For Anatole's Tomb
ಫರ ಅನಾಟೋಲ್ಸ್ ಟೋಂಬ್ (ಫಾರ್ ಅನಾಟೋಲ್ಸ್ ಟೋಂಬ್) ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಸ್ಟೀಫನ್ ಮಲ್ಲಾರ್ಮೆ ಬರೆದ ಅಪೂರ್ಣ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಎ ಟೋಂಬ್ ಫಾರ್ ಅನಾಟೋಲ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮಲ್ಲರ್ಮೆಯ ಮಗ ಅನಾಟೋಲೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು 1961ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬರವಣಿಗೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 1879ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಮಲ್ಲರ್ಮೆಯ ಎಂಟು ವರ್ಷದ ಮಗ ಅನಾಟೋಲ್ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು, ಈಗ ಇದನ್ನು ಪೀಡಿಯಾಟ್ರಿಕ್ ರುಮಾಟಿಸಂ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಲ್ಲಾರ್ಮೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ "ಸಮಾಧಿ" ("ಟಾಮ್ಬ್ಯೂ") ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬೌಡೆಲೈರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ವೆರ್ಲೈನ್ಗಾಗಿ ಟಾಮ್ಬ್ಯೂಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಟಾಮ್ಬಿಯಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರದ ಉದ್ದೇಶವು ಶೋಕಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗಾಗಿ "ಸಮಾಧಿ" ಕವಿತೆಯೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ 1898ರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಮಲ್ಲರ್ಮೆ ನಿಧನರಾಗುವ ಮೊದಲು ಅದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಉಳಿದಂತೆ 202 ಹಾಳೆಗಳ ವಿಭಜಿತ ನೋಟುಗಳು ಇದ್ದವು. ಪ್ರಕಟಣೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು 1961ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡು ಸ್ಯೂಯ್ಲ್ ಮೂಲಕ ಪೌರ್ ಅನ್ ಟಾಮ್ಬ್ಯೂ ಡಿ ಅನಾಟೋಲ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ಪಾಲ್ ಆಸ್ಟರ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ದಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ರಿವ್ಯೂನ 1980 ರ ಬೇಸಿಗೆ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1983 ರಲ್ಲಿ ಎ ಟೋಂಬ್ ಫಾರ್ ಅನಾಟೋಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಮೆಕ್ಗಿನ್ನೆಸ್ ಅವರ ಹೊಸ ಅನುವಾದವಾದ ಫಾರ್ ಅನಾಟೋಲ್ಸ್ ಟೋಂಬ್ ಅನ್ನು 2003ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಬುಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ವರ್ಷದ ಅನುವಾದದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಿಲ್ ಸ್ಟೋನ್ 2003ರಲ್ಲಿ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ, ಇದನ್ನು "ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ, ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೊಳಗಾಗದ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಇದನ್ನು "ಮಲ್ಲರ್ಮೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಮೊದಲು ಕವಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಏನೂ ಓದದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಮಾನ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಓದಬಹುದು". ಸ್ಟೋನ್ ಮುಂದುವರಿಸಿದರುಃ "ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು 100 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುವುದು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಯಾವುದೇ ಆರಂಭಿಕ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸಮಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಭಾಷಾಂತರವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆದರೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಫ್ರೆಂಚರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಡುವೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ". 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ 1961ರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡು ಸ್ಯೂಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಟೀಫನ್ ಮಲ್ಲರ್ಮೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ಅಪೂರ್ಣ ಕವಿತೆಗಳು 1961ರ ಕವಿತೆಗಳು