Evan Griffiths
ಇವಾನ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ (18 ಜನವರಿ 1795-31 ಆಗಸ್ಟ್ 1873) ವೆಲ್ಷ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಗ್ಲಾಮೋರ್ಗನ್ನ ಬ್ರಿಡ್ಜಂಡ್ ಬಳಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತ ಅನೇಕ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1847ರಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವೆಲ್ಷ್ನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್, ಏಳು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದ ಗ್ಲಾಮೋರ್ಗನ್ಶೈರ್ನ ಬ್ರಿಡ್ಜಂಡ್ ಬಳಿಯ ಗೆಲ್ಲಿಬೆಬ್ಲಿಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೇವಲ ಮೂರು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು. ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದಳು. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಅವರು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ಚರ್ಚ್ನ ಸದಸ್ಯರಾದರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಶಾಲೆಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೋದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಡಾ. ಜೆಂಕಿನ್ ಲೆವಿಸ್ ಅವರು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ನ್ಯೂಪೋರ್ಟ್, ಮೊನ್ಮೌತ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಬೋಧಕರು ಗೋವರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಚರ್ಚುಗಳ ಪಾದ್ರಿಯ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಲೇಡಿ ಬರ್ಹಾಮ್ಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅವರು 1824ರ ಜುಲೈ 21ರಂದು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. 1828ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹೆನ್ರಿಯವರ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಕೃತಿಯ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಸ್ವಾನ್ಸೀಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಮುದ್ರಕವು ದಿವಾಳಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಕರಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದರು. ಅವನು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರವೂ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ 31 ಆಗಸ್ಟ್ 1873 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಅವರು ವೆಲ್ಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು ಸೇರಿದಂತೆ ಮೂಲ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿತ ನಲ್ವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಬರ್ಟವಿ, 1847. ಹೆನ್ರಿಯವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡಿಸನ್ ಫಿನ್ನಿಯವರ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು (1839) ಮತ್ತು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು (1841), ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬರ್ಡರ್ ಅವರ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್, ಥಾಮಸ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಅವರ ಮ್ಯೂಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್, ಜಾನ್ ಏಂಜೆಲ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಚರ್ಚ್ ಮೆಂಬರ್ಸ್ ಗೈಡ್, ಫಿಲಿಪ್ ಡಾಡ್ರಿಡ್ಜ್ನ ರೈಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ 1795 ಜನನಗಳು 1873 ಸಾವುಗಳು ವೆಲ್ಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಿಂದ ಜನರು