Radu Pavel Gheo
ರಾಡು ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋ (; ಜನನ ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋರಘಿಟಾ ರಾಡು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3,1969 ರಂದು) ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಘಿಯೋ ರೊಮೇನಿಯಾದ ಪೆನ್ ಕ್ಲಬ್ (2005 ರಿಂದ) ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ (2003 ರಿಂದ) ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಘಿಯೋ ಅವರು ಕಾರಾ-ಸೆವೆರಿನ್ ಕೌಂಟಿಯ ಒರಾವಿಟಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1994 ರಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟಿಮಿಸೋರಾ, ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ (2014) ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಟಿಮಿಸೋರಾದಲ್ಲಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಇಯಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. 1999 ಮತ್ತು 2001ರ ನಡುವೆ ಅವರು ರೇಡಿಯೋ ಐಎಸಿಯಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಘಿಯೋ ಅವರು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಅಕೋಸ್ಮಿ, ಶೆರ್ಬನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರು, ರಾಡು ಆಂಡ್ರೀಸ್ಕು, ಮೈಕೆಲ್ ಆಸ್ಟ್ನರ್, ಎಮಿಲ್ ಬ್ರುಮಾರು, ಮರಿಯಾನಾ ಕೊಡ್ರು, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಹೋರಾಟಿಯು ಡೆಕ್ಯುಬಲ್, ಫ್ಲೋರಿನ್ ಲಾರೆಸ್ಕು, ಡಾನ್ ಲುಂಗು, ಒವಿಡಿಯು ನಿಮಿಗಿಯನ್, ಡಾನ್ ಸೊಸೈ ಮತ್ತು ಲೂಸಿಯನ್ ಡಾನ್ ಟೆಯೋಡೊರೊವಿಸಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಐಎಸಿಯ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಯುವ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪು ಸಿಎಲ್ಯುಬಿ 8 ರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ, ಅವರು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಗರವಾದ ಬೆಲ್ಲೆವ್ಯೂದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಟಿಮಿಸೋರಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಘಿಯೋ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೋಲ್ಡ್-ಯು. ಪಿ. ಅಕ್ಬರ್ ಸೌ ಟೋಟಿ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕಾ (ಹೋಲ್ಡ್-ಯು. ಪಿ. ಅಕ್ಬರ್ ಅಥವಾ ಎವೆರಿಬಡಿ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕಾ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ನಾಟಕದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜುಲೈ 2007ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಟಿಮಿಸೋರಾದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ "ಮಿಹೈ ಎಮಿನೆಸ್ಕು" ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದ ಕೆಲವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ನೂರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಟಿಂಪುಲ್, ಡಿಲೆಮಾ (ವೆಚೆ), 22, ಒರಿಜಾಂಟ್, ಅಬ್ಸರ್ವೇಟರ್ ಕಲ್ಚರಲ್, ಲೆಟ್ರೆ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, ಆಂಫಿಯಾನ್, ಕೊರುಂಕ್, ವಿಯೆನ್ಜೈಲ್ (ವಿಯೆನ್ನಾ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ), ಡಯಲೋಗಿ (ಮಾರಿಬೋರ್, ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾ), ಸಾರಾಜೆವೊ ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳು (ಸಾರಾಜೆವೊ, ಬೋಸ್ನಿಯಾ), ಲಿಬರ್ಟೇಟಾ (ವೋಜ್ವೋಡಿನಾ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ) ಔ ಸುಡ್ ಡೆ ಎಲ್ 'ಎಸ್ಟ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್), ಲ್ಯಾಂಪಾ (ವಾರ್ಸಾ, ಪೋಲೆಂಡ್), ಹೆರಿಟೋ (ಕ್ರಾಕೋವ್, ಪೋಲೆಂಡ್), ಕೋರಿಯರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್), ಕಲ್ಚರ್ಸ್ ಡಿ' ಯುರೋಪ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್) ರೊಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಅವರು ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2003-ಫೇರ್ವೆಲ್, ಮೈ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಫೇರ್ವೆಲ್ ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಘಿಯೋ 2003 ರಲ್ಲಿ ಅಡಿಯೋ, ಅಡಿಯೋ, ಪಾಟ್ರಿಯಾ ಮೇ, ಕು ದಿನ್ ಐ, ಕು ದಿನ್ ಎ (ಅಂದಾಜು. ಫೇರ್ವೆಲ್, ಮೈ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಫೇರ್ವೆಲ್.), ವಲಸಿಗನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ವಿವರಣೆ, ಮತ್ತು "ರೊಮೇನಿಯಾವನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಕಣ್ಣು ಸಹ ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ. ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮಿರ್ಸಿಯಾ ಐರ್ಗುಲೇಸ್ಕು ಇದನ್ನು "ಸಮಕಾಲೀನ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಇದು ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಅನೇಕ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬೇಕುಃ ಪ್ರಬಂಧ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ಕಾದಂಬರಿ, ಕವಿತೆ, ಗೊಗೋಲ್ಸ್ ಡೆಡ್ ಸೋಲ್ಸ್ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿರುವವರೆಗೆ ". 2010-ಗುಡ್ ನೈಟ್, ಮಕ್ಕಳು! ವಲಸೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಘಿಯೋ ಅವರ 2010 ರ ಕಾದಂಬರಿ ನೋಪ್ಟೆ ಬುನಾ, ಕಾಪಿ! (ಗುಡ್ ನೈಟ್, ಮಕ್ಕಳು!). ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಲ್ಪನೆಯು ಆದರ್ಶೀಕರಿಸಿದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಗೀಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಗೀಳು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಅಕ್ರಮ ಗಡಿ ದಾಟುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಡೇನಿಯಲ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾ-ಎನಾಚೆ ಅವರು ನೋಪ್ಟೆ ಬುನಾ, ಕಾಪಿ! ಅನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯ ಕಾದಂಬರಿ", ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ಡಿಕ್ರಿ" ಯ ಪೀಳಿಗೆಯಂತೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ (ಲಾ ಜಿಸಾ, ಪಲೆರ್ಮೋ, 2016) ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಟ್ರೆಸ್ ಹರ್ಮನಾಸ್, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 2020) ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 2016-ಡಿಸ್ಕೋ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಎಂಬುದು ಟಿಟೋನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಹದಿಹರೆಯದವರನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 2010ರಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡ್ ಜೀವನ್ ಟಿಮಿಸೋರಾದ ಸಣ್ಣ, ಆದರೆ ಲಾಭದಾಯಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದರ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹದಿಹರೆಯದ ಸುವರ್ಣ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ 1989 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಏಳು ದಿನಗಳ ಪ್ರವಾಸವೂ ಸೇರಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಯುವ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. 21 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ಗೆ (ಈಗ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ) ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಂಗವಿಕಲರಾದ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಜ್ವಾಲೆಯಾದ ಮರೀನಾ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ಸಹೋದರ ರೆನಾಟೋ ಮೊದಲ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಡೊಮೊವಿನ್ಸ್ಕಿ ರ್ಯಾಟ್) ನಿಧನರಾದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ 1989 ರಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಅವರ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಬೊಗ್ಡನ್-ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರು ಸ್ಟಾನೆಸ್ಕು ಇದನ್ನು "ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಪಂಚದ ಪರಿಶೋಧನೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದೆಃ ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅಲಿನಾ ಪುರ್ಕರು "ಡಿಸ್ಕೋ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಈ ಅವಧಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಕಿರು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು "ಅದ್ಭುತ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅಲ್ಲದೆ, ಪುಸ್ತಕದ ವಿಸ್ತೃತ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಸೆರ್ನಾಟ್ ಡಿಸ್ಕೋ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಅನ್ನು "ಹೆವಿವೇಯ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿ, ಕಳೆದ ಎರಡು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದದ್ದು, ಪ್ರಪಂಚವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಭ್ರಮೆಗಳ ಕಣ್ಮರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮಿಹೈ ಐವೊನೆಲ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಡಿಸ್ಕೋ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಗುಡ್ ನೈಟ್, ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ನ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿದೆ! (2010). ಪರಿಷ್ಕರಣವಾದಿ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಮೇರುಕೃತಿ ಫೇರಿಯಾ (2004) ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಗುಡ್ ನೈಟ್, ಚಿಲ್ಡ್ರನ್! ನಂತರ, ಡಿಸ್ಕೋ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಸಮಕಾಲೀನ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ರಾಡು ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋ ಅವರ ಮೂರನೇ ಮರೆಯಲಾಗದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ. ಡಿಸ್ಕೋ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಏಪ್ರಿಲ್ 2017 ರಲ್ಲಿ ಇದು ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಅಬ್ಸರ್ವೇಟರ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಟಿಯುಕ್ 2016ರ ವರ್ಷದ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿತು. 2021ರಲ್ಲಿ ಇದು ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ಸ್ಕಾ ಕುಂಜಿಗಾ (ಕಿಕಿಂದಾ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ) ದಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳು) ವಲ್ಲಿಯಾ ಸೆರುಲುಯಿ ಸೆನಿನ್ (ದಿ ವ್ಯಾಲಿ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಲಿಯರ್ ಬ್ಲೂ ಸ್ಕೈ), ಅಥೇನಾ, 1997 (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು). ಡೆಸ್ಪ್ರೆ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ (ಆನ್ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್)-ಓಮ್ನಿಬುಕ್ಸ್ ಸಾತು-ಮೇರ್, 2001,1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ; ಟ್ರಿಟೋನಿಕ್, ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್, 2007,2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ (ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು). ಅಡಿಯೋ, ಅಡಿಯೋ, ಪೇಟ್ರಿಯಾ ಮೇ, ಕು ದಿನ್ ಇ, ಕು ದಿನ್ ಎ (ಅಂದಾಜು. ಫೇರ್ವೆಲ್, ಮೈ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಫೇರ್ವೆಲ್.), ಪೋಲಿರಾಮ್, 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2003,2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2004,3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2013 (ಪ್ರಬಂಧಗಳು). ರೊಮಾನಿ ಇ ಡೆಸ್ಟೆಪ್ಟಿ (ರೊಮೇನಿಯನ್ನರು ಸ್ಮಾರ್ಟ್), ಪೋಲಿರೋಮ್, 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2004,2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2006,3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2014 (ಪ್ರಬಂಧಗಳು). ಫೇರಿಯಾ-ಓ ಲ್ಯೂಮ್ ಇಂಡೆಪಾರ್ಟಾ (ಫೇರಿಯಾ-ಎ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಫಾರ್ವೇ), ಪೋಲಿರೋಮ್, 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2004,2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2016 (ಕಾದಂಬರಿ). ಡಿಇಎಕ್ಸ್-ಉಲ್ ಸಿ ಸೆಕ್ಸುಲ್ (ಡಿಇಎಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಕ್ಸ್), ಪೋಲಿರಾಮ್, 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2005,2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2016 (ಪ್ರಬಂಧಗಳು). ರಾಡು ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋ, ಡಾನ್ ಲುಂಗು (ಆವೃತ್ತಿಗಳು.) - ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಫೆಲೋ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್ (ಫೆಲೋ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್). ದಿ ಫೆಮಿನಿನ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್), ಪೋಲಿರಾಮ್, 2008 (ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹ). ನ್ಯೂಮೆಲೆ ಮಿರ್ಲೀ (ದಿ ನೇಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್), ಪೋಲಿರೋಮ್, 2008 (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು). ನಿಮ್ಮ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಕಲು! (ಗುಡ್ ನೈಟ್, ಮಕ್ಕಳು! ), ಪೋಲಿರಾಮ್, 1ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2010,2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-2017 (ಕಾದಂಬರಿ). ಡಿಸ್ಕೋ ಟೈಟಾನಿಕ್, ಪೋಲಿರಾಮ್, 2016 (ಕಾದಂಬರಿ). ಯು ಡ್ರಮ್ ಕು ಸೀಪಾ, ಪೋಲಿರೋಮ್, 2020 (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು). ಅನುವಾದಗಳು ನಕಲಿ, ಶಾರ್ಪ್ ಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ, ಡ್ರೈವ್ ನೈಲ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಫಿಲಿಪ್ ಒ ಸೀಲೈ, ದಿ ಸ್ಟಿಂಗ್ ಫ್ಲೈ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ಡಬ್ಲಿನ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್, 2010 ಲಿಜೆಪಾ ನಾಸಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಪ್ರೆಮ್ ಜಾ ಸ್ವಾಡ್ಬು, ನಬೋಕೊವ್ ಯು ಬ್ರಾಸೋವು ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ. ಆಂಟೊಲೊಜಿಜಾ ರುಮುಂಜ್ಸ್ಕೆ ಪೋಸ್ಟ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನರ್ನೆ ಕ್ರಾಟ್ಕೆ ಪ್ರೈಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಮರೀನಾ ಗೆಸ್ನರ್, ಲುಕಾ-ಇಯೋನ್ ಫ್ರಾಂಕಾ, ಇವಾನಾ ಒಲುಜಿಕ್, ಮೀಂಡರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ಝಾಗ್ರೆಬ್, 2010 ರಾಡು ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋ, ಡಾನ್ ಲುಂಗು (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಕಂಪ್ಯಾನ್ ಡಿ ವಯಾಜಿಯೋ. ಎಲ್ ಎಸ್ಪೆರಿಯೆನ್ಜಾ ಫೆಮಿನೈಲ್ ನೆಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಮೊ (ಅನುವಾದ. ಅನಿತಾ ಬರ್ನಾಚಿಯಾ, ಮೌರೊ ಬರಿಂದಿ, ಮತ್ತು ಮರಿಯಾ ಲೂಯಿಸಾ ಲೊಂಬಾರ್ಡೊ), ಸ್ಯಾಂಡ್ರೊ ಟೆಟಿ ಎಡಿಟೋರ್, ರೋಮಾ, 2011 ರಾಡು ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋ, ಬೂನಾ ನೋಟೆ, ಬಾಂಬಿನಿ! (ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದ. ಮೌರೋ ಬಾರಿಂದಿ; ಮಾರಿಯಾ ಲೂಯಿಸಾ ಲೊಂಬಾರ್ಡೊ), ಲಾ ಜಿಸಾ, ಪಲೆರ್ಮೋ, 2016 ರಾಡು ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋ, ಡಲ್ಸೆಸ್ ಸುಯೆನೋಸ್, ಕ್ವೆರಿಡೋಸ್ ನಿನೋಸ್ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ. ಮರಿಯನ್ ಓಚೋವಾ ಡಿ ಎರಿಬೆ), ಟ್ರೆಸ್ ಹರ್ಮನಾಸ್, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 2020 ರಾಡು ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋ, ಡಿಸ್ಕೊ ಟೈಟಾನಿಕ್ (ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರ. ಜುಬಿಂಕಾ ಪೆರಿನಾಕ್-ಸ್ಟಾಂಕೋವ್), ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ಸ್ಕಾ ಕುಂಜಿಗಾ, ಕಿಕಿಂದಾ, 2021 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ (ಟಿಮಿಸೋರಾ) ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅಡಿಯೋ, ಅಡಿಯೋ, ಪಾಟ್ರಿಯಾ ಮೇ ಕು ದಿನ್ ಐ, ಕು ದಿನ್ ಎ-2003; ಟಿಮಿಸ್ ಕೌಂಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್-2005ರಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅರ್ಹತೆಗಳಿಗಾಗಿ "ಪ್ರೊ-ಕಲ್ಚುರಾ ಟಿಮಿಸೆನ್ಸಿಸ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿ; ಡಿಇಎಕ್ಸ್-ಉಲ್ ಸಿ ಸೆಕ್ಸುಲ್-2006ಕ್ಕೆ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ (ಟಿಮಿಸೋರಾ) ಪ್ರಶಸ್ತಿ; ಟಿಮಿಓರಾ ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್-ಆಗಸ್ಟ್ 2007ರಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ; ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ, ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗಾಗಿ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. - ಜನವರಿ 2011; ನೊವಾಪ್ಟೆ ಬುನಾ, ಕಾಪಿ! ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಜಿಯಾರುಲ್ ಡಿ ಐಸಿ". - ಏಪ್ರಿಲ್ 2011; ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ (ಟಿಮಿಸೋರಾ) ನೊವಾಪ್ಟೆ ಬುನಾ, ಕಾಪಿ! - ನವೆಂಬರ್ 2011; 2010 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಟಿಯುಕ್ ನೀಡಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ! ನೊವಾಪ್ಟೆ ಬುನಾ, ಕಾಪಿ! - ನವೆಂಬರ್ 2011; ಡಿಸ್ಕೋ ಟೈಟಾನಿಕ್-ಮಾರ್ಚ್ 2017 ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಅಬ್ಸರ್ವೇಟರ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಫಿಕ್ಷನ್; 2016 ವರ್ಷದ ಪುಸ್ತಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಟಿಯುಕ್ ನೀಡಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ! ಡಿಸ್ಕೋ ಟೈಟಾನಿಕ್-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2017 ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ; ಡಿಸ್ಕೋ ಟೈಟಾನಿಕ್-ಡಿಸೆಂಬರ್ 2017 ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ರೊಮೇನಿಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಟಿಮಿಸೋರಾ) ಪ್ರಶಸ್ತಿ; ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆರೆಲ್ ಸಸು, ಡಿಕ್ಟಿಯೋನರುಲ್ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅಲ್ ಲಿಟರಟುರಿ ರೊಮೈನ್, I-II, ಪರಲೆಲಾ 45, ಪಿಟೆಸ್ಟಿ, 2007. ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ರೊಮಾನೆ, ಡಿಕ್ಟಿಯೋನರುಲ್ ಜನರಲ್ ಅಲ್ ಲಿಟರಟುರಿ ರೊಮಾನೆ, ಯೂನಿವರ್ಸ್ ಎನ್ಸಿಕ್ಲೋಪೆಡಿಕ್, ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್, 2007. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಮಕಾಲೀನ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ರಾಡು ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ರಾಡು ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋ (ಇಟಾಲಿಯನ್) ರಾಡು ಪಾವೆಲ್ ಘಿಯೋ, ಬಿಲಾ ಜೆಡ್ನೋಮ್ ಜೆಡ್ನಾ ಝೆಮ್ಲ್ಜಾ (ಪ್ರಬಂಧ), ಸರಜೇವ್ಸ್ಕೆ ಸ್ವೆಸ್ಕೆ, ನಂ. 8-9,2005, ಸಾರಾಜೆವೊ, ಬೋಸ್ನಿಯಾ. ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 1969 ಬೈ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಂ ಒರಾವಿಯಾ ವೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟಿಮಿಸೋರಾ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು