Saraiki alphabet
ಸರೈಕಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿವೆಃ ಮುಲ್ತಾನಿ ಲಿಪಿಯು ಪಂಜಾಬಿನ ಮುಲ್ತಾನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಿಕ್ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಲಿಪಿಯನ್ನು ವಾಡಿಕೆಯ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮುಲ್ತಾನಿ ನಾಲ್ಕು ಲಾಂಡಾ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮೀರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು; ಇತರವುಗಳು ಗುರುಮುಖಿ (ಪಂಜಾಬಿ), ಖೋಜ್ಕಿ (ಮಾರ್ವಾಡಿ) ಮತ್ತು ಖುದಾವಾಡಿ (ಸಿಂಧಿ). ಮುಲ್ತಾನಿ ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿತ ದಾಖಲೆಗಳಿರುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅಥವಾ ಬುಕ್ಕೀಪರ್ಗಳು ಲಾಂಗ್ಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರೂ, ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಲಿಪಿಯ ಬಳಕೆಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಐಎಸ್ಒ/ಐಇಸಿ 10646 ನಲ್ಲಿ ಮುಲ್ತಾನಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಅಂಶುಮಾನ್ ಪಾಂಡೆ ಅವರು 26-04-2011 ನಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸರೈಕಿ ಯೂನಿಕೋಡ್ ಅನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್-ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿ ಇಂದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸರೈಕಿ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪರ್ಷಿಯನ್-ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಶಾಹ್ಮುಖಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸರೈಕಿಯು 43-ಅಕ್ಷರಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಪಂಜಾಬಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದ್ಕೊ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸದ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ. ಸರೈಕಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಶಾಹ್ಮುಖಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಶಾಹ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ತಾಹ್ನೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅಪರೂಪದ ಲಾಮ್ನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿರುವುದು. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕೋಷ್ಟಕದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸರೈಕಿಯು 4 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗ್ಲಿಫ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವು ಅದರ ಮೂಲ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾದ ಶಾಹ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ಬಿಲಾಬಿಯಲ್ ಇಂಪ್ಲೊಸಿವ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ಪ್ಯಾಲಟಲ್ ಇಂಪ್ಲೊಸಿವ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ವೆಲಾರ್ ಇಂಪ್ಲೊಸಿವ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ರೆಟ್ರೊಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಇಂಪ್ಲೊಸಿವ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. 4 ಇಂಪ್ಲಾಸಿವ್ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ 3 ಅನ್ನು ಸಿಂಧಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಿಂಧಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು 2002 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸರೈಕಿಯಲ್ಲಿ/ತ್ತನ್ನೆ/ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಜು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು/ʃ/ನಂತಹ ಇತರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಜೆ ಅನ್ನು ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ (ಐಯು ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅಲೋನ್) ಹಮ್ಜಾಃ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹರ್ಕಾತ್ (ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ہرಕಾತನ್ನು ತಶ್ಕಿಲ್ ತಾಷ್ಕಿಲ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ): (ಫತ್ಹಾ (ಎ) ಕಸ್ರಾ (ಐ) (ಯು) ದಮ್ಮ (ಯು) (ಯು) ಸುಕುನ್ (ಸ್ವರವಿಲ್ಲ) (ಯು) ಅಲಿಫ್ (ಸಹ "ಸಣ್ಣ" ಅಥವಾ "ಕಠಾರಿ ಅಲಿಫ್": ಕೆಲವು ಅಪರೂಪದ ಪದಗಳ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಾದ ಮೂಲ ಅಲಿಫ್ಗೆ ಬದಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಲಾಕ್ನನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮೂಲ ಅಲಿಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ನ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶದ್ದಃ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಜೆಮಿನೇಷನ್ (ದ್ವಿಗುಣ). (-----) ಅರೇಬಿಕ್ ಸಬ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಲೆಫ್ (ಯು + 0656), ಖಾರಿ ಝೀರ್ (_ _ _ _ _ _ _) ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಝಮ್ಮಾ, ಅಲ್ಟಿ ಪೇಶ್, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಕರ್ಟಾ, ಮುರ್ದ (_ _ _ _ _) ಘುನ್ನಾ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ವೀನ್ (_ _ _ _ _) ವೋ ಜ಼ಬರ್ (--) ವೋ ಜ಼ೀರ () ವೋ ಪೀಶ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸರೈಕಿ ಪೂರ್ವ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಃ ರೋಮನೀಕರಣ ರೋಮನೀಕರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ಲಿಪ್ಯಂತರಣ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ನೇರ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೇಲಿನ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಾಗಿದೆ; ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ. ಸರೈಕಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಸರೈಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾದ ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು ಗುರುಮುಖಿ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಸರೈಕಿಸ್ತಾನದ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಖ್ಖರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂದಿನ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ಸರೈಕಿಯ ದೇವನಾಗರಿ ಅಥವಾ ಗುರುಮುಖಿ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವಲಸಿಗರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ. ದೇವನಾಗರಿ ಎಲ್ಲಾ 4 ಸರೈಕಿ ಇಂಪ್ಲೊಸಿವ್ ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಸಿಂಧಿ ಬರೆಯಲು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಸರೈಕಿ ಇಂಪ್ಲೊಸಿವ್ ವ್ಯಂಜನಗಳಾದ, (), (), () ಮತ್ತು (). ಗುರುಮುಖಿಯಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಜೆಮಿನೇಷನ್ ಲಿಗೇಚರ್ಗಳಿಂದ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಿಂಡೋಸ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ಗಾಗಿ ಸರೈಕಿ ಫಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಸರೈಕಿ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ರೋಮನ್ ಸರೈಕಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಸರೈಕಿ ಭಾಷೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು