Stanzaic Morte Arthur
ದಿ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ 3,969 ಸಾಲುಗಳ ಒಂದು ಅನಾಮಧೇಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಗಿನಿವೆರೆ ನಡುವಿನ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ನ ದುರಂತ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮಾರ್ಟೆ (ಹಿಂದೆ ಹಾರ್ಲಿಯನ್ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯಾದ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು. ಥಾಮಸ್ ಮಲೋರಿಯವರ ಲೆ ಮೊರ್ಟೆ ಡಿ ಆರ್ಥರ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಬ್ಬರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಓದಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾದ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ". ಸಾರಾಂಶಃ ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ ಒಂದು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸರ್ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಸ್ಕೊಲಾಟ್ನ ಅರ್ಲ್ನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಲ್ನ ಮಗಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಕೊಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅರ್ಲ್ನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಲ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ತನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕ್ಯಾಮೆಲಾಟ್ನಿಂದ ಬಂದ ಗವೈನ್ ನಂತರ ಅಸ್ಕೊಲಾಟ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಲ್ನ ಮಗಳು, ಇನ್ನೂ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲೋಟ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಗವೈನ್ಗೆ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯಾಮೆಲಾಟ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಗವೈನ್ ಆರ್ಥರ್ಗೆ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಅರ್ಲ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಕ್ಯಾಮೆಲಾಟ್ಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಗಿನಿವೆರೆಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸ್ವಾಗತ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಗಿನಿವೆರೆ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಒಬ್ಬ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಸ್ಕೊಲಾಟ್ನ ಸೇವಕಿಯ ದೇಹವು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮೆಲಾಟ್ಗೆ ತೇಲುತ್ತಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸೇವಿಕೆಯು ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಗಿನಿವೆರ್ನನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆರ್ಥರ್ನ ಹಲವಾರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮೊರ್ಡ್ರೆಡ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಗಿನಿವೆರ್ಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಟೆಯಾದ ಜಾಯಸ್ ಗಾರ್ಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಆರ್ಥರ್ ಜಾಯಸ್ ಗಾರ್ಡ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಪೋಪ್ ಈಗ ಲಾನ್ಸೆಲಾಟ್ಗೆ ಗಿನಿವೆರೆಯನ್ನು ಆರ್ಥರ್ಗೆ ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆರ್ಥರ್ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಗಿನಿವೆರೆಯನ್ನು ಮೊರ್ಡ್ರೆಡ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲೋಟ್ನ ತೀವ್ರ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ಗವೈನ್, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೋಲುತ್ತಾನೆ. ಮೊರ್ಡ್ರೆಡ್ ಸ್ವತಃ ರಾಜನಾಗಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ಗಿನಿವೆರ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆರ್ಥರ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮೊರ್ಡ್ರೆಡ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗವೈನ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೇ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೋರಾಡುವ ಮೊದಲು ಆರ್ಥರ್ ತಾನು ಅದೃಷ್ಟದ ಚಕ್ರದ ಎತ್ತರದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲೋಟ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಲು ತಾನು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಗವೈನ್ ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಮೊರ್ಡ್ರೆಡ್, ಇಬ್ಬರೂ ಹದಿನಾಲ್ಕು ನೈಟ್ಸ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಶಾಂತಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಆಡರ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಒಪ್ಪಂದವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಗಳು ಎಷ್ಟು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆಯೆಂದರೆ, ಮೊರ್ಡ್ರೆಡ್, ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ನ ನೈಟ್ಸ್ ಬೆಡಿವೆರ್ ಮತ್ತು ಲುಕಾನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಎರಡೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಆರ್ಥರ್ ಮೊರ್ಡ್ರೆಡ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸ್ವತಃ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆರ್ಥರ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಬೆಡಿವೆರ್ ಎಕ್ಸ್ಕಾಲಿಬರ್ ಅನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮೂವರು ಹೆಂಗಸರು ಆರ್ಥರ್ನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಅವಲೋನ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಬೆಡಿವೆರ್ ಆರ್ಥರ್ನ ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಗಿನಿವೆರೆ, ತನ್ನ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ಅಮೇಸ್ಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಸುಕು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ತಡವಾಗಿ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗಿನಿವೆರ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಜೀವನದ ಪರವಾಗಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತದನುಸಾರವಾಗಿ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರ ಸಾವು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಮೀಟರ್ ಈ ಕವಿತೆಯು 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅನಾಮಧೇಯ ಬರಹಗಾರನ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವನ ಮೂಲವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಗದ್ಯ ಪ್ರಣಯ ಲಾ ಮೊರ್ಟ್ ಆರ್ಟು ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೊರ್ಟ್ ಆರ್ಟಸ್ನ ಐದನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಣಯಕ್ಕೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವರು ಬಹುಶಃ ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವಲ್ಲದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೆಲ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರತಿ ಚರಣವು ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಾಲು ನಾಲ್ಕು ಬೀಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಂತೆ, ಪದ್ಯವು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಏಳು ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯು ಆ ದೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಕವಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಪ್ರಣಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಪ್ರಾಸವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದನು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವಿವರಣೆಗಳು ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಹಾರ್ಲೆ 2252, ಇದು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ ಜಾನ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮೋರ್ಟೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿಭಾಗವು ಮೂಲತಃ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಿಕಟ ಅಧ್ಯಯನವು ತೋರಿಸಿದೆ. ಅಸ್ಟೋಲಾಟ್ನ ಸೇವಕಿಯ ಸಮಾಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಎಲೆಯು ಈಗ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. 1570ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ಯಾರರ್ಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಶದಲ್ಲಿತ್ತು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹಾರ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕೀಪರ್ ಹಮ್ಫ್ರೇ ವಾನ್ಲಿ ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು 1759ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೆ. ಆರ್ಥರ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು; "ಈ ಕವಿ ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಕೆ. ಹೆನ್ರಿ VIIರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದನೆಂದು ಮತ್ತು ಅವನು ಉತ್ತರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರು ಅನೇಕ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಅಥವಾ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳ ಚಿಮ್ನಲ್ಲಿ ('ಪಿಯರ್ಸ್ ಪ್ಲೋಮ್ಯಾನ್' ನ ಲೇಖಕರಂತೆ) ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಥಾಮಸ್ ಪರ್ಸಿ, ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮಾರ್ಟೆಯನ್ನು ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ರೆಲಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ (1765) ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಇದು ವಾನ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯದಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಮೊದಲ ಸಾಲು, ಬೆವ್ಸ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಮ್ಟೌನ್ನ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಣಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಥಾಮಸ್ ವಾರ್ಟನ್ ಅವರ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ (1774-81) ಮೋರ್ಟೆಯಿಂದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉದ್ಧರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ (1782) ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ (1802) ನ ಮೂರು ಮೊದಲ ಸಂಪುಟಗಳ ಅವಲೋಕನಗಳಲ್ಲಿ, ಪುರಾತನ ಜೋಸೆಫ್ ರಿಟ್ಸನ್ ಅವರು ಕವಿತೆಯ ದಿನಾಂಕದ ಬಗ್ಗೆ ವಾರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಸಿ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೆನ್ರಿ VII ರ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಾನ್ಲಿಯು ಸರಿಯೆಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಥಾಮಸ್ ಮಲೋರಿಯವರ ಲೆ ಮಾರ್ಟೆ ಡಿ ಆರ್ಥರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಕವಿತೆಯು ಮಲೋರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಎಲ್ಲಿಸ್ ಅವರ ಸ್ಪೆಸಿಮೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಅರ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ (1805) ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಟೆಯ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಗಾಗಿ ರಿಟ್ಸನ್ ಅವರ ತಡವಾದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಥಾಮಸ್ ಪಾಂಟನ್ ಬರೆದ ಮಾರ್ಟೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1819ರಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕ್ಲಬ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮಲೋರಿಯ ಲೆ ಮೊರ್ಟೆ ಡಿ ಆರ್ಥರ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಕಥೆಗಳು, "ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸರ್ ಲೌನ್ಸೆಲಾಟ್ ಅಂಡ್ ಕ್ವೀನ್ ಗಿನಿವೆರೆ" ಮತ್ತು "ದಿ ಮೋಸ್ಟ್ ಪೈಟಿಯಸ್ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೊರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್", ಅವರ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮೊರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮೊರ್ಟೆಸ್ ಮೂಲವಾದ ಮೊರ್ಟ್ ಆರ್ಟು ಅವರ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಆ ಕೊನೆಯ ಕಥೆಗಳ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮಾರ್ಟೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಮೆಸ್ಬರಿಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಗಿನಿವೆರೆ ನಡುವಿನ ಅಂತಿಮ ತ್ಯಾಗದ ದೃಶ್ಯ, ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಮೊರ್ಡ್ರೆಡ್ ನಡುವಿನ ಅಂತಿಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಕುದುರೆಯು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಮುರಿಯಿತು. ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ನಿಖರವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಮಾಲೋರಿ ತನ್ನ ಕೃತಿಯ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ನಾಟಕದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾದ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜಾಕ್ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ". ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸ್ವಾಗತವಾದ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಸ್ಟೋನ್ "ಅದರ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಘರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ" ಇದು ಪ್ರಣಯಕ್ಕಿಂತ ವಿಸ್ತೃತವಾದ ದುರಂತದ ಗಾಥೆಯಂತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೊರ್ಟೆ ಡಾರ್ಥರ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಡೈಟರ್ ಮೆಹ್ಲ್ "ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾದ ಛಂದಸ್ಸಿನ ರೂಪ"; "ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ಸಮತೋಲನ, ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ವಿವರಗಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಅಧೀನತೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ಗತಿಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯಾಂತರಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊರತೆ"; ಮತ್ತು "ಲೆ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ನನ್ನು ಇತರ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಸುವ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೋಸ್ಮರಿ ವೂಲ್ಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮಾರ್ಟೆಯನ್ನು "ಮಲೋರಿಯ ಮಾರ್ಟೆ ಡಾರ್ಥರ್ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಕೇಂದ್ರ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ವಿಷಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಇತರ ಕೆಲವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಳೆಯಲಾಗಿದೆ. ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್ "ಈ ಪದ್ಯವು ಕೆಲಸಗಾರನಂತೆ ಇದೆಃ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಆರ್ಥರ್ನ ದುರಂತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಅಗತ್ಯ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಕವಿ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಲೂಸಿ ಅಲೆನ್ ಪ್ಯಾಟನ್ ಅವರು ಮಾರ್ಟೆ ಅವರ ಕವಿಯ ಬಗ್ಗೆ, "ಅವರ ಪ್ರಾಸ-ಪದಗಳ ಪೂರೈಕೆಯು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ", ಮತ್ತು "ಅವರಿಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯ ಹುರುಪು, ಭಾವನೆಯ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು [ಅಲಿಟರೇಟಿವ್] ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ ಅವರ ಕವಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಿದೆ" ಎಂದು ದೂರಿದರು, ಆದರೆ "ಅವರು ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಸಮ್ಮತಿಸುವಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ story-teller.Perhaps ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯಗಳ ಮಾನವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಲವು ನೇರ ನಾಟಕೀಯ ಪದಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತರುವ ಅವರ ಸೌಲಭ್ಯ". ರಾಬರ್ಟ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಅಕರ್ಮನ್ "ಮಿನ್ಸ್ಟ್ರೆಲ್ ಶೈಲಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ದೋಷಗಳಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಚಲಿಸುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಕೇನ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೆಂದರೆ, "ಅದರ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯೂ ಅದು ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವು ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶದ ನಡುವಿನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ಯಶಸ್ಸು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು". ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಥಾಮಸ್ ಪಾಂಟನ್ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಲೆ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್. ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸರ್ ಲೌನ್ಸೆಲಾಟ್ ಡು ಲೇಕ್. ರಾಕ್ಸ್ಬರ್ಗೆ ಕ್ಲಬ್ 25. ಲಂಡನ್ಃ ಬುಲ್ಮರ್, 1819. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಫರ್ನಿವಾಲ್ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಲೆ ಮೊರ್ಟೆ ಡಿ ಆರ್ಥರ್ಃ ಹಾರ್ಲಿಯನ್ ಎಮ್. ಎಸ್. 2252ರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 1864. ಜೆ. ಡಿ. ಬ್ರೂಸ್ (ಆವೃತ್ತಿ) ಲೆ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್. ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ ಸೊಸೈಟಿ, ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ ಸೀರೀಸ್ 88. 1903 ರಲ್ಲಿ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬರ್ಡೆಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಲೆ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ಃ ಎ ಮಿಡಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್. ಬೋಸ್ಟನ್/ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹೌಟನ್, ಮಿಫ್ಲಿನ್, 1912. ಎಲ್. ಎ. ಪ್ಯಾಟನ್ (ಆವೃತ್ತಿ) ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ಃ ಎರಡು ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ಎವ್ರೀಮ್ಯಾನ್, 1912. ಲ್ಯಾರಿ ಡೀನ್ ಬೆನ್ಸನ್ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ 'ಸ್ ಡೆತ್ಃ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್. ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್ಃ ಬಾಬ್ಸ್-ಮೆರಿಲ್, 1974. ಪಿ. ಎಫ್. ಹಿಸ್ಸಿಗರ್ (ಆವೃತ್ತಿ) ಲೆ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಎಡಿಷನ್. ದಿ ಹೇಗ್/ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಮೌಟನ್, 1975. ಲ್ಯಾರಿ ಡೀನ್ ಬೆನ್ಸನ್ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ 'ಸ್ ಡೆತ್ಃ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್. ಎಕ್ಸೆಟರ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಪ್ರೆಸ್, 1986. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಇ. ಫೋಸ್ಟರ್, ಕಲಾಮಾಜೂ, ಎಮ್ಐಃ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಮಿಚಿಗನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫಾರ್ ಟೀಮ್ಸ್, 1994 ರಿಂದ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸುನಿಚಿ ನೋಗುಚಿ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಲೆ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್. ಟೋಕಿಯೊಃ ಟೋಕಿಯೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1990.Benson ಮತ್ತು ಫೋಸ್ಟರ್ ಪುಟ 9 ಅನುವಾದಗಳು ಶರೋನ್ ಕಾನ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್.) ದಿ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಮಾರ್ಟೆ. ಲಾನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಎಮ್ಡಿಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ, 1986. ಬ್ರಿಯಾನ್ ಸ್ಟೋನ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್.) ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ನ ಮರಣಃ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜೈಕ್ ಲೆ ಮಾರ್ಟೆ ಆರ್ಥರ್ ". ಲಂಡನ್ಃ ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 1988. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲ್ಯಾರಿ ಡಿ. ಬೆನ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಕಾಗುಣಿತ ಆವೃತ್ತಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಇ. ಫೋಸ್ಟರ್ ಅವರು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಬೆನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಫೋಸ್ಟರ್ ಆವೃತ್ತಿ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಮಿಡಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಿಡಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಪ್ರಕಾರ) ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳು