Kurt Gingold
ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ (1929-1997) ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟರ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ 1929ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಟುಲೇನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಕೆಮಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ಹಿಲ್ಲೆಲ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, 1950 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, 1954 ರಲ್ಲಿ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 1957ರಲ್ಲಿ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಎನ್ಬಿಸಿ ಗೇಮ್ ಶೋ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಒನ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನಮಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ (ಹಿರಿಯ ಮಾಹಿತಿ ವಿಜ್ಞಾನಿ) ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಮುಂದೆ ಬೋಹ್ರಿಂಗರ್ ಇಂಗೆಲ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಗಾರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1959 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಎಟಿಎ) ನ ಚಾರ್ಟರ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1964ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರಂದು ಅವರು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ವಾಣಿಜ್ಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವೆಚ್ಚ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. 1965ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ವೃತ್ತಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಗೋಡ್ ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ರಷ್ಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಅವರು ಎ. ಟಿ. ಎ. ಯಿಂದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದರು. ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಅವರು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ನ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1970 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ 1997ರ ಜುಲೈ 19ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಲೇಖಕನಾಗಿ ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್, ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಲೋರೋಸಿಲೇನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅಮೈಡ್ಸ್, ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1954. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಮಿರ್ರಾ ಒಸಿಪೊವ್ನಾ ಕೊರ್ಷುನ್, ಏಕಕಾಲಿಕ ಕ್ಷಿಪ್ರ ದಹನ (ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಧಾನಗಳು 1), ಜೆ. ಎ. ಕುಕ್. ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಎಲ್. ಬೋಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೀಚ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1964. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಟೆರೆಂಟೆವ್, ಮತ್ತು ಇತರರು, ವೆಟ್ ಕಂಬಷನ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯಾಟಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಮೆಥಡ್ಸ್ ಇನ್ ಮೈಕ್ರೋಅನಾಲಿಸಿಸ್ (ಮೆಥಡ್ಸ್ ಇನ್ ಮೈಕ್ರೋಅನಾಲಿಸಿಸ್ 2), ಜೆ. ಎ. ಕುಕ್. ಇದನ್ನು ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗಾರ್ಡನ್ & ಬ್ರೀಚ್, 1965. ಜೆ. ಎ. ಕುಕ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಇಂಗಾಲ ಮತ್ತು ಜಲಜನಕದ ನಿರ್ಣಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ದಹನ ವೇಗವರ್ಧಕಗಳ ಬಳಕೆ (ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಧಾನಗಳು 3). ಇದನ್ನು ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೀಚ್, 1968. ಎಂ. ಎ. ಡಾಲಿನ್, ಐ. ಕೆ. ಕೊಲ್ಚಿನ್, ಬಿ. ಆರ್. ಸೆರೆಬ್ರಿಯಾಕೊವ್, ಅಕ್ರಿಲೋನೈಟ್ರೈಲ್. ಇದನ್ನು ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೆಸ್ಟ್ಪೋರ್ಟ್ ಕಾನ್.: ಟೆಕ್ನಮಿಕ್, 1971. ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್, ಸೋವಿಯತ್ ಯುರೇಥೇನ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ (ಪಾಲಿಯುರೆಥೇನ್ಸ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಗತಿ). ಸಿಆರ್ಸಿ ಪ್ರೆಸ್, 1973. ನಟಾಲಿಯಾ ಪೆಟ್ರೋವನಾ ಬೆಚ್ಟೆರೆವಾ, ಮಾನವ ಮಾನಸಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ನ್ಯೂರೋಫಿಸಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಅಂಶಗಳು. ಇದನ್ನು ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ವುಡ್ಬರಿ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1978. ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಃ ಮೆಡಿಟ್ಸಿನಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1974. ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್, ಸಿಂಥೆಸಿಸ್ ಅಂಡ್ ಫಿಸಿಕಲ್ ಕೆಮಿಸ್ಟ್ರಿ ಆಫ್ ಯುರೇಥೆನ್ಸ್ (ಪಾಲಿಯುರೆಥೆನ್ಸ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಗತಿ). ಸಿಆರ್ಸಿ ಪ್ರೆಸ್, 1975. ಜೆ. ಎ. ಕುಕ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಆಮ್ಲಜನಕ, ಸೆಲೆನಿಯಮ್, ಕ್ರೋಮಿಯಂ ಮತ್ತು ಟಂಗ್ಸ್ಟನ್ಗಳ ನಿರ್ಣಯ (ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಧಾನಗಳು 5). ಇದನ್ನು ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೀಚ್, 1977. "ಇಟಲಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿ, ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾ, ಹಂಗೇರಿ, ಪೋಲೆಂಡ್, ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಮಕಾಲೀನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಶ್ಲೇಷಕರ ಅನುವಾದಿತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರಾಸಾಯನಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳು" ಜೆ. ಎ. ಕುಕ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಇತರ ಅಂಶಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಂಧಕದ ನಿರ್ಣಯ (ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಧಾನಗಳು 6). ಇದನ್ನು ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೀಚ್, 1978. "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ, ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾ, ಹಂಗೇರಿ, ಪೋಲೆಂಡ್, ರೌಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಮಕಾಲೀನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರಾಸಾಯನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಕರ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರಾಸಾಯನಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳು" ಮಾರ್ಕ್ ಎಫಿಮೋವಿಚ್ ವೊಲ್ಪಿನ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಕೆಮಿಸ್ಟ್ರಿ ರಿವ್ಯೂಸ್, ಸಂಪುಟ. 4. ಇದನ್ನು ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೋವಿಯತ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಸರಣಿ. ಗಾರ್ಡನ್ & ಬ್ರೀಚ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್, 1982. ಎಂ. ಜಿ. ವೊರೊನ್ಕೋವ್, ಇ. ಎ. ಮಾಲೆಟಿನಾ, ವಿ. ಕೆ. ರೋಮನ್, ಹೆಟೆರೊಸಿಲೋಕ್ಸೇನ್ಸ್ಃ ಡೆರಿವೇಟಿವ್ಸ್ ಆಫ್ ನಾನ್-ಬಯೋಜೆನಿಕ್ ಎಲಿಮೆಂಟ್ಸ್ ಸಂಪುಟ 1 (ಸೋವಿಯತ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು). ಇದನ್ನು ಕರ್ಟ್ ಗಿಂಗೋಲ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾರ್ವುಡ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ (ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ), 1988. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1929 ಜನನಗಳು 1997 ಸಾವುಗಳು ಟುಲೇನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು