Lienzo de Quauhquechollan
ಲಿಯೆನ್ಜೊ ಡಿ ಕ್ವೌಹೆಚೊಲ್ಲನ್ ("ಕ್ವೌಹೆಚೊಲ್ಲನ್ ಬಟ್ಟೆ") ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಗುಂಪಾದ ನಹುವಾದ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಯೆನ್ಜೊ (ಬಟ್ಟೆಯ ಚಿತ್ರಕಲೆ) ಆಗಿದೆ. ಇದು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಉಳಿದಿರುವ ಎರಡು ನಹುವಾ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ನಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ. ಲಿಯೆನ್ಜೊವನ್ನು ಪ್ರಾಯಶಃ ಆಧುನಿಕ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಸ್ಯಾಕಟೆಪೆಕ್ವೆಜ್ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಿಯುಡಾಡ್ ವಿಯೆಜಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ವೌಹ್ಕೆಚೋಲನ್ ನಗರದ (ಈಗ ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹುವಾಕ್ಚುಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ನಹುವಾ ಮಿತ್ರರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು 1527ರಿಂದ 1529ರವರೆಗಿನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಯಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ ಅಲ್ವಾರಾಡೋಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದವು. ಕ್ವೌಕ್ವೆಚೋಲನ್ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವು ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ದಾಖಲೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಧ್ಯ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಪುಯೆಬ್ಲಾದಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ರೀಜನಲ್ ಡಿ ಚೋಲುಲಾದಲ್ಲಿದೆ. 2002ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಫ್ಲೋರಿನ್ ಅಸ್ಸೆಲ್ಬರ್ಗ್ಸ್ (ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್) ಅವರು ಲಿಯೆನ್ಜೊ ಡಿ ಕ್ವೌಕ್ಚೆಚೋಲನ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು. ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ ಅಲ್ವಾರಾಡೊ ಅವರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಕ್ವೌಹೆಚೊಲ್ಲನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಮೊದಲನೆಯವಳು ಆಕೆ. ಅವರ ಪಥದರ್ಶಕ ಕೃತಿಯನ್ನು 2004ರಲ್ಲಿ ಕಾಂಕ್ವೆರ್ಡ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾಡೋರ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಲಿಯೆನ್ಜೊದ ವಿವರವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 2007ರಲ್ಲಿ, ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಮರ್ರೊಕ್ವಿನ್ ತನ್ನ 'ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರೇಸಿಯನ್ಸ್ ಸೊಬ್ರೆ ಲಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ' ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ ಲಿಯೆಂಜೊ ಡಿ ಕ್ವೌಹ್ಕೆಚೋಲನ್ನ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿತು. ಲಿಯೆನ್ಜೊದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 'ಕ್ವೌಕ್ಚೆಚೋಲನ್, ಎ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಕಾಂಕ್ವೆಸ್ಟ್' ಎಂಬ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೈಜ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಲಿಯೆನ್ಜೊನ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಲಿಯೆನ್ಜೊನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಲು ಹಲವಾರು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 1530ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಿಯೆನ್ಜೊ ಡಿ ಕ್ವೌಹ್ಕೆಚೋಲನ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು; ಇದು ದೊಡ್ಡ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಲಿದ 15 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಣ್ಣದ ಹತ್ತಿಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ತುಣುಕುಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಗಾತ್ರದವು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಲಿಯೆನ್ಜೊ ಡಿ ಕ್ವೌಹ್ಕೆಚೋಲನ್ ಅಳತೆಗಳು (ಎತ್ತರದಿಂದ ಅಗಲ). ನಹುವಾ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಷಯಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಧ್ಯ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಯೆನ್ಜೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ನಕ್ಷೆಯ ಮುಖ್ಯ ಗಮನವು ಆಧುನಿಕ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿಮಾಲ್ಟೆನಾಂಗೋ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಡಿ ಲಾಸ್ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊಸ್ ಡಿ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶ. ಲಿಯೆನ್ಜೊ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಕ್ವೌಹ್ಕೆಚೋಲನ್ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪಾತ್ರ, ಅವರ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಯುದ್ಧಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಶೈಲಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಇದನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಾವಿದರು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದರು. ಲಿಯೆನ್ಜೋ ಡೆ ಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಡೆ ಪುಯೆಬ್ಲಾ ("ಪುಯೆಬ್ಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಬಟ್ಟೆ") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲಿಯೆನ್ಜೋ ಡಿ ಕ್ವೌಹೆಚೊಲ್ಲನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖವು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ದಶಕದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಪುಯೆಬ್ಲಾ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಮೂಲವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಿತ್ರಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿವಿಧ ಕಾಗದದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿಷಯ ಲಿಯೆನ್ಜೊ ಡಿ ಕ್ವೌಹೆಚೊಲ್ಲನ್ನ ಮೇಲಿನ ಎಡ ಮೂಲೆಯನ್ನು ಕ್ವೌಹೆಚೊಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸ್ಥಳದ ಗ್ಲಿಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕೋಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಹೆರ್ನಾನ್ ಕೊರ್ಟೆಸ್ ಒಬ್ಬ ಕ್ವೌಹಾಕ್ವೆಚೋಲನ್ ಕುಲೀನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ದೃಶ್ಯವು ಉಡುಗೊರೆಗಳ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ದೃಶ್ಯವು ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ ಅಲ್ವಾರಾಡೊ ಅವರು ಕ್ವೌಕ್ಚೆಚೊಲ್ಲಾನ್ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಸೈನ್ಯವು ಸ್ವತಃ ಮಿಶ್ರವಾಗಿದೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ನಹುವಾಸ್ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕ್ವೌಕ್ವೆಚೋಲನ್ಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಸವಲತ್ತು. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಓಕ್ಸಾಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಟೆಹುವಾಂಟೆಪೆಕ್ ಮತ್ತು ಚಿಯಾಪಾಸ್ನ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದ ಸೊಕೊನುಸ್ಕೊ ಪ್ರದೇಶ (ಇವೆರಡೂ ಆಧುನಿಕ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಗಡಿಯೊಳಗೆ) ಸೇರಿವೆ. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದಲ್ಲಿ, ಸೈನ್ಯವು ರೆಟಲ್ಹುಲ್ಯೂ, ಜಪೋಟಿಟ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಸುಚಿಟೆಪೆಕ್ವೆಜ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಿಚೆ, ಕಾಕ್ಚಿಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಪಿಪಿಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ವೆರಾಪಾಜ್ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಕುಚುಮತಾನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಸೈನ್ಯವು ಹಲವಾರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ ಅಲ್ವಾರಾಡೊ ಅವರ ಸಹೋದರ ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ಅಲ್ವಾರಾಡೊ ಈ ಹಿಂದೆ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, 1527 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶವು ಬಹಿರಂಗ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಬಂಡಾಯದಲ್ಲಿತ್ತು. ಲಿಯೆಂಜೊ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಮೊದಲ ಗಣನೀಯ ವಿಜಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ ಅಲ್ವಾರಾಡೊ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಿತ್ರರು ಇದಕ್ಕೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆಯೇ ಹೊರತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಪೆಡ್ರೊ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ನಹುವಾ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಲಿಯೆನ್ಜೊ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯುನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಮರ್ರೋಕ್ವಿನ್ ಮೆಸೊಅಮೆರಿಕನ್ ಕೋಡ್ಸಸ್ ನಹುವಾಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಯೆಂಜೊ ಡಿ ಕ್ವೌಕ್ವೆಚೋಲನ್ ಅವರ ಫೋಟೋ 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ನ್ಯೂ ಸ್ಪೇನ್ನ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ ಇತಿಹಾಸ 1530 ರ ದಶಕದ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದಲ್ಲಿ 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೃತಿಗಳು ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯ