Henry Opukahaia
ಹೆನ್ರಿ ಒಪುಕಾಹಿಯಾ (1818) ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ಮೊದಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಹವಾಯಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಬರಲು ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿ ಆತನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಆತನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬುಕಿಯಾ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆತನ ಹೆನ್ರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹವಾಯಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನೆರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಒಪುಕಾಹಾಯಾ 1792 ರಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿ ದ್ವೀಪದ ಕೌನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತ 10 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆತನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಂದನೇ ಕಮೇಹಮೇಹನ ಯೋಧರು ನಾಮಕೇಹನ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಗೈದರು. ರೆವರೆಂಡ್ ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಪಾಪೌಲಾ ಅವರ 1866ರ ಹವಾಯಿಯನ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ 1787ರಲ್ಲಿ ಓಪುಕಾಹಾಯಾ ಜನಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 1807ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕ್ಯಾಲೆಬ್ ಬ್ರಿಟ್ನಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಟ್ರಯಂಫ್ನಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ದಾಗ, ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ನ್ಯೂ ಹೆವೆನ್ಗೆ ಸಹ ಹವಾಯಿಯನ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಬಾಯ್ ಥಾಮಸ್ ಹೋಪು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಲ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದ ಭವಿಷ್ಯದ ರೆವರೆಂಡ್ ಎಡ್ವಿನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡ್ವೈಟ್ ಅವರನ್ನು 1809ರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವರು ಕಾಲೇಜಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ 'ಓಪುಕಾಹಿಯಾ' ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. "ಯಾರೂ ನನಗೆ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು 'ಒಪುಕಾಹಿಯಾ' ವಿಷಾದಿಸಿದಾಗ, ಡ್ವೈಟ್ ಅವರಿಗೆ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. 'ಒಪುಕಾಹಿಯಾ ಡ್ವೈಟ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಯೇಲ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನಾಲ್ಕನೇ ತಿಮೋತಿ ಡ್ವೈಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದರು, ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕಮಿಷನರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫಾರಿನ್ ಮಿಷನ್ಸ್ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದರು. ಅವರು 1815 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾ ಜಾಗೃತಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಅವನು ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ ಹರಡಲು ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಇದು 1816ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕಮಿಷನರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫಾರಿನ್ ಮಿಷನ್ಸ್ (ಎಬಿಸಿಎಫ್ಎಂ) ನಿಂದ ಬೋಸ್ಟನ್ನಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಫಾರಿನ್ ಮಿಷನ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ಇದು 1817 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬೇರೆಡೆ ದಾನಿಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅದರ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 100 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದರುಃ "43 ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು, 13 ಅಮೆರಿಕನ್ನರು (ಬಿಳಿ), ಮತ್ತು 20 ಹವಾಯಿಯನ್ನರು, ಮತ್ತು ಪೆಸಿಫಿಕ್ನ ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯರು. ಇದರಲ್ಲಿ 2 ಚೀನೀಯರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ ". ಈ ಶಾಲೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲೇ, ಎಡ್ವಿನ್ ಡ್ವೈಟ್ 1818ರಲ್ಲಿ, 'ಒಪುಕಾಹಿಯಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು' ಎಂದು ಬರೆದು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾತೃಭಾಷೆಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ done.he ಆಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ವ್ಯಾಕರಣ, ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ-ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಹವಾಯಿಯ ಮಿಷನರಿಗಳ ಮೊದಲ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿನ 'ಒಪುಕಾಹಿಯಾ' ದ ಸಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬಿ. ರಗ್ಲೆಸ್, 1819ರ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ "ಒಪುಕಾಹಿಯಾ ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ವ್ಯಾಕರಣವು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಮುದ್ರಕರಾಗಬೇಕಿದ್ದ ಎಲಿಶಾ ಲೂಮಿಸ್, ಮೊದಲ ಕಂಪನಿ ಬೋಸ್ಟನ್ನಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮೊದಲು, ಟೈಫಸ್ ಜ್ವರದಿಂದ ಡ್ವೈಟ್ ನಿಧನರಾದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ 'ಒಪುಕಾಹಿಯಾ' ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಒಪುಕಾಹಿಯಾ ಬೋಧಿಸಲು ಸ್ವತಃ ಹವಾಯಿಗೆ ಮರಳಲು ಯೋಜಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಟೈಫಸ್ ಜ್ವರಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದನು ಮತ್ತು 1818ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ 26ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1826ರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಮಿಷನ್ ಶಾಲೆಯು ಒಂದು ಹಗರಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು-ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಅಂತರ್ಜನಾಂಗೀಯ ವಿವಾಹಗಳು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಶಾಲೆಯು ಮತ್ತು 'ಓಪುಕಾಹಿಯಾ' ಎರಡೂ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ಗೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮೊದಲ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವೇಗವರ್ಧಕವಾಗಿದ್ದವು. 1993 ರಲ್ಲಿ, ಒಪುಕಾಹಿಯಾ ಕುಟುಂಬದ ಕೆಲವು ವಂಶಸ್ಥರು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಹವಾಯಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 1993ರ ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು, ಅವರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಹವಾಯಿ ದ್ವೀಪದ ಕೋನದ ನಾಪೂಪೂ ಪಟ್ಟಣದ ಬಳಿಯ ಕಹಿಕೋಲು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಒಪುಕಾಹಿಯಾದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಮಿಷನರಿಗಳು ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಮೂರನೇ ಚರ್ಚ್ ಆಗಿದೆ. ಹವಾಯಿಯ ಚರ್ಚುಗಳು ಫೆಬ್ರವರಿಯ ಮೂರನೇ ಭಾನುವಾರವನ್ನು ಅದರ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ದಿನವಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ "1993ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಹೆನ್ರಿ ಒಪುಕಾಹಿಯಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅವರನ್ನು ಹವಾಯಿ ದ್ವೀಪದ ಕೋನಾದಲ್ಲಿರುವ ನಾಪೋಪೊದಲ್ಲಿನ ಕಹಿಕೋಲು ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಹೆನ್ರಿಯ ಕುಟುಂಬವು ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅಹಹುಯಿ ಒ ಒಪುಕಾಹಿಯಾ ಕೃತಿಯು ಜೆನೆಸಿಸ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹವಾಯಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, 'ಒಪುಕಾಹಿಯಾ' ಹವಾಯಿಯನ್ ನಿಘಂಟು, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು. ಹೆನ್ರಿ ಒಬುಕಿಯಾಳ ನೆನಪುಗಳನ್ನು 1818ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1960ರ ದಶಕದಿಂದ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಮಹಿಳಾ ನಿಯೋಗವು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೊಸ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಹವಾಯಿಯ ಬಿಗ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಹೊಸ ಉಪಸಂಹಾರದೊಂದಿಗೆ 195 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಲಿಯೋನ್ಸ್, ಜೆ. ಕೆ. (2004). ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೆನ್ರಿ ಒಬುಕಿಯಾಃ ಎ ರೆಟೋರಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ. ಹವಾಯಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, 38,35-57. 1790ರ ಜನನಗಳು 1818 ಸಾವುಗಳು ಪೇಗನ್ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಸ್ಥಳೀಯ ಹವಾಯಿಯನ್ ಜನರು ಹವಾಯಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ಹವಾಯಿಯ ಜನರು (ದ್ವೀಪ) ಹವಾಯಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನಲ್ಲಿ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಟೈಫಸ್ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದ ಸಾವುಗಳು