Stuttgart Vulgate
ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅಥವಾ ವೆಬರ್-ಗ್ರಿಸನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ (ಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಕ್ರಾ ಯುಕ್ಸ್ಟಾ ವಲ್ಗಾಟಮ್ ಆವೃತ್ತಿ) 1969ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು 2007ರ ಐದನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸವು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಲ್ಗೇಟ್ನ ರೋಮ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪುರಾವೆಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ, ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗಿಸ್ಚೆ ಬಿಬೆಲಾನ್ಸ್ಟಾಲ್ಟ್, ನಂತರ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಮೂಲದ ಡಾಯ್ಚ ಬಿಬೆಲ್ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ (ಜರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ), ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1969 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲಾಗಿದ್ದು, 2007ರಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ರಾಬರ್ಟ್ ವೆಬರ್, ಓಎಸ್ಬಿ (ರೋಮ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಅದೇ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೀನ್ ಅಬ್ಬೆಯ ಸನ್ಯಾಸಿ), ಸಹಯೋಗಿಗಳಾದ ಬೋನಿಫೇಶಿಯಸ್ ಫಿಶರ್, ಜೀನ್ ಗ್ರಿಬೊಮಾಂಟ್, ಹೆಡ್ಲಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಡೇವಿಸ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಸ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ಸಹ) ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಥೀಲೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ರೋಜರ್ ಗ್ರಿಸನ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಕಾಶಕರು "ವೆಬರ್-ಗ್ರಿಸನ್" ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಮತ್ತು ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ವೆಬರ್-ಗ್ರಿಸನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜೆರೋಮ್ನ ಪೀಠಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಯುಸೇಬಿಯನ್ ಕ್ಯಾನನ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬೈಬಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್ನ ದೊಡ್ಡ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಅದರ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ AE ಬದಲಿಗೆ oe ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು H ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಲಿಮೆಲೆಕ್ ಬದಲಿಗೆ ಹೆಲಿಮೆಲೆಕ್). ಇದು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬದಲು ಲೈನ್ ಬ್ರೇಕ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗ್ಯಾಲಿಕಾನಮ್ ಮತ್ತು ಜುಕ್ಸ್ಟಾ ಹೆಬ್ರೈಕಮ್ ಎರಡೂ, ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸುಲಭ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ಮುಖಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 3 ಮತ್ತು 4 ಎಸ್ದ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಕೀರ್ತನೆ 151 ಮತ್ತು ಲಾವೋಡಿಸಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿಸ್ತರಿತ ಅಪೋಕ್ರಿಫಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅದರ ಆಧುನಿಕ ಪೀಠಿಕೆಗಳು (ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪಠ್ಯಗಳ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಿಗ್ಲಾವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆಃ <ಡಿವ್ ಸ್ಟೈಲ್ = "ಫ್ಲೋಟ್ಃ ಲೆಫ್ಟ್; ಅಗಲಃ 100%; ಕ್ಲಿಯರ್ಃ ಲೆಫ್ಟ್;> ವಿವಿಧ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಭಾಗಶಃ ಬೋನಿಫೇಶಿಯಸ್ ಫಿಶರ್ (ನೋವಾ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡಾಂಟಿಯ ಬಿಬ್ಲೋರಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ರೋರಮ್ ಇಕ್ಸ್ಟಾ ವಲ್ಗಾಟಮ್ ಆವೃತ್ತಿ ಕ್ರಿಟೈಸ್ ಎಡಿಟಮ್) ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 1977 ರ ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳ ಲಭ್ಯತೆಯ ಮೊದಲು ಪ್ರಮುಖ ಉಲ್ಲೇಖ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಕೃತಿಯ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2018ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಹೆಬ್ರಿಕಾ (ಕಿಟ್ಟೆಲ್) ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟೆಮೆಂಟಮ್ ಗ್ರೇಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ (ಮುಖ್ಯ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ), ವಲ್ಗೇಟ್ 1969 ಪುಸ್ತಕಗಳ ಡಾಯ್ಚ ಬಿಬೆಲ್ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ