Inside Out & Back Again
ಇನ್ಸೈಡ್ ಔಟ್ & ಬ್ಯಾಕ್ ಎಗೇನ್ ಒಂದು ಪದ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಥಾನ್ಹಾ ಲೈ ಅವರು ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ 2011ರ ಯು. ಎಸ್. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಯಂಗ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ನ್ಯೂಬೆರಿ ಆನರ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1975 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡದ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1975ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಹಾ ಕಿಮ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೈಗೊನ್ ಪತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಯ ಕಾಣೆಯಾದ ಸೈನಿಕನ ತಂದೆಯ ಹುಡುಕಾಟ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಸರ್ಕಾರವು ಸೈಗೊನ್ ಅನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಏಪ್ರಿಲ್ 30ರಂದು, ಹಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ನೌಕಾಪಡೆಯ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ, ಮೇ 28ರಂದು ಗುವಾಮ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜುಲೈ 4ರಂದು, ಇತರ ಅನೇಕ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಸರ್ಕಾರವು ಅವರಿಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುವವರೆಗೆ, ಹಾ ಅವರ ತಾಯಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೂರದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಫ್ಲೋರಿಡಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಕೌಬಾಯ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಅಲಬಾಮಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, "ಪಿಂಕ್ ಬಾಯ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಹುಡುಗನೊಬ್ಬ ಅವರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಾ ತನ್ನ ಗಣಿತದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಿಂಕ್ ಬಾಯ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಫೇಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ (ಮತ್ತು ಹಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ). ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಹಾ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾ, ಆಕೆಯ ಪತಿಯ ಇರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲದೆ, ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; "ಆತನಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 1976ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಹಾ ಅವರ ತಾಯಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು. ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಆಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಹಾ ಕಿಮ್-ಪುಸ್ತಕದ ನಾಯಕ. ಆಕೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದು ಬೌದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಖೋಯಿ-ಹಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಆತ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವನು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಕಿರಿಯವನು. ವೂ-ಹಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಆತ ಹದಿನೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದು ಬ್ರೂಸ್ ಲೀ ಮತ್ತು ಸಮರ ಕಲೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು "ವು ಲೀ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕ್ವಾಂಗ್-ಹಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ. ಆತ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ವರ್ಷದವನು ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಗುವಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಇತರ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾದನು. ಹಾ ಅವರ ತಾಯಿ-ಹಾ ಅವರ ತಾಯಿ. ಅವಳು ಯುದ್ಧದ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಅಮೆಥಿಸ್ಟ್ ಉಂಗುರವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆ ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮೂಲದವರು. ಹಾ ಅವರ ತಂದೆ-ಹಾ ಅವರ ಮೃತ ತಂದೆ. ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನೋತ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು. ಮಿಸ್ ಕ್ಸಿನ್ಹ್-ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಹಾ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕ. ಟಿಟಿ-ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವುಂಗ್ ಟಾವುನಲ್ಲಿ ಹೊರಟ ಹಾ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ. ಪಿಂಕ್ ಬಾಯ್-ಹಾ 'ಸ್ ಬುಲ್ಲಿ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಅವನು ಹಾನನ್ನು ಬೆದರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಿಟ್ಟೆ ಮೂಲದ ತನ್ಹಾ ಲೈ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹಾ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಏಕೆಂದರೆ ಹಾ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವು ವಿಶೇಷವಾಗಿತ್ತು-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರವು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲೈ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ತನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಕುಟುಂಬದ ಕೋಪವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಲು, ಲೈ ಬದಲಿಗೆ ಹಾ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಗದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಅವರ ಸಣ್ಣ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಲೈ ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ "ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ". ಲೈ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆ "ಇನ್ಸೈಡ್ ಔಟ್" ಅನ್ನು ಬರೆಯುವವರೆಗೂ ಆಕೆಯ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಅಲಬಾಮಾದ ಬೌದ್ಧರು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರು "& ಬ್ಯಾಕ್ ಎಗೇನ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಜೆನ್ನಿಫರ್ ರಾಥ್ಸ್ಚೈಲ್ಡ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ "ಓದುಗರು ಸಮಯದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯವೃಂದಕ್ಕೆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಶ್ರೀಮಂತ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸಂವೇದನಾ ಭಾಷೆಯು ಓದುಗರನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾ ಅವರ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ತಕ್ಷಣವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸದವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ "ಎಂದು ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ." ಲೈ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಕಠಿಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ. "ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು http://www.harpercollinschildrens.com/books/Inside-Out-Back-Again-Thanhha-Lai 2011 ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪದ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಲಬಾಮಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಜನರನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ