Ondaatje Letters
ಒಂಡಾಟ್ಜೆ ಪತ್ರಗಳು (1729-1737), ತಮಿಳು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಇದನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕೇಪ್ ಟೌನ್ ಆರ್ಕೈವ್ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ (ವಿಒಸಿ) ಯ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಹೋಪ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಕೊಲಂಬೊದ ಚೆಟ್ಟಿಯಾರ್ ನಿಕೋಲಾಸ್ ಒಂಡಾಟ್ಜೆ (ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಕಂಟಚ್ಚಿ) ಅವರ ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಇದಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಆತನ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಕೋಲಾಸ್ಗೆ ಬರೆದ 50 ಪತ್ರಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಆತನ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪತ್ರಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣ, ಜಾತಿ ನಿಯಮಗಳು, ಶ್ರೀಲಂಕಾಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಪುನರ್ವಸತಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳಂತಹ ಕೌಟುಂಬಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಕರಣರಹಿತ ರಚನೆ, ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅನೇಕ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ. ಮೂಲತಃ ಭಾರತದ ತಮಿಳುನಾಡಿನವರಾದ ಒಂಡಾಟ್ಜೆ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ದಕ್ಷಿಣ ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೆಟ್ಟಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಜಾತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯನಾದ ನಿಕೋಲಾಸ್, ತನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆತ ತಮಿಳು, ಡಚ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಳೀ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಅಕೌಂಟೆಂಟ್, ವೈದ್ಯ, ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ನಿಕೋಲಸ್ ತನ್ನ ಗಡೀಪಾರು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ಲೇಖಕರು ಮೈಕೆಲ್ ಒಂಡಾಟ್ಜೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಒಂಡಾಟ್ಜೆ ಅವರ ನೇರ ಪೂರ್ವಜ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1729 ಕೃತಿಗಳು 1730ರ ಕೃತಿಗಳು ಪತ್ರಗಳು (ಸಂದೇಶ) ತಮಿಳು ಭಾಷೆ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ದಾಖಲೆಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳರು