The Two Hearts of Kwasi Boachi
ದಿ ಟು ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ವಾಸಿ ಬೋಚಿ (1997) ಡಚ್ ಲೇಖಕ ಆರ್ಥರ್ ಜಪಿನ್ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಇಬ್ಬರು ಅಶಾಂತಿ ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ಕ್ವಾಮೆ ಪೊಕು ಮತ್ತು ಕ್ವಾಸಿ ಬೋಚಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಇಂದಿನ ಘಾನಾದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು 1837ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟಿನಲ್ಲಿ ಜಾಮೀನಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ರಾಜ ಎರಡನೇ ವಿಲಿಯಂಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ನಂತರ ಕ್ವಾಮೆ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ, ಕ್ವಾಸಿ ವೀಮರ್ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಡಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಭೂತಕಾಲದ ವಸಾಹತೋತ್ತರ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಈಗ ಡಚ್ ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1900ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು 1837ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾದ ಇಬ್ಬರು ಅಶಾಂತಿ ರಾಜಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಕ್ವಾಸಿ ಬೋಚಿ ಬರೆದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಕೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಕ್ವಾಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹವರ್ತಿ ಅಶಾಂತಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಕ್ವಾಮೆ ಪೋಕು ಅವರನ್ನು ಡೆಲ್ಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಹುಡುಗರನ್ನು ಕುತೂಹಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರಿಗೆ ನಿರಂತರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ವಾಸಿ ಮತ್ತು ಕ್ವಾಮೆ ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಕ್ವಾಸಿ ಡಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕ್ವಾಮೆ ತನ್ನ ಹೊಸ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಹಿಷ್ಕೃತನಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸ್ವಂತ ಜನರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರನ್ನು ಅವನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಲು ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಮಿನಾ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಕ್ವಾಸಿ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಭಾಗಶಃ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಹರಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರುವ ಅವನ ಮಾಜಿ ಸಹಪಾಠಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೊಂದಿದ್ದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದ್ವೇಷದಿಂದಾಗಿ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಭಾಗಶಃ ಜಪಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಘಾತಕಾರಿ ಯೌವನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ-ಜಪಿನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಲು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಇದು ಡಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ (ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ) ಪಶ್ಚಿಮ-ಆಫ್ರಿಕಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಂತರದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ರಿಕಾ, ವೀಮರ್ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1837 ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಅಧಿಪತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದ ಘಾನಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ಎರಡನೇ ಬಾಡು ಬೊನ್ಸು ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಜಾಪಿನ್ ಕಂಡುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಜಪಿನ್ 2005ರಲ್ಲಿ ಲೈಡೆನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಮೆಡಿಕಲ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ (ಎಲ್. ಯು. ಎಂ. ಸಿ) ತಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. 2009ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು, ಈ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಹೇಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದ ನಂತರ 2009ರ ಜುಲೈ 23ರಂದು ಈಡೇರಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಡಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಜಪಾನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ", "ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಲಕ್ಷಣ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಮಾನವೀಯ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೈಡಿ ಬೆನ್ಸನ್ ಅವರು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಿಜವಾದ ಕಥೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಜಪಾನ್ನ ಸಾಧನೆಯ ಅಳತೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಘಾನಾದಲ್ಲೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು; ದಿ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಸರಳ ಮತ್ತು ಕಟುವಾದ ಗದ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಜಪಿನ್ ನಿಜ ಜೀವನದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಲೇಖಕನ ಸ್ವಂತ ದೇಶದ ಹಿಂದಿನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಸತ್ತಿರುವ ಅಶಾಂತಿ ರಾಜನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ". ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಟು ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ವಾಸಿ ಬೋಚಿ (2000) ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಓ ಪ್ರಿಟೊ ಡಿ ಕೊರಾಕೊ ಬ್ರಾಂಕೋ (2003) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2007ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒಪೇರಾವು ರೋಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜಪಿನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಜೊನಾಥನ್ ಡೋವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವಿತ್ತು. ಎಲ್ಮಿನಾ ಜಾವಾ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ 1997ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಎನ್ಎಲ್ಃ ಆರ್ಥರ್ Japin#De ಜ್ವಾರ್ಟೆ ಮೆಟ್ ಹೆಟ್ ವಿಟ್ಟೆ ಹಾರ್ಟ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗ