Sweeney Agonistes
ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ರ ಸ್ವೀನಿ ಅಗೋನಿಸ್ಟೆಸ್ ಅವರು ಪದ್ಯ ನಾಟಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 1926 ಮತ್ತು 1927 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಪ್ರಯತ್ನದ ಎರಡು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು 1932 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೀನಿ ಅಗೋನಿಸ್ಟೆಸ್ಃ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಅರಿಸ್ಟೋಫಾನಿಕ್ ಮೆಲೊಡ್ರಾಮಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಈ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ನಾಟಕವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವೀನಿ ಅಗೋನಿಸ್ಟೆಸ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಲಿಯಟ್ರ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಃ 1909-1962 ಅವರ "ಅನ್ಫಿನಿಷ್ಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್" ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ನಾಟಕದ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ "ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಅರಿಸ್ಟೋಫಾನಿಕ್ ಮೆಲೊಡ್ರಾಮಾ" ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ "ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಎ ಪ್ರೋಲಾಗ್" ಮತ್ತು "ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಅಗೋನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕಿನ್ಲಿ ರಾಬಿ, ಎಲಿಯಟ್ 1924ರಲ್ಲಿ "ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಎ ಪ್ರೋಲಾಗ್" ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣವಾದ ನಾಟಕದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಬರಹಗಾರ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಬೆನೆಟ್ಗೆ ಬರೆದರು. ಎಲಿಯಟ್ "ಆಧುನಿಕ ಜೀವನದ ಒಂದು ನಾಟಕವನ್ನು (ಸಮತಟ್ಟಾದ ರೀತಿಯ ಜನರನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ) ಲಯಬದ್ಧ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು" ಬಹುಶಃ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಡ್ರಮ್-ಬೀಟ್ಗಳಿಂದ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆ "ಎಂದು ಬೆನೆಟ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ನಾಟಕದ ಶೈಲಿಯು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜಾಝ್ ಸಂಗೀತದ ಲಯ ಮತ್ತು "ಅವನ ಕಾಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತಿನ ಲಯ" ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ರಾಬಿ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮರ್ಜೋರಿ ಲೈಟ್ಫೂಟ್ನಂತಹ ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು "ಮ್ಯೂಸಿಕ್-ಹಾಲ್ ಹಾಸ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ" ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀನಿಯ ಸಂಗೀತದ ಲಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲಿಯಟ್ ಎಂದಿಗೂ ಮತ್ತೊಂದು ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರವಾದ ಸ್ವೀನಿ, "ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಅಗೋನ್" ಎಂಬ ಎರಡನೇ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವೀನಿ ಅಗೋನಿಸ್ಟೆಸ್ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಎಲಿಯಟ್ ಸ್ವೀನಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದರುಃ "ಸ್ವೀನಿ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ನೈಟಿಂಗಲ್ಸ್" (1918), "ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಲಿಯಟ್ಸ್ ಸಂಡೇ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಸರ್ವೀಸ್" (1918), "ಸ್ವೀನಿ ಎರೆಕ್ಟ್" (1919) ಮತ್ತು "ದಿ ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್" (1922). ಸ್ವೀನಿ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರದ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೂ, "ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಅಗೋನ್" ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. "ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಎ ಪ್ರೋಲಾಗ್" ನಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ಸ್ತ್ರೀ ವೇಶ್ಯೆಗಳಾದ ಡೋರಿಸ್ ಡೊರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಸ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಅವರನ್ನು ಕೆನಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನರಿ ಫೋರ್ಸ್ನ ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕ ಸ್ಯಾಮ್ ವೌಚೋಪ್ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆತಂದ ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಮಿಸ್ಟರ್ ಕ್ಲಿಪ್ಸ್ಟೀನ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್ ಕ್ರಂಪಾಕರ್ (ಇಬ್ಬರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಉದ್ಯಮಿಗಳು) ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹಾರ್ಸ್ಫಾಲ್. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಸ್ವೀನಿ, "ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಅಗೋನ್" ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ನೋದ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ಡೋರಿಸ್ನ ಪಾತ್ರವು ಸ್ವೀನಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಸ್ವೀನಿ ಎರೆಕ್ಟ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲಿಯಟ್ ಅವರು 1924ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಪ್ಬುಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಡೋರಿಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. "ಡೋರಿಸ್ ಡ್ರೀಮ್ ಸಾಂಗ್ಸ್" ನ ಮೂರನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ("ದಿಸ್ ಈಸ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್/ದಿಸ್ ಈಸ್ ದಿ ಕ್ಯಾಕ್ಟಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್") ನಂತರ ಎಲಿಯಟ್ರ "ದಿ ಹಾಲೋ ಮೆನ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ವೀನಿ ಅಗೋನಿಸ್ಟೆಸ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವು 1933ರ ಮೇ 6ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಪೌಗ್ಕೀಪ್ಸಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ಸಾರ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಲಿ ಫ್ಲನಗನ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವೀನಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲಿಯಟ್, ಹಾಜರಾಗಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಫ್ಲನಗನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1934ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಗ್ರೂಪ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀನಿಯನ್ನು ಎಲಿಯಟ್ ನೋಡಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಇದನ್ನು ರೂಪರ್ಟ್ ಡೂನ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಗ್ರೂಪ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿತು. ಡೂನ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುವವರೆಗೆ ಸ್ವೀನಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀನಿ ರೇಜರ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ದೃಶ್ಯವೊಂದನ್ನು ಸಹ ಆತ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪೊಲೀಸ್ ಶಿಳ್ಳೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ವೇದಿಕೆಯ ದೀಪಗಳು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಕಿರುಚಾಟ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಎಲಿಯಟ್ರ ಪತ್ನಿ ವಿವಿಯೆನ್ (ಅವರು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು) ನೋಡಿದರು, ಅವರು "ವಸ್ತುವಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಯಾನಕತೆಗೆ ತಾನು ಹೇಗೆ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗದೇ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು" ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು. 1978ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು "ದಿ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ವಾಯ್ಸ್" ಎಂಬ ಆರು-ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ 1948ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ನ ವುಡ್ಬೆರಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರೂಮ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಎಲಿಯಟ್ರ "ಎ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಅಗೋನ್" ನ ಗಾಯನವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಜುಡಿತ್ ಮಾಲಿನಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯನ್ ಬೆಕ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ, ಸ್ವೀನಿ ಅಗೋನಿಸ್ಟೆಸ್ ಅನ್ನು ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಬಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿತುಃ $35. ಇದು ಮಾರ್ಚ್ 2,1952 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ವೆಸ್ಟ್ 100 ನೇ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿರುವ ಮರದ ಕಟ್ಟಡವಾದ ದಿ ಲಾಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇದು ಅವರ ಮೊದಲ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿತುಃ ಆನ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಆಫ್ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಎಂಬ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಪಿಕಾಸೊ ಅವರ ಡಿಸೈರ್ ಟ್ರಾಪ್ಡ್ ಬೈ ದಿ ಟೈಲ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಸ್ಟೀನ್ನ ಲೇಡೀಸ್ ವಾಯ್ಸಸ್. "ದಿ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಜರ್ನಿಃ ದಿ ಡ್ರಾಮಾ ಇನ್ ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ರ ಸ್ವೀನಿ ಅಗೋನಿಸ್ಟೆಸ್" ನಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ ಗೇಲೆಫ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ನಾಟಕದ ಗ್ರೀಕ್ ರೂಪಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಕೇತಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಝ್ ಸಿಂಕೋಪೇಷನ್ ಮೂಲಕ, ವಿಮರ್ಶಕರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ರಚನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಆಧುನಿಕ ಅಜ್ಞಾನದ ನಡುವೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರಿವಿನ ಭಯಾನಕತೆ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮದ ಭಯ". "ಸ್ವೀನಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಜಾಝ್ ಏಜ್" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಕರೋಲ್ ಎಚ್. ಸ್ಮಿತ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಈ ವಿಭಜಿತ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಎಲಿಯಟ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಸಂತರ ನೋವು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗಿನ ಬೇಡಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಖಾಸಗಿ ನೋವು ಮತ್ತು ಕೋಪ ಎರಡೂ ಆಗಿದೆ. .. ಸ್ವೀನಿಯವರ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರೀತಿಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆದರೂ ಈ ವಿಷಯವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೀರಿದ ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ ". ರಾಚೆಲ್ ಬ್ಲೌ ಡುಪ್ಲೆಸಿಸ್ ಅವರು "ಹೂ ಹೂ ಹೂ ಹೂ ಹೂ": ಆಧುನಿಕ ವೈಟ್ನೆಸ್ನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಂತುಗಳು ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ 1927ರ "ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಅಗಾನ್" ವಿಭಾಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಹೂ" ಎಂಬ ಪದದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ವಾಚೆಲ್ ಲಿಂಡ್ಸೆ ಅವರ 1914ರ ಕವಿತೆ "ಕಾಂಗೋಃ (ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ನೀಗ್ರೋ ರೇಸ್)" ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪದದ ಬಳಕೆಗೆ ಅದರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಪದದ ಬಳಕೆಯು ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಬಹುಶಃ ಮಿಲ್ಟನ್ರ ದುರಂತ ಕವಿತೆ ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್ ಅಗೋನಿಸ್ಟೆಸ್ನಿಂದ (1671, "ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್ ದಿ ಚಾಂಪಿಯನ್") ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರಾಚೆಲ್ ಬ್ಲೌ ಡುಪ್ಲೆಸಿಸ್, 'ಹೂ ಹೂ ಹೂ ಹೂ ಹೂಃ ಸಮ್ ಎಪಿಸೋಡ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ವೈಟ್ನೆಸ್', ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ 67:4 (ಡಿಸೆಂಬರ್ 1995), ಪುಟಗಳು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾರ್ನ್ಫೋರ್ಡ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್. ದಿ ಆರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ಆಟಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್, ಲಂಡನ್, 1914ಆನ್ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ http://catalog.hathitrust.org/Record/001227509 ರಾಬಿ, ಕಿನ್ಲೆ ಇ., ಆವೃತ್ತಿ. ಟಿಎಸ್ ಮೇಲೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಎಲಿಯಟ್ಃ ದಿ ಸ್ವೀನಿ ಮೋಟಿಫ್. ಬೋಸ್ಟನ್, ಎಮ್ಎಃ ಜಿ. ಕೆ. ಹಾಲ್, 1985. ಸ್ಮಿತ್, ಕರೋಲ್. ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ರ ಡ್ರಮಾಟಿಕ್ ಥಿಯರಿ ಅಂಡ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ಃ ಫ್ರಮ್ ಸ್ವೀನಿ ಅಗೋನಿಸ್ಟಸ್ ಟು ದಿ ಎಲ್ಡರ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್. ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್, ಎನ್. ಜೆ.: ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1963. ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ರ ನಾಟಕಗಳು 1933ರ ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ರ ಕವನ ನಾಟಕಗಳು ಫೇಬರ್ ಮತ್ತು ಫೇಬರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತವೆ.