Robert Thom (translator)
ರಾಬರ್ಟ್ ಥಾಮ್ (1807-14 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1846) ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಂಟನ್ (ಆಧುನಿಕ ಗುವಾಂಗ್ಝೌ) ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಜಾರ್ಡಿನ್, ಮ್ಯಾಥೆಸನ್ & ಕಂನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (1839-1842) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಥಾಮ್ ಸ್ಲಾತ್ ಅನ್ನು ನೋಮ್ ಡಿ ಪ್ಲೂಮ್ ಆಗಿ ಬಳಸಿದನು. ಲೈಫ್ ಥಾಮ್ ಅವರು ಜಾರ್ಡಿನ್, ಮ್ಯಾಥೆಸನ್ & ಕಂಪನಿಯ ಪೀಸ್ ಗೂಡ್ಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1839ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾರೂಢ ಚೀನೀ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಥಾಮ್, ಜಾನ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾರಿಸನ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಣಗಳ ನಡುವೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. 1840ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಥಾಮಸ್ ಬೌರ್ಚಿಯರ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಥಾಮ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟನ್ನಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಎಚ್ಎಂಎಸ್ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಮರ್ಸ್ಟನ್ ಅವರು ಚೀನಾವನ್ನು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಹಡಗು ನಮೋಯ್ (ಆಧುನಿಕ ಕಿನ್ಮೆನ್, ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕ್ವೆಮೊಯ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಹೊರಗೆ ಲಂಗರು ಹಾಕಿತು. ಹತ್ತಿರದ ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ಬೌರ್ಚಿಯರ್ ಗಮನಿಸಿದ ನಂತರ, ಥಾಮ್ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರೆ, ಬೌರ್ಚಿಯರ್ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಫಲಕವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಸಣ್ಣ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿದನು. ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಜನಸಮೂಹದ ಹಲವಾರು ಚೀನೀಯರು ಥಾಮ್ನ ದೋಣಿಯತ್ತ ಈಜಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬಂದೂಕಿನ ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಬೌರ್ಚಿಯರ್ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಶೆಲ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. 1841ರಲ್ಲಿ, ಮಕಾವೊದಿಂದ ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗೆ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನದಿಯ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಥಾಮ್ ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ನಿಂಗ್ಪೊದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾನ್ಸುಲ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 14 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1846 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಾದ ಥಾಮ್ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ 1840 ರ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನಾದ ಬೀಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆಲವೇ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಚೀನೀ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ಲಾಸ್ಟಿಂಗ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ ಕಿಯೌ ಲ್ವಾನ್ ವಾಂಗ್ ಎಂಬ ಚೀನೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಚೀನೀ ಕಥೆಯಾದ ಮಿಸ್ ಕಿಯೌ ಲ್ವಾನ್ ವಾಂಗ್ ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಅಸಮಾಧಾನ. ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫೀಸ್. 1839 ರಲ್ಲಿ. ಲರ್ನ್ಡ್ ಮುನ್ ಮೂಯ್ ಸೀನ್-ಶಾಂಗ್ ಅವರು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಈಸೋಪ್ನ ನೀತಿಕಥೆಗಳು. ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫೀಸ್. 1840 ರಲ್ಲಿ. ಉತ್ತರದ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾದ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ. ಭಾಗ 1. ಕ್ಯಾಂಟನ್. 1843 ರಲ್ಲಿ. ಪೀಕಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಚೈನೀಸ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅಥವಾ ಉದ್ಧರಣಗಳು. ನಿಂಗ್ಪೋಃ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್. 1846 ರಲ್ಲಿ. 1807ರ ಜನನಗಳು 1846ರ ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಚೀನೀ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮೊದಲ ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು