William Archila
ವಿಲಿಯಂ ಆರ್ಚಿಲಾ ಒಬ್ಬ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ. ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನ ಸಾಂತಾ ಅನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆರ್ಚಿಲಾ 1980ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಆರ್ಚಿಲಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಒರೆಗಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಎಂ. ಎಫ್. ಎ ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ, ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಅನ್ನು 2009 ರಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ರಿವ್ಯೂ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ದಿ ಗ್ರೇವಿಡಿಗರ್ಸ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿಯನ್ನು ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೊ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಮೆನೆಸ್ ಅವರು 2013ರ ಲೆಟ್ರಾಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಸ್/ರೆಡ್ ಹೆನ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಆರ್ಚಿಲಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಎಜಿಎನ್ಐ, ಬ್ಲೂ ಮೆಸಾ ರಿವ್ಯೂ, ಕ್ರ್ಯಾಬ್ ಆರ್ಚರ್ಡ್ ರಿವ್ಯೂ, ನೊಟ್ರೆ ಡೇಮ್ ರಿವ್ಯೂ, ಪೊಯೆಟ್ ಲೋರೆ, ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, ದಿ ಕಾರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರಿವ್ಯೂ, ದಿ ಜಾರ್ಜಿಯಾ ರಿವ್ಯೂ ಮತ್ತು ದಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ರಿವ್ಯೂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ವಿಲಿಯಂ ಆರ್ಚಿಲಾ 1968ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನ ಸಾಂತಾ ಅನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಿಂದಾಗಿ 1980ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಆರ್ಚಿಲಾ ಕೇವಲ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಆರ್ಚಿಲಾಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಇದು ಆರ್ಚಿಲಾಗೆ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಚಾಪಲ್ಟೆಪೆಕ್ ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಡೆದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರ 1992ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದವು. ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆರ್ಚಿಲಾ ಅವರು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅವರು ಮನೆ ಎಂದು ನೋಡಿದ ಸ್ಥಳದ ಜನರು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಮರುಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅವರು ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆತನ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತವು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಪರಿಣಾಮ ಮತ್ತು ಆತ ತನ್ನ ದೇಶದಿಂದ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳೆರಡರ ನೇರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ ಅಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ವಾಸಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರು. ಅವರ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ, ಆರ್ಚಿಲಾ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಬಾಲ್ಯದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಆರ್ಚಿಲಾ ಎಂದಿಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ ಮನೆಗೆ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಈ ಅಸಮರ್ಥತೆಯು ಆರ್ಚಿಲಾಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಆರ್ಚಿಲಾ "ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೋ ಅಥವಾ ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ಗೆ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ; ನಾನು ಈ ಅಮೆರಿಕ ಅಥವಾ ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನ ಅಮೆರಿಕದ ಭಾಗವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ವಿದೇಶಿಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಮನೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಈ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ನಷ್ಟವು ಆರ್ಚಿಲಾ ಕವಿತೆ ಬರೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರದ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಈ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ, ಆತ ತನ್ನ ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತುಃ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಮತ್ತು ದಿ ಗ್ರೇವಿಡಿಗರ್ಸ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿ. 1992ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನಿಂದ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಆರ್ಚಿಲಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕವಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಚಿಲಾ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಅವರ ವಲಸಿಗ ಅನುಭವವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಆರ್ಚಿಲಾ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವವರೆಗೂ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಇತರರು ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ನಂತರ, ಆರ್ಚಿಲಾ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸಮುದಾಯದಾದ್ಯಂತ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಹಾಂಗೊ ನೇತೃತ್ವದ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದಾಗ ಕವಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಅರಿವಾಯಿತು. ಅವರು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒರೆಗಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೊಂಗೊ ಅವರು ಆರ್ಚಿಲಾಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಹಾಂಗ್ನ ಎರಡನೇ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದವರೆಗೂ ಆರ್ಚಿಲಾಗೆ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು ಮತ್ತು ಒರೆಗಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎಫ್. ಎ ಗಳಿಸಿದರು. ಆರ್ಚಿಲಾ ಅವರ ಎರಡು ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಮತ್ತು ದಿ ಗ್ರೇವಿಡಿಗರ್ಸ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ, ರೋಕ್ ಡಾಲ್ಟನ್, ಕ್ಲಾರಿಬೆಲ್ ಅಲೆಗ್ರಿಯಾ, ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್, ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಅವರಂತಹ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಅನೇಕರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 2010 ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್-ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ 2015 ಲೆಟ್ರಾಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾಸ್/ರೆಡ್ ಹೆನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರೈಜ್ ಫಾರ್ ದಿ ಗ್ರೇವಿಡಿಗರ್ಸ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿ ಎಮರ್ಜಿಂಗ್ ರೈಟರ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಅವಾರ್ಡ್ ದಿ ರೈಟರ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ ಇನ್ ಬೆಥೆಸ್ಡಾ, ಎಮ್ಡಿ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಪೊಯೆಟ್ಸ್ & ರೈಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಫಸ್ಟ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಫಸ್ಟ್ಃ ದಿ ಫಿಫ್ತ್ ಆನ್ಯುಯಲ್ ಡೆಬ್ಯೂ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ರೌಂಡಪ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಕ್ಯಾಟಲಿನಾ ಗೊಮೆಜ್, "ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಕವಿ ವಿಲಿಯಂ ಆರ್ಚಿಲಾ ರೀಡಿಂಗ್ ಫ್ರಮ್ ಹಿಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್", ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಪೊಯೆಟ್ರಿ (ಫೆಬ್ರವರಿ 8,2016): 50. ಆರನ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮೊರೇಲ್ಸ್, "ವಿಲಿಯಂ ಆರ್ಚಿಲಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ" ಮರಿಯಾನೋ ಜಾರೊ ", ವಿಲಿಯಂ ಆರ್ಚಿಲಾ-Poetry.LA ಸಂದರ್ಶನ ಸರಣಿ, Poetry.LA: 27 ವರ್ಕ್ಸ್ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಅನ್ನು 2009 ರಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ರಿವ್ಯೂ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾಲ್ವಡೋರನ್ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ವಡೋರನ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಆತನ ವಲಸೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಆರ್ಚಿಲಾ ಓದುಗರನ್ನು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನ ಸಾಂತಾ ಅನಾದಿಂದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ನಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಗಳು, ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಮತ್ತು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಆರ್ಚಿಲಾ ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆರ್ಚಿಲಾ ಒಬ್ಬರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಒಬ್ಬರ ಗುರುತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ಗ್ರೇವಿಡಿಗರ್ಸ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿ ದಿ ಗ್ರೇವಿಡಿಗರ್ಸ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿಯನ್ನು ರೆಡ್ ಹೆನ್ ಪ್ರೆಸ್ 2015ರಲ್ಲಿ (ಕೆಂಪು ಕೋಳಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ವಲಸೆ ಅನುಭವದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆರ್ಚಿಲಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ಗಡೀಪಾರು ಭಾವನೆಯ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯು. ಎಸ್. ವಲಸಿಗರು ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಅವರು ಎದುರಿಸುವ ತೊಂದರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಆರ್ಚಿಲಾ ಭೂತಕಾಲ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಒಬ್ಬರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಅರ್ಚಿಲಾ ತನ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಆರ್ಚಿಲಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಅವರ ವನವಾಸದ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಓದುಗರನ್ನು ಈ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್ಕ್ಲೂಸಿವ್ ಟೆಂಪೆ, ಅರಿಜ್.: ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪ್ರೆಸ್/ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಬಿಲಿಂಗ್ಯೂ, 2009., ದಿ ಗ್ರೇವಿಡಿಗರ್ಸ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿಃ ಕವಿತೆಗಳು, ಪಸಾಡೆನಾ, ಸಿಎಃ ರೆಡ್ ಹೆನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2015., ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪಿಡಬ್ಲ್ಯೂ ಲಿಸ್ಟಿಂಗ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1968 ಜೀವಂತ ಜನರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಸಾಲ್ವಡೋರ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಸಾಲ್ವಡೋರ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಸಾಲ್ವಡೋರ್ ಕವಿಗಳು ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಸಾಲ್ವಡೋರ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಒರೆಗಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಾಂಟಾ ಅನಾ, ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡೋರ್ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು