Nakshi Kanthar Math
ಸಾಕ್ಷಿ ಕಾಂತರ್ ಮಠವು 1928ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವಿ ಜಸಿಮೂದ್ದೀನ್ ಬರೆದ ನಾಟಕೀಯ ಬಂಗಾಳಿ ಪದ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಂತರ ಮೇರಿ ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರು "ದಿ ಫೀಲ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಂಬ್ರಾಯ್ಡರ್ಡ್ ಕ್ವಿಲ್ಟ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಪದ್ಯವು ಸರಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಒಂದು ದುರಂತ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಾಜು ಸುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ರೂಪಾಯ್ ಒಬ್ಬ ಯುವ ರೈತನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ನೆರೆಯ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಜು ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಹಳ್ಳಿಯ ಕೆಲವು ರೈತರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ ನಂತರ, ರೂಪಾಯಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ದೂರ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸಜು, ಚಿಕ್ಕ ಹೆಂಡತಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಆಗುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಗಂಡ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತವೆ. ಹಲವು ದಿನಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ ಸಾಜು ಸಾಕ್ಷಿ ಕಾಂತವನ್ನು (ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿದ ಕಂಬಳಿ) ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ (ದುಃಖದ) ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ದುರಂತಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ (ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ). ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಕಳೆದರೂ ರೂಪಾಯಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಜು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕಾಂತವನ್ನು ಇಡುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕಾಂತರ್ ಮಠ ಎಂದು ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ. ಸಾಜುವಿನ ಮರಣದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಸಾಜುವಿನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕಾಂತ ಇರುವುದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಸೂತಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಕ್ಷಿ ಕಾಂತರ್ ಮಠ ಬೆಳ್ಳಿ ಪುಸ್ತಕದ ನಾಯಕನಾಗಿ ರೂಪಾಯ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಮೀಡಿಯಾ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ವರದಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ವಿವಿಧ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನೃತ್ಯ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಇರಾನ್, ಇರಾಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಸಂಗೀತ-ನಾಟಕದ ಉಸ್ತಾದ್ ಖಾದಿಮ್ ಹುಸೇನ್ ಖಾನ್ ನೋಕ್ಷಿ ಕಾಂತರ್ ಮಠವು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿತು. ಇದು ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ, ಟೆಲಿಫಿಲ್ಮ್ ಸಾಕ್ಷಿ ಕಾಂತರ್ ಮಠವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ರಜ಼ೀಬ್ ಹಸನ್ ಚಂಚಲ್ ಚೌಧರಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಫರ್ಹಾನಾ ಮಿಲಿ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದುರಂತ ಪ್ರಣಯ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನಾಟಕಗಳು, ನೃತ್ಯ ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ. ಜಸೀಮುದ್ದೀನ್ ಅವರ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ತಂತ್ರಗಳ ನಂಬಲಾಗದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾಸಿಮುದ್ದೀನ್ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಿ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಕವನ