Bible translations into Slavic languages
ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಇತಿಹಾಸವು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಹಳೆಯ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬೆಲಾರಸ್ನ ಪೊಲಾಟ್ಸ್ಕ್ ಮೂಲದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕ್ ಸ್ಕಾರಿನಾ (ಡಿ. 1535ರ ನಂತರ) ಮಾಡಿದರು. ಆತ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆತ 1506ರ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. 16 ಮತ್ತು 17ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಿತು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಆರ್ಚಾಂಗೆಲ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್, ರಷ್ಯನ್. ಮತ್ತು ಪ್ಯೋಟರ್ ಮಸ್ತಿಸ್ಲಾವೆಟ್ಸ್ (1574-1575) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರೆದ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಇತಿಹಾಸವು 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ (1556 ಮತ್ತು 1561 ರ ನಡುವೆ) ಪೆರೆಸೊಪ್ನಿಟ್ಸಿಯಾ ಸುವಾರ್ತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಇವಾನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ರಾಯಲ್ ಟೆಟ್ರಾವೆಂಜೆಲಿಯಾವು ಮಧ್ಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿತವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಎರಡನೇ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ತ್ಸಾರ್ ಇವಾನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಗಾಗಿ 1355-1356 ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಈಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ (ಸೇರಿಸಿ. ಎಂಎಸ್ 39627), 366 ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು 286 ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು 33 ರಿಂದ 24.3 ಸೆಂ. ಮೀ. ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ 1940 ರವರೆಗೆ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿತು. 1835ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ನಿಯೋಫಿಟ್ ರಿಲ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು, ಅವರು ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಆರಂಭಿಕ ಇತಿಹಾಸವು 1852 ರಿಂದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಗಾವ್ರಿಲ್ ಅವರು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು (ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) 1990ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕನಿಷ್ಠ 5 ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ "ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹೆರ್ಸೆಗೋವಿನಾ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ" ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಗುಂಪು 1999ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರುಬೆನ್ ನೀಜೆವಿಕ್ ನೇತೃತ್ವದ ಗುಂಪು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 2002ರಲ್ಲಿ ಜೆನಿಕಾ ಹೋಮ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬೊಸನ್ಸ್ಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಜಾ ಎಂಬ ಗುಂಪು ಮುಸ್ಲಿಂ ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ರಚಿಸಿತು, ಇದನ್ನು 2013 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಫೋಟಿಸಾಕ್ ಗ್ರುಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಮೋಸೆಸ್ ಗ್ರಹಾಂ, ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ ಮೂಲದ ಟ್ರಸ್ಟ್ (ಹಿಂದೆ ಚರ್ಚ್ ಗ್ರೋತ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಚಾರಿಟಿ), ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಆರಂಭಕ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ವಿತರಕ ಡಾ ರೆಡ್ಜೋ ಟ್ರಾಕೋ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲ ಕಲ್ಪನೆಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ ಬೈಬಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಡಾ. ಟ್ರಾಕೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಏಕೈಕ ವಿದೇಶಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಮೊದಲ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ, ಪರಿಶೀಲನೆ, ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್, ಎಡಿಟಿಂಗ್, ಮುದ್ರಣ, ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆ ಸೇರಿವೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು 2013 ರಲ್ಲಿ "ತುಜಲಾ ಅನುವಾದ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಆಂಟಿ ಟೆಪ್ಪೊನೆನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಗುಂಪು ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು 2016ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 2021ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಕ್ರಸ್ಟ್ಜಾಂಸ್ಕಾ ಝಜೆಡ್ನಿಕಾ ಯು ಬೋಸ್ನಿ ಐ ಹೆರ್ಸೆಗೋವಿನಿ (ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಮುದಾಯ). ಡೇನಿಯಲ್ ಆಂಡ್ರಿಕ್ ನೇತೃತ್ವದ "ಇಂದಿನ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಟಿಬಿವಿ)" ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಯೋಜನೆಯು 2017ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿತ್ತು. ಬೈಬಲ್ನಿಂದ (Mt 25:34) ಸ್ಲೊವೀನ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ವಾಕ್ಯದ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು 10ನೇ ಅಥವಾ 11ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಫ್ರೀಸಿಂಗ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗದ ಮೊದಲ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1555ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಬರಹಗಾರ ಪ್ರಿಮೋಜ್ ಟ್ರುಬಾರ್ (ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರ ಸುವಾರ್ತೆ) ಮಾಡಿದರು, ಅವರು 1577ರವರೆಗೆ ಇಡೀ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (1582ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು). ಅವರ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಜ್ಯೂರಿಜ್ ಡಾಲ್ಮಾಟಿನ್ ಅವರು ಸುಮಾರು 1569ರಿಂದ 1578ರವರೆಗೆ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತನ ಕೃತಿಯನ್ನು 1583ರಲ್ಲಿ ವಿಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನಿಯೋಲಾಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಲೊವೀನ್ನ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ (ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್, ಸ್ಜ್ವೆಟ್ಟಿ ಇವಾಂಜಿಯೆಲಿಯೋಮಿ). ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪೋಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ 13ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ. ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು. ಇಂದು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಬೈಬಲ್ ಮಿಲೇನಿಯಮ್ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1965ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಶೂಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ತಿಳಿದಿರುವ ಇತಿಹಾಸವು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಿಮೋನ್ ಕ್ರೋಫಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಶುಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ-, ಪೊಜ್ನಾನ್ 1992ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೆಂದರೆ (2010), (2015)-ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೆನೆಸಿಸ್, (2016)-ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೋಡಸ್, (2017), (2018), (2019). ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1300ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1360ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1488ರಲ್ಲಿ (ಪ್ರೇಗ್ ಬೈಬಲ್) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳ (ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್) ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು 1579ರ ಕ್ರಾಲಿಸ್ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು 1613ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ ಆಫ್ ಕ್ರಾಲಿಸ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ 1979ರ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವು 2009ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಸೈಲೆಸಿಯನ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸ್ಲಾಜೋಕಾ ಸೊರ್ಬಿಯನ್ (ವೆಂಡಿಶ್) ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೊನಿಕೋವೋ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು Biblija.net-ಬೈಬಲ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳು-ಹ್ರವಟ್ಸ್ಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ-ಅನುವಾದಃ "ಝಾಗ್ರೆಬ್" ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಆನ್ಲೈನ್. ಸ್ಲೊವೀನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು