ದಿ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಕೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ (ಇಂಡಿಯಾನಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2004), ಆವೃತ್ತಿ. ಬ್ರೌನ್, ಮಾಲ್ಕಮ್ ಹ್ಯಾಮ್ರಿಕ್. .. ಷ್ಮೆಲ್ಜ್, ಪೀಟರ್ ಜೆ., "ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಅವರ 'ಟ್ವಲ್ವ್-ಟೋನ್' ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಧಾರಾವಾಹಿಯ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ". ಇನ್ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್, NJ: ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2004), ಆವೃತ್ತಿ. ಫೇ, ಲಾರೆಲ್ ಇ. ಟಾರುಸ್ಕಿನ್, ರಿಚರ್ಡ್, "ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ನಾವು". 29 ಮಾರ್ಚ್ 2012 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ, ಡೇನಿಯಲ್, "ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿಃ ನೆನಪುಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು, ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು. ಭಾಗ 1: ತಪ್ಪಾದ ಗುರುತಿನ ಪ್ರಕರಣ. ದೌಗಾವಾದಲ್ಲಿ (1990, ನಂ. 3). ತಾತ್ಜಾನಾ ಎಮ್. ನಾರ್ಬರಿ ಮತ್ತು ಇಯಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ. 28 ಮಾರ್ಚ್ 2012 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಝಿತೊಮಿರ್ಸ್ಕಿ, ಡೇನಿಯಲ್, "ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿಃ ನೆನಪುಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು, ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು. ಭಾಗ 2: ಎ ಡಬಲ್ ಲೈಫ್ ". ದೌಗಾವಾದಲ್ಲಿ (1990, ನಂ. 4). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಟಿಯಾ ವಿನೋಗ್ರಡೋವಾ ಮತ್ತು ಇಯಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. 28 ಮಾರ್ಚ್ 2012 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮಾಸ್ಕೋ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು