List of Chu Ci contents
ಇದು ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೌತ್ ಅಥವಾ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಚು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಕವನ ಸಂಕಲನವಾದ ಚು ಸಿ () ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತುಣುಕುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ವಾರಿಂಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅವಧಿಯ ಕ್ಯು ಯುವಾನ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್ ಯು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಕವನ ಪದ್ಯದ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ, ಹಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಚು ಸಿಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು 17 ಪ್ರಮುಖ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಶುನ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಕ್ರಿ. ಶ. 2ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾದ ವಾಂಗ್ ಯಿ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚು ಸಿ ಮತ್ತು ಶಿ ಜಿಂಗ್ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪೂರ್ವ-ಕಿನ್ ರಾಜವಂಶದ ಚೀನೀ ಪದ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆ. "ಎನ್ಕೌಂಟರಿಂಗ್ ಸೊರೊ" "ಲಿ ಸಾವೊ" "ಚು ಸಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆಃ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಯು ಯುವಾನ್ ಮತ್ತು ಚು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಾಯಕತ್ವದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ". ಅನೇಕವೇಳೆ ರಾಜಕೀಯ ರೂಪಕವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯ ಇತರ ಅಂಶಗಳು ಚು ಪ್ರದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಲಿ ಸಾವೊದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ): ಒಂದು ತುಣುಕು. "ಒಂಬತ್ತು ಹಾಡುಗಳು" "ಜಿಯು ಗೆ" "(), ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ" "ನೈನ್" "ಹೊರತಾಗಿಯೂ," "ಜಿಯು ಗೆ" "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹನ್ನೊಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ". ಇವು ಯಾಂಗ್ಜಿ ನದಿ ಕಣಿವೆ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಕೆಲವು ಶಾಮನಿಸ್ಟಿಕ್ ನಾಟಕೀಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಪಠ್ಯ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ): ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಡೇವಿಡ್ ಹಾಕ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆಃ "ಹೆವೆನ್ಲಿ ಕ್ವೆಶ್ಚನ್ಸ್" "ಟಿಯಾನ್ ವೆನ್" (ಟಿಯಾನ್), ಇದನ್ನು ಕ್ವೆಶ್ಚನ್ಸ್ ಟು ಹೆವೆನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಟಿಯಾನ್ (ಅಥವಾ "ಹೆವೆನ್") ಅನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಪದ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 172 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸರಣಿಯು ಚೀನೀ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನೀ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ): ದಿನ. ಒಂದು ತುಣುಕು. "ಒಂಬತ್ತು ತುಣುಕುಗಳು" "ಜಿಯು ಜಾಂಗ್" "ಒಂಬತ್ತು ಕವನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು" "ವಿಲಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಯಿಂಗ್" "(" "ಐ ಯಿಂಗ್" ") ಆಗಿದೆ". ಯಿಂಗ್ ಎಂಬುದು ಕ್ಯು ಯುವಾನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಾಜಧಾನಿ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಚು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು (ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಯಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಚು ಸಹ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಯಿತು). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಿನ್ ರಾಜ್ಯದ ವಿಸ್ತರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಯಿಂಗ್ ನಗರ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಚು ರಾಜ್ಯವು ವಿನಾಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು, ಇದು ಇತರ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಜ್ಯಗಳ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಚೀನಾವನ್ನು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತುಃ ಕ್ಯೂ ಯುವಾನ್ನ ತವರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ-ಆದ್ದರಿಂದ "ವಿಲಾಪ". ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವುಃ ಚಿನ್. ಕವಿತೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 1,6,7, ಮತ್ತು 9 ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ; ಬದಲಿಗೆ, ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೇವಿಡ್ ಹಾಕ್ಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು. "ಫಾರ್-ಆಫ್ ಜರ್ನಿ" "ಯುವಾನ್ ಯು" () ಒಂದು ತುಣುಕು. "ದೈವತ್ವ" "ಬು ಜು" "()". ಒಂದು ತುಣುಕು, ಮಿಶ್ರ ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ. "ಮೀನುಗಾರ" "ಯು ಫು" "()". ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ (ಚೀನೀ): ಒಂದು ತುಣುಕು, ಮಿಶ್ರ ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ. "ಒಂಬತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳು" "ಒಂಬತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳು" "(, ಅಥವಾ" "ಒಂಬತ್ತು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು", ಅಥವಾ "" ಒಂಬತ್ತು ವಾದಗಳು "") ". ಸಾಂಗ್ ಯು ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ಮೂಲಃ ಚೀನಾ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತುಣುಕುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ. "ಆತ್ಮದ ಸಮ್ಮನ್ಸ್" "ಆತ್ಮದ ಸಮ್ಮನ್ಸ್" (). ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ): ಒಂದು ತುಣುಕು. "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಸಮ್ಮನ್ಸ್" "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಸಮ್ಮನ್ಸ್" "(). ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ): δεία. ಒಂದು ತುಣುಕು. "ವಂಚನೆಗೊಳಗಾದ ಟ್ರೋತ್ಗಾಗಿ ದುಃಖ" "ವಂಚನೆಗೊಳಗಾದ ಟ್ರೋತ್ಗಾಗಿ ದುಃಖ" (). ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ): ಒಂದು ತುಂಡು, ಲುವಾನ್ನೊಂದಿಗೆ. "ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಮನ್ಸ್" "ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಮನ್ಸ್" "(). ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸೋರ್ಸ್ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ): ಒಂದು ತುಣುಕು. "ಸೆವೆನ್ ರಿಮನ್ಸ್ಟ್ರಾನ್ಸ್" "ಸೆವೆನ್ ರಿಮನ್ಸ್ಟ್ರಾನ್ಸ್" "(). ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ): ಏಳು ತುಣುಕುಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಲುವಾನ್. I ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಗಡಿಪಾರಾದಾಗ (ಚು ಫಾಂಗ್) II ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದು (ಚೆನ್ ಜಿಯಾಂಗ್) III ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ (ಯುವಾನ್ ಶಿ) IV ಉದ್ವೇಗಭರಿತ ಆಲೋಚನೆಗಳು (ಯುವಾನ್ ಸಿ) V ದುಃಖದಿಂದ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ (ಜಿ ಬೀ) VI ನನ್ನ ಲಾಟ್ಗೆ ಸಂತಾಪ (ಐ ಮಿಂಗ್) VII ರೆಕ್ಲೆಸ್ ರಿಮೋನ್ಸ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ (ಮಿಯು ಜಿಯಾನ್) VIII ಲುವಾನ್ "ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದಿಲ್ಲ" "ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದಿಲ್ಲ" (). ಚೀನೀ ಪಠ್ಯ ಮೂಲಃ ಸಮಯ. ಒಂದು ತುಣುಕು. "ನೈನ್ ರಿಗ್ರೆಟ್ಸ್" "ನೈನ್ ರಿಗ್ರೆಟ್ಸ್" (). ಹಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕ್ಸುವಾನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದ ವಾಂಗ್ ಬಾವೊಗೆ ಇದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ): ಇದು ಒಂಬತ್ತು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಲುವಾನ್ (ಎನ್ವೋಯಿ) ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಾನು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಹೋರಾಟಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ (ಕುವಾಂಗ್ ಜಿ) II ಎ ರೋಡ್ ಟು ಬಿಯಾಂಡ್ (ಟಾಂಗ್ ಲು) III ಡೇಂಜರಸ್ ಹೈಟ್ಸ್ (ವೇಯ್ ಜುನ್) IV ಎ ಲೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ (ಝಾವೋ ಷಿ) V ಹಾನರಿಂಗ್ ದಿ ಗುಡ್ (ಜುನ್ ಜಿಯಾ) VI ಸ್ಟೋರ್ಡ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ಸ್ (ಕ್ಸು ಯಿಂಗ್) VII ಥಾಟ್ಸ್ ಆನ್ ಲಾಯಲ್ಟಿ ಬೆಂಟ್ (ಸಿ ಝಾಂಗ್) VIII ರೈಸಿಂಗ್ ಬ್ಯಾರಿಯರ್ಸ್ (ಟಾವೊ ಯಾಂಗ್) IX ಕ್ವೆನ್ಚಿಂಗ್ ದಿ ಲೈಟ್ (ಝು ಝಾವೋ) X ಲುಯಾನ್ (ಎನ್ವೋಯಿ) "ನೈನ್ ಲಾಮೆಂಟ್ಸ್" "ನೈನ್ ಲಾಮೆಂಟ್ಸ್" (). (′ ಎಂಬುದು ′ ಗೆ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ). ಇದನ್ನು ಲಿಯು ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ (77-6 BCE). ಪಠ್ಯ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ): ಚಿನ್. ಒಂಬತ್ತು ತುಣುಕುಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 'ಉದ್ವೇಗಭರಿತ ಆಲೋಚನೆಗಳು' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಂತಿಮ "ವಿಲಾಪ" ವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ 1. 'ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು' 2. 'ಜಗತ್ತನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು' 3. 'ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಆಲೋಚನೆಗಳು' 4. 'ದೂರ ಹೋಗುವುದು' 5. 'ಅರ್ಹರಿಗೆ ವಿಷಾದ' 6. 'ನೋವುಗಳಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ' 7. 'ಈ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ' 8. 'ಸಿಹಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಓಲ್ಡನ್ ಟೈಮ್ಸ್' 9. 'ದಿ ಫಾರ್-ಆಫ್ ಜರ್ನಿ' "ನೈನ್ ಲಾಂಗಿಂಗ್ಸ್" "ನೈನ್ ಲಾಂಗಿಂಗ್ಸ್" (). ಹಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾದ ಮತ್ತು ಚು ಸಿಯ ಸಂಕಲನಕಾರ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಾರರಾದ ವಾಂಗ್ ಯಿ ಅವರಿಂದ. ಚೀನೀ ಪಠ್ಯ ಆಕರಃ ಚಿನ್. ಒಂಬತ್ತು ತುಣುಕುಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಲುವಾನ್ಃ ಐ ಮೀಟಿಂಗ್ ವಿತ್ ರೆಪ್ರೊಚ್ (ಫೆಂಗ್ ಯು) II ರೂಲರ್ ವಿರುದ್ಧ ಅಸಮಾಧಾನ (ಯುವಾನ್ ಶಾಂಗ್) III ವಿಶ್ವದ ವಿರುದ್ಧ ಅಸಹನೆ (ಜಿ ಷಿ) IV ರೂಲರ್ಗಾಗಿ ಕರುಣೆ (ಮಿನ್ ಶಾಂಗ್) V ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ (ಝಾನ್ ಇ) VI ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದೆ (ಡಾವೋ ಲುವಾನ್) VII ಈ ಸಮಯಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದೆ (ಶಾಂಗ್ ಶಿ) VIII ವರ್ಷದ ವಿಲಾಪ (ಐ ಸುಯಿ) IX ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್ (ಶೌ ಝಿ) X ಲುವಾನ್ ನೋಡಿ ಚೀನೀ ಪುರಾಣ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಡೇವಿಸ್, ಎ. ಆರ್. (ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ರಿಚರ್ಡ್), ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ, (1970), ದಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ವರ್ಸ್. (ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ಃ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್). ಹಿಂಟನ್, ಡೇವಿಡ್ (2008). ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಕವನಃ ಒಂದು ಸಂಕಲನ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಫರ್ರಾರ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಗಿರೌಕ್ಸ್. /. ಸ್ಕಾರ್ಪಾರಿ, ಮೌರಿಜಿಯೊ (2006). ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನಾಃ ಚೀನೀ ನಾಗರಿಕತೆಯು ಮೂಲದಿಂದ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದವರೆಗೆ. ವೆರ್ಸೆಲ್ಲಿಃ ವಿಎಂಬಿ ಪ್ರಕಾಶಕರು. ಯಾಂಗ್, ಲಿಹುಯಿ ಮತ್ತು ಇತರರು. (2005). ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಮೈಥಾಲಜಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಯಿಪ್, ವೈ-ಲಿಮ್ (1997). ಚೈನೀಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಮೇಜರ್ ಮೋಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಜೆನರ್ಸ್. (ಡರ್ಹಾಮ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಡ್ಯೂಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್). ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚೀನೀ ಪಠ್ಯ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಚು ಸಿಯ ಪೂರ್ಣ ಚೀನೀ ಪಠ್ಯ ಚೀನೀ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಠ್ಯ ಚೀನೀ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಚು (ರಾಜ್ಯ)