Janua linguarum reserata
ಜಾನುವಾ ಲಿಂಗ್ವಾರಮ್ ರೆಸೆರಾಟಾ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ದಿ ಡೋರ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಅನ್ಲಾಕ್ಡ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಿ ಗೇಟ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ) 1629 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಅಮೋಸ್ ಕೊಮೆನಿಯಸ್ ಬರೆದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1631 ರಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ನೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ 1628ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗಳು ತಮ್ಮ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸಿದಾಗ, ಅನೇಕ ಜೆಕ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಲೆಸ್ನೋದಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕೊಮೆನಿಯಸ್ ರೂಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ನಡುವಿನ ಕಿರಿದಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಹ ಕಂಡರು, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಅವರು ಸೀಮಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನ ಮನವೊಲಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಜಾನುವಾ ಲಿಂಗ್ವಾರಮ್ ರೆಸೆರಾಟಾ ಮೊದಲನೆಯದು. ಕೊಮೆನಿಯಸ್ 1611ರಲ್ಲಿ ಸಲಾಮಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಹೈಬರ್ನಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ವಿಲಿಯಂ ಬಾಥೆ (ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಟಿಯಸ್) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಜಾನುವಾ ಲಿಂಗುರಮ್ ಎಂಬ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದನು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1617ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಇತರ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್). ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಯಶಃ ಜಾನ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಕೊಮೆನಿಯಸ್ಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದರು. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇದನ್ನು ಜಾನುವಾ ಲಿಂಗ್ವಾರಮ್ ರೆಸೆರಾಟಾ ಸಿವ್ ಸೆಮಿನಾರಿಯಂ ಲಿಂಗ್ವಾರಮ್ ಎಟ್ ಸೈಂಟಿಯಾರಮ್ ಓಮ್ನಿಯಮ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ದಿ ಡೋರ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಅನ್ಲಾಕ್ಡ್, ಅಥವಾ ದಿ ಸೀಡ್ಬೆಡ್ ಆಫ್ ಆಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್) ಎಂಬ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸುಮಾರು 8000 ಪದಗಳನ್ನು 1000 ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಮಾರು 100 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಸರಳೀಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಏಳು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1000 ಪದಗಳು) 1932 ರಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟಿಬುಲಮ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾನುವಾ ಅನ್ನು 1953-54 ನಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಕೋಲಾ ಲುಡಸ್ ಸೆಯು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ವಿವಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸರೋಸ್ಪಾಟಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಎಂಟು ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಟಾಲೆಮಿಯಸ್ ಫಿಲಾಡೆಲ್ಫಸ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ವಯಸ್ಸಿನ ಸಲಹೆಗಾರರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಪ್ಲೇಟೋ, ಎರಟೋಸ್ಥನೀಸ್, ರೋಡ್ಸ್ ನ ಅಪೋಲೋನಿಯಸ್, ಪ್ಲಿನಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ರಟೀಸ್. ಎಂಟು ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿನ ನಟರ ಸಂಖ್ಯೆಯು 33 (VI) ರಿಂದ 88 (III) ವರೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಹೊಸ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದರು. ಪ್ರಕಟವಾದ ತಕ್ಷಣವೇ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು, ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇದು ಬೈಬಲ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ಝೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಮೆನಿಯಸ್ 1633 ರಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ನೋದಲ್ಲಿ ಡ್ವೆರೆ ಜಾಜಿಕು ಒಟೆವ್ರೆನೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 11 ಅಥವಾ 12 ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತುಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಆಂಕೊರಾನಸ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಅನಾಮಧೇಯ "ಕಡಲುಗಳ್ಳರ" ಆವೃತ್ತಿ ಲಂಡನ್ 1631), ಪೋಲಿಷ್ (ಗ್ಡಾನ್ಸ್ಕ್ 1633), ಜರ್ಮನ್ (ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1633), ಫ್ರೆಂಚ್ (ಲಂಡನ್ 1633), ಇಟಾಲಿಯನ್ (ಲೈಡೆನ್ 1640), ಸ್ವೀಡಿಷ್ (ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ 1641), ಡಚ್ (ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ 1642), ಗ್ರೀಕ್ (ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ 1643), ಹಂಗೇರಿಯನ್ (ಬಾರ್ಡೆಜೋವ್ 1643), ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ 1661), ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ (ಜಾಕೋಬಸ್ ಗೋಲಿಯಸ್ನ ಸಹೋದರ ಪೀಟರ್ ಗೋಲಿಯಸ್ ಅವರು 1642ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಮತ್ತು ಇತರ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ (ಟರ್ಕಿಶ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್) ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ದೊರೆತ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸ್ವಾಗತದಿಂದ ಕೊಮೆನಿಯಸ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಅವರು ಬರೆದರುಃ ಈ ಬಾಲಿಶ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಜಗತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಾರೈಸಿದ ಪುರುಷರ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಇದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸ್ವತಃ ಈ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ (ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಬೋಹೀಮಿಯನ್, ಪೋಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್, ಡಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್), ಆದರೆ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಅರೇಬಿಕ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್-ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊಮೆನಿಯಸ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜೆಕ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ 101 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ; 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ಇನ್ನೂ 18 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಆಸಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಬಾರಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಜಾನುವಾ ಲಿಂಗುಯಾರಮ್. ಔರಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನುವಾ ಬದಲಿಗೆ ಪೋರ್ಟಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕೊಮೆನಿಯಸ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸರಳೀಕೃತವಾದ ಜಾನುಯೆ ಲಿಂಗ್ವಾರಮ್ ರೆಸೆರಾಟೆ ವೆಸ್ಟಿಬ್ಯುಲಮ್ ಅನ್ನು 40 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಓರ್ಬಿಸ್ ಪಿಕ್ಟಸ್ ಗ್ರೇಟ್ ಡಿಡಾಕ್ಟಿಕ್ ಜಾನ್ ಅಮೋಸ್ ಕೊಮೆನಿಯಸ್ ಲ್ಯಾಬಿರಿಂತ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1629 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭಾಷಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಜಾನ್ ಅಮೋಸ್ ಕೊಮೆನಿಯಸ್ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.