Mickael Korvin
ಮೈಕೆಲ್ ಕೊರ್ವಿನ್ ಒಬ್ಬ ಫ್ರಾಂಕೊ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರು "ನೌವೊಫ್ರಾನ್ಸೆಟ್" ಎಂಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳೀಕೃತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೊರ್ವಿನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಾದ ಲೆ ಬೌಚರ್ ಡು ವ್ಯಾಕರೆಸ್ (1990) ಮತ್ತು ಜೆ, ಟೊರೊ (1991) ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಎಂದು ಕೊರ್ವಿನ್ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನೋವ್ಯೂ ರೋಮನ್ ಅನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಕೊರ್ವಿನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇಗ್ಗಿ ಪಾಪ್ ಅವರ ಐ ನೀಡ್ ಮೋರ್ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಲೈಸಂಡರ್ ಸ್ಪೂನರ್ ಅವರ ವೈಸ್ಸ್ ಆರ್ ನಾಟ್ ಕ್ರೈಮ್ಸ್ ಸೇರಿವೆ. ಕೊರ್ವಿನ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಜಾಹೀರಾತು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಪೂರ್ಣಾವಧಿಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದರು. ಆತ ಉತ್ತರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸೇಂಟ್-ಓಯೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೆಸ್ ಪುಸಸ್ ಫ್ಲೀ-ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಪುರಾತನ ಆಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ ಬ್ರೂಟಿನ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆ 2012 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕೊರ್ವಿನ್ ಜರ್ನಲ್ ಡಿ 'ಯುನ್ ಕಾಸ್ ಪೆರ್ಡ್ಯೂ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಅವರ ಅಭಿಯಾನದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು (ಇದನ್ನು ಅವರು' ಕೊರ್ವಿನಿಜಮ್ 'ಎಂದು ಕರೆದರು). ಫ್ರಾಂಕೋ-ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ರಾಪರ್ ಮೊರ್ಸೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಚಾರ ವೀಡಿಯೊದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರ ಅಭಿಯಾನವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕುಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಪರ್ ವ್ಯಾಕರಣಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಎರಿಕ್ ಒರ್ಸೆನ್ನಾ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು. ವೀಡಿಯೊದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೊರ್ವಿನ್ ಒರ್ಸೆನ್ನಾ ಅವರನ್ನು "ವ್ಯಾಕರಣದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಅವರು "ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ". ಈ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸೇಂಟ್-ಓಯೆನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಫ್ಲೀ-ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾದ ಲೆಸ್ ಪುಸೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಎಲ್ 'ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಕೊರ್ವಿನ್ ಅವರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವನ್ನು "ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಫ್ಲೀಸ್" (ಲೆಸ್ ಪುಸೆಸ್ ಕಾಂಟ್ರೆ ಎಲ್' ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್) ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ, ಅದೇ ಲೇಖನವು ಜರ್ನಲ್ ಡಿ 'ಯುನ್ನಲ್ಲಿ ಕೊರ್ವಿನ್ ಅವರ ನಿಲುವನ್ನು ಕ್ವೆನ್ಯೂ, ಅಪೋಲಿನೈರ್, ಪೆರೆಕ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಟ್ಜಾರಾಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಲೆ ನೌವೆಲ್ ಅಬ್ಸರ್ವೇಟ್ಯೂರ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಲೇಖನವು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೊರ್ವಿನ್ ಅವರ ನಿಲುವನ್ನು ಜಾರ್ಜಸ್ ಪೆರೆಕ್, ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಎನಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಸೋಲರ್ಸ್ ಅವರ ನಿಲುವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಕೊರ್ವಿನ್ ಅವರ ನಿಲುವಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ, ಒರ್ಸೆನ್ನಾ ಅವರ ಪ್ರಚಾರಕ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಆನ್ ಎಲಿಜಿ ಫಾರ್ ಪಂಕ್ಚುಯೇಷನ್ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರುಃ "ಫುಲ್ ಸ್ಟಾಪ್". ತರುವಾಯ ಕೊರ್ವಿನ್ ಅವರು ಎಲ್ 'ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ವಿವಾದವನ್ನು ಲೆಸ್ ಇನ್ರೋಕ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮತ್ತು ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಲಿಬರೇಷನ್ ಸಹ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. 2012ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೊರ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಮೊರ್ಸೆ, ಬಾಲಾಕ್ಲಾವಾಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು "ಫ್ರಂಟ್ ಇಂಟೆಲ್ ಡಿ ಲಿಬರೇಷನ್ ಡೆ ಲಾ ಲ್ಯಾಂಗ್ಯೂ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್" ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಪೊವ್ರೆ ಡಿ 'ಆರ್ವರ್ ಅವರನ್ನು ಕೃತಿಚೌರ್ಯಗಾರ ಎಂದು ಕರೆದರು-ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ಪೊವ್ರೆ ಡಿ' ಆರ್ವ್ರೆ ಅವರು ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಕೃತಿಯಿಂದ-ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮದ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ 19,2012 ರಂದು, ಕೊರ್ವಿನ್ ಅವರನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಏಪ್ರಿಲ್ 26,2012 ರಂದು, ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಖಾಲಿ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ತುಂಬಲು ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮತದಲ್ಲಿ, ಪೊವ್ರೆ ಡಿ 'ಆರ್ವರ್ ಎರಿಕ್ ಒರ್ಸೆನ್ನಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಇಬ್ಬರು ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರ ಮತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆದರು. ಅದೇ ದಿನ, ಕೊರ್ವಿನ್, ಜೆ 'ಅಕ್ಯೂಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಜೆ' ಅಬ್ಯೂಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎಲ್ 'ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎಮಿಲ್ ಜೋಲಾರಿಂದ, ಜನವರಿ 13,1898 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 2016ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕೊರ್ವಿನ್ ತಮ್ಮ ಒಂಬತ್ತನೇ ಕಾದಂಬರಿ, ಲ 'ಹೋಮ್ ಕ್ವಿ ಸೆ ಕ್ರೊಯಾಯಿಟ್ ಪ್ಲಸ್ ಬ್ಯೂ ಕ್ವಿಲ್ ಎನ್' ಎಟೈಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೌವೊಫ್ರಾನ್ಸೆಟ್ ಅನ್ನು (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸರಳೀಕೃತ ಪರ್ಯಾಯ) ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು-ಲೊಮ್ ಕಿ ಸೆ ಕ್ರೊಯೆಟ್ ಪ್ಲೂಬೋ ಕಿಲ್ ನೆಟ್ಟೆಟ್-ಇದು ಕಾಗದದ ಸ್ವರೂಪದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಸರಳೀಕೃತ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲೆ ಬೌಚರ್ ಡು ವ್ಯಾಕರೆಸ್, ಎಟ್ ಲೆ ನಾಪೋ (ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಚಾಂಬನ್-ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಸುಡ್ 1991). ಜೆ, ಟೊರೊ (ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಚಾಂಬನ್-ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್ 1992). ನ್ಯೂ ಏಜ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಲೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ 1993, ಲೆ ಸರ್ಪೆಂಟ್ ಎ ಪ್ಲೂಮ್ಸ್ 2000). ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು (ಪೆಗಾಸಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್-ಯುಕೆ 2001). ಲೆ ಜೀನ್ (Parisvibrations.com 2009). ಬಿಯೊರ್ಗಿ (Parisvibrations.com 2010). ಜರ್ನಲ್ ಡಿ 'ಯುನ್ ಕಾಸ್ ಪರ್ಡು (Parisvibrations.com 2012). ಲ 'ಹೋಮ್ ಕ್ವಿ ಸೆ ಕ್ರೋಯಾಯಿಟ್ ಪ್ಲಸ್ ಬ್ಯೂ ಕ್ವಿಲ್ ಎನ್' ಎಟೈಟ್ (ತಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ-ಲೆ ಸರ್ಪೆಂಟ್ ಎ ಪ್ಲೂಮ್ಸ್ 2016) ಸರ್ ಕಾನ್ಸಿಸ್-ಯುನ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ ಪ್ರೆಪಸ್ ಕ್ವಿ ರೆಪೊಸೆ ಕಮೆ ಯುನ್ ಮೌವೈಸ್ ಹರ್ಬೆ (ಸರ್ ಕನ್ಸೈಸ್-ಕೆಟ್ಟ ಕಳೆಗಳಂತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುವ ಮುಂದೊಗಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ). ಅನುವಾದಗಳು ಟಿಮ್ ವಿಂಟನ್, ಸೆಟ್ ಓಯಿಲ್, ಲೆ ಸಿಯೇಲ್, [ದಟ್ ಐ, ದಿ ಸ್ಕೈ] 1991. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಫುಲ್ಲರ್, ಸೆರೆಬ್ರೊ-ಚಾಕ್, (ಜೀನ್-ವೈವ್ಸ್ ಪ್ರೇಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ), 1993. ಲೈಸಂಡರ್ ಸ್ಪೂನರ್, ಲೆಸ್ ವೈಸ್ ನೆ ಸೊಂಟ್ ಪಾಸ್ ಡೆಸ್ ಕ್ರೈಮ್ಸ್, 1993. ಇಗ್ಗಿ ಪಾಪ್, ಐ ನೀಡ್ ಮೋರ್, 1994. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಎಸ್. ಪೌಚ್ಕಿನ್ (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್), ಜರ್ನಲ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ (1836-1837), 2011. ಇತರ ಬರಹಗಳು ರೆಮಿ ಮ್ಯಾಗ್ರಾನ್, ಸಾಡೋ-ಮಾಸೋ-ಚಿಕ್, (ಮೈಕೆಲ್ ಕೊರ್ವಿನ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆ), 1995. ಹ್ಯಾಶ್ಟ್ಯಾಗ್ #AMessageToTheMartians (ಸಾಮಾಜಿಕ/ವಿಚಿತ್ರ ವಿಭಾಗ) ಗಾಗಿ 2015ರ ವೆಬ್ಬಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು 2015ರ ಡೇವಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ (@twitersavior) ಬೆಳ್ಳಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು 2016ರಲ್ಲಿ #TheBrightSideOfBrexit ವಿಷುಯಲ್ ಆರ್ಟ್ ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೋಪ್ಗಾಗಿ ಎರಡನೇ ಸಿಲ್ವರ್ ಡೇವಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.