H. W. Gretton
ಹೆರಾಲ್ಡ್ ವಿಲಿಯಂ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ (16 ಮಾರ್ಚ್ 1914-1983) ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಕವಿ, ಗೀತರಚನೆಕಾರ, ಬರಹಗಾರ, ಶಿಕ್ಷಕ, ಪತ್ರಕರ್ತ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ದಿನಚರಿಗಾರ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳು (1950 ಮತ್ತು 1970ರ ದಶಕಗಳ ನಡುವೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ) ಇಂದಿಗೂ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ದಿನಚರಿಯು ಅವರ ಸೈನಿಕನ ಕವಿತೆ 'ಕೋರು ಮತ್ತು ಅಕಾಂತಸ್' ಜೊತೆಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಜೀವನದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಹ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಲೈಫ್ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ಪಾಮರ್ಸ್ಟನ್ ನಾರ್ತ್ ಬಳಿ ಲಿಂಟನ್ನ ಡೈರಿ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಆತ ರೈತ ಥಾಮಸ್ ಹೆನ್ರಿ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ (ನೀ ಗೆಡ್ಡೆಸ್) ಅವರ ಮಗ. ಅವರು ಪಾಮರ್ಸ್ಟನ್ ನಾರ್ತ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (1935-1938) ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಓಟ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಟ್ರ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಕ್ಲಬ್ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವಿಮರ್ಶೆ, ದಿ ಸ್ಪೈಕ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ದಿ ಡೊಮಿನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಪಿಹೋಲ್ಡರ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೆಡೆಟ್ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಗ್ರೆಟನ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು 1941ರಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ಕರೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2NZEF ಪದಾತಿದಳದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕರೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ತಾರಾನಕಿಯ ಮನಯಾ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1942 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೈತಾಪುವಿನಲ್ಲಿ ಮಾವೋರಿಯ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣಗಳ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಾರ್ ಆದರು. ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1948ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮುಂದೆ ಅವರು ಮುರುಪಾರಾದ ರಂಗಿತಾಹಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಬೇ ಆಫ್ ಪ್ಲೆಂಟಿಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಆದರೆ 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮತ್ತು 1962ರಿಂದ 1978ರವರೆಗೆ ಟೌಪೊ-ನುಯಿ-ಎ-ಟಿಯಾ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕಲಿಸಿದ ನಂತರ. ಡಚ್ ಮೂಲದ ಡರ್ಕ್ಜೆ (ಡಯಾನಾ) ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ (ನೀ ಹಾಫ್) ಅವರನ್ನು ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು 1983ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 69ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಪಾಮರ್ಸ್ಟನ್ ನಾರ್ತ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1931 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಲಾವಣಿಗಳ ಸಮರ್ಥ ವಿಡಂಬನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯವನ್ನು 1935 ಮತ್ತು 1947ರ ನಡುವೆ ದಿ ಸ್ಪೈಕ್ಃ ಆರ್, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1944ರಲ್ಲಿ, ಅವರು (ಮಾರ್ಟಿನ್ ಯುರೇನ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಲ್. ಗ್ರಿಮಾಲ್ಡಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪೀಟರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಇಂಟೈರ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಡೌನ್ ದಿ ಹ್ಯಾಚ್ ಎಂಬ ಸೈನ್ಯದಳದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಫೆಬ್ರವರಿ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಟ್ರೂಪ್ಶಿಪ್ 82 (ಮೂಲ್ಟನ್) ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1944ರ ಜನವರಿ 12ರಂದು 11ನೇ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಹೊರಟಿತು. 1949ರಲ್ಲಿ, ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಸಂಕಲನವಾದ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಲೇ ಪ್ಯಾಚ್ನ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಅವರು ಗ್ಲೆಂಕೊ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಮೋವಾ ಆನ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ಟನ್ ಕ್ವೇಃ ಅನಿಮಲ್, ವೆಜಿಟಬಲ್ ಅಂಡ್ ಫ್ಯೂನೆರಿಯಲ್ ವರ್ಸೆ (1951) ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಾರಾರುವಾ ಸಾಂಗ್ಬುಕ್ (1971) ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಕ್ಲಬ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಘಗಳಿಂದ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಗ್ರಹಗಳಂತಹ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕ ಗೀತಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಟ್ರ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು 1950ರಿಂದ 1970ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಈ ಟ್ರ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು. 1967ರಲ್ಲಿ, ನೀಲ್ ಕೋಲ್ಕ್ಹೌನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರೊನಾ ಬೈಲೆಯ್ ಮತ್ತು ಹರ್ಬರ್ಟ್ ರೋಥ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಶ್ಯಾಂಟೀಸ್ ಬೈ ದಿ ವೇಃ ಎ ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ಅವರ ಟ್ರ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1984ರಲ್ಲಿ, ಅವರ 'ಎ ಫಾಸ್ಟ್ ಪೇರ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಿಸ್' ಹಾಡು ರೇ ನಾಕ್ಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ ಶೈನಿಂಗ್ಃ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ಸ್ ಮೌಂಟೇನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರ ಬರಹಗಳ ಒಂದು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿತ ಸಂಕಲನವಾದ ಎ ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಸಾಂಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಶಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (c.1985), ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗಿಸ್ಬೋರ್ನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇದರ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಲಾವಣಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ತ್ರಿವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಲಘು ಪದ್ಯಗಳವರೆಗೆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಪ್ರಮುಖ ಸೈನಿಕನ ಕವಿತೆಯಾದ 'ಕೋರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಯಾಂಥಸ್' ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು 1945 ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1946 ರ ವೇಳೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದು ದಿ ಸ್ಪೈಕ್ 1947ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಟಿಕ್ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಡೈರಿಯು 2NZEF ಪದಾತಿದಳದ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ. ಆಸಕ್ತಿಯ ನವೀಕರಣ 1991ರಲ್ಲಿ, ಲೆಸ್ ಕ್ಲೆವೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ನ 'ನೋ ಮೋರ್ ಡಬಲ್ ಬಂಕಿಂಗ್' ಅನ್ನು ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಸಾಂಗ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿತು; ಮತ್ತು ಕ್ಲೆವೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ನನ್ನು ಅವನ ಯುದ್ಧ ಕವಿತೆ 'ಕೊರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಯಾಂಥಸ್' ಗಾಗಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (1998) ನಲ್ಲಿ 'ವಾರ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ 2' ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ತಜ್ಞರಾದ ಹ್ಯಾರಿ ರಿಕೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಗ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಕಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಹೌ ಯು ಡೂಯಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ನ ಏಳು ಕಾಮಿಕ್ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. (1998). ಇದನ್ನು 1960ರ ದಶಕದ ನಂತರ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ನ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಸೇರ್ಪಡೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಅದರ ಕೊಡುಗೆದಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2001ರಲ್ಲಿ, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾದ ಬಿಲ್ ಸೆವೆಲ್ ಮತ್ತು ಲಾರಿಸ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಕವನ ಸಂಕಲನವಾದ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ನ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. 2002ರಲ್ಲಿ, ಲೆಸ್ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಬುಕ್ಸ್ಗೆ ಗ್ರೆಟನ್ ಕುರಿತ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕ್ಲೆವೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, 'ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ನ ಕವಿತೆಯು ವಕ್ರವಾದ, ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಕ್ಕೆ ನಿಪುಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ'. ಕ್ಲೆವೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧವು ಗ್ರೆಟನ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಮೊದಲ ಮಹತ್ವದ ಲೇಖನವಾಗಿದೆ. ಕ್ಲೆವೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ 'ಇಂದು, ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅನೇಕರು ಹೊರಾಂಗಣದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಎಚ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ ಅವರ ಟ್ರ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಹಾಡುಗಳಾದ 'ಎ ಫಾಸ್ಟ್ ಪೇರ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಿಸ್' ಮತ್ತು 'ನೋ ಮೋರ್ ಡಬಲ್ ಬಂಕಿಂಗ್' ಅನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜಾಲತಾಣವಾದ NZ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಸ್ಪೈಕ್ 1947 ರಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 'ಕೋರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಯಾಂಥಸ್' https://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-VUW1947_Spik-t1-body-d10.html ದಿ ಸ್ಪೈಕ್ಃ ಅಥವಾ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ರಿವ್ಯೂ https://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-corpus-VUWMagazines.html ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ http://library.victoria.ac.nz/library H. W. ಗ್ರೆಟ್ಟನ್ನ 'ಎ ಫಾಸ್ಟ್ ಪೇರ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಿಸ್' ಮತ್ತು NZ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 'ನೋ ಮೋರ್ ಡಬಲ್ ಬಂಕಿಂಗ್' http://folksong.org.nz/tramp/index.html 1914 ಜನನಗಳು 1983 ಸಾವುಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಸಂಯೋಜಕರು ಪುರುಷ ಸಂಯೋಜಕರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಡೈರಿಯಿಸ್ಟ್ ಜನರು ಪಾಮರ್ಸ್ಟನ್ ನಾರ್ತ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ನ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಸಂಗೀತಗಾರರು