Gorleston Psalter
ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಡ್ ಎಂಎಸ್ 49622) 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆರಂಭಿಕ ಸಂಗೀತ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ನಾರ್ಫೋಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆ ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅನೇಕ ಬೇಸ್-ಡಿ-ಪೇಜ್ (ಪುಟದ ಕೆಳಭಾಗ) ವಿವರಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಡ್ರಾಲರಿಗಳು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗವನ್ನು ಕೀರ್ತನೆಗಳು (ಫಾ. 8r-190v), ಇದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (1r-6v, ಹನ್ನೆರಡು ರೌಂಡಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ (7v) ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ಸ್ (190v-206r), ಅಥನೇಷಿಯನ್ ಪಂಥ (206r-208v), ಲಿಟನಿ (208v-214r), ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ (214r-214v), ಡೆಡ್ ಆಫೀಸ್ (223v-225v), ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು (223v-225v), ಸ್ತುತಿಗೀತೆ (225v-226r), ಮತ್ತು ಲಿಟನಿ (226r-228r). ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ನಾರ್ವಿಚ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದ ನಂತರ, ಸಂಪುಟದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಕಿರುಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ, 7ವಿ, ಸುಸ್ಸಿಪೆರೆ ಡಿಂಗ್ಟೆರೆ ಡೊಮೈನ್ ಡ್ಯೂಸ್ ಓಮ್ನಿಪೋಟೆನ್ಸ್ ಹೋಸ್ ಪ್ಸಲ್ಮೋಸ್ ಕ್ವಾಸ್ ಇಂಡಿಗ್ನಸ್ ಪೆಕಟರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 7 ಆರ್, ಫೋಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲಿಟಾನಿಯಂತೆ. 226ಆರ್-228ಆರ್, ಓರ್ಮೆಸ್ಬಿ ಸಾಲ್ಟರ್ನಲ್ಲಿನ ಲಿಟಾನಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ 1,26,38,51,52,68,80,97,101,109,119, ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ಸ್ನ ಆರಂಭ, ಮತ್ತು ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ (ಬಿಷಪ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ) 145 ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಣ್ಣ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಹದಿಮೂರು ದೊಡ್ಡ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಿವೆ. ಕೀರ್ತನೆ 1 (ಬೀಟಸ್ಗಾಗಿ ಬಿ) ಗೆ ಬೀಟಸ್ ಮೊದಲನೆಯದು, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಗಡಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಜೆಸ್ಸಿ ಮರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 8). ಸಾಲ್ಟರ್ನಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರವು ನರಿ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಗೂಸ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗೂಸ್ ಕ್ವೆಕ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಬಹುಶಃ ರೇನಾರ್ಡ್ ದಿ ಫಾಕ್ಸ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರೋಜರ್ ಬಿಗೋಡ್, (ಎಫ್. 70ಬಿ), ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಪೆಚೆ, (ಎಫ್. 86), ಮತ್ತು ಅಯ್ಮರ್ ಡಿ ವ್ಯಾಲೆನ್ಸ್, (ಎಫ್. 107ವಿ) ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸಾಲ್ಟರ್, 1310ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅದರ ರಚನೆಯ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಂತರದ ಕೆಲವು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಸೇರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುವು ಸಾಲ್ಟರ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಫ್ 7 ಬಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಲಿಟಾನಿ, ಎಫ್ಎಫ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ. 226ಬಿ-228. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಕೈಯನ್ನು ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಂತರದ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಂತರದ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಸ್ಟೋವ್ ಬ್ರೆವೇರಿ ಮತ್ತು ಡೌಯಿ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಪಠ್ಯ ಕೈಯಿಂದ ಸಹ-ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂರನೇ ಕೈ, ಎಫ್. 7ಬಿ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೈ, ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1973ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ವಿಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ತನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಗೆಲ್ ಮೋರ್ಗನ್, ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋವ್ ಬ್ರೆವೇರಿ, ಡೌಯಿ ಸಾಲ್ಟರ್, ಕ್ಯಾಸಲ್ ಏಕರ್ ಸಾಲ್ಟರ್ (ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ, ಎಂಎಸ್. 417), ಮತ್ತು ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ ಸಾಲ್ಟರ್ (ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ ಎಂಎಸ್. ಕ್ಯೂ II 6.) ನಡುವಿನ ಶೈಲಿಯ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರಮ್ನ ಹಿಂದಿನ ಔಟ್ಪುಟ್ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಅದು ನಂತರ ಸ್ಟೋವ್ ಬ್ರೆವೇರಿ, ಡೌಯಿ ಸಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಇದನ್ನು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಸಾಲ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್ 8 ರಂದು ಡೆಡಿಕೇಷನ್ ಆಫ್ ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ದಿನಾಂಕವು ಭಾಗಶಃ ಈ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಿಂದ ಹೆರೆಫೋರ್ಡ್ನ ಥಾಮಸ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಥಾಮಸ್ನನ್ನು 1320ರಲ್ಲಿ ಸಂತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆತನ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಸ್ಟೋವ್ ಬ್ರೆವೇರಿ ಮತ್ತು ಡೌಯಿ ಸಾಲ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗಳು ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆರಂಭಿಕ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಬೀಟಸ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 1299ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲನೇ ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ಮದುವೆಗೆ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ತಜ್ಞರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ನೊರ್ಫೊಕ್ನ 5ನೇ ಅರ್ಲ್ (ಮರಣ 1306) ರೋಜರ್ ಬಿಗೋಡ್ನೊಂದಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಗಡ್ಡವಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಚಿತ್ರದ ಸಂಬಂಧದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾಕರೆಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು c.1306 ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಗುರಾಣಿಯು ಎಫ್. 70ಬಿ ಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾದ ಇತರ ದಿನಾಂಕಗಳಲ್ಲಿ ಎನ್. ಜೆ. ಮೋರ್ಗನ್ ಸಿ. 1320, ಮತ್ತು ಎಲ್. ಎಫ್. ಸ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಸಿ. 1310-ಸಿ. 1320 ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಬಿಗೋಡ್ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವು ರೋಜರ್ ಬಿಗೋಡ್ ಬದಲಿಗೆ ಥೀಟ್ಫೋರ್ಡ್ ಪ್ರಿಯರಿಯನ್ನು (ಇದು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿತು) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮೂಲತಃ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ, ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸುಮಾರು 1320-25 ನಾರ್ವಿಚ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ರವಾನೆಯಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಸುಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಜನೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ಉಳಿಯಿತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ನಂತರ ಇದು ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಯಿತು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಫೋಲಿಯೊದ ಮೇಲೆ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್ (1519-1604) ಅವರ ಶಾಸನ ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಪುಸ್ತಕ ಫಲಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. 1823ರಲ್ಲಿ 2ನೇ ಮಾರ್ಕ್ವೆಸ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರ ಪುತ್ರಿಯರು ಗೌರವಾನ್ವಿತರಿಗೆ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ರಿಚರ್ಡ್ ಗ್ರಿಫಿನ್, 3ನೇ ಬ್ಯಾರನ್ ಬ್ರೇಬ್ರೂಕ್. ಬೇಬ್ರೂಕ್ 2ನೇ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳಾದ ಜೇನ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್ನ ಪತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಜೇನ್, ಲೂಯಿಸಾ, ಜೆಮಿಮಾ, ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಫ್ಲೈಲೀಫ್ಗೆ ಒಂದು ಶಾಸನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, "ಈ ಮಿಸಲ್ ಮೂಲತಃ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್ ಅವರ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರಿಂದ ಇದು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ 2 ನೇ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್ ಅವರ ಡಾಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೋಹೆರೆಸಸ್ಗೆ ಇಳಿಯಿತು, ಅವರು 1823 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗೌರವ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಿಚರ್ಡ್ ನೆವಿಲ್ಲೆಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು". 1904ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ನೆವಿಲ್ಲೆ, 7ನೇ ಬ್ಯಾರನ್ ಬ್ರೇಬ್ರೂಕ್ ಅವರು ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅದನ್ನು ಇತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ (ಈಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ) ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ ಡೈಸನ್ ಪೆರ್ರಿನ್ಸ್. ಕೊಕೆರೆಲ್, ಎಸ್. ಸಿ. ಮತ್ತು ಡೈಸನ್ ಪೆರ್ರಿನ್ಸ್, ಸಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ., ದಿ ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಸಾಲ್ಟರ್, ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಸಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡೈಸನ್ ಪೆರ್ರಿನ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಲಂಡನ್, ಚಿಸ್ವಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, 1907) ಹಚಿನ್ಸನ್, ಜಿ. ಎವೆಲಿನ್, ಅಪೊಸೆಮೆಟಿಕ್ ಕೀಟಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಇನಿಷಿಯಲ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್, ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಐ, 1974, ಪುಟ 170 ಎನ್. 3 ಮ್ಯಾಕ್ಲ್ವೈನ್ ನಿಶಿಮುರಾ, ಮಾರ್ಗೋಟ್, ದಿ ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಃ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ದೃಶ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಅಧ್ಯಯನ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, 1999) 141-2, pl. 142 ಮೌಂಡೆ ಥಾಂಪ್ಸನ್, ಇ., ದಿ ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಸಾಲ್ಟರ್, ಬರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, xiii, 1908, ಪು. 146-51 ಮೋರ್ಗನ್, N. J., ಮಿಡಿವಲ್ ಆರ್ಟ್ ಇನ್ ಈಸ್ಟ್ ಆಂಗ್ಲಿಯಾಃ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್, ನಾರ್ವಿಚ್, 1973. ನಂ. 20 ಮತ್ತು 26 ರಾಂಡಲ್, ಎಲ್. ಎಂ. ಸಿ., ದಿ ಸ್ನೇಲ್ ಇನ್ ಗೋಥಿಕ್ ಮಾರ್ಜಿನಲ್ ವಾರ್ಫೇರ್, ಸ್ಪೆಕ್ಯುಲಮ್, XXXVIi, 1962, ಪುಟ 358 ಸ್ಯಾಂಡ್ಲರ್, ಎಲ್. ಎಫ್., ಗೋಥಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 1285-1385 (ಹಾರ್ವೆ ಮಿಲ್ಲರ್, 1986)/ಎಲ್. ಎಫ್. ಸ್ಯಾಂಡ್ಲರ್-ನಂ. 50ರಷ್ಟು. ಸ್ಯಾಂಡ್ಲರ್, ಎಲ್. ಎಫ್., ದಿ ಪೀಟರ್ಬರೋ ಸಾಲ್ಟರ್ ಇನ್ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಫೆನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್, 1974, ಪುಟಗಳು. 12-13,88,96,98-9,130-1,134-5,161, ಅಂಜೂರಗಳು. 298, 342-343 ಸ್ಯಾಂಡ್ಲರ್, L. F., ಆನ್ ಅರ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಇನ್ ದಿ ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್, ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವಾರ್ಬರ್ಗ್ ಅಂಡ್ ಕೋರ್ಟಾಲ್ಡ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, xlii, 1979, pp. 65 n. 4,75-8. ಟರ್ನರ್, ಡಿ. ಎಚ್., ಇಲ್ಯುಮಿನೇಟೆಡ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ಎಕ್ಸಿಬಿಟೆಡ್ ಇನ್ ದಿ ಗ್ರೆನ್ವಿಲ್ಲೆ ಲೈಬ್ರರಿ (ಲಂಡನ್, 1967)-ನಂ. 23, ಪು. 7 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ MS 49622 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ "ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಲ್ಪನೆಗಳು-ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ", ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಸಾಲ್ಟರ್, ಫೋಲೆ 8ಆರ್ ಇಲ್ಯುಮಿನೇಟೆಡ್ ಸಾಲ್ಟರ್ 1320ರ ಕೃತಿಗಳು ಗೊರ್ಲೆಸ್ಟನ್-ಆನ್-ಸೀ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು