Sauptika Parva
ದಿ ಸೌಪ್ತಿಕಾ ಪರ್ವ ಅಥವಾ "ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಲೀಪರ್ಸ್", ಭಾರತೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮಹಾಭಾರತದ ಹದಿನೆಂಟು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತನೆಯದು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ, ಸೌಪ್ತಿಕ ಪರ್ವವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ 2 ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು 18 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸೌಪ್ತಿಕ ಪರ್ವವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೌರವ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದ 3 ಜನರಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಈ ಮೂವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಶಿಬಿರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಪಾಂಡವ ಶಿಬಿರದ ಕಮಾಂಡರ್ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಉಪಪಾಂಡವರು, ಶಿಖಂಡಿನಿ, ಉತ್ತಮೌಜರು, ಯುಧಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು, ಕೃಷ್ಣ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಯುಯುತ್ಸು ಎಂಬ 8 ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು. ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಈ ಪರ್ವ (ಪುಸ್ತಕ) 2 ಉಪ-ಪರ್ವಗಳು (ಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಮತ್ತು 18 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು (ವಿಭಾಗಗಳು, ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಉಪಪರ್ವಗಳಾಗಿವೆಃ 1. ಸೌಪ್ತಿಕ ಪರ್ವ (ಅಧ್ಯಾಯಃ 1-9) ಸೌಪ್ತಿಕ ಪರ್ವವು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧದ 18ನೇ ದಿನದ ನಂತರ ಬದುಕುಳಿದ ಮೂವರು ಕೌರವರಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃತವರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕೃಪಾ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬನಿಯನ್ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗೂಬೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಗೆ ಆಗಲೇ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾವು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಿಂದಾದ ಸಾವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪವಿತ್ತು. ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರದ ರಾತ್ರಿ, ಉಳಿದಿರುವ ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅವನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಪಾ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಿದ್ರಿಸುವವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಯೋಜನೆಯು ಯಾವುದೇ ಉತ್ಪಾದಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಇಡೀ ಯುದ್ಧವು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರವು ಏಕೈಕ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಕೃತವರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕೃಪಾ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಯೋಧರು ಪಾಂಡವನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯನೊಬ್ಬನ ಮೂಲಕ ಶಿಬಿರದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ್ ಅವನ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದ ನಂತರ ಅವನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ ಅಥವಾ ಆ ಅಸಾಧಾರಣ ರಕ್ಷಕ ದೇಹವು ಅವನನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅವನು ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ದೈವಿಕ ಮಹಾದೇವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆತನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ರುದ್ರ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸಿದನು. ಇದರೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು, ಉಳಿದ ಇಬ್ಬರು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನು ಮೊದಲು ತನ್ನ ಸಾಯಕನ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಅಂದರೆ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಒದೆಯುವ ಮೂಲಕ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಹರಿದುಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆಯುಧದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು. ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಒದೆಯುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕೂಗಿಗೆ ಇತರರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು, ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾದ ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಆತನನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಜೋರಾಗಿ ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಬೃಹತ್ ಆಕಾಶದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವರ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆ, ತೋಳು, ತಲೆ, ಮುಖ, ಕಾಂಡ, ತೊಡೆ, ಕಿವಿ, ಭುಜ ಮತ್ತು ಸೊಂಟವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಭೀಷ್ಮನ ಹಂತಕನಾದ ಸಿಖಂದಿನ್ ಅವನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಇದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಈಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಸಿಖಂದಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಆ ಸೈನ್ಯದ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅವರಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕಪರ್ಡಿನ್ನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಿಬಿರದಿಂದ ದೂರ ಹಾರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಪುರುಷರನ್ನು ಕೃತವರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕೃಪಾ ಅವರು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು. ಶಿಬಿರವು ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ್, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಭೂಮಿಯು ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಲೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ರಾತ್ರಿಯ ವಧೆಯ ನಂತರ, ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶಾಂತವಾದಾಗ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ್ ಅದರಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಎಲ್ಲಾ ಪಂಚಲರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವರು ದುರ್ಯೋಧನನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ದುರ್ಯೋಧನನ ಪತನದ ನಂತರ, ಋಷಿ ವ್ಯಾಸನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಜಯನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಾಂಡವರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಈಗ ಕೇವಲ ಏಳು ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಧರ್ತಾರಾಷ್ಟ್ರರ ಪೈಕಿ ಕೇವಲ ಮೂವರು ಮಾತ್ರ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾರೆ-ಐವರು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ. 2. ಐಶಿಕ ಪರ್ವ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಃ 10-18) ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸುದ್ದಿ ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿತು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾ, ವಿಜಯಿಯಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಜಯದ ನಂತರವೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ದ್ರೌಪದಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಅವಳು ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಜೀವಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಂಡವರು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಕಲಿತ ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಬ್ರಹ್ಮ ಆಯುಧ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾಗಿರಥ ದಡದ ಬಳಿ ವ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಇತರ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಭೀಮನು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಾನು ಮೀರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಆ ಉನ್ನತ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕರೆದನು. ನಂತರ ತನ್ನ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಹುಲ್ಲಿನ ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಪಾಂಡವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆಕಾಶ ಶಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅದೇ ಆಯುಧವನ್ನು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ಆಯುಧವು, ಬೆಂಕಿಯ ಬೃಹತ್ ಗೋಳದೊಳಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿತು. ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುಡುವ ಆ ಎರಡು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾರದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ಋಷಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಇತರ ಯೋಧರಿಗೂ ದೊಡ್ಡ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಅಂತಹ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದರೆ, ಆ ಪ್ರದೇಶವು 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬರಗಾಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹನಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಡುಕಿನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ್ ಅದನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲನಾದನು. ಮತ್ತು ಆ ಆಯುಧವನ್ನು ಪಾಂಡವ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು. ಪವಿತ್ರ ಕೃಷ್ಣನು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ರತ್ನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು 3000 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಂಗಾತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡಲು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಸನೂ ಸಹ ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ್ ಶಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ರತ್ನವನ್ನು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಶಿವನ ಶಕ್ತಿಯೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷಾಂತರಗಳಾದ ಶಲ್ಯ ಪರ್ವವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳು, ಈಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿವೆ, ಅವು ಕಿಸಾರಿ ಮೋಹನ್ ಗಂಗೂಲಿ ಮತ್ತು ಮನ್ಮಥ ನಾಥ್ ದತ್ ಅವರವು. ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಕ್ಲೇ ಸಂಸ್ಕೃತ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಮಹಾಭಾರತದ 15 ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೇಟ್ ಕ್ರಾಸ್ಬಿ ಅವರ ಸೌಪ್ತಿಕಾ ಪರ್ವದ ಅನುವಾದವೂ ಸೇರಿದೆ. ಈ ಅನುವಾದವು ಆಧುನಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿ. ಶ. 1ನೇ ಅಥವಾ 2ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈಗ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಈ ಅನುವಾದವು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಶಲ್ಯ ಪರ್ವದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಲಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ, 18 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಮತ್ತು 771 ಶ್ಲೋಕಗಳು (ಪದ್ಯಗಳು) ಎಂಬ 2 ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಡೆಬ್ರಾಯ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉದ್ಧರಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳು ಸೌಪ್ತಿಕ ಪರ್ವ, ಅಧ್ಯಾಯ 2: ಮಹಾಭಾರತದ ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಃ ಶಲ್ಯ ಪರ್ವವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮಹಾಭಾರತದ ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಃ ಸ್ತ್ರೀ ಪರ್ವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸೌಪ್ತಿಕ ಪರ್ವ, ಕಿಸಾರಿ ಮೋಹನ್ ಗಂಗೂಲಿ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. ಸೌಪ್ತಿಕಾ ಪರ್ವ, ಮನ್ಮಥ ನಾಥ್ ದತ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಲೆ ಮಹಾಭಾರತ, ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ, ಎಚ್. ಫೌಚೆ ಅವರಿಂದ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1868) ವ್ಯಾಸದೇವರಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಸೌಪ್ತಿಕಾ ಪರ್ವ ಮತ್ತು ನೀಲಕಂಠರಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (ಸಂಪಾದಕಃ ಕಿಂಜವಾಡೇಕರ್, 1929) ಮಹಾಭಾರತ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರ್ವಾಸ್ ಎಂಎಲ್ಃ