A. Teeuw
ಆಂಡ್ರೀಸ್ ಟೀವ್ (12 ಆಗಸ್ಟ್ 1921-18 ಮೇ 2012), ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಎ. ಟೀವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಟೀವ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಡಚ್ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಟೀವ್ ಅವರು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಗೋರಿಂಚೆಮ್ನಲ್ಲಿ 1921ರ ಆಗಸ್ಟ್ 12ರಂದು ಜನಿಸಿದರು. ಟೀಯು 1945 ಮತ್ತು 1947ರ ನಡುವೆ ಯೋಗ್ಯಕರ್ತಾದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಯೋಗಕರ್ತಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆತ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾಕಾವಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ಭೋಮಾಖಾವ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಟೀವ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಊಹಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ಯಾಂಟೊಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದವು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. 1946 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. 1950 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು, ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರು 1951 ರವರೆಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವೋಲ್ಟೂಯಿಡ್ ವೂರ್ಸ್ಪೆಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಂತರ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ 1952 ರಲ್ಲಿ ಪೊಕೊಕ್ ಡಾನ್ ಟೊಕೊಹ್ (ಟೆನೆಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫಿಗರ್ಸ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಇದನ್ನು 1955 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. 1962 ರಿಂದ 1963 ರವರೆಗೆ, ಟೀವ್ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮಿಚಿಗನ್ನ ಆನ್ ಆರ್ಬರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. 1967ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅದು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೊಕೊಕ್ ಡಾನ್ ಟೊಕೊಹ್ ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಟೀವ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕವು ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು 1968 ರಲ್ಲಿ ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು, ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರು 1986 ರವರೆಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಟೀವ್, ಪೆಟ್ರಸ್ ಜೋಸೆಫಸ್ ಜೊಯಿಟ್ಮುಲ್ಡರ್, ಪಿ. ಗ್ಯಾಲೆಸ್ಟಿನ್, ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ರಾಬ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ವೋರ್ಸ್ಲೆ ಅವರು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕಾಕವಿನ್ ಸಿವಾರಾತ್ರಿಕಾಲ್ಪಾವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಾಯಲ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ಈಸ್ಟ್ ಏಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಕಂತು ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1975 ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು; ಅದೇ ವರ್ಷ ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಅಧ್ಯಯನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಮಾನವಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಸಪಾರ್ದಿ ಜೊಕೊ ಡಮೋನೊ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟೀವ್ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಲೇಖಕರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ; ಪ್ರಮೋದ್ಯ ಅನಂತ ಟೋರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಟೀವ್ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಕಾದಂಬರಿಕಾರನ ಆಳವಾದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಾದ ತಮ್ಮ 1980 ರ ಕೃತಿ ಟೆರ್ಗಂಟುಂಗ್ ಪದ ಕಾಟಾ (ಹ್ಯಾಂಗಿಂಗ್ ಆನ್ ವರ್ಡ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು. ಆಧುನಿಕ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು 1920 ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ಟೀವ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1945ರ ಆಗಸ್ಟ್ 17ರಂದು ದೇಶವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಏಕೀಕೃತ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿತು ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು. ಟಿಯೂವ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಅವಧಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರುಃ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ. ಮರಾಹ್ ರೋಸೆಲಿಯವರ ಸಿಟ್ಟಿ ನುರ್ಬಯಾ (1923) ಅನ್ನು ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಟೀವ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೆರಾರಿ ಸಿರೆಗರ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಅಜಾಬ್ ಡಾನ್ ಸೆಂಗಸರಾ (ನೋವು ಮತ್ತು ನೋವು; 1920) ಕಡಿಮೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತ್ತು. ಸಿಟ್ಟಿ ನುರ್ಬಯಾ, ಅಬ್ದುಲ್ ಮುಯಿಸ್ನ ಸಲಾಹ್ ಅಸುಹಾನ್ (ತಪ್ಪು ಬೆಳೆವಣಿಗೆ; 1928), ಮತ್ತು ಸುತಾನ್ ತಕ್ದಿರ್ ಅಲಿಸ್ಜಾಹ್ಬಾನಾ ಅವರ ಲೇಯರ್ ಟೆರ್ಕೆಂಬಾಂಗ್ (ವಿತ್ ಸೈಲ್ಸ್ ಅನ್ಫರ್ಲ್ಡ್; 1936) ಯುದ್ಧಪೂರ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1992 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಟೀವ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಟೀವ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಇದು ದ್ವೈವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಡಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಬಹುಮಾನವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಗೋಯನವಾನ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಕೆಐಟಿಎಲ್ವಿ ಪ್ರೆಸ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಹ್ಯಾರಿ ಪೊಯೆಜ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ 1974 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಟೀವ್ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕುಟುಂಬವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ 1921 ಜನನಗಳು 2012 ಸಾವುಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಚ್ ವಲಸಿಗರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ವಲಸಿಗರು ಗೋರಿಂಚೆಮ್ನಿಂದ ಜನರು ಡಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರು