Letters of Charles Lamb
19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಇತರರಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೇಲರ್ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್, ವಿಲಿಯಂ ಗಾಡ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಹುಡ್ ಅವರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬೀರಿದ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ವಿಕಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ "ಮೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ" ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಲ್ಯಾಂಬ್ನ 1,150 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪತ್ರಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ. ಸುಮಾರು 200 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ಯಾನ್ ಮರಿನೋದಲ್ಲಿರುವ ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ. ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಥಾಮಸ್ ಮ್ಯಾನಿಂಗ್ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲ್ಯಾಂಬ್ ತನ್ನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು "ದಿಟ್ಟ ಮುಕ್ತ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ" (ಅವನ ಸ್ವಂತ ಪದಗಳು) ಬರೆದರು, ಇದು ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವನ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಕವಿಗಳಾದ ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೇಲರ್ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಸೌಥೆ, ಥಾಮಸ್ ಹುಡ್, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಬಾರ್ಟನ್, ಮೇರಿ ಮಟಿಲ್ಡಾ ಬೆಥಮ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಯಾನ್ ಪ್ರಾಕ್ಟರ್; ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ವಿಲಿಯಂ ಗಾಡ್ವಿನ್; ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕ ವಿಲಿಯಂ ಅಯರ್ಟನ್; ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮೊಕ್ಸನ್, ವಿಲಿಯಂ ಹೋನ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಒಲಿಯರ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೌಡೆನ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎ. ಹೆಸ್ಸಿ; ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ರಿಕ್ಮನ್; ನಟಿ ಫ್ಯಾನಿ ಕೆಲ್ಲಿ; ರಾಜಕೀಯ ಚಳವಳಿಗಾರ ಥಾಮಸ್ ಆಲ್ಸೋಪ್; ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಥಾಮಸ್ ಮ್ಯಾನಿಂಗ್; ವಕೀಲ ಹೆನ್ರಿ ಕ್ರ್ಯಾಬ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್; ನಾಟಕ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯ ಜಾನ್ ಬೇಟ್ಸ್ ಡಿಬ್ಡಿನ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕ್ವೇಕರ್ ಕುಟುಂಬದ ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾಯ್ಡ್. ಉಳಿದಿರುವ ಪತ್ರಗಳು ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿವೆ, ಇದು ಮೇ 1796 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1834 ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ಗೆ ಬರೆದ 30 ಪತ್ರಗಳ ಮೊದಲ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ "ಸರಳತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಮತ್ತು ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಲಿರಿಕಲ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ಕೋಲ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವವು ನಿರ್ಣಾಯಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಹುತೇಕ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಪತ್ರಗಳು ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗೆಗಿನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ತನ್ನ ನೈತಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದೆ, ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಗುರವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. 1801ರ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ನಾನು ಗಂಭೀರವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಂಭೀರತೆಯು ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ off.but ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಉಪಯುಕ್ತತೆಯ ಖಚಿತತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ". ನಂತರದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅವರು ನಂತರ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಆಫ್ ಎಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಬುದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವು ಪ್ರಕಟಿತ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಅವರ ಪತ್ರಗಳ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು (ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ) "ಅಸಂಬದ್ಧತೆ" ಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ನೋವಿನ ವೇಷವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಅಗಸ್ಟೀನ್ ಬಿರ್ರೆಲ್ "ಅವರು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವಿವೇಕದಿಂದಿರಲು ಮೂರ್ಖನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರ ನಡುವೆ ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ನಿರಂತರ ಓದುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಪತ್ರಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ಟನ್, ಥಾಮಸ್ ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬಿಯನ್ ದುರಂತಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವರ ಖಿನ್ನತೆ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರ್ಟನ್ ಕುರಿತಾದ ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಮಾತುಗಳು ತನಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಬರ್ಟನ್ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಗುವುದು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಷಣ್ಣ ಪುರುಷರಿಗೂ ಸಹ". ಠಾಕ್ರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಂತೆ ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಪಾತ್ರದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿದರು ಮತ್ತು "ಸೇಂಟ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್!" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. ಲ್ಯಾಂಬ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಥಾಮಸ್ ನೂನ್ ಟಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನೆಂದರೆ, ಅವನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ "ಆ ವಿಲಕ್ಷಣ ಮಾಧುರ್ಯದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ಆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕೆಲವು ಸುಳಿವು, ಇದು ಅವನನ್ನು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಾರರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ". ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯು 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲೂ ಕುಸಿದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ "ಈ ಪತ್ರಗಳ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ, ಅವುಗಳ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯ, ಅವುಗಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಅವುಗಳ ಮಾನವೀಯತೆ, ಅವುಗಳ ವಿನೋದ, ಅವುಗಳ ಸಮಯೋಚಿತತೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾತೀತತೆ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಇ. ವಿ. ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಓದುಗರ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ 1835ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲೇ ಕುರಿಮರಿಯವರ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಥಾಮಸ್ ನೂನ್ ಟಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ 1837ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಎಡ್ವಿನ್ ಮಾರ್ಸ್ ಅವರ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಲ್ಯಾಂಬ್ನ 180 ಪತ್ರಗಳು ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಆದರೂ ಟಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ನ ವಿಷಯದ ಪುಟವು ಬೇರೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ (ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ನಂತರದ ಸಂಪಾದಕರ) ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಮರುಸಂಯೋಜಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ, ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಬದುಕುಳಿದ ಸ್ನೇಹಿತರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಮೇರಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಹುಚ್ಚುತನದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರು. ಮೇರಿಯ ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ 82 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪೂರಕ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಟಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಫೈನಲ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ 1848ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪತ್ರಗಳ ಯೋಜಿತ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಟಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರೆವ್ ಹ್ಯಾಝ್ಲಿಟ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಪಾದಕರು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ನಂತರ ಸಂಪಾದಕತ್ವವನ್ನು ಪತ್ರಕರ್ತ ಜಾರ್ಜ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಹೆನ್ರಿ ಸಾಲಾ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅವರು ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1868 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾಟಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಥಾಮಸ್ ಪುರ್ನೆಲ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ 337 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಹೊಸ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ 1870 ರಲ್ಲಿ 4 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನಾಟಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಪರ್ಸಿ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು 1876 ರಲ್ಲಿ ಲೈಫ್, ಲೆಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅನ್ನು 451 ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮೊಕ್ಸನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರೋ ಹ್ಯಾಝ್ಲಿಟ್ ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು 1886 ರಲ್ಲಿ ಟಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಎರಡು ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಈಗ ಒಟ್ಟು 488 ಆಗಿತ್ತು. ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1888 ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಐಂಗರ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1900 ಮತ್ತು 1904 ರಲ್ಲಿ ಮರು-ಸಂಪಾದಿಸಿದರು; ಈ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ 414,446 ಮತ್ತು 464 ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಝ್ಲಿಟ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೌಡ್ಲರೈಸೇಶನ್ನಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿವೆ. ವಿಲಿಯಂ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ 581 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು 1903ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹೆನ್ರಿ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಹಾರ್ಪರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ 1905ರಲ್ಲಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಫೈಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಬೋಸ್ಟನ್ ಹೊರಡಿಸಿದ ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್, ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ 746 ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಇ. ವಿ. ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅವರ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ (1903-1905) ನ 6 ಮತ್ತು 7ನೇ ಸಂಪುಟಗಳಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಮಾನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮೇರಿಯ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದು ಕೇವಲ 590 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಕಾರಣವಾದ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರುಃ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾನೂನಿನ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದು ಕನಿಷ್ಠ ನಲವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದಿನವರೆಗೆ, ಒಂದು ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಪುಟಗಳು-ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಮತ್ತು ಲಾಯ್ಡ್ಸ್, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1912 ರಲ್ಲಿ 604 ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್, ಇದಕ್ಕೆ ಅವರ ಸಿಸ್ಟರ್ ಮೇರಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ (1935), ಇದರಲ್ಲಿ 1,027 ಪತ್ರಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು, ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು "ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಪತ್ರಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ತಂದ ಮೊದಲನೆಯದು" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಅವರ ಕಠಿಣ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಹ 1935 ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯು ಅದನ್ನು ಆ ಹಂತದವರೆಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜಾರ್ಜ್ ಎಲ್. ಬಾರ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಲ್ಯಾಂಬ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಪಠ್ಯಗಳು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿವೆ. ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿಲ್ಲವೆಂದು ಬಾರ್ನೆಟ್ ದೂರಿದರು, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪತ್ರಗಳು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ದೋಷಪೂರಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಪಾದಕರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ತಿದ್ದುಪಡಿ, ಅತಿಯಾದ ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸರಳ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬೇರೆಡೆ "ದೋಷಪೂರಿತ ದಿನಾಂಕ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳ, ಪಠ್ಯದ ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿನ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು" ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1975ರಿಂದ 1978ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಎಡ್ವಿನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮಾರ್ಸ್ ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ 40 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಅನೇಕ ಹೊಸ ಪತ್ರಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಕುರಿಮರಿಯ ಜೀವನವು 1817ರವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು 1834ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾವುದೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳು ತಮ್ಮ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಪೂರ್ಣ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ. ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇ. ವಿ. ಲ್ಯೂಕಾಸ್ (ಆವೃತ್ತಿ) ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್, ಇದಕ್ಕೆ ಆತನ ಸಹೋದರಿ ಮೇರಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಎಮ್. ಡೆಂಟ್ & ಸನ್ಸ್, ಮೆತುಯೆನ್ & ಕಂ, 1935. 3 ಸಂಪುಟಗಳು. ಎಎಮ್ಎಸ್ ಪ್ರೆಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1968 ರಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಎಡ್ವಿನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮಾರ್ಸ್, ಜೂನಿಯರ್. (ಎಡಿ.) ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೇರಿ ಅನ್ನಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಸಂಪುಟ I: ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ 1796-1801. ಇಥಾಕಾ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1975. ಸಂಪುಟ II: 1801-1809. ಇಥಾಕಾ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1976. ಸಂಪುಟ III: 1809-1817. ಇಥಾಕಾ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1978. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಿರ್ರೆಲ್, ಅಗಸ್ಟೀನ್ "ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್". ಆರ್. ಟಿ. ಯ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವಿಳಾಸಗಳು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಗಸ್ಟೀನ್ ಬಿರ್ರೆಲ್, 1880-1920, ಸಂಪುಟ. 2. ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಎಮ್. ಡೆಂಟ್, 1922. ಲ್ಯೂಕಾಸ್, ಇ. ವಿ., ಆವೃತ್ತಿ. ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್, ಇದಕ್ಕೆ ಅವರ ಸಿಸ್ಟರ್ ಮೇರಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂಪುಟ. 1. ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಎಮ್. ಡೆಂಟ್ & ಮೆತುಯೆನ್, 1935. ಲ್ಯೂಕಾಸ್, ಇ. ವಿ. ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್, 5ನೇ ಆವೃತ್ತಿ (ಪರಿಷ್ಕೃತ). ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್, 1921 [1905]. ಮಾರ್ಸ್, ಎಡ್ವಿನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ., ಆವೃತ್ತಿ. ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೇರಿ ಆನ್ನೆ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಸಂಪುಟ. 1. ಇಥಾಕಾ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1975. ರೀಲ್, ಜೋಸೆಫ್ ಇ. ದಟ್ ಡೇಂಜರಸ್ ಫಿಗರ್ಃ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್. ಕೊಲಂಬಿಯಾ, ಎಸ್ಸಿಃ ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ ಹೌಸ್, 1998. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇ. ವಿ. ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಅವರ 1905ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲೆಟರ್ಸ್ ಡೇವಿಡ್ ಹಿಲ್ ರಾಡ್ಕ್ಲಿಫ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದ "ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್" ಅಗಸ್ಟೀನ್ ಬಿರ್ರೆಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸಸ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.