Jean Carmignac
ಅಬೆ ಜೀನ್ ಕಾರ್ಮಿಗ್ನಾಕ್ (1914-1986) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 1958 ರಲ್ಲಿ ರೆವ್ಯೂ ಡಿ ಕುಮ್ರಾನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಾದ ಪಿ. ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್, ಇ. ಕೊಥೆನೆಟ್ ಮತ್ತು ಎಚ್. ಲಿಗ್ನೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಸುರುಳಿಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕವೂ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ರೆವ್ಯೂ ಡಿ ಕುಮ್ರಾನ್ (ಸಂಪುಟ. 13, 1988) ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾರ್ಮಿಗ್ನಾಕ್ ಅವರು ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿನೋಪ್ಟಿಕ್ಸ್ನ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು (ಮೈಕೆಲ್ ಜೆ. ರೆನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ; ಚಿಕಾಗೋಃ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 1987). 1963 ರಲ್ಲಿ ವ್ಯೂಸ್ ಕಾರ್ಮಿಗ್ನಾಕ್, ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಹೀಬ್ರೂಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅವರು ಅನೇಕ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು ಆದರೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದವು ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಅಥವಾ ಅರಾಮಿಕ್ ಮೂಲದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಕಾರ್ಮಿಗ್ನಾಕ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಹೆಚ್ಚಿನ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಇದು ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಲುಕಾನ್ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಮೂರು ಸಿನೋಪ್ಟಿಕ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಒಂಬತ್ತು ವಿಧದ ಸೆಮಿಟಿಸಮ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಸೆಮಿಟಿಸಮ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಷನ್ ಬಹುಶಃ ಕನಿಷ್ಠ ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಿಂದ ನೇರ ಅನುವಾದಗಳೆಂದು ಬಲವಾದ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಮಾರ್ಕ್ 11:14 ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ = YWKL (ಕುಮ್ರಾನ್ನ ಕಾಗುಣಿತದ ಪ್ರಕಾರ) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 21:19 ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು YWBL: ಬಿ ಮತ್ತು ಕೆ ಅಕ್ಷರಗಳು [ಕುಮ್ರಾನ್ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ] ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲುತ್ತವೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಗೊಂದಲದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ". ಕಾರ್ಮಿಗ್ನಾಕ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿನೋಪ್ಟಿಕ್ಸ್ ಅಂತಹ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವರು ಸಮಗ್ರ ಸಂಪುಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು ಆದರೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೊದಲೇ ನಿಧನರಾದರು. ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಲಾ ರೆಗಲ್ ಡೆ ಲಾ ಗೆರ್ರೆ ಡೆಸ್ ಫಿಲ್ಸ್ ಡೆ ಲುಮಿಯೆರೆ ಕಾಂಟ್ರೆ ಲೆಸ್ ಫಿಲ್ಸ್ ಡೆ ಟೆನೆಬ್ರೆಸ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್, ಟ್ರೆಡ್ಯೂಟ್ ಎಟ್ ಕಾಮೆಂಟೆ, ಎಡ್. ಲೆಟೌಜಿ ಮತ್ತು ಅನೆ, 1958. ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜಸ್ಟೀಸ್ನ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್. ದಿ ಒರಾಂಟೆ, 1957. ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. ಲೆಟೌಜಿ & ಅನೆ, 2 ಸಂಪುಟಗಳು, 1961 ಮತ್ತು 1964. "ನೊಟ್ರೆ ಪೆರೆ", ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆಟೌಜಿ ಮತ್ತು ಅನೆ, 1969. ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ, ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ, ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ, ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ, ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ. ಲೆಟೌಜಿ ಮತ್ತು ಅನೆ, 1979. ಇದು "ನೋಟ್ರೆ ಪೆರೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎಫ್-ಎಕ್ಸ್. ಡಿ ಗೈಬರ್ಟ್, 1984. ದಿ ನೈಸಾನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಇವಾಂಜಿಲ್ಸ್ ಸಿನೋಪ್ಟಿಕ್ಸ್, ಎಡಿ. ಎಫ್-ಎಕ್ಸ್. ಡಿ ಗೈಬರ್ಟ್, 1984. ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿನೋಪ್ಟಿಕ್ಸ್ (ಮೈಕೆಲ್ ಜೆ. ರೆನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ; ಚಿಕಾಗೋಃ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 1987). ಲೆ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಿಕ್ಯಾಟ್ ಎಟ್ ಲೆ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ ಎನ್ ಹೆಬ್ರೂ?, ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಡೆಸ್ ಅಮಿಸ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಅಬೆ ಜೀನ್ ಕಾರ್ಮಿಗ್ನಾಕ್ (2009) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮರಣೋತ್ತರ ಕೃತಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಘ ಜೀನ್ ಕಾರ್ಮಿಗ್ನಾಕ್ 1914 ಜನನಗಳು 1986 ಸಾವುಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಸ್