Shanta Gokhale
ಶಾಂತಾ ಗೋಖಲೆ (ಜನನ 14 ಆಗಸ್ಟ್ 1939) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಅನುವಾದಕಿ, ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕಿ. ಆಕೆ ರೀಟಾ ವೆಲಿಙ್ಕರ್ ಮತ್ತು ತಿಯಾ ವರ್ಶಿ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಪಾಲ್ಘರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ದಹಾನುವಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಗೋಖಲೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು 1941ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಜಿ. ಜಿ. ಗೋಖಲೆ ಅವರು ಸರ್ಚ್ ಲೈಟ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ಮುಂಬೈನ ಶಿವಾಜಿ ಪಾರ್ಕ್ ನೆರೆಹೊರೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ನಂತರ ಬೆನೆಟ್ ಮತ್ತು ಕೋಲ್ಮನ್ ಗ್ರೂಪ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಆಕೆ ಮಾಹಿಮ್ನ ಬಾಂಬೆ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. 15 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಎ. (ಆನರ್ಸ್) ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ. 21ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ಆಕೆ ಎಂ. ಎ. ಮಾಡಿದರು. ಮುಂಬೈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ (ಆನರ್ಸ್) ಪದವಿ. ತರುವಾಯ, ಅವರು ಮುಂಬೈನ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ಗೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಶಾಂತಾ ಗೋಖಲೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಫಿನ್ಸ್ಟೋನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಕ್ಸೊ ಲ್ಯಾಬೋರೇಟರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಗೋಖಲೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಮರಾಠಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ರೀಟಾ ವೆಲಿನ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ನಂತರ 1995ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಸ್ಸಿಮ್ ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ ಬರೆದ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಆಕೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಗ್ಲಾಕ್ಸೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು, ತಮ್ಮ ಬಸ್ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಊಟದ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ, ತ್ಯಾ ವರ್ಶಿ, ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 2008ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರೌಫಾಲ್ ಎಂದು 2013ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದಶಕಗಳ ಬರಹಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು ದಿ ಎಂಗೇಜ್ಡ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೆರ್ರಿ ಪಿಂಟೊ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರು 2018 ರಲ್ಲಿ ಹಿಯರ್ ಈಸ್ ಲುಕಿಂಗ್ ಅಟ್ ಯು, ಬಾಡಿ ಎಂಬ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ನಂತರ 2019 ರಲ್ಲಿ ಒನ್ ಫೂಟ್ ಆನ್ ದಿ ಗ್ರೌಂಡ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಟೋಲ್ಡ್ ಥ್ರೂ ದಿ ಬಾಡಿ ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 2020 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶಿವಾಜಿ ಪಾರ್ಕ್ಃ ದಾದರ್ 28: ಹಿಸ್ಟರಿ, ಪ್ಲೇಸಸ್, ಪೀಪಲ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಮುಂಬೈ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಅರುಣ್ ಖೋಪ್ಕರ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರ ಹಾತ್ತಿ ಕಾ ಅಂಡಾಕ್ಕೆ (2002) ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗಾಗಿ ಅವರು ಅನೇಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಂಜುಳಾ ಪದ್ಮನಾಭನ್ ಅವರ 1986 ರ ನಾಟಕವಾದ ಲೈಟ್ಸ್ ಔಟ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ 2011 ರ ಮರಾಠಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಿ ಅನಿ ಇಟಾರ್ಗೆ ಅವರು ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬ ನಟಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಗೋವಿಂದ್ ನಿಹಲಾನಿ ನಿರ್ದೇಶನದ ಸಮಾನಾಂತರ ಸಿನೆಮಾ ಕ್ಲಾಸಿಕ್, ಚಲನಚಿತ್ರ ಅರ್ಧ ಸತ್ಯ (1983) ಮತ್ತು ಅಮೋಲ್ ಪಾಲೇಕರ್ ನಿರ್ದೇಶನದ 13 ಭಾಗಗಳ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ಮಗಳು, ರೇಣುಕಾ ಶಹಾಣೆ, ಗೋಖಲೆಯವರ ಕಾದಂಬರಿ ರೀಟಾ ವೆಲಿಂಕರ್ ಅನ್ನು ಮರಾಠಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೀಟಾ (2009) ಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಆಕೆ (ಶಹಾನೆ), ಪಲ್ಲವಿ ಜೋಶಿ ಮತ್ತು ಜಾಕಿ ಶ್ರಾಫ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗೋಖಲೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಮುಂಬೈನ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಫೆಮಿನಾದಲ್ಲಿ ಉಪ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕಠಿಣ ಮೂಗಿನ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವು ಆಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜನರ ಗೌಪ್ಯತೆಗೆ ನುಸುಳಲು ಅಥವಾ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ದಿ ಸಂಡೇ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಂತಹ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ, ಮಿಡ್-ಡೇ ಮತ್ತು ಮುಂಬೈ ಮಿರರ್ನಂತಹ ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್ಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು Scroll.in ನಂತಹ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳಿಗೆ ಅಂಕಣಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಟೀಕೆಗಳು ಗೋಖಲೆಯವರ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪ್ರಯಾಣವು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅಧ್ಯಯನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಬಾಂಬೆಗೆ ಮರಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಆಕೆ ಸತ್ಯದೇವ್ ದುಬೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ಆಕೆ ಆತನ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆತ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ನಂತಹ ಹೊಸ ಬರಹಗಾರರು ಬರೆದಿದ್ದರು. ಇದು ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ನಂತರ, ಅವರು 1988 ರಲ್ಲಿ ಅವಿನಾಶ್ (ಇದನ್ನು ದುಬೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು), ಡಿಪ್ ಮತ್ತು ಡಾಪ್ ಮತ್ತು ರೋಸ್ಮೇರಿ ಫಾರ್ ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್ (ಇದು 2016 ರಲ್ಲಿ ಕಾಲಾ ಘೋಡಾ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು) ನಂತಹ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 2000 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮರಾಠಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಪ್ಲೇ ರೈಟ್ ಅಟ್ ದಿ ಸೆಂಟರ್ಃ 1843 ರಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತದವರೆಗೆ ಮರಾಠಿ ನಾಟಕ. ಅವರು ಮುಂಬೈನ ದಿ ಸೀನ್ಸ್ ವಿ ಮೇಡ್ಃ ಆನ್ ಓರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆರಿಮೆಂಟಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುಂಬೈನ ದಾದರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚಬಿಲ್ಡಾಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ 70ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಮತ್ತು 90ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ನಡುವಿನ ರಂಗಭೂಮಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ದಿ ಸೀನ್ಸ್ ವಿ ಮೇಡ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 2015ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಅವರು ಹಿರಿಯ ನಟಿ ದುರ್ಗಾ ಖೋಟೆಯವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಹೇಶ್ ಎಲ್ಕುಂಚ್ವರ್, ವಿಜಯ್ ತೆಂಡೂಲ್ಕರ್, ಜಿ. ಪಿ. ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮುಖ ಮರಾಠಿ ನಾಟಕಕಾರರ ಹಲವಾರು ನಾಟಕಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದೇಶಪಾಂಡೆ ಮತ್ತು ಸತೀಶ್ ಅಲೆಕರ್. ಮರಾಠಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಸಿ. ಟಿ. ಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಖಾನೋಲ್ಕರ್ ಅವರು ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಸತ್ಯದೇವ್ ದುಬೆ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅವರ ನಾಟಕ ಅವಧ್ಯಾ. ಆಕೆಯ ಇತರ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಎಮ್ ಅನಿ ಹೂಮರಾವ್ (ಜೆರ್ರಿ ಪಿಂಟೊ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ, ಎಮ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬಿಗ್ ಹೂಮ್ ಮರಾಠಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ), ಬೇಗಂ ಬಾರ್ವೆ (ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಸತೀಶ್ ಅಲೆಕರ್ ಅವರ ಮರಾಠಿ ನಾಟಕ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ), ಐ, ದುರ್ಗಾ ಖೋಟೆ (ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಾ ಖೋಟೆ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ) ಮತ್ತು ಗುರು ದತ್ಃ ಎ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ ಇನ್ ಥ್ರೀ ಆಕ್ಟ್ಸ್ (ಆಕೆಯ ಮಾಜಿ ಪತಿ ಅರುಣ್ ಖೋಪ್ಕರ್ ಅವರ ಗುರು ದತ್ ಕುರಿತ ಮರಾಠಿ ಪುಸ್ತಕ, ಗುರು ದತ್ಃ ತೀನ್ ಅಂಕಿ ಶೋಕಾಂತಿಕಾ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಸೇರಿವೆ. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಮೃತಿಚಿತ್ರಃ ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಸ್ಪಿರಿಟೆಡ್ ವೈಫ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮೀಬಾಯಿ ತಿಲಕ್ ಅವರು 1931 ಮತ್ತು 1936 ರ ನಡುವೆ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೂಲ ಮರಾಠಿ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಗಳು "ದಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ವೀಣಪಾಣಿ ಚಾವ್ಲಾ". ಥಿಯರಿ, ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್, ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ", ಪ್ರಕಾಶಕರುಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ನವದೆಹಲಿ 2014. ತ್ಯಾ ವರ್ಷಿ (ಮರಾಠಿ). ಮೌಜ ಪ್ರಕಾಶನ್. ಗ್ರಿಹಾ, 2008. ಒನ್ ಫೂಟ್ ಆನ್ ದಿ ಗ್ರೌಂಡ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಟೋಲ್ಡ್ ಥ್ರೂ ದಿ ಬಾಡಿ-ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಟೈಗರ್ ಬುಕ್ಸ್. 2018 ರಲ್ಲಿ. ಶಿವಾಜಿ ಉದ್ಯಾನಃ ದಾದರ್ 28: ಇತಿಹಾಸ, ಸ್ಥಳಗಳು, ಜನರು. ಮಾತನಾಡುವ ಟೈಗರ್ ಬುಕ್ಸ್. 2020 ರಲ್ಲಿ. ನಾಟಕಗಳು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಶಾಂತಾ ಗೋಖಲೆ ಅವರು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ವಿಜಯಕುಮಾರ್ ಶಹಾಣೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗಿರೀಶ್ ಶಹಾಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ನಟಿ ರೇಣುಕಾ ಶಹಾಣೆ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಅರುಣ್ ಖೋಪ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮುಂಬೈನ ಶಿವಾಜಿ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲಲಿತ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹಾಯಕರಾದ ಅಲ್ಕಾ ಧುಲಾಪ್ ಮತ್ತು ಸಂಜಯ್ ಪಶ್ತೆಯವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೆರ್ರಿ ಪಿಂಟೋ ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಗೋಖಲೆ ಅವರು ಕವಿ ಅರುಂಧತಿ ಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು (ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳಿಗಾಗಿ) ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು (ಒಂದು 2008ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೌಫಾಲ್ಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನದು ರೀಟಾ ವೆಲಿಂಕರ್ಗೆ ವಿ. ಎಸ್. ಖಾಂಡೇಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2015 (ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ಒಟ್ಟಾರೆ ಕೊಡುಗೆ/ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕಾಗಿ) ಊಟಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವ ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2018) ಟಾಟಾ ಲಿಟರೇಚರ್ ಲೈವ್! ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2019) ಲಕ್ಷ್ಮೀಬಾಯಿ ತಿಲಕ್ ಅವರು ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸ್ಮೃತಿಚಿತ್ರಃ ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಸ್ಪಿರಿಟೆಡ್ ವೈಫ್ ಅವರ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2021. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಅಂಕಣಕಾರರು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಭಾರತದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದವರು ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ