Modern Literal Version
ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಲಿಟರಲ್ ವರ್ಷನ್ (ಎಮ್ಎಲ್ವಿ) ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1987 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಆಧುನಿಕ ಅಕ್ಷರಶಃ ಆವೃತ್ತಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಎಂ. ಎಲ್. ವಿ. ಯು ಅನೇಕ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಮಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ ಓದಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಅದೇ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ವಿಭಿನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುವುದುಃ ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗ್ರೀಕ್ ಪದಕ್ಕೆ ಬಳಸುವುದು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿನ 1200 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬಂತೆ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. 2012ರಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಎಂ. ಎಲ್. ವಿ., ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಹೋಲಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅಕ್ಷರಶಃ ಆಗಿರಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು "ಅನುಬಂಧ" ದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ "ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ, ಯಾರೊಬ್ಬರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇತಿಹಾಸವು ಮೂಲತಃ 1987 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಐಬಿಎಂ ಕ್ಲೋನ್ 8086 ಮತ್ತು 80286 ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಗಣಕೀಕೃತ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಗಣಿತದ ರೀತಿಯ ವಿಧಾನವು ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1998ರಲ್ಲಿ, ಓದುಗರು ಓದಲು ಮಾಡರ್ನ್ ಲಿಟರಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬೀಟಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಜಾಲತಾಣಗಳು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2000 ರಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ "ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಈ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಯಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಎಂ. ಎಲ್. ವಿ. ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಇದೆ). 2012ರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಜಾಲತಾಣವು ಆಧುನಿಕ ಅಕ್ಷರಶಃ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶೋಧಿಸಬಹುದಾದ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. 2012ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಎಂ. ಎಲ್. ವಿ. ಯ "ಪೂರ್ವ-ಬಿಡುಗಡೆ" ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2013ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ಎಂ. ಎಲ್. ವಿ. ಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಜನಪ್ರಿಯತೆ 2011ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾಡರ್ನ್ ಲಿಟರಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇ-ವರ್ಡ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಉಚಿತ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇ-ವರ್ಡ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗಾಗಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಜಾಲತಾಣವಾದ BibleSupport.com ನಲ್ಲಿ ಟಾಪ್ 100 ಡೌನ್ಲೋಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 2012 ರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಎಂ. ಎಲ್. ವಿ. ಯ ಮೈಸ್ವರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಥರ್ಡ್-ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರ ಐದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಎಂ. ಎಲ್. ವಿ. ಯ ವರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಆವೃತ್ತಿಯು WordModules.com ನಲ್ಲಿ ಟಾಪ್ 75 ಡೌನ್ಲೋಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.