Bernardo Hurault
ಬರ್ನಾರ್ಡೊ ಹುರಾಲ್ಟ್ (15 ಆಗಸ್ಟ್ 1924 ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ-14 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2004 ಚಿಲಿಯ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಸಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ಲಾರೆಟಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. 1970 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಲ್ಯಾಟಿನೋಅಮೆರಿಕಾನಾ ಕೃತಿಯ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಹುರಾಲ್ಟ್, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯಗಳ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಭೋಚಿತಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಲ್ಯಾಟಿನೋಅಮೆರಿಕಾ 36 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ. ನಂತರ, 1986 ರಲ್ಲಿ ಹುರಾಲ್ಟ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಟಾಗಲಾಗ್, ಸೆಬುವಾನೋ ಮತ್ತು ಇಲೊಂಗೊ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1990 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮೊದಲು ಚೀನಾದ ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ಜನರಿಗೆ. ಅವರ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಎಂಭತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಸಿಯನ್ (ಚಿಲಿ) ನಗರದಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 14,2004 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಕ್ಲಾರೆಟಿಯನ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ 1924 ಬೈಬಲ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಗೆ 1924 ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಲಸಿಗರು