Zacatepec Chatino
ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೊ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಮೆಸೊಅಮೆರಿಕನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಒಟೊ-ಮ್ಯಾಂಗ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಚಾಟಿನೊ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಇತರ ಚಾಟಿನೋ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಚಾಕ್ಫ್ ಟಿನ್ಯಾ ಜೆ ಕಿಚೆನಾ ಟಿಝಿಸಿ, ಚಾಟಿನೋ ಡಿ ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಅಥವಾ ಚಾಟಿನೋ ಡಿ ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೋ ಪೂರ್ವ ಚಾಟಿನೋ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸುಮಾರು 1,000 ಜನರ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಾಟಿನೋ ಜನರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪು ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಜುಕಿಲಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ (ವಿಲ್ಲರ್ಡ್ 2015). ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೋ ಅತ್ಯಂತ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 50 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಮಾರು 300 ಚಾಟಿನೋಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಗೀಕರಣ ಚಾಟಿನೊ ಮೂರು ನಿಕಟವಾದ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಚಾಟಿನೊ, ಟಾಟಾಲ್ಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೊ ಮತ್ತು ಜಪೊಟೆಕಾನ್ ಶಾಖೆಯ ಝೆನ್ಜೊಂಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೊ ಸೇರಿವೆ. ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೋ ಪೂರ್ವ ಚಾಟಿನೋ ಶಾಖೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಚಾಟಿನೋ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೋ, ಆಳವಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಚಾಟಿನೊದ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪ್ರದಾಯಶೀಲವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವ ಅನೇಕ ಅಂತಿಮವಲ್ಲದ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೋದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದೆ ಆದರೆ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಸ್ಟೆಫಾನಿ ವಿಲ್ಲಾರ್ಡ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಥಳೀಯರು ಚಾಟಿನೋ ಅಲ್ಲದ ಸಮುದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಕಳೆದ 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೋ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ವಿಲ್ಲಾರ್ಡ್ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯು 2005 ಮತ್ತು 2006ರಲ್ಲಿ ಹಿಲಾರಿಯಾ ಕ್ರೂಜ್, ಎಮಿಲಿಯಾನಾ ಕ್ರೂಜ್, ಮೇಗನ್ ಕ್ರೌಹರ್ಸ್ಟ್ ಅವರ ಭೇಟಿಗಳು ಮತ್ತು 2006ರಲ್ಲಿ ಎಚ್. ಕ್ರೂಜ್ ವೈ ವುಡ್ಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ವರಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 2006 ರಿಂದ ಸ್ಟೆಫಾನಿ ವಿಲ್ಲಾರ್ಡ್ ಅವರ ತೀವ್ರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 150 ಗಂಟೆಗಳ ಆಡಿಯೋ, ರೇಖಾಚಿತ್ರ, ಸಂಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ದಾಖಲಾತಿ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಭೇಟಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಯುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಏಕಭಾಷಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಎಂದು ವಿಲ್ಲಾರ್ಡ್ ನಡೆಸಿದ ಅಧ್ಯಯನವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ. ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸಿಯೆರಾ ಮ್ಯಾಡ್ರೆ ಪ್ರದೇಶದ ಓಕ್ಸಾಕಾದ ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ಚಾಟಿನೋ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೋ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಕಾರಣ, ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಲ್ಲ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ಎರಡೂ ಒಂಬತ್ತು ಸ್ವರಗಳಿವೆಃ/o/ಅನ್ನು [ɑ] ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು, ನಂತರ ಗ್ಲೋಟಲ್/ɑ/ಇರುತ್ತದೆ. ಆವರಣದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವರಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎರವಲು ಪದಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಮೂಗಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ, ವ್ಯಂಜನಗಳು/p, t, t, t, t, k, kw/ಅನ್ನು [b, d, d], d], d], d] ಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಬಹುದು. / ಎಲ್, ಎಲ್/ಗ್ಲೋಟಲ್/ಎಚ್/ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ [ಎಲ್, ಎಲ್] ನ ಅಪರೂಪದ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. / w/ಯು [β, b,] ನ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳ ಮೊದಲು [β], a/j/ಮೊದಲು [b], ಮತ್ತು a/h/ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ []. / n/, ಒಂದು ವೇಲಾರ್/k, kw/ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಒಂದು ವೇಲಾರ್ಗೆ ಸಮೀಕರಿಸಬಹುದು. ಸ್ವರಗಳ ವಿಲ್ಲಾರ್ಡ್ (2015) ವರದಿ ಪ್ರಕಾರ, ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೊ ಮೂಗು, ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳ ನಂತರ ನಿರಂತರವಲ್ಲದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಲ್ಯಾಬಿಯಲ್ ಫೋನೆಮ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಎತ್ತರದವರೆಗೆ 4 ಹಂತದ ಪಿಚ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು 15 ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಲ್ಲ 15 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಟೋನಲ್ ಅನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕತೆಯು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯ ಅನುಕ್ರಮಗಳ ದೊಡ್ಡ ದಾಸ್ತಾನು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಸಂಧಿ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೊದಲ್ಲಿನ ಸ್ವರಗಳು ಮೌಖಿಕವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿರಬಹುದು. / a/ಅದರ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. / a/ಅನ್ನು [a] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂಗಿನಂತೆ ಇರಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆಃ ನ್ಯಾಂ [ನಾ] ವಿಷಯ ಪಾ "[ಪಾ] ಡ್ಯಾಡ್ ಕ್ವಾ [ಕ್ವಾ] ಈಗಾಗಲೇ ಎಂಪಾ" [ಎಂಬಿಎಃ] ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ವ್ಯಾ "[ಬಿಜೆಎಃ] ಸ್ಯಾಂಟೋಸ್ ರೇಯೆಸ್ ನೋಪಾಲಾ, ಓಕ್ಸಾಕಾ ಚ್ಯಾಂಮ್ [ಟಿ] ಚ್ಯಾಂಮ್] ಪದ/ಇ/ಮೂಗಿನ ನಿಲುಗಡೆ/ಎನ್/ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. / e/ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆಃ traamwē [traammwe] ಮಧ್ಯದ ಟಿಕ್ಕೆಎಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ ಅದರ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆಃ ಪೈ "[ಪೈ] ಪೌಲ್ಟ್ ಪೈ" [ಪೈಃ] ನೇರವಾದ ಚರ್ಮ, ತೆಳು ಲೈ "[ಲೀ] ಗಿಳಿ ಎಂಪಿಐಎಮ್" [ಎಂಬಿಐಎಮ್] ಡ್ರಾಮ್ ಕಿಐಎಮ್ [ಕಿಃ] ಬೆಂಕಿ/ಯು/ವಿತರಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ. / ಯು/ಮೊನೊಸಿಲೇಬಿಕ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪ. / ಯು/ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾಗಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆಃ (ಸ್ಪಾದಿಂದ) ಜೀಸಸ್ ಸುನ್ಟೂ [ಸುನ್ಟೂ] ಸಂಚಿಕೆ. ಅಸುನ್ತೋ) ಬುರ್ರು "[ಬುರು] ಕತ್ತೆ (ಸ್ಪಾದಿಂದ. ಬುರ್ರೊ) ಕುಅಮ್ವಿ [ಕುಅಮ್ವಿ] ಕುಡಿದಿದ್ದ ಸೂತಿ [ಸುತಿ] ಅವನ/ಅವಳ ತಂದೆ ತುಅಮ್ವಾ [ತುಅಮ್ವಾ] ಅವನ/ಅವಳ ಬಾಯಿ/ಒ/ಅನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂಗಿನ ನಿಲುಗಡೆ/n/ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ/u/,/o/ಲ್ಯಾಬಿಯೋವೆಲರ್/kw/ಅಥವಾ/w/ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆಃ ಟಿಯೋ '[ಟು] ಪೆಡ್ರೊ ಕೋ [ಕೋಃ] ಫಾಗ್ ಯೋ [ಜೋ] ಗೈ ಯೂ [ಜೋಃ] ಮಣ್ಣು ಪಿಕ್ಸೋ [ಪಿಚೋ] ಪೆಸೋ ಟೋನ್ಸ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಮಾರ್ಫಾಲಜಿ ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಅನ್ನು ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತಲೆ ಗುರುತಿಸುವ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಭಾಷೆಯು ಮಿಶ್ರವಾಗಿದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟೋನ್ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ನಾಸಲೈಸೇಶನ್, ಎನ್ಲಿಟಿಕೈಸೇಶನ್ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದದ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಮೌಖಿಕ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವು ಅದರ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳ ಅಲೋಮಾರ್ಫ್ಗಳ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅನುಕ್ರಮ ವರ್ಗಗಳು "ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ"-ಕೆಲವು ಭಾಗಶಃ ಭಾಷಣದಿಂದ, ವಿಭಜನಾ ವರ್ಗದಿಂದ ಅಥವಾ ಸಾಲದ ಮೂಲದಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇತರವು ಮುಕ್ತ-ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ಮೂಲ ಪದದ ಕ್ರಮವು ವಿ. ಎಸ್. ಓ ಆಗಿದೆ ಆದರೆ ಇತರ ಆದೇಶಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಚಾಟಿನೋ ಭಾಷೆಯ ವಿ. ಎಸ್. ಒ. ಯ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಹೀಗಿದೆಃ ಗುರುತು "ಎಮಿನ್" ನಂತಹ ಕೆಲವು ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಡೈಟೀವ್ ಮಾರ್ಕರ್ ಆಗಿದೆ. ಡೈಟಿವ್ ಮಾರ್ಕರ್ ಮಾನವ ನೇರ ವಸ್ತುಗಳು, ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಲೋಕದ ಸ್ವಾಧೀನವನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಯೋಜಿತ ಮಾದರಿಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. 'ಲಘು ನಾಮಪದಗಳು' ಅಥವಾ ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಳಪೆ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಗುಣವಾಚಕಗಳ (ಅಥವಾ ನಾಮಪದಗಳು, ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ) ಸಂಯೋಜನೆಯ ಬಳಕೆಯು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ವಿಲ್ಲಾರ್ಡ್ ಅಂತಹ ರಚನೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಲಘುವಾದ ನಾಮಪದ ನು 'ಯಾರು', ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ನಾಮಪದವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ನು ಕೀಮೋ 'ಮ್ಯಾನ್' (ಗಂಡು ಯಾರು) ಅಥವಾ ನು ಕುನಾಅಮಾನ್ 'ಮಹಿಳೆ' (ಹೆಣ್ಣು ಯಾರು). 15 ಸ್ವರ ಅನುಕ್ರಮಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ 15 ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಟೋನ್ ವರ್ಗಗಳಿವೆ. ಅನುಕ್ರಮಗಳು ಯಾವುದೇ ಸಂಯುಕ್ತವಲ್ಲದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಆದರೆ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿನ ಮೊರಾಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅನುಕ್ರಮ ವರ್ಗಗಳು "ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ"-ಕೆಲವು ಭಾಗಶಃ ಭಾಷಣದಿಂದ, ವಿಭಜನಾ ವರ್ಗದಿಂದ ಅಥವಾ ಸಾಲದ ಮೂಲದಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇತರವು ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸೀಕ್ವೆನ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ-ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲ-ಟೋನಲ್ ಅಬ್ಲಾಟ್ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಟೋನಲ್ ಇನ್ಫ್ಲೆಕ್ಷನಲ್ ಕ್ಲಾಸ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ಅಂಶವು ಎಂ ಟೋನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಮೂಲ 15 ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವಿಲ್ಲಾರ್ಡ್ ಎಸ್. ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೋ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ಆಕಾರದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೀರಿ ಸಂಯೋಜಿತ ಅನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಭಾಷೆಗಳ ಆರ್ಕೈವ್. 2010 ರಲ್ಲಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ELAR ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಆಫ್ ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ಚಾಟಿನೋ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಚಾಟಿನೋ (ಜಾಕಾಟೆಪೆಕ್ ವೈವಿಧ್ಯ) (ಇಂಟರ್ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಸರಣಿ) ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಚಾಟಿನೋ ಭಾಷೆಗಳು