Lewo language
ಲೆವೊ (ವರ್ಸು ಅಥವಾ ಲಾವೊ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಎಂಬುದು ವನವಾಟುವಿನ ಎಪಿ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಒಂದು ಸಾಗರ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಶೆಫಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಎಪಿ ದ್ವೀಪದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲೆವೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 2001ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಸುಮಾರು 2,200 ಜನರು ಲೆವೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪೂರ್ವ ಎಪಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಲೆವೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ದ್ವೀಪದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು; ಹಳ್ಳಿಯ ವಸಾಹತುಗಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ. ಲೆವೊ ಈ ಹಿಂದೆ ಇಂದಿನದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಎಪಿ ಭಾಷೆಗಳ ಅನೇಕ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳು ಲೆವೊದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟಾಸಿಕೋ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಟಾಸಿವೊ), ಲೆಮರೊರೊ ಮತ್ತು ಮಲುಬಾ (ಮಲುಪಾ) ಇವೆಲ್ಲವೂ ಲೆವೊದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ. ಅನೇಕ ಲೆವೊ ಭಾಷಿಕರು ದ್ವಿಭಾಷಿಕರಾಗಿದ್ದು, ಬಿಯರೆಬೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅತ್ಯಂತ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವರು ಮಾತ್ರ ಏಕಭಾಷಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲೆವೊ ಭಾಷೆಯು ಲಾಮೆನ್ನ ಎಪಿ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದು, 78 ಪ್ರತಿಶತ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಸ್ವರಗಳು/p, m, β/ಎಂಬ ಲೇಬಿಯಲ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಸ್ವರಗಳು/a/ಅನ್ನು [æ] ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಬೇರೆಡೆ [ಎ] ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ/e, o, u/ಸ್ವರಗಳನ್ನು [ε, ω, ω] ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪದ ವರ್ಗಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಡಿಕ್ಸಿಸ್ ಲೆವೊ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ನಾಲ್ಕು ಶ್ರೇಣಿಗಳ ಡಿಕ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ಪೀಕರ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ವಸ್ತುವಿನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಪೀಕರ್ನೊಂದಿಗೆ ದೈಹಿಕ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದೇ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಕಣ ನಿನಿ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುವು ಕೇಳುಗನಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಕಣವಾದ 'ನಾಮ' ವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುವು ಸ್ಪೀಕರ್ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗ ಎರಡಕ್ಕೂ ಸಾಮೀಪ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಸ್ಪೀಕರ್-ಕೇಳುಗನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯೊಳಗೆ, ಕಣ ನೆನೆ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಕಣವಾದ ನೇನಾವನ್ನು ದೂರದ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೆವೊನ ನಾಲ್ಕು-ಮಾರ್ಗಗಳ ಡಿಕ್ಸಿಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಇತರ ಓಷಿಯಾನಿಕ್ ಪಾಲಿನೇಷಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಪಾಲಿನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗಿಂತ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಈ ಭಾಷೆಗಳು ಕೇವಲ ಮೂರು ಶ್ರೇಣಿಯ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಸಂಬಂಧದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆಃ ಮಾತನಾಡುವವರ ಹತ್ತಿರ, ಕೇಳುವವರ ಹತ್ತಿರ, ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ. ಲೆವೊ ನಾಮಪದ-ಪ್ರದರ್ಶಕ (ಎನ್. ಡಿ. ಇ. ಎಂ.) ಪದದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ವನುವಾಟುವಿನ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ. ಡಿಇಐಸಿಃ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಟಿಎಃ ಉದ್ವಿಗ್ನ/ಆಕಾರದ ಕಣ ನಿನಿ ನಿನಿ, ಸ್ಪೀಕರ್ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇಳುಗನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ವಸ್ತುಗಳಂತಹ ಕೇಳುಗನ ಸಾಮೀಪ್ಯದೊಳಗಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ನಾಮನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಣಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುವವರು ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಕೇಳುಗನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತರಲು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಂದೆ (ಭಾಷಣಕಾರ) ಮತ್ತು ತಾಯಿ (ಕೇಳುವವರು) ನಡುವಿನ ಸಂವಹನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆ (6) ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ತಂದೆಯು ಮಗುವಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ (ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿನಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ), ಆತ ತನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲು 'ನಾಮ' ವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ನೆನೆ ಅನ್ನು ಸ್ಪೀಕರ್ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗ ಇಬ್ಬರ ಹತ್ತಿರದ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತು ಹಾಕದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆವೊ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ ತೈ ('ಎ', 'ಒನ್') ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ನಿಶ್ಚಿತದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆನೆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ. ನೇನಾವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸದಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ನೇನಾವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಕಣವು ದೂರದ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ನೆನಾದ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಅಥವಾ ತ್ವರಿತತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು (10) ಮತ್ತು (11) ನೋಡಿ. ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಕ್ಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಲೆವೊ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಕಣಗಳು, ನಾಮ್ನ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇತರ ಪದಗಳಿಗೆ ಕ್ಲೈಟಿಕೈಸ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಮೊನೊಸಿಲೇಬಿಕ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಕಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಕ್ಲೈಟಿಕೈಸೇಶನ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇ. ಈ ಕ್ಲೈಟಿಕೈಸೇಶನ್ ವಿವಿಧ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಮ್ಯಾನ್' 'ಯರು' + 'ನೆನೆ' ಎಂಬ ಪದವು 'ಯಾರ್-ನೆ' ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ 'ಆಗುತ್ತದೆ. 'ಬೀ ಲೈಕ್' 'ಸಾ +' ನಿನಿ 'ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು' ಸಾ-ಎನ್ (ಐ) 'ಈ ರೀತಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಲೆವೊದಲ್ಲಿ, ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸರ್ವನಾಮವಾದ ನಾಪಾ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. 'ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ' ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಮನಾಗಿರಲು. ಆರ್ಇಎಲ್ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಇದು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಚನ-ಮಟ್ಟದ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ap̃a ಒಂದು ಅನಾಫರಿಕ್ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಕಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಅನಾಫೊರಿಕ್ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ನೈಜ-ಜೀವನದ ಪರಿಸರದ ಘಟಕಗಳ ಭಾಗವನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಧಾನಕಾರರ ಹಂಚಿಕೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಹ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (13), ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೊದಲು ನಾಪಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಂಯೋಜನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಷರತ್ತಿನ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು (ಪುಯಿ 'ಹಂದಿ') ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ತರಲು ಇಲ್ಲಿ ಎನ್ಎಪಿಎ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಪಾ ಸಹ ಲೆವೊದಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ನೆನೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ಅನಾಫೊರಿಕ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾರ್ಕರ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ನಾಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಲೈಟೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಪಾ-ನಿ ರೂಪವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಕ್ಲೈಟಿಸೈಸೇಶನ್ ಇತರ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಕಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಪ್ನಾ ಮತ್ತು ನಪ್ನಾ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆ (14) ನೋಡಿಃ ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, 'ಸಣ್ಣ ಗ್ರಾಮ' ನಾರಿನ್ ಕುಮಾಲಿಯನ್ನು ತೈ (ಎಆರ್ಟಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ನಾರಿನ್ ಕುಮಾಲಿ ನಾಪ್ನಾ (ಆರ್ಇಎಲ್-ಡಿಇಐಸಿ) ಎಂದು ಮರು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೈಜ-ಪ್ರಪಂಚದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಧಾನಕಾರರಿಂದ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಕಣವಾಗಿ ನಾಪ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರ್ಯವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ಜನರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ಭಾಷಣಕಾರನು ಎರಡು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದುಃ ಉದಾಹರಣೆ (15) ಗುರುತು ಹಾಕದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ತಾವು ಹೋಗಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುವ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಉದ್ಯಾನ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ (16) ನಾಪ್ನ ಸೇರ್ಪಡೆಯು ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಧಾನಕಾರರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಡಿಕ್ಸಿಸ್ನ ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಲೆವೊದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗೆ (17) ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ, ಅಸಂಬದ್ಧ ಅಥವಾ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅನೇಕ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಡಿಕ್ಸಿಸ್ ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಕಣಗಳು ನಾಮಮಾತ್ರದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ನಾಮಪದವು ಸ್ವತಃ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆ (19) ನಾಮ ಮತ್ತು ನಿನಿಯನ್ನು ಇ ನ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ವಸ್ತುವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬದಲು, ಇದು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಡಿಕ್ಟಿಕ್ಸ್ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಉದಾಹರಣೆ (18) ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕು ಲೆವೊ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು (ನೇನಾ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ), ನಾ-ಎಂಬ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಆರಂಭಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಃ ವಿಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಕ್ಸಿಸ್ ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಪಾರ್ಟಿಕಲ್ ನೆಪ್ ಅನ್ನು 'ಯಾವುದು?' ಎಂದು ಕೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೆವೊದಲ್ಲಿ. ಉದಾಹರಣೆ (21) ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಘಟಕಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಪ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆ (22) ನೇಪ್ ಅನ್ನು ಪದಗುಚ್ಛದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ, ನೆಪ್ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಲ್ಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ಯಾರಡಿಸೆಕ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆರ್ಃ ರಿಯಾಲಿಸ್ ಮೂಡ್ ಎಸ್ಃ ವಿಷಯ ಎಪಿ ಭಾಷೆಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ಆರ್ಥರ್ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ (ಎಸಿ1 ಮತ್ತು ಎಸಿ2) ಲೆವೊದಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.