Margaret Diesendorf
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ನೀ ಮ್ಯಾಟೆ (ಎಂಎ, D.Phil. ), (1912-1993), ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಕವಿ, ಸಂಪಾದಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ 1939ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಎರಡು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇತರ ಜನರ ಕೃತಿಗಳ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಗ್ರೇಸ್ ಪೆರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ 15 ಮೇ 1912 ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪೋಷಕರು, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನೀಸ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಸ್ಟೀಫನ್ ಮ್ಯಾಟೆ ಮತ್ತು ಅಮಾಲಿಯಾ ಮೈವಾಲ್ಡ್ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗರೇಥಾ ಅಮಾಲಿಯಾ ಗಿಸೆಲಾ ಮ್ಯಾಟೆ ಜನಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ದ್ವಿಭಾಷಿಯಾದಳು. ವಿಯೆನ್ನಾದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಯುವ ಮಾರ್ಗರೇಥಾ ಮಾಟೆ ಅವರು ನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 5 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹುಡುಗಿಯರಾಗಿದ್ದರು, "ನಿಕ್ಟ್ ಐನ್ ರೋಟರ್ ಸ್ಟ್ರಿಚ್" ("ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೆಂಪು ಗುರುತು ಇಲ್ಲ"). ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಪಡೆದರು, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿಕನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಟೆಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನುಂಗಿದರು. ಷ್ಲೆಗೆಲ್ ಅವರ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಕಳಪೆ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯಿಂದ ಅತೃಪ್ತಿಗೊಂಡ ಆಕೆ, ಮಾಟಗಾತಿಯರ ದೃಶ್ಯದ (ಆಕ್ಟ್ 1, ದೃಶ್ಯಗಳು 1 ಮತ್ತು 3) ಸ್ವಂತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಗೋಥೆ, ಎಮಿಲ್ ಝೋಲಾ ಮತ್ತು ರೇಸಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಚಳವಳಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಮ್ಯಾಟೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಅತಿಥಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಓದುಗರಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರು ಉಪನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಮತ್ತು ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದಿದ ಬಹುಪಾಲು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಕರೆದರು. ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಬರಹಗಾರರು, ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಅನೇಕ ಸಂವಹನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಗಾಲದ ಕಾಗದದಿಂದ ನಕಲು ಮಾಡಲಾದ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟೆ ಅವರ ಜೀವನದ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು ಅವರ ನಂತರದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದವು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಆಕೆ ಕಥೆ ಹೇಳುವ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಈ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಳು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ತನ್ನ ಕೋರೆ ಕೂದಲು, ಬಿಳಿ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಾರಿಯಾ ಎಂಬ ಸುಂದರವಾದ ಯಹೂದಿ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮ್ಯಾಟೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಳು, ಮ್ಯಾಟೆ ಅವರ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸ್ನೋ ವೈಟ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಮಹಿಳಾ ನಾಯಕಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. 1938ರಲ್ಲಿ ಮರಿಯಾಳ ಕುಟುಂಬವು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಆಕೆಯೊಂದಿಗಿನ ಒಡನಾಟದ ಮೂಲಕವೇ ಮಾಟೆಯು ಆರ್ಯನ್ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದಳು. ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರ ಕುಟುಂಬಗಳು ವಿಯೆನ್ನೀಸ್ ಒಪೇರಾದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡವು. ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರೀತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮಾಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕವಿತೆಯ ಲಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದು. ಈ ಸಮಯದ ಮೂರನೇ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮರಣ, ಅವನ ಕೊನೆಯ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ತನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಈ ಘಟನೆಯು ಆಕೆಗೆ ಸಾವಿನ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಹಠಾತ್ ಅರಿವನ್ನು ತಂದಿತು, ಮತ್ತು ಆಕೆ ಸ್ವತಃ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ತಂದಿತು. ಇದು ನಂತರ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಅಂಶವಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಟೆ ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರುನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧವಾದ ಡೈ ಡಿಚ್ಟಂಗ್ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ಡೆಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಶನಿಸ್ಮಸ್ (ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ) ಗಾಗಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು "ಲೆಹ್ರಾಮ್ಟ್" ಎಂಬ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1938ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ "ಅನ್ಸ್ಲಸ್" ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ನಂತರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದರು. 1938ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ "ಭಾಷಾ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಆರ್ಯನ್ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವಾದವನ್ನು ಪೂರೈಸಬಾರದು" ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗರೇಥಾ ಮ್ಯಾಟೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ, ಬುಚ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಸ್ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ತನ್ನ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ ಯಹೂದಿ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಡಾ. ವಾಲ್ಟರ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ವೀಸಾವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಮಾರ್ಚ್ 1939 ರಲ್ಲಿ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಸರಕು ಹಡಗು ಎಂ. ವಿ. ಲ್ಯುನಾದಲ್ಲಿ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿರಂತರ ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಭೀತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಹಡಗಿನಿಂದ ಅಡಿಲೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ವಲಸೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಮೇ 1939 ರಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ ಸಿಡ್ನಿ ಕೌಂಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. 1939ರ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟೆ ಅವರು ಸಿಡ್ನಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್, ಮಾಸ್ ವೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆ, ತನ್ನ ತರಗತಿಯನ್ನು ಕ್ರೂರ ಗೂಳಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು 1940 ರಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹೊರಟುಹೋದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಸ್ಸಿಇಜಿಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ಗಳು ರೋಸ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಚಾಮ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. 1946ರಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಪುತ್ರರಾದ ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ರೊಂದಿಗೆ, ಕುಟುಂಬವು ಈಸ್ಟ್ವುಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 1946 ರಿಂದ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ದಿ ಸಿಡ್ನಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ನ ಪತ್ರಗಳ ಅಂಕಣಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಇದು ಅವರಿಗೆ "ದಿ ಕಾನ್ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್" ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಆಕೆಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಯೊಮೈಲಿಟಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಶೂ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷ-ಕಿರಣ ಯಂತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಯಶಸ್ವಿ ಅಭಿಯಾನಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. 1950 ಮತ್ತು 60 ರ ದಶಕದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅರೆಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಬೋಧಿಸುವಾಗ, ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರು ಟೀಚರ್ಸ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಮತ್ತು ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಪೇರೆಂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸಿಟಿಜನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಶಿಫಾರಸಿನ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಆಯ್ದ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪರವಾಗಿ ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತ ನಡೆದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಣಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭಾಷೆಗಳ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಚರ್ಚ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ನಟರೊಂದಿಗೆ ಮೋಲಿಯರ್ನ ಏಕ-ನಾಟಕದ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಿಡ್ನಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಸಮಿತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, ಸಿಡ್ನಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೀಠವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. 1956 ರಿಂದ ಅನುವಾದ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ ಲೂಯಿಸ್ ಡೌಥಿಯುಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ 1959 ರಲ್ಲಿ ಸೊನೆಟ್ಸ್ ಡೆ ಎಲ್ 'ಇಂಗೆನಿಯರ್ (ಒಬ್ಬ ಇಂಜಿನಿಯರ್ನ ಸೊನೆಟ್ಸ್) ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಯಿತು. 1960 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿ ವಾಲ್ಟರ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೋಯಿ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ ಅಥಾರಿಟಿಗಾಗಿ ಯುರೋಪ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯ ನಂತರ ಅವರ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಲತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಈ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರು ಡೌಥ್ಯೂಲ್ ಅವರನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಡುವೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಫಲೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕ ಗ್ರೇಸ್ ಪೆರ್ರಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. 1964 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ 16 ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಗಳ 24 ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಡಬಲ್ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡೌಥ್ಯೂಲ್ ಮತ್ತು ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯು "ಕವಿತೆಯು ಭಾಷೆಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮೀರಬೇಕು" ಎಂಬ ಸಂಪಾದಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ 3000 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯು ಇದನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಿತು. ಆದರೆ ಈ ಯೋಜನೆಯು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು, ಅವರು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯು ಗ್ರೇಸ್ ಪೆರ್ರಿ ಸೌತ್ ಹೆಡ್ ಪ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಗತಿಪರರ ಬದ್ಧ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಹೊಸ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ "ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ" ಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಆಧುನೀಕರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಹಲವಾರು ಇತರ ಬಹುಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಉದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. 1960ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಗಣಿತರಾದ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಶನ್ನಿಂದ ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಂದರ್ಶನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ಅರಾಗೊನ್, ರೆನೆ ವಿಕ್ಟರ್ ಪಿಲ್ಹೆಸ್, ಕ್ಲೌಡ್ ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಅಲೈನ್ ರಾಬೆ-ಗ್ರಿಲ್ಲೆಟ್ ಸೇರಿದ್ದರು. 1967ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕವಿತೆಗಳ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಸೆಘರ್ಸ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್) ತಮ್ಮ ಆಟೂರ್ ಡು ಮೊಂಡೆ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ 'ಎನ್ಫಾಂಟ್ ಔ ಕ್ಯಾಕಾಟೋಸ್ (ಚೈಲ್ಡ್ ವಿತ್ ಎ ಕಾಕಟೂ), ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕವಿ ರೋಸ್ಮರಿ ಡಾಬ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಡೌಥ್ಯೂಲ್ ಮತ್ತು ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್, ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿತೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಆರು ಪ್ರಮುಖ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಣನೀಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಗಮನವು ಮೂಲ ಕವಿತೆಯಾದಾಗ, ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1988 ರಲ್ಲಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ದಿ ಬಾಡಿ ದಿ ಆಲ್ಟರ್/ಡೆರ್ ಕಾರ್ಪರ್ ಡೆರ್ ಆಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ 72 ಅನುವಾದಗಳ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಂಪುಟವಾಗಿದ್ದು, ಗ್ರೇಸ್ ಪೆರಿಯ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು "ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯೆ" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ವಿಧಾನವು ಪದಕ್ಕೆ ಪದವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೂಲ ಕವಿಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ಭಾವನೆಗಳು, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಮೀಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು. ಅವರು ಹೇಳಿದರುಃ "ಅನುಭವದ ಡೆತ್ ವ್ಯಾಲಿಯ ಮೂಲಕ ಮೂಲದ ಅಮಾಯಕ ಮೊದಲ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಾಗೇ ಮತ್ತು ತಾಜಾವಾಗಿ ಸಾಗಿಸಬೇಕು. .. ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಕವಿಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು "1993 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮರಣದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿಯಾದ ಬೋಹೀಮಿಯನ್-ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿ ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆಯ ಸ್ವಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಿದ್ದಳು. ಎಡಿಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಸುಮಾರು 1963 ರಿಂದ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಬೋಧನೆಗಿಂತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1964 ರಲ್ಲಿ, ಡಾ ಗ್ರೇಸ್ ಪೆರ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ "ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಸಮಯ ಮತ್ತು ಬಹು-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು" ತರುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1964ರಿಂದ 1981ರವರೆಗೆ ಅವರು ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದರು. 1970ರಲ್ಲಿ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ತಮ್ಮ ಪತಿ ವಾಲ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ರೆನ್ಸೆಲೇರ್ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಅರ್ಧ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಯು. ಎಸ್. ಎ. ಯಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತರಾದರು. ಇದು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಮೊಮೆಂಟ್ ಜರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಈಸ್ಟ್ವೆಸ್ಟ್ನ ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೈಯದ್ ಅಮನುದ್ದೀನ್ರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂಪುಟವನ್ನು 1975ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1973ರಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ಗೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇರುವುದು ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಪತಿಯ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಕವಿತೆ ಲೈಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಾಗಿ ಬೊರೆಸ್ಟೋನ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು, ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು 1976 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಹೀರೋನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 1976ರಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿದ ತೀವ್ರ ಅಲರ್ಜಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವತ್ತ ಹೆಚ್ಚು ಒಲವು ತೋರಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಕ್ವಾಡ್ರಂಟ್, ದಿ ಬುಲೆಟಿನ್, ಅರೆನಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫ್ರಮ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ (ಯುಎಸ್ಎ) ಸೇರಿದಂತೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಎರಡು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ ಲೈಟ್ ಇನ್ 1981 ಮತ್ತು ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಪಲ್ ಇನ್ 1991. 1991 ರಲ್ಲಿ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಈಸ್ಟ್ವುಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಯುವ ಬರಹಗಾರರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲು ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಜರ್ನಲ್ ರೆಡೌಟ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಲಹೆಗಾರರಾದರು. 1993ರಲ್ಲಿ, ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಬೌರಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ಸಂತೋಷದ ವಾರಾಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆ ಸಂತೋಷದ ಔತಣ ಕೂಟದ ಟೋಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಭಾನುವಾರದಂದು ಅವರು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಿತ್ತಪ್ರಭಾವ ನಿರೂಪಣವಾದಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಮೊನೆಟ್ನ ವಾಟರ್ ಲಿಲೀಸ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ಪುಟದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಮರುದಿನ, ಆಕೆಗೆ ನ್ಯುಮೋನಿಯಾ ಇರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು, ತನ್ನ ಬೆಕ್ಕು ಬಿಬ್ಬಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ಅವರು 22 ಏಪ್ರಿಲ್ 1993 ರಂದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ರಾಜಧಾನಿ ಪ್ರದೇಶದ ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಯುವ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜಾಗತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಹೊರಗಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜ್ಞಾನ ಎರಡಕ್ಕೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಕವಿತೆಗಳು ಇತ್ತೀಚಿನ ವಲಸಿಗರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿವೆ. ಆಕೆಯ ಸಂಪಾದನೆಯು ಸ್ಥಾಪಿತ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿರದ ಅನೇಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್, ಎ. ಡಿ. ಹೋಪ್, ಗ್ವೆನ್ ಹಾರ್ವುಡ್, ಲಾಯ್ಡ್ ರೀಸ್, ರೋಸ್ಮೇರಿ ಡಾಬ್ಸನ್, ಗ್ರೇಸ್ ಪೆರ್ರಿ, ಡಿ. ಜೆ. ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ತಮ್ಮ ಕವನ, ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟರು. ಎನ್ರೈಟ್ ಮತ್ತು ಜುಡಿತ್ ರೈಟ್. ಜಾನ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್, ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆ, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದನುಃ "ವಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಜೀವನವು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತಂದಿತುಃ ಭೌತಿಕ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕು, ನೀರು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ". ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಅವರ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯ ಕವನಗಳು, ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಸಂಕಲನಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ 600 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 1981 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಲಿಟರೇಚರ್ ಬೋರ್ಡ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಿಡ್ನಿಯ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶಾ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1974 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ಬೋರೆಸ್ಟೋನ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಕವಿತೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಲೈಟ್ ಎಂದು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 69 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಪಲ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಗಣನೀಯ ಸಂಪುಟವು ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಲೈಟ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಯುರೋಪ್ ಅನುಭವಗಳು, ಸಂಗೀತ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸದ ನೆನಪುಗಳು, ನಷ್ಟ, ಅಭಾವ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಶಾಂತವಾದ ದ್ವೀಪ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ತಂದಳು. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಗಂಡನ ಪ್ರೀತಿ, ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಬಡತನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಟ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಆನ್ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಎರಡೂ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಿಗೆ ನೇರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಾದ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೊಡಿಗ್ಲಿಯಾನಿಯವರ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ಜೀನ್ ಹೆಬುಟೆರ್ನ್, ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಗ್ ಅವರ ಚರ್ಚ್ ಅಟ್ ಆವರ್ಸ್, ಗುಸ್ತಾವ್ ಕ್ಲಿಮ್ಟ್ ಅವರ ದಿ ಕಿಸ್, ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಡಾಲಿಯವರ ಲಾ ಬೀಗ್ನ್ಯೂಸ್, ಬ್ರೆಟ್ ವೈಟ್ಲಿಯವರ ಸೂಪ್ ಕಿಚನ್ ಮತ್ತು ಲಾಯ್ಡ್ ರೀಸ್ ಅವರ ದಿ ಪಿನಾಕಲ್, ಮೌಂಟ್ ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು ಆಕೆಯ ಬರಹದ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಅವರ ನಂತರದ ಪುಸ್ತಕ, ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಪಲ್ ಅನ್ನು "ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಾಧಾರಣ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು, ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಹೃದಯ, ನಡುಗುವ ಕೈ "ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಆಚರಣೆಗಳ ಸೆಳವು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಮಾತುಗಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಸರಳತೆಯು ಜೀವನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಡೆಲರುಯೆಲ್ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1972 ಮತ್ತು 1973ರ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಾಶಕರ 'ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವನ' ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 1974 ಮತ್ತು 1976ರ ದಿ ಬೋರೆಸ್ಟೋನ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅವಾರ್ಡ್. ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ವೆನ್ ಹಾರ್ವುಡ್ನ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಮೂರು ಕವನಗಳು, ಗ್ರೇಸ್ ಪೆರಿಯ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಗ್ರಂಡಿಯ ತ್ರಿಭಾಷಾ ಕವಿ ಸೇರಿವೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಟುವರ್ಡ್ಸ್ ದಿ ಸನ್ಃ (ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಬೈ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್), ವರ್ಲ್ಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ಯಾಂಫ್ಲೆಟ್ ನಂ. 1, ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಈಸ್ಟ್ವೆಸ್ಟ್, 1975 ಲೈಟ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಬೈ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಶಾ, ಸಿಡ್ನಿ, (1981) ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಪಲ್ಃ ಲವ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ಬ್ರಿಸ್ಬೇನ್ (1991) ಅನುವಾದ ರೋಸ್ಮರಿ ಡಾಬ್ಸನ್, ಎಲ್ 'ಎನ್ಫಾಂಟ್ ಔ ಕ್ಯಾಕಾಟೋಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಎಮ್. ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ & ಎಲ್. ಡೌಥ್ಯೂಲ್ (ಪಿಯರೆ ಸೆಘರ್ಸ್, 1965) ಗ್ರೇಸ್ ಪೆರ್ರಿ, ಡೆರ್ ಕಾರ್ಪರ್ ಡೆರ್ ಆಲ್ಟರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಎಂ. ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ (ಸೌತ್ ಹೆಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 1988) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಲಿಟರರಿ ರಿಸೋರ್ಸ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಡೆಬ್ರಾ ಅಡಿಲೇಡ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ವುಮೆನ್ ರೈಟರ್ಸ್, ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಗೈಡ್, ಪಂಡೋರಾ ಪ್ರೆಸ್-ಅಲೆನ್ & ಅನ್ವಿನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಪಿಟಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್ (1988) ನ ಮುದ್ರೆ, ಹೀದರ್ ಕ್ಯಾಮ್, ಹೈಪೋಥೆಸಿಸ್ ಟೆಸ್ಟ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಫೌಂಡ್ ವಿಸಿಂಗ್, ಸಿಡ್ನಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್, (23 ಜೂನ್ 1989), (ಪ್ರವೇಶಃ 22 ಮೇ 2012) ಜಾನ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್, ಲೈಟ್, ಇನ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಟು ಮಟಿಲ್ಡಾಃ ವಿಯೆನ್ನೀಸ್ ಇನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, 1938-1988, ಕಾರ್ಲ್ ಬಿಟ್ಮನ್, ಸಂಪಾದಕ, ವೆನ್ಕಾರ್ಟ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಲೀಚ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ (1988). ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್, ಝ್ವಿಷೆನ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ದಿ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಟೀಚರ್, (ಮೇ 1970) pp. 12-18 ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್, ಸಬ್ ಜುಡಿಸ್, ಔಟ್ರೈಡರ್, ನಂ. 1. (1987) pp. 39-44 ರುಡಿ ಕ್ರೌಸ್ಮನ್, M.A.T.I.A. ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ಮಲ್ಟಿಕಲ್ಚರಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಟುಡೇ ಇನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಃ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಆಫ್ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್, (1987) ಪುಟಗಳು. 1-3. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಪರ್ಕಿನ್ಸ್, ಜೆಂಡರ್ ಅಂಡ್ ಇಕ್ವಾಲಿಟಿ ಇನ್ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ ಮತ್ತು ಡೊರೊಥಿ ಆಕ್ಟರ್ಲೋನಿ, ಪುಸ್ತಕಃ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಜೆಂಡರ್, ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಇನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್, ಸಂಪಾದಕರು ಡೇವಿಡ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಂಡಾ ವಾಕರ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 1989. ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಜುರ್ಗೆನ್ಸನ್, ಈಗಲ್ ಮತ್ತು ಎಮುಃ ಜರ್ಮನ್-ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ರೈಟಿಂಗ್ 1930-1990, (ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್), Ch. 8, ಪು. 301-314, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೆಸ್, (1992). ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ (ಪ್ರವೇಶಃ 22-05-2012) 1912 ಜನನಗಳು 1993 ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮೂಲದ ಜನರು ಸಿಡ್ನಿಯಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು