Bible translations into Eskimo–Aleut languages
ಎಸ್ಕಿಮೊ-ಅಲ್ಯೂಟ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಇನ್ಯೂಟ್ ಅಲ್ಯೂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಯೂಟ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಸೇಂಟ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ ವೆನಿಯಾಮಿನೋವ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾಕೋಬ್ ನೆಟ್ಸ್ವೆಟೋವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1840ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ 1896ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಕ್, ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅವರನ್ನು 1861 ರಲ್ಲಿ ಅಟ್ಕಾನ್ ಅಲ್ಯೂಟ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸಲಾಮಟೋವ್. ಅವು ಪ್ರಕಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಪಂ. ಡಾ. ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ ಶಯಾಶ್ನಿಕೋವ್ 1872ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಮಾರ್ಕ್, ಲ್ಯೂಕ್, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಅಲ್ಯೂಟ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವುಗಳನ್ನು 1902 ಮತ್ತು 1903ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಜೆನೆಸಿಸ್ 11 ರ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು (ಬಾಬೆಲ್ ಗೋಪುರವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ) ಓಮ್ನಿಗ್ಲಾಟ್ಗಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಅಲ್ಯೂಟ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಅಲಾಸ್ಕಾ ಮಿಷನ್ನ ಇಲ್ಯಾ ಟಿಜ್ನೋವ್ (ಎಲಿಯಾಸ್ ಟಿಶ್ನೋಫ್) ಬರೆದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು 1848 ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜಾನ್ 14 ಅನ್ನು ಸುಗ್ಪಿಯಾಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಗ್ಲೋಬಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಡಿಜಿಟಲ್ ಟೈಪಿಸೆಟ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಪಿಡಿಎಫ್) ಯುಪಿಕ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಯುಪಿಕ್ ಭಾಷೆ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಯುಪಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಬಹುತೇಕ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಮಿಟ್ಜಿ ಶಿನೆನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಎರಡೂ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಯುಪಿಕ್ಗೆ ಇದು ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ 1974ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯನ್ನು 1989ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 2006ರಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ (ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಟು ಜೂಡ್) ಪರೀಕ್ಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಲಾಸ್ಕನ್ ಯುಪಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮೂರು ರಷ್ಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಾಚನಗಳು, ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಕ್ 1:9-11, ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 4:23-5:13, ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಕ್ 16:1-8,1887 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಜಾನ್ ಓರ್ಲೋವ್ ಅವರು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಲಾಸ್ಕನ್ ಯುಪಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಮೊರಾವಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಜಾನ್ ಹಿಂಜ್ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಯುಪಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ 1915ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು 1929 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಕೆನೆಗ್ರಿಯಾರತ್ ಆಶಿಲ್ರೆಟ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಂತರ ಜಾನ್ ಹಿಂಜ್ ಮತ್ತು ಅಲಾಸ್ಕಾ ಮೊರಾವಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಜನರು ಯುಪಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1956ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಬದಲಾವಣೆಯೆಂದರೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಯುಪಿಕ್ ಯೇಸಸ್ (ಆಧುನಿಕ ಕಾಗುಣಿತಃ ಯಿಸ್ಸಸ್) ಅನ್ನು (ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ಸನ್ರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಆಂಗ್ಲೀಕೃತ ಯೇಸುವಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು. ಯುಪಿಕ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅಂದಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನವೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ 2015ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು "ಟಾಂಕಿಲ್ರಿಟ್ ಇಗಾಟ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಯುಪಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎಸ್ಕಿಮೊ-ಅಲ್ಯೂಟ್ ಎಸ್ಕಲ್ಯೂಟ್ ಭಾಷೆಗಳು