Pidgin Delaware
ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ (ಡೆಲವೇರ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ ಅಥವಾ ಟ್ರೇಡರ್ಸ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) 1620ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಉನಾಮಿ ಡೆಲವೇರ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಡಚ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಡೆಲವೇರ್ ನದಿಯ ವಸಾಹತುಗಾರರ ನಡುವೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮಧ್ಯ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ತುಪ್ಪಳ ವ್ಯಾಪಾರವು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಡಚ್ಚರು ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪಳ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಮಧ್ಯ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ನ ಡಚ್ ಪ್ರದೇಶದ ಹೆಸರಾದ ನ್ಯೂ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪಳಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಸರಕುಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಇತರ ಗುಂಪಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಿಯಾಗಿರದ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಸರಳೀಕೃತ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಸೀಮಿತ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಆದರೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ರಚನಾತ್ಮಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಜ್ಞಾನವು ತರುವಾಯ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರಿಗೆ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಸ್ವೀಡಿಷರು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಅನ್ನು ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ಕಲಿತಿರಬಹುದು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡೆಲವೇರ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಡಚ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅಂತೆಯೇ, ನಂತರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗುಂಪುಗಳು ಸ್ವೀಡಿಷರಿಂದ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಅನ್ನು ಕಲಿತವು; ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ವಿಲಿಯಂ ಪೆನ್ ಅವರ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಲಾರ್ಸ್ ಪೀಟರ್ಸನ್ ಕ್ರೋಕ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಡಚ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಮುನ್ಸೀ ಮತ್ತು ಉನಾಮಿ ಡೆಲಾವೇರ್ಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಪಿಡ್ಗಿನ್ನ ಕೆಲವು ಡೆಲವೇರ್ ಅಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರರು ತಾವು ನಿಜವಾದ ಡೆಲವೇರ್ ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿದ್ದರು. ವಿಲಿಯಂ ಪೆನ್ ಅವರು ಡೆಲವೇರ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ವಿಷಯವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಡೆಲವೇರ್ ಮತ್ತು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಮುನ್ಸೀ ಮತ್ತು ಉನಾಮಿ ಡೆಲವೇರ್ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಬಳಕೆಯ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಂಪುಗಳು, ಡಚ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಉನಾಮಿ-ಮತ್ತು ಮುನ್ಸೀ-ಮಾತನಾಡುವ ಡೆಲಾವೇರ್ಗಳಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಗಿನ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಪದಗಳು ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಉನಾಮಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ನ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಂಸೀ ಡೆಲವೇರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯೂ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆರಂಭಿಕ ಡಚ್ ವಸಾಹತು ಆಗಿದ್ದರೂ, ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉನಾಮಿ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಮುನ್ಸೀಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮುನ್ಸೀ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಸಹ ಉನಾಮಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಶಾಶ್ವತ ಡಚ್ ವಸಾಹತು ಫೋರ್ಟ್ ನಸ್ಸೌ (ಆಧುನಿಕ ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ ನಗರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ) ಆಗಿತ್ತು. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಸ್ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿನ ಮುಂಚಿನ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಜ್ಗೆ 1624ರಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದ ವಸಾಹತುಗಾರರನ್ನು ತರುವಾಯ ನವೆಂಬರ್ 1626 ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1628ರ ನಡುವೆ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಎರಡೂ ಸ್ಥಳಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉನಾಮಿ ಡೆಲವೇರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿವೆ. ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಗಿನ್ನ ಮೂಲವು ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಡಚ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಮತ್ತು ಉನಾಮಿ ಡೆಲವೇರ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ನಡುವಿನ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ನ ಮೊದಲ ದಾಖಲಿತ ಉಲ್ಲೇಖವು 1628 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮ ದಾಖಲಿತ ಉಲ್ಲೇಖವು 1785 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ವಸ್ತುಗಳ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಗಳಿವೆ. 1642 ರಿಂದ 1648 ರವರೆಗೆ ನ್ಯೂ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಲುಥೆರನ್ ಮಂತ್ರಿ ಜೋಹಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪನಿಯಸ್, ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ನ ಲಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪನಿಯಸ್ ಸ್ವೀಡನ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ ಜರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ (ಆರಂಭಿಕ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತು) ಸಂಕಲಿಸಲಾದ "ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸುಮಾರು 260 ಪದಗಳ ಅನಾಮಧೇಯ ಶಬ್ದಕೋಶ ಪಟ್ಟಿಯು ನ್ಯೂ ಜರ್ಸಿಯ ಸೇಲಂ ಕೌಂಟಿಯ ಭೂ ದಾಖಲೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ಡೆಲವೇರ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಜೊವಾನ್ನಿಸ್ ಡಿಲೇಟ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ 1633ರ ಶಬ್ದಕೋಶವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಷಯಗಳಿವೆ (ಡಿ ಲೇಟ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). 1698ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೆಲವು ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಥಾಮಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಪಶ್ಚಿಮ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಡೆಲಾವೇರ್ಸ್ನಿಂದ 1785ರಲ್ಲಿ ಎಬೆನೆಜರ್ ಡೆನ್ನಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಥಾಮಸನ್ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಮತ್ತು ಇರೊಕ್ವೊಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದರೂ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ದೃಢೀಕರಣವಿಲ್ಲ. ಈ ಸಲಹೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಡೆಲಾವೇರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇರೊಕ್ವಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನದ ಕಷ್ಟದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಈ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ಡಚ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಇರೊಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊಹಾವ್ಕ್ನಲ್ಲಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಇರೊಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಸುಸ್ಕ್ವೆಹನ್ನೋಕ್ನಲ್ಲಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಡೆಲಾವೇರ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಹನಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಈ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಇರೊಕ್ವಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಗಿನ್ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಪದಗಳ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಕ್ಯಾಂಪನಿಯಸ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಡಿಲೇಟ್ ಬಳಸುವ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಡಚ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕಾಗುಣಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. "ಇಂಡಿಯನ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್" ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಬರವಣಿಗೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ; ನಂತರದ ಕೆಲವನ್ನು ಅದರ ಲೇಖಕರು ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಥವಾ ಡಚ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಮುನ್ಸೀ ಡೆಲವೇರ್ ಮತ್ತು ಉನಾಮಿ ಡೆಲವೇರ್ನ ಅನುಗುಣವಾದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಿನ್ನ ಮೂಲಗಳಿಂದ 'ಒಂದು' ನಿಂದ 'ಹತ್ತು' ಪದಗಳ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮುನ್ಸೀ ಮತ್ತು ಉನಾಮಿ ಪದಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಪದವು ಅದರ ಉನಾಮಿ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾದ ಉನಮಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮುನ್ಸೀ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅನೇಕ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಪದಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉನಾಮಿ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಪದ ಕ್ಯಾಷಿಯಸ್ 'ಕ್ರೇಜಿ, ಡ್ರಂಕ್ಡ್' ಅನ್ನು 1658 ರಲ್ಲಿ ಹಡ್ಸನ್ ನದಿಯ ಎಸೋಪಸ್ ಸ್ಯಾಚೆಮ್ನಿಂದ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಪದವು 'ಅವನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂಬ ಉನಾಮೀ ಕಿ ವುಸು ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅನುಗುಣವಾದ ಮುನ್ಸೀ ಪದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವಾನಿಸ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅಮ್ಅ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ ಮಾರಿನಿಟ್ ಅಥವಾ ಮಾರೆನಿಟ್ ಮುನ್ಸೀಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸದ ಉನಾಮಿ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ * ಮಾಲಿನಿ · ಟು-· 'ಟು ಮೇಕ್' ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಅನ್ನು ಉನಾಮಿ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ತೀವ್ರ ಸರಳೀಕರಣದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಉನಾಮಿ ಬಳಸುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪ್ರತಿಫಲನ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಯಾವುದೇ ಬಳಕೆಯಿಲ್ಲ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳ ಅನುಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಪದವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉನಾಮಿ ಪದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಪದವನ್ನು ಒಂದೇ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗದ ಘಟಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಾದಿಸಬಹುದು. ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನಗಳ ನಡುವಿನ ಉನಾಮಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಉನಾಮಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರುವ ಸರ್ವನಾಮದ ವರ್ಗಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ. ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ) ಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಪಿಡ್ಜಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ, ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ, ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ, ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ಏಕವಚನ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮದ ('ಇದು') ದೃಢವಾದ ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉನಾಮಿ ದೃಢವಾದ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಸರ್ವನಾಮದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ, "ಸಿ" = ಕ್ಯಾಂಪನಿಯಸ್, "II" = ಭಾರತೀಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್, "ಟಿ" = ಥಾಮಸ್; ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕೋನೀಯ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ. (ಎ) ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಃ ಸಿ ನಿಜ್ರ್, ನಿಜ್ರೆ, II ನೆ, ಟಿ ನೀ; ಉನಾಮೀ ನಿ · 'ಐ' (ಬಿ) ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಃ ಸಿ ಚಿಜ್ರ್, ಚಿಜ್ರೆ, II ಕೆ, ಟಿ ಕೀ; ಉನಾಮೀ ಕಿ · 'ಯು (ಏಕವಚನ)' (ಸಿ) ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ/ಪ್ರದರ್ಶಕ 'ಇದು, ಅದು': ಸಿ ಜೆ ಜೆ ನಿ, II ಯುನ್ 'ಅದು, ಇದು'; ಉನಾಮೀ ಯೋ ನಿ 'ಇದು (ದೃಢವಾದ)' ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರ್ವನಾಮವು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಬಳಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಎರಡನೇ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಹುವಚನ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಎ) ಸಿ ಯಿಗ್ನಿ ಆನಾ 'ಈ ರೀತಿ, ಆ ರಸ್ತೆ' (ಬಿ) ಸಿ ಮಟ್ಟಾ ಯಿಗ್ನಿ ತಹೋತ್ತಮೆನ್ ನಿಜ್ರೆ 'ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ' (ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ) ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ ಎರಡೂ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಎ) II ನೀ ಹಟ್ಟಾ 'ನನಗೆ ಇದೆ' (ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಇದೆ) (ಬಿ) II ನೆ ಒಲಾಕ್ಕೋ ಟೂನ್ 'ನಾವು ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತೇವೆ' (ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ರಂಧ್ರ ಹೋಗಿ) ಉನಮಿ ಬಹುವಚನ ಸ್ವತಂತ್ರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಹುವಚನ ಮತ್ತು ಏಕವಚನ ಎರಡೂ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಎ) ಸಿ ನಿರ್ಗಾಂನಾ 'ಮೈ, ಅವರ್', II ನೆ ರೂನ್ 'ವಿ'; ಉನಾಮೀ ನಿ ಲೋ ನಾ 'ನಾವು (ವಿಶೇಷ)' (ಬಿ) ಸಿ ಚಿರ್ಗಾಂನಾ 'ನಿಮ್ಮ (ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನ)', II ಕೆ ರುನಾ 'ನೀನು', ಕೆ ರೂನ್ 'ಥೀ'; ಉನಾಮೀ ಕಿ ಲೋ ನಾ 'ನಾವು (ಅಂತರ್ಗತ)', 'ಉನಾಮೀ ಕಿ ಲೋ ವಾ' ಯು (ಬಹುವಚನ) ಅನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ 'ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸೇರಿವೆಃ (ಎ) ಬಹುವಚನ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ ರೂಪಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು; (ಬಿ) ವ್ಯಾಕರಣ ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನದ ಸೂಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗುರುತಿಸುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸರಳೀಕರಣ. ಡೆಲವೇರ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ಎಂಬ ಎರಡು ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಲಿಂಗ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಉನಾಮೀ ಮತ್ತು ಮುನ್ಸೀಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಮಪದವನ್ನು ಸಜೀವ ಅಥವಾ ನಿರ್ಜೀವ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಂಗವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೈವಿಕ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸಜೀವವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ತಂಬಾಕು ಕೊಳವೆಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಉಗುರುಗಳು, ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು ಸಹ ಸಜೀವವಾಗಿವೆ. ನಾಮಪದಗಳು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವ್ಯಾಕರಣದ ವಸ್ತುವಿನ ಲಿಂಗವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಪರಿವರ್ತಕ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ರೂಪವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ವಸ್ತುವು ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿದ್ದರೆ (ಉದಾ. ಒಂದು ಚಾಕು, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ, ನೀರು) ಆದರೆ ವಸ್ತುವು ಚೆಂಡು, ಸೇಬು ಅಥವಾ ಹಿಮವಾಗಿದ್ದರೆ nné·ỹ ರೂಪ. ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಅವರು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಾ (ದೃಢವಾದ ರೂಪವಾದ ವಾನ್ನೊಂದಿಗೆ) ಎಂದರೆ 'ಇದು' ಎಂದರೆ ಮನುಷ್ಯ, ಪೀಚ್, ಕೆಟಲ್ನಂತಹ ಸಜೀವ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ); ಯಾಹ್ (ದೃಢವಾದ ರೂಪವಾದ ಯೋನ್ ಅಥವಾ ಯೋನಿ) ಎಂದರೆ 'ಇದು', ಕಲ್ಲು, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಅಥವಾ ದೋಣಿಯಂತಹ ನಿರ್ಜೀವ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪಿಡ್ಗಿನ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ನಲ್ಲಿನ ಸರ್ವನಾಮವಾದ ಯೋನ್ ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರ್ವನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು 'ಅವನು', 'ಅವಳು', 'ಅದು', 'ಅವರು', 'ಇದು', 'ಅದು', 'ಇವು' ಮತ್ತು 'ಅವು' ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ, ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ಜೀವ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಅನಿಮೇಟ್ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಉನಮಿ 'ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಸುಂದರವಾಗಿರಿ' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ (ಉದಾ. ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪ್ರಾಣಿ), ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ 'ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಿ, ಸುಂದರವಾಗಿರಿ' ಎಂಬುದು ನಿರ್ಜೀವ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಒಂದು ಮನೆ, ಬಂದೂಕು). ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಉಲ್ಲೇಖದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನಿರ್ಜೀವ ರೂಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತದೆ; ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಒರಿಟ್ ಅಥವಾ ಒಲಿಟ್ ಎಂದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ 'ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ' ಎಂಬ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒರಿಟ್ ನೀಟ್ಯಾಪ್ ಎಂದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ನೀಟ್ಯಾಪ್ ಎಂಬುದು 'ಸ್ನೇಹಿತ' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಪದವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಮಾದರಿಯು ಪರಿವರ್ತಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಅನಿಮೇಟ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ರೂಪಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಿಗೆ ಕಲಿಯಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾಮಪದಗಳು ಅನಿಮೇಟ್ ಅಥವಾ ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿವೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಬಹಿರಂಗ ಸೂಚನೆಗಳಿಲ್ಲ. ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅಂಶವು 'ಸ್ನೋ' ಅಥವಾ 'ತಂಬಾಕು' ನಂತಹ ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಅವು ಜೈವಿಕವಾಗಿ ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅನಿಮೇಟ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿರ್ಜೀವ ಅಥವಾ ನಿರ್ಜೀವದ ಮಿಶ್ರಣಕ್ಕಿಂತ ನಿರ್ಜೀವ ರೂಪಗಳ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಬಳಕೆಯು, ಸ್ಥಳೀಯ ಡೆಲವೇರ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ನಿರ್ಜೀವವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಬಹುಶಃ ನಿರ್ಜೀವ ರೂಪಗಳ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳ ತಪ್ಪಾದ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ವೀಕ್ಷಕ ಜೊನಾಸ್ ಮೈಕೇಲಿಸ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಡೆಲವೇರ್ ಮಾತನಾಡುವವರು 1620ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎದುರಿಸಿದ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಡಚ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ವೀಕ್ಷಕರು, ಡೆಲವೇರ್ ಜನರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಡೆಲವೇರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದ ಡಚ್ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಅವರ ಭಾಷೆಯು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದಂತಿತ್ತು, ಡೆಲವೇರ್ಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಡೆಲವೇರ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸರಳೀಕೃತ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಬಲವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಡಚ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕೊಡುಗೆ ಭಾಷೆಯು ಪಿಡ್ಜಿನ್ನ ಗಮನಾರ್ಹ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಡೆಲವೇರ್ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಸಹ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಪಿಡ್ಗಿನ್ನ ಡೆಲವೇರ್ ಬಳಕೆದಾರರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಯಾವುದೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉನಾಮಿಯಿಂದ ಬಂದಿರದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ ಪದಗಳು ಬಹುಶಃ ಉನಾಮೀ ಅಥವಾ ಮುನ್ಸೀ ಅಥವಾ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ಎರವಲು ಪಡೆದಿರಬಹುದು. ಇತರ ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್, ಅಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಾಗಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಹಲವಾರು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ದಾಖಲೆಗಳು ತುಣುಕುಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಅನೇಕ ಭಾರತೀಯರು ಪಿಡ್ಜಿನಿಸ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಬೋಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಡೆಲವೇರ್ ಪ್ರದೇಶದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪೂರ್ವ ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ನ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸಹ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್ನಂತೆ, ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿತ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ತಾವು ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಮೊಹಾವ್ಕ್ ಡಚ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್, ಐವ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. 1977 ರಲ್ಲಿ. "ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳು". ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ 43:37-41. ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್, ಐವ್ಸ್. 1997 ರಲ್ಲಿ. "ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಡೆಲವೇರ್". ಸಾರಾ ಜಿ. ಥಾಮಸನ್, ಆವೃತ್ತಿ, ಸಂಪರ್ಕ ಭಾಷೆಗಳುಃ ಎ ವೈಡರ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್, ಪುಟಗಳು. 43-98. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ. ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್, ಐವ್ಸ್. 1999 ರಲ್ಲಿ. "ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಗಳ ಬಳಕೆ". ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಆರ್. ಗ್ರೇ ಮತ್ತು ನಾರ್ಮನ್ ಫೈರಿಂಗ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು., ದಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಇನ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕಾಸ್, ಪುಟಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಬೆರ್ಘಾನ್ ಬುಕ್ಸ್. ಡೆಲವೇರ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ 17ನೇ ಶತಮಾನದ 1620ರ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಡಚ್ ಭಾಷೆ