Kokila Sandeśa
ಕೋಕಿಲಾ ಸಂದೇಶ (ಸಂಸ್ಕೃತಃ ಕೋಕಿಲ ಸನ್ದೇಶ) ಅಥವಾ "ದಿ ಮೆಸೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೋಯೆಲ್" ಎಂಬುದು ಕ್ರಿ. ಶ. 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದಂಡ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಬರೆದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ನಿಗೂಢ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ನಾಯಕನು ಹೇಗೆ ಕೋಯೆಲ್ ಮೂಲಕ ಅವಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ 162 ಪದ್ಯಗಳ ಸಣ್ಣ ಗೀತೆಯ ಕವಿತೆ ಇದು. ಈ ಕವಿತೆಯು ಸಂದೇಶ ಕಾವ್ಯ ('ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಕವಿತೆ') ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ಮೇಘದೂತ ಕಾಳಿದಾಸದ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಕೇರಳದ ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಾ ಕಾವ್ಯ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಕವಿ ಉದಂಡ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಹಳ್ಳಿಯೊಂದರ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ತಮಿಳರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಕೋಳಿಗಳು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಗಿಳಿಗಳು ಸಹ ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕೋರಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೆಂಡಮಂಗಲಂನ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ (ಇದು ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕಿ, ಚೆಂಡಮಂಗಲಂನ ಮರಕ್ಕರ ಕುಟುಂಬದವರು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ). ಕವಿಯು ಕ್ಯಾಲಿಕಟ್ನ ಝಮೋರಿನ್ ಆಸ್ಥಾನದಿಂದ 'ಪ್ರಖ್ಯಾತ' (ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಕೋಲು ಹಿಡಿದಿರುವವನು') ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ದೊರೆಯಿತು; ಆತನ ಮೂಲ ಹೆಸರು ಇರುಗುಪನಾಥ. ಕವಿಯು ಝಮೋರಿನ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೊದಲ ಪದವೇ ಈ ಪದ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಆತನಿಗೆ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಉಂದನಂದ್ಃ ಪ್ರದನಂದಭೈರವ್ ವಿದ್ಯಾವಾದ್ಯಾತ್ರಿಯೋ ಹೇತು. ಕೇರಳದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಕವಿತೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾಳಿದಾಸನ ಮೇಘದೂತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನವು ಇಬ್ಬರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೀಗರ ರಸವನ್ನು ('ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆ') ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಉಭಯಪಕ್ಷೀಯ ರಚನೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಾರ್ಧವು ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ, ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವತಃ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಕಿಲ ಸಂದೇಶ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಅನಂತನಾರಾಯಣ ಶಾಸ್ತ್ರಿ, ಪಿ. ಎಸ್. 1939 ರಲ್ಲಿ. ಉದಂಡ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯ ಕೋಕಿಲಸಂದೇಶ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಮಂಗಳೋದಯ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ತ್ರಿಚೂರು. ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಔಟ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿಂಟ್. ಉನ್ನಿ, ಎನ್. ಪಿ. 1972 ರಲ್ಲಿ. ಉದಂಡದ ಕೋಕಿಲಸಂದೇಶ. ಕಾಲೇಜ್ ಬುಕ್ ಹೌಸ್, ತಿರುವನಂತಪುರಂ. ಮತ್ತು ಉನ್ನಿ, ಎನ್. ಪಿ. 1997 ರಲ್ಲಿ. ಉದಂಡದ ಕೋಕಿಲಸಂದೇಶ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಕೇರಳಸಂಸ್ಕೃತಂ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ತಿರುವನಂತಪುರಂ. ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪರಿಚಯ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪುನರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉನ್ನಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಾಲ್ಕು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಿಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎರಡು ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮುರಲಿಮಾಧವನ್, ಪಿ. ಸಿ. 1999 ರಲ್ಲಿ. ಉದಂಡ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯ ಕೋಕಿಲಸಂದೇಶ. ಮಲಯಾಳಂ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪದ-ಪದ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದ, ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ರಾಜಾರಾಮನ್, ಎಸ್ ಮತ್ತು ಕೋಟಮರಾಜು, ವಿ. 2012. ಕೋಯಲ್ ಅವರ ಸಂದೇಶಃ ಉದಂಡ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರ ಕೋಕಿಲ ಸಂದೇಶ. ರಸಾಲ, ಬೆಂಗಳೂರು. ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅನಂತನಾರಾಯಣ ಶಾಸ್ತ್ರಿ, ಪಿ. ಎಸ್. 1939 ರಲ್ಲಿ. ಉದಂಡ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯ ಕೋಕಿಲಸಂದೇಶ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಮಂಗಳೋದಯ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ತ್ರಿಚೂರು. ಉನ್ನಿ, ಎನ್. ಪಿ. 1972 ರಲ್ಲಿ. ಉದಂಡದ ಕೋಕಿಲಸಂದೇಶ. ಕಾಲೇಜ್ ಬುಕ್ ಹೌಸ್, ತಿರುವನಂತಪುರಂ. ಉನ್ನಿ, ಎನ್. ಪಿ. 1997 ರಲ್ಲಿ. ಉದಂಡದ ಕೋಕಿಲಸಂದೇಶ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಕೇರಳಸಂಸ್ಕೃತಂ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ತಿರುವನಂತಪುರಂ. ಮುರಲಿಮಾಧವನ್, ಪಿ. ಸಿ. 1999 ರಲ್ಲಿ. ಉದಂಡ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯ ಕೋಕಿಲಸಂದೇಶ. ರಾಜಾರಾಮನ್, ಎಸ್ ಮತ್ತು ಕೋಟಮರಾಜು, ವಿ. 2012. ಕೋಯಲ್ ಅವರ ಸಂದೇಶಃ ಉದಂಡ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರ ಕೋಕಿಲ ಸಂದೇಶ. ರಸಾಲ, ಬೆಂಗಳೂರು. ಮೋನಿಯರ್-ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಮೋನಿಯರ್ (1899). ಒಂದು ಸಂಸ್ಕೃತ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ದಿ ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್. ವಿದ್ಯಾಸಾಗರ, ಉದಂಡ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯ ಜೆ. ಮಲ್ಲಿಕಾಮಾರುತ. 1878 ರಲ್ಲಿ. ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು