Borislav Arapović
ಬೋರಿಸ್ಲಾವ್ ಅರಾಪೋವಿಕ್ (ಜನನ ಬಿಸ್ಸಿನಾ ನೆವೆಸಿಂಜೆ, ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, 11 ಏಪ್ರಿಲ್ 1935) ಬೋಸ್ನಿಯನ್-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮೂಲದ ಕವಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. 1999 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ವಿದೇಶಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅರಪೋವಿಕ್ ಝಾಗ್ರೆಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1965ರಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ಸ್ವೀಡನ್ಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ಚಿಲ್ಲರೆ ಸರಪಳಿ ಕೂಪೆರಾಟಿವಾ ಫೋರ್ಬಂಡೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ಐಬಿಎಂನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆದರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವರು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು (ಪಿಎಚ್ಡಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 1984). ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, 1973 ರಲ್ಲಿ ಅರಪೋವಿಕ್ 1973 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅನ್ನು "ಸ್ಲಾವಿಕ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ" ಬೈಬಲ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಅವರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಪ್ರೋಲೋಮೋಮ್ (2005) ಗೆ 2006 ರಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ನಿಯಾ-ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ "ಆಂಟುನ್ ಬ್ರಾಂಕೋ ಸಿಮಿಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ" ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಡಿಜೆಜಾ ಬಿಬ್ಲಿಜಾ (ಮಕ್ಕಳ ಬೈಬಲ್) ವೆರಾ ಮ್ಯಾಟ್ಟೆಲ್ಮಾಕಿಯೊಂದಿಗೆ, 1983 ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ ಕ್ರ್ಲೆಜಾ ಡೆನ್ ಕ್ರೋಟಿಸ್ಕೆ ಗುಡೆನ್ ಮಾರ್ಸ್ ("ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ದೇವರು ಮಾರ್ಸ್"): ಟಿಲ್ಕೋಮ್ಸ್ಟಿಸ್ಟೋರಿಯಾ, ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧ, 1984. ಮೊದಲನೆಯದುಃ ಕಾರ್ಲ್ ಐನಾರ್ ಜೋಹಾನ್ಸನ್. ("ಸನ್ ಆಫ್ ಓಸ್ಟ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್") ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ 1988 ಟಿಲ್ ಅಲ್ಲಾ ಟಂಗೋಮಾಲ್ ಓಚ್ ಫೋಕ್ಃ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬೆಲೋವರ್ಸೇಟಿಂಗ್ 20 ಆರ್, 1973-1993 ("ಬೈಬಲ್ನ ರೇಷ್ಮೆ ರಸ್ತೆ-ಐಬಿಟಿಯ ನೆನಪುಗಳು 1973-1998".) ಸ್ವೀಡಿಷ್ 1997 ಹರ್ವಾಟ್ಸ್ಕಿ ಮಿರೋಸ್ಪಿಸ್ 1778. 1999 ರಲ್ಲಿ. ಕ್ರಿಗ್ಸ್ಡಿಮ್ಮರ್ಃ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ನಿಯನ್-ಹೆರ್ಸೆಗೋವಿನಾ 1991-1995 ನಿಂದ. - ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ಃ ಕೋಡಿಸಸ್, 2002 ಇವಾನಾ ಪೊಜಾಜಿಕ್ ಜೆರಿಕ್ ಎಲ್ಮ್ಹರ್ಸ್ಟ್ ಕಾಲೇಜ್ನಿಂದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪದ ನಡುವೆ, 2002. ಕವನ (ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಝ್ವೊನ್ಸಿಚಿ ("ಜಿಂಗಲ್ ಬೆಲ್ಸ್") ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪದ್ಯಗಳ 12 ಕಿರುಪುಸ್ತಕಗಳು, 1977. ಇದು 1989 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಟಾಮ್ನಿಯೋನಿಕ್ 1992 ಕಮೆನೋಪಿಸ್ 1993 ಪೊವ್ರಾತಕ್ ಹ್ರವಾತ್ಸ್ಕಿಹ್ ಪುಕೋವ್ನಿಜಾ 1779 ". 2000 ಪ್ರೊಲೋಮೋಮ್ ("ಮುರಿತಗಳು") ಮೋಸ್ಟಾರ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಸುವ್ರೆಮೆನಿಸಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1935 ಜನನಗಳು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಿಂದ ಬಂದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕವಿಗಳು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಮೂಲದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಜನರು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಅನುಗುಣವಾದ ಸದಸ್ಯರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕವಿಗಳು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು