Tikunei haZohar
ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ (ಟಿಕೋನಿ ಹಜೋಹರ್, ಲಿಟ್. "ಜೋಹರ್ನ ರಿಪೇರಿಗಳು"), ಇದನ್ನು ಟಿಕುನಿಮ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಕಬ್ಬಾಲಾದ ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಿಡ್ರಾಶಿಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಾದ ಆರಂಭಿಕ ಪದವಾದ ಬೆರೆಶಿತ್ ("ಆರಂಭದಲ್ಲಿ") ಬಗ್ಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಜೋಹರ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅನುಬಂಧವಾಗಿದೆ. ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ನ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಶೇಖಿನಾ ಅಥವಾ ಮಲ್ಖುಟ್ ಅನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು-ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಹೆಸರು, "ಜೋಹರ್ನ ರಿಪೇರಿಗಳು"-ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ತರುವುದು ಮತ್ತು ಗಡಿಪಾರನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವುದು. ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1558 ರಲ್ಲಿ ಮಂಟುವಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ 1719 ಮತ್ತು 1740 ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಆಧುನಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1740ರ ಪುಟವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕತ್ವ ಜೋಹಾರಿಕ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಒಂದು ಕೃತಕ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ನ ಭಾಷಾ ಸಮ್ಮಿಳನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಕರಣ, ಸೀಮಿತ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆ. ತನ್ನಾ ಶಿಮೋನ್ ಬಾರ್ ಯೋಚಾಯ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಎಲಿಯಾಜರ್ ಬೆನ್ ಸಿಮಿಯೋನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದನ್ನು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಜೋಹರ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಬ್ಬಾಲಿಸ್ಟ್ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನಂತರದ ಕಬ್ಬಾಲಿಸ್ಟ್ಗಳ ಕೆಲವು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶಲೋಮ್ ಬುಜಾಗ್ಲೋ ತನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾದ ಕಿಸೆ ಮೆಲೆಖ್ ಪುಟ 1ಎಯಲ್ಲಿ, ಅರಿಝಲ್ ಸೇರಿಸಿದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಕಬಾಲಿಸ್ಟ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಫ್ರಿಷ್ (1935-2005) ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಜೋಹರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮ್ಯಾಟೋಕ್ ಮಿಡ್ವಾಶ್ () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜುರಿಯಾನಿಕ್ ಕಬ್ಬಾಲಾದ ಪ್ರಕಾರ ಜೋಹರ್ ಅನ್ನು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೇವಿಡ್ ಸೊಲೊಮನ್ ಅವರ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ ಅನ್ನು 2023 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗಲ್ಯಾ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಸೊಲೊಮನ್ 1740ರ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ, ಸಾಲು ಸಾಲು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಚನೆ, ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಎರಡು ಪರಿಚಯಗಳಿವೆ. ಮೊದಲ ಪರಿಚಯ, ಪುಟಗಳು 1ಎ-16ಬಿ, ಶಿಮೋನ್ ಬಾರ್ ಯೋಹೈ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ರೋಮನ್ನರಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಹತ್ತು ಸೆಫಿರೋಟ್ ಅನ್ನು ಅವುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ; ತ್ಝಾದಿಕಿಮ್ನ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಎಪ್ಪತ್ತು ಟಿಕ್ಕುನಿಮ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟಿಕ್ಕುನಿಮ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪರಿಚಯವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಪರಿಚಯ, ಪುಟಗಳು 17ಎ-17ಬಿ, ಗುಹೆಗೆ ಹಾರಾಟ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ನಂತರ ಪತಕ್ ಎಲಿಯಾಹು. ಪೆಟಾಹ್ ಎಲಿಯಾಹು ಎಂಬುದು ಎಲಿಯಾಹುವಿನ ಧ್ಯಾನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕಬ್ಬಾಲಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಹಶೆಮ್ ಒಬ್ಬ ಮತ್ತು ಅವಿಭಾಜ್ಯ, ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದವನು, ಆದರೆ ಟೋರಾಹ್ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಾಲಾದಿಂದ ನಮಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸೆಫಿರೋಟ್ನಂತಹ ಆದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಮಾನವ ರೂಪಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ-ಆದರೂ ಅವನಿಗೆ ದೇಹ ಅಥವಾ ರೂಪವಿಲ್ಲ. ಎಲೀಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಶಿಮೋನನಿಗೆ, "ರಬ್ಬಿ ಶಿಮೋನನೇ, ಎದ್ದೇಳು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮಾತುಗಳು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ; ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಅಂತಹ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಪೆಟಾಹ್ ಎಲಿಯಾಹು ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಯಹೂದಿಗಳ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹಸಿಡಿಕ್ ಗುಂಪುಗಳ ದೈನಂದಿನ ಅಥವಾ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಟೀಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿವೆ. ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳೆಂದರೆಃ ರಾಮಕ್ ಅವರ ಓಹ್ರ್ ಯಾಕರ್ (ಮೋಸೆಸ್ ಬೆನ್ ಜಾಕೋಬ್ ಕಾರ್ಡೊವೆರೊ), ಶಲೋಮ್ ಬುಜಾಗ್ಲೋ ಅವರ ಕಿಸೆ ಮೆಲೆಖ್, ಕೋಜ್ನಿಟ್ಜ್ನ ಯಿಸ್ರೇಲ್ ಅವರ ಓಹ್ರ್ ಯಿಸ್ರೇಲ್, ಟಿಕುನೈ ಜೋಹರ್ ಅವರ ಬ್ಯೂರೈ ಹಾಗ್ರಾ (ವಿಲ್ನಾ, ಯಹೂದಿ ವರ್ಷ 5627), ತ್ಝ್ವಿ ಹಿರ್ಷ್ ಅವರ ಚೆಮ್ದಾತ್ ತ್ಝ್ವಿ, ಪೊಲೋಟ್ಸ್ಕ್ನ ಯಿಟ್ಜ್ಚಾಕ್ ಐಜಿಕ್ ಅವರ ಬೀರ್ ಯಿಟ್ಜ್ಚಾಕ್, ಡಿನೋವ್ [ಡೈನೋವ್] ನ ತ್ಝ್ವಿ ಹಿರ್ಷ್ ಶಾಪಿರಾ ಅವರ ಬೀರ್ ಲೆಚಾಯ್ ರೋಯಿ, ಕಲ್ಫಾ ಗುಡ್ಜ್ನ ಕೇಗನ್ ಹಾರಕ್, ರಾವ್ ರೂವೆನ್ ಮಾರ್ಗೋಲಿಯ ನೆಟ್ಜುಟ್ಜಿ ಜೋಹರ್. ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳು ಕೆಲವು ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ ಅನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲುಲ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಬ್ಬಾಲಿಸ್ಟ್ಗಳು (ಅರಿಝಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಚಾಸಿಡಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಮೆ ಟೆಶುವಾ (ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ದಿನಗಳು ಅಥವಾ ದೇವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವುದು) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಗಳ ದುರಸ್ತಿ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ರೋಶ್ ಚೋಡೇಶ್ ಎಲುಲ್ನ ಮುನ್ನಾದಿನದಿಂದ ಯೋಮ್ ಕಿಪ್ಪುರ್ನವರೆಗಿನ ನಲವತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ನ ವಿಭಜನೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಈ ವಿಭಜನೆಯು ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲ. ಚಾಸಿಡಿಕ್ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ, ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ) ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ರೋಶ್ ಚೋಡೇಶ್ ಎಲ್ಲುಲ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಅದನ್ನು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿತರಿಸುವುದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿದೆ. ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ನ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವವೆಂದರೆ, ಲಿಕುಟೀ ಮೊಹರಾನ್ II #8 ಮತ್ತು ಬ್ರೆಸ್ಲೋವ್ನ ನಾಚ್ಮನ್ರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಕ್ಕುನ್ #21 ಅನ್ನು ಅಂತಿಮ ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಗಡಿಪಾರಿನ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುವ ಹಾಡನ್ನು" ಚರ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಸರಳ, ಡಬಲ್, ಟ್ರಿಪಲ್ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಹಾಡುಗಳು. ವೈ ವೈ ವೈ ಕೆ ವೈ ಕೆ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ವೈ ಕೆ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಕೆ (ಕೆ ಅನ್ನು ಟೆಟ್ರಾಗ್ನ ಪಾವಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಎಚ್ ಗೆ ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ ಡೋವ್ ಒಡೆಸರ್ ಮತ್ತು ನಾ ನಾಚ್ಸ್ ಈ ಹಾಡಿನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ನಾ ನಾಚ್ಮಾ ನಾಚ್ಮನ್ (ಮೀಮಾನ್) ಹಾಡನ್ನು ಈ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅರಾಮಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಅನುವಾದಗಳು, ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಾಮಿಕ್ ಪಠ್ಯ, ಒಂದೇ ವೆಬ್ಪುಟ, ಯಾವುದೇ ಸ್ವರಗಳಿಲ್ಲ, ಡ್ಯಾಫ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೈನ್ ಬ್ರೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, hebrew.grimoar.cz (ಎಚ್ಟಿಎಂಎಲ್/ಟಿಎಕ್ಸ್ಟಿ) ಆರ್ಕೈವ್ (808 ಕೆಬಿ)-ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್, ಅಧ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯದಿಂದ, ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ, archive.org ನಿಂದ ateret4u.com ಟಿಕುನೈ ಜೋಹರ್ ಪಿಡಿಎಫ್ ಅನ್ನು dailyzohar.com ನಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ-ಪಿಡಿಎಫ್ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಿ-ಆರ್ಕೈವ್ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಟಿಕುನೈ ಹಜೋಹರ್ ಜೋಹಾರಿಕ್ ಅರಾಮಿಕ್-ಮುನ್ನುಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವಿಲ್ಲ. dailyzohar.com/ಮಿಫಾಲ್ ಹಾ ಝೋಹಾರ್ ಹಾ ಓಲಾಮಿ ಟಿಕುನೈ ಹಾ ಝೋಹಾರ್ ಟಿಕುನೆ 70 ಭಾಗಶಃ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಝೋಹಾರಿಕ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಚಿತ್ರಗಳು ಟಿಕುನೈ ಹಾ ಝೋಹಾರ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್, 1740, ಜೆಎನ್ಯುಎಲ್ ಡಿಜಿಟೈಸ್ಡ್ ಬುಕ್ ರೆಪೊಸಿಟರಿ (ಡಿಜಿವಿಯು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್) ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕಾಮೆಂಟರೀಸ್ ಆಫ್ ರಾವ್ ಶಲೋಮ್ ಬುಜಾಗ್ಲೋ, ಚೈಮ್ ವಿಟಾಲ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, hebrewbooks.org ಮಾ 'ಅಲೋಟ್ ಹಾಸುಲಾಮ್ ಬೈ ಆರ್' ಯೆಹುದಾ ತ್ಸ್ವಿ ಬ್ರಾಂಡ್ವೀನ್, ಸಂಪುಟ. 22, ಟಿಕ್ ಮೂಲಕ ಪರಿಚಯ. 11; ಶಾಶ್ವತ ಕೊಂಡಿ ಸ್ಟಡಿ ರಿಸೋರ್ಸಸ್ ಡೈಲಿ (ಟಿಕುನೈ) ಜೋಹರ್ ಸ್ಟಡಿ dailyzohar.com, ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ. ಜೋಹಾರ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆ-ಜೋಹಾರಿಕ್ ಅರಾಮಿಕ್ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಪೂರ್ಣ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ (ಮುಂಬರುವ, ಮಾರ್ಗಲ್ಯಾ ಪ್ರೆಸ್) ಭಾಗ 1: https://www.amazon.com/Sefer-Tiqqunei-HaZohar-English-Translation/dp/1798741164/ref=d_zg-te-pba_sccl_1_9/141-1940939-3890453?pd_rd_w=6fcGV&content-id=amzn1.sym.e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_p=e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_r=NHF2M2KEZB1MDGMCQNBF&pd_rd_wg=nYlpR&pd_rd_r=c3c07264-3a65-4f54-881e-876fcde4673d&pd_rd_i=1798741164&psc=1 ಭಾಗ 2: https://www.amazon.com/Sefer-Tiqqunei-HaZohar-English-Translation/dp/1093532637/ref=d_zg-te-pba_sccl_1_6/141-1940939-3890453?pd_rd_w=6fcGV&content-id=amzn1.sym.e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_p=e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_r=NHF2M2KEZB1MDGMCQNBF&pd_rd_wg=nYlpR&pd_rd_r=c3c07264-3a65-4f54-881e-876fcde4673d&pd_rd_i=1093532637&psc=1 ಭಾಗ 3: https://www.amazon.com/Sefer-Tiqqunei-HaZohar-English-Translation/dp/1093758155/ref=sr_1_fkmr1_2?crid=FT0AC54XVOHW&keywords=tikkunai + ಹಜೋಹರ್ & qid = 1665768789 & q = iJxc2MiOiIwLjYxIwicXNhIjoiMC4wMCIsInFzcCI6IjAuMDAifQ% 3D% 3D & sprex = tikkunei + hazohar% 2Caps% 2C74 & sr = 8-2-fkmr1 & ufe = ap _ do% 3Aamzn1.fos.f5122f16-c3e8-4386-bf32-63e904010ad0 ಟಿಕ್ಕುನೀ ಜೋಹರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ.