Satires 2.5 (Horace)
ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 30ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ಯಾಟಿಯರ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವು ರೋಮನ್ ಕವಿ ಹೊರೇಸ್ ಅವರು ಡಾಕ್ಟಿಲಿಕ್ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಡಂಬನೆ 2.5 ಪರಂಪರೆಯ ಬೇಟೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಹೊರೇಸ್ನ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಪುಸ್ತಕ II, ವಿಡಂಬನೆ V ಯು ಯುಲಿಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಟೈರೆಸಿಯಾಸ್ ನಡುವಿನ ಚರ್ಚೆಯ ಕುರಿತಾದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಹೋಮರ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ಪುಸ್ತಕ 11 ರಲ್ಲಿ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುಲಿಸೆಸ್ ಇಥಾಕಾಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದಾಳಿಕೋರರು ಅವನ ಉಗ್ರಾಣದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪತ್ತಿನಿಲ್ಲದೆ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಚಾರಿತ್ರ್ಯವು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಟೈರೆಸಿಯಸ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪರಂಪರೆಯ ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಯುಲಿಸೆಸ್ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಟೈರ್ಸಿಯಸ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಮೂಲಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಫಲಾನುಭವಿಗಳೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲು ಶ್ರೀಮಂತರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಯುಲಿಸೆಸ್ನ ಸಂದೇಹವಾದದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಟೈರ್ಸಿಯಸ್ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕವಿತೆಯ ರೂಪರೇಖೆ ಎ. 1-22 ಪರಿಚಯ ಬಿ. 23-44 ಬಲಿಪಶುವಿನ ಮರಣದಂಡನೆ. ಫ್ಲಾಟರಿ ಸಿ. 45-69 ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳು. ವೈಫಲ್ಯ ಡಿ. 70-98 ಬಲಿಪಶುವಿನ ಹಿಡಿತದ ನಿರ್ವಹಣೆ. ಫ್ಲಾಟರಿ ಇ. 99-110 ತೀರ್ಮಾನಗಳು. ಯಶಸ್ಸಿನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯು ಸಿ ವಿಭಾಗದ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಸಿಕಾ ಮತ್ತು ಕೊರಾನಸ್ ಕಥೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಚಿತ್ರಣದಿಂದ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವನನ್ನು ಬಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೀಣನೆಂದು ಮತ್ತು ಅವನ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕವಾದ ಟನ್ನಿ ಮೀನು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ "ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸೆನೆಕ್ಸ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಯಾವುದೂ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವವನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ದುರ್ಬಲ ಜೀವಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಬಹಳ ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "" "ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ದುರ್ಬಲವಾದವು-ಕಡಲಕಳೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ". "ಯುಲಿಸೆಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ," "ಹಣದ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಬಹುದು" "-ಏರಿಸ್ ಅಸರ್ವೋಸ್". ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ಜಾರುವ ಶವವನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ದಾನಿಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಥೀಬ್ಸ್ನ ಅತಿಯಾದ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ವಿಡಂಬನೆ 2.5ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಡಂಬನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ "ಹೊರೇಷಿಯನ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿ. ಶ. 1ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಜುವೆನಾಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜುವೆನಾಲ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ವಿಕಲತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ "ತನ್ನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ" ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿಡಂಬನೆ 2.5 ರಲ್ಲಿ ಈ ಸಿನಿಕತನವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಲೇಖಕರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಶಾಕ್ಲೆಟನ್ ಬೈಲೆಯ್ ಬರೆಯುವಂತೆ, "ಹೊರೇಸ್ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಮಾಜಿಕ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ (ಪರಂಪರೆಗಾಗಿ ಕೂಗು), ಮತ್ತು ಅದರ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಾಸ್ಯವು ಅನೇಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಜುವೆನಲ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದೆ". ಈ ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲಿ ಯುಲಿಸೆಸ್ ಹೊರೇಸ್ ಅವರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಯುಲಿಸೆಸ್ ಒಬ್ಬ ವೀರೋಚಿತ ಗ್ರೀಕ್ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಲೌಕಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪರವಾಗಿ ಉದಾತ್ತ ತಾಳ್ಮೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೈಕೆಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ "ಮಾನವ ಮೌಲ್ಯಗಳ ವಿಕೃತಿಯ ವಿಷಯವು ವಿಡಂಬನೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾಗುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು ಇದು ನಿರ್ಗತಿಕ ಯುಲಿಸೆಸ್ಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಟೈರೆಸಿಯಸ್ನ ಸಂಚುಗಾರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೋರಲು ಸ್ಥಾಪಿತ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನಾಯಕನನ್ನು ಹೊರೇಸ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವುದು ಗ್ರೀಕ್ ವೀರೋಚಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳ ವಿರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಕ್ಸೆನಿಯಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆತಿಥೇಯ-ಅತಿಥಿ ಸ್ನೇಹದ ಪ್ರಬಲ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುತ್ತದೆ. 23 ನೇ ಸಾಲಿನ ನಂತರ ಯುಲಿಸೆಸ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಟೈರೆಸಿಯಸ್ನ ಮಾತುಗಳ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟೈರೆಸಿಯಾಸ್ ಹೊರೇಸ್ ಅವರ ಟೈರೆಸಿಯಾಸ್ ಪಾತ್ರವು ಇತರ ಲೇಖಕರಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಬದಲು, ಹೊರೇಸ್ ಅವನನ್ನು ಮೋಸದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಣ ಗಳಿಸುವ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿರುವ ಆದರ್ಶಪ್ರವಾದಿ ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಬೇಟೆಗಾರಿಕೆಯ ಆಂತರಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೋಸದ ಸತ್ಯ-ನಿರೂಪಕನ ನಡುವಿನ ನೈತಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಟಿರೇಸಿಯಸ್ನ ಪಾತ್ರವು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಿಂದಲೇ ಕೃತಿಯ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಸ್ವರೂಪವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಪೆನೆಲೋಪ್ ಹೊರೇಸ್ ಅವರು ಪೆನೆಲೋಪ್ ಅವರ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇತರ ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿಗಳಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ತಂತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹೋರೇಸ್ ತನ್ನ ಮೊದಲನೆಯವಳನ್ನು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 77-78 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಹೆಂಡತಿಯು ಅವರ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ಎಂದಿಗೂ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯುಲಿಸೆಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಟೈರೆಸಿಯಸ್ ಆಕೆಯು ಪವಿತ್ರಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಯೂಟರ್ಗಳು ಲೈಂಗಿಕತೆಗಿಂತ ಯುಲಿಸೆಸ್ನ ಹೇರಳವಾದ ಮಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. "ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪಾಲುದಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ/ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಸವಿಯಲು ಆಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,/ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ರಸಭರಿತವಾದ ಮೂಳೆಯುಳ್ಳ ನಾಯಿಯಂತೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ. "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಾದ ಪೆನೆಲೋಪ್ ಅನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರಂತೆ ಭ್ರಷ್ಟ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೊರೇಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳು ಒಡಿಸ್ಸಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳು