Born Red
ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್ಃ ಎ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಲ್ಚರಲ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಎಂಬುದು ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ (ಜನನ 1952) ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಇದರ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಜೋಸೆಫ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ಅವರು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ರೋಸೆನ್, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಚೀನಾದ ತಜ್ಞರಿಗಿಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಲಂಗರು ಹಾಕಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ವಿವರ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜಕೀಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಆದರೆ ಅವರು "ಪ್ರಶಂಸನೀಯ" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮುನ್ನುಡಿಯು "ಈ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂತರಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ" ಎಂದು ರೋಸೆನ್ ಹೇಳಿದರು. ದಿ ಚೀನಾ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಲೇಖಕರಾದ ಲೂಸಿಯನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಪೈ, ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್ "ಒಬ್ಬ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚೀನೀ ಮಧ್ಯಮ-ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಹೇಗೆ" ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು "ಎಂಬುದರ ಒಂದು ಹಂತ-ದರ-ಹಂತ, ಬ್ಲೋ-ಬೈ-ಬ್ಲೋ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ, ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಅವರ ಹೈ ಜಿಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಿತು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಆದರ್ಶವಾದವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಚಳುವಳಿ ಎಂಬ ಒಂದು ಕಾಲದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೊಳೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕದೊಳಗೆ, ಲೇಖಕ ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಆತ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ, ಅಮಾಯಕರು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು, ಯಾರೊಬ್ಬರ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರು. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಹೆಬೈನ ಕೌಂಟಿ ಸ್ಥಾನವಾದ ಯಿಝೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಿಝೆನ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಮಿಡಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಗಿದೆ. ಅದರ ಸ್ಥಳದಿಂದಾಗಿ, ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾದ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಿಲಿಟರಿ ಪಟ್ಟಣದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ ಎದುರಾಳಿ ಬಣಗಳ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿ ಸಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಅಫೇರ್ಸ್ನ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಜೊನಾಥನ್ ಉಂಗರ್, ಇದು "ಕ್ಯಾಂಟನ್ನ ಮಾಜಿ ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಗಾವೊ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ ಅವರ ದಿನಚರಿಯ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿದೆ, ಅವರು ನಂತರ 1966 ರಿಂದ 1969 ರ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು "ಯುವಾನ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಮೂಲತಃ ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಉದಾತ್ತ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಆದರೆ ಚಳುವಳಿಯು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ ಗಾವೊ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ (ಈಗ ಗಾವೊ ಯುವಾನ್) ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಬಾರದಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಈಗ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಚೀನಾದ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಾಲೆಯ ಶಿಸ್ತಿನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಳುವಳಿಯ "ತಮಾಷೆ" ಯು ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ "ಬೀದಿ-ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಮಕ್ಕಳ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಅಲೆದಾಡುವ ಬಯಕೆ" ಯಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪೈ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಗಾವೊ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ ಅವರ 50 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, 6ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಗಾಯಗಳು, ಕೊಲೆ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಗಾವೊ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ ಅವರ ಶಾಲೆಯ ಸುಮಾರು 200 ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರು ನಿಧನರಾದರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ, ಹತ್ಯೆಯ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕ ತಿಮೋತಿ ತುಂಗ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು "ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು". ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಶ್ರೀಮಂತ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ಆದರು ಮತ್ತು ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ಅವರನ್ನು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು "ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ!" ಎಂದು ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಹೇಳಿದೆ. "ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನಾನು ಓದಿದ ಆ ಕಷ್ಟದ ವರ್ಷಗಳ ಅತ್ಯಂತ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತುಂಗ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ? ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೆನಪಿನಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ ಓದುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವಿವರಗಳ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಘಟನೆಗಳು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿವೆ ". ಪಾತ್ರಗಳು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ (ಚೀನಾವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ), ವೇಹುವಾ (ಚೀನಾವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ), ಫ್ಯಾನ್ಕ್ಸಿಯು (ಸುಧಾರಣಾವಾದಿ ವಿರೋಧಿ), ಕಾಂಗ್ಮೈ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ), ಮತ್ತು ಯುವಾಂಚಾವೊ (ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ) ಸೇರಿವೆ. ಗಾವೊ ಕುಟುಂಬವಾದ ಗಾವೊ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ () ಗಾವೊ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ, 1952ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅವರು ಯಿಝೆನ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯ 85ನೇ ತರಗತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಯಿಝೆನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ 14 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಲೇಖಕ, ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ಅವರನ್ನು ಮೂಲತಃ ಗಾವೊ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ (ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ ಎಂದರೆ "ಚೀನಾವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗಾವೊನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಕವಿ ಕ್ಯು ಯುವಾನ್ ಹೆಸರಿನ ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರು ಇತ್ತು. ಗಾವೊ ತನ್ನ ಹೊಸ ಹೆಸರಿಗೆ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶ ಎಂದರ್ಥ, ಇದು ಅವನು ಜನಿಸಿದ ಉತ್ತರ ಚೀನಾದ ಲೋಯೆಸ್ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯ ಅಂಚನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಗಾವೊ ಶಾಂಗುಯಿ () ಶಾಂಗುಯಿ ಅವರು ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ ಅವರ ತಂದೆ. ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಪರ್ವತ ಲಾರೆಲ್" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹೆಬೈನಲ್ಲಿ ಕೌಂಟಿ ಸರ್ಕಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಗಳಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಗಾವೊ ವೈಹುವಾ () ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1950 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಚೀನಾವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಗಾವೊ ಝಿಹುವಾ () ಜಿಯಾನ್ಹುವಾದ ಮೊದಲ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ. ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಕಮಾಂಡ್ ಚೀನಾ" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಗಾವೊ ಕ್ಸಿಂಗುವಾ () ಜಿಯಾನ್ಹುವಾದ ಎರಡನೇ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ. ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಚೀನಾವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ತರುವುದು" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಗಾವೊ ಮೇಯುವಾನ್ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ. ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾವೊ ಯೀಯುವಾನ್ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ. ಅವಳ ಹೆಸರು ಅವಳು ಜನಿಸಿದ ಯಿಝೆನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಯಿಝೆನ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಮಿಡಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಜನರು ಯಿಝೆನ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಮಿಡಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ("ಯಿಝಾಂಗ್" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು) ಗಾವೊ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾ ಅವರ ಶಾಲೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಈ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ನ ಸಹವರ್ತಿಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ರಾಜಕೀಯ ಬಣಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ "ತೀವ್ರ ಸಮರ್ಪಣೆ, ಧೈರ್ಯ, ಔದಾರ್ಯ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು" ಎಂದು ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂನ ಗೇಲ್ ಹರ್ಷಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು. 85ನೇ ತರಗತಿಯ ಅನೇಕ ಸದಸ್ಯರು ಪರಸ್ಪರ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಎರ್ಚೌ ಎರ್ಚೌ ಅವರು 85ನೇ ತರಗತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಅಡ್ಡಹೆಸರು "ಎರಡು ದುರ್ವಾಸನೆ" ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಅವನ ಉಬ್ಬಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಎರ್ಚೌ ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ಹೇಳಿದರು. ಎರ್ಚೌ ನಂತರ ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ರಾಜಕೀಯ ಬಣದಲ್ಲಿ ಜಿಯಾನ್ಹುವಾದ ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಲಿಟಲ್ ಬಾವಾಂಗ್ 85ನೇ ತರಗತಿಯ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಅಡ್ಡಹೆಸರು "ಚಿಕ್ಕ ಅಧಿಪತಿ" ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಮೂರು ರಾಜ್ಯಗಳ ಅವಧಿಯ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾವಾಂಗ್ ಎದುರಾಳಿ ರಾಜಕೀಯ ಬಣದ ಸದಸ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಲಿಟಲ್ ಮಿಹು 85ನೇ ತರಗತಿಯ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಎಂದರೆ "ಸಣ್ಣ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ" ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅಪಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚೇಂಬರ್ ಪಾಟ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಮಿಹು ಎದುರಾಳಿ ರಾಜಕೀಯ ಬಣದ ಸದಸ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ವೆನ್ ಶಿಯು-85ನೇ ತರಗತಿಯ ಹೋಮ್ ರೂಮ್ ಶಿಕ್ಷಕ ಲಿನ್ ಶೆಂಗ್-ಉಪ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು. ಆತನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಆತನನ್ನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ವುಕ್ಸಿಯಾಂಗ್-ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಅಡುಗೆಯವನು. ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಐದು ಸಂಬಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳು" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಶುವಾಂಗ್ಜೆನ್ (S: ಱ್, T: ಱ್, P: ಶುವಾಂಗ್ಜೆನ್)-ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಎರಡು ಬೇರುಗಳು" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಅವನು ಜಿಯಾನ್ಹುವಾದೊಂದಿಗೆ ನಗರೀಕೃತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವರು ಎದುರಾಳಿ ರಾಜಕೀಯ ಬಣವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಯಾನ್ಕ್ಸಿ ಎಂದರೆ "ತ್ರಿವಳಿ ಸಂತೋಷ" ಎಂದರ್ಥ. ಯುವಾಂಚಾವೊ (ಯುವಾಂಚಾವೊ) ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಕೊರಿಯಾದ ಸಹಾಯ" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಕಾಂಗ್ಮೈ (ಕಾಂಗ್ಮೈ) ಯುವಾನ್ಚಾವೊನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ. ಆಕೆಯ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿ" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಹುವಾಂಟಿಯನ್ (ಎಸ್ಃ, ಟಿಃ, ಪಿಃ ಹುವಾಂಟಿಯಾನ್) ಅವಳ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು" ಎಂದಾಗಿದೆ. ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂನ "ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್/ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಡೆತ್ ಇನ್ ಶಾಂಘೈ" ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಲೇಖಕಿ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಗೇಲ್ ಹರ್ಷಾಟರ್, "ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್" ತನ್ನ ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರದ ತಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ "ಮತ್ತು" ಆ ವರ್ಷಗಳ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಕರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೇರಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಶಕ್ತಿಯುತ, ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ರೋಸೆನ್ "[ಒಬ್ಬರು] [ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್] ದಿ ರಿವೆಂಜ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್ ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಬಹುದು; ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯೋಚಿತ; ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಮತ್ತು ಲೆಸ್ ಅನೀಸ್ ರೂಜ್ಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಅತ್ಯಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಈ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು "[ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ]", "ಇತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ರೋಸೆನ್ ಹೇಳಿದರು. "ಹಿಂದಿನ ಯಾವುದೇ ಕೃತಿಯು ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ ಚಳವಳಿಯ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್ನಂತೆಯೇ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ರೋಸೆನ್ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಚಳುವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕೆ "ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ" ಆದರೆ "ಘೋಷಣೆ ಕೂಗುವಿಕೆಯು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಂತೆ ಒಂದು ವಿಷಯವು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಒಂದು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪೈ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಆಫ್ ಫೋರ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ "ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ನಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಚೀನೀ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಪೈ ಸೇರಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ಅವರ ಹದಿಹರೆಯದವರ ವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಚಿತ್ರಣ" ಈ ಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಂಗರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ದೌರ್ಬಲ್ಯವು "ಚೀನಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಏಕೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹದಿಹರೆಯದ ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ನಿಗಿಂತ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉಂಗರ್ ವಾದಿಸಿದರು. ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಕ್ಲೈವ್ ಎಮ್. ಅನ್ಸ್ಲೆ "ಈ ಸಂಪುಟವು 1949ರ ನಂತರದ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನ್ಸ್ಲೆ, ಕ್ಲೈವ್ ಎಮ್. "ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್ಃ ಎ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಲ್ಚರಲ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್. ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ಅವರಿಂದ ". (ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ). ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳು. ಜನವರಿ 1,1988. ಸಂಪುಟ 61, ಸಂಚಿಕೆ 3. ಪುಟ 495. - ಡಿ. ಓ. ಐ. <ಐ. ಡಿ. 1> ಹರ್ಷಟರ್, ಗೇಲ್. "ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್/ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಡೆತ್ ಇನ್ ಶಾಂಘೈ" (ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ) (ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ "ರಿವ್ಯೂಸ್ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ಃ ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್"). ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂ. ಜೂನ್ 30,1989. ಸಂಪುಟ 94, ಸಂಚಿಕೆ 3. ಪುಟ 830. ಮಾರ್ಚ್ 21,2012 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇ. ಬಿ. ಎಸ್. ಸಿ. ಓ. ಹೋಸ್ಟ್ (ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಸರ್ಚ್ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಅಂಡ್ ಮಿಲಿಟರಿ & ಗವರ್ನಮೆಂಟ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್) ಮತ್ತು ಜೆಸ್ಟೋರ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. - ಡಿಒಐ 10.2307/1873911 ಪೈ, ಲೂಸಿಯನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. "ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್ಃ ಎ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಲ್ಚರಲ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್". ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ಅವರಿಂದ. ವಿಲಿಯಂ ಎ. ಜೋಸೆಫ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ "(ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ). ಚೀನಾ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ. ಜೂನ್ 1,1988. ಸಂಚಿಕೆ 114. ಪುಟ 291... ಜೆಸ್ಟೋರ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. - ಡಿಒಐ 10.2307/654448 ರೋಸೆನ್, ಸ್ಟಾನ್ಲಿ. ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳುಃ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಡೆತ್ ಇನ್ ಶಾಂಘೈ/ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಮೇ 1988. ಸಂಪುಟ 47, ಸಂಚಿಕೆ 2. ಪು. 339-341. ಪ್ರೊಕ್ವೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. - ಡಿಒಐ 10.2307/2056186 ಉಂಗರ್, ಜೊನಾಥನ್. ಗಾವೊ ಯುವಾನ್ ಬರೆದ "ಬಾರ್ನ್ ರೆಡ್ಃ ಎ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಲ್ಚರಲ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್" (ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ). ದಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಅಫೇರ್ಸ್. ಜನವರಿ 1,1988. ಸಂಚಿಕೆ 19, ಪುಟ 366. ಜೆಸ್ಟರ್ ಚಿಕಾಗೊ ಜರ್ನಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. - ಡಿಒಐ 10.2307/2158555 1987 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಪತ್ರಿಕಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು