Evgeny Torchinov
ಎವ್ಜೆನಿ ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ (ರಷ್ಯನ್ еvgéniy алеkсееевич торчинов), (ಆಗಸ್ಟ್ 22,1956-ಜುಲೈ 12,2003), ರಷ್ಯಾದ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್, ಬೌದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನೀ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೌದ್ಧ ಮತ್ತು ಟಾವೊವಾದಿ) ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಪೀಠವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಎವ್ಗೆನಿ ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ 22,1956 ರಂದು ಓರ್ಡೋಜೋನಿಕಿಡ್ಜೆ (ಆಗಿನ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್) ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಸಾರಾಟೊವ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. 1973 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ ಅವರನ್ನು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ (ಈಗ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್) ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೀನೀ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೇಜರ್ ಆದರು. 1978ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ಟೇಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಿಲಿಜನ್ ಅಂಡ್ ಎಥೀಯಿಸಂನಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1981ರಿಂದ 1984ರವರೆಗೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1984ರಿಂದ 1994ರವರೆಗೆ ಅವರು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ St.Petersburg ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1994 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಟಾವೊಯಿಸಂಃ ಐತಿಹಾಸಿಕ-ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿವರಣೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. 1998 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು ಮತ್ತು 1999 ರಲ್ಲಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. 1975ರಲ್ಲಿ ಟೋರ್ಚಿನೋವ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬೌದ್ಧನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಲೈಟ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಬೌದ್ಧ ಸಂಘದ ಫೋ ಗುವಾಂಗ್ (ಬುದ್ಧನ ಬೆಳಕು) ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಟೋರ್ಚಿನೋವ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಆಫ್-ಸೆಕ್ಟ್ ಬೌದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡನು. ಅವರು ಕೆನಡಾದ ಸಸ್ಕಾಟ್ಚೆವಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಸ್ಕಾಟ್ಚೆವಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ 2003ರ ಜುಲೈ 12ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಟಾವೊವಾದಿ ಗ್ರಂಥಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೀನೀ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಪಾಪಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಟಾವೊ ಧರ್ಮ, ಅದರ ಇತಿಹಾಸ, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವಿವರವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಟಾವೊವಾದಿ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ತಜ್ಞರಲ್ಲದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಆಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ನ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಂಶಗಳಾದ ಔಟರ್ ಆಲ್ಕೆಮಿ, ಇನ್ನರ್ ಆಲ್ಕೆಮಿ, ಧ್ಯಾನ ತಂತ್ರಗಳು, ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಲೈಂಗಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಬುದ್ಧಾಲಜಿ ಎಂಬ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೈಪಿಡಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯು ಮಹಾಜನ ಮತ್ತು ದೂರದ ಪೂರ್ವ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗಳ ಹಲವಾರು ಅಧಿಕೃತ ಬೌದ್ಧ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹಾಜನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಗ್ರಂಥವೂ ಸೇರಿದೆ. ಟೋರ್ಚಿನೋವ್ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕವಾದ ಹಲವಾರು ಚಾನ್ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ಟೊರ್ಚಿನೋವ್, ವಿಶ್ವದ ಧರ್ಮಗಳುಃ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ತಂತ್ರಗಳ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯ ಅನುಭವ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಷಮಾನಿಸಂ, ಪ್ರಾಚೀನ ಧರ್ಮಗಳು, ಪಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ವಿಶ್ವ ಧರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕಬ್ಬಾಲಾಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಪರ್ಯಾಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು (ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು). ಎಸ್. ಪಿ. ಬಿ. : ಸೆಂಟರ್ "ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಸ್ಕೊಯೆ ವಾಸ್ಟೋಕೊವೆಡೆನಿಯ", 1997. ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಃ ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ. ಸಿ. ಪಿ. ಬಿ.: "ಆಜ್ಬುಕಾ-ಕ್ಲಾಸಿಕಾ", "ಪೀಟರ್ಬುರ್ಗ್ಸ್ಕೊಯೆ ವಾಸ್ಟೋಕೊವೆಡೆನಿ", 2005. - 480 ಸೆ. ಡೈಸಿಜ್ಮ್. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ-ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದಾಗಿದೆ. ಎಸ್. ಪಿ. ಬಿ. 1993 (2-ಇ ಡೊಪೊಲೆನೆನೋಯೆ ಇಸ್ಡೇನ್ಃ ಸಿ. ಪಿ. ಬಿ). : ಲಾನ್, 1998). ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿವೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಿ. ಪಿ. ಬಿ., ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಸ್ಕೊಯ್ ಫಿಲಾಸೊಫ್ಸ್ಕೊಯೆ ಒಬ್ಸೆಸ್ಟ್ವೊ, 2000. - 304 ಸೆ. ಒಂದು ತಂತ್ರ ಅಥವಾ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ತಂತ್ರ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಗೊತ್ತು. ಇತಿಹಾಸ. ಇದು ನಿಜ. ಎಂ., ಡಿಸೈನ್. ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ. ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಫಿ, 2006 ಜಿ.,. ಅನುವಾದಗಳು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ. ಎಸ್. ಪಿ. ಬಿ. : ಸೆಂಟರ್ "ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಸ್ಕೊಯೆ ವಾಸ್ಟೋಕೊವೆಡೆನಿಯ", 1994. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಧಾನವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಸ್. ಪಿ. ಬಿ. : ಇಜ್ದಾಟೆಲಿಸ್ಟ್ವೊ ಬುಕೊವ್ಸ್ಕೊಗೊ, 1997. ಇದು ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಶೈಲಿಯ ಸಂಗೀತವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂವಹನದ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂವಹನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದು. ಎಸ್. ಪಿ. ಬಿ. : ಡಸಾನ್ ಗೊನ್ಜೆಚೊಯ್ನೆ, 1994. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಾಪ್ಪು-ಸಿಜಿ. ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು, ಮೊದಲು, ಮುಂದೆ, ಮುಂದೆ, ಮುಂದೆ. ಎಸ್. ಪಿ. ಬಿ. : ಸೆಂಟರ್ "ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಸ್ಕೊಯ್ ವೋಸ್ಟೋಕೊವೆಡೆನಿಯೆ", 1999. ಲೇಖನಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪರಿಸರ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕತೆಃ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೈಡೆಜೆರ್ ಮತ್ತು ಡೈಸಿಜ್ಮ್// ರೆಲಿಜಿ ಮತ್ತು ಟ್ರೆಡಿಷಿಯನ್ ಕಲ್ಚರ್. ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕ. ಸಿ. ಪಿ. ಬಿ., 2000, с.74-90. ಇದು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್. 202-235. ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ವೈಪ್. 4. ಸಿ. ಪಿ. ಬಿ., 1993. ಕಬಾಲಾಹ್ಃ ಜರ್ನಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಮಿಸ್ಟಿಕಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್. ಎಡ್. ಡಿ. ಅಬ್ರಹಾಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎ. ಎಲ್ಖಯಮ್ ಅವರಿಂದ. ಸಂಪುಟ. 5, 2000, ಪುಟ 183-198. ಡಾಸೋಸ್ಕೋ-ಬುಡ್ಡಿಸ್ಕೋಯಿ ವ್ಜೈಮೋಡೆಸ್ಟ್ವೀ (ಟೆರೊರಿಟಿಕೊ-ಮೆಟೊಡೊಲೊಜಿಚೆಸ್ಕೀಯೆ ಪ್ರೋಬ್ಲೆಮಿಸ್ ಇಸ್ಲೆಡೋವಾನಿಯಾ)// ನಾರೋಡಿ ಅಜಿಯಿ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಿ, 1988, ನಂ. 2, ಎಸ್. 45-54. ಡೈಸಿಜಂ ಮತ್ತು ಸಿಟಿಸ್ಕಾಯಾ ಕಲ್ಚರ್ಃ ಪ್ರೋಬ್ಲೆಮಾ ವ್ಜೈಮೋಡಿಸ್ಟ್ವಿಯಾ// ನಾರೋಡೀಸ್ ಅಜಿ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ, 1982, ನಂ. 2, ಎಸ್. 155-168. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ನ ಜಾಲತಾಣ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಜಾಲತಾಣ, (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ). ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ ಅವರ ಪುಟ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ ಅವರ ಪುಟ ಟೊರ್ಚಿನೋವ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) 1956 ಜನನಗಳು 2003 ಸಾವುಗಳು ವ್ಲಾಡಿಕಾವ್ಕಾಜ್ ಒಸ್ಸೆಟಿಯನ್ ಜನರ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಧರ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು