A Riot of Goldfish
ಇದು 1937 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಲೇಖಕ ಒಕಾಮೊಟೊ ಕನೋಕೊ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ 1937 ರಲ್ಲಿ ಎ ರಾಯಿಟ್ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಒಕಾಮೊಟೊ ಒಬ್ಬ ಬೌದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಪ್ರಭಾವಗಳಾಗಿವೆ. ಆಕೆ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಗುಂಪಿನ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಜಲ-ಸಂಬಂಧಿತ ಚಿತ್ರಣಗಳು, ಸ್ತ್ರೀ ಸೌಂದರ್ಯದ ಇಂದ್ರಿಯ ವಿವರಣೆಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳ ನಿರಾಕರಣೆ, ಅಲಂಕೃತ ಗದ್ಯ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬಳಕೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎ ರಾಯಿಟ್ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ನ ನಾಯಕ ಮಾತೈಚಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಲಾಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಈ ಗೀಳನ್ನು ಒಕಾಮೊಟೊ ಅವರ ದಿ ಫುಡ್ ಡೆಮನ್ ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಬೆಶಿರೊ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಬ್ರೀಡಿಂಗ್ ಈಗಲೂ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಲೆಯಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ವಿಶೇಷ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ನಲ್ಲಿ,, ಮತ್ತು ಸೇರಿವೆ. ಒಕಾಮೊಟೊ ಪೂರ್ವ ಟೋಕಿಯೊ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸಾಯ್ ಪ್ರದೇಶದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸಾರಾಂಶ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಗ ಮಾತೈಚಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯು ಮೀಡಿಯಾ ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮಾತೈಚಿ ಅವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಸಾಕೊನ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಗೀಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮೈತೈಚಿ ಮಸಾಕೊಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲೇವಡಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆಕೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮಸಾಕೊ ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾತೈಚಿಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿ ದಳಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಜಗಳದ ನಂತರ, ಮಾತೈಚಿ ಮಸಾಕೊ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಮಾತೈಚಿ ಕನ್ಸಾಯ್ ಪ್ರದೇಶದ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾತೈಚಿ ಟೋಕಿಯೊವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಅವನು ಮಸಾಕೊ ಬಗ್ಗೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾತೈಚಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಕುಟುಂಬದ ಮಗಳಾದ ಯೋಶಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಮಸಾಕೋಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಶಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಸಾಕೊ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಾತೈಚಿ ಈ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಧ್ವಂಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಾತೈಚಿ ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಸಾಕೊನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮವಾದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನ ವೈಫಲ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಮಾತೈಚಿ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಅನಗತ್ಯ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಮಣ್ಣಿನ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮಾತೈಚಿ ಅಂತಿಮ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಾತೈಚಿ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಥೆಯ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಕುಟುಂಬವು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಆರಂಭಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಮಾತೈಚಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅವನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾತೈಚಿ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಮಸಾಕೊನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಸಕೊ ಎಂಬುದು ಮಾತೈಚಿಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. 'ದಿ ಯಂಗ್ ಮಿಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಬಿಗ್ ಹೌಸ್ ಆನ್ ದಿ ಕ್ಲಿಫ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (4). ಮಸಕೊ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಮಸಾಕೊ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಾಗ ಅವಳು ತಂದೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸೋಜುರೋ ಮಾತೈಚಿಯ ದತ್ತು ಪಡೆದ ತಂದೆ. ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅಂಗಡಿಯೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು "ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಹಿಬುನಾ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಲ್ಲ. ಮಸಾಕೊನ ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಚಲನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಸಾಕೊವನ್ನು ರಾಂಚು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಜುರೋ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಓಗೀಬುಶಿ ಹಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಟ್ಸುನೇ ಮಾತೈಚಿಯ ದತ್ತು ತಾಯಿ. ಆಕೆ ಮಾತೈಚಿಯನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ನೆಲೆಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಟೀಜೋ ಮಸಾಕೊನ ತಂದೆ. ಆತನನ್ನು ಒರಟಾದ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಟೀಜೋ, ಮಸಾಕೊ ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಟೀಜೋ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಟೀಜೋ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ನ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇಮಿ ಮತ್ತು ಸೋಜುರೊನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಟೀಜೋ ತನ್ನ ಬಹುಪಾಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉಳಿದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ಗಳ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಸುರಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಾತೈಚಿಯ ಆಶ್ರಯದಾತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯೋಶಿ ಮಾತೈಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹಿಳೆ. ಮಾತೈಚಿ ಮಸಾಕೊನ ಮುಂದೆ ಯೋಶಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆಃ "[ಯೋಶಿ] [ಮಸಾಕೊ] ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳು [ಮಸಾಕೊ] ನಷ್ಟು ಹಿಮಾವೃತವಾಗಿಲ್ಲ" (28). ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳು ಲೇಖಕಿ ಒಕಾಮೊಟೊ ಕನೋಕೊ ಒಬ್ಬ ಬೌದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕ ಮಾತೈಚಿ ಒಬ್ಬ ಜಾತ್ಯತೀತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸುಂದರವಾದ ಮಸಕೊ ಹುಡುಗಿಯ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ತಳಿ ಬೆಳೆಸುವ ಅವನ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಅಭ್ಯಾಸಕಾರರಲ್ಲ, ಇದು ಶೂನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆಸೆಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಬಯಕೆಗಳ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆಯು ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ "ಧರ್ಮವು ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು 'ಜೀವಿಗಳ'ಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಅಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (38). ಬೌದ್ಧಧರ್ಮವು ಪೋಷಕರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾತೈಚಿಗೆ ಮಸಾಕೊ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚು ಬಯಕೆ ಇದೆ. ಅವನು ಮಸಾಕೊನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ತಳಿ ಬೆಳೆಸಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ, ಮಾತೈಚಿ ತನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು, ತನ್ನ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾತೈಚಿ ಹೃದಯದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಒಮ್ಮೆ ಆಘಾತದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಿ ನಂತರ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಮಾತೈಚಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಲೆಯ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದನು. ಅವರು ಏನನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಅದು ಭಾವಪರವಶತೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು "(52). ಇಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಬೌದ್ಧ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಮಾತೈಚಿಯ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೌದ್ಧ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಮಾತೈಚಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ, "ಮಾತೈಚಿಯ ಬಯಕೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಹೊರಬಂದಿತು, ಅವನಿಂದ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಚದುರಿಹೋಯಿತು" (53). ಮಾತೈಚಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಮಾತೈಚಿ ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನೋವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಸೆಷನ್ಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಒಬ್ಸೆಷನ್. ಮಾತೈಚಿ ತನ್ನ ಗೀಳಿನಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಃ ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿ ಮಸಾಕೊ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಗೀಳು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅವನ ಗೀಳು. ಈ ಗೀಳುಗಳು ಮಾತೈಚಿಯನ್ನು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಮಾತೈಚಿ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಿಗಿಂತ ಹಳೆಯವನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ದೇಹ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಶವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು". ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಾನವ ಕುಶಲತೆಯು ಕಥೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ತಳೀಯವಾಗಿ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮಾತೈಚಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಾನವ ಕುಶಲತೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬರುವ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮಾತೈಚಿ ಸಣ್ಣ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತಹ, ಆದರ್ಶ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಖ್ಯ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ಬಾಲ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಃ ಮಾತೈಚಿಯ ನಿರಂತರ ಟೀಸಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳ ನಂತರ, ಮಸಾಕೊ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮಾತೈಚಿಗೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಹುಡುಗಿ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಅರಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವಃ ಕನ್ಸಾಯ್ ಪ್ರದೇಶದ ಶಾಲೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಮಾತೈಚಿಯ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಟೀಜೋ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾತೈಚಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ ಎಂದು ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾನೆ. ಟೋಕಿಯೊ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸಾಯ್ ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಃ ಮಸಾಕೊ ತಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾತೈಚಿ ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮಾತೈಚಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅದೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಗುವಿಗಿಂತ ಆತ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿರುವ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ತಾನು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾತೈಚಿ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಬದಲಿಗೆ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉದ್ಯಮದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಟೀಜೋ ಮಾತೈಚಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಮಾತೈಚಿ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಮತ್ತು ಮಸಾಕೊ ಎಂದಿಗೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಟೋಕಿಯೋಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಃ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದಿಂದಾಗಿ ಟೀಜೋ ಮಾತೈಚಿಯನ್ನು ಟೋಕಿಯೋಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾತೈಚಿ ತನ್ನ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗ್ರೇಟ್ ಕಾಂಟೋ ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ತನ್ನ ಶಿಥಿಲವಾದ ಮೀನು ಕೊಳಗಳಿಗೆ ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಸಾಕೊ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ಗೆ ಮೀಸಲಿಡುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಾವಣೆಃ ಟೀಜೋ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯವಹಾರದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದಿಂದಾಗಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತೈಚಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾರೀ ಮಳೆಃ ಮಳೆಯ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಮೀನು ಕೊಳಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ನೀರು ಮಾತೈಚಿಯನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಕೊಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಸರು ಮತ್ತು ಅವಶೇಷಗಳು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತವೆ. ಅಂತ್ಯಃ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತೈಚಿಯ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವೈಫಲ್ಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಮಾತೈಚಿ ಅವರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಒಂದು ಮೀನನ್ನು ಕೆಸರಿನ ನಡುವೆ ಈಜುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಒರಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ಶಾಂತಿಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ. ಬೋಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಜೆ. ಕೀತ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೊಡಾನ್ಶಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ 2004 ರಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ಯೋಃ ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ರಿ ಆಫ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 2010 ರಲ್ಲಿ, ಹೆಸ್ಪೆರಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಕಾಮೊಟೊ ಅವರ "ದಿ ಫುಡ್ ಡೆಮನ್" [ಶೋಕುಮಾ] ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 2022ರಲ್ಲಿ ಅನ್ನಾ ವೋಲ್ಸಿರ್ಜ್ ಇದನ್ನು ಪಾಲಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಪಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 1937ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ಟೀವ್ ಫಿನ್ಬೋ ಅವರ ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆನ್ ಓಝೋರಾ ರಿವ್ಯೂ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಫಿಕ್ಷನಲ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್