Of Ane Blak-Moir
ವಿಲಿಯಂ ಡನ್ಬಾರ್ (ಜನನ 1459 ಅಥವಾ 1460) ಬರೆದ "ಆಫ್ ಅನೆ ಬ್ಲೇಕ್-ಮೋಯಿರ್" ಎಂಬುದು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರದ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ರೂಪದ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ. ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಮಹಿಳೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ ಅಥವಾ ಅಶ್ವದಳದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಬ್-ಸಹಾರನ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮೂಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. "ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆಯ ಚಿತ್ರಣವು ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳಾ ಶರೀರಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ". ಈ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಫೋಲಿಯೋ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಆಫ್ ಅನೆ ಬ್ಲಾಕ್-ಮೋಯಿರ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಐದು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸರಳ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಧ್ವನಿಯು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಕವಿ ತನ್ನ ವಿಷಯದ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅಸಭ್ಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲ್ಯಾಂಗ್ ಹೆಫ್ ಐ ಮೇಡ್ ಆಫ್ ಲೇಡೀಸ್ ಕ್ವೈಟ್, ನೌ ಆಫ್ ಆನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಐ ವಿಲ್ ಇಂಡೈಟ್, ಕೊನೆಯ ಶಿಪ್ಪಿಗಳ ಆ ಲ್ಯಾಂಡೆಟ್ ತುಪ್ಪಳ, ಕ್ವೌ ಫೈನ್ ವಾಲ್ಡ್ ಐ ಡೆಸ್ಕ್ರೈವ್ ಪರ್ಫೈಟ್, ಮೈ ಲೇಡಿ ವಿತ್ ದಿ ಮೆಕಲ್ ಲಿಪ್ಪಿ. ಕ್ವೌ ಸ್ಕೌ ಎಂದರೆ ಟ್ಯೂಟ್ ಮೋವಿಟ್ ಲೈಕ್ ಆನ್ ಏಪ್, ಮತ್ತು ಗೈಪ್ ಮೇಲೆ ಗ್ಯಾಂಗ್ರಾಲ್ ಅನ್ನು ಲೈಕ್ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಕ್ವೌ ಹಿರ್ ಸ್ಕಾರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಟ್ ನೊಯಿಸ್ ಅಪ್ ಸ್ಕಿಪ್ಪಿಸ್, ಮತ್ತು ಕ್ವೌ ಸ್ಕೌ ಸ್ಕೈನ್ ಲೈಕ್ ಓನಿ ಸೇಪ್, ಮೈ ಲೇಡಿ ವಿತ್ ದಿ ಮೆಕ್ಲೆ ಲಿಪ್ಪಿಸ್. ವಿವರಣೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಲು ಬಯಸುವ ದಿ ನಿಕ್ಟ್/ದಿ ನಿಕ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷಾತ್ಮಕ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ರೆಚೆ ಅಪ್ಪಾರಲ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ವೆನ್ ಸ್ಕೌ ಕ್ಲೈಡ್ ಆಗಿದೆ, ಟಾರ್ ಬ್ಯಾರಲ್ ಕ್ವೆನ್ ಸ್ಕೌ ಆಗಿ ಸ್ಕೌ ಬ್ಲಿಂಕಿಸ್ ಅಲ್ಸ್ ಬ್ರೈಚ್ಟ್ ಜನಿಸಿದ ಮಗ ಥೊಲಿಟ್ ಕ್ಲಿಪ್ಪಿಸ್, ದಿ ನಿಚ್ಟ್ ಬಿ ಫೇನ್ ಫೌಚ್ಟ್ ಇನ್ ಹಿರ್ ಕ್ವೆರೆಲ್, ಮೈ ಲೇಡಿ ವಿತ್ ದಿ ಮೆಕಲ್ ಲಿಪ್ಪಿಸ್. ನಾಲ್ಕನೇ ಚರಣವು "ಮೈ ಲೇಡಿ ವಿತ್ ದಿ ಮೆಕ್ಲೆ ಲಿಪ್ಪಿಸ್" ಹೇಗೆ ಇತರ ಕುದುರೆಗಳ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಆಕೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಈಟಿ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ" ಪುರುಷನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕ್ವಾಯ್ ಫಾರ್ ಹಿರ್ ಸೇಕ್ ವಿತ್ ಸ್ಪೀರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕೀಲ್ಡ್ ಪ್ರೀಫಿಸ್ ಮೇಸ್ಟ್ ಮೈಕ್ಟೆಲ್ಲೀ ಫೆಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರು ಗ್ರಿಪ್ಪಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಫ್ರೆ ಥೈನ್ ಫರ್ಥ್ ಹಿರ್ ಲುಫ್ ಸಾಲ್ ವೆಲ್ಡ್, ಮೆಕ್ಲೆ ಲಿಪ್ಪಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಲೇಡಿ. ಅಂತಿಮ ಚರಣವು "ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುವವರ" ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಫೆಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಯ್ ಸ್ಕೇಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಟೈನಿಸ್ ತನ್ನ ನೈಚ್ಟ್ಲೀ ನೇಮ್, ಸಾಲ್ ಕಮ್ ಬಿಹೈಂಡ್ ಮತ್ತು ಕಿಸ್ ಹಿಪ್ಪಿಸ್, ಮತ್ತು ನೆವಿರ್ ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು, ಮೆಕ್ಲೆ ಲಿಪ್ಪಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಹುಡುಗ. ವಿಲಿಯಂ ಡನ್ಬಾರ್ ಅವರು 1500 ರಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ 1513 ರವರೆಗೆ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ IV ರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಸ್ಥಾನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ನಾಲ್ಕನೇ ಜೇಮ್ಸ್ನ (1488 ರಿಂದ 1513) ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪರಿಶೋಧನೆಯ ಯುಗದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು, ಇದು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ ನಡುವೆ ದೃಢವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಜೇಮ್ಸ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಬಾರ್ಟನ್ನಂತಹ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಿದರು. ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ತಲುಪಲು ಸಂಭಾವ್ಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಿರಬಹುದು. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಖಜಾಂಚಿಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಜನರನ್ನು "ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ನರು", "ಮೋರ್ಸ್" ಅಥವಾ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲಾಡೀಸ್" ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡ್ರಮ್ಮೊಂಡ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ ಲೇಡಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು "ಎಲ್ಲೆನ್ ಮೋರ್" ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ನಂತರ ಲಿನ್ಲಿತ್ಗೋ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಟ್ಯೂಡರ್ನ ಪರಿಚಾರಕಿಯಾಗಿದ್ದರು. ರಾಜನು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದನು, ಇದರಲ್ಲಿ ನೈಜ ಕ್ರೀಡಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಷ್ಟೇ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರದರ್ಶನವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಕವಿತೆಯ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್" ಮಹಿಳೆ ಜೌಸ್ಟಿಂಗ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಗಮನದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದು, ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯವು ಈ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಈ ಕವಿತೆಯು 1507ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1508ರ ಮೇನಲ್ಲಿ ನಡೆದ "ದಿ ಜಸ್ಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ನೈಚ್ಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೇಡಿ" ಎಂಬ ದಾಖಲಿತ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೇಡಿ" ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆಸ್ಥಾನದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು, ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲೆನ್ ಮೋರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಅದ್ದೂರಿ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ ಹೈ ಖಜಾಂಚಿಯ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಎಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 'ಚೆವಲಿಯರ್ ಸಾವೇಜ್ ಎ ಲಾ ಡೇಮ್ ನೊಯಿರ್', ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ನೈಟ್ ಟು ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೇಡಿ ಪರವಾಗಿ ಮಾರ್ಚ್ಮಾಂಟ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೇಡಿ ಗೌನ್ ಅನ್ನು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ ಡಮಾಸ್ಕ್ನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಟಫೆಟಾದಿಂದ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ, ಕಪ್ಪು ಗಾಜಿನ ಹೊರ ತೋಳುಗಳು, ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮದ ಕೈಗವಸುಗಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಅದೇ ಕಪ್ಪು ಗಾಜಿನ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು. 1508ರಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಉಣ್ಣೆಯ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಚರ್ಮದ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಲಿಯಂ ಓಗಿಲ್ವಿ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಎಲ್ಫಿನ್ಸ್ಟೋನ್ ಬಿಳಿ ಡಮಾಸ್ಕ್ ಅನ್ನು "ಸ್ಕ್ವೈರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೇಡಿ" ಎಂದು ಧರಿಸಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಿಂದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡಿ 'ಆರ್ಸೆಸ್ "ವೈಟ್ ನೈಟ್" ಆಗಿದ್ದರು. ನಾಲ್ಕನೇ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ವೈಲ್ಡ್ ಅಥವಾ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ನೈಟ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಿಂಜೀ ಸು, "ಎಲೆನ್ ಮೋರ್ಃ ದಿ ಮೂರಿಶ್ ಲಾಸ್ ಇನ್ ಜೇಮ್ಸ್ IV 'ಸ್ ಕೋರ್ಟ್", Medievalists.net ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಮೈರಿ ಕೋವನ್, "ಮೂರ್ಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಕೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಜೇಮ್ಸ್ IV, ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್", Medievalists.net. ಬೆಸ್ ರೋಡ್ಸ್, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ಃ ದಿ ಟೂರ್ನಮೆಂಟ್ಸ್ (ಹಿಸ್ಟಾರಿಕ್ ಎನ್ವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, 2019). ಅರ್ಕಾಡಿ ಹಾಡ್ಜ್, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ಃ ದಿ ಮಿಡಿವಲ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ (ಹಿಸ್ಟಾರಿಕ್ ಎನ್ವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, 2019). "ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಡಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮೂರಿಶ್ ಲಾಸೀಸ್, ಹಿಸ್ಟಾರಿಕ್ ಎನ್ವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಬ್ಲಾಗ್. ಪಾಲ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್, "ಅರ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪ್ರೆಸೆನ್ಸ್", ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪೇಪರ್ಸ್, ಇಲ್ಲ. 26 (ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, 1990). ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ, 'ಜೇಮ್ಸ್ IV ರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು', ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಆಫ್ ಅನೆ ಬ್ಲೇಕ್ ಮೋಯಿರ್ಃ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ವಿರೋಧಿ ಕಪ್ಪು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇತಿಹಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಜನರು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ IV ರ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಗುಲಾಮರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಉತ್ಸವಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಡನ್ಬಾರ್ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಮಧ್ಯ ಸ್ಕಾಟ್ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಲಿಂಗಭೇದಭಾವ