The Ruined Maid
"ದಿ ರುಯಿನ್ಡ್ ಮೇಡ್" ಎಂಬುದು ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿಯ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1866ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಒರಟಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಾಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ (1901) ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿಯ "ದಿ ರುಯಿನ್ಡ್ ಮೇಡ್" ಎಂಬುದು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶುದ್ಧತೆ ಅಥವಾ ಕನ್ಯತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹಿಳೆಯ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಪಾಳುಬಿದ್ದ ದಾಸಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಮಾಜವು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಯುಗದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನೈಜ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಹಾರ್ಡಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಭಾವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು, ಹಾರ್ಡಿ ಎರಡು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆಃ ಪಾಳುಬಿದ್ದ ದಾಸಿಗೆ ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವನು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ದ್ವಿಪದಿ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಪ್ರತಿ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಪ್ರತಿ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ರೂಪವನ್ನು "ಅಬ್ಬ್" ಪ್ರಾಸ ಯೋಜನೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಕವಿತೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಡತನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶ್ರೀಮಂತನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಆಗಿರುವ ಹಳ್ಳಿ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಸ್ಥಾನವು ಆಕೆಯ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಆದರೆ ಬಡ ದೇಶದ ಕೃಷಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮೆಲಿಯಾವನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಹಾರ್ಡಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾಳುಬಿದ್ದ ದಾಸಿಯು ಒಂದು ಮೂಲರೂಪವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಾಸ್ತವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಒಂದು ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಅಮೇಲಿಯಾ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಆಕೆಯು 'ನಾಶವಾಗಬೇಕು', ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ಆಕೆಯ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡಬಾರದು. ಆದರೆ ಹಾರ್ಡಿಯ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆಸರಿಸದ ಭಾಷಣಕಾರನು ಅಮೇಲಿಯಾ ಧರಿಸಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಮೇಲಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಹಣದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವರನ್ನು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಮೇಲಿಯಾ ಬಳಿ ಹಣವಿದೆ ಆದರೆ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. "ದಿ ರುಯಿನ್ಡ್ ಮೇಡ್" ಚಿತ್ರವು ಪಟ್ಟಣದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುವ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ಕುರಿತಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಓದುಗರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂದಿನ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಅಮೇಲಿಯಾ ಅವರ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಯದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಅವರ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಓದಲು ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹಾರ್ಡಿ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಅಪರಿಚಿತ ಭಾಷಣಕಾರನು ಅಮೇಲಿಯಾಳ ಜೀವನವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉಡುಪುಗಳ ಚಿತ್ರಣದಿಂದಾಗಿ ಈಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಹಾರ್ಡಿ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾಷಣಕಾರನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರತಿ ಪದವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸ್ವತಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಹಾರ್ಡಿ "ಹಾಳು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, "ಹಾಳು" ಎಂಬ ಪದವು "ಊ" ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಕಡಿಮೆ ಆವರ್ತನವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಕತ್ತಲೆ ಅಥವಾ ವಿನಾಶದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ. "ದಿ ರುಯಿನ್ಡ್ ಮೈಡ್" ಒಂದು ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಡಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ಕವಿತೆಯು ಒಬ್ಬರು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಹಾರ್ಡಿಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸೆಮೌರ್ ಬರಾಬ್ ಅವರ ದಿ ರೂಯಿನ್ಡ್ ಮೇಡ್ ಎಂಬ "ಒಪೆರಾ ಸ್ಕಿಟ್" 1981ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಜುಡಿತ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಜೈಮಾಂಟ್ ಅವರು ಸೊಪ್ರಾನೊ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪ್ಗಾಗಿ ಅವರ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1901ರ ಕವಿತೆಗಳು ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿಯ ಕವಿತೆಗಳು 1866ರ ಕವಿತೆಗಳು