Bernard Dubourg
ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಡುಬೋರ್ಗ್ (20 ಆಗಸ್ಟ್ 1945-20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1992) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಡುಬೋರ್ಗ್ ಅವರು ಟೆಲ್ ಕ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಪಿಒ & ಎಸ್. ಐ. ಇ. ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಚ್. ಪ್ರಿನ್ನೆಯವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಅಲನ್ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ ಮತ್ತು ಮೋಸೆಸ್ ಗಾಸ್ಟರ್ ಅವರ ಸಮರಿಟನ್ನರ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಅಗ್ರಿಪ್ಪ ಅವರ ಮಹಿಳೆಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೆಫರ್ ಯೆಟ್ಜಿರಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅವನ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಕೃತಿಯು ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮಿಡ್ರಾಶ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಪ್ರಕಾರ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿತು. ಪಾಲ್ ವುಲ್ಲಿಯಾಡ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಡುಬೋರ್ಗ್ ತನ್ನ ಬ್ಯಾಕ್-ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯದ ಸುಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ಜೆಮಾಟ್ರಿಯಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು. ಕೃತಿಗಳು 25 ಕವನಗಳು, 1971 ಪಾರ್ಕ್ಕರ್ಸ್, 1971 (ತ್ರ. ಜೆ. ಎಚ್. ಪ್ರಿನ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ) ಜೆ. ಎಚ್. ಪ್ರಿನ್ನೆಯವರ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಕವನಗಳು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಿಚನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಮಾಜಾನ್ಃ ಬಿ. ಡುಬೋರ್ಗ್, 1975. (ತ್ರಿ.) ಸುದ್ದಿವಾಹಿನಿಯ ಲುಮಿಯರ್ನಲ್ಲಿನ ಚಂದಾದಾರರು. ಜೆ. ಎಚ್. ಪ್ರಿನ್ನೆಯವರ ಸೀಕ್ವೆಂಟಿಯಲ್ ಡಿಯರ್ನ್ 1. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡೇಲೈಟ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಮಾಜಾನ್ಃ ಬಿ. ಡುಬೋರ್ಗ್, 1975. (ತ್ರಿ.) ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು. 2ನೇ ದಿನ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫೈರ್ ಲಿಜಾರ್ಡ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಮಾಜಾನ್ಃ ಬಿ. ಡುಬೋರ್ಗ್, 1975. ಸೊನೆಟ್ಸ್, 1975 (ತ್ರಿ.) ಚಲನೆ. ಪೀಟರ್ ಬೇಕರ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದಿ ಪ್ರಪೋಸಲ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ದಮಾಜಾನ್ಃ B.Dubourg, 1976. ಡಿ 'ಔಟ್ರೆಸ್ ಕವನಗಳು, ದಮಾಜಾನ್ಃ ಬಿ. ಡುಬೋರ್ಗ್, 1976. ಪೊಯೆಮ್ಸ್ 82-83,1983 ಲೆಸ್ ಸಮಾರಿಟೈನ್ಸ್ (ಲೂರ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್, ಲೂರ್ಸ್ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ಸ್, ಲೂರ್ ಲಿಟರೇಚರ್) ಮೋಸೆಸ್ ಗಾಸ್ಟರ್ ಅವರಿಂದ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ O.E.I.L, 1984. ಲೆಸ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಡು ಗ್ಯಾರಿಜಿಮ್ಃ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್, ಥಿಯೋಲಜಿ, ಲಿಟ್ರೇಚರ್ ಡೆಸ್ ಸಮಾರಿಟೈನ್ಸ್ಃ ಅವೇಕ್ ಯುನ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿ ಸಮಾರಿಟೈನ್ ಮೈಸ್ ಎ ಜರ್ ಬೈ ಜೆ. ಎ. ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದಿ ಸಮರಿಟನ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ O.E.I.L., 1985. (ತ್ರಿ.) ಹೆನ್ರಿಕ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಅಗ್ರಿಪ್ಪ ಅವರಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ಆದ್ಯತೆಯ ಪುಸ್ತಕ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಡೆರ್ವಿ-ಲಿವ್ರೆಸ್, 1986. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದವಾದ ಡೆಕ್ಲಾಮಾಷಿಯೋ ಡಿ ನೊಬಿಲಿಟೇಟ್ ಎಟ್ ಪ್ರೆಸೆಲೆಂಟಿಯಾ ಫೋಮಿನಿ ಸೆಕ್ಸಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೆ. ಎಚ್. ಪ್ರಿನ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ) ಜೆ. ಎಚ್. ಪ್ರಿನ್ನೆಯವರ ಮಾಸ್ಸೆಪೈನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾರ್ಜಿಪಾನ್ನಿಂದ ಅನುವಾದ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಪಿ. ರಿಲೆ, 1986. ಯೇಸುವಿನ ಆವಿಷ್ಕಾರ. ಸಂಪುಟ. 1, ಎಲ್ 'ಹೆಬ್ರೂ ಡು ನೌವೀ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, 1987; ಸಂಪುಟ. 2, ಲಾ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕೇಶನ್ ಡು ನೌವೀ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, 1989. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್. ಲೆ ಮೊಂಡೆ, 8 ಜನವರಿ 1993 ಧರ್ಮದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು 1945 ಜನನಗಳು 1992 ಸಾವುಗಳು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು