Indonesian exile literature
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯವು 1965ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರ ಚಳುವಳಿಯು (ಅಥವಾ ಜಿ30ಎಸ್) ವಿಫಲವಾದ ದಂಗೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ನಂತರ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬರಹಗಾರರು ರಚಿಸಿದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಗಡೀಪಾರು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅವತಾರವಾಗಿದೆ. ಟಾನ್ ಮಲಾಕಾ, ಸುಕರ್ನೋ, ಸುತಾನ್ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಮತ್ತು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಹಟ್ಟಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಗಡಿಪಾರಾದವರ ಬರಹಗಳು 1920ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಗಡಿಪಾರು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾದ ರೂಪವು 30 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಚಳವಳಿಯ ದಂಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಲ್ಚರ್ (ಲೆಕ್ರಾ) ಮತ್ತು ಮಾನವತಾವಾದಿ ಬರಹಗಾರರಂತಹ ಎಡಪಂಥೀಯ ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗಳು 1950ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ; 1963ರಲ್ಲಿ, ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು, ಇದು ಲೆಕ್ರಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಂಬಲಿಗರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳು ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿ (ಪಿಕೆಐ) ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದೆ ಎಂದು ವದಂತಿಗಳಿದ್ದ ಜಿ30ಎಸ್ ದಂಗೆ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳ ನಂತರ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು; ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸುಕರ್ನೋ ಅವರ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ನಾಗರಿಕ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಜನರಲ್ ಸುಹಾರ್ಟೊ ಅವರ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ಪಿಕೆಐ ಮತ್ತು "ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್/ಮಾರ್ಕ್ಸಿಸಮ್-ಲೆನಿನಿಸಮ್" (ಅಧಿಕೃತ ಪರಿಭಾಷೆ) ಅನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು; ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಈಸ್ಟ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೇಶದ ರಾಜಕೀಯ ನಿಷ್ಠೆಗಳು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪರವಾದವು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು 1966ರ ಮೊದಲ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದವು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೂರಾರು ಅಥವಾ ಸಾವಿರ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಎಡಪಂಥೀಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು, ಕನಿಷ್ಠ 24 ಸಂಖ್ಯೆಯ, ಸರಾಸರಿ ವಯಸ್ಸು 30; ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಪಾಲು ಗಡಿಪಾರಾದವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು. ಈ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ತಮ್ಮ ದತ್ತು ಪಡೆದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು; ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಬರಹಗಾರರು ಚೀನೀ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ನ್ಯೂ ಆರ್ಡರ್ ಸರ್ಕಾರವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ರಾಜ್ಯರಹಿತರಾದ ಅನೇಕರು ವಿದೇಶಿ ನಾಗರಿಕರಾದರು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಹೊಸ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಬರಹಗಾರರು, ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿ ಗಡಿಪಾರಾದವರಂತೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗಡಿಪಾರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಜಿ30ಎಸ್ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅನೇಕರು ತಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳನ್ನು ಸಾಗರೋತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಪಿಂಚಣಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಆಗಮನದ ನಂತರ, ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಸುಹಾರ್ತೋನ ಪತನದ ನಂತರ, ಹಲವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಗಳು ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಘಟನೆಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಆಘಾತದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಬಗೆಗಿನ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪವೂ ಇತ್ತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕವಿಗಳು, ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು, ನಾಟಕಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗಳು ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರದ ಬಗೆಗಿನ ಬರಹಗಾರರ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಸರಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದವು, ಅವು ಸಾಹಿತ್ಯ ತಜ್ಞರಲ್ಲ, ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಓದುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಬರಹಗಾರರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆದರು, ಕೆಲವರು ಮೂವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಗಡಿಪಾರಾದವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಅಕ್ಸಿ ಸೇತಿಯಾಕಾವನ್, ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮಾಸಿಕ; ಹತ್ತು ಎ 4 ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಹೆಸರು ಇರಲಿಲ್ಲ. 1967 ಮತ್ತು 1980ರ ನಡುವೆ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪೆಮುಡಾ ಪೆಲಾಜಾರ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಶಾಖೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಅಂಗ್ಕಟನ್ ಪೆಮುಡಾ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಎಪಿ. ಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಗೆ 50 ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎ4 ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಷಯವು ಚಿಕ್ಕ ಕಥೆಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿದ್ದವು. 1985ರಿಂದ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ಹಿಮ್ಪುನಾನ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲಾಭರಹಿತ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಆರಾಹ್. 1989 ಮತ್ತು 1992ರ ನಡುವೆ, ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಆರು ಪೂರಕಗಳನ್ನು ಸಹ ತಯಾರಿಸಿತು (ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಫ್. ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ). ವೆರ್ಥೀಮ್, ಪ್ರಮೋದ್ಯ ಅನಂತ ಟೋರ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ, ಮತ್ತು ಕವಿ ವಿಜಿ ತುಕುಲ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ. ಅರೆನಾಃ ಒಪೀನಿಯನ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಪ್ಲುರಿಸಂ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್; 1990ರಿಂದ ಕ್ಯುಲೆಂಬೋರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟಿಚಿಂಗ್ ಐ. ಎಸ್. ಡಿ. ಎಂ. ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ; 75 ಪುಟಗಳ ಉದ್ದ, ಎ5 ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್, 1967 ಮತ್ತು 1977ರ ನಡುವೆ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ನಿಯತಕಾಲಿಕ; ಇದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಜಕೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಕಾಂಕಾಹ್, 1981 ಮತ್ತು 1988ರ ನಡುವೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪರ್ಹಿಮ್ಪುನಾನ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ರಾಯ ಅವರು ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಿಯತಕಾಲಿಕ; ಎ5 ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಸರಾಸರಿ 75 ಪುಟಗಳ ಉದ್ದ. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ವರದಿಗಾರರನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1989ರಿಂದ ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟಿಚಿಂಗ್ ಬುಡಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕ್ರೆಯಾಸಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಕ್ರೆಯಾಸಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಡಾನ್ ಸೆನಿ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಎ5 ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಸರಾಸರಿ 90 ಪುಟಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. 1970 ಮತ್ತು 1980ರ ನಡುವೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮರ್ಹೇನ್ ಮೆನಾಂಗ್. 1990 ಮತ್ತು 1992ರ ನಡುವೆ ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ಸ್ಟಿಚಿಂಗ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮೀಡಿಯಾದಿಂದ ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಮಿಂಬರ್ ಇನ್ಫಾರ್ಮಸಿ ಸ್ಟಡಿ ಡಿಸ್ಕ್ಯುಸಿ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಸರಾಸರಿ 90 ಪುಟಗಳ ಉದ್ದವಿದ್ದು, ಎ5 ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಒಪಿಐ, ಸಂಸ್ಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆರ್ಗನಿಸಾಸಿ ಪೆಮುಡಾ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. 1970 ಮತ್ತು 1980 ರ ನಡುವೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದ್ವಿಭಾಷಾ (ರಷ್ಯನ್-ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್) ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಯುವಜನರ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. 1983 ಮತ್ತು 1990 ರ ನಡುವೆ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸಿಟಿಜನ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪೆಂಬರುವಾನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಎ5 ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಸರಾಸರಿ 70 ಪುಟಗಳ ಉದ್ದವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿತು. ಎಸ್. ಆರ್. ಐ, ಸಾರಾ ರಾಕ್ಯಾಟ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ, 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಲೇಖನಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ನವೆಂಬರ್ 1967 ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1990 ರ ನಡುವೆ ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪಾಕೆಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಟೆಕಡ್ ರಾಕ್ಯಾಟ್, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಎ. ಕೆಂಬರಾ ಎ. ಕೋಹರ್ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಗಮ್ ವಿಸ್ಪಿ ಅಲನ್ ಹೋಗ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಸಹಾನ್ ಅಲ್ಹಮ್ ಅಸ್ತಮಾ ಬಸುಕಿ ರೆಕ್ಸೊಬೊವ್ ಚಾಲಿಕ್ ಹಮೀದ್ ಎಡ್ಡಿ ಸುಪುಸೆಪಾ ಎಮ್ಹಾ ಹರ್ಸ್ರಿ ಸೆಟಿಯವಾನ್ ಜೆ. ಸುರಾ ಕುಸ್ಲಾನ್ ಬುಡಿಮನ್ ಮಾಗುಸಿಗ್ ಒ. ಬುಂಗೈ ಮಾವಿ ಅನಂತ ಜೋನಿ ನೂರ್ ಜಮಾನ್ ನೂರ್ಡಿಯಾನಾ ರೋಂಡಾಂಗ್ ಎರ್ಲಿನಾ ಮಾರ್ಪಾಂಗ್ ಸಿಯಾವ್ ಗಿಯೋಕ್ ತ್ಝಾನ್ ಸೊಬ್ರಾನ್ ಐಡಿಟ್ ಸೋಪ್ರಿಜಾದಿ ತೋಮೋಡಿಹಾರ್ಡ್ಜೊ ಉಟುಯ ಟಾಟಾಂಗ್ ಸೊಂಟಾನಿ ಝಡ್. ಅಫಿಫ್ ಅವರು ವಿದೇಶದಿಂದ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾದ ಹೊರತಾಗಿ, ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾದ ಬರಹಗಾರರೂ ಇದ್ದರು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದವರಲ್ಲಿಃ ಬಚ್ತಿಯಾರ್ ಸಿಯಾಗಿಯನ್ ಕುಸ್ನಾ ಪ್ರಮೋದ್ಯ ಅನಂತ ಟೋರ್ ಸೀ ಕೂಡ ಜಾವೊಟೊ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು.