La Dame de chez Maxim (play)
ಲಾ ಡೇಮ್ ಡೆ ಚೆಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ದಿ ಲೇಡಿ ಫ್ರಮ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಸ್, ದಿ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರಮ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಸ್) ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಡಿಯು ಬರೆದ ಮೂರು-ಆಕ್ಟ್ ಪ್ರಹಸನವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1899 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ನ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಷಾಂಪೇನ್ ಕುಡಿದ ನಂತರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಗರಿಕರೊಬ್ಬರು ಮೌಲಿನ್ ರೂಜ್ ನರ್ತಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಇದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಫೆಡ್ಯೂ ಅವರು ಹೊಸಬರಾದ ಅರ್ಮಾಂಡೆ ಕ್ಯಾಸಿವ್ ಅವರನ್ನು ನಟಿಸಿದರು, ಅವರು ಹೊಸ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರ ಆದ್ಯತೆಯ ನಾಯಕಿಯಾದರು. ಈ ನಾಟಕದ ಮೂಲ ಪ್ರದರ್ಶನ, 579 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಫೆಯ್ಡೌ ಅವರ ಯಾವುದೇ ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಅತಿ ಉದ್ದದ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ 1890ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಹಸನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಡಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಾಂಪಿಗ್ನೋಲ್ ಮಾಲ್ಗ್ರೆ ಲೂಯಿ (1892) ಗಾಗಿ 434 ಮತ್ತು ಎಲ್ 'ಹೋಟೆಲ್ ಡು ಲಿಬ್ರೆ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ (1894) ಗಾಗಿ 371 ರನ್ಗಳನ್ನು ಫೇಡಿಯು ಗಳಿಸಿದ್ದರು, ಇವೆರಡೂ ಮಾರಿಸ್ ಡೆಸ್ವಲ್ಲಿಯರ್ಸ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಲೆ ಡಿಂಡನ್ (1896) ಗಾಗಿ 282 ರನ್ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು. ಹೊಸ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ಲಾ ಮೋಮೆ ಕ್ರೆವೆಟ್ಟೆ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಈ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹಾಡಬಲ್ಲ, ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲತೆಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ ಕಾರ್ಮಿಕವರ್ಗದ ಚೇಷ್ಟೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಲ್ಲ ನಟಿಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಒಪೆರೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಗಾಯಕ ಅರ್ಮಾಂಡೆ ಕ್ಯಾಸಿವ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಫೇಡಿಯು ಆಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕೆಫೆ-ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಂಡನು. ಆಕೆ ಉದ್ವೇಗಭರಿತಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ನಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದಳು. ಫೇಡಿಯು ಆಕೆಗೆ "ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಿಂದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ, ಪ್ರತಿಫಲನದಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲನ, ಚಲನೆ ಮೂಲಕ ಚಲನೆ" ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆ ಆತನ ಆದ್ಯತೆಯ ನಾಯಕಿಯಾದರು, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಪ್ರಾಂಕೊ ಅವರು "ಕೋಕೋಟ್ಸ್, ಗೃಹಿಣಿಯರು ಮತ್ತು ಕಹಿ ಶ್ರೂಗಳ ಮರೆಯಲಾಗದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಾ ಡೇಮ್ ಡೆ ಚೆಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ 17 ಜನವರಿ 1899 ರಂದು ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ನೌವೌಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 579 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. ಮೂಲ ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಪೆಟಿಪೋನ್-ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಜರ್ಮೈನ್ ಜನರಲ್ ಪೆಟಿಪೋನ್-ಅಬೆಲ್ ಟಾರೈಡ್ ಮೋಂಗಿಕೋರ್ಟ್-ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೊಲಂಬೆ ದಿ ಡ್ಯೂಕ್-ಜೋಸೆಫ್ ಟೋರಿನ್ ಮಾರೋಲಿಯರ್-ಯುಜೀನ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಮ್ಯಾಂಗಿನ್ ಕೊರಿಗ್ನಾನ್-ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಸೈಮನ್ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ-ಲ್ಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್-ಸ್ವೀಪರ್-ಲಾರೆಟ್ ದಿ ಅಬೆ-ವೆರೆಟ್ ಚಾಮೆರೊಟ್-ರಾಯರ್ ಸಾವರೆಲ್-ಎಮಿಲಿ ಮಿಲೋ ಗೆರಿಸ್ಸಾಕ್-ಡ್ರಾಕ್ವಿನ್ ವರ್ಲಿನ್-ಗೆರ್ಚೆಟ್ ಎಮಿಲಿ-ಮಿಯಾ ಆಫೀಸರ್-ಫೆರೆಟ್ ವಿದೌಬನ್-ಸೆಗಸ್ ಟೂರ್ನಾಯ್-ಪ್ರೋಸ್ಪರ್ ಲಾ ಮೋಮೆ ಕ್ರೆವೆಟ್ಟೆ-ಆರ್ಮಂಡೆ ಕ್ಯಾಸಿವ್ ಮೇ ಪೆಟಿಪೋನ್-ರೋಸಿನ್ ಮೌರೆಲ್ ಮೇ ವಿಡೌಬನ್-ಡಿ ಮಿರಾಮ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಆಕ್ಟ್ 1 ಈ ದೃಶ್ಯವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ವೈದ್ಯ ಡಾ. ಪೆಟಿಪೋನ್ ಅವರ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಡಾ. ಮೋಂಗಿಕೋರ್ಟ್ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಪೆಟಿಪೋನ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಪೆಟಿಪೋನ್ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಯುವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಲಾ ಮೋಮೆ ಕ್ರೆವೆಟ್ಟೆ-ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ "ಮಗು ಸೀಗಡಿ"-ಮೌಲಿನ್ ರೂಜ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರ್ ನರ್ತಕಿ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್, ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಲಾ ಮೋಮ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ನಿಂದ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಲಾ ಮೊಮೆನ ತಂತ್ರಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಏನನ್ನೂ ಅನುಮಾನಿಸದೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಲಾ ಮೊಮೆ ಈಗ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಯಾವುದೇ ಉಡುಪನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಮಂಗಿಕೌರ್ಟ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಪೆಟಿಪೋನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜನರಲ್ ಪೆಟಿಪೋನ್ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪೆಟಿಪೋನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯುವತಿಯು ಮೇಮೆ ಪೆಟಿಪೋನ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ದೇಶದ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪೆಟಿಪೋನ್ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜನರಲ್ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮೊಂಗಿಕೋರ್ಟ್ ಲಾ ಮೋಮೆಗಾಗಿ ಉಡುಪಿನೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಕರಣವೊಂದರಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ದೂರ ಕರೆಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಪೆಟಿಪೋನ್ಗೆ ಹೊಸ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಗರ್ಭನಿರೋಧಕವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು "ಭಾವಪರವಶತೆಯ ಕುರ್ಚಿ" ಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ರೋಗಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸದ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್, ಜನರಲ್ ನೀಡಿದ ಔಪಚಾರಿಕ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಜನರಲ್ನ ಹೌಸ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ಜನರಲ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಹೆಂಗಸರು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಲಾ ಮೋಮೆ ಅವರ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಬೀದಿ-ಮಾತಿನಿಂದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕ್ಯಾಚ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು, "ಎಹ್! ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು! ". ("ಹೇಯ್! ಬನ್ನಿ, ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ! "), ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಲಾ ಮೋಮೆ ಅವಳನ್ನು "ಮೇಡಮ್ ಪೆಟಿಪೋನ್" ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಅವಳನ್ನು ಜನರಲ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲಾ ಮೊಮೆ ಒರಟಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ-ಜನರಲ್ನ ಸೇನಾ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ-ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ಯಾನ್-ಕ್ಯಾನ್ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪೆಟಿಪೋನ್ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಜನರಲ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆಯ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಾದ ಕೊರಿಗ್ನಾನ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಲಾ ಮೋಮ್ನ ಹಳೆಯ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಪೆಟಿಪೋನ್ ತುರ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಮನ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 3 ಬ್ಯಾಕ್ ಚೆಜ್ ಪೆಟಿಪೋನ್, ತಪ್ಪು ಗುರುತುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವಪರವಶತೆಯ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮಧ್ಯ-ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತವೆ. "ಮೇ ಪೆಟಿಪೋನ್" (ಲಾ ಮೋಮೆ) ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕಾಮುಕ ಯುವ ಡ್ಯೂಕ್ ತನ್ನನ್ನು ಉಗ್ರ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ನ ಆಲಿಂಗನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ದೃಶ್ಯವಿದೆ, ಮುಖಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ, ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸತ್ಯವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ವಿವಿಧ ಸೋಗು ಹಾಕುವಿಕೆಗಳ ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಮುಗ್ಧ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸೂಕ್ತ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಜನರಲ್ ಮತ್ತು ಲಾ ಮೋಮೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಃ ಅವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಕಂಪನಿಗೆ, "ಎಹ್! ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ! ". ಲಂಡನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ದಿ ಎರಾದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವರದಿಗಾರನ ಸ್ವಾಗತವು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ, "[ಫೇಯ್ಡೌ ಅವರ] ಹೊಸ ಕೃತಿಯು ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೋಜಿನ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದೆ. ಅದರ ವಿಜಯವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ಸಾಕಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಗುವುದು ಅಪರೂಪ, ಮತ್ತು ಇಡೀ ಮನೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತು ". ಲೆ ಫಿಗಾರೊದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಆ ನಗು ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿತು ಎಂದು ಹೆನ್ರಿ ಫೌಕ್ವೈರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದಾಗ, 1910 ರಲ್ಲಿ, ಲೆಸ್ ಅನ್ನಾಲೆಸ್ ಡು ಥೆಟ್ರೆ ಎಟ್ ಡೆ ಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕ್, "ಹಾಸ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಿರುವುಗಳು ಮತ್ತು ತಿರುವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸವು ಪರದೆಯ ಉದಯದಿಂದ ಪತನದವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. 1978ರ ಫೆಯ್ಡೌ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೋಂಕೊ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಲಾ ಡೇಮ್ ಡಿ ಚೆಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಫೆಯ್ಡೌ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಶೃಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ಕಲಾವಿದರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅದರ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆ ರೂಪದ ಸಾಕಾರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಕಾರದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ". ಆಕ್ಟ್ 2 ರಲ್ಲಿ, ಫೆಡ್ಯೂ ಅವರು ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಮಾರ್ಗಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಮೋಲಿಯರ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರೋಂಕೊ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಫೆಯ್ಡೌ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1910 ರಲ್ಲಿ, ಬೌಫೆಸ್-ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜೆಟ್ ಡೆಲ್ಮರೇಸ್ ಲಾ ಮೋಮೆ ಕ್ರೆವೆಟ್ಟೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು; 1913 ರಲ್ಲಿ ವೇರಿಯೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಈವ್ ಲಾವಲ್ಲಿಯೆರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಗ್ಯಾಲಿಪಾಕ್ಸ್ ಪೆಟಿಪೋನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಬೆಲ್ಲೆ ಎಪ್ಪೆಕ್ನ ಅಶ್ಲೀಲ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಈಗ ನಿಷ್ಕಪಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಫೇಡಿಯೋನ ಕೃತಿಗಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ನಿರ್ಮಾಣವು 1965 ರಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಚಾರನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡು ಪ್ಯಾಲೈಸ್-ರಾಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಲಾ ಮೊಮೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಿಜಿ ಜೀನ್ಮೈರ್ ಮತ್ತು ಪೆಟಿಪೋನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಯರೆ ಮೊಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು, ಇದರಲ್ಲಿ 1981ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್-ಪಾಲ್ ರೌಸಿಲ್ಲನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಕಾಮಿಡಿ-ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ನ ಈ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣವೂ ಸೇರಿತ್ತು. 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ಎರಡು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 12 ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ನಡೆದವು. ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೂಪಾಂತರವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಬಂದಿತು; ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫ್ರೊಹ್ಮನ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರಮ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮಿಶ್ರವಾಗಿದ್ದವುಃ ಒಂದು ವರದಿಯು ಈ ನಾಟಕವು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿರದೆ ಎದುರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಡಾಪ್ಟರುಗಳು "ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಣ್ಣದ ಈ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಹಸನದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಹೀರಿಕೊಂಡಿವೆ. ಸೋಂಕುರಹಿತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು 54 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅದೇ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1902ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮಿಶ್ರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲಃ ಅವು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದವು; ಮೂರು ವಾರಗಳ ನಂತರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. 1913ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾರಿ ಬಿ. ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಬಿ. ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಬೆರೆನಿಯವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರಮ್ ಮಾಂಟ್ಮಾರ್ಟ್ರೆ ಎಂಬ ಸಂಗೀತ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೊಹ್ಮನ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು; ಇದು ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ 72 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. 1977ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಜಾನ್ ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಅವರ ರೂಪಾಂತರವಾದ ದಿ ಲೇಡಿ ಫ್ರಮ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು; ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮೊರಾಹನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೊರಾಗ್ ಹುಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ ಮೂರ್ ನಟಿಸಿದರು. ಇದು 70 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೊರ್ಡಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಅಬೌಲ್ಕರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1950 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಜಬೌ ಬ್ರೆಟ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆ ಲಾ ಪೋರ್ಟೆ ಸೇಂಟ್-ಮಾರ್ಟಿನ್ ನಿರ್ಮಾಣದ 2020 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸಿನೆಮಾಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳು ಮೂಲಗಳು ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಡಿಯು ಅವರ ನಾಟಕಗಳು 1899 ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಾಟಕಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಹಾಸ್ಯ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ