Bharati Braille
ಭಾರತಿ ಬ್ರೈಲ್ (), ಅಥವಾ ಭಾರತೀಯ ಬ್ರೈಲ್ ("ಭಾರತೀಯ ಬ್ರೈಲ್"), ಭಾರತದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಏಕೀಕೃತ ಬ್ರೈಲ್ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ. ಭಾರತವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪಡೆದಾಗ, ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹನ್ನೊಂದು ಬ್ರೈಲ್ ಲಿಪಿಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು. 1951 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಭಾರತಿ ಬ್ರೈಲ್ ಎಂಬ ಒಂದೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ನಂತರ ಶ್ರೀಲಂಕಾ, ನೇಪಾಳ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಗಳು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಭಾರತ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳಿ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ನಡುವೆ ಬಂಗಾಳಿ ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಹಲವಾರು ಅಕ್ಷರಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಭಾರತಿ ಬ್ರೈಲ್ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಉರ್ದು ಬ್ರೈಲ್ ಭಾರತದ ಉರ್ದು ಬ್ರೈಲ್ಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ರೈಲ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯಿಂದಾಗಿ. ಸಿಂಹಳ ಬ್ರೈಲ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇತರ ಭಾರತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವಂತ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಭಾರತಿ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರೈಲ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ 6-ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಭಾರತದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಂದಿ, ಉರ್ದು, ಬಂಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಭಾರತಿ ಬ್ರೈಲ್ ಭಾರತೀಯ ಅಬುಗಿಡಾಸ್ನ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ವರವು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ವರದ ಮೊದಲು ಸಂಭವಿಸದ ಹೊರತು ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು "ರೇಖೀಯ ಆಲ್ಫಾಸಿಲ್ಲಾಬರಿ ಅಬುಗಿಡಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮತ್ತು ದೇವನಗರಿಯನ್ನು ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಮುದ್ರಿತ ಲಿಪಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರವು (ವ್ಯಂಜನ ಕೆ) ಮುದ್ರಣ ಕಾ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರೈಲ್ (ಟಿಎಚ್) ಮುದ್ರಣ ಥಾ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವ್ಯಂಜನವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ವರವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು (ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ), ವಿರಮ (ಸ್ವರ-ರದ್ದತಿ) ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ (ವಿರಮ-ಕೆ) ಎಂದರೆ ಕೆ, ಮತ್ತು (ವಿರಮ-ಟಿಎಚ್) ಎಂದರೆ th. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಭಾರತಿ ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ವರ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ಗಳಿಲ್ಲ; ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಸ್ವರಗಳನ್ನು ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪೂರ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ i ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಅದರ ಪೂರ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆಃ (K-I), ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಕ್ಲಿಕಾ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ (ವಿರಾಮಾ-ಕೆ-ಎಲ್-ಐ-ಕೆ) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಬಾರಿ ಆರಂಭಿಕವಲ್ಲದ ಸಣ್ಣ a ಅನ್ನು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ವರವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ a ಅನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಂತರದ ಸ್ವರವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಮುದ್ರಣ ಕೈ ಅನ್ನು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ (ಕೆ-ಎ-ಐ) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಕಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆ. ಎಸ್. ಮತ್ತು ಜೆ. ಎನ್. ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಭಾರತಿ ಬ್ರೈಲ್ ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಂಜಂಕ್ಟ್ಗಳೆಂದು ಬರೆಯಲಾದ ಕನ್ಸೊನೆಂಟ್ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ಗಳನ್ನು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿರಾಮದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವು ಕಾಂಜಂಕ್ಟ್ಗಳಿಲ್ಲದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಫಾಂಟ್ಗಳಂತೆಯೇ. ಹೀಗಾಗಿ ಭಾರತಿ ಬ್ರೈಲ್ ಗ್ರೇಡ್-1 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರೈಲ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಭಾರತಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ. ಮುಖ್ಯ ಭಾರತೀಯ ಲಿಪಿಗಳ ಬ್ರೈಲ್ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳ ನಕ್ಷೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ. ಅನಿಯಮಿತತೆಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವು ರೋಮನೀಕರಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ (ದೇವನಾಗರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ), ಒಂದು ಪದವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಹಲಾಂತವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಕೆಲವು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಅಲ್ಪವಿರಾಮ, ನಿಕಟ ಉಲ್ಲೇಖ) ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಕ್ಯಾಪ್ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಉಚ್ಚಾರಣೆ', ಉರ್ದು ಶದ್ದಾಹ್ (ತಾಶ್ದೀದ್) ಮತ್ತು ಕೊಲೊನ್ ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಉರ್ದುವಿಗೆ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. (ಬಂಗಾಳಿ ಬ್ರೈಲ್ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳಿ ಬ್ರೈಲ್ ನೋಡಿ.) ಸೂಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಸೂಚಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು,, ವ್ಯಂಜನ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಚುಕ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉರ್ದುವಿಗೆ, ದೇವನಾಗರಿಯಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಅರೇಬಿಕ್/ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಿಪಿಯ ಬಿಂದುವು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗುರುಮುಖಿ ಮತ್ತು ದೇವನಾಗರಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಿ ಗೆ ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಂಡ ಗುರುಮುಖಿ/ಉರ್ದು ಘ/ದೇವನಾಗರಿ ಗವನ್ನು ಈ ಮೂರರಲ್ಲೂ ಪಾಯಿಂಟ್-ಜಿ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉರ್ದುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಇದನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಎಥ್ನೊಲೊಗ್ 17, ಮಿಜೋ, ಗಾರೋ ಮತ್ತು ಮೈಟೈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರೈಲ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಇವು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳೇ ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾರತಿ ಬ್ರೈಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಂಕಿಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಕಾರವು ಎಂಬಾಸಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸರಳೀಕರಣವಾಗಿದೆ. "ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ" ಯ ರೂಪಾಂತರ-ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಂತೆ ಕುರುಡರನ್ನು ಓದುವುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್-ಆದೇಶದ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಹಿಂದಿ