Bible translations into Sorbian
1547ರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸೊರ್ಬಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬರ್ಲಿನ್ನ ರಾಯಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮಿಕ್ಲಾವ್ ಜಾಕುಬಿಕಾ, ಅವರು ಈಗ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಲೋವರ್ ಸೊರ್ಬಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿಃ ಡಿಃ ಜೋಹಾನ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಸಿಯಸ್ (: ಡಿಎಸ್ಬಿಃ ಜಾನ್ ಬೊಗುಮಿಲ್ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಸಿಯಸ್), ಜರ್ಮನ್, 1709 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1860ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪರಿಷ್ಕೃತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಜೆ. ಎಫ್. ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1796ರಲ್ಲಿ ಕಾಟ್ಬಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1868ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪೋಸ್ಟ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ (ಸೊರ್ಬಿಯನ್ ಬುಡೆಸ್ಟೆಸಿ) ಅಪ್ಪರ್ ಸೊರ್ಬಿಯನ್ ಮೈಕೆಲ್ ಫ್ರೆನ್ಸೆಲ್ ಪಾಸ್ಟರ್ (ಮರಣ 1706), ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪರ್ ಸೊರ್ಬಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅವರ ಮಗ ಅಬ್ರಹಾಂ ಫ್ರೆನ್ಸೆಲ್ (ಜಿಟ್ಟೌ, 1706) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವಿವಿಧ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕೃತಿಯಾದ ಬೈಬಲ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1728ರಲ್ಲಿ ಬೌಟ್ಜೆನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜೋಹಾನ್ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಕುಹ್ನ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1742ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು; ಜೋಹಾನ್ ಜಾಕೋಬ್ ಪೆಟ್ಸ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮೂರನೇ ಸುಧಾರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1797ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ನ ಒಂಬತ್ತನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಬಾಟ್ಜೆನ್, 1881) ಎಚ್. ಇಮಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಪರ್ ಲುಸಾಟಿಯನ್ ವೆಂಡಿಶ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಜಿ. ಲುಸಾನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಎಮ್. ಹಾರ್ನಿಕ್ ಅವರು ವಲ್ಗೇಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಪ್ಪರ್ ಲುಸಾಟಿಯಾದಿಂದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೌಟ್ಜೆನ್, 1887-92 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಜೆ. ಲಾರಾಸ್ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು (ಬೌಟ್ಜೆನ್, 1872). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ಯಾಬ್ರಿಸಿಯಸ್, ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. 1709. ದಾಸ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಹೆರ್ನ್ ಜೇಸು ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಸೊರ್ಬಿಯನ್ ಸೊರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ