Iru Malargal
ಇರು ಮಲರ್ಗಲ್ (1967) ಎ. ಸಿ. ತಿರುಲೋಗ್ಚಂದರ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್, ಪದ್ಮಿನಿ ಮತ್ತು ಕೆ. ಆರ್. ವಿಜಯ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾಗೇಶ್, ಎಸ್. ಎ. ಅಶೋಕನ್, ವಿ. ನಾಗಯ್ಯ, ಮನೋರಮಾ ಮತ್ತು ರೋಜಾ ರಮಣಿ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ತ್ರೀ-ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೆಂಡತಿಯ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏರಿಳಿತಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸುತ್ತ ಇದು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಇರು ಮಲರ್ಗಲ್ 1967ರ ನವೆಂಬರ್ 1ರಂದು ದೀಪಾವಳಿ ದಿನದಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಓಡಿದ ಈ ಚಿತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ತಮಿಳುನಾಡು ರಾಜ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತುಃ ವಿಜಯಾಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟಿ ಮತ್ತು ತಿರುಲೋಗ್ಚಂದರ್ಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆಗಾರ. ಸುಂದರ್ ಮತ್ತು ಉಮಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡುವ ಸಹಪಾಠಿಗಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸುಂದರ್ ಉಮಾಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಮಧುರೈನಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ನಾಟಕ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದಾಗ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೊಡೈಕೆನಾಲ್ಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಮಾ ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇಯಸಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸುಂದರ್ ಆಕ್ರೊಫೋಬಿಯಾದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತುವಾಗ ಬಹುತೇಕ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಮಾ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸುಂದರ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಶಾಂತಿ, ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಸುಂದರ್ನ ತಂದೆ ಶಿವಸ್ವಾಮಿ ಕೂಡ ಈ ಮದುವೆ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಶಾಂತಿ ಸುಂದರ್ ಮತ್ತು ಉಮಾ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಶಿವಸ್ವಾಮಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಸುಂದರ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಉಮಾವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿವಸ್ವಾಮಿ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಉಮಾ ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಜೀವಂತ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಸುಂದರ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಾಂಕದಂದು (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 10) ಸುಂದರ್ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ತಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಉಮಾದ ಪತ್ರವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡ ಸುಂದರ್ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಉಮಾ ಅವರ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಅತ್ತಿಗೆ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ್ ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಬಾರದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು. ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಸುಂದರ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಶಾಂತಿಯು ತನ್ನ ವರನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಸುಂದರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ತನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಸುಂದರ್ ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸುಂದರ್ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಗೀತಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೊಡೈಕೆನಾಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಯಶಸ್ವಿ ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಶಿವಸ್ವಾಮಿ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಉಮಾ ಗೀತಾಳ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಗೀತಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಉಮಾಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶಾಂತಿ ಉಮಾಳು ಗೀತಾಳಿಗೆ ಟ್ಯೂಷನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ; ಉಮಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಗೀತಾ ಸುಂದರ್ ಅವರ ಮಗು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಆಕೆಗೆ ಆಘಾತವಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಂದರ್ ಉಮಾಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೀತಾ, ತನ್ನ ತಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಶಾಂತಿಗೆ ಉಮಾಳೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಸುಂದರ್ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಉಮಾ, ಶಾಲೆಯ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾದ ಸುಂದರವತನಂಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ನೀಡಿ, ತನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂಡೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಕರೆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಅವಳು ಸುಂದರ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸುಂದರ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಗೀತೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಸುಂದರ್ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಉಮಾ ಈ ಉತ್ತರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತಿ ಉಮಾ ಮತ್ತು ಸುಂದರ್ ಒಗ್ಗೂಡಬೇಕು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಉಮಾ ಮತ್ತು ಸುಂದರ್ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಉಮಾ ತನ್ನ ಮತ್ತು ಸುಂದರ್ ನಡುವೆ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಉಮಾ ಸುಂದರ್ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರನ್ನು ಸುಂದರ್ ಪದ್ಮಿನಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಮಾ ಕೆ. ಆರ್. ವಿಜಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ವಿ. ನಾಗಯ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿವಸ್ವಾಮಿ ಎಸ್. ಎ. ಅಶೋಕನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಾಲು ನಾಗೇಶ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಥನಂ ಮನೋರಮಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೂಂಗೋತೈ ರೋಜಾ ರಮಣಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೀತಾ ಮಾಸ್ಟರ್ ಶ್ರೀಧರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುರೇಶ್ ಪಾಸಿ ನಾರಾಯಣನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜು ಸಹಪಾಠಿ ಮಾಧವಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುಧಾ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಇರು ಮಲರ್ಗಲ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಎ. ಸಿ. ತಿರುಲೋಕಚಂದರ್ ಬರೆದಿದ್ದು, ಅವರು ಮಣಿಜೇಹ್ ಸಿನಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಂಬು ನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಆರೂರ್ ದಾಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತಂಬು ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ಬಿ. ಕಾಂತಸ್ವಾಮಿ ಸಂಕಲನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಿರುಲೋಕಚಂದರ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳಲ್ಲಿ "ತಿರುಲೋಗಚಂದರ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರೆ, ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಹವರ್ತಿ ಕನ್ನದಾಸನ್ ಬದಲಿಗೆ ವಾಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಮಹಾರಾಜಾ ಒರು ಮಹಾರಾಣಿ" ಹಾಡನ್ನು 10 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರ್ಗಲ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿಸಂ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಹಾಡು. ಇದು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯಕರಾಗಿ ಶೋಭಾ ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. "ಮಾಧವಿ ಪೊನ್ಮಯಿಲಾಲ್" ಎಂಬ ಹಾಡನ್ನು ವಾಲಿ ತಮ್ಮ "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಖರಹರಪ್ರಿಯ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎನ್. ಸಾಥಿಯಾ ಮೂರ್ತಿ ಇದನ್ನು ವಾಲಿಯ "ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು. ಇರು ಮಲರ್ಗಲ್ 1967ರ ನವೆಂಬರ್ 1ರಂದು ದೀಪಾವಳಿ ದಿನದಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಅದೇ ದಿನ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಚಿತ್ರವಾದ ಊಟಿ ವರಾಯ್ ಉರವುವಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದರೂ, ಇದು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಗಣೇಶನ್, ಪದ್ಮಿನಿ, ವಿಜಯ ಮತ್ತು ನಾಗಯ್ಯರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಕಲ್ಕಿ, ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದಿತ್ತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ತಮಿಳುನಾಡು ರಾಜ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಜಯಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟಿ ಮತ್ತು ತಿರುಲೋಕ್ಚಂದರ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆಗಾರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಭಾಜನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1967ರ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960ರ ದಶಕದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1967ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಎ. ಸಿ. ತಿರುಲೋಕ್ಚಂದರ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ ಭಾರತೀಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು