Odette du Puigaudeau
ಓಡೆಟ್ಟೆ ಲೊಯೆನ್ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೂ (20 ಜುಲೈ 1894-19 ಜುಲೈ 1991) ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ, ಪ್ರವಾಸಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಕಲಾವಿದ ಮರಿಯನ್ ಸೆನೋನ್ಸ್ (1886-1977) ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಹಾರಾ ಪ್ರದೇಶದ ಅಲೆಮಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಲು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಮೂರು ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಪುಯಿಗಾಡೂ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸೇಂಟ್-ನಜೈರ್ (ಲೋಯಿರ್-ಇನ್ಫೆರಿಯರ್) ನಲ್ಲಿ 1894 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಪಾಂಟ್-ಅವೆನ್ ಶಾಲೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೂ (1864-1930) ಅವರ ಏಕೈಕ ಮಗು ಮತ್ತು ಭಾವಚಿತ್ರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದ ತಾಯಿ. 1908ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಕುಟುಂಬವು ಕೆರ್ವೌಡು ಮೇನರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೆ ಕ್ರೋಸಿಕ್ (ಲೋಯಿರ್-ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್) ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆಕೆಗೆ ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದರು. 1920 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಟುನೀಶಿಯಾದ ಕಾರ್ತೇಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಗರ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ಸೊರ್ಬೊನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ವಿವಿಧ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದರುಃ ಕಾಲೇಜ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಸೈನರ್ ಆಗಿ, ಫ್ಯಾಷನ್ ಡಿಸೈನರ್ ಜೀನ್ ಲಾನ್ವಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ 'ಇಂಟ್ರಾನ್ಸಿಜೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ. ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, 1929ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಟನ್ ಟ್ಯೂನ ಮೀನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಪುಯಿಗಾಡೊ ಒಬ್ಬರಾದರು. ಆಕೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಟನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ ಜೀವನವನ್ನು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಐಲ್ಸ್) ವಿವರಿಸಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ಗ್ರೀನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಹಡಗಿನ ಕಮಾಂಡರ್ ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚಾರ್ಕೋಟ್ (1867-1936) ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಅವರು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಡೆಸರ್ಟ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಪುಯಿಗಾಡೊ ಸಹಾರಾ ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, 1933 ಮತ್ತು 1934 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನ ಸಂಗಾತಿ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಮೇರಿಯನ್ ಸಿನೋನ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜನಾಂಗೀಯ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು. ದಂಪತಿಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ನಳ್ಳಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುವಾಗಿದ್ದ ಆಧುನಿಕ ಮೌರಿಟಾನಿಯಾದ ನೌದಿಬೌಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, (ಬೇರ್ಫೂಟ್ ಅಕ್ರಾಸ್ ಮಾರಿಟಾನಿಯಾ), ಸೆನೋನ್ಸ್ನಿಂದ ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪುಯಿಗಾಡೂ ಅವರು ಪ್ರದೇಶದ ಅಲೆಮಾರಿಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಲು 4,500 ಕಿ. ಮೀ. [ಸುಮಾರು 2,800 ಮೈಲುಗಳು] "ಮೂರಿಶ್ ಪುರುಷರಂತೆ ಧರಿಸಿದ್ದ" ಅವರ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1936 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿ ಪುಯಿಗಾಡಿಯು ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. 1936 ಮತ್ತು 1938ರ ನಡುವೆ ಮತ್ತು 1950 ಮತ್ತು 1951ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಸಹಾರಾಗೆ ಮರಳಲು ಅವರು ಎರಡು ಬಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಎರಡನೇ ಪ್ರಯಾಣವು "ದಕ್ಷಿಣ ಮೊರಾಕೊ, ಮೌರಿಟಾನಿಯ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸುಡಾನ್ (ಇಂದಿನ ಮಾಲಿ) ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ 6,500 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ಗಳನ್ನು [4,000 ಮೈಲುಗಳು] ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ವರ್ಷ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು". ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೂ, ಪುಯಿಗಾಡಿಯು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಧನಸಹಾಯವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದಳು. ಇದಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರವಾಸಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಉದ್ದೇಶಗಳು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಪುರಾತತ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರಿಟಾನಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಲೇಖನಗಳ ಮೂಲಕ ಒದಗಿಸುವುದು. ಅವರು ಥಿಯೋಡೋರ್ ಮೊನೊಡ್ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಕೌಟಿಯೂಮ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಮೌರೆಸ್ ಎಂಬ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಪುಯಿಗೌಡೋ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಗುರಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಪುಯಿಗಾಡೊ ಶ್ರೀಮಂತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಅಲೆಮಾರಿ ಮೂರ್ಸ್ನ ಲಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬದುಕುವುದು ಈ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ". "ವಿವಿಧ ಸಚಿವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ ಸಮಾಜಗಳಿಂದ" ಪ್ರಾಗೈತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ನಿಯೋಗಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು 1940ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1950 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಾಗಿ ಮೌರಿಟಾನಿಯಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿರೋಧವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಈ ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಹೊಸ ಬರಹಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಹಗೆತನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. (ಮೌರಿಟಾನಿಯವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ 28 ನವೆಂಬರ್ 1960 ರಂದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.) ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸೆನೋನ್ಸ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಪುಯಿಗಾಡೂ 1961 ರಲ್ಲಿ ಮೊರಾಕೊದ ರಬಾತ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1961 ರಿಂದ 1962 ರವರೆಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1963 ರಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1970 ರಿಂದ 1977 ರವರೆಗೆ ಸೆನೊನ್ಸ್ ನಿಧನರಾದಾಗ ರಬತ್ನ ಪುರಾತತ್ವ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಮೊರೊಕ್ಕೊದ ಅತ್ಯಂತ ಯುವ ಇತಿಹಾಸಪೂರ್ವ ಕಚೇರಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು". ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ಪುಯಿಗಾಡೂ ಅವರ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ (ಬಿಎನ್ಎಫ್) ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪುಯಿಗಾಡೂ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಇರುವಿಕೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಪುಯಿಗಾಡೂ 1991ರ ಜುಲೈ 19ರಂದು ಮೊರಾಕೊದ ರಬತ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಾದ ಓಡೆಟ್ಟೆ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೂ ಪಶ್ಚಿಮ ಸಹಾರಾದ ಮೂರಿಶ್ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಟು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸೆನೋನ್ಸ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಹ-ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಒಡೆಟ್ಟೆ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೋ, ಮರಿಯನ್ ಸಿನೋನ್ಸ್, ಗ್ರ್ಯಾವರ್ಸ್ ರೂಪೆಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಡು ಹ್ಯಾಂಕ್ (ಸಹಾರಾ ಮರೋಕೈನ್), ಬುಲೆಟಿನ್ ಡೆ ಲಾ ಸೊಸೈಟೆ ಪ್ರಿಹಿಸ್ಟರಿಕ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸಂಪುಟ. 36, n ° 11,1939, ಪುಟಗಳು. 437-453. ಸೆನೋನ್ಸ್, ಮೇರಿಯನ್, ಒಡೆಟ್ಟೆ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೋ, ಪಿಂಟೂರ್ಸ್ ರೂಪೆಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಡು ಟಗಾಂಟ್ (ಮಾರಿಟಾನಿಯ), ಜರ್ನಲ್ ಡೆ ಲಾ ಸೊಸೈಟೆ ಡೆಸ್ ಆಫ್ರಿಕಾನಿಸ್ಟೆಸ್, ಸಂಪುಟ. 9, n°1,1939, ಪುಟಗಳು. 43-70. ಒಡೆಟ್ಟೆ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೂ, "ಗ್ರ್ಯಾವರ್ಸ್ ರೂಪೆಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಮೊಂಟಾಗ್ನೆ ಡಿ 'ಇಕ್ಟ್ (ಸುಡ್ ಮಾರೊಕೇನ್), ಜರ್ನಲ್ ಡೆ ಲಾ ಸೊಸೈಟೆ ಡೆಸ್ ಆಫ್ರಿಕಾನಿಸ್ಟೆಸ್, ಸಂಪುಟ. 11, n°1,1941, ಪುಟಗಳು. 147-156. ಸೆನೋನ್ಸ್, ಮೇರಿಯನ್, ಒಡೆಟ್ಟೆ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೂ, ಗ್ರ್ಯಾವರ್ಸ್ ರೂಪೆಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ವಲ್ಲೀ ಮೋಯೆನ್ನೆ ಡು ಡ್ರಾ (ಸುಡ್ ಮಾರೊಕೇನ್) ಜರ್ನಲ್ ಡೆ ಲಾ ಸೊಸೈಟೆ ಡೆಸ್ ಆಫ್ರಿಕಾನಿಸ್ಟೆಸ್, ಸಂಪುಟ. 11, n°1,1941, ಪುಟಗಳು. 157-168. 46 ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು 2 ಕಾರ್ಟ್ಗಳು, ಕುವೆರ್ಚರ್ ಡಿ ಚಾಸ್ ಬೋರೆ, ಲಾ ರೂಟ್ ಡಿ ಎಲ್ ಔಸ್ಟ್ (ಮಾರೊಕ್-ಮಾರಿಟಾನಿಯ, ಎಡಿಷನ್ಸ್ J.Susse, 1945. ಒಡೆಟ್ಟೆ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೂ, ಗ್ರ್ಯಾಂಡಿಯರ್ ಡೆಸ್ ಐಲ್ಸ್, ಜೂಲಿಯಾರ್ಡ್, 1946; ಜೂಲಿಯಾರ್ಡ್ 1989; ಪಾಯೊಟ್ 1996 (ಮೊನಿಕ್ ವೆರಿಟೆ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ). ಒಡೆಟ್ಟೆ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೋ, ಮರಿಯನ್ ಸಿನೋನ್ಸ್, ಲೆ ಸಿಮೆಟಿಯೆರೆ ಡಿ ಬಿರ್ 'ಉಮ್ ಗಾರ್ನ್, ಜರ್ನಲ್ ಡಿ ಲಾ ಸೊಸೈಟೆ ಡೆಸ್ ಆಫ್ರಿಕಾನಿಸ್ಟೆಸ್, ಸಂಪುಟ. 17, ಸಂಖ್ಯೆ 1,1947, ಪುಟಗಳು. 51-56. 24 ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು 3 ಕಾರ್ಟ್ಗಳು ಇವೆ. ಟಾಗಂಟ್ (ಮೌರಿಟಾನಿಯ), ಜೂಲಿಯಾರ್ಡ್, 1949. ಸೆನೋನ್ಸ್ ಮೇರಿಯನ್, ಒಡೆಟ್ಟೆ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೂ, ವೆಸ್ಟಿಜೆಸ್ ಪ್ರೀಸ್ಲಾಮಿಕ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರೆಜಿಯನ್ ಡಿ 'ಅಸ್ಸಾ, ಜರ್ನಲ್ ಡೆ ಲಾ ಸೊಸೈಟೆ ಡೆಸ್ ಆಫ್ರಿಕಾನಿಸ್ಟೆಸ್, ಸಂಪುಟ. 22, n°1,1952, ಪುಟಗಳು. 7-15. ಒಡೆಟ್ಟೆ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೂ, ಎವೆಕ್ 31 ಡೆಸಿನ್ಸ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲೆ ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ಡಿ ಮರಿಯನ್ ಸೆನೋನ್ಸ್, 22 ವಿವರಣೆಗಳು ಹಾರ್ಸ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ಎಟ್ ಸೆಪ್ಟ್ ಕಾರ್ಟೆಸ್, ಲಾ ಪಿಸ್ಟೆ ಮರೋಕ್-ಸೆನೆಗಲ್, ಪ್ಲಾನ್, 1954. ಕರೋಲಿನ್ ಸ್ಟೋನ್ ಅವರ ಹೊಸ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಜೆಫ್ರಿ ಸೈನ್ಸ್ಬರಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಓಡೆಟ್ಟೆ ಡು ಪುಯಿಗಾಡೊ, ಬೇರ್ಫೂಟ್ ಥ್ರೂ ಮೌರೆಟಾನಿಯಾ ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. (ಹಾರ್ಡಿಂಜ್ ಸಿಂಪೋಲ್, 2009). .. 1894ರ ಜನನಗಳು 1991ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಾವು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನಾಂಗೀಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮಹಿಳಾ ಜನಾಂಗೀಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಸೇಂಟ್-ನಜೈರ್ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ರಬತ್ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮಹಿಳಾ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಜನರು