Carl Wahlbom
ಜೋಹಾನ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಕಾರ್ಲ್ ವಾಲ್ಬೋಮ್ (16 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1810-25 ಏಪ್ರಿಲ್ 1858) ಸ್ವೀಡಿಷ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ, ಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಅಡಾಲ್ಫ್, ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅಜ್ಜ, ಕಾರ್ಲ್ ಲಿನ್ನೇಯಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1824ರಲ್ಲಿ, ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಾರ್ಲ್ಬರ್ಗ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಡೆಟ್ ಆದರು. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೆನ್ಸಿಂಗ್ ಆಗಿದ್ದವು. ದೈಹಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪ್ರವರ್ತಕರಾದ ಪರ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಂಗ್ ಅವರ ವಿಧಾನಗಳು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದವು. ತಮ್ಮ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ನ್ಬ್ಲಿಕ್ಸ್ಟೆನ್ (ಹೀಟ್ ಲೈಟ್ನಿಂಗ್) ಎಂಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1828ರಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, ಅವರು ವಸತಿ ಒದಗಿಸುವ ರಾಯಲ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವೆಸ್ಟಿನ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅದೇ ವರ್ಷ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1829 ರಲ್ಲಿ, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಅವರು ರಾಯಲ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯೊಂದರ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಬೊಯಿಜೆ ಅವರಿಂದಲೂ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಬೋಯಿಜೆ ಅವನಿಗೆ ಕೆತ್ತನೆಯನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದನು. ನಂತರ ಆತ ಕಾರ್ಲ್ ಆಗಸ್ಟ್ ನಿಕಾಂಡರ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದೃಶ್ಯಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಶಿಲಾಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಸೈಯಾಸ್ ಟೆಗ್ನರ್ ಅವರ ಫ್ರಿಟಿಯೊಫ್ಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು. ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ವೆಸ್ಟಿನ್ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಜಲವರ್ಣ ತಂತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಬೋಯಿಜೆ ಅವರ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1833ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಅದರ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಕೆಲಸದಿಂದ ಜಿಮ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆದರೂ ಅವರು ಆಂಡರ್ಸ್ ರೆಟ್ಜಿಯಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. 1838 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪರ್ ವಿಕೆನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬದಲಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪೊಂದು ಸೇರಿಕೊಂಡು 700 ರಿಕ್ಸ್ಡೇಲರ್ಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿತು. ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕ ಜೋಹಾನ್ ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಶಿಫಾರಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ, ಅವರು ಹೋಟೆಲ್ ಡಿ ಬ್ಯೂವೈಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ವಾನ್ ಡಾರ್ಡೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಲವಾರು ಶಿಲ್ಪಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಖರೀದಿದಾರರು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಕ್ಸೈಲೋಗ್ರಫಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಹಣದ ಕೊರತೆಯಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಆತನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಔಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೀ. ಅವರು ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ನೀಡಲು ಮುಂದಾದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಚಿವಾಲಯದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಕೌಂಟ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು, ಅವರು ಆಂಡರ್ಸ್ ಫ್ರೈಕ್ಸೆಲ್ ಅವರ ಗುಸ್ಟಾಫ್ II ಅಡಾಲ್ಫ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ವಾಲ್ಬೋಮ್ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ತನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ಅವರು ತೈಲಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅರೆಕಾಲಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಓಲೋಫ್ ಜೋಹಾನ್ ಸೋಡರ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಶಿಫಾರಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಫ್ರಾಂಜ್ ಕ್ಸೇವರ್ ವಿಂಟರ್ಹಾಲ್ಟರ್ನಿಂದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ವಿಂಟರ್ ಹಾಲ್ಟರ್ನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪತ್ರದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಾಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1842ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆತನನ್ನು "ಅಗ್ರೆ" (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸದಸ್ಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1843 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಂಗ್ಟ್ ಎರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಫೋಗೆಲ್ಬರ್ಗ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ರೈತರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಂಪಗ್ನಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾಯಿತು. ಅವರು ಕೆಫೆ ಗ್ರೀಕೋದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕಲಾವಿದರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. 1845 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಕೆಲಸದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ವಾಸ್ತವ್ಯದ ನಂತರ, ಅವರು 1848ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಕಾರ್ಲ್ ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಕ್ವಾರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತುಂಬಿದ ನಂತರ, ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ರಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಹದಗೆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತ್ತು. 1852ರಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ವೈದ್ಯರ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ, ಅವರು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಅನಾರೋಗ್ಯವು ಅವರನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಿತು. ಸಲೂನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ರೋಮ್ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಕಲಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ವಯಾ ಡೆಲ್ಲಾ ಪ್ಯೂರಿಫಿಕಾಜಿಯೋನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಗೌಟ್ ದಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವು ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ವೆಸ್ಟಿನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ವಾಲ್ಬೋಮ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ, ನೇಮಕಾತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬಂದರು. ಆತ ತನ್ನ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಅಥವಾ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಫತೇಬೆನೆಫ್ರಾಟೆಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ನರ್ಸ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಲಿಯಾನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ನಂತರ ಎಂ. ಬೆಕೆನ್ಸ್ಟೈನರ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿದ್ಯುತ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಲಂಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ನೆರಳಾಗಿದ್ದ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಹಲವಾರು ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆತ ಸ್ವೀಡನ್ಗೆ ಮರಳಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನಿಗೆ ಮೂತ್ರಪಿಂಡದ ಕಾಯಿಲೆ ಇರುವುದು ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು. ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸರಣಿ ಹೊಡೆತಗಳ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ವೋಕಿಂಗ್ನ ಬ್ರೂಕ್ವುಡ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಗೊಟೆಬೋರ್ಗ್ಸ್ ಕಾನ್ಸ್ಟ್ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಉಪ್ಸಾಲಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ, ನಾರ್ಡಿಸ್ಕಾ ಮ್ಯೂಸೀಟ್ ಮತ್ತು ನಾಸ್ಜೊನಾಲ್ಗಲ್ಲರಿಯೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೆಡೆರ್ಲೋಫ್, ಒಲ್ಲೆಃ ವಾಪೆನ್ ಓಚ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ವಾಹ್ಲ್ಬೋಮ್ ಓಚ್ ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ-ಟ್ರೆಡಿಶನ್, 1959 ಲೂಸ್, ವಿಗ್ಗೊಃ ಕಾರ್ಲ್ ವಾಹ್ಲ್ಬೋಮ್, ಆಲ್ಹೆಮ್ಸ್ ಕಾನ್ಸ್ಟ್ಬೋಕರ್ ಸರಣಿ, 1949 ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕ್ಟ್ ಕಾನ್ಸ್ಟ್ನಾರ್ಸ್ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಪಾರ್ಟ್ V, pgs. 544-546, ಆಲ್ಹೆಮ್ಸ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್, ಮಾಲ್ಮೋ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಾಲ್ಬೋಮ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು @ಆರ್ಟ್ನೆಟ್ ಜೋಹಾನ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಕಾರ್ಲ್ ವಾಲ್ಬೋಮ್ 1810-1857. ಕಾರ್ಲ್ ವಾಹ್ಲಿನ್ @ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ರೂನ್ಬರ್ಗ್ 1810 ಜನನಗಳು 1858 ಸಾವುಗಳು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಚಿತ್ರಕಾರರು ಇತಿಹಾಸ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಶಿಲಾಮುದ್ರಣಕಾರರು