The Malady of Death
ದಿ ಮಲಾಡಿ ಆಫ್ ಡೆತ್ (ದಿ ಮಲಾಡಿ ಆಫ್ ಡೆತ್) ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ದುರಾಸ್ ಅವರ 1982ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. "ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು" ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ವಾರಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹಣ ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ದಿ ಮಲಾಡಿ ಆಫ್ ಡೆತ್ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವಿನ ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧದ ಕುರಿತಾಗಿದೆ. ಪುರುಷನು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ವೇಶ್ಯೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಆ ಮಹಿಳೆ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಮಹಿಳೆ ಅವನಿಗೆ "ಸಾವಿನ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ" ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಪುಸ್ತಕದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಪುರುಷನನ್ನು "ನೀನು" ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು "ಅವಳು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೆನೆಸಿಸ್ ಡುರಾಸ್ ಅವರು ಟ್ರೌವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಆರರಿಂದ ಏಳು ಲೀಟರ್ ವೈನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಮೊದಲ ಹತ್ತು ಪುಟಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ನಿಯೋಫ್ಲೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಳು. ಅವಳು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು ಆದರೆ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಳು; ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎರಡು ಗ್ಲಾಸ್ಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಅದನ್ನು ಅವಳು ವಾಂತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೂರನೆಯದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ದುರಾಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬರೆಯಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವಳ ಮ್ಯೂಸ್ ಯಾನ್ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಳು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು "ಎ ಸೆಂಟ್ ಆಫ್ ಹೆಲಿಯೋಟ್ರೋಪ್ ಅಂಡ್ ಸಿಟ್ರಾನ್" ಎಂಬ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು 20 ಪುಟಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದಾಗ ದುರಾಸ್ ಅದನ್ನು ಅಂತಿಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದುರಾಸ್ ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು 1982ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21ರಂದು, ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ತಕ್ಷಣ ಆಕೆ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1999 ಮ್ಯಾಕ್ ಎಲ್ಹಿನ್ನಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ರೆಪಾಸ್ಕಿ ಮ್ಯಾಕ್ ಎಲ್ಹಿನ್ನಿ ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 14,1999 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ 64 ವೆಸ್ಟ್ 11 ನೇ ಬೀದಿಯ ಆಟ್ರಿಯಮ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ದಿ ಮಲಾಡಿ ಆಫ್ ಡೆತ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಬರಾ ಬ್ರೇ ಅನುವಾದ) ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲಿಕ್ಸ್ ಡಿ. ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಆಲಿವರ್ ವೈಮನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರದರ್ಶನವು ದಿ ಮಲಾಡಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಡುರಾಸ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮ್ಯಾಕ್ ಎಲ್ಹಿನ್ನಿಯ ಟೇಪ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು (ಆ ಪ್ರಕಟಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಆಫ್ಟರ್ ಎಂದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ). ನಂತರ, ಸಮುದ್ರದ ("ಸಂಗೀತ") ಶಬ್ದವು ಮಸುಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಟರಾದ ಸ್ಮಿತ್ (ಸ್ಪೀಕರ್) ಮತ್ತು ವೈಮನ್ (ಕೇಳುಗ) ಮಂದವಾದ ದೀಪದೊಂದಿಗೆ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಮಸುಕಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು. ಈ ದೃಶ್ಯ ಚಿತ್ರಣವು ದುರಾಸ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಲೆ ಕ್ಯಾಮಿಯನ್ [ದಿ ಟ್ರಕ್] ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಅದರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮೆಕ್ಎಲಿನ್ನಿ, "ನಾಟಕವು ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಾಕು. .. ಟ್ರಕ್ ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಅತಿಯಾದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ". ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಹೊಗೆಯ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಮೆಕ್ ಎಲ್ಹಿನ್ನಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ನಾನು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಜಾಗವನ್ನು ಅಹಿತಕರವಾಗಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಕ್ಲಾಸ್ಟ್ರೋಫೋಬಿಕ್ ಮಾಡಬಹುದು". ಅಲ್ಲದೆ, ಪ್ರದರ್ಶನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾದ ವೇದಿಕೆಯು ಕಡಲತೀರದ ಕಂಬಳಿ ಮೇಲೆ ಅಗ್ಗದ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಬ್ಲೋ-ಅಪ್ ಗೊಂಬೆಯ "ಓದುವ" ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳ ಸ್ತಬ್ಧಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. "ಆನ್ ಸ್ಟೇಜಿಂಗ್ ದಿ ಮಲಾಡಿ ಆಫ್ ಡೆತ್" ಎಂಬ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಮೆಕ್ಎಲಿನ್ನಿ, "ಒಂದು ಬ್ಲೋ-ಅಪ್-ಡಾಲ್ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ವಸ್ತುವಾಗಿದ್ದು, ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ. ಬ್ಲೋ-ಅಪ್-ಡಾಲ್ ಎಂಬುದು ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕ ಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಲೈಂಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯದ ನಡುವಿನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ದುರಾಸ್ನ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ಮಿತ್ ಡ್ಯುರಾಸ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಂತೆ (. ಡ್ಯುರಾಸ್ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ "ಓದುವುದು", ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ), 45 ನಿಮಿಷಗಳ ನಾಟಕದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಏರಿದವು, ಆದರೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಳವು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಳಿ ಹೊಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯ ಸಂವೇದನೆಯೆಂದರೆ ಮುಂಜಾನೆ ಮಸುಕಾದ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು. "ಆನ್ ಸ್ಟೇಜಿಂಗ್ ದಿ ಮಲಾಡಿ ಆಫ್ ಡೆತ್" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಮೆಕ್ಎಲಿನ್ನಿ ದಿ ಮಲಾಡಿ ಆಫ್ ಡೆತ್ ಅನ್ನು "ಆಚರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬೇಕು" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ದೀಪಗಳು ವಿಪರೀತ ಮಟ್ಟದ ಹೊಳಪಿಗೆ ಏರಿತು, ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ವೇದಿಕೆಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪ್ರದರ್ಶನವು ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಟರಿಂದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿತು. ನಿರ್ದೇಶಕ ಮೆಕ್ಎಲಿನ್ನಿ, "ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಾಟಕದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾಟಕವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಶುದ್ಧ ರಂಗಮಂದಿರವಾಗಿದೆ. ದುರಾಸ್ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ". 2018ರ ಬಿರ್ಚ್/ಮಿಚೆಲ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಾಟಕಕಾರ ಆಲಿಸ್ ಬಿರ್ಚ್ ದಿ ಮಲಾಡಿ ಆಫ್ ಡೆತ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಲಾ ಮಲಾಡಿ ಡೆ ಲಾ ಮೊರ್ಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ನಾಟಕವು 2018ರ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಫ್ರಿಂಜ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕೇಟೀ ಮಿಚೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಐರೀನ್ ಜಾಕೋಬ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಿಚೆಲ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಭಾವವನ್ನು ನೀಡಲು ಲೈವ್-ಫೀಡ್ ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ ಚಿತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿತ್ತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ 1982ರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1982ರ ಮಾರ್ಗರೈಟ್ ದುರಾಸ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ.