Ladislaus Löb
ಲಾಡಿಸ್ಲಾಸ್ ಲೋಬ್ (8 ಮೇ 1933-2 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2021) ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು, ಜರ್ಮನ್ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಸೆಕ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಫ್ರಮ್ ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಟು ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ಃ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಜರ್ಮನ್ ಡ್ರಾಮಾ (1974); ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ನಾಟಕಕಾರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಡೀಟ್ರಿಚ್ ಗ್ರ್ಯಾಬ್ಬೆ (1996) ಕುರಿತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧ; ಮತ್ತು ಡೀಲಿಂಗ್ ವಿತ್ ಸೈತಾನ್ಃ ರೆಜ್ಸೋ ಕಾಸ್ಜ್ಟ್ನರ್ಸ್ ಡೇರಿಂಗ್ ರೆಸ್ಕ್ಯೂ ಮಿಷನ್ (2008) ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ 11 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರೆಜ್ಸೋ ಕಾಸ್ಜ್ಟ್ನರ್ (ಅಕಾ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಕಾಸ್ಟ್ನರ್) ಅಡಾಲ್ಫ್ ಐಚ್ಮನ್ರೊಂದಿಗೆ ದಲ್ಲಾಳಿ ಮಾಡಿದ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಒಪ್ಪಂದದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದನು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಾಬ್ ರೊಮೇನಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಉತ್ತರ ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಕ್ಲುಜ್ () ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಉದ್ಯಮಿ ಇಜ್ಸೊ ಮತ್ತು 1942 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ನಿಧನರಾದ ಜೋಲಾನ್ (ನೀ ರೋಸೆನ್ಬರ್ಗ್) ಅವರ ಏಕೈಕ ಮಗುವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನಗರದ ವಾಯುವ್ಯಕ್ಕೆ 150 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿರುವ 8,600 ನಿವಾಸಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಮಾರ್ಗಿತಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. 1944 ರಲ್ಲಿ ಲೋಬ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಕೊಲೊಜ್ಸ್ವಾರ್ ಘೆಟ್ಟೋಗೆ (ಉತ್ತರ ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಹಂಗೇರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಸಮಯ) ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ "ಕಾಸ್ಜ್ಟ್ನರ್ ಗುಂಪು" ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಈ ಗುಂಪು ಸುಮಾರು 1,600 ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅವರಿಗೆ ಹಂಗೇರಿಯಿಂದ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅಡಾಲ್ಫ್ ಐಚ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಕೀಲ ಮತ್ತು ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ನಾಯಕ ರೆಜ್ಸೊ ಕಸ್ಜ್ಟ್ನರ್ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ. 1944ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ತಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಲು ಐಚ್ಮನ್ ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯ ಹ್ಯಾನೋವರ್ ಬಳಿಯ ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಸ್ನರ್ ಮೇಲೆ ಯಹೂದಿ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು. ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಲೋಬ್ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಎಕೋಲ್ ಡಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, 1948 ರಿಂದ ಜ್ಯೂರಿಚ್ನ ರಿಯಲ್ಜಿಮ್ನಾಸಿಯಂಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು 1953 ರಿಂದ 1961 ರವರೆಗೆ ಜ್ಯೂರಿಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1963ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರೈಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಸೆಕ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ, ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಮಿಡ್ಲ್ಬರಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 1998 ರಲ್ಲಿ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ತಮ್ಮ ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಜ್ಟ್ನರ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸಂಯೋಜಿತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಆರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೋಬ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ಎರಡರ ಸಹಜ ನಾಗರಿಕರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು 2017 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಶೀಲಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜ್ಯೂರಿಚ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮರಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರ್ಟ್ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಅವರ ಅಲ್ಲೆಸ್ ಇನ್ ಅಲ್ಲೆಮ್ನ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು "1900 ರಿಂದ 1950 ರವರೆಗೆ ಜ್ಯೂರಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಹಂಗಮ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಆಧುನಿಕ ನಗರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ". ಲ್ಯಾಡಿಸ್ಲಾಸ್ ಲೋಬ್ 2 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2021 ರಂದು ಜ್ಯೂರಿಚ್ನಲ್ಲಿ 88 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪತನದ ನಂತರದ ತೊಡಕುಗಳಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮೆನ್ಷ್ ಉಂಡ್ ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ ಬೀ ಜೆ. ಬಿ. ಪ್ರೀಸ್ಟ್ಲಿ (ಡಾಕ್ಟೊರಲ್ ಥೀಸಿಸ್, ಬರ್ನ್ 1962) ಫ್ರಮ್ ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಟು ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ಃ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಜರ್ಮನ್ ಡ್ರಾಮಾ (ಲಂಡನ್ 1974) ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಡೀಟ್ರಿಚ್ ಗ್ರ್ಯಾಬ್ಬೆ (ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ 1996) ಡೀಲಿಂಗ್ ವಿತ್ ಸಟಾನ್ಃ ರೆಝೊ ಕಾಸ್ಜ್ಟ್ನರ್ಸ್ ಡೇರಿಂಗ್ ರೆಸ್ಕ್ಯೂ ಮಿಷನ್ (ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್, 2008). ಇದನ್ನು ರೆಜ್ಸೊ ಕಾಸ್ಜ್ಟ್ನರ್ ಎಂದೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಡೇರಿಂಗ್ ರೆಸ್ಕ್ಯೂ ಆಫ್ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳುಃ ಎ ಸರ್ವೈವರ್ಸ್ ಅಕೌಂಟ್ (ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್/ಪಿಮ್ಲಿಕೋ, 2009). ಅನುವಾದಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಜ್ಟಿಯನ್ ಉಂಗ್ವಾರಿಃ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಫಾರ್ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ 1944-1945 (ಲಂಡನ್ 2002) ಒಟ್ಟೊ ವೈನಿಂಗರ್ಃ ಸೆಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ (ಬ್ಲೂಮಿಂಗ್ಟನ್ 2003) ಬೆಲಾ ಝ್ಸೋಲ್ಟ್ಃ ನೈನ್ ಸೂಟ್ ಕೇಸ್ಗಳು (ಲಂಡನ್ 2005) ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೀತ್ಸೆಃ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳು (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ 2009) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1933 ಜನನಗಳು 2021 ಸಾವುಗಳು ಮಾರ್ಗಿತಾ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು ಸಸೆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ನರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರಿಗೆ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಜ್ಯೂರಿಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎಕೋಲ್ ಡಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೆ