They Flee from Me
"ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ" ಎಂಬುದು ಥಾಮಸ್ ವ್ಯಾಟ್ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ರೈಮ್ ರಾಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆರ್ಥರ್ ಕ್ವಿಲ್ಲರ್-ಕೌಚ್ನ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಸೆ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಯಶಃ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ VIIIನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಟ್ನ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು, ಬಹುಶಃ ಅನ್ನಿ ಬೊಲಿನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಎಗರ್ಟನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ಡೆವೊನ್ಶೈರ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ "ವಿಕ್ಸಿ ಪುಯೆಲ್ಲಿಸ್ ನೂಪರ್ ಐಡೋನೀಯಸ್" (ಹೊರೇಸ್ನ ಓಡ್ III 26 ರಿಂದ), ಮತ್ತು ಟೋಟೆಲ್ನ ಮಿಸೆಲ್ಲಾನಿಯಲ್ಲಿ (1557) ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ "ದಿ ಲೌರ್ ಅವರು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸೂಯೆಪಡುವಂತಹವರನ್ನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಈ ಕವಿತೆಯು ನಿರ್ದೇಶನದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಹಲವಾರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕವಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಹಿಳೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕವಿಯು ಹೆನ್ರಿ VIII ರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ನ ತಾಯಿ ಅನ್ನಿ ಬೊಲಿನ್ಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಟ್ ಅವರು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೆ ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬಹುದು. ಅವಳನ್ನೂ ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಕವಿತೆಗೆ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು (ಮರ್ಫಿ) ಹೆಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಟ್ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ VIIನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ನಿಲುವನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ನಿಕೋಲಾ ಶುಲ್ಮನ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಅವನ ಕವಿತೆಯು ಹೆನ್ರಿ VIII ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಕವಿತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೂರು ನೀಡಬಹುದು (269). ವ್ಯಾಟ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಒಗಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಬಹುದು. ಅವರು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿದ್ದರು. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಆಂಟಿಮೆಟಾಬೋಲ್-ಒಂದು ರೀತಿಯ ಚಿಯಾಸ್ಮಸ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಬಿಬಿಎ ರಚನೆಯ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹುಡುಕಿದೆ", ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಟ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ರಚನೆ ಎರಡನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಗ್ರೌಸೊ 61). ಅವರು ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳೆರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಪೆಟ್ರಾರ್ಚನ್ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಓದುಗರಿಗೆ "ಅರ್ಧ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು" (103-5) ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೆನ್ರಿಯ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಂಕೇತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಅವರು ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಸಂಚುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ (ಮರ್ಫಿ 24) ವ್ಯಾಟ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪೀಕರ್ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮಲಗಿರುವಾಗ ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನವರು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ (81-3) ಹೀಗೆ ಹೆನ್ರಿಯನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ನ ಜಿಂಕೆಯು "ದಾಳಿಕೋರರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಆಸ್ಥಾನಿಕ ಮಹಿಳೆ" (110) ಎಂದು ಊಹಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಆತ ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮೊದಲ ಚರಣದಲ್ಲಿ "ಪಳಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು" ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ಜಿಂಕೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ "ದಾಳಿಕೋರರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಆಸ್ಥಾನದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು" ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಯ ಎರಡನೇ ಚರಣವು ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಿಳೆ ಭಾಷಣಕಾರನ ಮುಂದೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ಡಿಯರ್ ಹಾರ್ಟ್" ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಚರಣದಲ್ಲಿ (ಬಕ್ಲಿ) ಜಿಂಕೆಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರಬಹುದು. ಅಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷಣಕಾರನು ತಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂರನೇ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಕಾರನು "ನಾನು ವಿಶಾಲವಾದ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಎರಡನೇ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಬರೆದದ್ದು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ "ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ವ್ಯಾಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಎಫ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬೇಟಿಸನ್ ಈ ಕವಿತೆಯು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪ್ರಪಂಚವು ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ನಡುವಿನ ಬಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಪ್ರಪಂಚವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದನು ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು (23). ಎಸ್. ಎಫ್. ಜಾನ್ಸನ್ ಮೊದಲ ಎರಡು ಚರಣಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಮೊದಲನೆಯದು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿದ್ದರೆ, ಎರಡನೇ ಚರಣವು ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೇಯಸಿಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೃಷ್ಟ (28). ಜಾರ್ಜ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವೈಟಿಂಗ್ ಅವರು "ಫಾರ್ಚೂನ್ ಇನ್ ವ್ಯಾಟ್ ಅವರ" ದೆ ಫ್ಲೀ ಫ್ರಮ್ ಮಿ "ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯವು ಅದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚರಣವು ಭಾಷಣಕಾರ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ವಿಭಿನ್ನ ಹಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೊದಲ ಚರಣದಲ್ಲಿ, ಅದೃಷ್ಟವು ಭಾಷಣಕಾರನನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ, ಎರಡನೇ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಅದು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಕೇವಲ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಯ ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ವಿಷಯವಾದ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ (39). ವ್ಯಾಟ್ ಬಳಸುವ "ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು" ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಟ್ಯೂಡರ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ (23) ಸರಳವಾದ ಮೃದುವಾದ ನಡಿಗೆಯಿಂದ ಇಂದಿನ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಮರ್ಫಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಜಿ. ಎಫ್. ನಾಟ್, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, "ಚುಂಬನ" ಎಂದರೆ ನಾವು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ "ಚುಂಬನ" ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅಶ್ವದಳದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿತ್ತು. ನಾಟ್ ತನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹಳೆಯ ಚಿವಾಲಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿದನು. ಈ ಕವಿತೆಯು ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆನ್ರಿ VIII (137) ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗಿನ ಕವಿಯ ಸಂಬಂಧದಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಿಸ್ ಎಂಬ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಊಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪದವೆಂದರೆ "ನ್ಯೂ-ಫ್ಯಾಂಗ್ಲೆಡ್ನೆಸ್", ಇದರರ್ಥ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೊಸ ಪ್ರೇಮಿ, ಅಥವಾ ಅನೇಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಅರಿವು ಅಥವಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಹೊಸ ವಿಧಾನದಂತಹ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದದ್ದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು (192) ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ (ಶುಲ್ಮನ್) ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಂತೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಜೀವಿಗಳು ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಕೈಯಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, (19) ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕನು ಈ ಪ್ರಾಣಿಯು ಫಾಲ್ಕನ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಇತರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಅಸಂಬದ್ಧವೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಫಾಲ್ಕನ್ರಿ ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಇದನ್ನು "ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಶ್ರೂ" ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೇಟ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ (ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ 4.1.169-176). ಮತ್ತು ಫಾಲ್ಕನ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾಲೀಕರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಅದರ ಕಾಡುತನದಿಂದ ಮುರಿಯಬೇಕು, ಪಳಗಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳ ನಡುವಿನ ಕುರುಡುತನವೂ ಸೇರಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳಾದ ಅಲೆನ್ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ಸ್ಟೀಫನ್ ಗ್ರೀನ್ಬ್ಲಾಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ