Juan de Flores
ಜುವಾನ್ ಡಿ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ (ಸಿ. 1455-ಸಿ. 1525) ಒಬ್ಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಸ್ಥಾನಿಕ, ಕುದುರೆ, ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಎರಡು "ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ" ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರುಃ ಗ್ರಿಮಾಲ್ಟೆ ವೈ ಗ್ರ್ಯಾಡಿಸ್ಸಾ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಸೆಲ್ ವೈ ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾ, ಇವೆರಡೂ ಬಹುಶಃ 1470 ಮತ್ತು 1477 ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 1495 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ, ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಮಧ್ಯಯುಗದ ಕೊನೆಯ "ಮಾನವತಾವಾದಿ ನೈಟ್ಸ್" ವರ್ಗದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಆತ, ಆಲ್ಬಾದ 1ನೇ ಡ್ಯೂಕ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಡಿ ಟೊಲೆಡೊ ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕುಲೀನ ಪೆಡ್ರೊ ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಒಸೋರಿಯೊ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯನಾಗಿರಬಹುದು. 1476 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಾಜರಾದ ಫರ್ನಾಂಡೊ ಮತ್ತು ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು; ಅವರ ಇತರ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ, ಅವರು 1470 ರ ದಶಕದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಗ್ರೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿರಬಹುದು. ಡಿ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ ನಿಧನರಾದ 60 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೂ ಅವರು "ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು", ಮತ್ತು ಅವರ ಗ್ರಿಸೆಲ್ ವೈ ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾ (ಇದು ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 56 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು) ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಡಿಯಾಗೋ ಡಿ ಸ್ಯಾನ್ ಪೆಡ್ರೊ ಅವರ ಕಾರ್ಸೆಲ್ ಡಿ ಅಮೋರ್ ಮತ್ತು ಫರ್ನಾಂಡೊ ಡಿ ರೋಜಾಸ್ ಅವರ ಲಾ ಸೆಲೆಸ್ಟಿನಾಗೆ ಸಮನಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕೃತಿಯು ಗಿಯೋವನ್ನಿ ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಎಲಿಜಿಯಾ ಡಿ ಮಡೊನ್ನಾ ಫಿಯಾಮೆಟ್ಟಾ ಅವರ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಯುವತಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಡಿಸ್ಸಾ, ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಲೇಡಿ ಫಿಯಾಮೆಟ್ಟಾ (ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ) ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಉದಾತ್ತ ಪ್ರೇಮಿ ಗ್ರಿಮಾಲ್ಟೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಎರಡನೆಯವನು ಲೇಡಿ ಫಿಯಾಮೆಟ್ಟಾರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಫಿಯಾಮೆಟ್ಟಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರೇಮಿ ಪ್ಯಾನ್ಫಿಲೋ ಅವರನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಫಿಯಾಮೆಟ್ಟಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಫಿಲೋ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರಿಮಾಲ್ಟೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಗ್ರ್ಯಾಡಿಸ್ಸಾದ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ಯಾನ್ಫಿಲೋವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಗ್ರಿಮಾಲ್ಟೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಪ್ಯಾನ್ಫಿಲೋ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗ್ರಿಮಾಲ್ಟೆ ಕಾಡಿನ ಕಾಡು ಮನುಷ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನರಕದಲ್ಲಿ ಫಿಯಾಮೆಟ್ಟಾ ದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಕಾಡುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರಿಸೆಲ್ ವೈ ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾ ಕಥೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾ (ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ) ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವಳ ಕೈಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯುವ ಕುಲೀನನಾದ ಗ್ರಿಸೆಲ್ (ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆರೇಲಿಯೋ) ಆಕೆಗೆ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನಿಂದ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸೆರೆವಾಸಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಕಂಡುಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಬೇಕು. ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬ್ರಾಕೈಡಾ (ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಟೆನ್ಸಿಯಾ) ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಾರಣ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಟೊರೆಲ್ಲಾಗಳು (ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಫ್ರಾನಿಯೊ) ಪುರುಷರ ಕಾರಣ. ಸುದೀರ್ಘ ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾಗೆ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೀಪೋತ್ಸವ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿ ಗ್ರಿಸೆಲ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ರಾತ್ರಿ, ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ನುಂಗಲು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿಃ ತನ್ನ ಮಗಳ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ರಾಣಿಯು ಬ್ರಾಕೈಡಾದ ಕೈಯಿಂದ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಟೊರೆಲ್ಲಾಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸುಳ್ಳು ಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಬ್ರಾಕೈಡಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ರಹಸ್ಯ ಭೇಟಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕನ್ಯೆಯರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅವನನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಗವು ಬೊಕ್ಯಾಕ್ಸಿಯೊ ಅವರ ಡೆಕಾಮೆರಾನ್ ("ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೊ ಅಂಡ್ ಘಿಸ್ಮೊಂಡಾ", ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ, ಮೊದಲ ಕಥೆ) ಕಥೆಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ಪುರುಷನ ಅಪರಾಧದ ಮೇಲಿನ ಚರ್ಚೆಯು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ ಟ್ರುನ್ಫೊ ಡಿ ಅಮೋರ್ ಜುವಾನ್ ಡಿ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ ಅವರು ಎಲ್ ಟ್ರುನ್ಫೊ ಡಿ ಅಮೋರ್ (ದಿ ಟ್ರಯಂಫ್ ಆಫ್ ಲವ್) ಎಂಬ ರೂಪಕ ದೃಷ್ಟಿ ಕಥೆಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮೃತ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಅನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಯ ನಂತರ, ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನನ್ನು ಅವನ ಬೆಂಬಲಿಗರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಲಿಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪುರುಷರನ್ನು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಲೈಂಗಿಕತೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ಕೃತಿಗಳು ಜುವಾನ್ ಡಿ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ಗೆ ಕೆಲವು ಖಚಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿವೆಃ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಐಸೊಲ್ಡೆ ನಡುವಿನ ಪತ್ರದ ವಿನಿಮಯ; ರಾಯಲ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್, ಕ್ರೋನಿಕಾ ಇನ್ಕ್ಲೆಟಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ರೇಯೆಸ್ ಕ್ಯಾಟೋಲಿಕೋಸ್; ಲಾ ಕೊರೊನಾಸಿಯನ್ ಡೆ ಲಾ ಸೆನೊರಾ ಗ್ರಾಸಿಸ್ಲಾ, ಸೌಂದರ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆಯ ಕಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಂತ್ವನದ ಕೃತಿ. ಗ್ರಿಸೆಲ್ ವೈ ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ (1521) ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಔರೆಲಿಯೊ ಎಟ್ ಇಸಾಬೆಲ್ ಎಂದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ "ಲೆಲಿಯೊ ಅಲೆಟಿಫಿಲೋ" ಅನುವಾದಿಸಿದರು; ಈ ಅನುವಾದವು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಗ್ರಿಸೆಲ್ ವೈ ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ (1530) ಲೆ ಜುಗೆಮೆಂಟ್ ಡಿ ಅಮೌರ್ ಅಥವಾ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ 'ಔರೆಲಿಯೊ ಎಟ್ ಡಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 1556 ಮತ್ತು 1586ರ ನಡುವೆ ಐದು ಬಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಜಾನ್ ಫ್ಲೆಚರ್ (1647) ಅವರ ಕೊನೆಯ ಜಾಕೋಬಿಯನ್-ಯುಗದ ವೇದಿಕೆಯ ನಾಟಕವಾದ ವುಮೆನ್ ಪ್ಲೆಸೆಡ್ನ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಗ್ರಿಮಾಲ್ಟೆ ವೈ ಗ್ರ್ಯಾಡಿಸ್ಸಾವನ್ನು 1535 ರಲ್ಲಿ ಮಾರಿಸ್ ಸ್ಕೇವ್ ಅವರು ಲಾ ಡೆಪ್ಲರಬಲ್ ಫಿನ್ ಡಿ ಫ್ಲಮೆಕ್ಟೆ ಎಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಗ್ರಿಸೆಲ್ ವೈ ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಲೋಪ್ ಡಿ ವೇಗಾ ಅವರ ಕೃತಿ ಲಾ ಲೇ ಎಜೆಕುಟಾಡಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನವೋದಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನವೋದಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾರ್ಬರಾ ಮಾಟುಲ್ಕಾ, ಜುವಾನ್ ಡಿ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರಸರಣಃ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನ, ಸ್ಲಾಟ್ಕಿನ್, 1974 ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಗುಸ್ಟಾವ್ ರೇನಿಯರ್, ಲೆ ರೋಮನ್ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅವಂತ್ "ಎಲ್ ಆಸ್ಟ್ರಿ", ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಆರ್ಮಂಡ್ ಕಾಲಿನ್, 1971. ಇ. ಮೈಕೆಲ್ ಗೆರ್ಲಿ, ಆವೃತ್ತಿ., ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಐಬೇರಿಯಾಃ ಒಂದು ವಿಶ್ವಕೋಶ, ಜೋಸೆಫ್ ಜೆ. ಗ್ವಾರಾ ಅವರ ಲೇಖನ "ಫ್ಲೋರ್ಸ್, ಜುವಾನ್ ಡಿ", ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 2003, ಪುಟಗಳು. ಲೂಯಿಸ್ ಎಫ್. ಲೋಪೆಜ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್, "ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾರ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ನೋಟ-ಗ್ರಿಸೆಲ್ ವೈ ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ". ವೈಟರ್ 48.1 (2017): 145-160. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜುವಾನ್ ಡಿ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ ಆನ್ ಲಾ ಸಿಸ್ಮಾ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ಃ ಬ್ರೆವ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟಡೊ ಡಿ ಗ್ರಿಮಾಲ್ಟೆ ವೈ ಗ್ರ್ಯಾಡಿಸ್ಸಾ (1883) ಆನ್ Archive.org ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಅವ್ರೆಲಿಯೊ ಎಟ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ (1548) ಆನ್ Archive.org ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಅನಿಶ್ಚಿತ 1450ರ ಜನನಗಳು 1520ರ ಮರಣಗಳು ಅನಿಶ್ಚಿತ ವರ್ಷ