Dian yang Tak Kunjung Padam
ಡಿಯಾನ್ ಜಾಂಗ್ ಟಾ ಕೊಯೆಂಡ್ಜೊಯೆಂಗ್ ಪದಮ್ (ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಾಗುಣಿತಃ ಡಿಯಾನ್ ಯಾಂಗ್ ತಕ್ ಕುಂಜಂಗ್ ಪದಮ್, ಇವೆರಡೂ ದಿ ಅಂಡೈಯಿಂಗ್ ಟಾರ್ಚ್ ಎಂದರ್ಥ) ಸುತಾನ್ ತಕ್ದಿರ್ ಅಲಿಸ್ಜಾಹ್ಬಾನಾ ಬರೆದ 1932ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಡಿಯಾನ್ ಯಾಂಗ್ ತಕ್ ಕುಂಜಂಗ್ ಪದಮ್ ಅನ್ನು 1908 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಉತ್ತರ ಸುಮಾತ್ರಾದ ನಟಾಲ್ನ ಮಿನಾಂಗ್ ಬರಹಗಾರ ಸುತಾನ್ ತಕ್ದಿರ್ ಅಲಿಸ್ಜಾಹ್ಬಾನಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1930 ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮೂರರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ತಕ್ ಪುತಸ್ ದಿರುಂಡುಂಗ್ ಮಲಂಗ್ (ಮಿಸ್ಫರ್ಟೂನ್ ವಿಥೌಟ್ ಎಂಡ್) ನಂತರ ಇದು ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಯಾಸಿನ್, ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಯುವಕ, ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಮೊಲೆಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ-ಯಾಸಿನ್ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೊಲೆಕ್ ಕುಲೀನ ಮೂಲದವರು-ಅವರು ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮೊಲೆಕ್ ಯಾಸಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ತಾನು ಮೋಲೆಕ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಯಾಸಿನ್ ತನ್ನ ತೋಟವನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಮೊಲೆಕ್ಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಮೋಲೆಕ್ನ ತಂದೆ ರಾಡೆನ್ ಮಹಮೂದ್ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಮದುವೆಗೆ ಆಕೆಯ ಕೈ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ನಿ ಸೆಕ್ ಸಿಟ್ಟಿ ವರ್ಗದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಜೋಡಿಯು ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೊಲೆಕ್ ಅರಬ್-ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸಯ್ಯದ್ ಮುಸ್ತಫಾನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದ ನಂತರವೂ ಯಾಸಿನ್ ಮತ್ತು ಮೊಲೆಕ್ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೋಲೆಕ್ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದು ವಿಫಲವಾದಾಗ ಅವಳು ಯಾಸಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಮೆಕ್ಕಾಗೆ ಹಜ್ಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಮೊಲೆಕ್ ಯಾಸಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಾನಸ್ ಮಾರಾಟಗಾರನಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಯಾಸಿನ್ ಒಳ ನುಸುಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಅಂತಿಮ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಮೋಲೆಕ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಯಾಸಿನ್ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ತನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ ರನೌ ಸರೋವರದ ಬಳಿಯ ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಾನು ಸಾಯುವ ದಿನದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮೋಲೆಕ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶೈಲಿಯ ಸಮಾಜವಾದಿ ವಿಮರ್ಶಕ ಬಕ್ರೀ ಸಿರೆಗರ್, ಡಿಯಾನ್ ಯಾಂಗ್ ತಕ್ ಕುಂಜಂಗ್ ಪದಮ್ ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ, ಪ್ರಣಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ಹಾಜಿ ಅಬ್ದುಲ್ ಮಲಿಕ್ ಕರೀಮ್ ಅಮ್ರುಲ್ಲಾ ಅವರು ಟೆಂಗೆಲಮ್ನ್ಯಾ ಕಪಲ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೆರ್ ವಿಜ್ಕ್ (ದಿ ಸಿಂಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವ್ಯಾನ್ ಡೆರ್ ವಿಜ್ಕ್) ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹಲವಾರು ಹಳೆಯ ಮಲಯ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಇನ್ನೂ ಹದಿಹರೆಯದವರ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಕ್ ಪುತಸ್ ದಿರುಂಡುಂಗ್ ಮಲಾಂಗ್ನಷ್ಟು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಲಿಸ್ಜಾಹ್ಬಾನಾ ನಂತರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆ, ಡಯಾನ್ ಯಾಂಗ್ ತಕ್ ಕುಂಜಂಗ್ ಪದಮ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಯಸ್ಕರ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅಡಾತ್ (ಮಿನಾಂಗ್ಕಾಬೌ ಸಂಪ್ರದಾಯ) ಮತ್ತು ಡಚ್ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುವಕರ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮಾಮನ್ ಎಸ್. ಮಹಾಯಾನ, ಓಯೋನ್ ಸೋಫಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅಕ್ಮದ್ ಡಯಾನ್ ಅವರು ಯಾಸಿನ್ ಮತ್ತು ಮೊಲೆಕ್ ತಮ್ಮ ದೈಹಿಕ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಡಿಯಾನ್ ಯಾಂಗ್ ತಕ್ ಕುಂಜಂಗ್ ಪದಮ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ ಎಂದು ಸಿರೆಗರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅಲಿಸ್ಜಾಹ್ಬಾನಾ ಈ ಹಿಂದೆ ತಕ್ ಪುತಸ್ ದಿರುಂಡುಂಗ್ ಮಲಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದರು. ಡಿಯಾನ್ ಯಾಂಗ್ ತಕ್ ಕುಂಜಂಗ್ ಪದಮ್ ಅನ್ನು 1932ರಲ್ಲಿ ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದರ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಡಿಯಾನ್ ರಾಕ್ಯಾಟ್ ಅವರು ಮಾಡಿದರು. ಸಿರೆಗರ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಉತ್ತಮ, ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲಿಸ್ಜಾಹ್ಬಾನಾ ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಯಾದ ಲೇಯರ್ ಟೆರ್ಕೆಂಬಾಂಗ್ (ವಿತ್ ಸೈಲ್ಸ್ ಅನ್ಫರ್ಲ್ಡ್) ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸುಧಾರಣೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಡಚ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಎ. ಟೀವ್, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹಲವಾರು ಮಿತಿಮೀರಿದ ಭಾವಾತಿರೇಕದ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. 1972 ರಲ್ಲಿ ಅಲಿಸ್ಜಾಹ್ಬಾನಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1932 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸುತಾನ್ ತಕ್ದಿರ್ ಅಲಿಸ್ಜಾಹಬಾನಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು