Than E
ಮಾ ಥಾನ್ ಇ ಫೆಂಡ್ (ಡೋರಾ ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಸಹ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಪ್ರಮುಖ ಬರ್ಮೀಸ್ ಗಾಯಕಿ, ಬಿಲಾತ್ ಪ್ಯಾನ್ ಥಾನ್ () ಎಂಬ ಆಕೆಯ ವೇದಿಕೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರ್ಮಾದ ಮೇಲೆ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇ ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ರೇಡಿಯೊದ ಬರ್ಮೀಸ್ ಭಾಷಾ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು, ತರುವಾಯ ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಥಾನ್ ಇ ಅವರು ಬರ್ಮಾದ ರಂಗೂನ್ನಲ್ಲಿ ಯು ಪೊ ಮಿಯಾ ಮತ್ತು ಡಾವ್ ಹ್ಟೂ ಅವರಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ಬಾಯ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಬಿಇಎಚ್ಎಸ್ ನಂ. 6). ಅವರು ಸರ್ಕಾರಿ ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಬರ್ಮೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಬಾಯ್ಸ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಥಾನ್ ಇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು (ಈಗ ಬಿಇಎಚ್ಎಸ್ ನಂ. 1 ಡಾಗೋನ್). ಥಾನ್ ಇ 13 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮಲೇರಿಯಾ ಪೀಡಿತ ಟೆನಾಸ್ಸೆರಿಮ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ (ಈಗ ತಾನಿಂಥಾಯ್ ಪ್ರದೇಶ) ಟಿನ್ ಮತ್ತು ವುಲ್ಫ್ರಾಮ್ ಖನಿಜಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡದಿಂದ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು. ಡಾ ಹ್ಟೂ ಒಬ್ಬ ಒಂಟಿ ತಾಯಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದರುಃ ಡೋರಾ ಥಾನ್ ಇ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರರಾದ ಟಾಮಿ ಥಾಂಗ್ ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಥಾನ್ ಟಿನ್. ಹದಿನಾರನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಥಾನ್ ಇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ರಂಗೂನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ (ಈಗ ಯಾಂಗೊನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್-ಸಂಯೋಜಿತ ಜುಡ್ಸನ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಥಾನ್ ಇ ಜುಡ್ಸನ್ ಚರ್ಚ್ ಗಾಯಕವೃಂದದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಜುಡ್ಸನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಗ್ಲೀ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯು ಹೊಸ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಜೋಸೆಫ್ ಹೇಡನ್ ಅವರ ಒರೇಟೋರಿಯೊ "ದಿ ಕ್ರಿಯೇಷನ್" ಅನ್ನು ಗ್ರೇಟ್ ಜುಬಿಲಿ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹಣೆ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ರಂಗೂನ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚ್ ಗಾಯಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಂಗೂನ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸಿತು. ಹಾಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಲು ಥಾನ್ ಇ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ತನ್ನ 20ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1928-1930 ರ ಬೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಜುಡ್ಸನ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಥಾನ್ ಇ ಅವರು ರಂಗೂನ್ನ ಕುಶಿಂಗ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ 9 ಮತ್ತು 10 ನೇ ತರಗತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಿದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬೋಧನೆಯ ನಂತರ ಅವರು ರಾಜ್ಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. 1931ರ ಒಂದು ದಿನ, ಇಂಡಿಯಾ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷಣ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಥಾನ್ ಇ ಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿತು. 1931ರಲ್ಲಿ, ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಬರ್ಮಾವು ಇನ್ನೂ ಭಾರತದ ಒಂದು ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಕೆಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಬರ್ಮೀಸ್ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿ ಥಾನ್ ಇಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಕೆಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಭಾವಚಿತ್ರಕ್ಕೆ "ಸಾವೊ ಓಹ್ನ್ ಕ್ಯಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1931-1942 ಥಾನ್ ಇ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಮಹಾ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತವು ಬರ್ಮಾಗೆ ಹರಡಿತು. ಅನೇಕ ಬರ್ಮಾದ ಭೂಮಾಲೀಕರು ತಮ್ಮ ತೋಟಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಸಾಲದಾತರಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮೇಲಾಗಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡವು. ನಾಗರಿಕ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಅಶಾಂತಿ ಇತ್ತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸರ್ಕಾರಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಥಾನ್ ಇ ಅವರು ಹೆನ್ಝಾದಾದಲ್ಲಿ (ಈಗ ಹಿಂಥಾಡಾ) ಅಮೆರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನ್ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಶಾಲೆಯಾದ ಎಬಿಎಂ ಕರೆನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಅವರು ರಂಗೂನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ (ಈಗ ಯಾಂಗೊನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್) ಶಿಕ್ಷಕರ ತರಬೇತಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದರು. ರಂಗೂನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಆಫ್ ಟೀಚಿಂಗ್ ಪಡೆಯಲು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಲು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸುವುದು ಅವರ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಥಾನ್ ಇ ಸಹ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಟಿಟಿಸಿ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಥಾನ್ ಇ ಅಹ್ಲಾನ್ ಟೌನ್ಷಿಪ್ನ ಕುಶಿಂಗ್ ಕಾಂಪೌಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಟಾಮಿ ಥಾಂಗ್ ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಆಯೆ ನು ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಜಾನ್ ಥಾನ್ ಟಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು. ಒಂದು ದಿನ, ಟಾಮಿ ಥಾಂಗ್ ಟಿನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎ-ಒನ್ ಮೋಷನ್ ಪಿಕ್ಚರ್ ಕಂಪನಿಯ ನ್ಯಿ ಪು ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬರ್ಮೀಸ್ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಬೇಕೆಂಬ ಪ್ರಸ್ತಾಪದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಟಾಮಿ ಬಹಳ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಥಾನ್ ಇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಹಾಡನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದನು. ಇದು ತತ್ಕ್ಷಣದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ರಂಗೂನ್ನಲ್ಲಿ ರೋವ್ & ಕಂಪನಿ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್ ಇತ್ತು. ಅಂಗಡಿಯ ಸಂಗೀತ ವಿಭಾಗದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನು ಶ್ವೆ ಡೈಂಗ್ ನ್ಯುಂಟ್ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗೀತರಚನಕಾರನನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಗೈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ನ್ಯೂಂಟ್ ಆ ಕಾಲದ ಅಗ್ರ ಗಾಯಕರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಎರಡನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉದ್ಯಮಶೀಲ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಟಾಮಿ ಥಾಂಗ್ ಟಿನ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಥಾನ್ ಇ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ಗಾಗಿ (ಈಗ ಸೋನಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿದೆ) "ಮಿಯಾ ಪ್ಯಾನ್ ಗ್ವೇ" ನಂತಹ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಒಪ್ಪಂದವು ಥಾನ್ ಇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಾಖಲೆಗಳ ಮಾರಾಟದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ರಾಯಧನ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಶ್ವೆ ಡೈಂಗ್ ನ್ಯುಂಟ್ ಬರೆದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಥಾನ್ ಇ ಬಿಲಾತ್ ಪ್ಯಾನ್ ಥಾನ್ ಅಥವಾ "ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಮರಳಿದ ಥಾನ್" ಎಂಬ ವೇದಿಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಈ ಹಾಡುಗಳು ಬರ್ಮಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾದವು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯ ಪ್ರಸಾರಕ ಬರ್ಮಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಹದಿನೈದನೇ ಸೇನೆಯು 1942ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ತೆನಾಸ್ಸೆರಿಮ್ ವಿಭಾಗದ (ಈಗ ಥಾನಿಂಥಾಯ್ ಪ್ರದೇಶ) ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿತು. ಜಪಾನಿನ ಯುದ್ಧ ವಿಮಾನಗಳು ರಂಗೂನ್ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದವು. ಥಾನ್ ಇ ಅವರು ಮಹಿಳಾ ಸಹಾಯಕ ಸೇವೆಗೆ (ಬರ್ಮಾ) (ಡಬ್ಲ್ಯುಎಎಸ್ (ಬಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೋಟಾರು ಘಟಕದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಜೀಪ್ ಓಡಿಸಿದರು. 1942ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 22ರಂದು, ಸಿಟಾಂಗ್ ಸೇತುವೆಯ ಕದನದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆಯ ಅಕಾಲಿಕ ಧ್ವಂಸದಿಂದಾಗಿ 17ನೇ ಭಾರತೀಯ ವಿಭಾಗದ ಎರಡು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು. ರಂಗೂನ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಅರಿತ ಜನರಲ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬಂದರುಗಳು ಮತ್ತು ತೈಲ ಸಂಸ್ಕರಣಾಗಾರಗಳು ನಾಶವಾದ ನಂತರ ರಂಗೂನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಥಾನ್ ಇ. ಯ ಘಟಕವು ಮ್ಯಾಂಡಲೆ ಮತ್ತು ಮೇಯ್ಮಿಯೊ (ಪೈನ್ ಊ ಲ್ವಿನ್) ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲೇ, ಜಪಾನಿನ ಬಾಂಬರ್ಗಳು ಟೌಂಗೂಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. ಕೊನೆಯ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಡಬ್ಲ್ಯುಎಎಸ್ (ಬಿ) ಘಟಕವು ಬಲವರ್ಧನೆಗಳನ್ನು ತಂದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸೇನಾ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಹೈ ಕಮಾಂಡ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಅಧಿಕಾರಿ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಇ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮಿ ಮಿ ಖೈಂಗ್ ಅವರು ಥಾನ್ ಇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಜಪಾನಿನ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ದಾಳಿಯ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಪ್ರವಾಸವು ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಅವರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಆದೇಶದಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ಬೀಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಥಾನ್ ಇ ಮತ್ತು ಮಿ ಮಿ ಖೈಂಗ್ ಅವರು ದಿ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್ ನ ಸಂಪಾದಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ರೇಡಿಯೋ (ಎಐಆರ್) ಭಾರತದ ಹೊರಗಿನ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಬಾಹ್ಯ ಸೇವೆಗಳು ಎಂಬ ಹೊಸ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ರೇಡಿಯೊದ ಬಾಹ್ಯ ಸೇವೆಗಳ ಬರ್ಮೀಸ್ ಭಾಷಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬರ್ಮಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವುದು ಆಕೆಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು. 1944ರ ಕೊನೆಯ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬರ್ಮಾದ ಸಮುದಾಯವು ಬರ್ಮಾಗೆ ಮರಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಥಾನ್ ಇ ಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ವಾರ್ ಇನ್ಫಾರ್ಮೇಶನ್ (ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ) ನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು, ಇದು ದೇಶೀಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಸುದ್ದಿಗಳ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಮಾಹಿತಿ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಆಕೆಯನ್ನು ದೆಹಲಿಯಿಂದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ರೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1944 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 14,1945 ರವರೆಗೆ (ಜಪಾನ್ ದಿನದ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ) ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1945ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ OWIಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಉದ್ಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಥಾನ್ ಇ ಅವರಿಗೆ ಅವರು ನೇಮಕಗೊಂಡ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು, ಅಂದರೆ. ನವದೆಹಲಿ. ಬದಲಿಗೆ ಲಂಡನ್ಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ನೀಡುವಂತೆ ಆಕೆ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ಗೆ ವಿನಂತಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಕೆಯ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಪಾಲೊ ಆಲ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಅಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು. 1947ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಅಟ್ಲೀ ಅವರ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಬರ್ಮಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಬರ್ಮಾದ ನಿಯೋಗವೊಂದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿದ್ದುದು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಅವಳು ಡಾರ್ಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಟಿನ್ ಟಟ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನಿಯೋಗವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಅದು ಬೋಗ್ಯೋಕ್ (ಜನರಲ್) ಆಂಗ್ ಸಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಾಗಿತ್ತು. ಥಾನ್ ಇ ನಂತರ ಫ್ರೀಡಮ್ ಫ್ರಮ್ ಫಿಯರ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಬೊಗ್ಕ್ಯೋಕ್ ಬರ್ಮೀಸ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬರ್ಮೀಸ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ವಲಸಿಗರು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಸಭೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಸ್ನೇಹಪರತೆಯು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ನಿಯೋಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬೋಗ್ಯೋಕ್ ತನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆತಿಥೇಯರು, ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರು, ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಬರ್ಮಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬರ್ಮಾದ ಗುಂಪಿಗೆ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಬೋಗ್ಯೋಕ್ ತನ್ನ ಸ್ವಾಗತದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಥಾನ್ ಇ ಅನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿದನು. ಥಾನ್ ಇ ಮೂರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರುಃ ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬರ್ಮೀಸ್ನಲ್ಲಿ. ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಪಿಯಾನೊ ಇತ್ತು. ಆಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಬರ್ಮೀಸ್ ಹಾಡು "ಮೊ ನಾಟ್ ದೇವಿ", ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಬರ್ಮೀಸ್ ರಾಣಿ ಹ್ಲೈಂಗ್ ಹ್ಟೆಕ್ ಖುಂಗ್ ಟಿನ್ ಬರೆದ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಆಕೆಗೆ ರಂಗೂನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಗಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಬರ್ಮಾಕ್ಕೆ ಮರಳುವಂತೆ ಬೋಗ್ಯೋಕ್ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಟಿನ್ ಟುಟ್ ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಬರ್ಮಾದಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಮೊದಲ ಬರ್ಮೀಸ್ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಥಾನ್ ಇ ರಂಗೂನ್ಗಿಂತ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. 1948ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಟಿನ್ ಟುಟ್ನ ಹತ್ಯೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಥಾನ್ ಇ ಯು. ಎನ್. ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ಹೆಣಗಾಡಿದರು. 1948ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಆಕೆ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ 24 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿಯೋಜನೆಗಳು ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜನೆಗಾಗಿ ನವದೆಹಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದವು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಅಲ್ಜೀರ್ಸ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯನ್ನು ಅಲ್ಜೀರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಂಗ್ ಸಾನ್ ಸೂಕಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಹ್ಯೂಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಆಕೆಯ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು. ಥಾನ್ ಇ ಅವರನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಥಾನ್ ಇ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಆಂಗ್ ಸಾನ್ ಸೂಕಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಆಕೆ ಥಾನ್ ಇ ಜೊತೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದರು, ಆಕೆಯನ್ನು "ಆಂಟಿ ಡೋರಾ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು "ನನ್ನ ತುರ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಆಕೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ವಾರ್ನರ್ ಫೆಂಡ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಕೆಯ ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಥಾನ್ ಇ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಆಲ್ಪ್ಸ್, ಫೆಲ್ಡ್ಕಿರ್ಚ್, ವೋರಾರ್ಲ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು 2001 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಹಾಯಕ ಜೀವನ ನಿವೃತ್ತಿ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಆಕೆ 2007ರ ಜೂನ್ 17ರಂದು ತಮ್ಮ 99ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಗಾಗಿ ಸ್ಮಾರಕ ಸೇವೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಸಹಿ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1908 ಜನನಗಳು 2007 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರ್ಮೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಗಾಯಕರು ಬರ್ಮೀಸ್ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು ಬರ್ಮೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು ಬರ್ಮೀಸ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಯಾಂಗೊನ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬರ್ಮೀಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ವಾರ್ ಇನ್ಫಾರ್ಮೇಷನ್ನ ಯಾಂಗೊನ್ ಪೀಪಲ್ನಿಂದ ಸಂಗೀತಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟರು