DISCO – European Dictionary of Skills and Competences
ಡಿಸ್ಕೊ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಸ್ಕಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಪಿಟೆನ್ಸಸ್ ಎಂಬುದು ಕಾರ್ಮಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಯಂತಹ ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಹತೆಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವಾಗಿದೆ. ಡಿಸ್ಕೊ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಉದ್ಯೋಗಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಅರ್ಹತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೌಶಲ್ಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಿ. ವಿ. ಗಳು, ಉದ್ಯೋಗದ ಖಾಲಿ ಹುದ್ದೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ವಿವರಣೆಗೆ ಅಥವಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ, ಕೋರ್ಸ್ಗಳು, ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಪೂರಕಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಲಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪರಿಭಾಷಾತ್ಮಕ ಆಧಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಹತ್ತು ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಸಿಝಡ್, ಡಿಇ, ಇಎನ್, ಇಎಸ್, ಎಫ್ಆರ್, ಎಚ್ಯು, ಐಟಿ, ಎಲ್ಟಿ, ಎಸ್ಇ, ಎಸ್ಕೆ) ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡಿಸ್ಕೊ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಡಿಸ್ಕೊವನ್ನು ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡಾ ವಿನ್ಸಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಫೆಡರಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆದ ಎರಡು ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿ, ಹಂಗೇರಿ, ಇಟಲಿ, ಲಿಥುವೇನಿಯಾ, ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಡಿಸ್ಕೊ I ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2004 ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 2008ರ ನಡುವೆ ನಡೆಯಿತು. ಡಿಸ್ಕೋ II ನವೆಂಬರ್ 2010 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಮೊದಲ ಡಿಸ್ಕೊ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಮುಖ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಹುಭಾಷಾ ಥೆಸಾರಸ್ (ಸಿಝಡ್, ಡಿಇ, ಇಎನ್, ಎಫ್ಆರ್, ಎಚ್ಯು, ಎಲ್ಟಿ, ಎಸ್ಇ) ಒಂದು ಜಾಲತಾಣ (www.disco-tools.eu) ಇದರಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಸೇರಿವೆಃ-ಒಂದೇ ಪದಗಳ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ-ತಜ್ಞರಿಗಾಗಿ ಥೆಸಾರಸ್ನ ಬಹುಭಾಷಾ ವೃಕ್ಷ-ರಚನೆಯ ನೋಟ-ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ಗಳ ರಚನೆ/ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಧನ, ಯುರೋಪಾಸ್ ಸಿವಿ, ಮೊಬಿಲಿಟಿ ಥೆಸಾರಸ್ನ ಬಹುಭಾಷಾ ಮುದ್ರಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ (ಡಿಇ, ಇಎನ್, ಎಫ್ಆರ್) ಡಿಸ್ಕೊ ಥೆಸಾರಸ್ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ವರ್ತನೆಗಳು, ಮೌಲ್ಯಗಳು, ನಡವಳಿಕೆಯ ಮಾದರಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಸಮಗ್ರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ, ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಹತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಗೆ ಸುಮಾರು 10,000 ಪದಗಳನ್ನು (ಸುಮಾರು 7,000 ಆದ್ಯತೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು 3,000 ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು) ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಜೆಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್. ಸಂಬಂಧಿತ ಪದಗಳು ಸೂಕ್ತವಾದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂಲಮಾದರಿಯ ಡಿಸ್ಕೋ I ಥೆಸಾರಸ್ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೂ ಸಮಂಜಸವಾದ ರಚನೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು. ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಲವಾರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು/ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಈ ಕೆಳಗಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳಂತಹ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಡಿಸ್ಕೊವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಎ. ಎಂ. ಎಸ್-ಕ್ವಾಲಿಫಿಕೇಶನ್ಸ್ಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಶನ್ (ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ) ಕೊಂಪೆಟೆನ್ಜೆನ್ಕಟಲಾಗ್ (ಜಿಇ) ರೆಪರ್ಟೊಯಿರ್ ಓಪರೇಟೆನೆಲ್ ಡೆಸ್ ಮೆಟಿಯರ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಎಂಪ್ಲೋಯಿಸ್-ರೋಮ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್) ಟ್ಯಾಕ್ಸಾನಮಿ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಬೆಟ್ಸ್ಫೋರ್ಮೆಡ್ಲಿಂಗನ್ (ಸ್ವೀಡನ್) ಯುಆರ್ಇಎಸ್ ಸಿವಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಷನ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ 1997 ಕಲಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಡಿಸ್ಕೊವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಡಿಸ್ಕೊ II ಫಾಲೋ-ಅಪ್ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನವಾಗಿದೆ. ಉದ್ಯೋಗ ವಿವರಣೆಗಳು, ಸಿ. ವಿ. ಗಳು, ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಪೂರಕಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ-ಆಧಾರಿತ ಕಲಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ವಿವರಣೆಗಳು ಕಾರ್ಮಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಮಾನ್ಯ ಛೇದವು ಒಂದೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪದವಾಗಿದೆ, ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಾಮಾನ್ಯ ಛೇದವು ಭಾಷಾ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿನ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಸಂದರ್ಭದ ಮಾಹಿತಿ ಅಥವಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪದವಿನ್ಯಾಸದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಡಿಸ್ಕೊ II ರಲ್ಲಿ, ಯೋಜನೆಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಪೂರಕಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ, ಐಸಿಟಿ, ಪರಿಸರ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವಿವರಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊರತಂದಿತು. ಡಿಸ್ಕೊ II ರೊಳಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಕನಿಷ್ಠ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಉದ್ಯೋಗದ ಖಾಲಿ ಹುದ್ದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಹುದೇ ಉದ್ಯೋಗದ ಅಗತ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಹತೆಗಳು, ವೃತ್ತಿಪರ ಅಥವಾ ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ. ಡಿಸ್ಕೊ ಮೂಲಕ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಶಬ್ದಕೋಶ-ಅಂದರೆ. ಕೌಶಲ್ಯಗಳು/ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ-ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಅರ್ಹತೆಗಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಎಸ್ಕೊ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು/ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ಅರ್ಹತೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಗಳು-ಕೌಶಲ್ಯಗಳು/ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಆಧಾರಸ್ತಂಭವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಡಿಸ್ಕೊವನ್ನು ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋಮ್ಟೋಲ್ (ಯೂತ್ ಆನ್ ದಿ ಮೂವ್ ಟೂಲ್ಕಿಟ್) ಅಥವಾ ಸ್ಕಿಲ್ಸ್ಬ್ಯಾಂಕ್ (ವೃತ್ತಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ತರಬೇತಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಇ. ಸಿ. ವಿ. ಇ. ಟಿ ಆಧಾರಿತ ಟೂಲ್ಕಿಟ್) ನಂತಹ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಚಲನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಹಲವಾರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕೊವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಡಿಸ್ಕೊವನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯೂರೋಪಾಸ್ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್/ಫ್ರೆಂಚ್/ಜರ್ಮನ್/ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು 'ಯೂರೋಪಾಸ್ ಸಿ. ವಿ. ವಿಝಾರ್ಡ್' ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಡಿಸ್ಕೊವನ್ನು ಯೂರೋಪಾಸ್ ಸಿ. ವಿ. ಗೆ ಸಮಗ್ರ ಆನ್ಲೈನ್ ಗ್ಲಾಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಕಾಂಪಿಟೆನ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಬರ್ಗ್ ವಿನೂತನ ಆನ್ಲೈನ್ ಉದ್ಯೋಗ ನಿಯೋಜನೆ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಡಿಸ್ಕೊವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಕೋವಿಟ್ಷ್, ಜೆ., ಪ್ಲೈಮೌರ್, ಸಿ. (2009) "ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಕಾಂಪಿಟೆನ್ಸ್ಃ ಟುವರ್ಡ್ಸ್ ಆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಷನ್ ಫಾರ್ ಸ್ಕಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಪಿಟೆನ್ಸ್", ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್, ಸಂಪುಟ. 33 ಸಂಚಿಕೆಃ 8/9, ಪು. 817-837 ಮಾರ್ಕೋವಿಟ್ಷ್, ಜೆ., ಮುಲ್ಲರ್-ರೀಡಲ್ಹೂಬರ್, ಎಚ್., ಆವೃತ್ತಿಗಳು. (2008): "ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಸ್ಕಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಪಿಟೆನ್ಸಸ್" ಮುಲ್ಲರ್-ರೈಡ್ಲ್ಬರ್, ಎಚ್. (2009) "ದಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಸ್ಕಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಪಿಟೆನ್ಸಸ್ (ಡಿಸ್ಕೊ): ಆಂಟಾಲಜಿಗಳ ಬಳಕೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ" ಮುಲ್ಲರ್-ರೈಡ್ಲ್ಬರ್, ಎಚ್., ಜೀಗ್ಲರ್, ಪಿ. (2011) "ದಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಸ್ಕಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಪಿಟೆನ್ಸಸ್ (ಡಿಸ್ಕೊ) ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಇಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಆನ್ ಸಪೋರ್ಟಿಂಗ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಮೊಬಿಲಿಟಿ ಇನ್ ರೀಜನಲ್ ಲೇಬರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ಸ್", ಲಾರ್ಸನ್ ಸಿ. ಮತ್ತು ಇತರರು. (ಎಡಿಎಸ್. ): ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭೌಗೋಳಿಕ ಚಲನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು. ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ (ರೈನರ್ ಹ್ಯಾಂಪ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ 2011), 247-257 ಮುಲ್ಲರ್-ರೈಡ್ಲೂಬರ್, ಎಚ್., ಜೀಗ್ಲರ್, ಪಿ. "ಡಿಸ್ಕೋ II-ಬಹುಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳು" ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣ