Avi Benjamin
ಅವಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ (; ಜನನ 3 ಮಾರ್ಚ್ 1959) ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕ, 1991 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಗೆಶರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅವಿ ನೆಡ್ಜ್ವೆಟ್ಸ್ಕಿ (ನಂತರ ಬೆಂಜಮಿನ್) ಟಾಲಿನ್ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ತಾರ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 4 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಟಾರ್ಟುನಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು 15 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ರೆನೇಟ್ ಗೋಜ್ನಯಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರು ಹಬೀಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನಟಿ ಎವ್ಜೆನಿಯಾ ಡೋಡಿನಾ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಇಬ್ಬರೂ ಗೆಶರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು). ಅವರಿಗೆ ಮಗಳು ಅನ್ನಾ (1995ರಲ್ಲಿ ಜನನ) ಇದ್ದಾರೆ. ಬೆಂಜಮಿನ್ಗೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯಿಂದ ಗುರ್ (1985ರಲ್ಲಿ ಜನನ) ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ. ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರೂನೋ ಲುಕ್ (ಸ್ವತಃ ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಾಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಮತ್ತು ಟೊಯಿವೊ ನಹ್ಕುರ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಅನ್ನಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಜಾನ್ ರಾಟ್ಸ್ ಇದ್ದರು. 70 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಟ್ಯಾಲಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ರಾಕ್ 'ಎನ್' ರೋಲ್, ಹಾರ್ಡ್ ರಾಕ್, ಬ್ಲೂಸ್ ಮತ್ತು ಜಾಝ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾದವು. ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಟ್ಯಾಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. 80ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ TYUZ (ಯಂಗ್ ಜನರೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್) ಮತ್ತು ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಸ್ಯಾಮುಯಿಲ್ ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಯಾನೋವ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರು TYUZ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಅವರ ಸಂಗೀತ "ಗುಡ್ಬೈ ಅಮೇರಿಕಾ!" ಅನ್ನು 1988-1989 ಋತುವಿನಲ್ಲಿ "ಮಾಸ್ಕೋದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗಾಗಿ "ಜರ್ನಿ ಆಫ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ದಿ ಥರ್ಡ್ ಟು ದಿ ಹೋಲಿ ಲ್ಯಾಂಡ್" (ಮೆಂಡೆಲೆ ಮೊಚೆರ್ ಸ್ಫೋರ್ಮ್ನ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನಂತರ) ಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಕವಿ ವೆಲ್ವ್ಲ್ ಚೆರ್ನಿನ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಶೇಖೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಯುಜೀನ್ ಗೆರ್ಚಾಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾಗಿ ನಟಿಸಿದರು-"ಯಹೂದಿ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್" ಬೆಂಜಮಿನ್ ದಿ ಥರ್ಡ್. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಮಾಸ್ಕೋ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಯಹೂದಿಗಳ ನಿರ್ಗಮನದ ಹೊಸ ಅಲೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಸಹ ಯಹೂದಿ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿ ಕ್ಲೆಜ್ಮರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದನು. 1991ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಆಗಮಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವರನ್ನು ಗೆಶರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಸ್ಲಾವಾ ಮಾಲ್ಟ್ಜೆವ್ ಮತ್ತು ಯೆವ್ಗೆನಿ ಆರ್ಯೇ ಅವರು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಅದರ "ಹೌಸ್ ಕಂಪೋಸರ್" ಆಗಿ ಸೇರಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು "ಬೆಂಜಮಿನ್" ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಗೆಶರ್ಗಾಗಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ "ಡ್ರೇಫಸ್ ಕೇಸ್" ಗೆ ಸಂಗೀತ, ಅದರ ನಂತರ "ರೋಸೆನ್ಕ್ರಾಂಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಡೆನ್ಸ್ಟೆರ್ನ್ ಆರ್ ಡೆಡ್", ಇವೆರಡನ್ನೂ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಆರಿಯೇ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಗೆಶರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ತನ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ 30 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆದರು. ತನ್ನ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ವಿವಿಧ ಸಂಗೀತ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರುಃ ರಾಕ್ನಿಂದ ಜಾಝ್ನಿಂದ ಕ್ಲೆಜ್ಮರ್ವರೆಗೆ ಕೆಲವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರು "ಆಡಮ್-ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ಡಾಗ್" (ಆಡಮ್-ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ಡಾಗ್) ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು, ಇದು ಯೋರಾಮ್ ಕನಿಕ್ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಆಡಮ್ ರಿಸರೆಕ್ಟೆಡ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಯೆವ್ಗೆನಿ ಆರ್ಯೇ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಸರ್ಕಸ್ ಟೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಈ ನಾಟಕವು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸಹಿ ಮತ್ತು ಲಿಹಿ ಹನೋಚ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ "ಆಡಮ್ಸ್ ಸರ್ಕಸ್" ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದ ಆಧಾರವಾಯಿತು. 1997ರಲ್ಲಿ, ಗೆಶರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಮೀರ್ ಮಾರ್ಗಲಿಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ಮಾರ್ಗರಿಟಾ" ನಂತರ ಸಂಗೀತಮಯ "ಡೆವಿಲ್ ಇನ್ ಮಾಸ್ಕೋ" ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರ ನಾಟಕೀಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಯಿತು. 2001 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಸಂಗೀತವು 2000-2001 ನಾಟಕೀಯ ಋತುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಬಹಿರಂಗವಾದ ಘಟನೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಸ್ರೇಲಿ ನಟರಾದ ಚೈಮ್ ಟೋಪೋಲ್ ಮತ್ತು ಸಸ್ಸಿ ಕೆಶೆಟ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಗೆಶರ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ ಯಿಡಿಶ್ಪಿಯೆಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗಾಗಿ ಗೆಬರ್ಟಿಗ್ (ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿ ಕವಿ ಮೊರ್ದೆಚಾಜ್ ಗೆಬರ್ಟಿಗ್ ಬಗ್ಗೆ) ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಆತ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬರೆದರು-ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆರಿಕ್ ಕಪ್ಲುನ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಯಾನಾ 'ಸ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ 1999ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಸ್ರೇಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಓಫಿರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. 2002ರಲ್ಲಿ, ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ ಎಒಸಿ ಎರಡು ಸಿಡಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ದಿ ಗೆಶರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್" ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರು ಗೆಶರ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 2003ರಲ್ಲಿ, "ಡೆವಿಲ್ ಇನ್ ಮಾಸ್ಕೋ" ಸಂಗೀತದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರ ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ಸೂಟ್ನ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ರಾನಾನಾ ಸಿಂಫೋನೆಟ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು "ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸೌಂಡ್ಟ್ರಾಕ್ಸ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ವೈಸ್ಬರ್ಡ್ ಸಹ-ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಲಿಪೋಲ್ಡ್ ಹ್ಯಾಕೆನ್ ರಚಿಸಿದ ಕಾಂಟಿನಮ್ ಫಿಂಗರ್ಬೋರ್ಡ್, ಕೈಮಾ-ಕಾರ್ಲಾ ಸ್ಕಲೆಟ್ಟಿ ರಚಿಸಿದ ಧ್ವನಿ ವಿನ್ಯಾಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು 1984 ರಲ್ಲಿ ಅವಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ಗಾಗಿ ಅದರ ಸಂಶೋಧಕ ಲೆವ್ ಥೆರೆಮಿನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಥೆರೆಮಿನ್-ವೋಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಈ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ) ಆನ್-ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಪ್ರದರ್ಶಕರು ಎವ್ಜೆನಿಯಾ ಡೋಡಿನಾ, ಮೈಕೆಲ್ ವೈನ್ಬರ್ಗ್, ನೇತಾ ಶ್ಪೀಗೆಲ್ಮನ್, ಇಲ್ಯಾ ಮೆಮ್ ಮತ್ತು ನೊಯೆಮಿ ಮೆಯ್ಲಾಖ್ ಮತ್ತು ಲಿಹಿ ಹನೋಚ್, ಮಕಿಕೋ ಇಕೆಹರಾ, ನೋವಾ ಕೋಲರ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಧ್ವನಿ-ಓವರ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಬಾಮಾ ಜಾಲತಾಣದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಗೇಷರ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಜಾಲತಾಣದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಹೇರೆಟ್ಜ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ, ಹೀಬ್ರೂ 1959 ಜನನಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಜನರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಂಯೋಜಕರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಮತ್ತು ಥಿಯೇಟರ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಸಂಗೀತಗಾರರು