Zabelle C. Boyajian
ಜಬೆಲ್ಲೆ ಸಿ. ಬೋಯಾಜಿಯನ್ (1873-26 ಜನವರಿ 1957) ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಜಬೆಲ್ಲೆ ಸಿ. ಬೋಯಾಜಿಯನ್ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದಿಯರ್ಬೆಕಿರ್ ವಿಲಾಯೆಟ್ನ ದಿಯರ್ಬಾಕರ್ನಲ್ಲಿ (ಪ್ರಾಚೀನ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ರಾಜಧಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಟಿಗ್ರಾನಕೆರ್ಟ್) ದಿಯರ್ಬಾಕರ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪುಟ್ ಥಾಮಸ್ ಬೋಯಾಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ರೋಜರ್ಸ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ರೋಜರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಉಪ-ಕಾನ್ಸುಲ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಹಮೀಡಿಯನ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ, 1895 ರಲ್ಲಿ, ಬೋಯಾಜಿಯನ್, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಹೆನ್ರಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಲೇಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಯೆಸ್ಟೆರೆಃ ದಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಲೈಫ್, ಸಸುನ್ನಲ್ಲಿನ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ವರ್ತೆನಿ (ಲಂಡನ್, 1901) ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ರಫಿ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅನ್ನಾ ರಫಿ ಮತ್ತು ರಫಿ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಲಂಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದ ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಅರಾಮ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಷಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಬಹಳ ನಿಕಟವಾಗಿದ್ದರು. ಬೋಯಾಜಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ರಫಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅರಾರತ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ವಿವಿಧ ಓದುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. 1916 ರಲ್ಲಿ, ವಿಸ್ಕೌಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ರೈಸ್ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಸ್ಟೋನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1916) ಸಂಕಲನವನ್ನು ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1938 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಸ್, ಇನ್ ಗ್ರೀಸ್ ವಿತ್ ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೆಟ್ನ ಪ್ರವಾಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1948ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವೆಟಿಕ್ ಇಸಹಾಕಿಯಾನ್ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಅಬು ಲಾಲಾ ಮಹರಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬೋಯಾಜಿಯನ್ ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಬೈರಾನ್, ಯೂರಿಪೈಡ್ಸ್, ಮೈಕೆಲ್ ಅರ್ಲೆನ್, ರಫಿ ಮತ್ತು ಅವೆಟಿಕ್ ಇಸಹಾಕಿಯನ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿ, ಬೋಯಾಜಿಯನ್ ಅವರು 1910 ಮತ್ತು 1912 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ, 1920 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, 1928 ರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. 1957ರ ಜನವರಿ 26ರಂದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಯಾಜಿಯನ್ ನಿಧನರಾದರು. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಜೆಡ್. ಸಿ. ಬೋಯಾಜಿಯನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1916. ಗಿಲ್ಗಮೇಶ್ಃ ಎ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಟರ್ನಲ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾರ್ಜ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜೋನ್ಸ್, 1924. ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಎಂ. ಡೆಂಟ್ & ಸನ್ಸ್, 1938. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ರಿವ್ಯೂ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 1916) ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ಃ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಮನ್ (ನವೆಂಬರ್ 18,1916) ಸಂಕಲನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ ದಿ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಬೋಯಾಜಿಯನ್ ಅವರ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ (ಕ್ಯೂಟಿಡಿ ಇನ್ ಎ. ಎ. ಬೆಡಿಕಿಯಾನ್ನ "ದಿ ಪೊಯೆಟ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಃ ಎ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಆಫ್ ಜಬೆಲ್ಲೆ ಬೋಯಾಜಿಯನ್" ಅರಾರತ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಸಮ್ಮರ್ 1960) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1873 ಜನನಗಳು 1957 ಸಾವುಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದಿಯರ್ಬೆಕಿರ್ ವಿಲಾಯೆಟ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರ ಜನರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಿಂದ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಿಂದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಿಂದ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಹಮೀಡಿಯನ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬದುಕುಳಿದವರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಲಾವಿದರು